Correio da Venezuela 405

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 05 a 11 de Maio de 2011 • Publicação Semanal Nº 405

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

Prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Empossadasdirecções regionaisdaCavenport eAsoludeven A cerimónia serviu para que a Alcaldía de Carrizal procedesse à entrega das medalhas município à cônsul Isabel Brilhante Pedrosa, por motivo da sua despedida do país. P.03

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00

“Apesar da crise a UE é a maior economia do Mundo”

Jovem confessa ter assassinado a namorada

O suspeito admitiu à polícia que estrangulou a companheira, tendo-a mutilado depois para poder retirar o cadáver do hotel sem levantar suspeitas. P.05

Corpo consular reuniu com a Defensora Pública Representantes de diferentes países almoçaram com Omaira Camacho, com quem trocaram ideias para trabalhar conjuntamente em áreas de interesse comum. P.05

Em entrevista concedida ao CORREIO, o chefe da delegação da União Europeia na Venezuela, António Cardoso Mota, falou sobre as matérias que marcam a actualidade no Velho Continente e no resto do Mundo. P.04

especial

CULTURA

DESPORTO

Venezuela celebra Virgem de Fátima

Marta Sosa narra experiências pessoais

Casa do FC Porto-Caracas homenageou Pinto Da Costa

Diversas associações, clubes e grupos de folclore juntaram esforços para levar a cabo as festividades da sua santa padroeira por todo o território nacional. P.16-17 pub

Durante o debate organizado pela Instituto Português de Cultura, o escritor luso relatou alguns dos episódios mais marcantes da sua vida depois de ter deixado a sua terra natal. P.18

Dois representantes da filial venezuelana viajaram até Portugal com a finalidade de entregar ao presidente portista um reconhecimento pela sua trajectória de êxitos. P.28

2 a semana

correio de venezuela • 05 a 11 de maio de 2011

clasificação

editorial Passagem de testemunho Recentemente, os sócios do Centro Luso Venezuelano do Estado Vargas foram às urnas e elegeram a nova Junta Directiva que tomará as rédeas da instituição durante o próximo ano. Para surpresa de muitos a nova direcção integra, na sua quase totalidade, luso-descendentes. Apenas um dos seus elementos nasceu em Portugal.

Este facto comprova o papel cada vez mais importante que as segundas e as terceiras gerações vêm assumindo no sentido de dar continuidade às actividades e iniciativas que a comunidade lusa se comprometeu em desenvolver quando abraçou a terra de Bolívar como a sua segunda pátria. As novas gerações, ao aceitarem continuar a aprofundar os compromissos assumidos pelos seus pais e avós, têm agora a possibilidade de apresentar as suas ideias e imprimir novos dinamismos no seio da comunidade onde nasceram e onde foram criadas.

Ao longo das últimas duas décadas, foi possível ouvir várias críticas, protagonizadas sobretudo por elementos da primeira geração, que lamentavam a indiferença dos jovens quanto aos costumes e tradições dos pais e avós. Muitos, porém, não se deram de conta que eram eles próprios a vedar aos jovens todo e qualquer espaço de participação em áreas de interesse comum.

Este ‘mal entendido’ geracional foi identificado e, pelos vistos, resolvido sem grande dificuldade no centro social sediado em Catia La Mar, uma região que ainda está a recuperar da tragédia de 1999.

Sem qualquer intenção de queremos antecipar resultados, parece-nos que esta nova direcção têm a capacidade suficiente para traçar novos desafios para a instituição, que também luta para recuperar a glória de tempos idos. O passado não deve ser esquecido. Mas o futuro, convenhamos, não se constrói com saudosismos e ideias que não podem ser desenvolvidas ou aprofundadas. Daí que seja essencial que as segundas e terceiras gerações sejam chamadas a assumir as suas responsabilidades e a introduzir os dinamismos necessários para as novas fases de progresso.

Esta passagem de testemunho, sublinhe-se, está ocorrendo noutros clubes. Resta esperar para ver o que é que as novas gerações aprenderam com as que lhes antecederam.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz.

Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3.

Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

▲▲ Muito Bom

▼▼ Muito mau

O trabalho conjunto entre o Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais e o Consulado Geral de Portugal em Caracas rende furtos. Actualmente, 156 pessoas a residir em Portugal já recebem a sua pensão paga em dólares. Sabemos que foi preciso ultrapassar um processo longo para chegarmos a este número, pois o caminho percorrido requereu um grande levantamento de informação e de documentos. No entanto, valeu a pena o esforço e o tempo de espera.

Mas não podemos ficar por aqui, pelo que é preciso continuar a trabalhar para atribuir, a que de direito, ou seja, aos beneficiários, a justa recompensa pelo trabalho de uma vida. Neste sentido, é preciso acelerar o processo dos pensionistas que, no âmbito do acordo de 1993, ainda esperam por uma resposta.

O homicídio atroz de uma jovem, que terá sido cometido pelo seu namorado, um jovem luso-descendente, na sequencia de uma discussão com a vítima. Esta foi estrangulada e ainda mutilada num tentativa de poder retirar o seu corpo do hotel sem levantar suspeitas. Recorde-se que não é a primeira vez que este jovem se encontra envolvido num assassinato, pois em 2006, segundo a polícia, chegou a ser considerado o principal suspeito da morte da sua mãe. O caso foi noticiado na altura por este semanário. Agora só temos de esperar que a Justiça faça o seu trabalho.

FOTOFLASH

Na semana passada, a comunidade lusitana radicada em Los Altos Mirandinos foi testemunha do nascimento dos núcleos regionais da Cavenport e da Asoludeven. O momento propiciou também que os portugueses na região se despedissem da cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, agradecendo-lhe o apoio prestado durante a sua estadia neste país.

A imagem revela um presente obséquio dado pelos agricultores da zona a Brilhante Pedrosa: Um ramo de flores e orquídeas cultivadas por eles mesmos. O gesto destes humildes trabalhadores, que provocou uma grande emoção na cônsul, é o reflexo do agradecimento da comunidade luso-venezuelana em geral face a uma mulher que se esforçou por aperfeiçoar o funcionamento da instituição que dirige até ao final deste mês. Que melhor prova podia ser dada para reconhecer o seu trabalho que a destes trabalhadores; que durante muitos anos estiveram abandonados e enfrentaram todo o tipo de vicissitudes para tratar de assuntos com as autoridades do seus país natal e de acolhimento? Hoje contam com um consulado honorário e jornadas de informação consular, o que os leva a sentirem-se integrados e valorizados. Quiçá Isabel Brilhante venha a ter de enfrentar muitas outras despedidas.

Mas, quem a conhece bem sabe que esta será inesquecível para ela.

Chefe de redacção Sergio Ferreira S|Jornalistas Carla Salcedo Leal, Andrea Guilarte, Silvia Di Frisco, António da Silva, Nathalie Mendonca |Correspondentes Edgar Barreto (Punto Fijo), Carlos Balaguera (Valencia-Maracay), Trinidad Macedo (Barquisimeto), Silvia K. Gonçalves (Guayana), Sandra Rodriguez (La Victoria), Ricardo Santos (Margarita), Fernando Urbina (Higuerote) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Carlos Agostinho Perregil R. |Administração Gloria Cadavid |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Deisy De Azevedo |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

VENEZUELA

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

COMUNIDADE |Em Los Altos Mirandinos

Empossadas novas direcções da Cavenport da Asoludeven Encontro serviu também para a cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, se despedir

Mais de 400 pessoas marcaram presença, no passado dia 28 de Abril, no centro comercial Kasa Mia, no estado Miranda, para presenciar a tomada de posse dos núcleos regionais da Câmara Venezuelana Portuguesa de Comércio, Indústria e Afins (Cavenport) e da Associação de Jovens Luso-descendentes da Venezuela (ASOLUDEVEN).

Marcaram presença o alcaide do município Carrizal, José Luís Rodríguez; o alcaide do município Guaicaipuro, Alirio Mendoza; o alcaide do município Los Salias, Ovídio Lozada; o presidente do Conselho Legislativo do estado Bolivariano de Miranda, Michel Fernandina; a cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa; o cônsul honorário de Portugal em Los Altos Mirandinos, Pedro Gonçalves; o presidente da Cavenport Nacional, José Luís Ferreira;

Cooperação entre o IVSS e Portugal dá mais frutos

São cada vez mais os portugueses não abrangidos pela Convenção de 1993 a receber a sua pensão S.F.S.

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Mais de 400 pessoas marcaram presença no encontro

o presidente ASOLUDEVEN, Janny Moreira; entre outras entidades e empresas.

Na ocasião, a câmara de Carrizal entregou as medalhas com o escudo do município e da igreja São João Baptista à cônsul Isabel Brilhante Pedrosa, pela sua despedida do país.

Por seu turno, a comunidade agrícola e da floricultura entregou-lhe um ramo de orquídeas colhido pela comunidade.

O presidente da Cavenport de Los Altos Mirandinos, José Manuel Lucas de Oliveira, referiu que a criação desta câmara é fruto do esforço e vontade de um grupo de empresários, industriais, agricultores e floricultores, num momento importante para o país.

A nova direcção deste núcleo da Cavenport, em con-

Foto: CORTESIA ANTONIO PITA

junto com o Consulado, aproveitou a ocasião para entregar donativos à Casa Lar Maria Gil e à Fundação Bom Samaritano, ambas situadas no estado Miranda. Foi entregue um equipamento de oxigénio para emergências e um cheque a cada instituição.

A directora do novo núcleo regional da Associação de Jovens Luso Descendentes de Venezuela, Sharon Gonçalves, explicou que a direcção é formada por sete pessoas que foram eleitas entre mais de uma centena de jovens da localidade. O objectivo primordial desta direcção regional será integrar a maior quantidade de jovens possível; para isso, farão divulgação nas diversas universidades do estado e noutras instituições.!

3

Foi em Outubro de 2010 que o Consulado Geral de Portugal em Caracas anunciou o início do pagamento de pensões pelo Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais aos portugueses que não estavam abrangidos pela Convenção de Segurança Social de 1993 e tinham regressado à sua terra natal após anos de trabalho na terra de Bolívar.

Actualmente, o número de beneficiários ascende a 156, segundo revelou a cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa.

Em entrevista ao CORREIO, a responsável explicou que, com os meses foi aumentando o número de beneficiários que recebem as suas pensões em dólares através de depósito em conta do Banco Santander Totta, em Portugal. Brilhante Pedrosa acrescentou que estes 156 pensionistas cumpriram com todos os requisitos estabelecidos pelo IVSS. A cônsul considerou que o processo foi “longo”, pois foi necessário estabelecer as

condições do pagamentos, efectuar um levantamento de informação e enviar uma carta a cada um dos pensionistas solicitando os documentos necessários para iniciar as transferências. Uma vez superados estes obstáculos, o processo tem dado os seus frutos e espera-se que, entre Maio e Julho, comecem a receber outros pensionistas à margem da Convenção.

Outros casos de pensionistas

Brilhante Pedrosa indicou ainda que, actualmente, três pensionistas abrangidos pela Convenção de Segurança Social de 1993 já recebem o sua pensão em Portugal por transferência bancária realizada pelo IVSS. Recordemos que nestes casos foram efectuados descontos para a segurança social em Portugal e na Venezuela, pelo que recebem a sua pensão a partir de um cálculo das quotizações realizadas em ambos países.

Apesar de estar de partida, pois aproxima-se o final do seu mandato, a cônsul geral assegura que este processo deverá continuar a produzir efeitos no sentido de se assegurar a recuperação do dinheiro que estas pessoas tinham acumulado nas suas contas antes de se começar a cobrar em Portugal.!

PUB

4 venezuela

correio de venezuela • 05 a 11 de maio de 2011

diplomacia|António Cardoso Mota, embaixador da UE na Venezuela

“Há problemas, mas estamos a enfrentá-los” Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com Desde Novembro de 2009 o português António Cardoso Mota, advogado de formação, é o chefe da Delegação da União Europeia(UE) na Venezuela.

Oriundo de Faia, no continente português, recorda com especial agrado os três anos de infância que viveu na Madeira, ponto de onde parte para contar a história da sua vida. “Vivi no Porto Moniz quando era menino, e visito a ilha de vez em quando, vou à casa que tínhamos lá e que continua como estava. Muito bonito”, conta.

Para falar do seu extenso currículo, precisávamos de mais de uma página inteira, no entanto, destaca-se que se licenciou na Universidade de Coimbra, e fez mestrados em direito europeu, ciências económicas e políticas em França, Lisboa e Bruxelas. É também membro honorário da Academia Interamericana de Direito Internacional e Comparado.

Cardoso Mota, casado e pai de três filhos, foi professor universitário e através de um concurso para jovens professores, em 1984, começou a envolver-se com o organismo que hoje representa, participando activamente na preparação da adesão de Portugal à União Europeia.

Nesse sentido, e como se fosse a mais acertada enciclopédia, o embaixador falou com o CORREIO sobre os assuntos que gere, dentro e fora da Venezuela, da UE, que celebra 61 anos de existência no próximo dia 9 de Maio e que tem reprePUB

sentação em 136 países.

Livro aberto Qual é o objectivo da missão em Caracas?

Temos várias áreas de trabalho, como planos de cooperação com as autoridades e com a sociedade civil. Para além disso, temos uma agenda política onde se discutem os assuntos de interesse comum entre a Venezuela e a UE, e finalmente outra área onde se trata de tudo o que tem a ver com investimento.

Que balanço faz da sua gestão, depois de quase um ano e meio de trabalho?

Ainda estou em início de mandato, que é de quatro anos, mas é interessante porque temos diferentes áreas de trabalho, estamos a preparar a agenda consoante a realidade local, estou a tratar de fazer um percurso pelo país, porque este país é muito grande e tem muitas potencialidades, muitas vezes diferentes de região para região, e estamos a começar a fazer este círculo de visitas, mantendo encontros com todos os sectores. Já visitámos os estados Aragua, Mérida e Táchira, e vamos continuar noutros, porque o nosso trabalho é conhecer bem a realidade do país e gerir, o melhor possível, as relações que temos de proximidade com a população.

Tem um currículo muito amplo e interessante. O que nos pode dizer sobre a sua experiência na instituição?

Saí de Portugal para entrar na Comunidade Económica Europeia(CEE), e já estamos noutro processo de integração.

Cardoso Mota entrou no organismo quando ainda era a CEE

Trabalhei em vários departamentos em Bruxelas e no Luxemburgo. Depois estive como embaixador em Angola, uma região muito interessante, e estive lá durante a pacificação do país. Em Lima, também conseguimos acordos bilaterais, com países como o Peru e Colômbia, e agora com o Equador, e esperamos, sem dúvida, consegui-lo com a comunidade Andina. Para além disso, durante o meu mandato na região, realizamos uma cimeira entre a América Latina, Caribe e a União Europeia, que reuniu mais de 60 mandatários, uma das maiores.

O que pode adiantar sobre a situação económica da Europa?

Não tem uma resposta imediata, é um processo. A crise começou fora da UE e afectou a economia de muitos países. No nosso caso, estamos a passar um momento difícil, porque alguns países já pediram uma intervenção do FMI ou ao Banco Central Europeu. Sucedeu com a Grécia, depois com a Irlanda e agora com Portugal, que está em negociação, tendo em conta os problemas da dívida pública do país, e tudo isto tem repercussões na Zona Euro. Mas estamos a trabalhar com muito êxito, o Euro está a subir muito, tem uma apreciação muito elevada este ano, isto é um sinal de que se está a conseguir estabilizar esta moeda, que é uma alternativa ao dólar, e é neste ponto que está a UE, que apesar da crise é a maior economia do Mundo, abarca 27 países, com 550 milhões de consumidores e um produto nacional bruto per capita que está perto dos 30.000 dólares.

Em conjunto, é de longe a maior economia do Mundo, pelo que o Euro tem de ser uma moeda de referência e estamos a consegui-lo, mas evidentemente há muito que fazer. Há problemas, mas estamos a enfrentá-los.

FOTO: Cortesia

Como se projecta a União Europeia neste momento?

A UE ainda não é uma federação, mas continuamos com uma integração progressiva, mas em situações de crise como a actual, há quem opte pelo nacionalismo. Oxalá se possa avançar mais na integração. Na minha opinião, é o caminho. Estamos num mundo globalizado e para problemas globais, respostas colectivas. A União Europeia tem agora mais do que nunca a obrigação, e uma oportunidade de avançar e de reforçar a sua integração com medidas mais eficazes para responder aos desafios que temos em cima da mesa.

Que relevância tem a celebração do dia da Europa para a UE? É muito importante, este dia é produto da reconciliação, surge da necessidade de evitar a continuação de guerras de grande amplitude, que no século XX foram o epicentro de tragédias mundiais.

Para evitar que isto continuasse, formouse a UE como modelo de integração. É um conceito através do qual os Estados transferem um pouco da sua soberania ao entrar no modelo, e transferem competências e poderes para as entidades não tradicionais. É isso que estamos a comemorar, a declaração Schuman.

Que opinião tem da comunidade portuguesa na Venezuela?

Não quero entrar nas funções do meu bom amigo, colega e vizinho em Lisboa, Mário Lino Da Silva. Sei que é uma comunidade muito activa, organizada, uma das mais importantes que Portugal tem no mundo. O que sei, e o que se vê, é que é uma comunidade muito trabalhadora, integrada e próspera, que tem uma dinâmica muito importante.!

venezuela

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

CASO DO DIA|Estava a ser investigado por falsificação de dólares

Jovem mata namorada e embala-a numa caixa Correio da Venezuela

correio@correiodevenezuela.com

Sem sequer imaginar que horas mais tarde estariam investigando um homicídio, uma comissão do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas, deteve, no passado 28 de Abril, o luso-descendente Andrés Lopes Almeida, de 26 anos, por alegada participação num caso de falsificação de dólares e euros, segundo informou numa conferência de imprensa o director deste organismo, Wilmer Flores Trosel.

Durante o interrogatório, Lopes, que já esteve preso por burla em 2010, confessou estar envolvido nos factos, tendo fornecido às autoridades a localização onde podia ser encontrado o resto do material, o quarto 205 do Hotel Lexington

O detido foi o principal suspeito, em 2006, da morte da sua mãe CORTESIA:YVKE Mundial

Suites, na urbanização El Paraíso, a Oeste da capital.

Os agentes que foram destacados para a habitação, na qual detectaram um forte odor a tinta, acabaram por encontrar, no interior de uma caixa, o cadáver da jovem Chsrlyet Niño Tapias, de 28 anos. Horas mais tarde, o jovem confessou ser o autor do homicídio, o qual disse ter cometido na sequência de e uma discussão com a jovem, e

que terminou com o estrangulamento desta, seguida de uma tentativa de cortar o seu corpo e várias partes de modo a que pudesse sair com os restos humanos sem levantar suspeitas.

Esta não é a primeira vez que Lopes Almeida se vê envolvido num caso de homicídio, já que, em 2006, este jovem chegou a ser considerado o principal suspeito da morte da sua mãe, Maria Almeida.!

5

Brillhante Pedrosa reuniu com Procuradora Geral

S.F.S

Representantes consulares de vários países participaram, na passada sexta-feira, 29 de Abril, num encontro realizado no Hotel Alba Caracas com a Defensora Geral da República Bolivariana de Venezuela (DGR), Omaira Camacho.

O almoço, ao qual também assistiu a cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brillhante Pedrosa, teve por finalidade promover um intercâmbio de ideias e unir esforços para aprofundar uma cooperação em áreas de interesse comum.

A ocasião foi ainda aproveitada para que os cônsules de alguns países expressassem as preocupações e necessidades dos seus cidadãos à Defensora Geral, que assumiu

funções do seu cargo em 16 de Março de 2010, na sequência de nomeação feita pela Assembleia Nacional.

No encontro, os participantes mostraram a intenção de continuar com estas reuniões no futuro e estabelecer mesas de trabalho que permitam solucionar certas situações relacionadas no âmbito da DGR da Venezuela, cuja função é facilitar apoio judicial gratuita aos cidadãos que o solicitem em matéria de LOPNA, Direito Penal Ordinário e Direito Penal do Adolescente. Recorde-se que Camacho apresentou a gestão da Defesa Pública, em Novembro de 2010, durante o Primeiro Encontro da Comunidade Portuguesa na Venezuela “Inclusão social e combate à pobreza”.!

PUB

6 VENEZUELA

correio de venezuela • 05 a 11 de maio de 2011

Evento|X Encontro de Gerações

Compromisso e amizade ao melhor estilo português As novas gerações de emigrantes portugueses terão um espaço para debater e dar-se a conhecer

›

Espetada de Caracas Data: 18 de Maio Hora: 7h00 da noite Lugar: Hotel Gran Meliá Caracas.

Espetada de Barquisimeto Data: 29 de Maio Hora: 12h00 do meio-dia Lugar: Centro Luso Larense de Barquisimeto.

Espetada de Maracay Data: 27 de Maio Hora: 7h00 da noite.

Lugar: Casa Portuguesa de Maracay.

Nathalie Mendonca nmendonca@correiodevenezuela. com

O X Encontro de Gerações, marcado para a noite de 21 de Maio no Centro Português em Caracas, é uma excelente oportunidade para que as novas gerações de emigrantes lusovenezuelanos confirmem o compromisso de cuidar e promover a cultura portuguesa que os seus antecessores semearam na Venezuela.

Oradores de diferentes gerações de portugueses oriundos de diversos estados da Venezuela vão marcar presença no salão nobre, partilhando as suas experiências com todos os participantes no encontro.

Como manda a tradição, o Banif, o Correio da Venezuela

eventos

e o Diário de Notícias voltam a unir esforços para fazer deste novo encontro um momento inesquecível e convertê-lo numa grande oportunidade para que a comunidade portuguesa se reencontre num ambiente cordial, que terá rosto venezuelano e coração português.

Devido ao êxito obtido nas nove edições anteriores, este décimo Encontro de Gerações encarrega-se de realizar uma viagem pelas experiências ao longo destes anos.

Convidados de luxo Esta edição conta com a presença do embaixador da Venezuela em Portugal, o general em chefe Lucas Rincón Romero. Como em anos anteriores, também o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, António Braga, vai marcar presença.

Para encerrar o evento, a 22 de Maio haverá um grande concerto a cargo da Tuna Universitária do Porto. Pelo terceiro ano consecutivo, os participantes poderão desfrutar do melhor

repertório musical português e venezuelano. Este concerto é promovido pelo Consulado Geral de Portugal em Caracas e o Correio da Venezuela, com o apoio do Centro Português, com a finalidade de incentivar a participação dos jovens lusodescendentes nas actividades organizadas por a comunidade portuguesa. Para alem disso, a Tuna Universitária do Porto representa a simbiose perfeita entre a modernidade e as tradições, o que torna a sua actuação ainda mais atractiva.!

Bacalhau de Valência Data: 9 de Maio Hora: 7h00 da noite Lugar: Rest. Bingo Rio Bacalhau de Caracas Data: 7 de Maio Hora: 8h00 da noite Lugar: Centro Português.

Bacalhau de Maracay Data: 16 de Maio Hora: 8h00 da noite Lugar: Restaurante El Estadero de la Victoria

Congresso das Academias do Bacalhau no Brasil Encontro mundial vai decorrer entre os dias 14 e 16 de Outubro, na cidade do Recife Nélio Gomes DN-MADEIRA

O congresso mundial das Academias do Bacalhau vai decorrer entre os dias 14 e 16 de Outubro, na cidade do Recife, no Brasil. O encontro irá reunir algumas centenas de ‘compadres’ (a designação dada aos membros das academias) das diversas representações espal-

hadas pelo mundo, que neste momento rondam já as seis dezenas.

A escolha do Recife insere-se na política de descentralização implementada pela organização, que definiu num anterior congresso que estes encontros são realizados alternadamente nos continentes onde existem representações. No ano transacto, recorde-se, o congresso mundial teve lugar em Paris.

Aproveitando essa oportunidade, e uma vez que o congresso irá reunir dirigentes de todo o mundo, deverá igualmente ser formalizada a abertura ofi-

cial da Academia do Bacalhau em Fortaleza.

A constituição desta academia foi aprovada no congresso de há três anos, contudo, de acordo com os estatutos da organização, a abertura oficial terá de ser efectuada por representantes da academia mãe, a Academia de Joanesburgo.

A Academia do Bacalhau foi fundada em 1964 naquela cidade sul-africana e, desde então, tem-se assumido como um espaço privilegiado de encontro entre os portugueses espalhados pelo mundo.

De resto, os objectivos desta

organização assentam em três pontos fundamentais: estender a portugalidade pelo mundo, através da promoção da nossa cultura, cimentar a amizade entre os portugueses residentes nos vários continentes e, finalmente, promover a solidariedade através das mais variadas iniciativas.

Na Região existem duas academias, uma na Madeira, com 138 membros, e uma outra no

Porto Santo, inaugurado em Outubro do ano passado e que possui cerca de 40 ‘compadres’.

Austrália já tem academia Entretanto, a Academia do Bacalhau também já está representada na Oceania, após a abertura, no passado dia 5 de Março, de uma representação na cidade de Perth, na Austrália.!

venezuela

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

responsabilidade social

7

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

Ambiente I Entrevista a Frank Adam

Uniplast vai reflorestar parte do El Ávila A empresa pretende despertar a consciência das comunidades e cooperar para a manutenção do ambiente Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com

Indústrias Uniplásticas (Uniplast) é uma empresa de capital 100% venezuelano com 35 anos de experiência no país, que oferece produtos de elevada qualidade e soluções no transporte de mercadorias, construção, serviços e desenvolvimento agroindustrial.

Este ano iniciou o seu pro-

grama de responsabilidade social empresarial, ‘Semeando Vida com a Uniplast’, que consiste na reflorestação de uma área do Parque Nacional Waraira Repano, no município Zamora do estado Miranda.

Frank Adam, responsável de Comercialização da Uniplast, explicou que a iniciativa surgiu devido aos danos provocados pelos incêndios florestais ocorridos nos últimos anos, tendo como consequência a acumulação de material queimado e resíduos nas bacias dos rios.

A chuva que caiu em Dezembro passado fez com que os resíduos da montanha fossem arrastados, o que provo-

cou danos em diversas casas e a obstrução da circulação das águas na rede pluvial, gerando inundações, que por sua vez causaram enormes perdas nos municípios mirandinos Plaza e Zamora.

“Para além de ajudar a semear árvores, que impedem a acumulação de resíduos que afectem a comunidade local, este programa servirá de plataforma para gerar consciência no que diz respeito ao valor dos nossos parques nacionais”, disse Adam.

A iniciativa começou com a realização de palestras informativas sobre a problemática ambiental a nível mundial e lo-

Com anos de experiência, a empresa pretende contribuir com o seu grão de areia para o ambiente FOTo: cortesia

cal, enfatizando a importância dos bosques para deter o aquecimento global, o impacto do desenvolvimento industrial, as características naturais da zona que vai ser semeada e o valor de manter a flora e a fauna autóctones.

Adam referiu que o projecto procura criar consciência eco-

lógica em benefício da reflorestação de espaços naturais e o bom desenvolvimento e manutenção das espécies semeadas.

Sublinhou ainda que a Uniplast é uma empresa que contribui para um melhor ambiente mediante a realização de paletes plásticas 100% recicláveis.!

PUB

8 venezuela

correio de venezuela • 05 a 11 de maio de 2011

ACTUALIDADE│Os olhos do mundo na cidade do Vaticano

João Paulo II a um passo da santificação Bento XVI oficiou a cerimónia de beatificação perante dois milhões de pessoas

O caminho da canonização Abril 2, 2005: João Paulo II morre aos 85 anos de idade, depois de uma longa agonia. Durante o seu funeral, os fiéis, em procissão, gritam “Santo Súbdito”, exigindo a sua canonização.

Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

No passado domingo, o mundo inteiro esteve com os olhos postos na cidade do Vaticano. Com a imponente Basílica de São Pedro como cenário e perante quase dois milhões de pessoas, o papa actual, Bento XVI, oficiou a cerimónia de beatificação do seu predecessor, João Paulo II.

Maio 13, 2005: Nas festas da Virgem de Fátima, o cardeal Camillo Ruini, vigário na cidade de Roma, formaliza o início do processo de beatificação.

Junho 3, 2005: A irmã francesa Marie Simon-Pierre, que sofria da doença de Parkinson desde 2001, cura-se subitamente depois de rezar a João Paulo II. O caso é reconhecido pelo Vaticano como o milagre necessário para a beatificação.

O evento teve uma importante repercussão jornalística e social, sem contar com a carga emotiva para todos os espectadores. O féretro com os restos mortais do pontífice foi exposto no interior da catedral, junto a uma relíquia com o seu sangue. A igreja fixou o dia 22 de Outubro, data do início do seu papado, em 1978, como o dia oficial da sua festa.

A dedicação extraordinária com a qual Karol Woitijla enfrentou as duras provas que a história lhe impôs valeu-lhe o amor de muitos, que, sem diferenças de idade, nível social, língua, e nem sequer religião, seguiram minuto a minuto esta festa sagrada, passo prévio à santificação.!

Março 11, 2007: Finalizam as investigações sobre a ‘Vida e Virtudes’ de João Paulo II. A fase diocesana do processo é fechada oficialmente no aniversário da sua morte, e é-lhe concedido o título de ‘Servo de Deus’.

Dezembro 19, 2009. Bento XVI assina o ‘Decreto de Virtudes Heróicas’ de João Paulo II, que recebe o título de ‘Venerável’.

O féretro com os restos mortais do pontífice foi exposto no interior da catedral

Padre Alexandre Mendonça, Pároco da Missão Católica Portuguesa “A beatificação de João Paulo II representa uma bênção, não apenas para a igreja, mas também para toda a Humanidade (…) O trabalho deste papa na terra foi muito grande. A sua claridade foi para além do âmbito eclesiástico, e essa claridade que antes estava entre nós, agora manifesta-se do céu para a terra.

Como venezuelanos, considero que devemos recordar as suas palavras. A sua mensagem, que nos iluminou e nos orientou nas suas duas visitas ao nosso país, em 1985 e 1996, está mais vigente que nunca (…) Parece que o papa nos falou ontem.

Tenho uma história muito especial com João Paulo II. Uma vez, quando nos reunimos em Roma, pedi-lhe a bênção para a Venezuela. O papa benzeu

o nosso país e recordou, com muito carinho, a forma como os venezuelanos lhe suplicavam a bênção. Isso não lhe tinha acontecido em nenhuma outra parte do mundo e foi algo que marcou o seu coração.

Oxalá saibamos corresponder-lhe com a mesma generosidade, abrindo-nos a Jesus Cristo, permitindolhe que entre nas nossas vidas, e transformando os corações de pedra em corações de carne, como o seu (…) “Não devemos ter medo de proclamar a Deus” foi uma das suas frases chave. O medo é algo que nos enche de cobardia, que nos paralisa mesmo quando estamos a caminhar, e hoje, mais do que nunca, não devemos ter medo.”

CORTESIA: HERALDO

Janeiro 11, 2011. A sessão ordinária de cardeais e bispos da Congregação para as Causas dos Santos fala a favor do reconhecimento do milagre e a sua atribuição a João Paulo II. Janeiro 14, 2011: Bento XVI assina o decreto de beatificação de João Paulo II. Maio 1, 2011: Uma vez declarado beato, inicia-se o processo de canonização. Esta gestão é semelhante à beatificação, pois deve-lhe ser atribuído um novo milagre. Por esta razão, não se pode estabelecer uma data fixa para a santificação.

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

publicidade

9

10 diáspora

correio de venezuela • 05 a 11 de maio de 2011

O xerife do condado norte-americano de Bristol, Thomas Hodgson, assegurou apoio ao programa que vai ser desenvolvido pelo Governo dos Açores para estimular os emigrantes a adquirir a cidadania norte-americana para evitarem eventuais deportações.

Candidato luso Instituto Camões vai cortar ameaça mandar 30 horários no estrangeiro repetir eleições educação | Ensino da Língua Portuguesa

CORREIO/LUSA

As dificuldades financeiras do país deverão originar cortes ao nível do ensino da língua no estrangeiro

Segundo a FNE, os cortes serão justificados com a situação económica do país CORREIO/LUSA

A Federação Nacional da Educação (FNE) acusa o Instituto Camões de se preparar para extinguir 30 horários no ensino português no estrangeiro no próximo ano lectivo, mas o organismo garante que a rede ainda não está fechada.

A FNE afirma que os cortes nos horários estão a ser justificados com a situação económica do país e com a redução do orçamento e, em comunicado, adianta não "poder aceitar que por estes motivos, se ponha em causa a qualidade da educação e a política de divulgação e de ensino da língua e cultura portuguesas no estrangeiro".

Teresa Soares, dirigente da FNE e professora de português na Alemanha, disse à agência Lusa que os cortes lhe foram comunicados directamente pelo Instituto Camões e que são para aplicar em todos os países

da rede de Ensino de Português no Estrangeiro (EPE), nomeadamente na Europa, África do Sul e Suazilândia.

"Há vários cursos que vão desaparecer porque está a ser exigido um número maior de alunos por professor. Os professores vão ficar sobrecarregados e com poucas horas para leccionar", disse Teresa Soares.

Dando como exemplo o seu caso, Teresa Soares disse que as cinco horas semanais de que dispunha para ensinar português a um grupo de 20 alunos, do 1º ao 10º anos de escolaridade, serão reduzidas para três.

"Os alunos ficarão com um tempo muito reduzido de aula semanal porque é impossível leccionar uma criança de seis anos juntamente com uma de 15. Se ficarem com 50 minutos de aula por semana, já é muito", disse.

A dirigente da FNE referiu ainda que as coordenações do ensino de português no estrangeiro já estão a informar os professores dos horários que terão no próximo ano lectivo e muitos deles estão a optar por não renovar as suas comissões

Foto: CORTESÍA

de serviço devido à deterioração das condições de ensino desde que este passou a ser tutelado pelo Instituto Camões.

Contactado pela agência Lusa, o vice-presidente do Instituto Camões, Mário Filipe, rejeitou a acusação da FNE, garantindo que a rede de ensino do português no estrangeiro para o próximo ano lectivo não está ainda concluída.

"A rede ainda não está homologada, nem está terminada. A rede está a ser ultimada neste momento e qualquer indicação sobre reduções não corresponde a nada de concreto.

Não há nada sobre esta questão que possa ser confirmado neste momento", disse Mário Filipe.

O vice-presidente do IC negou que estejam a ser transmitidas às coordenações de ensino directrizes sobre as reduções de horários.

Mário Filipe admitiu que haverá uma "reorganização da rede", mas considerou "prematuro" falar em reduções de horários ou outro qualquer aspecto relacionado com a rede de ensino, que, segundo disse, será aprovada "em breve".!

Um cidadão português está a desafiar a comissão eleitoral da Irlanda do Norte porque o bilhete de identidade não é aceite no ato do voto e poderá obrigar à repetição das eleições locais de sextafeira, 29 de Abril.

O processo judicial foi analisado por um juiz e irá avançar para o Tribunal Su-

perior , revelou à agência Lusa um candidato nas eleições locais, Daniel Gouveia.

Em causa está o facto de ser exigido aos cidadãos de países da União Europeia (UE) apresentarem o passaporte no ato do voto, apesar de poderem usar o bilhete de identidade (BI) para entrar no país e fazerem o recenseamento eleitoral.!

Murreu un português em atentado de Marrequexe CORREIO/LUSA

O secretário de Estado das Comunidades confirmou, no domingo, 1 de Maio, a morte de um jovem cidadão português no atentado de quinta-feira em Marraquexe.

Numa breve nota enviada à agência Lusa, António Braga confirma que "um jovem cidadão português foi vítima do brutal atentado de Marraquexe" e apresenta, em nome do Governo, as condolências

à família.

O atentado, que ocorreu no café Argana da célebre praça Jamâa El-Fna de Marraquexe, fez 16 mortos e duas dezenas de feridos.

Quase todos os mortos eram estrangeiros, na sua maioria franceses, mas também canadianos e holandeses.

As autoridades marroquinas consideram que a rede terrorista Al-Qaida está entre os suspeitos de ligação ao atentado.!

diáspora

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

11

A nova rua "Via da Casa dos Açores", inaugurada no final do passado mês de Abril na cidade de Toronto, é mais uma distinção à açorianidade no Canadá, declarou à Lusa o presidente do Governo Regional, Carlos César.

sociedade|Oportunidades em Espanha

Os novos rostos da emigração São qualificados mas têm de sair do país para arranjar trabalho CORREIO/LUSA

Ana Sofia Afonso, epidemiologista, poderia ser o rosto da nova emigração portuguesa para a Europa: formada, altamente especializada, sem espaço laboral em Portugal e contratada, por mérito, por uma entidade espanhola. "Muitos não conseguem acreditar que seja a única estrangeira aqui. Entrei por mérito, num concurso público e posso exercer aqui a minha área de especialidade", diz à Lusa a fármaco-epidemiologista, 32 anos, actualmente contratada pela Agência Espanhola dos Medicamentos.

Referindo que "há muito pouca gente em Portugal com esta especialidade", admite que sempre lhe disseram que seria "muito difícil" conseguir emprego na sua área "sem conhecimentos, sem cunhas". Os poucos lugares que existem na área em Portugal estão preenchidos e, em alguns casos, por pessoas sem a sua formação académica e experiência internacional, incluindo mais de quatro anos na Holanda. Recém- chegada a Espanha, Ana Sofia Afonso saiu de Portugal "empurrada" pela instabilidade laboral. "Quando a ASAE nasceu (a

1 de janeiro de 2006) todos que, como eu, estavam na área equivalente do Ministério da Agricultura a recibos verdes, perdemos o emprego. Foi esse o motivo que me levou a abandonar o país", explica Ana Sofia Afonso. "Depois decidi mudar de área e acabei por me especializar neste sector, onde há muito pouca gente. Pensei que teria mais hipóteses de trabalho", recorda, notando que, apesar disso, Portugal continua, para já, a não ser um destino equacionado.

Hoje insiste que, "em tempos de crise, num país em crise" o seu caso "prova que continua a haver pouco espaço para profissionais qualificados" na área em que trabalha. Veterinária, a trabalhar desde 2006 na área da medicina que envolve estatística, epidemiologia e programação, completou um mestrado em epidemiologia e, em 2008, um doutoramento em epidemiologia, na Universidade Erasmus de Roterdão. Depois de conseguir um contrato direto com o Hospital de Roterdão, candidatou-se a um cargo na Agência Espanhola dos Medicamentos, publicado no Boletim Oficial do Estado. "Fizeram-me uma entrevista pelo telefone e vim a Madrid para assinar o contrato", explica. Um outro rosto da nova realidade emigrante é Catarina Rio, jovem recém-formada que está em Espanha desde outubro do ano passado a trabalhar para uma multinacional sue-

Desemprego multiplicou-se por dez desde final de 2007 O desemprego entre os portugueses a residir em Espanha multiplicou-se por 10 desde o final de 2007, último ano antes da crise económica, com mais de 23.900 desempregados no final do primeiro trimestre deste ano. Dados do Instituto Nacional de Estatística (INE) espanhol, facultados à agência Lusa, confirmam a tendência de crescimento do desemprego entre a comunidade portuguesa nos últimos anos, apesar de momentos pontuais de alguma melhoria.

Assim, os dados indicam que o desemprego mais que duplicou no início de 2008, chegando aos 10.500 desem-

pregados no final desse ano. Em 2009 a tendência manteve-se, com o ano a terminar com 14.100 desempregados, número que voltou a crescer em 2010- quando estavam desempregados 24.600 portugueses. A situação melhorou ligeiramente desde o final de 2010 até ao final de março último, com menos cerca de 3% de desempregados.

Os dados demonstram que os últimos trimestres de cada ano são sempre os que registam maior desemprego entre os portugueses. De referir que, segundo dados do INE espanhol, no final de 2010, residiam em Espanha cerca de 140.700 portugueses.

Muitos portugueses têm atravessado a fronteira à procura de trabalho

ca depois de ter feito na mesma empresa um estágio internacional ao abrigo do programa Leonardo da Vinci. "Vim para Madrid pelo desafio, pela experiência do estágio. Estava empregada em Portugal, mas surgiu esta oportunidade e não quis desaproveitar pelo que poderia ajudar em termos de currículo", explica. Ainda com pouca experiência no mercado la-

Foto: Cortesia

boral espanhol, já reconhece diferenças entre os dois países, considerando que em Espanha são "menos exigentes e menos profissionais" que em Portugal, mas que é mais fácil aceder ao mercado laboral espanhol. Mas, ao contrário de Ana Sofia, Catarina Rio espera regressar "em breve" a Portugal porque não quer "fazer vida de emigrante".!

PUB

12 PERFIL

correio de venezuela • 05 a 11 de maio de 2011

Depois de trabalhar em vários países da América Latina, o actor luso-descendente nascido na Venezuela regressa para protagonizar filmes de sucesso nas bilheteiras do país

ALEXANDER DA SILVA GOMES

Um cidadão do Mundo Silvia C. Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Alexander Da Silva Gomes nasceu em Caracas a 2 de Outubro de 1985. Os pais, João Batista Gomes e Maria Noemi da Silva, são portugueses, oriundos da ilha da Madeira. Entrou na indústria do entretenimento muito cedo, trabalhando em comerciais de televisão, e aos 13 anos integrou oficialmente, no México, o grupo UFF. Actualmente desenvolve a sua carreira profissional como actor de televisão, cinema e teatro.

Simples, cordial e sempre agradecido às pessoas que o ajudaram ao longo da vida, confessa que gostava de trabalhar sob a direcção de Woody Allen, e junto com actores como Ed Harris.

Da sua ascendência portuguesa afirma ter herdado o amor pelas suas raízes e o sentido de identificação com a região, valores que lhe permitiram nunca esquecer a sua origem, pelo que trata de perpetuar as tradições. “Estou orgulhoso de ser filho de portugueses, e de todos os portugueses que estão aqui na Venezuela.”

A sua formação como actor iniciou-se aos 17 anos, quando

se mudou para o México. Ali, estudou representação para cinema, na escola El Set; improviso, na Escola de Arte Dramática Casa Azul; e, através de uma bolsa proporcionada pela TV Azteca, finalizou o curso de representação no Centro de Formação de Actores.

Os seus primeiros papéis como protagonista foram assumidos sob a direcção de Gabriel Teles, no filme ‘Buscando la Ola’ (2009), gravado na Costa Rica; e em ‘Trainspotting’, a adaptação para o teatro do filme de Danny Boyle, obra na qual trabalha há três anos.

Um dos trabalhos mais importantes foi, em ‘Rudo y Cursi’, produzido por Guillermo del Toro e Alejandro Gonzáles Irárritu, que actualmente é o segundo mais visto no México. “Aqui tive a oportunidade de conviver com Diego Luna e com Gael García Bernal. Aliás, o meu personagem, La Gringa Roldán, rouba a noiva a Bernal.”

Grande parte da sua vida decorreu no México, no entanto, visitou vários países em compromissos laborais. “É muito difícil gerir tantos compromissos quando estamos em viagem muito tempo. A tecnologia torna mais fácil aproxi-

mar-me das pessoas de quem gosto, mas ao mesmo tempo, a distância permite-me desfrutar mais dos momentos em que estou com eles.”

Actualmente, está no nosso país a filmar ‘Azotes de Barrio’, uma produção na qual é protagonista, sob a direcção de Carlos Malavé e Jackson Gutierres. Também se prepara para participar na rodagem da co-produção Espanha/Venezuela ‘Azul Rosa y no tan Rosa’, de Miguel Ferrari, que será enviado em Março para o país ibérico. Hoje em dia vive em Londres, uma experiência que marca a sua vida. “Fui estudar e fazer teatro, sem a companhia de ninguém, e consegui-o, num mundo rodeado de arte, cultura e gente profissional.

Foi uma experiência que me fez crescer muito e ampliar os meus sentidos.”

Como projectos futuros, espera regressar para participar no Festival de Teatro Latino deste ano e aguarda a estreia do filme ‘Suave Patria’, no México.

Na sua agenda aparecem também dois novos projectos de filmes cujas datas de rodagem ainda não foram anunciadas.

De Portugal, recorda as suas inúmeras viagens à Madeira, Lisboa e Porto. Sente-se mais

Alexander está na Venezuela a filmar ‘Azotes de Barrio’

português que os seus pais, já que adora a cultura. Inclusive projecta, ter uma casa na Madeira onde possa descansar, e só sair do país para filmar em qualquer outra parte do mundo. À questão sobre a hipótese de fixar residência no país, Alexander responde: “Sim, fi-

FOTO: CORTESIA

caria na Venezuela. Primeiro pela minha família e amigos, segundo, porque sempre quis fazer cinema venezuelano (...)

Mas por outro lado, não gostaria de perder o espírito viajante que tenho, as oportunidades de trabalhar noutros países e de relacionar-me com pessoas de todo o mundo.”!

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547 (0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

Trinidad Macedo

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Jorge Ruíz Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

portugal

05 a 11 de maio DE 2011 • correio de venezuela

13

Cerca de meia centena de magistrados do Ministério Público decidiram avançar para a impugnação judicial da redução dos seus vencimentos e pensões, com o patrocínio do Sindicato dos Magistrados do Ministério Público (SMMP).

CULTURA|CPLP

Afirmação da língua portuguesa no mundo é processo moroso

Aeroportos registam crescimento de 17% no movimento de passageiros CORREIO/LUSA

O tráfego nos aeroportos da Madeira cresceu 17% em abril, representando um movimento de mais de 34.128 passageiros, “o que consolida a tendência crescente dos últimos dois meses”, informou a Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira (ANAM). De acordo com a mesma nota distribuída, “o tráfego de passageiros nos Aeroportos da Madeira registou no mês de abril um crescimento de 16,9%, no seu conjunto”. Adianta que no Aeroporto da

Madeira houve um aumento de 17,5% no número de passageiros em comparação com o mesmo mês de 2010 e que o acréscimo foi de 5,9% em relação ao acumulado dos primeiros quatro meses deste ano, o que representa a passagem de mais cerca de 40 mil pessoas.!

PUB

A afirmação da língua portuguesa no mundo é um processo que vai levar o seu tempo mas que está em curso

Mas o processo está em curso, segundo assegura o secretário executivo da organização CORREIO/LUSA

A afirmação da língua portuguesa no mundo é um processo que vai levar o seu tempo mas que está em curso, destacou o secretário executivo da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP), Domingos Simões Pereira. “É um processo que está em curso, ainda bem que nós temos alguma pressa em ver as coisas acontecerem, mas é preciso alguma paciência. A afirmação da língua portuguesa, daquilo que é nosso, vai levar o seu tempo, mas é importante registar que estamos no bom caminho”, afirmou Domingos Simões Pereira.

O secretário executivo da comunidade falava, quarta-feira, 4 de Maio, à Lusa por ocasião das comemorações do “Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP”, que se assinala esta semana.

Domingos Simões Pereira destacou a importância de se comemorar e celebrar a língua portuguesa e cultura lusófona, vincando que “estas são a base da Comunidade de Países de Língua

Portuguesa (CPLP) e os factores através dos quais identificamos os nossas traços comuns”.

O secretário-executivo adiantou que, este ano, a efeméride será comemorada tanto nos estados-membros lusófonos, como nos mais diversos e longínquos países, da Bulgária a Cuba.

“As comemorações vão acontecer em sítios tão inspetáveis que só depois conseguiremos dar a devida conta da atenção que este dia mereceu. Mas posso adiantar que diferentes grupos de embaixadores da CPLP estão a organizar eventos nos mais diversos países, da Bulgária ou África do Sul a Cuba”, afirmou Simões Pereira.

O dia 5 de maio foi fixado como a data em que é anualmente comemorada a “Língua Portuguesa e a Cultura na CPLP” pelos chefes da diplomacia lusófonos, no âmbito do XIV Conselho de Ministros da CPLP, realizado em junho de 2009, em Cabo Verde.

Para assinalar o dia, o secretariado executivo da CPLP promove, na quinta-feira, uma conferência sob o tema na Sociedade de Geografia de Lisboa, que contará com as intervenções do professor catedrático e ex-ministro Adriano Moreira e da presidente do Instituto Camões, Ana Paula Laborinho.!

14 PORTUGAL

correio de venezuela • 05 a 11 de maio DE 2011

Os representantes do Fundo Monetário Internacional, Banco Central Europeu e Comissão Europeia fazem na quinta-feira, 5 de Maio, às 11 horas, uma conferência de imprensa para apresentar as medidas de austeridade acordadas com o Executivo luso.

Medidas para sair da crise ✓ O Estado português vai acelerar os prazos para vender o BPN, sem um preço mínimo, esperando encontrar um comprador até ao final de julho,

politica|Ajuda externa

Governo diz que Portugal está melhor que Grécia e Irlanda

✓ Os proprietários de habitações vão pagar mais IMI a partir de julho, agravamento compensado por uma baixa do IMT na compra da casa. ✓ Pelo menos 1% dos trabalhadores da administração central e dois por cento da administração local e regional vão ter de ser reduzidos anualmente. ✓ O Governo e a ‘troika’ irão apresentar até ao final do ano uma revisão da Lei da Programação Militar com a intenção de impor tetos de despesa. ✓ O Estado vai sair do capital da EDP e da REN até ao final do ano, indica o memorando de entendimento entre o Governo e a ‘troika’. ✓ As empresas portuguesas vão passar a pagar menos taxa social única. ✓ As escolas públicas deverão receber financiamento com base na evolução de desempenho e na prestação de contas. ✓ Os custos com o transporte de doentes têm de ser reduzidos em um terço até Setembro deste ano e têm ainda de ser operados cortes nos meios complementares de diagnóstico. ✓ Os apoios sociais do Estado vão passar a ser declarados para o efeito de cálculo global de rendimentos dos beneficiários, mas a taxa de IRS não incidirá sobre esses subsídios.

Governo pediu mais responsabilidade à oposição faca à situação do país

País foi arrastado “desnecessariamente” para o pedido de assistência financeira internacional CORREIO/LUSA

O ministro da Presidência considerou, quarta-feira, 4 de Maio, que o acordo demonstra que a situação económica de Portugal é melhor do que a grega ou irlandesa, mas o país foi arrastado “desnecessariamente” para o pedido de assistência financeira internacional.

“As razões que determinaram este pedido de ajudas externa de Portugal são bem distintas daquelas que são conhecidas nos casos da Grécia e Irlanda. Certamente que são essas diferenças de substância quanto à situação de cada um dos países que determinam as

diferenças nos programas de ajustamento”, sustentou o ministro da Presidência.

Pedro Silva Pereira falava em conferência de imprensa, depois de ter recebido delegações do Bloco de Esquerda, PCP e “Os Verdes” na Presidência do Conselho de Ministros, encontros que se destinaram a apresentar o teor do acordo alcançado com a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional (FMI).

De acordo com a tese do ministro da Presidência, do grupo de países que recorreu à ajuda externa, Portugal foi o único a não ser sujeito e medidas adicionais logo no ano em que o acordo internacional é concluído.

“Isso nunca aconteceu em nenhum outro país que pediu ajuda externa e é o melhor reconhecimento do trabalho que estava já a ser feito pelo Governo e [prova] que a situação de

FMI realça “amplo programa económico” O FMI destacou o acordo firmado entre a ‘troika’ e o Governo português para um “amplo programa económico”, manifestando o desejo de que o entendimento seja apoiado pelos restantes partidos.

“Temos dito desde o início que é importante que qualquer acordo recolha apoio multipartidário e vamos continuar na nossa missão com os partidos da oposição para demonstrar que este é o caso”, disse a porta-voz do FMI à agência Lusa.

A declaração da responsável do FMI surgiu após o anúncio do primeiro-ministro José Sócrates sobre o acordo para ajuda financeira a Portugal com a ‘troika’, composta pelo Fundo Monetário Internacional, Comissão Europeia (CE) e Banco Central Europeu (BCE).

Portugal

05 a 11 de maio DE 2011 • correio de venezuela

15

Os bancos portugueses poderão vir a receber 12 mil milhões de euros de ajuda externa, incluídos no pacote de 78 mil mil milhões de euros que vai ser entregue a Portugal, segundo o memorando de entendimento entre o Governo e a ‘troika’.

Portugal não é comparável com a de outros países que se viram forçados a recorrer à ajuda externa”, advogou o membro do executivo.

Pedro Silva Pereira referiu depois que em Portugal não se revelaram necessárias medidas como a redução do salário mínimo na ordem dos 12,5%, que aconteceu na Irlanda, ou a eliminação de prestações salariais, como ocorreu na Grécia.

“A situação económica portuguesa, tendo evidentemente problemas, é mais favorável”, declarou, advertindo, no entanto, que também não se poderá concluir que Portugal fez bem em rejeitar o Programa de Estabilidade e Crescimento (PEC).

“A circunstância de um país pedir ajuda externa tem por si mesmo já consequências evitáveis. Fomos arrastados para esta situação desnecessariamente”, lamentou, antes de apontar que haverá consequências pelo afastamento do país dos mercados internacionais “durante anos, com riscos para o financiamento da sua economia”.

Entre outras consequências negativas, Pedro Silva Pereira referiu a sujeição de Portugal “a um mecanismo de monitorização por parte de um conjunto de instituições internacionais, a adopção de medidas para corresponder à expectativa de entidades financiadoras, que porventura em outras circunstâncias o país não precisaria de adoptar”.

“O Governo conseguiu em negociação moldar este pedido de ajuda externa. Foi um bom acordo, mas isso não significa que, por causa disso, a assistência financeira internacional se tenha tornado um cenário mais desejável”, sustentou.

Numa crítica indirecta ao PSD, Pedro Silva Pereira considerou que quem “desvaloriza os efeitos negativos de um programa de ajuda externa estão apenas a procurar desvalorizar aquela que foi a sua responsabilidade ao terem rejeitado o PEC e ao terem arrastado o país para um crise política”.

Reacções ✓ O secretário-geral da CGTP, Carvalho da Silva, considerou que as medidas do memorando de entendimento que regula as condições para o resgate a Portugal vão agravar as injustiças sociais e que, por isso, os portugueses se devem mobilizar contra elas. ✓ O presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, afirmou que o acordo com a troika anunciado pelo primeiro ministro “nunca pode ser bom”, pelo que não há razões para “deitar foguetes”.

Apelo ao sentido de responsabilidade da oposição

O ministro da Presidência apelou ao sentido de responsabilidade da oposição em torno do acordo com a “troika” internacional para concessão de ajuda externa, dizendo que o discurso sobre quem ganhou ou perdeu “é totalmente inapropriado”.

Na sua declaração inicial, o ministro da Presidência, que foi o interlocutor do Governo no processo de diálogo político com as forças da oposição e com o Presidente da República, afirmou que o seu executivo cumpriu os deveres de informação ao longo das negociações com a União Europeia e FMI. “O Governo insiste num apelo ao sentido de responsabilidade, porque é importante para o país que este acordo possa ter um apoio político

Governo alemão não revela contribuição O governo alemão escusou-se a cifrar a sua contribuição para o pacote de ajuda externa a Portugal, alegando que há ainda pormenores do acordo com a União Europeia e o FMI a serem definidos. A quota parte de Berlim “depende de detalhes sobre os quais ainda não há acordo”, disse na capital alemã o portavoz do executivo, Steffen Seibert.

Segundo cálculos de especialistas, no entanto, a Alemanha deverá contribuir com garantias bancárias entre os sete e os oito mil milhões de euros para o empréstimo a três anos de 78 mil milhões de euros negociado entre Lisboa e as instituições internacionais. alargado. É esse o objectivo das instituições internacionais que estão disponíveis para conceder assistência financeira a Portugal”, declarou Pedro Silva Pereira. No entanto, este membro do Governo criticou implicitamente as declarações feitas

terça-feira pelo ex-ministro das Finanças Eduardo Catroga, em nome do PSD. “Qualquer discurso sobre quem ganhou ou quem perdeu nestas negociações é uma abordagem totalmente imprópria”, disse.!

CE explica medidas após discussão com oposição Uma porta-voz da Comissão Europeia indicou em Bruxelas que a apresentação das grandes linhas do programa de assistência financeira acordado entre a ‘troika’ e o Governo só terá lugar após as discussões em curso com a oposição.

O acordo para o programa de ajuda a Portugal, que o primeiroministro José Sócrates anunciou terça-feira à noite ter sido finalizado entre o Governo e a ‘troika’ -- composta pelo Fundo Monetário Internacional (FMI), Comissão Europeia (CE) e Banco Central Europeu (BCE) --, dominou a conferência de imprensa diária da Comissão, em Bruxelas, mas poucas respostas foram dadas à curiosidade da imprensa internacional.

✓ O deputado comunista Agostinho Lopes defendeu que o país vai ficar pior com o acordo com a `troika´, que classificou como “um brutal pacote de austeridade” cujo objectivo é “salvar a banca” nacional e estrangeira. ✓ A deputada do PEV Heloísa Apolónia manifestou preocupação por a `troika´ não ter estimado o impacto da recessão económica em 2011 no aumento do desemprego, e advertiu que a situação “vai apertar” para as famílias portuguesas. ✓ O secretário-geral do PSD, Miguel Relvas, afirmou que o primeiro-ministro passou na terça-feira a “certidão de óbito” do PEC IV e sublinhou que o montante da ajuda externa corresponde a seis anos de “incapacidade e incompetência” do Governo. ✓ O economista Manuel Caldeira Cabral classifica o acordo assinado entre o governo demissionário e a ‘troika’ como positivo e equilibrado, mas alerta que as medidas propostas não permitem um crescimento económico a curto prazo.

16 especial

correio de venezuela • 05 a 11 de maio DE 2011

RELIGIOSIDADE|Mês de Maria

Comunidade celebra festas em ho As manifestações em honra da padroeira dos portugueses terão lugar por todo o território nacional durante o mês de Maio Nathalie Mendonça Silvia Di Frisco

Como manda a tradição, Maio é dedicado à Virgem e, em especial, à devoção a Fátima, devido à sua celebração a 13 deste mês. Na Venezuela, vários clubes e igrejas juntam os esforços de muitos para levar a cabo as festividades da sua santa padroeira. O CORREIO mostra-lhes os programas de várias das festas que se celebrarão durante este mês.

Centro Sociocultural Virgem de Fátima em Guatire

Para sexta-feira, 13 de Maio, pelas 5h00pm, este centro organizado a oração de um rosário luminoso. Posteriormente, às 07h00pm, será oficiada uma missa no santuário que concluirá com uma procissão de velas até à sede do centro.

Para o sábado 14, está agendado um arraial que se iniciará a partir do meiodia com uma missa. Haverá fogos artificiais, pratos e bebidas típicas, música variada e demonstrações folclóricas.

No domingo 15, pelas 3h00pm, será celebrada uma missa na capela Santa Cruz de Pacairigua, com a participação do coro desta igreja. Os assistentes vão encaminhar-se depois para o centro numa procissão, onde haverá música ao vivo, a cargo Grupo Folclórico do Centro Virgem de Fátima, comidas e bebidas típicas e fogos artificiais.

Réplica do Santuário de Fátima em Los Altos Mirandinos

No domingo, 15 de Maio, pelas 9h00am a missa será oficiada pelo padre José António Conceição, após a qual, será imediatamente realizada a procissão, internamente, seguida de um arraial a partir das 11h00am. Na verbena poderá desfrutar-se das melhores comidas e bebidas típicas portuguesa, além de doces, sopa de trigo, cordeiro e paelha. Para as crianças estarão disponíveis colchões insufláveis, cachorros-

quentes, pipocas e algodão de açúcar doce. A música estará a cargo de Euler, Benain Gonzalez, entre outros artistas e grupos folclóricos.

Igreja de San Antonio de Padua de Los Altos Mirandinos

Na igreja de San Antonio de Padua, situada em Los Altos Mirandinos, realiza-se um arraial em honra da Virgem de Fátima. No sábado, 21, pelas 5pm, o Santo Rosário e depois, pelas 5h30pm, será realizada uma missa oficiada pelo padre José Gregorio Garcia, que será seguida da procissão para encerrar a celebração, a qual servirá para honrar a Virgem com uma verbena na que se poderá desfrutar das comidas e bebidas típicas portuguesas, além de desfrutar da actuação da Banda da Imaculada Conceição; estará também presente o grupo Escala 7 e o Grupo Folclórico Luso-Venezuelano Pérola do Atlântico.

Posteriormente, no domingo, 22, será repetirá o programa do dia anterior.

Igreja Virgem do Valle de Vista Alegre

Na próxima sexta-feira, 13 de Maio, será realizada uma missa às 5pm, oficiada pelo Padre, Jorge Flautero, e, que contará também com uma liturgia cantada pelas irmãs Andrea e Carla da Conceição; seguidamente, o intérprete Carlos Kanto apresenta-se no exterior do templo, concerto para o qual estão todos os fiéis convidados.

Por sua parte, no domingo, 15 de Maio, a santa missa será celebrada às 2h00pm, oficiada pelo padre Flautero, à que se seguira a procissão e, para finalizar, a verbena, na qual se poderá desfrutar da actuação dos grupos folclóricos: Pérola do Atlântico e Saudades do Centro Marítimo da Venezuela, além da apresentação da Coral da Missão Católica Portuguesa. Na ocasião será posta à venda uma discografia e haverá comidas e bebidas típicas, além de uma sessão de fogos artificiais.

Igreja Santa Rosalía de El Hatillo

De 18 a 25 de Maio será realizado, pelas 5h00pm, a novena da Virgem de Fátima. Na quinta-feira, 26 de Maio, pelas 6h00pm será celebrado um rosário vivente com todas as crianças na Plaza Bolívar, ao terminar, haverá surpresas para as crianças.

No sábado 28, será celebrado o Santo Rosário e a Coroação da Virgem às 4h00pm. Depois, será celebrada a missa às 5h00pm, oficiada por páro-

co monsenhor Carlos Rodrigues, que antecederá a realização da procissão acompanhada pela Banda Madeirense e seguidamente começará compartir para todos os assistentes, nesta oportunidade se apresentará o Grupo Folclórico Os Lusíadas.

No domingo 29, será realizará um Rosário meditado, às 4h00pm, e uma hora mais tarde terá lugar a eucaristia, oficiada pelo Padre Armelim De Sousa.

A procissão estará acompanhada pela Banda Madeirense e, no convívio, se desfrutará do grupo de folclore português Renascer Lusitano. Às 9h00pm haverá um espectáculo de fogos artifi-

ciais.

Em ambas oportunidades se desfrutará da animação da Orquestra Rumba Nova, além de comidas e bebidas típicas portuguesas, quiosques de comida e venda de música. Nesta oportunidade, a festa da Virgem de Fátima celebrada em El Hatillo se realizará num terreno próximo do Centro Comercial Paseo El Hatillo.

Urbanização La Cultura em El Junquito

Celebra-se a 14 de Maio, na Urbanização La Cultura de Junquito, a terceira festa em honra da Virgem de Fátima.

especial

05 a 11 de maio DE 2011 • correio de venezuela

17

honra da Virgem de Fátima Fátima, do Lar Geriátrico Luso Venezuelano, e a ocasião será aproveitada para terminar a novena iniciada a 5 de Maio. Posteriormente, será celebrada uma missa, seguindo-se uma procissão de velas, pelas 08:00 pm. A festa finaliza com uma típica sardinhada, contando com animação da Miniteca Sound System. No sábado, 14 de Maio, pelas 08:00 pm, haverá missa; e pelas 09:00 pm, actuação do grupo musical Adágio e da Miniteca Sound System. No domingo, 15 de Maio, pelas 04:00pm, é celebrada uma eucaristia, onde se realizará o acto da coroação da Virgem e uma procissão de velas. Pelas 07:00 pm, lugar para a actuação do grupo Luso Mania, seguindo-se o grupo folclórico Amizade; depois, às 10:00 pm, de novo o grupo Luso Mania. A noite encerra com fogo de artifício.

Celebra-se uma vigília no dia 12, a partir das seis e meia. Começa com o Santo Rosário, depois uma eucaristia a cargo do padre João de Assunção Jorge, e segue-se a procissão de velas.

gundo grande arraial em honra à Virgem de Fátima, a partir das 10:00 am, na Plaza Bolívar de Clarines, com uma sessão solene e ofertas florais ao Pai da Pátria, seguido de uma jornada consular no boulevard de Pedro António Medina. Às cinco da tarde, haverá baptizados; depois, pelas seis horas, uma grande missa campal com a presença do padre Nehomar García. Segue-se uma procissão de velas. Às 09:00 pm, tem início uma gala cultural e artística, com a actuação do Grupo Folclórico Colobrí e do Grupo Folclórico Luso-venezuelano Danças e Cantares de Portugal.

Actuam ainda o duo Carla e Andrea da Conceição, e Luisana Andrade, a voz jovem do fado na Venezuela. A seguir, um recital de música crioula, que estará a cargo de Hildemaro Guerrero, com o acompanhamento do Grupo Quita Pesares de Manuel Chino Lopez e a animação de Ovidio Castillo.

Conta ainda com a presença de ‘Portugal ao Vivo’ e os organizadores prometem a maior venda e distribuição de música portuguesa. Não vai faltar a espetada, o bolo do caco, ‘semilhas murchas’, cervejas e vinhos.

Festa Montalbán I Igreja Nossa Senhora da Paz

Igreja Nossa Senhora de Coromoto da paróquia San Diego de Alcalá

Estado Lara Igreja Nossa Senhora do Rosário de Fátima

Pelas quatro da tarde, tem lugar uma missa solene, seguindo-se uma procissão. Pelas seis da tarde, inicia-se uma verbena, com a participação do grupo Estrelas Lusitanas, que prometem encantar o público. Actuam também o Grupo Folclórico Danças Internacionais Dos Pátrias, com o seu repertório de danças da Madeira e da Venezuela, e o Grupo Folclórico Renascer Lusitano.

O público poderá ainda desfrutar dos melhores pratos e bebidas típicas portuguesas.

06:00 pm, é realizada uma missa em honra aos portugueses falecidos e uma procissão de velas. Haverá depois fogo de artifício e banda musical. No domingo, 15, pelas 10 da manhã, há missa solene e procissão.

Esta festa tem mais de 40 anos, e foi fundada por Idalina Pereira Ramos da Costa. Este ano está a ser organizada pela sua filha, Rosa Amélia da Costa de Peñaranda, e o seu neto, Jorge Eduardo Peñaranda da Costa.

Mérida – Paróquia Santiago de La Punta

A 13 de Maio, pelas 07:00 pm, este centro inaugura a Capela Virgem de

Na sexta-feira, 13 de Maio, pelas

Casa Portuguesa do estado Aragua

A celebração começou a 30 de Abril, à noite, com a realização de uma vigília na qual se entronizou a Virgem, com uma entrada gloriosa no altar, para além da exposição do Santíssimo, e pediu-se a cura dos doentes.

No dia 1 de Maio, pelas duas e meia da tarde, foi rezado o Santo Rosário, seguindo-se uma missa celebrada pelo padre convidado, Reinaldo Games.

Apesar da chuva, a procissão saiu, tendo havido depois um convívio. O público pôde desfrutar da música do grupo Tradições, do Centro Português, e o ambiente português continuou com a actuação do grupo folclórico Os Lusíadas. A gastronomia portuguesa também não faltou: Espetada, bolo do caco, milho frito, frango assado, entre outros; o público contou ainda com bebidas tradicionais e quiosques de venda de doces. Para as crianças, a diversão também foi ‘doce’, com pipocas, algodão doce, e ainda um colchão insuflável e uma cama elástica.

Fundação Luso-venezuelana de Clarines

Para 14 de Maio, está marcado o se-

Na sexta-feira, 13 de Maio, têm início as festividades com um alegre despertar com fogo de artifício, pelas seis da manhã, e com repique de sinos pelas sete da manhã. Posteriormente, haverá missas, uma pelas 08:00 am, e outra às cinco e meia da tarde, em honra da Virgem de Fátima. As celebrações continuarão nos dias 25 e 26, com missa, procissão e apresentação de grupos folclóricos.

Centro Luso Valles del Tuy

A 13 Maio, pelas 08:00pm, este centro celebrará uma eucaristia, seguida de uma procissão. Ao finalizar, o público poderá desfrutar de um convívio, com pratos e bebidas tradicionais, contando ainda com a actuação do grupo folclórico.

Centro Luso Venezuelano de Vargas No dia 22 de Maio, domingo, haverá um grande arraial para celebrar a festa da Virgem. Esta celebração tem início marcado para a uma da tarde, com uma eucaristia. Posteriormente, o público poderá partilhar as tradições e recordações da comunidade, degustando pratos e bebidas típicas, e desfrutando de música e de outros espectáculos.!

18 CULTURA breves culturais

correio de venezuela • 05 a 11 de maio de 2011

LIVROS | Através da obra ‘No todos los días son felices’

› Marta Sosa reencontra-se com a comunidade lusa

Pedro Tamen vence Grande Prémio de Poesia

O poeta Pedro Tamen venceu o Grande Prémio de Poesia 2010 da Associação Portuguesa de Escritores (APE)/ CTT pelo seu livro “O Livro do Sapateiro”. O galardão, no valor de cinco mil euros, foi instituído em 1989, tendo já distinguido, entre outros, Eugénio de Andrade, António Ramos Rosa, Natália Correia, Fernando Echevarria, Fernando Guimarães, Manuel Gusmão, Gastão Cruz, Manuel António Pina, José Agostinho Baptista, Ana Luísa Amaral e Fiama Hasse Pais Brandão.

GNR no Festival AngraRock dos Açores A banda portuense GNR é a principal atracção do Festival AngraRock, que se realiza a 2 e 3 de Setembro no Recinto do Bailão, em Angra do Heroísmo, Açores, depois de um ano de interrupção, foi anunciado. “É uma banda de referência a nível do rock nacional, que faz 30 anos de carreira e vai apresentar um espectáculo comemorativo”, afirmou Hélio Vieira, da Azor Waves, empresa produtora do evento, que se realiza pela 11.ª vez.

Mogway regressam a Paredes de Coura Os escoceses Mogway regressam 12 anos depois ao Festival de Paredes de Coura, para actuarem no último dia, 20 de Agosto, anunciou a promotora Everything Is New. O anúncio de “um dos expoentes máximos do denominado pós-rock” surge um dia depois da confirmação do concerto dos Pulp a 18 de Agosto no Festival de Paredes de Coura, na primeira digressão da banda, 9 anos depois da dissolução.

Autor encontrou na escrita uma forma de plasmar as recordações da sua infância e a adaptação à Venezuela Andrea Guilarte Rincón Carla Salcedo Leal

No meio da agitada vida da capital, o escritor português Joaquim Marta Sosa celebrou, junto com familiares e amigos, o lançamento do livro ‘No todos los días son felices’ (tradução livre: ‘Nem todos os dias são felizes’) no passado dia 25 de Abril. Uma obra em que se descobre como contador de histórias e em que, uma vez mais, aflora as histórias que vivem na sua mente e coração.

‘No todos los días son felices’ coincide com a reactivação da Fundação para a Cultura Urbana, instituição que editou a obra como a Edição 101 da sua colecção. Neste livro, para além de passear-se pelas mais conhecidas, e por vezes esquecidas paisagens citadinas, viaja uma vez mais até Portugal, através do relato ‘El regreso’, no qual expressa um dos seus sentimentos mais sublimes, desses que não o abandonam.

“Falo sobre esse regresso que os meus pais ansiavam e do qual me sinto culpado porque eles não o cumpriram. Senti que fui o assassino de um dos seus mais caros desejos”, disse,

perante a audiência.

Conversa com o poeta

O Instituto Português de Cultura (IPC), o Instituto Camões e o Centro Português em Caracas promoveram, a 29 de Abril, uma conversa com Joaquim Marta Sosa, para apresentação do poemário ‘Campanas de Nogueira’ (tradução livre: ‘Sinos de Nogueira’).

João da Costa, presidente do IPC, ressaltou o papel do escritor depois de ser reconhecido como Indivíduo de Número da Academia Venezuelana da Língua. “Marta Sosa é um português que triunfou na Venezuela e que não esqueceu as suas raízes”, recordou Costa.

Acompanhado por José Carlos Rebelo, director de Cultura do Centro Português, Marta Sosa, referiu que depois de ler as traduções dos poemas de Fernando Pessoa feitas por Octávio Paz, descobriu “um poeta monumental”. A obra de Pessoa abriu as portas para a reaproximação com Portugal.

Durante esta conversa, o escritor fez uma ‘viagem’ sobre a sua transição da língua materna à língua da terra que o adoptou desde a sua chegada, vindo de Nogueira, em Março de 1957, e que se converteu num desafio depois de ter sido objecto de gozo quando vivia em Catia, sendo apenas uma criança.

“Quando cheguei à Venezuela, não ratifiquei a minha iden-

O escritor português reviveu o vínculo com a sua terra natal

tidade portuguesa, tratei de desprender-me dela”, recordou o autor, e explicou que o seu domínio do castelhano devese a uma terrível jogada num campo de beisebol. “Nesse dia voltei-me e disse-lhes a todos: Vou ser e falar mais venezuelano que todos vocês.”

‘Campanas de Nogueira’ é composto por 56 textos, todos “poesia de memória”, segundo Marta Sosa. Na obra, o autor plasmou as recordações daqueles primeiros anos que viveu em terras lusas, onde os sinos da igreja da pequena povoação anunciavam tudo o

FOTO: FRANCISCO GARRETT

que acontecia. Os poemas são evocações da sua convivência numa pensão na Venezuela, onde residiam os trabalhadores do seu pai, as suas travessuras de infância, entre outros.“Estou completamente reconciliado com Nogueira. Portugal é um país que ama os poetas”, reconheceu, depois de vencer a barreira que o separou durante anos da sua terra natal.

Finalmente Marta Sosa justificou o seu apego pelo género poético. “Para que a morte não tenha a última palavra, esta é uma forma de sobressair e prevalecer.”!

Joaquín Pereira premia contos Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuelacom

O workshop sobre escritura criativa de Joaquín Pereira vai fazer dois anos e, para assinalar o feito, o artista e escritor organizou o concurso TEC 2011, que girará em torno do tema “Um café”. Os interessados em participar deverão escrever um texto numa ‘cuartilla’ (folha do

tamanho de uma carta, 1.5 de entrelinhado, Arial 12), e segundo o género de um Conto.

Os participantes terão a oportunidade de candidatar até cinco contos, e deverão pagar 100 bolívares por cada um deles.

O primeiro lugar será premiado com uma câmara fotográfica compacta; o segundo com um moinho automático

de café e um nível do workshop de Escritura Criativa online; o terceiro será premiado com o livro “O sonho do celta”, de Mário Vargas Llosa e um nível do referido workshop.

O concurso de Pereira prevê igualmente levar a cabo dois reconhecimentos gerais: um através de um desconto no workshop online por cada conto submetido ao concurso; outro

pela publicação de um livro recompilatório de uma selecção dos contos participantes.

A recepção do material poderá ser feita até 7 de Julho, sendo que o veredicto será apenas conhecido a 7 de Agosto.

Mais informação sobre o concurso TEC 2011 poderá ser obtida em no seguinte endereço de correio electrónico: tallerdejoaquinpereira@gmail.com.!

cultura

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

COMUNIDADE|No Centro Português, em Caracas

Verbena da Cultura exaltou tradição luso-venezuelana A jornada reuniu cinco comissões da Direcção de Cultura Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela

Os ritmos próprios da música portuguesa atraíam os sócios e visitantes do Centro Português em Caracas à Fonte de Soda, onde quiosques e um grande palco anunciavam a realização de um grande evento, no passado dia 1 de Maio. A Verbena da Cultura aconteceu entre música, danças e sobretudo com uma ampla variedade da gastronomia portuguesa.

De acordo com José Carlos Rebelo, director de Cultura do Centro Português, pelas rifas que se venderam (que equivaliam a uma entrada no clube), participaram cerca de duas mil pessoas. Muitos participaram

A comunidade desfrutou de uma jornada tradicional em família

com a intenção de colaborar e também para tentarem ganhar alguns dos prémios sorteados nesse dia, entre os quais estava uma viagem a Portugal, um jogo de pneus, viagens, entre outros.

Uma vez por ano, os representantes e membros das actividades culturais que têm comissões reúnem-se, prepa-

FOTO: francisco garretT

ram refeições e com a venda das iguarias, contribuem para a arrecadação de fundos, que no final se traduz na cobertura dos seus próprios gastos. Esta Verbena da Cultura contou com a presença de cinco comissões.

Passava das três da tarde quando a Escola de Ballet levou a cabo um espectáculo que cativou o público assistente.

Depois, o grupo Coral subiu ao palco, deleitando o público com as vozes de centenas de crianças, jovens e adultos, que nessa tarde se reuniram no centro. Mais tarde, as meninas do grupo de Flamenco do Centro Português fizeram uma demonstração do que aprenderam em três níveis. As danças deram lugar aos fãs do bingo, e ao cair do dia foi vez da actuação do ensamble ‘Cuerdas entre cuerdas’, com o melhor da tradição musical venezuelana, e do grupo Gaélica, que com os seus ritmos celtas, captou a atenção do público. A jornada terminou com o espectáculo do grupo folclórico Cantinhos da Madeira, que encerrou a festa com bailes típicos da ilha portuguesa.

“Aqui há uma mistura entre várias coisas, mas o apelo será sempre nunca perder a nossa cultura”, destacou Rebelo.!

Tuna Universitária do Porto promete apaixonar Caracas Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com

O Consulado Geral de Portugal em Caracas e o “Correio da Venezuela” promovem o regresso da Tuna Universitária do Porto à Venezuela para um grande concerto a 22 de Maio, a partir das 5 tarde, no Centro Português, em Caracas, que também colabora também neste projecto. A Tuna Universitária do Porto, que ainda no último fim-de-semana se sagrou vencedora da XXIV edição do Certamen Calidas de Tunas na cidade de Múrcia (Espanha), volta pelo terceiro ano consecutivo à Venezuela para um concerto em que apresentará o melhor do cancioneiro português, mas também do venezuelano,

19

agenda cultural

›

Dos comédias gratuitas no Sambil

Para celebrar mais um aniversário, o Centro Sambil Caracas presenteará o seu público com as duas comédias teatrais mais bem sucedidas dos últimos tempos: “Muchacho no es gente grande”, de Benjamín Cohen, e “Casa en orden”, de Ana Teresa Sosa, no próximo 28 de Maio, a partir das 7h00 da noite. Nestas duas comédias, o público poedrá desfrutar das actuações de Flor Elena González, Luis Gerónimo Abreu, Fedra López, a reconhecida comediante Wendy Bermejo, entre outros. As entradas estão sendo oferecidas no módulo de informação do Sambil.

Deive Garcés em ''Amores de Barra'' ''Amores de Barra'' celebra 200 funções no Teatro Bar. E, para assinalar o momento, o actor e modelo lusodescendente Deive Garcés vai integrar, como convidado especial, o elenco da obra por alguns dias. As funções terão lugar no Teatro Bar, situado na rua Orinoco de Las Mercedes, todas as quintasfeiras, sextas-feiras e sábados, pelas 8h45 da noite, e aos domingos, a partir das 6h30 da tarde. Entradas em www.tuticket.com.

Tricky dá concerto único em Caracas

que passou a integrar no seu reportório. Além de clássicos do reportório da Tuna como Ondas do Douro e Amores de Estudante, neste concerto terá oportunidade de escutar ainda interpretações de “Alma Llanera” e “Adios a la Llanera”. O con-

certo, que promete ainda outras novidades, será o último acto público de Isabel Brilhante Pedrosa, cônsul Geral de Portugal em Caracas, que termina assim as suas funções na Venezuela e regressa ao Ministério dos Negócios Estrangeiros em Lisboa.

A entrada será livre, bastando apenas aos interessados em pedir os convites no Consulado Geral de Portugal em Caracas, a partir de sexta-feira, 6 Maio, ou no próprio dia do concerto na portaria do Centro Português.!

Considerado o pai do ‘trip hop’, o cantor britânico Tricky, vai actuar em Caracas com uma única apresentação prevista para 26 de Maio, no Anfiteatro de Hatillo. Tricky saltou para a ribalta há mais de 15 anos, quando colaborou no disco "Blue Lines", do grupo Massive Attack.

Graças à sua característica fusão de ‘hip-hop’, electrónica e R&B, Tricky converteu a sua Bristol natal na Meca do que mais tarde apelidariam de ‘trip-hop’.

20 cultura pensa verde

Bolas ecológicas para lavar roupa Silvia Di Frisco

Avanços tecnológicos em prol da protecção do meio ambiente produziram um produto capaz de substituir o uso de detergentes na lavagem de roupa.

Trata-se de um dispositivo com forma esférica, cujo interior guarda esferas de cerâmica que, segundo o fabricante, são capazes de limpar as peças de vestuário “tão bem ou melhor que os detergentes disponíveis no mercado”. Sem detergentes, sem contaminação e sem alergias, as bolas ecológicas já estão à venda por todo o mundo, como acontece com o pão quente.

Esta inovação, representa a longo prazo uma poupança para a economia familiar. O preço do dispositivo ronda cerca de 40 euros e o seu tempo de vida comprovado permite realizar lavagens diárias durante um período de até três anos.

Por outro lado, também existem dispositivos do género para secar e acondicionar as peças de roupa de maneira ecológica. A bioelectricidade e a hidrodinâmica são os princípios sob os quais funciona a esfera. A radiação infra-vermelha e os iões negativos, gerados pela cerâmica no seu interior, transformam a estrutura molecular da água, eliminando a sujidade. Além disso, o dispositivo mantém o pH no mesmo nível que o detergente comum, ajudando a eliminar as manchas persistentes.

Estas bolas para lavagem providenciam todos os benefícios dos detergentes convencionais com a diferença de que, quando descarregamos a máquina de lavar roupa, não estamos enviando para o oceano produtos contaminantes e derivados químicos. Recorda que cuidar hoje do planeta é proteger o futuro de próximas gerações.

correio de venezuela • 05 a 11 de maio de 2011

TALENTO LUSO Caraquenha quer ser a mais bela do mundo

Mara Freitas vai representar a Venezuela no Miss Mundo Portugal A jovem aposta tudo para levar a coroa a 27 de Agosto, em Portugal Nathalie Mendonca Mendes nmendonca@correiodevenezuela.com

Mara Damásia Freitas Andrade, nascida no Funchal, Madeira, a 11 de Dezembro de 1989, será a representante da Venezuela no certame Miss Mundo Portugal.

Esta jovem, filha de Maria de Fátima Mendes de Andrade e de Álvaro António Andrade, luta para cumprir com todas as suas obrigações. Agora, a sua prioridade é preparar-se para o novo desafio que se avizinha.

Estuda no quarto semestre de Relações Industriais no Instituto Universitário de Tecnologia António José de Sucre, em Caracas; dança no grupo folclórico Internacional Luso, do Centro Marítimo de Venezuela; para além disso, tem aulas de moda, maquilhagem, passerelle, discurso oral, proto-

Mara foi primeira finalista na eleição para rainha do Centro Marítimo de Venezuela

colo e etiqueta na Academia de Giselle Reyes.

Mara foi primeira finalista na eleição para rainha do Centro Marítimo de Venezuela.

O que ela jamais imaginou é que seria apenas o começo de

uma bela carreira internacional como modelo.

O contacto com o concurso Miss Mundo Portugal realizouse entre a direcção do clube e os organizadores do evento internacional em Portugal. Viaja

a 12 de Agosto até Portugal e o evento está marcado para 27 do mesmo mês.

Mara conta ao Correio que pratica diariamente o idioma português, para ir aperfeiçoando e assim poder defende-se com mais liberdade.

Está à procura de colaboradores que a ajudem a cumprir os requisitos solicitados pela organização, já que precisa de levar vários trajes.

Na prova de talentos, demonstrará ao mundo inteiro, durante dois minutos, o sabor da Venezuela com o nosso típico baile de tambores.

A luso-descendente aproveitou a ocasião para enviar uma mensagem a todas as jovens para que “lutem sempre, mesmo que no início não tenham muita felicidade, continuem a tentar uma e outra vez até que alcancem os seus sonhos.”

Sublinha que é uma experiência bonita, que mesmo requerendo alguns sacrifícios, e com alguns obstáculos e atropelos pelo caminho, estes serão esquecidos rapidamente.!

Centro de Punto Fijo elegeu novas rainhas Yuliani Mariel Carrera Gonçalves foi coroada rainha da instituição Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com

O Centro Português de Punto Fijo, promoveu, no passado 16 de Abril, a Grande Gala de Eleição e Coração das suas novas rainhas, um evento que foi animado por um espectáculo onde predominaram as cores brancas e a prata, e que começou com a actuação do Grupo Folclórico Nova Geração.

As nove candidatas efectua-

ram o seu primeiro desfile em traje folclórico acompanhadas, cada uma, de um elemento típico do folclore lusitano. O evento, que foi organizado pelo Grupo Folclórico Nova Geração e pela direcção do clube, atraiu um grande número de pessoas entre sócios, membros da comunidade e público em geral, que compareceram para apoiar as suas candidatas. A festa contou também com a actuação do grupo de Danças Caciques de Paraguana, do agrupamento local FDK e dos jovens talentos Wuilfredo Zavala Riveiro, Daniela Martínez e Luis Raniel Macho, participante do programa ‘Yo Si Can-

to’, do canal Venevisión.

No final da noite, Yuliani Carrera Gonçalves, de 18 anos de idade, foi coroada Rainha da instituição; como Vice-rainha foi eleita Nataly Oliveira Castellanos, de 24 anos; o título de ‘Mini-rainha’ foi atribuído à menina Maria Nunes Naranjo,

de 11 anos, que também conquistou as faixas de Mini Internet, Mini Amizade, Miss Elegância e Miss Simpatia. Como Mini-rainha da Cultura foi eleita María Peña Oliveira, ‘Minirainha’ do Desporto: Andreina Viveiros Vieira e ‘Mini-rainha’ da Cultura: Ariana Mendes.!

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

breves culturais

EVENTO|No Hotel Pestana Caracas

› 2º Festival Gastronómico é dedicado ao Algarve

Morte de Sábato empobrece cultura

O escritor argentino Ernesto Sábato morreu sábado, 30 de Abril, aos 99 anos na sua casa em Buenos Aires, onde permanecia recolhido desde há anos devido a problemas de saúde. Aos 40 anos abandonou a carreira científica para se dedicar à literatura.

O reconhecimento internacional chegou em 1961 com o livro “Sobre Heróis e Tumbas” e a consagração em 1974, com “Abddón, o exterminador”, que completam a trilogia iniciada com “O Túnel” de 1948. O último romance de Sábato, editado em 2004, chama-se “España en los diários de mi vejez”. Foi escrito depois das viagens que fez a Espanha em 2002, enquanto a Argentina estava presa a mais forte crise económica da sua História.

Anzoátegui acolheu III Concurso Arenarte

Com 29 obras de areia distribuídas pelo Malecón de Puerto Cabello, Estado Anzoátegui, foi celebrado o III Concurso de Arenarte, no passado 24 de Abril. Entre as esculturas esculpidas em arena de praia, destacaram a cidade de Jerusalém, Moisés, a Última Cena, o Purgatório, entre outras. Daniel Mendes, organizador do evento, assegurou que já estão fazendo contactos com 45 escultores ao nível mundial, como Canadá, Brasil, Portugal, Itália, Rússia, Irlanda, entre outros, para realizar um intercâmbio.

Concurso de guiões cinematográficos De 6 a 9 de Julho, guionistas cinematográficos da Argentina, Colômbia, Portugal, Uruguai, Venezuela, entre outros países, vão participar no I Encontro de Escritores Ibero-americanos, no qual serão entregues 18 bolsas, e que será realizado no Centro Cultural Universitário Tlatelolco, na Cidade do México.

csalcedo@correiodevenezuela.com

No marco da celebração do 61º aniversário da criação da União Europeia, estão a ser preparadas várias iniciativas para comemorar a data um pouco por todo o mundo. No caso da missão desta organização na

›

11 filmes portugueses exibidos na Coreia

Adailto Ribeiro participará pelo segundo ano consecutivo no festival.

de Portugal, detida pelo Grupo Pestana, vai partilhar os seus pratos com o mestre pasteleiro Adailto Ribeiro, que pelo segundo ano consecutivo, vai trazer uma magia com estilo mourisco nas sobremesas a servir durante todo o festival.

A segunda edição do Festival Gastronómico de Portugal

FOTO: CORTESIA

contará com uma carta de vinhos tutelada pela Casa Oliveira, que é o patrocinador oficial desta semana gastronómica, juntamente com a agência de viagens Humboldt.

Informação adicional ou reservas podem ser realizadas através do telefone: 208.19.00. extensão 4006.!

Dia de Europa será celebrado em Chacao

Carla Salcedo Leal

breves culturais

O Museu Colecção Berardo, em Lisboa, é o 50º mais visitado no mundo, segundo a lista divulgada pelo “The Art Newspaper” em relação ao ano de 2010. Com 964.540 visitas, o museu lisboeta registou um crescimento significativo em relação ao ano anterior, 2009, subindo 25 lugares no top dos 100 museus mais visitados do mundo. Para trás ficaram museus tão conhecidos como o Guggenheim de Bilbao, o Museo Thyssen-Bornemisza, em Madrid.

Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com

Música, bailes e gastronomia integram cardápio da celebração

21

Museu Berardo entre os 50 mais visitados

Profissionais da cozinha oferecerão uma selecção requintada de pratos típicos da região lusa situada no extremo sul da Península ibérica

O Hotel Pestana Caracas volta a reunir os mais requintados sabores de Portugal, entre 9 e 14 de Maio, no 2ª edição do já tradicional Festival Gastronómico, que desta feita será dedicado à cozinha do Algarve, região lusa situada no extremo sul e mais ocidental da Península ibérica.

A gastronomia portuguesa volta assim à cozinha do Restaurante Ribeira Brava, com a participação de mestres da culinária lusitana que, durante uma semana, vão tentar agradar os mais gulosos e exigentes paladares.

Jorge Sancho, mestre chefe do Palácio de Estoi, unidade Hoteleira de empresa Pousadas

cultura

Venezuela, as actividades vão ter lugar na quinta-feira, 12 de Maio, no Centro Cultural Humboldt, onde a partir das 6h00 da tarde serão divulgados os vencedores do concurso de desenho subordinado ao tema das alterações climáticas, que contou com a participação de dois representantes lusos – Centro Português (Caracas) e Colégio Nossa Senhora de Fátima. Seguidamente, terá lugar um concerto de música clássica, no qual a Orquestra Sinfónica de Venezuela interpretará peças de autores europeus

sob a direcção de um maestro oriundo do Velho Continente.

Durante o fim-de-semana, a cultura europeia vai invadir a zona histórica de Chacao com a realização de um Passeio Gastronómico, no sábado, 14 de Maio, cujo início está previsto para as 3 da tarde. A iniciativa, que permitirá aos assistentes saborear pratos típicos espanhóis, italianos e portugueses, contará com manifestações folclóricas como também apresentações de fado e flamenco, além de debates sobre as alterações climáticas.!

No âmbito da comemoração dos 50 anos de relações diplomáticas entre Portugal e a Coreia do Sul, o Festival Internacional de Cinema de Jeonju preparou um programa especial sobre cinema português. Na secção Cinemascape/World Cinema, o festival destaca três longasmetragens produzidas em 2010, “O Filme do Desassossego”, de João Botelho, “Mistérios de Lisboa”, de Raoul Ruiz, e “O Estranho Caso de Angélica”, de Manoel de Oliveira, descrevendo-as como “obras-primas que mostram o poder estético do cinema português contemporâneo”.

Buraka Som Sistema editam “Komba” depois do verão Os Buraka Som Sistema vão editar o novo álbum, intitulado “Komba”, só depois do verão, mas a antecipar o registo vão lançar em Junho um EP que inclui dois temas originais e remisturas, anunciou a editora Enchufada.

Um dos temas novos é “Hangover (BaBaBa)”, cujo teledisco foi estreado no site da publicação norte-americana Pitckfork, e mostra o grupo em Cabo Verde, quando actuou no festival Baía das Gatas, em 2010.

22 opiniÃo

correio de venezuela • 05 a 11 de maio de 2011

alta tribuna

Dois minutos

›

Antonio López Villegas

O

tempo é um “recurso natural não renovável” pelo que devemos utilizá-lo racionalmente. Tenho utilizado esta expressão, sistematicamente, nas minhas conferências acerca da “Gestão do tempo”: “O tempo é ouro, mas só para quem o aproveita”. Certamente, se nos descuidamos, o tempo voa e escapa-nos. Por esta mesma razão, é necessário viver o momento presente que nos ensina e nos motiva a cuidar do tempo. É um cos-

crónica

“O tempo é ouro, mas só para quem o aproveita”

tume quase generalizado que marquemos compromissos para uma hora e os encontros se materializem meia hora depois. E isto acontece como algo normal. Tal ocorre com o canalizador, com o carpinteiro, o mecânico, o médico e, entre outros, com quase todo o mundo. Ou seja, o desrespeito pelo tempo do outro é quase natural. De tal maneira que quando conseguimos estar com alguém que respeita o nosso tempo, o menos que devemos fazer é render-nos ante tamanha cortesia e, na minha maneira de ver, há que recon-

hecer-lhe esta tão “estranha” e meritória conduta. " ”Para conhecer o valor de um minuto, pergunte a alguém que acaba de perder o seu comboio, o seu avião ou o autocarro, e para conhecer o valor de um milésima de segundo, pergunte a alguém que acaba de ganhar uma medalha nas Olimpíadas”. É uma frase que já temos lido antes em alguma meditação reflexiva.

No entanto, no quotidiano da nossa caótica cidade, cair nos extremos e ser-se exigente por causa de dois minutos de atraso é algo como “procurar as

cinco patas do gato”.

Creio que o respeito começa por respeitar o tempo do outro. Mas, por outro lado, nem sequer nos quartéis se castigam dois minutos de atraso. Se o que queremos é “lixarlhes a vida” às outras pessoas, dois minutos de atraso são suficientes para fazê-lo. Mas encontrarmos alguém que só se atrasa dois minutos num compromisso, é um privilégio e a essa pessoa devemos tê-la presente para fazer negócios porque são uma espécie em extinção.

vernamental para reagirem.

Além disso, no caso da actual situação económica e financeira do País, nenhum novo governo poderá resolver os problemas mais graves, com que muitas das empresas portuguesas se debatem. Quando muito, poderá atenuar alguns custos de produção, de fiscalidade ou ainda actuar noutros sectores da sociedade, alargando a área de actividades económicas para as empresas, mas não poderá salvaguardá-las para o choque de competitividade, tão exigente nos mercados externos e no próprio mercado interno, sujeito à concorrência vinda do exterior. Na actividade empresarial é preciso criatividade, organização e capacidade para assumir riscos, sem esperar pelo “chapéu” protector do Estado. É essencial “despertar” a nossa comunidade empresarial para uma realidade bem diferente daquela que se vivia há 30 anos atrás, incentivando-a a não deixar cair os braços, com a queda de qualquer governo.

O País pode sobreviver algum tempo sem governo, como outros países organizados o têm demonstrado, mas não pode

deixar parar as suas actividades económicas, sob pena de nos “afundarmos” todos: empresas, Estado e famílias!

Por estranho que possa parecer, em situações de crise, as sociedades tomam melhor consciência dos erros praticados e estimulam o aparecimento de novas fórmulas de vivência.

No mundo empresarial, enquanto parte integrante da sociedade, acontece a mesma coisa, entre os empresários que não cruzam os braços. As empresas reveem as suas estratégias, organização e capacidades para atingir os objectivos. Elas repensam os seus processos de produção, analisam os seus mercados, alargam os horizontes de apoio, mobilizam os seus colaboradores e enfrentam o futuro. Não há investimento sem risco para os empresários, sejam eles pequenos, médios ou grandes. No caso português, com a generalidade de um tecido empresarial de PME, é preciso não aspirar precipitadamente para além das próprias forças e reter uma grande verdade: “É melhor uma boa pequena empresa, do que uma má grande empresa”!

›

Portugal não pode parar !

Luis Barreira

A actual situação política portuguesa, com um governo demissionário e resumido a exercer apenas actos de gestão, no centro de uma grave crise financeira, que arrasta o País para uma recessão económica, não pode paralisar os seus agentes económicos. Situação que parece estar a acontecer em alguns sectores!

As empresas e respectivos empresários, se querem ter responsabilidades acrescidas no futuro da sociedade portuguesa, terão de ter a capacidade de resistir às circunstâncias temporais dos poderes políticos e gerirem os seus negócios, de acordo com as suas próprias forças e organizações. Em Portugal, por factores que a nossa história económica pode explicar, o tecido empresarial viveu, quase sempre, na dependência do Estado ou em estreita colaboração com ele. O 25 de Abril de 1974, com a nacionalização dos bancos e de grande parte da nossa indústria, embora a situação tivesse sido entretanto alterada ao longo dos anos, com a sua privatização, as grandes em-

"O tecido empresarial viveu, quase sempre, na dependência do Estado ou em estreita colaboração com ele"

presas mantiveram no entanto “laços de proximidade” com o poder político, que condicionam o exercício dos seus negócios e produzem efeitos perversos junto das instituições.

Naturalmente que, as empresas e a actividade económica em geral, não estão imunes à influência das políticas económicas e financeiras no seu desempenho, nomeadamente quando estão profundamente descapitalizadas ou em dependência exclusiva do “mercado” Estado.

Mas hoje, em Portugal, está criado um conjunto diversificado e profissional de associações empresariais, a abranger todas as actividades económicas, que devem cumprir por si, os objectivos para que foram criadas, actuando junto dos seus associados, facilitando-lhe o seu desenvolvimento, quer na procura de mercados de escoamento dos seus produtos e serviços, quer na sua relação com as instituições financeiras existentes. Portugal está hoje inserido numa rede planetária de negócios e, os seus empresários, não podem (e não devem) esperar por uma mudança go-

opiniÃo

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Viva Venezuela!

Viva Portugal!

Não sou português, mas tive a oportunidade de assistir à Verbena da Cultura. Pensei que a iria apenas conhecer um lugar novo, mas a minha percepção foi diferente.

Nesse dia, todos estavam unidos, emocionados e esperando ver os seus parentes bailar ou cantar sobre o palco.

Muitos vendiam e atendiam com a preocupação de fazer-te sentir bem.

Não posso deixar de reconhecer o trabalho dos organizadores, pois nunca imaginei poder ver os Gaélica ao vivo, e tanto talento junto por tão só 50 bolívares.

Considero, assim, que valeria a pena que tomássemos este modelo em muitas outras instituições do país. Oxalá a vontade, que vocês possuem na vossa comunidade lusa, se reproduzisse pelo bem deste país.

Saudações.

Leonor Herrera

inquérito

›

Milhares de peregrinos de todo o mundo foram a Roma assistir à beatificação do papa João Paulo II, seis anos depois da sua morte. Como viu este reconhecimento por parte do Vaticano e da comunidade cristão em geral?

A Tap e o mau serviço

O desinteresse da juventude

Queria comentar um artigo sobre a Tap, intitulado: “Tap de costas viradas para os Portugueses”. Estou totalmente de acordo com o que foi escrito porque a Tap, nos últimos anos, não fez mais do que gozar de nós, os portugueses na Venezuela...

Acabo de ver um programa na televisão onde denunciaram que o director da empresa ganha 600 mil euros por ano.

Como é que se pode entender que isto aconteça numa empresa do estado, o qual, segundo todos dizem e escrevem, está falido!

Sinceramente, não é que me incomode que o director da empresa ganhe 600 mil euros. O que mais me indigna é que ganha esse dinheiro e não conhece a realidade da empresa além fronteiras, como por exemplo o caso da Venezuela...

Mas talvez saiba de mais e prefira estar calado, para que nos continuem “escaldando” com os preços mais altos da Europa.

Até quando vamos calar-nos e continuar a pagar os pratos rotos da má gestão da Tap e do Estado português?

Sou venezuelana e, de facto, nada me une à comunidade portuguesa além da grande admiração que sinto por toda essa gente trabalhadora como vocês são.

Conheci o vosso jornal num evento cultural realizado no auditório da Universidade Central de Venezuela há três anos, aproximadamente, aquando da vinda do maravilhoso grupo músico-cultural Madredeus Sou uma mulher atenta a este tipo de eventos e sugiro à vossa imensa comunidade que organize este tipo de iniciativas, que vai para além do vosso tradicional folclore.

De facto são poucos os portugueses e filhos de portugueses que conhecem a cultura musical portuguesa e toda a sua riqueza e é uma pena que não se interessem por estas iniciativas, que em muito valorizam e enriquecem o espírito e a imagem dos portugueses na Venezuela.

Maria Gutierrez Pena

Mau perder de Mourinho A minha relação com a comunidade portuguesa vem desde a infância, já que os meus vizinhos e melhores amigas da universidade, eram todas de origem lusitana. Leio de vez em quando o vosso jornal, sempre que consigo um exemplar no banco Plaza, que também é o meu banco, e que todos sabem estar bem relacionado com a colónia portuguesa.

Em casa gostamos todos de futebol e partilhamos preferências entre o Real Madrid e Barcelona. Eu do Barcelona, juntamente com a minha filha, e o meu esposo do Real Madrid, ao lado do meu filho. Estas últimas semanas têm sido intensas em casa, como devem compreender.

Mas escrevo para expressar o meu repúdio face ao comportamento de José Mourinho. Acho que o treinador português em nada representa a humildade dos portugueses da Venezuela. Embora o meu filho e o meu esposo digam que é o melhor e o maior do mundo...

Liseth Marcano

Manuel G. Ferreira

Beyda Daza, Comunicadora social

Maribel Mejía, Administradora

Foi um feito que marcará um precedente para a História do catolicismo. Foi um feito sumamente relevante que revelou que a fé é o melhor reconhecimento para um homem crente e fiel à sua bondade.

Foi um feito muito significativo para a comunidade católica, a concretização do desejo de muitos que lamentaram a sua perda, mas, sem dúvida, jamais serão esquecidas todas as suas boas acções.

Cristina Wulff, Comunicadora social

Cesar Burgos, estudante

Parece-me que é justiça, embora tenha tardado muito em ser feita.

Existem muitas formas de se ser Santo, e ele já o era quando estava vivo. Esta é uma forma de ratificar o que ele era.

Acho que foi um homem admirável, pois durante muitos anos fez um trabalho humanitário muito importante. A sua morte demonstrou que o mundo o apreciava e hoje isso concretizou-se com a sua beatificação.

24 lazer

correio de venezuela • 05 a 11 de maio de 2011

Horóscopo



SUDOKU

Carneiro

Touro



21/03 - 20/04



21/04 - 20/05

Gémeos

Emprego: Tem de manter a estabi-

Emprego: Estagnação, ainda não con-

Emprego: Vai querer abandonar o tra-

lidade, procure levar a melhor com

seguiu dar com o emprego que real-

balho que tem, mas pense melhor,

os seus companheiros. Amor: Origi-

mente quer. Amor: Ressentimentos;

não actue por soberba. Amor: Sente-

na conflitos e depois não encontrará

precisa de mais comunicação com o

se bem com o (a) seu (sua) compan-

forma de emendar as coisas. Saúde:

(a) seu (sua) companheiro (a). Saúde:

heiro (a). Saúde: Bem-estar.

Controle os nervos.

Bem-estar.



Caranguejo



22/06 - 21/07

Leão



22/07 - 22/08

Virgem 23/08 - 22/09

Emprego: Não procure falhas onde

Emprego: Observam-no. Seja diplo-

Emprego: Problemas com as pessoas

elas não existem. Vão exigir-lhe que

mática (o). Amor: Terá que dedicar

que a (o) rodeiam no local de trabal-

cumpra o horário. Amor: Dedicação

mais tempo à casa, enchê-la mais

ho: Deve proteger-se. Amor: Não torne

total ao (à) companheiro (a). Desfru-

com a sua energia. Saúde: Continui-

os problemas maiores do que são,

te de dias de praia em pleno. Saúde:

dade de tratamentos, é importante

mude a sua energia, harmonia. Saú-

Mal-estar nas costas.

ouvir o seu corpo.

de: Controle os nervos.



Balança



23/09 - 22/10

Escorpião



23/10 - 21/11

Sagitário 22/11 - 21/12

Emprego: Viagens por questões de

Emprego: Oferecem-lhe uma mu-

Emprego: Terá que estudar ou prepa-

trabalho dão-lhe algum dinheiro extra

dança, aceite-a porque a longo pra-

rar-se mais para trabalho de muita

para acabar com dívidas. Amor: Muita

zo obterá maiores benefícios. Amor:

responsabilidade.Amor: Os que não

calma e tranquilidade durante esta

Quer viver o amor intensamente: sim

têm companheiro (a) começam uma

semana. Saúde: Muito estável, cuida-

amarras, mas intenso. Saúde: Inquie-

relação que lhes trará alegrias. Saú-

do com os excessos.

tude para dormir.

de: Controle os nervos.



Capricórnio



21/12 - 20/01

Aquário



21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Emprego: Não deixe que as intrigas

Emprego: Injustiça no seu trabalho.

tunidades no campo laboral, não as

de companheiros a (o) façam perder

Deixe que ânimos se acalmem e de-

desperdice. Amor: Fertilidade, união

a cabeça. Amor: Momentos de paixão

pois dê o seu ponto de vista. Amor: Os

que se concretiza depois de uma lon-

e comunicação, resgatam os encan-

casados superam uma crise no casal.

ga espera. Saúde: Cansaço, é oportu-

tos que um dia os uniu. Saúde: Bem-

Os solteiros serão flechados pelo Cu-

no dormir cedo.

estar.

pido. Saúde: Controle os nervos.

labirinto

musica! os mais vendidos ... na Venezuela

Femme Fatale Britney Spears

Sin Otro Sentido Lasso

Sale El Sol Shakira

Déjate Amar Camila

Aurea / Aurea

Eurovision Song Contest 2011 / Vários

... em Portugal

M80- One Hit Wonders Vários

Best of Fado Vários

O Melhor da Música Cubana

Solução anterior - Edição 404

Peixes

Emprego: Surgem novas e boas opor-

Drama Y Luz Mana

Nivel: dificil

21/05 - 21/06

SAÚDE

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

ESTÉTICA|Os homens também sofrem

Os inestéticos pêlos encravados

O tratamento

A pseudofolicolite afecta mais frequentemente indivíduos de pele mais escura com barba densa e cabelo frisado Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela

Para se verem livres da inflamação causada por pêlos encravados, os homens recorrem, normalmente, a alfinetes, agulhas ou mesmo às próprias mãos. Isto acontece normalmente após o barbear, mas há formas de tratar o problema.

A especialista Rosa Ortega explica que a pseudofolicolite da barba é uma afectação crónica que ocorre quando o pêlo duro e frisado volta-se e

O problema agrava-se com o uso de aparelhos de barbear

introduz-se de novo na pele, provocando uma reacção inflamatória. Normalmente, as zo-

25

FOTO: CORTESIA

nas mais afectadas são a cara, o couro cabeludo, as pernas, as axilas e as virilhas.

Eva de Abreu, médica, explica que o problema é comum em pessoas com pele mais escura e cabelo frisado, mas também pode acontecer em homens de pele mais clara, devido ao barbear constante. É difícil tratar o processo com o método terapêutico convencional, como antibióticos tópicos ou sistémicos.

A pseudofolicolite agravase com o uso das lâminas ou máquinas de barbear em sentido contrário à saída do pêlo, uma técnica usada para deixar a pele mais lisa, ou então quando os pêlos saem em diferentes direcções.

Com estes problemas, é comum surgirem erupções cutâneas, pústulas e comichão.

Para os homens, este é um pro-

Para melhorar a aparência da pele e diminuir a inflamação, a especialista Eva de Abreu recomenda os seguintes procedimentos: - Peeling químico. O uso do laser Neodimio Yag permite diminuir a densidade do pêlo em três ou quatro sessões a cada duas ou três semanas, melhorando, assim, o aspecto da pele. A maioria dos laser tem afinidade com a melanina, este em particular é seguro e eficaz para este tipo de paciente, já que o seu sistema de refrigeração da epiderme e a sua onda longa, que penetra profundamente, optimiza a destruição folicular, preservando a melanina da epiderme.

- Se existem cicatrizes, o ideal é um peeling mecânico, como a microdermoabrasão, de 15 em 15 dias, combinado com hidratações profundas com electroporação para devolver o brilho à pele.

blema de alteração estética que pode causar stress emocional, já que as consequências são hiper-pigmentações e mesmo cicatrizes.!

PUB

26 saúde

correio de venezuela  05 a 11de maio de 2011

ACTUAL|Ministra da Saúde inaugurou centro para teste rápido do VIH

Saúde ao día

Governo luta contra o aumento da SIDA Psicólogos e outros especialistas trabalham no centro de diagnóstico em Lisboa Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela

Segundo a Organização Mundial de Saúde, até 2010 cerca de 610.000 europeus precisavam de tratamento anti-retrovírico contra o vírus da imunodeficiência humana (VIH).

O vírus da imunodeficiência adquirida (SIDA) é um termo que se aplica aos estádios mais avançados da infecção pelo VIH e define-se pela presença de alguma das mais de 20 infecções oportunistas ou de cancros relacionados com o VIH. Em Portugal, o número de novos casos de VIH está a aumentar entre a comunidade gay, colocando o país no terceiro da lista dos países europeus com maior incidência de casos. Estes números foram dados a conhe-

cer na mesma altura em que foi inaugurado o Check Point LX, um centro em Lisboa que realiza testes rápidos de VIH de forma gratuita. São feitos testes de VIH com total anonimato aos homens que têm sexo com outros homens. Os que tiverem teste positivo são reencaminhados para o Serviço Nacional de Saúde, onde também receberão apoio psicológico.

Durante a inauguração do centro, a ministra da Saúde, Ana Jorge, disse que “este é um espaço que é responsabilidade de uma organização não governamental e que inclui pessoas que são portadoras do VIH e homossexuais. Por outras palavras, os casos são supervisionados por pessoas com as quais os pacientes se identificam e com o apoio de profissionais de saúde.” Segundo a ministra, a iniciativa significa um grande passo em frente, “porque é uma mostra de que a sociedade é capaz de organizar e encontrar o apoio necessário para oferecer

Dispositivo para tratar cancro do cérebro

A Administração Federal de Fármacos e Alimentos aprovou um dispositivo portátil que interrompe a divisão de células que contribuem para o crescimento e propagação de tumores cancerígenos no cérebro. O dispositivo NovoTTF-100A, do fabricante Novocure, foi desenhado para tratar adultos com glioblastoma multiforme, um cancro muito comum e agressivo que consegue resistir aos tratamentos com cirurgia, quimioterapia e radioterapia.

A prevenção é a melhor maneira de evitar o contágio

uma resposta mais sólida.”

Luís Mendão, presidente do Grupo de Activistas Português para o VIH / SIDA Tratamentos (TAG), responsável pela criação do centro, explicou que “actualmente Portugal é o terceiro país dos 27 na Europa onde se diagnosticou o maior número de casos.”

FOTO: CORTESIA

O coordenador nacional para o VIH/SIDA, Henrique Barros, reiterou a importância do papel do Check Point LX na sociedade: “Estamos a lutar contra os estigmas e garantindo que tenham acesso, no tempo certo, à prevenção e ao diagnóstico para evitar um aumento incontrolável da infecção”, disse.!

Bronzeado não impede a depilação Peritos anunciam a criação do laser de Diodo Light Sheer Duet A.G.R

A estética colocou à disposição, para homens e mulheres, o uso do laser para a realização da depilação definitiva, uma técnica muito conveniente para as pessoas que não querem ter pêlos em excesso, nem áreas expostas na hora de usar roupa mais descoberta ou fato de banho.

Nesse âmbito, começaram a aparecer os lasers, que no início se limitavam a pessoas de pele clara. Posteriormente, apareceram tecnologias que abarcam a população com pele trigueira

A prática tem efeitos sobre o estado físico e mental do paciente

e com peles bastante escuras e negras. No entanto, todas tinham o mesmo factor limitador: As depilações não poderiam ser feitas até que tivessem passado pelo menos duas a três semanas desde a última exposição solar.

No entanto, já foi criado um

FOTO: CORTESIA

tipo de laser que permite realizar este tipo de depilação em peles bronzeadas e em todos os tipos de pele. Trata-se do laser de Diodo Light Sheer Duet de 800 nm, que apresenta um mecanismo inovador baseado no efeito sucção da pele que vai ser

›

depilada, produzindo uma vasoconstrição, assim como uma aproximação dos pêlos à luz do laser. Assim, não há competição entre a pele escura e o pigmento do pêlo.

Para além disso, a sucção produzida serve também para um efeito anestésico que diminui a sensibilidade à dor durante as sessões. Outra das vantagens deste equipamento é a velocidade com que funciona, podendo diminuir o tempo das sessões até 80 por cento. É recomendado que antes de submeter-se ao tratamento, o paciente seja avaliado e supervisionado por pessoal médico, já que existem contra-indicações na aplicação destes lasers quando há infecções bacterianas ou virais, entre outras.!

Cientistas venezuelanos premiados Um astrónomo, dois químicos, um biólogo e uma matemática foram distinguidos pela Fundação Empresa Polar, no passado dia 2 de Abril. César Briceño, Joaquín Brito, César Lodeiros, Luis Rincón e Carenne Ludeña foram os cientistas que receberam esta distinção, graças ao seu talento, criatividade e produtividade no campo científico venezuelano.

1000 mg de cálcio previne a osteoporose "Apesar de, actualmente, a população ter cada vez mais consciência das medidas que podem prevenir essa doença, ainda são muitos os detalhes desconhecidos”, afirmou José Zanchetta, presidente da Sociedade Argentina de Osteoporose e membro do comité dirigente da Fundação Internacional de Osteoporose. De acordo com este especialista, é recomendável introduzir cálcio nos alimentos.

“Em geral, são precisas 1000 miligramas de cálcio por dia”, destaca.

desporto

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

27

futebol|Liga Zon Sagres

Braga e Sporting disputam 3º lugar FC Porto mantém invencibilidade

29.ª Jornada Sporting – V. Setúbal Portimonense - Marítimo

CORREIO/LUSA

O Sporting de Braga limitou-se, no domingo, 1 de Maio, a igualar o Sporting, que tinha desalojado os minhotos do terceiro lugar (que dá direito a disputar a 3ª pré-eliminatória da Liga dos Campeões da UEFA), numa 28.ª jornada em que o invencível campeão FC Porto se distanciou ainda mais do Benfica.

Mesmo com uma equipa de “reservistas”, o clube portuense goleou por 4-0 no estádio do Vitória de Setúbal, com golos de Valdomiro, Otamendi, Walter e Varela e manteve-se como a única equipa sem derrotas na

Académica – Sp. Braga FC Porto – P. Ferreira U. Leiria – Naval 1.º Maio V. Guimarães – Beira-Mar Nacional – Olhanense Rio Ave – Benfica

prova. O desaire caseiro manteve os sadinos em risco de despromoção e evitou que o “lanterna vermelha” Portimonense fosse já relegado para a Liga de Honra (Orangina), o que aconteceria caso o Setúbal roubasse um ponto aos campeões. Momentos antes, o Benfica deixou escapar a vitória no estádio do Olhanense aos 90+4

O Sporting manteve-se na luta pela “Champions” com uma vitória sofrida sobre o Portimonense

minutos, altura em que Djalmir marcou o golo do empate a uma bola para os algarvios, depois de Jara ter colocado os lisboetas em vantagem, aos quatro. Enquanto o Olhanense assegurou a permanência no escalão superior, tal como a Académica, apesar de derrota no recinto do Marítimo, o Benfica somou o 16.º encontro consecutivo a sofrer golos e

ficou a 21 pontos de distância do rival FC Porto. O Sporting de Braga também não teve uma ronda produtiva, concedendo um empate 0-0 na recepção à União de Leiria, que também assegurou a manutenção na Liga principal, reassumindo o terceiro lugar da prova, mas em igualdade pontual com o Sporting. Os “leões” tinham desalojado os bracarenses do terceiro

FOTO: global imagens

posto no sábado, com uma vitória sofrida sobre o Portimonense, por 2-1. O Rio Ave e o Beira-Mar empataram 1-1, deixando os vila-condenses no sexto posto, em igualdade com Paços de Ferreira e Vitória de Guimarães, enquanto a Naval 1.º de Maio pode ter comprometido a permanência entre os “grandes”, ao perder em casa com o Nacional, por 2-1.!

PUB

28 desporto

correio de venezuela  05 a 11 de maio de 2011

FUTEBOL|Liga Orangina

Feirense “vence” em vários campos

Equipa de Santa Maria da Feira reforçou liderança e a quatro jornadas do fim da prova

27.ª Jornada Varzim – Gil Vicente Penafiel – Feirense D. Aves – Arouca Fátima - Santa Clara

CORREIO/LUSA

O Feirense, que venceu o CD Fátima, por 2-1, no domingo, 1 de Maio, destacou-se dos principais adversários na liderança da Liga de Orangina (Honra) de futebol, ao beneficiar das derrotas do Trofense e Oliveirense e do empate do Gil Vicente.

A vitória do Feirense, que condena praticamente à despromoção o “lanterna vermelha” CD Fátima, foi conseguida com golos de Ricardo Machado e André Fontes, enquanto André Carvalhas marcou para os forasteiros, na marcação de uma grande penalidade.

Quando faltam disputar apenas quatro jornadas para o final da Honra, o líder Feirense soma agora 48 pontos,

Oliveirense – Sp. Covilhã Belenenses – Moreirense Estoril-Praia – Freamunde Trofense – Leixões A vitória do Feirense terá condenado o CD Fátima à despromoção

mais quatro do que o Trofense, segundo classificado, cinco que o Gil Vicente, terceiro, e seis do que a Oliveirense, quarta. Depois de a Oliveirense ter perdido sábado com o Moreirense, por 2-0, foi a vez do Trofense também sair derrotado na deslocação ao recinto do Freamunde, por 1-0, com um golo do super goleador Bock.

O Gil Vicente foi travado em casa pelo Belenenses, que foi a Barcelos impor um empate a um golo. Os azuis

chegaram à vantagem por Miguel Rosa, aos 33 minutos, mas João Vilela repôs a igualdade aos 78 na conversão de uma grande penalidade.

Na luta pela fuga à despromoção, o Varzim conquistou três preciosos pontos na deslocação ao recinto do também “aflito” Sporting da Covilhã, onde venceu por 2-1, com golos Tiago Terroso e Gonçalo. Abdoulaey reduziu aos 87.

O Varzim deixou o penúltimo lugar

‘Dragões’ venezuelanos agraciam Pinto da Costa Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

A Casa do FC Porto de Caracas, filial nº 43 do actual campeão de Portugal, enviou à Cidade Invicta dois dos seus representantes e sócios fundadores, Silvio Dos Santos e Antonio Da Silva, com a finalidade de entregar ao presidente do prestigiado e popular grémio portista, uma peça de cristal comemorativa, gravada a lazer, com a fotografia do dirigente e uma legenda que diz: “Jorge Nuno Pinto da Costa: O dirigente desportivo com mais títulos do mundo em todas as modalidades”.

E é que desde a sua chegada à presidência do FC Porto, em 1982, o presidente portista conquistou um gigantesco palmarés de títulos oficiais de campeão nacional e internacional, tanto no futebol profissional como jovem, assim como também em noutras modalidades desportivas em que participa o clube português.

Dos 63 títulos oficiais do FC Porto em futebol, 51 foram conquistado durante a sua presidência: 18 Campeonatos de Portugal, 11 Taças de Portugal e 16

FOTO: global imagens

da tabela classificativa por troca precisamente com o Sporting da Covilhã e é agora 14.º posicionado, contabilizando os mesmos 28 pontos do que o Belenenses, 13.º.

O Penafiel alcançou o resultado mais volumoso da ronda ao vencer no recinto do Santa Clara por 3-0, com dois golos de Michel e um de Kanu, numa partida que terminou com os insulares reduzidos a oito elementos.!

Benfica e Braga decidem quem vai à final com o FC Porto CORREIO/LUSA

Pinto da Costa ladeado por Antonio da Silva e Silvio dos Santos

Supertaças lusas. Ao nível internacional, com Pinto da Costa na liderança, o FC Porto converteu-se no clube português mais representativo, conquistando 2 Copas de Campeão da Europa, 2 Taças Intercontinentais, uma Taça UEFA e uma Supertaça Europeia, distanciando-se claramente dos seus rivais de Lisboa, o Benfica e Sporting.

A Casa do FC Porto de Caracas, nas pessoas do seu presidente Manuel Ramos e de Silvio Dos Santos, vai reunir todos os dados devidamente certificados

FOTO: CORTESÍA

para inscrever o nome de Jorge Nuno Pinto da Costa no “Guiness Book” de recordes mundiais, como o presidente de clube desportivo mais ganhador da história, superando amplamente o mítico dirigente espanhol Santiago Bernabéu, ex-presidente do Real Madrid CF. Sensibilizado, surpreendido e satisfeito pelo presente, o líder portista prometeu colocar como prioridade a Venezuela na sua agenda de visitas internacionais, o que poderá acontecer em Junho, segundo deixou transparecer.!

O Benfica e o Sporting de Braga decidem quinta-feira, 5 de Maio, no Minho, quem disputará com o FC Porto, “virtualmente” apurado após a goleada ao Villarreal (5-1), a final 100% portuguesa da Liga Europa.

Na primeira “mão”, os “encarnados” venceram por 2-1, pelo que partem com ligeira vantagem para disputar a primeira final do futebol luso, que, assim, repetirá os feitos de Espanha, Inglaterra, Alemanha e Itália.

Desta forma, as atenções centram-se no Axa, onde os “arsenalistas”, que nunca tinham sequer chegado a uns “quartos”, tentam um feito único na sua história e os “encarnados” procuram “recuar” até 1989/90, época em que estiveram pela oitava e última vez numa final europeia. A equipa da Luz não atravessa uma boa fase em termos defensivos, somando 16 jogos consecutivos a sofrer golos, mas compensa com 35 sempre a facturar.

desporto

05 a 11 de maio de 2011 • correio de venezuela

29

1.ª DIVISÃO|Um empate sem golos avivou a esperança

Real Esppor aspira à Pré-Libertadores No domingo, 8, os merengues recebem o Deportivo Táchira em Caracas Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Com o marcador a zeros, a equipa merengue da capital conseguiu somar um valioso ponto no encontro disputado no passado domingo, dia 1 de Maio, na cidade de Valera, com o Trujillanos FC, naquela que foi a 15.ª jornada do Torneio Clausura.

Enquanto alguns jogadores faziam comentários acerca da deterioração do terreno, o seguidor mais próximo da equipa na tabela classificativa, o Deportivo Anzoátegui, caía ante o

Caracas F.C, pelo que, com 66 pontos, aumentam as possibilidades da equipa ibérica lutar por um lugar na Pré-Libertadores do próximo ano.

No irregular relvado do José Alberto Pérez, ambas as equipas protagonizaram uma batalha campal, que não teve resultados negativos para nenhuma das balizas, o que não evitou que no segundo tempo se notasse o cansaço e a falta de criatividade das duas formações.

O ‘Chita’ Sanvicente agora só pensa na visita que recebe este domingo, 8 de Maio, no Brígido Iriarte: A equipa que lhes tirou das mãos o Torneio Apertura, por um golo de diferença, o Deportivo Táchira. Este jogo corresponde ao penúltimo encontro deste calendário, no qual a equipa merengue aspira

A equipa de Sanvicente enfrenta o seu arqui-rival do campeonato

à classificação para uma taça.

Cidade Desportiva de vento em popa

“Estou muito satisfeito com o que estou a ver. O movimento de terras continua e falta cada vez menos para materializar um sonho, sonho que nos custou muito, pois este projecto ia realizar-se em Santa Paula mas um conflito legal pelo terreno escolhido, alheio à nossa von-

FOTO: silvia di frisco

tade, impediu-nos de ficar ali.

Agora temos o terreno, temos as autorizações e já estamos em movimento”, disse há alguns dias, através do programa Real Esppor TV, o presidente da organização, Ricardo González, que adiantou que a obra da Cidade Desportiva trará benefícios directos às comunidades próximas ao campo. “Sabemos da proximidade destas instalações a Petare e Petare não é

um bairro, é uma cidade que tem milhões de habitantes e que precisa de mais um apoio, que nós mesmos vamos dar.

Arrancaremos com uma campanha de consciencialização onde pediremos aos jovens que substituam as armas por bolas de futebol. Para além disso, organizaremos actividades educativas e culturais, para que todos se sintam incluídos”, assegurou.!

PUB

30 desporto

correio de venezuela  05 a 11 de maio de 2011

2.ª DIVISÃO B|Contra todos os prognósticos, consegue um empate em Anzoátegui

Madeirense fecha temporada em grande

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A equipa madeirense partiu de Caracas com a única ideia, e toda a vontade, de vencer o Deportivo Anzoátegui.

Com uma viagem às costas, e com o incómodo de se ter atrasado na autoestrada do Oriente, a equipa chegou em cima da hora ao estádio José António Anzoátegui de Puerto La Cruz.

Os jogadores não tiveram sequer hipótese de ir aos balneários, e desta vez o autocarro foi o melhor aliado. Os jogadores saltaram directamente para o campo para escrever uma história um pouco diferente da que tinham vivido durante o Torneio Clausura. E assim foi, inesperadamente, com dois golos de José Toro (ao minuto 8 e ao minuto 62), que o Deportivo Madeirense conseguiu um empate com um dos rivais mais fortes da competição. “Jogámos bem, fomos para ganhar, e falhámos um golo a dois minutos do final do encontro”,

Os jogadores deixaram a pele em campo

FOTO: Silvia Di Frisco

comentou Bedetti, acrescentando que ainda “estamos à espera da decisão da Federação, e, claro, da nossa direcção” sobre o futuro do clube. “É uma equipa forte (o Anzoátegui) e estivemos bem, embora algo limitados, porque fomos com uma equipa que não era a titular, mas testámos muitos jogadores jovens que deixaram a pele em campo, e deu resultados. Para mim foi uma honra ter jogado contra grandes

jogadores”, disse o director técnico sobre o encontro disputado na décima e última jornada da Segunda Divisão B. “A nível de estrutura, estamos contentes pelo apoio da direcção, que sempre foi incondicional, e não acho que paremos aqui, independentemente da divisão em que fiquemos, porque é um projecto bonito”, concluiu Bedetti sobre a finalização desta etapa.!

“Rumba Gol” para angariar fundos A Direcção de Desporto do Centro Português, em Caracas, promove a participação das crianças da selecção de futsal do centro social nas categorias Sub-8, 12 e 14 no Torneio da Amizade, que se levará a cabo em Palência (Espanha), de 4 a 10 de Julho, e na Costa Blanco Cup, de 11 a 17 de Julho. Para assegurar a deslocação das 35 crianças a Espanha, estão a ser organizadas diferentes actividades com o fim de angariar fundos.

No próximo 13 de Maio, pelas 8h00 da noite, será celebrado o evento “Rumba Gol” com a Miniteca Cocos, no Salão Nobre do Centro Português, ao qual podem assistir maiores de 12 anos. As entradas custam 80 “golos” (para os sócios do clube) e 120 golos (para os convidados). Os interessados podem obter mais informação junto da Direcção de Desporto através do telefone 9857192.!

PUB

Na nossa próxima edição, na quarta-feira, 18 de Maio, apresentaremos a história do grande desportista António Guimarães, figura exemplar que teve uma grande trajectória futebolística deixando o nome da nossa comunidade bem em alto; sendo, além disso o primeiro português em pertencer a selecção venezuelana.

Venezuela Contacto também teve o prazer de estar presente no concerto de Tony Carreira levado a cabo no CIEC da Universidade Metropolitana de Caracas, tendo aproveitado a oportunidade para compartir os detalhes da sua trajectória artística deixando, inclusivamente, aproximarmo-nos um pouco para conhecer parte da sua vida pessoal.

“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as

sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 18 de Maio de 2011 RTPI Venezuela (cada 15 dias): Às quartas-feiras 4h30 am – 3h30 pm – 9h30 pm RTPI América | 21h30 RTPI Ásia | 15h00 Sábados pela RTP Madeira | 16h27

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

No início deste mês de Maio, a Academia de Campeões mostrate, pela primeira vez, parte da prestação do Club Deportivo Iberoamericano na conceituada Liga Junior de Puerto Ordaz, época de 2010-2011, que já vai na 14ª edição. Este ano participam 19 Clubes de futebol distribuídos por 114 equipas, as quais estão dividias nas categorias compreendidas desde os Sub-8 aos Sub-18; nesta ocasião, o Club Deportivo Iberoamericano compete com 7

Sexta-feira às 5:00 p.m.

equipas, desde os Sub-8 aos Sub14, já que as formações dos Sub16 e Sub-18 estiveram participando nos torneios Inter-regionais da FVF Serie A. Esta Liga é organizada pela Associação de Futebol do Estado Bolívar (ASOFUTBOLÍVAR) e pelo seu actual secretário-geral encarregado, engenheiro Lubin Angulo, onde não só participam clubes ou escolas da região de Puerto Ordaz, como também de San Félix e El Callao.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto

05 a 11 DE MAIO de 2011 • correio de venezuela

31

FUTSAL| Copa Gran Muro reuniu o talento do futebol de salão dos anos 80 e 90

CP conquista troféu em casa

Quatro golos contra os três do Gran Muro determinaram a vitória da equipa Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela. com

Alguns dos jogadores mais destacados do futebol no passado reuniram-se de novo no Centro Português em Caracas, a 30 de Abril, durante a Copa Gran Muro, na qual participaram quatro equipas: Centro Luso (Centro Marítimo de Venezuela), Centro Português em Caracas, Panesco e, claro, Gran Muro.

Os membros de cada equipa brilharam com jogadas es-

tratégicas que nada deixaram a desejar quando comparadas às das novas gerações. O público manteve-se atento desde que soou o apito inicial, passava das seis da tarde.

O primeiro encontro decorreu entre o Gran Muro e o Centro Luso. A vitória foi dos organizadores do encontro, com dois golos contra 1 do Marítimo. Durante o jogo, um dos jogadores da equipa de Turumo foi expulso com vermelho directo pelo seu comportamento em campo.

“Este torneio é maravilhoso, agradecemos a Karin Hum a iniciativa. Sinto-me muito contente e emocionado porque há muito tempo que não me reencontrava com os meus amigos do futebol de salão dos anos 80 e 90. Foi uma ideia

O Centro Português cumpriu o objectivo

espectacular, a de proporcionar este reencontro de quatro grandes equipas do futebol de salão na Venezuela”, disse Karin Athá, representante da equipa do Centro Luso, apesar da derrota.

Mais tarde, o Centro Português enfrentou a Panesco, num jogo renhido que terminou com o marcador a favor da equipa da casa, com a vitória por 7 a 6 por penal.

FOTO: francisco GARRETT

A jornada terminou com múltiplas ameaças às balizas, mas foi o Centro Português que cumpriu o objectivo, ao marcar quatro golos, contra 3 dos adversários.

“A ideia era fazer um encontro com as velhas glórias, os melhores jogadores de antes, de há 10 ou 15 anos, quando o futebol de salão estava na sua melhor época. A diferença são os cabelos brancos, porque

continuam a jogar da mesma forma”, brincou Vaz Fernandes, representante da equipa Gran Muro, que destacou os nomes de Hermes Gonzales, Dimisio Castillo, Cesar Espinoza, entre outros, como ícones da disciplina desportiva.

Fernandes espera que o evento melhore, que consiga reunir mais equipas e que possa levar-se a cabo todos os anos.!

PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

05 a 11 de Maio de 2011

www.correiodevenezuela.com

encontro com: Laureano Olivares

Os portugueses são iguais aos venezuelanos O actor ensaia para o seu próximo filme enquanto participa na peça de teatro com ‘Apartamento de Soltero’ Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

Multifacetado. Assim é Laureano Olivares, o actor que nasceu em Caracas a 16 de Setembro de 1978 e que desde cedo começou a sua carreira artística, aos 14 anos. Permanece como referência para os venezuelanos pelas suas interpretações em produções de crítica social.

Com a sua primeira longa-metragem, ‘Sicario’, teve a oportunidade de participar em diversos festivais internacionais de cinema. Olivares confessa que nunca pensou entrar formalmente na representação, mas foi a partir do êxito do filme que a sua vida deu uma volta completa rumo a esta profissão.

Até hoje, já teve papéis importantes em longas-metragens como: ‘Postales de Leningrado’, ‘El Don’, ‘Punto y Raya’, ‘Garimpeiros’, ‘Huele pega’ e ‘La vida del outro’. Enquanto que no teatro destacou-se em obras como: ‘Diversos y perversos’, ‘Hombres de Azul’ e ‘Sueño de una Noche de Verano’.

Actualmente, estuda Educação, Menção Francês, e desde o dia 28 de Abril, faz parte do elenco da peça ‘Apartamento de Soltero’, no qual interpreta

‘Fernando’, um psicólogo que vive um singular episódio com a sua companheira.

O que o fez aceitar a proposta de fazer de parte da obra ‘Apartamento de Soltero’?

O libreto, à parte do guião, o personagem que interpreto em si mesmo. Quando José Manuel Ascensão, o nosso director, me disse que ia desenvolver o personagem de ‘Fernando’, o psicólogo, interessei-me muito porque eu como actor estou na fase de estudar as pessoas. Pensei que era uma oportunidade para aprofundar este papel que eu tenho na minha vida real e levá-lo aos palcos, tal como tem que fazer um profissional da psicologia de verdade.

Para onde se dirige hoje em dia?

Tive vários contactos da Colômbia para fazer coisas pela primeira vez fora da Venezuela.

Nunca estive presente num filme, telenovela ou obra de teatro fora do meu país, e é o que estou a tentar conseguir, estou a lutar por isso. Estou certo que a oportunidade está muito próxima, e se não for como actor, será na qualidade de director.

O que vem depois de ‘Apartamento de Soltero’?

Estou a gravar um filme para cinema, começo as gravações em Julho, agora estou a ensaiar. O filme será dirigido por Ramón Noboa, e vai chamar-se ‘Solo’.

Eu e Samantha Dagnino somos os protagonistas. Estamos no processo de pré-produção. Depois, em Agosto ou Setembro,

possivelmente começarei as gravações de outro filme.

Pode contar-nos algum episódio relacionado com portugueses?

Cada vez que tive contacto com portugueses, como o director e produtor desta obra, José Manuel Ascensão, foi sempre igual. Os portugueses são adeptos da celebração: A comida, os jogos, a reunião, são muito familiares. São pessoas maravilhosas, de sangue quente, como nós, venezuelanos. Temos as mesmas crenças, somos católicos, somos crentes e acho que esta peça de teatro, dirigida por um português, não se dirige apenas ao público venezuelano mas também aos portugueses, ao público universal.

Que mensagem enviaria aos leitores do Correio da Venezuela?

Recebam as minhas bênçãos e sobretudo muito ânimo de português: Celebrar!!