Correio da Venezuela 410

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 09 a 15 de Junho de 2011 • publicação Semanal Nº 410

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • bsF. 3,00

pSD volta ao governo

Juan Gonçalves condecorado pelo Clarines

O presidente da Fundação Luso-Venezuelana de Clarines, Juan Abel Gonçalves, será condecorado pela autarquia local p.09

Mário Miguel da Silva lidera ASOLUDEVEN

A única lista que se apresentou às eleições, ‘Unidos Somos Mais’, foi vencedora natural num acto eleitoral que não teve grande participação, mesmo com a possibilidade de voto electrónico. p.10

Festa Lusovenezuelana regressa à Ribeira Brava

Cavaco Silva já convidou Passos Coelho (PSD) a formar governo, que resultará de um entendimento com o CDS de Paulo Portas.

As eleições foram marcadas por uma elevada abstenção. José Sócrates deixou a política. p.03-07 ESpECIAL

CULtURA

DESpORtO

Orgulho lusitano será celebrado por todo o país

CSM de Valência elege rainhas

União e Ribeira Brava sobem de divisões

O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas será celebrado nos quatro cantos da Venezuela. p.11-22

O clube levará a cabo este sábado, 11 de Junho, a “Gala da Beleza Madeirense 2011”, num evento em que são esperadas perto de 1500 pessoas. p.24

Os azuis e amarelos vão disputar a Liga Orangina, enquanto que os verde brancos ascenderam à II Divisão. As duas colectividades prometem mais feitos na próxima temporada. p.29

pub

O encontro está marcado para o sábado 20 de Agosto no mesmo local do ano passado - campo de futebol no centro da Ribeira Brava - e terá todos os seus condimentos melhorados. p.10

2 a semana

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

clasificação

editorial Inteligência e sabedoria Inteligência e sabedoria nas relações com os países que acolhem emigrantes portugueses é o que se pede ao novo executivo de coligação que será anunciado nos próximos dias em Lisboa, que resulta das últimas eleições legislativas que deram aos partidos PSD e CDS/PP uma confortável maioria parlamentar no passado dia 5 de Junho.

E a nossa sugestão justifica-se pelo bom andamento das relações com a Venezuela que o anterior executivo liderado por José Sócrates tinha conseguido, com evidentes benefícios para todos os Portugueses que vivem neste país, em diversos sectores, mas nomeadamente no social e económico.

Nos últimos seis anos registaram-se evoluções importantes, fruto do bom relacionamento entre os executivos de Chávez e de Sócrates, com avanços importantes nalguns dossiers que estavam parados há muitos anos e que beneficiaram da aproximação entre duas nações amigas, focada no melhoramento das políticas bilaterais de apoio aos cidadãos e no crescimento das trocas comerciais, com avanços no crescimento dos negócios, de que se destacam a entrada de diversas empresas portuguesas na Venezuela e o seu apoio a alguns projectos de grande dimensão nacional.

Foi neste período também que se verificaram melhoramentos no apoio consular aos Portugueses que cá vivem, tornando-se os consulados e a Embaixada de Portugal os pilares para o desenvolvimento de um melhor e mais intenso exercício de cidadania que a todos agrada. A influência das entidades diplomáticas portuguesas na Venezuela, o respeito com que são vistos os seus membros e todo o trabalho empreendido mostraram que houve a intenção declarada de resolver problemas, de estreitar relações e de afirmar uma presença há muito reclamada por todos os lusitanos que também se assumem cidadãos da pátria bolivariana que ajudam a desenvolver.

Desde a segurança social aos negócios, a influência do último Governo da República Portuguesa deixou marcas positivas que, esperamos, serão continuadas pela coligação que passará a governar o País, não obstante as más condições financeiras em que se encontra. Mas é neste aspecto que a nossa colaboração pode ser também importante e ajudar a ultrapassar mais esta fase menos fácil da governação em Lisboa.

Estamos cientes de que os partidos que foram escolhidos pelos Portugueses para esta nova etapa darão provas de inteligência e de sabedoria num quadro difícil, é certo, e que saberão aproveitar todos os meios que se disponibilizam na grande nação portuguesa, nomeadamente, contando com aqueles que além-mar vivem com a mesma intensidade os bons e os maus momentos. A expressa vontade de colaborar e as condições que hoje Portugal dispõe de avançar na cooperação com outros Povos e Países que integram a Diáspora serão certamente trunfos valiosos para os próximos anos. Para tal é preciso unir e prosseguir o trabalho que, no caso da Venezuela, foi bem feito e que está a dar frutos no terreno, com resultados positivos para ambas as partes. E isso requer inteligência e sabedoria, repetimos.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz.

Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3.

Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

▲▲ MuIto BoM

▼▼ MuIto Mau

A condecoração concedida pela câmara municipal de Clarines, no âmbito das festividades da localidade, a Juan Abel Gonçalves. Sabemos que este homem trabalhou incansavelmente à frente dos destinos da Fundação Luso-Venezuelana de Clarines na recuperação da cultura lusitana na região e na sua divulgação. Que actos como estes continuem para enaltecer a comunidade lusitana em todo o país, para que também seja mais as iniciativas em prol da portugalidade em terras de Bolívar.

Se na semana passada felicitámos o trabalho da Associação de Luso-descendentes da Venezuela (ASOLUDEVEN), desta feita temos de assinalar, com tristeza, a baixa participação dos seus membros na eleição da nova direcção para o período 2011-2013. Além de apenas uma lista ter concorrido, foi registada uma abstenção da ordem dos 73%, o que é representativo do que se verifica também em processos eleitorais portugueses e venezuelanos, nos quais a juventude deixou de exercer um direito que custou tanto a conquistar às gerações que nos antecederam.

Vinotinto: Uma paixão qUe Une

Para além de ser o desporto-rei, o futebol tornou-se num factor de união entre os povos. No caso da Venezuela, um país onde o beisebol é a modalidade desportiva por excelência, o futebol converteuse numa paixão que une todos os venezuelanos, sem olhar a ideais e princípios políticos ou ideológicos. Sob o manto Vinotinto, os crioulos conseguiram deixar de lado os problemas e caminhar em conjunto por um mesmo sonho: Ver a nossa selecção nacional num mundial de futebol. Que isto sirva de exemplo para as demais áreas da sociedade, para que consigamos conduzir o nosso país rumo ao desenvolvimento.

Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Nathalie Mendonca, Andrea Guilarte, Carla Salcedo Leal, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Jean Carlos de Abreu, Antonio Da Silva, Victoria Urdaneta, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Carlos Agostinho Perregil R. |Administração Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Deisy De Azevedo, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

ElEiçõEs lEgislativas 2011

09 a 15 de junho de 2011 • corrEio dE vEnEzuEla

3

PSD arrasa, PS Maioria esmagadora à direita afunda CDS ameaça 2.º lugar O PS REgIStOU UMA qUEbRA MUItO SIgNIFICAtIvA

Passos Coelho deixa José Sócrates a mais de dez pontos percentuais Jorge Freitas Sousa DN-MADEIRA

Miguel Silva DN-MADEIRA

O ‘empate técnico’ entre PS e PSD, que chegou a dominar as sondagens durante algumas semanas, não se confirmou nas eleições. O PSD, de Pedro Passos Coelho, venceu folgadamente e chegou a admitir uma maioria absoluta, quando começaram a surgir os primeiros resultados.

As eleições deram uma clara maioria ao centro-direita, com PSD e CDS a superarem claramente a margem da maioria absoluta (116 deputados).

O PS registou uma quebra muito significativa, ficando abaixo dos 30%, algo que não acontecia há muito tempo. A quebra em votos traduziu-se na perda de quase três dezenas de deputados. À esquerda, CDU e BE trocaram de lugares na ordem dos partidos, com a coligação PCP/ Verdes a marcar uma posição clara de vantagem em relação

44 vitórias em 36 anos.

Este é um elemento incontornável no historial político da Madeira e é a mais recente marca do Partido Social Democrata da Região Autónoma da Madeira.

Os números são claros e não deixam margens para dúvidas. O PSD de Alberto João Jardim foi de longe o partido mais votado nestas eleições antecipadas. Obteve 49,4% dos votos, o que corresponde a 68.649 votos expressos e validados ao fim do dia.

Bem distante deste número está o resultado obtido pelo segundo partido na Madeira.

O PS, que agora quase descia para terceira força política, ficou a mais de 47 mil votos de distância para o PSD-Madeira.

A candidatura de Jacinto Serrão manteve um deputado na Assembleia da República, mas é seguida de muito perto

O PSD de Pedro Passos Coelho venceu folgadamente

ao Bloco.

Francisco Louçã é um dos derrotados da noite eleitoral ao ver a sua bancada parlamentar reduzida a metade. A estas eleições apresentaram-se 17 partidos, mas apenas cinco elegem deputados e só mais dois, PCTP/MRPP e PAN, conseguiram ultrapassar a barreira

FOtO: DN

dos 50 mil votos que permitem receber subvenção estatal.

Ao nível nacional, o PTP, com menos de 17 mil votos, acabou por ser meia desilusão, uma vez que pretendia capitalizar parte dos 189 mil votos que José Manuel Coelho conseguira nas eleições presidenciais de Janeiro.!

- apenas 12 votos no Funchal - pelo CDS que teve uma considerável subida eleitoral.

Os centristas de José Manuel Rodrigues conquistaram mesmo o lugar de segunda força em sete concelhos e a pouco mais de 1300 votos de dar a volta na grelha dos três primeiros.

Ainda no que toca à tabela de resultados na Madeira, o BE inverte a tendência nacional e passa a quarta força, à frente da CDU. Entre os mais pequenos deste ‘campeonato regional’ estão o PND e o PTP, respectivamente. Os ‘dois partidos de Coelho’ ficaram com uma diferença superior a mil votos e à frente do MPT de João Isidoro Gonçalves. Segue-se a surpresa do Estreante Partido dos Animais, com mais de 2 mil votos e o PCTP que, sem fazer campanha, quase chega igual número. PNR, PPM, e MEP têm resultados residuais, a baixo dos 1000 votos cada um.!

Cartão laranja para Carlos César CORREIO/LUSA

O PS-Açores foi fortemente castigado pelos eleitores. O partido do governo passou de primeiro para o segundo lugar e por uma diferença enorme.

Enquanto Berta Cabral chega aos 47% dos votos, Carlos César nem chega aos 26%. O

presidente do PS-Açores bem tentou demarcar-se das políticas de Sócrates, sobretudo nos últimos dias, mas não foi suficiente.

Nem mesmo quando disse que compreendia que os eleitores do Continente não votasse em José Sócrates. Os açorianos entenderam tão bem essa men-

sagem que também não votaram em Carlos César. Ficou o PSD a ganhar.

No domingo, a presidente do PSD/Açores destacou o “extraordinário resultado”, frisando que a mudança no poder a nível nacional é um prenúncio do que acontecerá em 2012 nas eleições regionais.!

O PSD de Alberto João Jardim somou 44 vitórias em 36 anos

FOtO: DN PuB

4 ElEiçõEs lEgislativas 2011

corrEio dE vEnEzuEla • 09 a 15 de junho de 2011

líder reconheceu não ter alcançado o objectivo Pretendido

Passos coelho assegura que “vai valer a pena” CORREIO/LUSA

O vestido cor-de-laranja está pejado de pequenas rosas cuidadosamente aplicadas. A imagem pode parecer contraditória, mas estamos mesmo no hotel Sana, perto do Marquês de Pombal, em Lisboa, que, no domingo, serviu de quartel-general ao PSD. Aqui até as rosas mudaram de cor. O PSD venceu as legislativas com 38,7%, o PS ficou pelos 28%. E Passos Coelho não escondeu a satisfação, apesar de não ser tempo de “triunfalismos”.

Chega apressada, com a amiga para a festa que se preparava para descer ao Marquês, palco de muitas vitórias desportivas de equipas lisboetas, e que serviu para comemorar o campeonato da política.

A acompanhante vestia a cor do partido nos acessórios, mala e pulseiras. Seguem para a sala onde se concentram os militantes, mais ou menos conhecidos, à espera de ouvir o discurso de vitória de Pedro Passos Coelho, que só viria no final da noite.

As duas simpatizantes laranja, no partido e na indumentária, misturam-se na multidão – de conhecidos e desconhecidos, entre eles um bebé de dois meses - que momentos antes recebera as projecções das televisões em contagem decrescente. “5,4,3,2,1”, gritaram, antes da confirmação da entrada num novo ciclo político. Depois, foi a explosão: “Vitória, vitória”.

“Preferia maioria abSoluta” Já depois da demissão de Sócrates, Passos Coelho reconhe-

ceu não ter alcançado o objectivo pretendido, que era a maioria absoluta, mas garantiu não estar infeliz por governar como CDS-PP, de Paulo Portas. Sobre o Governo falará mais tarde.

O próximo primeiro-ministro deixou, contudo, mais do que agradecimentos aos portugueses. “Vai ser difícil, mas valerá a pena”, preparou. E reiterou que pretende ir além das medidas do memorando da ‘troika’. “Os portugueses precisam de ter muita coragem”, alertou.

luta eStá com PaSSoS A social-democrata de rosas no vestido chegou a tempo de ouvir o líder, contudo, perdeu a actuação dos Homens da Luta, que presentearam os militantes social-democratas com entoações de apoio.!

Passos Coelho no quando assume publicamente a vitória FOTO: GUSTAVO BOM/GLOBAL IMAGEnS

diScurSo Para dentro e Para fora “Uma vontade clara e inequívoca do povo português”. Foi desta forma que Pedro Passos Coelho analisou os resultados eleitorais de domingo. O líder do PSD falou para os portugueses, mas virou também o discurso para o exterior, dando grande enfoque à recuperação de confiança dos mercados internacionais. “Só iremos recuperar prestígio no exterior se conseguirmos ir mais além”, disse.

“Faremos tudo ao nosso alcance para superarmos dificuldades em que vivemos”,comprometeu-se. “Hoje sentimos de forma honrada que esta noite quem ganhou foi Portugal”, referiu. “Confio nos portugueses (...) Vamos voltar a ter orgulho no nosso Portugal, confiança no futuro, no mercado e nos portugueses”, exultou, embalado pelos aplausos de uma sala apinhada.

PS procura novo líder Derrota estrondosa leva Sócrates a demitir-se e deixa PS sem liderança CORREIO/LUSA

O líder do PS na hora de assumir a derrota

FOTO: LEOnEL CASTRO/GLOBAL IMAGEnS

felicitaçõeS ao vencedor O secretário-geral do PS desejou “o melhor” ao futuro primeiroministro, Pedro Passos Coelho, dizendo esperar que encontre no fundo de si a sabedoria, a prudência e o sentido de justiça no actual momento de crise. Na sua declaração, antes de anunciar a sua demissão do cargo de secretário-geral do PS, José Sócrates felicitou o presidente do PSD, Pedro Passos Coelho, pela sua vitória nas eleições legislativas.

“Já tive a ocasião de felicitar por telefone o doutor Pedro Passos Coelho e quero renovar essas felicitações aqui, de forma pública – e peço a todos os socialistas que me acompanhem neste cumprimento democrático a quem venceu estas eleições”, declarou. A seguir, José Sócrates disse desejar ao futuro primeiroministro, Pedro Passos Coelho, “o melhor, que as coisas lhe corram bem face à tarefa que tem pela frente”.

Já se havia demitido do Governo. Agora foi ‘obrigado’ a demitir-se da liderança do partido que reconquistou a escassos meses. José Sócrates deixou o PS sem liderança e já começaram as movimentações para encontrar um novo líder, com os nomes habituais a reservarem uma posição para mais adiante.

José Sócrates anunciou no domingo, em directo nas televisões, que pediu ao presidente do PS que desencadeie com urgência o processo para eleger uma nova direcção do PS, dizendo que se afastará da primeira linha política e que não ocupará qualquer cargo político.

Sócrates assumiu a responsabilidade pela derrota e disse

que é chegado o momento de abrir um novo ciclo no PS. Nesse sentido, referiu que pediu ao presidente do PS, Almeida Santos, para que convoque com urgência a Comissão Nacional dos socialistas, de forma a que seja marcado um congresso extraordinário, tendo em vista eleger uma nova direcção.

“Regresso à condição de militante de base. Deixarei a primeira linha da actividade política e não pretendo ocupar qualquer cargo político”, frisou.

O secretário-geral cessante do PS afirmou ainda que não leva da derrota eleitoral “nem ressentimentos nem amarguras”, contrapondo que o seu coração “está preenchido” e que sente uma “profunda gratidão” por ter sido primeiro-ministro.

“Não levo nem ressentimentos nem amarguras. Não são essas companhias que quero para os dias felizes que tenho à minha frente”, declarou Sócrates, depois de ter referido que com esse afastamento vai

compensar os seus filhos e a sua família com mais tempo, falou também um pouco sobre o seu estado de espírito. “O meu coração está preenchido, não há nele outro sentimento que não seja o amor ao meu país, amor aos meus compatriotas e gratidão – uma profunda gratidão por os portugueses me terem dado uma extraordinária oportunidade e a suprema honra de como primeiro-ministro poder servir o meu país, esse país que é Portugal”, declarou.

Sem intervir na eScolha O secretário-geral do PS prometeu que dará todo o espaço para que os socialistas escolham livremente o seu futuro e abram um ciclo com nova liderança, razão pela qual se afastará já da primeira linha política.

Sócrates disse que, pela sua parte, encerrava agora “mais uma etapa de um longo percurso de 23 anos de exercício das mais diversas funções políticas”.!

ElEiçõEs lEgislativas 2011

09 a 15 de junho de 2011 • corrEio dE vEnEzuEla

JERónImO DE SOUSA AGRADECEU A COnfIAnçA DOS ELEItORES

CDU é “única saída sólida e segura” contra a direita CORREIO/LUSA O secretário-geral do PCP, Jerónimo de Sousa, destacou a eleição de um deputado por Faro pela primeira vez em mais de 20 anos como prova do “reforço” do resultado dos comunistas nas legislativas.

Falando no Centro de Trabalho Vitória, em Lisboa, Jerónimo de Sousa agradeceu a confiança de “centenas de milhares de eleitores” apontando a política da CDU como “a única saída sólida e segura” contra o “declínio e empobrecimento” da política dos partidos de direita.

De Sousa justificou que os votos no PSD e CDS-PP – que juntos têm maioria absoluta – como “resultado do que falsamente prometeram”.

Governo pode ser empossado até 23 de Junho CORREIO/LUSA

Jerónimo de Sousa promete um combate político aos “avanços” da direita

Os comunistas continuam a dizer que ambos têm “um programa de ingerência externa que mantiveram escondido”. O facto de juntos terem maioria absoluta “não significa que vão conseguir aplicar todas aquelas medidas que foram permanentemente silenciadas e escondidas na campanha”, frisou.

“Quanto tentarem reduzir

FOTO: DN

salários, alterar legislação laboral, congelar e desvalorizar pensões e reformas, quando tentarem liquidar serviços públicos”, lá estará a CDU, garantiu. “É inevitável a luta, não só da CDU mas de quem for atingido nesses direitos e interesses.

A luta social vai dar-se mas não é por vontade ou decreto. Será inevitável”, reiterou.!

5

O Presidente da República afirmou, na passada terçafeira, que é possível dar posse ao próximo Governo "antes ou no próprio dia 23 de Junho", a tempo de o próximo primeiro-ministro participar no Conselho Europeu que começa nesse dia.

"Na situação em que o país se encontra, seria de toda a vantagem que a posse do novo Governo ocorresse o mais rapidamente possível", afirmou o Presidente da República, Cavaco Silva, em declarações aos jornalistas à entrada para o Teatro São Luiz.

Questionado sobre a posse poderia ocorrer a tempo de ser já Pedro Passos Coelho a

participar no Conselho Europeu, que está marcado para 23 e 24 de Junho, em Bruxelas, Cavaco Silva respondeu que "seria conveniente".

O Presidente da República adiantou que conversou hoje com a Comissão Nacional de Eleições e que ficou com a ideia de que, se a contagem dos votos da emigração decorrer com normalidade, há possibilidade de a posse ocorrer antes do dia 23 ou no próprio dia 23. "Se não acontecer algo de anormal no processo de contagem de votos dos portugueses do círculo da Europa e Fora da Europa e depois de uma conversa que tive com a CNE, eu penso que há possibilidade de a posse ocorrer antes do dia 23", disse.!

PuB

6 ElEiçõEs lEgislativas 2011

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

Bloquistas Uma maioria para 4 anos derrotados mas não vencidos "PortUgal Precisa de Uma cUltUra de comPromisso"

Líder do CDS disposto a formar governo com o PSD e a negociar com os socialistas

CORREIO/LUSA

CORREIO/LUSA

Satisfeito com os resultados da direita e com os do PSD em particular, o líder do CDSPP, Paulo Portas, manifestou a “disposição” do CDS para “construir” uma “maioria para quatro anos” para um “Governo forte”.

“Disse em campanha eleitoral que Portugal precisava de um Governo forte, de um Governo dos melhores entre os melhores e com apoio maioritário. Confirmo, em coerência com o que disse na campanha eleitoral, a disposição do CDS para construir essa maioria, uma maioria para quatro anos”, afirmou Paulo Portas.

O presidente democratacristão falava na sede do CDS, no Largo do Caldas, em Lisboa. Portas recordou que “ao longo dos últimos anos” disse que “conhecia os limites de uma aliança em que a relação de forças entre o PSD e CDS era de cinco para um”.

“Essa relação está hoje bastante diferente, isso pode e deve tornar as coisas mais balanceadas, isso dá importância e responsabilidade ao CDS, às politicas e aos objectivos que defendemos e com os quais nos comprometemos junto dos eleitores”, sustentou.

Portas agradeceu a quem votou “pela primeira vez no CDS”, tendo igualmente referido o crescimento dos democratas-cristãos nas “mesas dos novos eleitores”.

“Farei tudo para cumprir com a moderação, o equilíbrio e responsabilidade que marcaram este CDS mais forte e com maior audácia”, declarou.

O líder democrata-cristão recusou qualquer “euforia”, lembrou que segunda-feira “é dia de trabalho” e, apesar das “razões para celebrar a mudança”, pediu aos militantes do partido que “respeitem” o “ambiente” do país e as “dificulda-

Portas lembra que é preciso saber negociar com o novo

des das pessoas”. É preciso negociar com o PS a pensar no futuro, não fechou as portas ao PS, sobretudo ao novo PS sem José Sócrates.

O líder defendeu que “saber dialogar com o novo Partido Socialista vai ser importante”, nomeadamente para aprovar uma revisão constitucional e “leis reforçadas”, que exigem aprovação e dois terços dos deputados.

“Saber dialogar com o novo Partido Socialista vai ser importante”, afirmou Paulo Portas, numa intervenção na sede do CDS, no Largo do Caldas, em Lisboa. O presidente

FOTO: STEVEN GOVERNO

democrata-cristão argumentou que “PSD e CDS não têm qualquer interesse em crispar a relação com o novo Partido Socialista”, que escolherá outra liderança, após a demissão do secretário-geral, José Sócrates, na sequência da derrota nas eleições.

Ressalvando que “ninguém deve interferir” no período de reflexão que os socialistas vão inaugurar, Portas defendeu que “Portugal precisa de uma cultura de compromisso”. O país “tem obrigações dificílimas para cumprir, tem situações sociais dramáticas”, sublinhou o líder do CDS.!

Quando os resultados já não deixavam margem para dúvidas, o coordenador do Bloco de Esquerda, Francisco Louçã, falou ao país para se assumir como “o primeiro dos responsáveis” nos resultados do partido nas eleições legislativas. Ainda assim, garantiu que, apesar da derrota, os bloquistas não estão “vencidos”.

“O Bloco de Esquerda não atingiu os seus resultados e eu sou certamente o primeiro dos responsáveis por não termos conseguido, nesta batalha tão difícil, o resultado que pretendíamos. Este recuo é em qualquer caso uma derrota”, disse na sua declaração sobre os resultados das eleições.

Com o olhar posto no futuro, Francisco Louçã, não rejeita a luta: “Mesmo na noite de derrota eu quero dizer que nós não estamos vencidos”.

Questionado sobre se teria condições para continuar na liderança do partido, o coordenador explicou que“ a direcção do partido é escolhida pela convenção”. A última, salientou, ocorreu há um

mês e a próxima será daqui a dois anos. Porém, disse, “nestes momentos ninguém pode voltar as costas à realidade”.

“O meu lugar está sempre nas mãos do partido”, disse em resposta aos jornalistas, anunciando que a comissão política irá reunir esta semana e a mesa nacional daqui a duas para analisar os resultados.

Reconhecendo que “com certeza” é uma derrota pessoal, Louçã quis assim dizer aos “amigos e aos adversários que se aprende sempre mais com as derrotas do que com as vitórias”.

O líder bloquista disse ainda que no domingo começou “um novo ciclo político”, que aliás já tinha começado “quando foi pedida uma intervenção externa com um empréstimo que hipoteca Portugal nos próximos anos”.

“Esse programa não foi discutido pelos portugueses”, alertou, acrescentando que nas “questões decisivas o Bloco esforçou-se e conseguiu trazer à atenção dos portugueses” o debate de temas importantes mas encontrou “um fortíssimo muro de silêncio do outro lado”.!

Partido alcança resUltado recorde O líder do CDS-PP, Paulo Portas, congratulou-se pelo “melhor resultado” dos últimos 28 anos e afirmou que “o país não deu a maioria absoluta a um só partido”. “Felicitei o novo primeiroministro e o vencedor destas eleições, doutor Pedro Passos Coelho. Foi uma vitória confortável, como sempre me pareceu que aconteceria. O país não deu a maioria absoluta a um só partido e essa hipótese sempre me pareceu exagerada”, afirmou Paulo Portas, na sede do CDS. O presidente democrata-cristão sublinhou que o partido “obteve hoje o seu melhor resultado dos últimos 28 anos”, crescendo em votos, “apesar do aumento da abstenção” e saudou “veementemente” os “extraordinários resultados eleitorais em círculos como Lisboa e Setúbal”.

Em Lisboa, o CDS elegeu mais dois deputados e em Setúbal mais um deputado. Portas disse ser “evidente” que para muitos democratas-cristãos “a subida poderia ter sido ainda maior”.

“O meu lugar está sempre nas mãos do partido”, assegura Louça

ElEiçõEs lEgislativas 2011

09 a 15 de junho de 2011 • corrEio dE vEnEzuEla

Eleitores devem continuar a enviar os votos

"AdvogAmoS por umA FEcundA rElAção com A vEnEzuElA"

oposição venezuelana felicita vitória do pSd

Mesa da Unidade saudou o povo português pelas eleições legislativas que se celebraram no passado domingo

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Os partidos da oposição venezuelana agrupados na Mesa da Unidade saudaram o povo português pelo resultado conseguido nas eleições legislativas nacionais realizadas no passado, domingo 5 de Junho, e felicitaram o líder do Partido Social Democrata (PSD), Pedro Passos Coelho, pelo triunfo que lhe permite ser o próximo chefe do governo de Portugal.

Mesa da Unidade: "Fazemos votos por uma rápida recuperação do país"

"Confiamos que sob a sua liderança, Portugal encontrará muito em breve uma saída para as dificuldades económicas que actualmente enfrentam e fazemos votos por uma rápida recuperação do país", lê-se num comunicado emitido segunda-feira, 6 de Junho.

7

FOTO: CORTESIA

"Advogamos por uma fecunda relação com a Venezuela e garantimos, como alternativa democrática de governo, que assim será quando, a partir de Janeiro de 2013, tenhamos a responsabilidade de dirigir o Executivo", acrescenta-se na mesma nota.!

O conselheiro das Comunidades Portuguesas pela Venezuela, António de Freitas, apela aos eleitores para que continuem a exercer o seu direito de voto nas eleições legislativas nacionais “mesmo que já não sejam considerados votos válidos”.

Como é do conhecimento geral, só serão considerados válidos os boletins de voto do círculo fora da Europa que foram despachados com carimbo dos correios até 5 de Junho e que venham a dar entrada no centro de apuramento até 15 deste mês. No entanto, segundo António de Freitas é indispensável que os eleitores que vierem a receber

os boletins, não deixem de votar e enviar o envelope para Portugal de modo a que não sejam eliminados das listas do caderno eleitoral.

Recorde-se que a legislação em vigor estabelece que aquelas pessoas que não exerçam o seu direito de voto em dois períodos consecutivos, são eliminados automaticamente dos cadernos eleitorais. “O meu voto chegou ontem (6 de Junho) e eu enviei-o automaticamente. Apenas custa 3 Bsf, uma quantia que não empobrece ninguém, pelo que todos devem exercer o seu direito”, apelou.

Para António Freitas, o atraso no envio dos envelopes ficou-se a dever a um erro de organização do Governo de Portugal.!

PuB

8 venezuela

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

EDUCAÇÃO|CErCA DE 760 MiL ABrANgiDAS

Novos conteúdos nos Canaimitas para o próximo ano lectivo

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O Ministério do Poder Popular para a Educação e o Ministério da Ciência e Tecnologia estão a trabalhar em conjunto, desde o passado 30 de Maio, no quadro de uma operação, que se prevê estar concluída a 15 deste mês, que consiste na actualização de conteúdos dos computadores Canaimas. Esta iniciativa tem por finalidade introduzir alterações no software dos equipamentos entregues às crianças do 2º ano de escolaridade de modo a adequa-lo ao material do ano seguinte com a actualização de dados históricos.

Segundo explicou a ministra Maryann Hanson numa conferência de imprensa, a operação também servirá para avaliar o processo que se iniciará no próximo 15 de Junho em todas as escolas do país, o qual prevê a introdução dos novos conteúdos-semente para o 3º PuB

Sexagenária apanhada com droga no aeroporto Márcio Berenguer DN-MADEIRA

ano de escolaridade, além de verificar o estado físico e o funcionamento.

Actualmente, cerca de 760 mil crianças de 1º e 2º ano usufruem deste plano que tem oferecido bons resultados nas aulas, pelo que se prevê que para o próximo período escolar, sejam entregues equipamentos aos estudantes que entrem para o 4º ano, além das novas

entradas para o 1º ano.

Hanson destacou que os conteúdos que serão actualizados foram elaborados por docentes e técnicos venezuelanos, e avaliados por especialistas nas áreas tanto educativa como tecnológica. Depois de 15 de Junho, será dado início à instalação dos restantes 330 conteúdos, correspondentes ao 3º ano.!

Uma mulher com cerca de 60 anos foi detida na semana passada no aeroporto de Maiqutía, em Caracas, por suspeita da prática de um crime de tráfico de estupefacientes.

A detida, que reside na freguesia da Quinta Grande, Câmara de Lobos, preparava-se para viajar para a Madeira, mas foi interceptada pelas autoridades policiais, que encontraram uma grande quantidade de cocaína na bagagem da madeirense.

A mulher esteve durante anos emigrada na Venezuela, mas regressou definitivamente à Região há algum tempo. Mesmo assim, de acordo com alguns vizinhos, viajava regularmente entre Portugal e a Venezuela.!

venezuela

09 a 15 de junho de 2011 • correio de venezuela

CoMunidAde|TrAbALho doS porTuGueSeS reConheCido

Juan Gonçalves condecorado pelo Município de Clarines

Entrega do reconhecimento decorre na Plaza Bolívar da localidade

jabreu@correiodevenezuela.com

A Câmara Municipal de Clarines, estado Anzoátegui, condecora, a 13 de Junho, o presidente da Fundação LusoVenezuelana de Clarines, Juan Abel Gonçalves, na Plaza Bolívar, no âmbito das festas em honra ao protector da região, Santo António de Pádua.

Segundo Gonçalves, o reconhecimento fica a dever-se ao trabalho realizado na manutenção das tradições lusas na localidade, por ressaltar a cultura venezuelana, pela convivência

Cultura lusa foi divulgada em liceu de Los Valles del Tuy No âmbito da semana que assinalou o aniversário do liceu Lya Imber de Coronil Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Jean Carlos de Abreu

O presidente da Fundação continuará a lutar por preservar ambas as culturas

entre ambas as comunidades, e ainda por mostrar Clarines como destino turístico.

“Sinto-me feliz e surpreso pelo reconhecimento que me dão. O trabalho que fazemos na fundação é para manter vida a portugalidade, assim como as tradições venezuelanas”, disse.

O presidente da Fundação sublinhou que a equipa de trabalho que o acompanha “luta pela comunidade que vive em Clarines” e manifestou que a missão da instituição é estreitar as relações sociopolíticas entre o governo local, a comunidade e as entidades lusas na região.!

9

O liceu nacional Lya Imber de Coronil, situado na urbanização Luís Tovar, município Independência, de Los Valles del Tuy, estado Miranda, deu a conhecer a cultura, o idioma e as tradições portuguesas no passado dia 26 de Maio, graças a uma iniciativa da professora Ana de Gouveia.

A docente elaborou um pequeno projecto no âmbito da semana que assinalou o aniversário do liceu e das festividades de Fátima, com o objectivo de semear um pedacinho

de Portugal nos corações do público. Indo de encontro ao acordo entre as duas nações em matéria de comunicação e tecnologia, propôs-se a dar a conhecer o idioma lusitano a esta importante instituição da região; isto para além de explicar os diversos procedimentos para a gestão dos portáteis Canaima, para tirar deles o melhor partido.

A gastronomia e as danças tradicionais lusas também marcaram presença. “Tudo isto serviu para conseguir a integração de ambos os países e semear os valores de cada um dos venezuelanos. A diversidade cultural é importante e é fundamental transmiti-la entre nações. O ser humano que se enriquece com o saber é um ser bem sucedido”, referiu Ana de Gouveia.!

PuB

10 venezuela

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

COMUNIDADE|ElEItA NOvA DIRECçãO NACIONAl

Mário Miguel da Silva lidera ASOLUDEVEN O clube planeia realizar diferentes eventos durante o ano para ajudar diferentes instituições

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

A Associação de Luso-Descendentes da Venezuela (ASOLUDEVEN) foi a votos no passado dia 5 de Junho, a fim de escolher a junta directiva que vai dirigir os destinos da associação até 2013. O acto eleitoral não teve grande participação, mesmo com a possibilidade de voto electrónico. A única lista candidata, denominada ‘Unidos Somos Mais’ e liderada por Mário Miguel da Silva, foi a

vencedora natural.

As urnas abriram bem cedo e foram encerradas às quatro da tarde, no Centro Português em Caracas. A direcção cessante também colocou à disposição a possibilidade de voto através de um boletim electrónico. Ao final do dia, 50 pessoas tinham exercido o seu direito de voto, o que representa uma abstenção na ordem dos 73%.

A percentagem não impediu, no entanto, a eleição de Mário Miguel da Silva (presidente); Pedro Valente (vice-presidente); Maria Tomaz (secretária); Álvaro Aguiar (director de Finanças); Carlos Marques (director para as Regiões); Luisana Andrade (directora de Juventude); Dubraska Ollarves (directora TIC); Carla Vieira

(directora de Relações Públicas); Greily Sousa (directora de Desportos); e Gustavo Gonçalves (director de Educação e Cultura).

Em entrevista ao CORREIO, Mário Miguel da Silva disse sentir-se satisfeito com os resultados obtidos e disposto a trabalhar em benefício da comunidade. “Começa uma nova era da ASOLUDEVEN, pois ainda que a abstenção tenha

Centro Português: uma ponte entre pessoas e instituições Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Desde há algum tempo, o Centro Português, em Caracas, leva a cabo actividades de beneficência com o objectivo de colaborar com diferentes instituições. E não deixaram passar em claro a graduação de 60 meninas, que fizeram um curso de Protocolo de Passerelle no clube, ministrado pela Miss Venezuela 2010, Vanessa Gonçalves, aproveitando a oportunidade para dar uma mão à Fundação Amigos da Criança com Cancro, uma instituição que dá apoio a várias famílias portuguesas.

A Comissão de Damas teve a seu cargo o desfile/bazar, que contou com o patrocínio dos fatos de banho Canuan,

El Hongo Pecoso, Claudimar e Belen’s Boutique, para além da colaboração da Casa de Oliveira, da Dj Bambi Shaker, do cantor Jonathan Molly e da equipa de som e iluminação de Daniel Ferreira.

Todos os fundos arrecadados serão doados à instituição. “Ouvimos os pais destas crianças a dizer que a instituição os tinha ajudado em tudo. Temos dois casos específicos no clube e decidimos aproveitar a graduação das meninas em Protocolo para organizar um evento e ajudar a Fundação.

Eles estão mais capacitados que nós para repartir o dinheiro arrecadado na actividade, nós somos a ponte”, comentou Luísa Campos, primeira-dama do clube.

Esta não é a primeira nem

a última vez que a comissão organiza este tipo de eventos, pois na agenda já se destacam outras actividades através das quais será aumentando o alcance das actividades de responsabilidade social que o clube organize. “Pensamos fazer outro desfile , e a 30 de Setembro vamos organizar uma festa rosa, com a qual colaboraremos com uma instituição do cancro da mama”, adiantou Campos, que aproveitou a oportunidade para apelar aos accionistas do clube que estão interessados em colaborar com estas iniciativas que se dirijam aos escritórios do clube a fim de “escolher a que instituição querem destinar o dinheiro, e não são só estas instituições, também podem colaborar com os ‘avozinhos’ do Lar Joaquim Ferreira”, concluiu.!

sido muito alta, fazem-se pela primeira vez eleições abertas e públicas. Por experiência, as eleições têm uma participação muito baixa porque as pessoas confiam e ao não haver outra lista, deixam de exercer o seu direito. O compromisso agora é com todas as instituições, para que trabalhemos em conjunto”.

No que diz respeito aos desafios que a instituição vai enfrentar, Silva indicou que o

maior será estabelecer mais delegações; para além disso, há a organização de três encontros regionais e do segundo encontro nacional de jovens. “O apelo a todos é à abertura total, à participação e ao início de um novo associativismo, mais plural, mais aberto.”

A tomada de posso da nova direcção decorre a 18 de Junho, aquando do aniversário da associação.!

Festa latina regressa à Ribeira Brava Agostinho Silva DN-MADEIRA

É a segunda edição da 'Festa Luso-venezuelana'. O encontro está marcado para o sábado 20 de Agosto no mesmo local do ano passado - campo de futebol no centro da Ribeira Brava - e terá todos os seus condimentos melhorados.

Desde logo, a grande preocupação será com os aspectos gastronómicos, o que decorre do facto da organização ter reconhecido que nem tudo correu bem em 2010. Aprendida a lição, serão reforçados todos os aspectos relacionados com a disponibilização dos vários pratos típicos da comida venezuelana, bem como haverá um maior número de bares distribuídos por todo o recinto.

Em termos estritamente musicais, que o ano passado corresponderam em pleno às expectativas, a organização voltará a 'repetir a dose', apostando em vários grupos de ritmos latinos como os Guasakaka e Cubanitos.

O ano passado a I Festa Luso-Venezuelana registou a presença de mais de 3 mil pessoas, que pagaram um bilhete de acesso que reverteu para as causas do 'Chapéu da Esperança'. Este ano, a organização é da parceria CORREIO da Venezuela e DIÁRIO de Notícias da Madeira. A edição deste ano está a ser ultimada, mas há já duas garantidas fundamentais: o reforço das atenções em relação à gastronomia e a repetição da qualidade musical do ano passado.!

09 a 15 de junho de 2011 • correio de venezuela

dia de portugal

10 de Junho: Dia de Portugal, de CamĂľes e das Comunidades Portuguesas

11

12 dia de portugal

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

historia de vida|Maurílio dos santos, defensor de causas sociais

“Somos os construtores da venezuela” O responsável do Lar Padre Joaquim Ferreira vai receber a máxima condecoração do Centro Português, no âmbito do 53.° aniversário do clube Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Se há algo que caracteriza a comunidade lusitana em terras crioulas é a sua capacidade de trabalho e a sua constância em cada um dos projectos empreendidos. Esta mentalidade passou de geração em geração e dela não escapa Maurílio Dos Santos, um defensor das causas sociais que nasceu a 29 de Abril de 1945 na freguesia de Santa Luzia, Funchal, Madeira.

Chegou à Venezuela a 13 de Fevereiro de 1963, e com apenas 17 anos, Maurílio teria a difícil tarefa de começar do zero, adaptando-se às diferenças culturais. No entanto, tudo seria mais fácil na companhia dos seus pais, António Gomes Dos Santos e Ressurreição Gomes Dos Santos, e dos seus dois irmãos.

Cedo começaria a trabalhar como distribuidor de alimentos (em bicicleta) do supermercado Boyacá, situado em Los Chaguaramos. Ano e meio depois, a sua família abre o super-

mercado Cumaná, na paróquia de San Bernardino, e Maurílio trabalharia com eles durante alguns anos.

Em 1971, casou na igreja de Santa Rosália com aquela que se tornou no seu maior apoio com o passar dos anos: Guida, filha de um dos melhores amigos do pai, e que roubaria o seu coração. Não passou muito tempo até que o matrimónio desse os seus frutos: A 13 de Março de 1972, teriam o seu primeiro filho, António José, que hoje em dia é gestor, e a 22 de Dezembro de 1978 nascia o segundo filho, Óscar Maurílio, que hoje está na área da comunicação social.

Com o passar do tempo, este defensor de causas sociais envolveu-se no ramo automóvel, no qual está há mais de 40 anos, e que lhe permitiu empreender uma grande quantidade de acções de beneficência em favor dos mais necessitados.

Um homem ao Serviço da Sociedade venezUelana Ao perguntar a qualquer membro da comunidade lusovenezuelana sobre a maior característica de Maurílio Dos Santos, a resposta mais comum é “lutador social”. Este homem, que trabalha há mais de 10 anos em prol dos mais necessitados em diversas frentes, diz que, como os portugueses são

católicos, “temos que ajudar o próximo, não apenas a comunidade luso-venezuelana, mas a sociedade venezuelana em geral.”

Mostra disso foi a sua colaboração na ajuda aos afectados pela tragédia de Vargas, em 1999, quando trouxe alimentos desde os Estados Unidos e os distribuiu, junto com outros companheiros, pelos centros de acolhimento das localidades de Guarenas e Guatire.

Quase em simultâneo, Dos Santos dirigiria a Academia do Bacalhau de Caracas, o núcleo do Rotary Club em Guarenas e faria parte da comissão de obras e promoção do Lar Padre Joaquim Ferreira, em Los Anaucos, estado Miranda.

Actualmente, Maurílio dirige, junto com a Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, aquele lar, que surgiu da ideia do padre Joaquim Ferreira, e se tornou possível graças aos contributos da comunidade. “Ele falou antes de morrer com algumas mulheres que faziam parte das Damas de Beneficência desde há 20 anos, e deixou-lhes esse trabalho”.

No que diz respeito à manutenção da instituição, Dos Santos explica que é difícil devido ao facto de que para tudo é preciso dinheiro. “Custa muito manter um lar, mas faz-se sempre tudo para que o projecto

continue. Graças a Deus temos uma comunidade bastante altruísta, que está sempre disposta a colaborar com tudo o que seja necessário”, disse.

Maurílio Dos Santos disse ainda que se sente satisfeito ao ver os idosos limpos, cuidados e com uma vida digna, sentimento que o levou a fundar o orfanato La Milagrosa, em Guatire. “Actualmente estamos à procura de uma sede própria, pois estamos em casa alheia”.

reconhecimento merecido No currículo de Maurílio Dos Santos também figura a vice-presidência do Centro Português em Caracas, e a promoção da construção do actual estacionamento daquele clube. É por isso que o referido centro lhe vai entregar, a 10 de Junho, Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas, e no âmbito do 53.º aniversário do clube, o Grande Cordão do Centro

Português ‘Juan Fernandez de Leon Pacheco’.

Dos Santos mostra-se orgulhoso com o reconhecimento, assegurando ao mesmo tempo que não é seu, “mas sim de toda a equipa que trabalhou e trabalha comigo”. O empresário acrescenta que ainda que a felicidade constante não exista, pois há sempre dificuldades a enfrentar, estes são os momentos que valem a pena.

Ao ser questionado sobre as suas intenções para o futuro, “don” Maurílio diz que continuará o seu trabalho social e no ramo automóvel na Venezuela. “Chega um momento que não sou nem daqui nem dali, mas sim do oceano Atlântico, porque já tenho toda uma vida neste país”, refere, destacando o papel dos portugueses em terras crioulas. “Somos os construtores da Venezuela e já fazemos parte dela; não somos apenas emigrantes.”!

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Jorge Ruíz Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

09 a 15 de junho de 2011 • correio de venezuela

dia de portugal

13

HISTÓRIA|DIA De PoRTugAl, De CAmõeS e DAS ComunIDADeS

10 de Junho: Dia da Portugalidade

Silvia C. Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Todos os anos, os lusitanos espalhados pelo mundo celebram o Dia de Portugal. Uma data que foi escolhida por coincidir com o aniversário da morte de Luís Vaz de Camões, um dos maiores expoentes da língua portuguesa, falecido em 1580.

Em 1944, durante a cerimónia da inauguração do Estádio Nacional de Portugal, o presidente do Conselho António de Oliveira Salazar referiu-se ao 10 de Junho como o dia da raça portuguesa. Posteriormente, durante a Revolução dos Cravos, as festividades foram suspensas até depois de 1974, recuperando-se as celebrações, que perduram até à actualidade.!

FeStaS PoR toDo o munDo Os festejos para comemorar o Dia de Portugal vivem-se em qualquer recanto do planeta em que haja alguma comunidade de emigrantes portugueses.

Canadá: Os mais de 200.000 portugueses que vivem em Toronto vão celebrar concentrando-se ao longo de uma semana, que finaliza com o desfile do Dia de Portugal. Este festejo desenvolvese na rua Dundas, situada numa área conhecida como Little Portugal. Estes dias também são propícios para organizar concertos, eventos culturais e outras actividades. O desfile do Dia de Portugal é o terceiro maior festival de rua de Toronto.

Reino unido: Em Londres, Inglaterra, o Dia de Portugal celebrase todos os anos. Durante os últimos períodos, os lusitanos concentraram-se em sítios como o parque comunitário de Streatham e no parque de Kennington; este último fica situado a sudeste da região, numa área também conhecida como Little Portugal. estados unidos: A festa mais conhecida do Dia de Portugal nos Estados Unidos é o festival que se celebra em Newark, New Jersey.

Este ano, os lusitanos da cidade de Nova Iorque concentramse em Central Park para desfrutar de provas de atletismo com crianças, para além da tradicional exposição e venda de produtos típicos e artesanais.

LuíS Vaz De CamõeS Foi um escritor e poeta português, considerado por muitos como um dos maiores representantes desta língua, ainda que também tenha escrito alguns sonetos em castelhano. Crê-se que nasceu em Lisboa, em 1524, e durante a sua vida boémia, foram-lhe atribuídos inúmeros amores com mulheres de todo o tipo.

Em 1553, foi preso devido a um incidente e posteriormente enviado para a Índia. Ali, radicou-se na cidade de Goa, local em que escreveu grande parte da sua obra. Em 1572, publicou a obra que o posicionou como um símbolo da comunidade lusitana: Os Lusíadas, a epopeia portuguesa por excelência, considerada como uma das melhores do Renascimento.

‘Os Lusíadas’ significa ‘os filhos de Luso’. O tema da obra baseia-se na primeira expedição de Vasco da Gama ao Oriente, ressaltando a glória do império português e as façanhas do conquistador como uma história única do país.

PuB

14 dia de portugal

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

ConheçA Aqui A AgenDA DAS ComemorAçõeS

Portugal celebrado por todo o país Comunidade luso-venezuelana preparou inúmeras iniciativas e actividades para assinalar a data Sergio Ferreira Soares Silvia C. Di Frisco

O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, que se celebra a 10 de Junho, é converteu-se numa das datas mais esperadas pela comunidade lusa radicada na Venezuela.

Prova disso são as inúmeras iniciativas e actividades que são promovidas nesse dia, ou nos seguintes, como festas, brindes, oferendas florais, entregas de reconhecimentos e até arraias para o desfrute de todos os membros da colónia e seus amigos e conhecidos venezuelanos.

O CORREIO deixa-lhe aqui uma lista das principais iniciativas para as quais, segundo se apurou junto dos seus promotores, estão convidados todos os membros da comunidade.

creativas que irão ser desenvolvidas ao longo deste mês, e incluem a celebração da noite de São João, a 23 de Junho e a celebração do Corpus Cristo, a 26.

Maracay, estado Aragua

A Junta Directiva da Casa Portuguesa do estado Aragua, centro que está localizado na avenida Dr. Manuel Montoya de La Morita 1, em Maracay, preparou um programa que dedica vários dias de celebrações para assinalar a data.

O programa arranca a 10 de Junho, às 10h00 da manhã com a entrega de uma Oferenda Floral a Simón Bolívar e a Luís Vaz de Camões; posteriormente, pelas 7h00 da noite, será inaugurada a 11ª Exposição da Galeria de Arte da CPA. O Salão Luís Vaz de Camões servirá de palco, a partir das 8h00 da noite, para um acto protocolar que incluirá a Entrega da Ordem Heróis do Mar, na sua primeira e segunda classe, a apre-

sentação do grupo Coral Aragua e do Grupo Folclórico Amizade; e do habitual brinde.

No domingo, 19 de Junho, as celebrações prosseguirão com o Festival da Sopa, que começa ao meio-dia, e ainda uma festividade dedicada à noite de São João, na quinta-feira, 23 de Junho, que contará com uma missa e a actuação de um grupo de tambores.

Guarenas e Guatire, estado Miranda

A comunidade lusitana radicada nas localidades de Guarenas e Guatire esperará até ao domingo, 17 de Julho, para celebrar, conjuntamente, os dias de Portugal e da Madeira. Nesta data, os dirigentes do Centro Sociocultural Virgem de Fátima realizarão duas oferendas florais: uma às 10 da manhã em Guarenas, outra à 1 da tarde em Guatire. Posteriormente, será realizada uma

Caracas, Distrito Capital

A Associação Civil Centro Português, situada na Avenida Luís de Camões da urbanização Macaracuay, em Caracas, procederá à entrega da sua máxima condecoração ao conhecido comerciante Maurílio dos Santos, no marco da celebração do Dia de Portugal e do 53° aniversário deste centro social.

Este acto de carácter formal, terá lugar a partir das 7h30 da noite no Salão Nobre do clube. Maurílio dos Santos sucederá assim a Fernando Ludgero e outras personalidades que receberam o Grande Cordão do Centro Português “João Fernandes de Leão Pacheco”.

A directiva organizou também uma série de actividades desportivas e re-

verbena na urbanização Castillejo, no terreno onde está a ser construído o Santuário da Virgem de Fátima. Os presentes poderão desfrutar de música, comidas e bebidas típicas das terras ibéricas.

Valles del Tuy, estado Miranda Esta sexta-feira, 10 de Junho, o Centro Luso Venezuelano de los Valles del Tuy celebrará o dia de Portugal oferecendo uma apresentação do seu Grupo Folclórico. No dia seguinte, será realizada uma verbena organizada pela directiva do clube; além destas iniciativas, o professor Enrique De Sa, juntamente com os alunos da classe de língua portuguesa que é ministrada no centro, apresentará uma obra de teatro, a qual deverá contar com o professor Manuel Fonseca, coordenador do Instituto Camões na assistência.

Valência, estado Carabobo

A Casa Portuguesa do estado Aragua preparou um programa que dedica vários dias de celebrações

A colónia lusitana radicada no estado Carabobo poderá desfrutar de um programa de actividades planeadas entre a secção da Câmara Venezuelana Portuguesa de

dia de portugal

09 a 15 de junho de 2011 • correio de venezuela

O Centro Social Madeirense de Valencia realizará a Gala da Beleza Madeirense

Comércio, Indústrias, Turismo e Afins na região, a Casa Portuguesa Venezuelana, o Centro Social Madeirense, a Associação de Comerciantes e Industriais da Panificação e Similares do estado (ACIPAN), a Associação de Beneficência Portuguesa “SÓ-BEM”; a Academia do Bacalhau de Valência; a Fundação Cultural Luso Venezuelana Camões; e a Federação de Centros Portugueses da Venezuela.

O programa de actividades começou a ser executado no passado 4 de Junho, com a tertúlia dos compadres da Academia do Bacalhau de Valência.

A 10 de Junho será comemorado o Dia de Portugal, a partir das 9h00 da manhã, com uma missa na Catedral da cidade de Valência; posteriormente será efectuada uma oferenda floral na Praça Bolívar, pelas 10 da manhã, seguida de um brinde no Consulado Geral de Portugal, às 7h00 da noite.

O programa continua a 11 de Junho, com a Gala da Beleza Madeirense, no Salão Madeira do Centro Social Madeirense, e termina no dia 12, com a realização do Festival da Sopa na Casa Portuguesa Venezuelana do estado Carabobo.

Centro Luso do estado Vargas

A junta directiva do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas realizará, esta sexta-feira, 10 de Junho, a entrega de uma oferenda floral às 10 horas da manhã na Praça Bolívar, frente à Casa Guipuzcoana. Às 8 da noite, os associados que assim o desejem poderão comparecer no clube, onde se realizará outra oferenda floral na praza principal, acto em que serão tocados os hinos da Venezuela e de Portugal.

Posteriormente, haverá um brinde e uma apresentação do folclórico deste centro.

La Victoria, estado Aragua

Na manhã de 10 de Junho, directiva do Centro Luso Venezuelano do estado Aragua efectuará uma oferenda floral na Praça Bolívar de La Victoria.

Esta acção será realizada em conjunto com a Escola de Tropas Profissionais do Exército.

Centro Marítimo de Venezuela, Miranda

Também 10 de Junho, pelas 12h00 do meio-dia, serão tocados os Hinos de Portugal e da Venezuela. Seguidamente, será realizada uma oferenda floral ante os monumentos de Simón Bolívar e de Luís de Camões, no clube.

Cerca de meia hora depois, será servido uma almoço que terá como convidado o Embaixador português em Caracas, oferecido pelo presidente do clube Víctor Días. Na parte da tarde, decorrerá um Torneio de Bolas Crioulas.

Puerto Ordaz, estado Bolívar

O Centro Português Venezuelano de Guayana, que está sediado na avenida Leofling do Sector Los Olivos en Guayana, realizará um conjunto de actividades desportivas com várias modalidades entre 5 e 30 de Junho.

A jornada será iniciada no dia 5 com a Corrida 10k e a Caminhada 5k, promovidas pelo Guayana Maraton Club. Continuará nos dias seguintes com torneios de natação, xadrez, dominó, softbol, ténis de mesa, cartas, futebol e pool.

A maior celebração será levada a cabo a 11 de Junho, a partir das 8h00 da noite no Grande Salão com o evento "Uma grande noite de música Portuguesa e Venezuelana". No msmo local vão actuar a orquestra Kapricornio e o cantor Sidónio Silva; além deste espectáculo, os assistentes poderão desfrutar de diferentes pratos típicos. A entrada é livre.

Barquisimeto, estado Lara

As amigas da Academia da Espetada de Barquisimeto, estado Lara, celebrarão o Dia de Portugal com uma tertúlia, denominada “Festa dos Santos Populares”. O encontro está agendado para 26 Junho no restaurante “El Portal del Abuelo”, a partir das 7h00 da noite;

15

No Centro Marítimo de Venezuela será realizada uma oferenda floral ante os monumentos de Bolívar e Camões

as participantes vão poder conhecer mais sobre as tradições lusas em honra de Santo António, São João e São Pedro.

Mostra cinematográfica

A Embaixada de Portugal, conjuntamente com a Fundação Cinemateca Nacional, o Instituto Camões, Instituto do Cinema e do Audiovisual de Portugal e o Instituto Português da Cultura, está a promover a II Mostra de Cinema Português Contemporâneo no Centro de Estudos Latino-americanos Rómu-

lo Gallegos (CELARG). A mostra, que começou no passado 3 de Junho, termina no sábado, 11.

Concerto de Pedro Jóia e Ana Sofia Varela

O Centro Português, em Caracas, servirá de palco, no próximo 10 de Junho, pelas 8h00 da noite, para um concerto que junta o guitarrista Pedro Jóia e a fadista Ana Sofia Varela, numa iniciativa conjunta da Embaixada e do Consulado Geral na capital Caracas que conta com o apoio do Instituto Camões.

PuB

16 publireportagem

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

Festas de Verão e do Peixe Espada Preto

Durante os Dias Da festa vai estar patente uma exposição Da Direcção regional De pescas.

U

m espectáculo piromusical, muita animação musical, as marchas populares e ofertas gastronómicas deliciosas são algumas das propostas das denominadas Festas de Verão e do Peixe Espada Preto, que decorrem em Câmara de Lobos entre 28 de Junho e 3 de Julho.

As festas deste ano serão abertas com a realização de uma etapa da XXI Volta à Madeira Classic Rally, a 25 de Junho, a baia de Câmara de Lobos será palco do Encontro Regional do Ensino Recorrente, onde para além do um vasto programa de animação, estará patente ao público uma exposição na Casa da Cultura de Câmara de Lobos, com trabalhos efectuados pelos alunos.

A 26 de Junho, pelas principais artérias da cidade realiza-se a segunda edição da Corrida de São Pedro.

O momento alto das festividades está marcado para o desfile das Marchas Populares de S. Pedro. Ao todo serão cerca de 1000 figurantes que percorrem as ruas da cidade ao som de dois temas musicais da autoria de João e Cecília Atanásio.

Os Santos Populares e as tradições é

O ponto alto das festividades está marcado para o desfile das Marchas Populares de São Pedro.

o tema central do desfile deste ano em que participam, a associação de animação Geringonça, Turma do Funil, Casa do Povo do Estreito e da Quinta Grande, Grupo de Câmara de Lobos, Centro de Actividades Ocupacionais de Câmara de Lobos, Grupo de Expressão Musical e Dramática Sempre Jovem, Centros de Dia do Jardim da Serra, Encarnação, Santa Cecília e Câmara de Lobos.

O desfile das Marchas iniciasse na Avenida Nova Cidade, Praça da Autonomia, Rua Padre Eduardo Nunes Clemente Pereira, Rua da Carreira e termina Parque de Estacionamento da Baia.

Neste mesmo dia, a Baia de Câmara de Lobos encher-se-á de cor e movimento com o espectáculo piromusical.

Vários postos de fogo serão lançamentos para o interior da Baía, com a tradicional cascata e fogo de água.

Em termos de animação musical, as propostas para este ano são variadas.

Para além da actuação do agrupamento Galáxia, está programado os concertos dos Kontra Band, Filipe , Karnaki Seti, Guasakaka, Ceufonia, Marco Gil e

Miro Freitas, João Luís Mendonça, Nova Onda e Por do Sol. Actuam ainda as Bandas Municipal de Câmara de Lobos e Recreio Camponês e o Grupo Refugio da Freira.

A 30 de Junho, a Baía de Câmara de Lobos acolhe mais uma edição do Festival Regional Regional de Talentos.

Previsto está a participação de um intérprete de cada concelho da Região que irá defender as cores do seu município. A selecção dos intérpretes foi feita pelas Câmaras através de concursos de vozes locais ou por indicação das mesmas e a sua prestação em concurso será avaliada por um júri composto por onze elementos seleccionados para representarem cada um dos Concelhos participantes, sem poderem, no entanto, votar no concorrente do Município que representam. Os participantes participam pela seguinte ordem: Funchal, Santa Cruz, Machico, Porto Moniz, Câmara de Lobos, São Vicente, Ponta do Sol, Porto Santo, Ribeira Brava, Santana e Calheta O Funchal é o concelho com mais vitórias, tendo conseguido vencer em 2003, 2004 e 2005. Câmara de Lobos,

o

publireportagem

09 a 15 de junho de 2011 • correio de venezuela

17

progrAmA 24 de Junho (Sexta-feira) 18h00 – 20h00 XXi Volta à madeira classic rally 3º secção da ii etapa rua da carreira / largo do poço/ rua s. João de deus / praça da Autonomia exposição de carros antigos na praça da Autonomia 25 de Junho (Sábado) 10h00 – encontro regional do ensino recorrente 26 de Junho (Domingo) 09h30 corrida de s. pedro - prova de Atletismo 28 de Junho (Terça-feira) 19h00 música Ambiente 20h00 cerimonia de Abertura da exposição - entrega dos prémios de produtividade 21h30 desfile das marchas populares de são pedro 00h00 espectáculo piromusical 00h10 galáxia

A edição dAs festAs de 2010 contou com A pArticipAção dA conhecidA cAntorA VâniA fernAndes.

obteve duas vitórias. Santa Cruz, Porto Santo, São Vicente, Ponta do Sol, Santana e Machico venceram uma vez o 'Festival Regional de Talentos'.

Durante os seis dias de festa, estará patente uma exposição da Direcção Regional de Pescas, onde serão apresentados alguns utensílios utilizados na captura do Peixe Espada. Neste mesmo local será instalada uma feira de artesanato, em que participam alguns artesãos do concelho.

Paralelamente à animação, a gastronomia estará presente com uma praça de restauração montada no parque de estacionamento da Baia e algumas barracas de comes e bebes na Rua Brito Capelo.

29 de Junho (Quarta-feira) 19h00 musica Ambiente 20h30 Banda municipal de câmara de lobos 21h30 por do sol 23h30 Karnaki seti 30 de Junho (Quinta- Feira) 19h00 musica Ambiente 21h00 Banda recreio camponês 21h30 festival regional de talentos 23h30 guasakaka 1 de Julho (Sexta-feira) 19h00 música Ambiente 21h30 João luís mendonça 22h30 marco gil e miro freitas com Bailarinas 23h30 Kontra Band 2 de Julho (Sábado) 19h00 música Ambiente 21h30 14ª edição do concurso de Vozes revelações de Verão 23h00 filipe Abreu - operação triunfo 24h00 conjunto musical nova onda

As mArchAs populAres de são pedro constituem o grAnde momento dA festA.

3 de Julho (Domingo) 19h00 musica Ambiente 20h00 grupo folclórico refugio da freira 21h30 ceufonia

Promenade já foi inaugurada A promenade entre o funchal e câmara de lobos foi inaugurado a 20 de maio, pelo presidente do governo regional. uma obra que vem dar outra projecção à Baia de câmara de lobos.

A obra desenvolveu-se em duas partes, tendo a primeira, entre a praia formosa e a ribeira dos socorridos, sido executado pela sociedade metropolitana de desenvolvimento, sA., e o arranjo e requalificação do caminho do calhau e trincheira, entre o complexo Balnear das salinas e a Baia de câmara de lobos, executado pela câmara municipal de câmara de lobos.

A intervenção municipal incidiu, principalmente, a recuperação dos pavimentos e muros de protecção, pela colocação de bancos e pequenos elementos verdes, bem como a recuperação dos imóveis confinantes com o acesso público em termos de fachadas e pela ligação dos vários acessos mais próximos garantindo a continuidade de toda a estrutura viária e pedonal.

funchAl está ligAdo A câmArA de loBos por um pAsseio púBlico mArítimo.

18dia de portugal

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

Uma nação cheia de valores e tradições

Comunidade orgulhosa das suas raízes No âmbito da celebração do Dia de Portugal, os luso-venezuelanos falam sobre a importância que os portugueses têm em terras crioulas Nathalie Mendonça Mendes nmendonca@correiodevenzuela.com

Desde a chegada dos primeiros emigrantes portugueses

à Venezuela que a sua força de trabalho e capacidade empreendedora converteram-nos em promotores do desenvolvimento de um país em que foram bem recebidos e onde sempre tiveram oportunidade de evoluir. Apesar das dificuldades pelas quais tiveram de passar, hoje em dia são bem sucedidos em tudo o que fazem e são um elo muito importante dentro da sociedade venezuelana.

O director do Instituto Português de Cultura, João da Costa, considera que a presença das instituições portuguesas na Venezuela é importante, pois graças a elas “consegue-se uma melhor inserção dos portugueses na Venezuela, mantêm-se unidos os laços entre emigrantes e descendentes no que diz respeito a questões espirituais, culturais, empresariais, entre outros.”

O presidente do Lar Geriátrico Luso-venezuelano e da Academia do Bacalhau de Maracay, Nelson Coelho, defende que os portugueses são pessoas que contribuíram muito para a Venezuela.

“Somo profissionais, temos negócios e família”. Refere que gosta de ajudar os idosos que precisam de cuidados especiais e de ter um lugar seguro e amável onde viver.

“Antes, ambas as comunidades conviviam sem ódios nem rancores, oferecíamos emprego e a relação sempre foi boa; agora, por muitos motivos, os portugueses são vistos como ladrões ou especuladores. Mas o venezuelano acolheu-nos com boa vontade e estaremos sempre agradecidos”. Coelho

hoje em dia os portugueses são bem sucedidos em tudo o que fazem e são um elo muito importante dentro da sociedade venezuelana

O conselheiro António de Freitas afirma que a comunidade portuguesa faz um bom trabalho na Venezuela, pois “esta terra deu-nos tudo e a melhor maneira de agradecer é ajudando-a a evoluir, com muito esforço e trabalho”.

A presidente da Academia da Espetada em Maracay, Ana Maria Abreu, diz estar agradecida pela importância dada às instituições portuguesas instaladas na Venezuela. “As fundações foram criadas para apoiar os mais necessitados, fazem um trabalho louvável. Os trabalhos de beneficência ajudam a concentrar mais a comunidade, é uma ponte que nos une, e

percebe a Venezuela como a sua pátria, e afirma que, apesar da situação do país, fica por cá pois ainda há muito por fazer.

O cônsul honorário de Portugal em Maracay, Marcelino de Canha, afirma que a presença das instituições portuguesas na Venezuela procura dar a conhecer tudo o que é relacionado com a cultura

Diz ainda que as empresas e instituições que aqui trabalham realizam um excelente trabalho, ao proporcionarem muitos empregos. “Entre portugueses e venezuelanos, organizamonos para fazer a Venezuela seguir em frente.”

que traz benefícios.” Abreu revela que graças aos trabalhos realizados, as instituições portuguesas, localizadas em vários pontos do território nacional, estão cada vez mais conhecidas, o seu trabalho está a ser reconhecido e a comunidade em geral está a ser tida mais em conta.

“Continuaremos presentes, fazendo-nos sentir e dando a conhecer o nosso trabalho.”

portuguesa e ajudar os necessitados através do apoio às comunidades. Canha sublinha que “cada instituição, dentro da sua própria autonomia, oferece um grande valor à comunidade, seja o ensino da língua portuguesa,

a música, a cultura, a religião, o desporto, etc.” Mantém que os portugueses se destacam na sociedade e dão-se a conhecer facilmente, “os portugueses e os venezuelanos trabalham por um país melhor”, diz Canha.

dia de portugal

09 a 15 de junho de 2011 • correio de venezuela

O conselheiro Luís Jorge dos Santos refere que “apesar de cumprir trabalhos que correspondem ao Estado, a comunidade portuguesa tem espírito de solidariedade e ajuda os mais carenciados, através das instituições encarregadas.” Para Santos, as organizações lideradas por portugueses cumprem um papel importante no desenvolvimento da Venezuela e ajudam a manter os laços unidos entre as duas nações; para além disso, sempre colaboraram com os emigrantes e os luso-

A presidente da Academia da Espetada de Barquisimeto, Trinidad Macedo, considera que as instituições portuguesas que se desenvolvem na Venezuela são de grande relevância dentro da sociedade venezuelana. No que diz respeito aos trabalhos de beneficência, Macedo indica que “os portugueses ajudamse mutuamente, sempre colaboramos com os que têm menos recursos, mas precisamos de mais apoio de ambos os governos.”

Acrescenta que “até agora

temos feito um grande trabalho, temos apoiado os emigrantes lusos que precisam de ajuda par melhorar as suas vidas, e assim resolver os seus problemas”, disse Macedo. A mesma responsável defende também que os consulados deveriam fazer um censo para determinar as necessidades dos portugueses que vivem na Venezuela, e assim poder assistir aqueles que mais precisam; para além disso, há que acelerar o passo no que diz respeito aos trâmites relacionados com as pensões e a segurança social.

A conselheira Estela Lúcio Pereira fala sobre os contributos que a comunidade portuguesa trouxe à Venezuela. “Criaram-se os clubes, que são locais para partilhar e dar a conhecer as ideias da comunidade.

São espaços que convidam à participação cultural, religiosa, etc.” Estela Lúcio Pereira afirma que, apesar da existência destes, que são selectivos, há instituições que permitem a entrada de qualquer pessoa, seja português ou não, e assim podem propagar ainda mais o sentir do português. “Os encontros de portugueses que se realizam em clubes privados e nos quais se discutem temas

importantes relacionados com a comunidade deveriam ser mais públicos, para que a mensagem possa chegar mais longe e não estar delimitada pela acção que se tenha ou não o referido”, sublinhou Lúcio Pereira.

O cônsul honorário de Portugal em Barquisimeto, Pedro Ferreira, considera que as instituições portuguesas que se desenvolvem na Venezuela são uma chave importante para o impulso de ambas as comunidades. “Sem dúvida

alguma, os portugueses fazem-se sentir com as obras que realizam, para além de nos unirmos cada vez mais ao partilhar espaços culturais e religiosos que fortaleçam as nossas raízes.” Ferreira sublinha que os portugueses estarão sempre agradecidos à Venezuela por tê-los recebido com os braços abertos e permitir-lhes formar-se e crescer nestas terras. “O contributo da comunidade lusa é para os portugueses e para os venezuelanos, é uma maneira de agradecer tudo o que a Venezuela nos deu.

Para além disso, enquanto possamos ajudar, ajudaremos, estaremos sempre dispostos a colaborar com os mais necessitados.”

A presidente da Academia da Espetada de Caracas, Sílvia Henrique, diz que as instituições que foram criadas na Venezuela através de entidades lusas contribuem de forma notável com a sociedade. “A Academia da Espetada, apesar de ser uma instituição jovem, trabalha constantemente, ajudando os sectores mais necessitados, como as crianças e os jovens”, indica Henrique. Sublinha que no que diz respeito aos trabalhos de beneficência, sempre encontraram as portas abertas.

descendentes para que vivam cada dia melhor.

O presidente da Cavenport e da Academia do Bacalhau de Caracas, José Luís Ferreira, afirma que o contributo mais importante da comunidade é o que se destina a trabalhos sociais, já que ajuda os mais necessitados. “A Academia colabora directamente com vários lares, para além de ajudarmos pontualmente pessoas que precisem de operações, bolsas alimentares ou de estudo.”

19

O presidente da Academia do Bacalhau de Valência, Casimiro de Freitas, considera que as três principais comunidades que vieram para a Venezuela por volta dos anos 50 – portugueses, espanhóis e italianos – são peças chave na sociedade venezuelana.

“Somos os pioneiros, temos boa fama pelo bom trabalho e pela responsabilidade que transmitimos ao país.”

20 publicidade

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

09 a 15 de junho de 2011 • correio de venezuela

publicidade

21

22 dia de portugal

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

especial|Uma invenção qUe alimentoU Um país

Padarias: negócios de família Os padeiros asseguram que avançar nas tecnologias e manter a harmonia familiar são algumas das chaves deste negócio Andrea Guilarte Rincón Carla Salcedo Leal

Desde a sua chegada à Venezuela que os portugueses se dedicam a trabalhar pelo seu crescimento e pelo do país que os acolheu como segunda pátria. Nesse empenho de evoluir e alcançar um futuro melhor, investiram poupanças e esforços em construir toda uma ‘maquinaria’ no país, não só com a mão-de-obra propriamente dita mas também uma plataforma com a qual satisfaçam as necessidades básicas da população em vestuário, habitação e alimentação.

Neste sentido, nasceram pequenos estabelecimentos dedicados à alimentação, que iam desde as ‘bodegas’ aos restaurantes, passando pelas padarias, todos concebidos como negócios familiares.

A evoLução Hoje em dia existem, em Portugal, quatro tipos de negócios em que se produz ou se vende pão fresco: Os hipermercados (fabricam e vendem), os pontos de distribuição (cafés e minimercados), as padarias tradicionais (que funcionam em espaços muito reduzidos e apenas vendem e fabricam pão), e as padarias/pastelarias, mais conhecidas como ‘pão quente’, que têm muitas semelhanças com o mercado venezuelano.

António Cova, sociólogo e jornalista venezuelano, diz que o modelo utilizado pelos padeiros neste país foi mais

bem sucedido aqui do que em Portugal. “Com efeito, lá, acabaram por mudar a estrutura organizativa.”

O especialista refere que nos negócios lusos, tentou-se ampliar a gama de produtos que são oferecidos ao consumidor, tal como sucede na Venezuela, onde as prateleiras e vitrinas podem conter até mais de cinco tipos de pão. A venda de outros serviços, tal como o café e outros acompanhantes de preparação rápida, também viram uma mudança, tanto na forma como se vende como na forma como se produz em Portugal.

De CASuALiDADe em CASuALiDADe Foi há 30 anos que nasceu, tal como hoje se conhece, um negócio familiar, a padaria Rocarena, situada na urbanização La Carlota. “Vivíamos em frente e vínhamos tomar café, e a senhora disse-nos um dia que nós seríamos bons neste negócio, e aqui estamos”, conta Manuel Grangeia, sobre o seu bem sucedido negócio familiar, que lhe permitiu fazer evoluir a sua família.

Com pouco menos tempo, mas sob a mesma premissa de melhorar as condições de vida, quando tinha acabado de sair do colégio, Carlos Pestana apostou numa padaria familiar, Delicatesses Tamanaco, que partilha com o seu cunhado Daniel De Andrade. “Depois de ter acabado os estudos, escolhi trabalhar, e foi assim que nos metemos neste negócio. Conseguimos um empréstimo e a pouco e pouco fomos pagando.

Não foi fácil, por tudo o que o trabalho implica”, comenta Pestana, que começou no negócio sem saber nada de padarias.

A dinâmica destes negócios é a mesma. A luta de todos os dias é manter tudo em ordem

o toque familiar tambén se soma à fórmula de sucesso deste tipo de negócios

Fotos: c.s.l

sócio, De Andrade, tratam de dividir os horários para que o negócio não os afogue. “Não é fácil ter um negócio com família. Se temos um problema no trabalho, não podemos arrastálo para casa, sempre advogámos que a família deve permanecer em harmonia. A chave é ter paciência, falar, saber dizer as coisas. A comunicação é primordial”, diz.

para abrir as portas entre as seis e as seis e meia da manhã, quando as prateleiras surgem a brilhar com a sua melhor cara, cheias de pão, ‘cachitos’ e os produtos mais procurados.

A preparação precisa de mais tempo, pelo que os padeiros nunca trabalham em horário restrito, há que chegar antes e sair mais tarde. “De manhã já há um número impressionante de pessoas à espera que abramos a porta”, diz Grangeia.

“Quando começámos aqui, chegávamos às quatro da manhã, agora com a situação da insegurança, abrimos às 6h30, mas a rotina é a mesma”, comenta Pestana.

TenTATivA e eRRo Reza o ditado que ninguém nasce ensinado, e assim se desenvolvem este tipo de negócios, aprende-se vendo os outros e

o negócio vai se consolidando com a tentativa e erro. “Os que estavam antes de nós ficaram um mês a dar-nos uma formação”, destaca Pestana, e Grangeia acrescenta que “foi tentativa e erro, mas também tem a ver com a maquinaria, estes fornos são antigos. O forno é fundamental, a cozedura dá o sabor ao pão.”

Mas o toque familiar também se soma aos ingredientes e à fórmula de sucesso deste tipo de negócios. “Foi maravilhoso porque fui ajudados pelos meus filhos e pela minha esposa, e isso foi muito importante, sem eles não tinha conseguido, porque são negócios muito absorventes. A verdade é que deveríamos tratar de gerir, saber delegar, mas custa muito”, sublinha Grangeia sobre a sua experiência.

No caso de Pestana e do seu

meLhoRAR e AvAnçAR São poucos os estabelecimentos que hoje em dia se mantêm tal qual como começaram.

Muitos converteram-se em ícones da cidade, mas apostaram em avançar em termos tecnológicos e na época, para que o negócio saia beneficiado.

Mas para além disso, destacam também o importante papel das novas gerações. “Se queríamos continuar, tínhamos que modernizar, tudo vai mudando com a evolução. As pessoas gostaram da ideia do self-service, de tirar directamente os seus produtos”, destaca Grangeia, e fala do papel dos filhos no negócio. “Quando se começa uma vida, quando se tem filhos, queremos o melhor para eles, temos de lutar, como fizemos no passado.

Com as novas gerações acontece o mesmo, quando vêem que um negócio é rentável, podem envolver-se na gestão, e podem gerir o negócio melhor que nós mesmos”.!

opiniÃo

09 a 15 DE JUNHO DE 2011 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Orgulho

O destino político

Viva o cinema português!

O perigo em Turumo

Queria começar esta carta por saudar todos os lusitanos e agradecer os que irão ler estas linhas. Elas servem para dizer que me sinto muito orgulhoso de ser português e por como a nossa comunidade na Venezuela tem criado bases fortes e crescido com sucesso, conseguindo expandir-se e estabelecer-se em todos os âmbitos.

Quero felicitar, em especial, todos os nossos jovens luso-descendentes porque têm sabido aproveitar as bondades da cultura venezuelana e da cultura portuguesa, absorvendo o melhor de ambas. Quero felicitar também o Correio da Venezuela, pois serve de grande apoio para unir a comunidade e para projectar os feitos de todos seus membros.

Despeço-me com a esperança de continuar a ler as boas notícias que tanto necessitamos e que tanto enchem de orgulho a todos os portugueses.

Saudações para todos. Escrevo esta carta porque quero expressar o meu descontentamento em relação aos resultados das últimas eleições legislativas de Portugal. Não percebo muito bem qual é o destino que o meu povo quer, já que considero que a partida de Sócrates deva deixar-nos a todos boquiabertos.

Assim, não percebo o que é que esta vitória do PSD significa. O que é que procuramos? Uma direita que, desde o poder, desfavoreça o trabalhador? Uma esquerda tão-pouco é boa, mas creio que merecíamos um governo melhor do que vamos ter. Portugal tem tudo para ser uma pátria reconhecida mais além da crises que podem ser geradas por dirigentes ineficientes.

Quero felicitar as autoridades portuguesas na Venezuela por trazerem de novo a este país uma mostra de cinema luso, e justamente num espaço que se abriu para o povo, para a cultura, para todos.

As obras dos principais realizadores da actualidade são um exemplo para os cinéfilos venezuelanos que tentam, e da melhor maneira, levar por diante as suas ideias e obras. Os nossos artistas são um exemplo a seguir. Não podemos deixar de comparecer e de apoiar este tipo de iniciativas!

Cumprimentos à equipa do CORREIO, que encontro sempre nos eventos do Marítimo.

Estou muito entusiasmada com o próximo Festival da Canção FECEPORVEN, que se realizará em Miranda. Escrevo desde Guayana e quero dizer que, apesar de o Centro Marítimo de Venezuela possuir a fama de ser o nosso ‘viveiro’, em torno do qual se agruparam os primeiros portugueses que chegaram ao, me preocupam os rumores de que está sediado numa zona muito perigosa. Assim, queria pedir, muito respeitosamente, através destas linhas, aos seus dirigentes para conversarem com o Governo local para garantir que o evento decorra de forma pacífica e sem incidentes de maior. Li hás uns tempos que estavam a efectuar algumas alterações no clube.

Isso deixa-me contente, pois sente-se que, de alguma modo, já foram tomadas medidas para melhor as condições do centro. Vemo-nos em breve.

sergio Figueira

inquérito

Virginia Vaz

Joao Murillo

Libia Correa

›

No passado 5 de Junho, os portugueses deram um claro mandato ao PSD e ao CDS para governo o país nos próximos quatro anos. Os socialistas vão estar na oposição e ficaram sem Sócrates. Como viu os resultados das últimas eleições legislativas em Portugal?

Marisol soares

andreína acosta

Parece-me que o resultado evidencia um voto de castigo a José Sócrates, pois submergiu o país numa profunda crise com as suas muitas decisões desacertadas.

Agora o PSD terá que empreender um árduo trabalho, pois deverá adaptar-se às medidas negociadas pelos socialistas com a troika e implementar medidas internas que permitam que o país siga e frente. Como disse Passos Coelho, “será difícil, mas valerá a pena”.

Foi um resultado que não evidencia o sentir socialista do povo português. Sócrates fez uma boa governação e conseguiu uma abertura a algumas nações com as quais não existia intercâmbio algum, tal como foi o caso da Venezuela. Em breve teremos a oportunidade para ver o vão fazer os social democratas no poder e só depois poderemos avaliar se realmente vão governar tão bem como fizeram os socialistas.

isabel Miranda

Karina Gil

“Portugal entrou numa época de grandes convulsões sociais. Creio que agora é necessário reagrupar a vanguarda operária e a juventude com um programa que seja a favor dos que se viram afectados recentemente com a crise; e creio que, agora foram aumentadas as possibilidades com uns actores políticos relativamente frescos”

“Creio que os eleitores europeus não têm um horizonte político claro porque carecem de figuras políticas com o carisma ou o espírito suficientes para os convencer e liderar. O eleitorado europeu não vota a favor de um partido, mas sim contra os governos que lhes conduzem a um desastre social”.

24 cultura BREVES CuLTuRAIS

correio de venezuela • 09 a 15 de junho de 2011

CULTURA| II MosTRA de CIneMA ConTeMpoRâneo

› Filmes portugueses para ver no CELARG

Venezuela recebeu Sol de Ouro

A sexta edição da Feira de Turismo da América Latina e Europa (Euroal) contou com a participação de mais de 20 países, entre eles Venezuela e Portugal.

A mostra decorreu na Costa do Sol, onde a Venezuela recebeu o Sol de Ouro pelo melhor vídeo turístico promocional.

Arranca festival de cinema em Mérida A sétima edição do Festival de Cinema Venezuelano de Mérida arrancou, no passado domingo, convocando cineastas, técnicos, jornalistas, estudantes e cinéfilos. Serão 11 películas em competição, 3 das quais são de realizadores estreantes na profissão.

Para mais informação, consultar a página: www.fundearc.org.

“Apartamento de solteiros”

A partir de 9 de Junho, a obra teatral “Apartamento de Solteiro”, no quadro da sua temporada, lança sessões especiais às quintas-feiras para o desfrute do público, na sala do teatro Luisela Díaz no seu horário habitual das 10h00 da noite. A comédia está protagonizada por Jerónimo Gil, Laureano Olivarez, Randy Piñango e o luso-descendente, Victor Hugo Gomes.

Roqueiros lusos e crioulos na Colômbia A 17ª edição do festival musical alternativo mais importante da Colômbia, o maior do género na América do Sul, realiza-se entre 1 a 4 de Julho. Julieta Venegas de México, Buraka Som Sistema de Portugal, DRI Destruction de Alemania e Dischord de Venezuela são algumas das bandas que se apresentarão no Rock Parque 2011.

O festival projecta sete filmes, tanto comerciais como independentes, que estarão em cena até dia 11, sábado Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

A Embaixada de Portugal na Venezuela, em conjunto com a Fundação Cinemateca Nacional, inaugurou na sexta-feira, dia 3, a II Mostra de Cinema Português Contemporâneo, iniciativa que conta ainda com o apoio do Instituto Camões, do Instituto do Cinema e do Audiovisual de Portugal e do Instituto Português de Cultura. Esta iniciativa, que decorre no Centro de Estudos LatinoAmericanos Rómulo Gallegos (CELARG) até este sábado, dia 11.

A mostra foi inaugurada com a segunda longa-metragem do jovem realizador António Ferreira, intitulada ‘Embargo’, e que se baseia no conto com o mesmo nome do reconhecido escritor português José Saramago. O evento começou pelas cinco da tarde com umas palavras dos responsáveis da Cinemateca Nacional. Seguiuse uma intervenção do profes-

sferreira@correiodevenezuela.com

O Centro Social Madeirense de Valência, do estado Carabobo, levará a cabo este sábado, 11 de Junho, a “Gala da Beleza Madeirense 2011”, evento que se insere nas celebrações do Dia de Portugal e que contará com a animação de José Vieira, Jeannette Lugo

›

Cristina Nóbrega canta no Cartago

A fadista Cristina Nóbrega, que no dia 10 canta na Catedral de Cartago, na Tunísia, disse à Lusa que se considera “ainda uma desconhecida para o grande público”.

Distinguida com o Prémio Amália Rodrigues Revelação 2008, vai cantar no âmbito das celebrações do Dia de Portugal.

Os Tornados colocam novo EP gratuito na Internet

A mostra foi inaugurada com a segunda longa-metragem do jovem realizador António Ferreira, intitulada ‘embargo’ FoTo: sILVIA dI FRIsCo

sor João da Costa, presidente do IPC, que teve a atenção do público com uma reflexão sobre a cinematografia lusa. Também o embaixador de Portugal na Venezuela, Lino Mário da Silva, falou, para agradecer a presença do público. Durante a intervenção, Silva assegurou ainda que a equipa de trabalho da Embaixada sempre esteve motivada para a participação em actividades que permitem projectar o nome de Portugal.

“Neste caso, decidimos organizar esta mostra com o objectivo de dar a conhecer o talento dos novos realizadores portugue-

ses”, disse.

A terceira secretária da Embaixada, Cláudia Gonçalves, mostrou-se emocionada por participar no projecto e conversou um pouco sobre as dificuldades que implica organizar um festival do género.

‘Embargo’, ‘Um Filme Falado’, ‘Dot.Com’, ‘Ganhar a Vida’, ‘Jaime’, ‘Sapatos Pretos e ‘As Bodas de Deus’ são os sete filmes lusitanos que integram a II Mostra de Cinema Português Contemporâneo. As projecções decorrem duas vezes por dia, às 03:00 e às 05:00pm, até este sábado.!

Todo pronto para a Gala da Beleza Madeirense Sergio Ferreira Soares

BREVES CuLTuRAIS

e Jesús Alberto Ochoa.

O evento terá uma grande sessão de abertura e diversas apresentações musicais ao longo da noite, entre as quais se destacam as de Jesús Alberto e a seu Salsa Casino, o grupo Puro Melão e os artistas regionais Sergio Marín, Duo Velua, The Boys e White. A direcção coreográfica está a cargo de Franciel Díaz; a dire-

cção de passarela de Bárbara Rodríguez; a produção geral é de Jesús Alberto & Jeannette Producciones.

A gala servirá para que a instituição escolha a sua Mini Madeira, a sua Princesa e a sua Reina. A organização prevê que este evento, cujo início está agendado para as 8 horas a noite, conte com a presença de 1500 pessoas.!

A banda portuguesa Os Tornados disponibilizou gratuitamente, no seu sítio na Internet, o novo EP “Dinamite!”, que vai ser apresentado no dia 17, no Armazém do Chá, no Porto. “Porque cada vez se faz menos para se ouvir música”, lamenta, em comunicado, o grupo formado em 2004.

Gonçalo M. Tavares vence prémio literário europeu Gonçalo M. Tavares foi distinguido com o Prémio Literário dos Jovens Europeus, com o livro “O Senhor Kraus”. Tavares recebeu, na semana passada, em Lyon, o galardão, atribuído pela Escola Europeia de Comércio a esta obra, que os alunos escolheram por nela terem encontrado semelhanças com a vida política da actualidade.

Kurt Vile confirmado no festival de Paredes O músico norte-americano regressa a Portugal com um concerto marcado para o dia 20 de Agosto no Festival Paredes de Coura, que servirá de apresentação ao novo álbum de Kurt Vile, “Smoke Ring For My Halo”. Os bilhetes estão à venda nos locais habituais e têm o preço de 40 euros (um dia) e 75 euros (quatro dias).

09 a 15 de junho de 2011 • CorrEIo DE vEnEzUELA

PUBLICIDADE

25

26 saúde

correio de venezuela  09 a 15 de junho de 2011

vida|dor durante o processo surge por falta de orientação

SAúde AO díA

›

A arte de amamentar O primeiro leite que sai da mãe contém nutrientes importantes para a protecção do bebé Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

“Amamentar é uma acto sublime e de amor”, disse a médica Evelyn Niño, para assinalar o início da sua intervenção ‘Nutrição e Lactância Materna’ durante o III Fórum de Saúde, levado cabo por uma reconhecida revista venezuelana.

Segundo a especialista, dar de mamar é muito mais do que alimentar o bebé. Através do leite, o recém-nascido pode adquirir as defesas necessárias para evitar o contágio de algumas doenças, inclusive Niño definiu o processo como “a

primeira vacina” que um bebé deve receber ao nascer.

A especialista diz ainda que dar de mamar não é um processo instintivo, a mãe tem de ter o apoio familiar, aprendizagem e muita paciência. Niño assinalou que amamentar correctamente requer conhecimento.

Por exemplo, um bebé deve mamar pela primeira vez passada uma hora de ter nascido, “assim favorece-se o contacto entre mãe e bebé”. Para além disso, ressaltou as propriedades do primeiro leite que sai do seio materno. “Através do colostro, a mãe transmite agentes imunológicos ao bebé, protegendo-o de doenças que possa contrair no meio ambiente.”

Passadas três horas do parto, o leite tende a sair mais rapidamente, pelo que o processo é mais cómodo e menos doloroso.!

Genoma da leucemia decifrado

as mães deveriam amamentar o bebé até aos dois anos de idade

foto: cortesÍa

O pROceSSO Niño desmentiu que um bebé deve ser alimentado a cada certas horas e comparou o processo com o ciclo de oferta e procura.

“Se o bebé pede, a mãe produz”, disse, e ressaltou que é a melhor sucção do peito, o bebé beberá melhor leite, pois após os primeiros minutos de amamentação, a primeira coisa que sai é água com açúcar e não leite.

“Se há dor, é por falta de orientação, é uma mera dificuldade que pode ser resolvida”, advertiu.

Durante a sua intervenção, a médica desmentiu que dois bebés possam ser alimentados pela mesma mãe lactante, e indicou que o mais apropriado é que o processo de amamentar seja feito até aos seis meses, e depois acompanhar com algum tipo de alimento até aos dois anos, aproximadamente.

da psoriase à artrite psoriática Os pacientes devem estar atentos aos sintomas e ir ao médico a tempo para prevenir a sua evolução A.G.R

A psoriase é uma doença não contagiosa do sistema imunológico que pode afectar tanto a aparência da pele como as articulações do paciente, e é possível controlar se for detectada nos primeiros meses da sua aparição. Cerca de 30% das pessoas que padecem deste problema podem desenvolver artrite psoriática, e isto acontece porque o sistema imunológico trabalha excessivamente para atacar a doença, o que causa inflamação e dor.

Os sintomas que podem fazer disparar o alarme são dores articulares por um período superior a quatro semanas, rigidez prolongada de manhã, infla-

30% dos pacientes que têm psoriase podem desenvolver artrite psoriática

mações articulares, dificuldade e esgotamento ao levar a cabo actividades físicas. No entanto, a detecção desta patologia não é necessariamente um prognóstico de deformação, sobretudo se for feita a tempo. “Nos primeiros 24 meses da doença, podem ser tomadas decisões terapêuticas fundamentais para conseguir certos objectivos, como a remissão da doença,

foto: cortesÍa

ou seja, que o paciente fique livre de sintomas, prevenir danos e garantir ao paciente uma qualidade de vida óptima”, diz Eduardo Portas, reumatologista e professor de Farmacologia na Universidade do Oriente.

Ismery Cabello, dermatologista, assegura que “o mais importante face a esta condição é ter em conta o seu carácter progressivo”. Isto deve-se ao

facto de os sintomas se agudizarem se a doença não é tratada a tempo. A especialista afirma ainda que “não é apenas a artrite reumatóide que pode levar a deformações, também a artrite psoriática pode fazê-lo.”

Esta última pode afectar qualquer articulação do corpo, e se não for tratada, pode levar a uma deterioração irreversível e a uma incapacidade física permanente, pelo que é essencial que as pessoas que tenham sintomas como manchas vermelhas e escamosas na pele, alterações nas unhas das mãos e dos pés, rigidez matinal nas articulações, sensibilidade, dor e inflamação articular, inflamação das mãos e pés, vermelhidão e dor nos olhos, acorram ao médico o quanto antes. Mesmo que as doenças reumáticas não tenham cura, o diagnóstico precoce pode controlar os sintomas e evitar a sua progressão.!

Um estudo conduzido por investigadores espanhóis identificou mutações do genoma completo de pacientes com leucemia linfática, o que contribui com novos dados sobre esta doença. Esta é a primeira contribuição de Espanha para o Consórcio Internacional do Genoma do Cancro, o maior projecto de investigação contra esta doença, no qual participam cientistas de 11 países, para sequenciar os 50 tipos de cancro mais importantes. A leucemia é uma das doenças mais comuns nos países ocidentais.

Medicamentos podem causar surdez

O viagra e outros medicamentos similares para a disfunção eréctil foram relacionados com centenas de casos de perda repentina da audição em todo o mundo, incluindo alguns casos no Reino Unido. Os médicos começaram a advertir que este tipo de medicamentos pode causar danos na audição dos pacientes depois de uma série de pessoas nos Estados Unidos ter reportado problemas auditivos.

OMS lança aviso sobre o uso do telemóvel

A Organização Mundial de Saúde (OMS) e a Agência Internacional de Investigação do Cancro vinculam a utilização do telemóvel a um “possível” risco de cancro cerebral em seres humanos. Ambas as organizações anunciaram que os campos electromagnéticos gerados pelas radiofrequências deste tipo de dispositivos são considerados “possivelmente cancerígenos para os humanos”. As investigações continuam.

desporto

09 a 15 de junho de 2011 • correio de venezuela

27

FUTEBOL|EUrO2012

Portugal vence e lidera Grupo H Embora em igualdade pontual com Dinamarca e Noruega

CORREIO/LUSA

A selecção de Portugal venceu por 1-0 a Noruega, na Luz, no sábado, 4 de Junho, e assumiu a liderança do Grupo H da qualificação para a fase final do Euro2012 de futebol, embora em igualdade pontual com Dinamarca e Noruega.

No Estádio da Luz, onde havia goleado por 4-0 a Espanha, campeã europeia e mundial, um golo solitário de Hélder Postiga, aos 53 minutos, permitiu a Portugal somar o terceiro triunfo consecutivo, após um ponto nos primeiros dois jogos. Uma série que se completa agora com a vitória sobre a Noruega, depois de ter vencido por 3-1 a Dinamarca, no Dragão, a 8 de Outubro de

2010, e a Islândia, em Reiquejavique, quatro dias depois.

Paulo Bento apenas conhece êxitos no qualificação para o europeu, que será organizado conjuntamente por Polónia e Ucrânia, num percurso luso que começou com o surpreendente empate 4-4 com o Chipre, a 3 de Setembro, em Guimarães, e uma derrota por 1-0 na Noruega, com Agostinho Oliveira no lugar do suspenso Carlos Queiroz.

Portugal tem agora os mesmos 10 pontos da Noruega, que sofreu o primeiro desaire na qualificação, e da Dinamarca, que também no sábado venceu tranquilamente na Islândia por 2-0 - golos de Schone, 60, e Eriksen, 75 -, mas a vantagem no confronto directo confere o primeiro lugar aos portugueses.

No Grupo B, a República da Irlanda, de Giovanni Trapattoni, a Rússia e Eslováquia

mantiveram-se juntas, com 13 pontos, já que todas venceram. Os irlandeses venceram por 2-0 na Macedónia, com um “bis” de Robbie Keane, a Rússia ganhou à Arménia por 3-1, com “hat-trick” de Pavlyuchenko (26, 59 e 73, este último de grande penalidade), enquanto a Eslováquia festejou a vitória por 1-0 em Andorra, com Karhan a faturar o golo aos 63. No Grupo F, a Grécia, de Fernando Santos, manteve o primeiro lugar, depois da recepção vitoriosa, por 3-1, a Malta, última classificada sem qualquer ponto averbado em seis jogos. Fetfatzidis (8 e 64 minutos) e Papadopoulos (26) marcaram na selecção grega, enquanto o tento de honra do conjunto maltês foi apontado por Mifsud.

A Grécia soma 14 pontos, mais um do que Croácia, segunda classificado, e Israel, terceiro.

Portugal de ronaldo e companhia voltaram à liderança do grupo

A Croácia recebeu sextafeira a Geórgia e esteve em desvantagem por 1-0 (golo de Kankava) até ao último quarto de hora, com Madzikic e Kalicic a protagonizarem a reviravolta. Israel jogou em Riga e impôs à Letónia a segunda derrota em casa, por 2-1, com golos de Benayour e Tal Ben Haim, na conversão de uma grande penalidade. Cauna reduziu para 2-1.

No mítico Wembley, a Inglaterra esteve a perder por 2-0

FOTO: DN

com a Suíça, mas os britânicos reagiram aos livres de Barnetta e Lampard, na transformação de uma grande penalidade, reduziu e Ashley Young restabeleceu uma igualdade pouco lisonjeira. Também o Montenegro-Bulgária terminou com uma igualdade, a golo, do montenegrino Djalovic e do búlgaro Popov. Inglaterra e Montenegro lideram em igualdade pontual (10 pontos), enquanto a Suíça é terceira e Bulgária quarta, ambas com cinco.!

PuB

28 desporto

correio de venezuela  09 a 15 de jUnho de 2011

rondón na lista do depor

futEbol|REgREsso à II DIvIsão

ribeira Brava é campeão!

Miguel Justino DN-MADEIRA

O jogo do título disputou-se sob uma excelente moldura humana e num grande ambiente de festa, no passado 29 de Maio. A excelente recuperação na classificação da equipa da casa e a forte hipótese de chegar ao título mobilizou toda a cidade no apoio à equipa, como há muito não se via, mas, no final, a festa surgiu em tons verde-brancos. Aos viscondes bastava o empate e isso foi conseguido através de muita garra e uma forte determinação dos seus jogadores.

A falta de soluções de algumas unidades do Portosantense, fizerem com que a sua equipa não fosse capaz de chegar ao golo. A segurança defensiva da equipa do Ribeira Brava ficou também patente ao longo de toda a partida.

No final, os visitantes festejaram o título enquanto a desolação total apoderou-se de adeptos, jogadores e responsáveis do Portosantense.

“Vitória do Jogador MadeirenSe” Logo após o final da partida, os joPUB

Filipe Sousa DN-MADEIRA

os jogadores e staff do Ribeira brava fizeram a festa no Porto santo

gadores e staff do Ribeira Brava fizeram a festa, que começou dentro do relvado e prolongou-se até aos balneários. Entre abraços e grande euforia pela conquista do ceptro, o treinador foi levado em ombros enquanto todos cantavam: “Nós somos campeões!”.

O treinador Carlos Graça considerou que a equipa foi um justo vencedor, repartindo o êxito com os seus colabo-

foto:D.N

radores mais próximos. “Merecemos a conquista deste título que foi conseguido na sequência de muito trabalho e sacrifício ao longo de toda a temporada.

Os meus jogadores mereceram inteiramente esta vitória que também é uma vitória do futebol e do jogador madeirense”.Como sempre foi nosso apanágio demonstramos ser uma verdadeira equipa”, rematou.!

O Pontassolense poderá fazer nos próximos dias um excelente encaixe financeiro com a venda de Mário Rondón.

Segundo apurou o DIÁRIO, o clube da Ponta do Sol ainda detém 25% do passe do avançado internacional pela Venezuela, filho de pais madeirenses, pelo que a venda do jogador do Paços de Ferreira dará uma ajuda suplementar ao Pontassolense.

Rondón é um dos activos mais importantes da equipa pacense e o número de clubes interessados não pára de aumentar. Para além do mercado romeno, o luso-venezuelano, que estará na Copa América, é desejado pelo Vitória de Guimarães e pelos espanhóis do Deportivo da Corunha.

Os valores rondam os 500 mil euros, embora se fale na possibilidade de ser vendido por 1 milhão.!

desporto

09 a 15 de junho de 2011 • correio de venezuela

FUTEbol|o soNho coNcRETIzoU-sE

União ascendeu à Liga Orangina Emanuel Rosa DN-MADEIRA

Aí está o União da Bola de regresso ao futebol profissional, seis anos depois de lá ter saído. Mas foi preciso vencer a ‘malapata’ que perseguia os azul amarelos, que matava o sonho da subida à II Liga, nomeadamente desde que a estrutura federativa montou este malfadado play-off de acesso ao futebol profissional.

Desta feita, com o mérito que toda uma época de clara superioridade na sua zona de competição já justificava, o União não morreu na praia, vai para a Liga Orangina.

Os unionistas tardavam a impor o seu jogo, plasmado no habitual 4x3x3, enquanto os homens de Padrão da Légua procuravam suster o ímpeto adversário e adormecer o jogo, com posse e circulação de bola. Daí que, neste contexto, o jogo não fosse bonito, sem grandes momentos numa e noutra baliza.

Mas, paulatinamente, o União foi aparecendo no jogo, foi conquistando a hegemonia do mesmo, e tudo se altera

o velhinho campo do liceu voltou a viver um grande momento de festa

com o golo, o primeiro, ao minuto 32.

Um golo que nasce de um canto executado por Ruben Andrade para um desvio ao primeiro poste, surgindo Toni, oportuno para, à boca da baliza, em voo, cabecear com êxito. Na segunda parte, aproveitando os espaços que a defesa do Padroense ia concedendo, o contraataque unionista, ia fazendo advinhar um segundo golo e com ele a tranquilidade desejada. E foi o que aconteceu

FoTo: coRTEsÍA

aos 74 minutos. Hernâni sofre falta para grande penalidade e Ruben Andrade converte o castigo de forma superior.

Depois foi aguentar até ao fim e fazer a festa merecida da subida.

Mal o árbitro deu o jogo por terminado os muitos adeptos unionistas invadiram o relvado para partilhar os momentos de felicidade com os principais obreiros da subida, os jogadores e equipa técnica.!

29

Banif patrocina ligas principais O Banif – Banco Internacional do Funchal assinou um contrato de patrocínio com a Liga Portuguesa de Futebol. Com este acordo, válido para as próximas três épocas desportivas 2011/2012, 2012/2013 e 2013/2014.

De acordo com um comunicado divulgado esta terça-feira, , 7 de Junho, o Banif assume a designação de Patrocinador Oficial da Liga ZON Sagres (Primeira Liga) e Liga Orangina (Liga de Honra).

Segundo a informação distribuída às redacções, a publicidade do Banif será visível nos estádios em todos as jornadas de ambas as competições, o que representa, anualmente, a presença da marca em 512 jogos nos quais se estima alcançar 2.800.000 adeptos que assistem aos jogos nos estádios.

A marca Banif integrará também os painéis de flash interview patentes no final dos mais de 200 jogos anuais com transmissão televisiva prevista na TVI e na Sport TV.!

PuB

30 desporto

correio de venezuela  09 a 15 de junho de 2011

1.ªDIVISÃO|FIcarampelOcamInhOnaSul-amerIcana

Acabou o sonho do esppor Os merengues iniciarão os treinos nos próximos dias para a nova campanha Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Desde o início da temporada que Sanvicente e os seus jogadores se prepararam para um claro panorama. A não ser possível conseguir a metade de uma estrela, um bom prémio seria conseguir entrar numa taça sul-americana. Assim, iniciou a competição para alcançar um lugar na linguilha, demonstrando que enfrentar equipas que poderiam ser adversários fortes não seria causa para se amedrontarem, e os merengues passaram à fase se-

guinte sem dificuldade.

A idA E assim chegaram ao estádio José António Anzoátegui, da cidade de Puerto La Cruz, para enfrentar o Deportivo Anzoátegui, uma equipa que não tinha representado perigo maior durante a temporada regular.

Não obstante, concretizou-se à letra o ditado antigo, que reza que não há inimigo pequeno quando a meta é vencer.

Foi Oswaldo Vizcarrondo que deu a vitória à equipa anfitriã pela diferença mínima, que viajou para Caracas com vantagem na leguilha, complicando desde o princípio o cenário para o onze ibérico, que não se assustou, e aproveitou as oportunidades para brilhar no campo, com a presença de jo-

O real esppor terminou o seu trabalho no campeonato

gadores como Ángel Chourio.

de voLtA Os orientais chegaram ao Brígido Iriarte e os brancos saíram com a melhor disposição, mas a sua vontade não foi suficiente. O marcador de Puerto La Cruz iria repetir-se em Caracas, acabando desta forma com o sonho do con-

Foto: SiLviA di FriSCo

junto merengue de competir nalguma taça. Nomes como Toyo, Castellín, Casseres, Figueroa e Ortiz mantiveram-se estáveis durante a temporada completa no campo, com a equipa a sofrer com as lesões, sendo uma das mais sentidas a saída forçada de Samurai, sem esquecer Chourio, que voltou a brilhar na final. Agora, não

resta mais do que dar início ao trabalho para reforçar a equipa e aprender quais as debilidades dos adversários na próxima campanha.

Encerra-se assim um capítulo na história do Real Esppor, depois de uma temporada na qual ficaram à porta da Copa Santander Libertadores e da Copa Sul-americana.!

PuB

Na nossa próxima edição, a 15 de Junho, desfrutaremos no Venezuela Contacto de um programa que promete deixar muitos com água na boca, já mostraremos como se preparam os doces portugueses mais reconhecidos em todo o mundo, os pastéis de nata ou pastéis de Belém. De igual maneira, visitaremos a Padaria Ângela, em La Candelaria, a qual se encarrega de fornecer os portugueses residentes na Venezuela com o melhor da pastelaria portuguesa.

Desde ali, conheceremos o processo de elaboração destes pastéis no país, assim como compartiremos a história de vida do Sr. Diamantino Martins, dono deste estabelecimento.

Finalmente, desde o Hotel Meliá Caracas compartiremos com

clientes e amigos do Banco Banif num jantar organizado por esta instituição financeira.

VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 15 de Junho de 2011 Horários de transmissão em os seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): As quartas-feiras 4:30am - 3:30pm 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados por RTP Madeira | 16:27h

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

Academia de Campeões apresentará, esta sexta-feira, 10 de Junho, a Escola de Futebol do Colégio Santo Tomás de Villanueva, fundada em 1967 com a finalidade de oferecer a prática desta modalidade junto dos alunos do colégio. Destaca-se actualmente como uma instituição dedicada à formação e prática desportiva capaz de treinar diferentes jovens e crianças que desejem formar parte desta escola. Para isso, todas as semanas um grande número de atletas treinam distribuídos em várias categorias que vão desde as ‘compoticas’ até aos juvenis, incluindo a categoria feminina.

Não podes deixar de conhecer esta casa de talento futebolístico venezuelano, forjadores de grandes estrelas.

Sexta-feira às 5:00 p.m.

Acompanham-no com muito carinho todas as sextas-feiras às cinco da tarde, pela Meidiano Televisión, Bibiana Vieira e Gisell de Sousa.

Lembre-se de tornar-se amigo da Academia de Campeões e visitar a nossa página no facebook, ou escreva-nos para o nosso endereço electrónico academiadecampeones@gmail.com.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto

09 a 15 de junho de 2011 • correio de venezuela

31

Carla Salcedo Leal

La Riviera acolhe final da Copa Conmebol

csalcedo@correiodevenezuela.com

Antonio Carlos da Silva F.

FUTSAL|CopA Virgem de FáTimA

Casa de Aragua sagra-se campeã O torneio de Futebol de Salão Copa Virgem de Fátima, em honra à padroeira de Portugal, realizou-se entre 10 de Maio e 1 de Junho, organizado pela direcção de Desportos do Club Casa Portuguesa do estado Aragua, o torneio contou com a presença de 12 clubes, respondendo, assim, ao apelo de Oswaldo Corredor.

Ao longo de 10 jornadas, adeptos da modalidade marcaram presença no campo multi-jogos Andrés ‘El Zurdo’ Pita para animar as suas equipas, enquanto os jogadores deixavam a pele no terreno para conseguir a taça.

O grupo A integrou as equipas da Casa Portuguesa do estado Aragua, Veteranos C.P.A., Frio-

magneticaudiovisuales@gmail.com

carnes, Corpoelec, Casa Itália de Maracay, Smurfit Kappa.

No grupo B, o C.P.A., Viveluso, Colégio de Engenheiros, Colégio de Médicos, Colégio de Advogados e Centro Hispano de Maracay.

Na noite de 1 de Junho, as equipas do Centro Hispano Venezuelano e a Casa Itália de Maracay defrontaram-se para alcançar os terceiro e quarto

lugares, sendo que os representantes hispanos ganharam pela diferença mínima.

Este encontro deu passagem à grande final, disputada por duas equipas portuguesas, a Viveluso e os anfitriães, que venceram por 7-4, coroando-se, assim, campeões do Torneio, no qual Luís Gómez se converteu no melhor goleador, ao marcar 19 golos.!

A equipa luso-varguense de La Riviera Vargas SC, vencedor, em Setembro passado, da Copa Merconorte 2010, já conhece o seu rival na Copa Conmebol do futsal, marcada para o mês de Agosto: O Carlos Barbosa do Brasil, vencedor da série Sul disputada na cidade paraguaia de Asunción.

O campeão sul-americano de futsal vai definir-se no melhor de dois jogos, e os brasileiros procurarão continuar com a hegemonia das suas equipas, que até agora têm ganho todas as edições da taça.

Devido ao critério de alternância, cabe à equipa da Zona Norte – neste caso

La Riviera – receber a Copa Conmebol 2010.

O CORREIO conversou com Jorge Caldeira, presidente da equipa luso-varguense, que reiterou o seu interesse em organizar esta final durante o mês de Agosto, no Domo Bolivariano de Vargas.

Para isso, a equipa crioula deverá superar o problema do campo, pois o recinto onde La Riviera joga não reúne as condições mínimas regulamentares para a prática do futsal internacional (20x40 metros).

Não será uma tarefa fácil para os luso-varguenses alcançar o galardão, pois o Carlos Barbosa do Brasil é uma equipa com mais tradição e palmarés no futsal internacional.!

PuB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

09 a 15 de Junho de 2011

www.correiodevenezuela.com

EnCOnTRO COm: UNAi AmeNAbAr, jOrNAlisTA

“Temos muito que aprender com a comunidade portuguesa” O jornalista e também actor participa actualmente na peça ‘Tras una puerta cerrada’ Andrea Guilarte Rincón FOTO: Anabel Navarro Camero

Ícone do jornalismo na Venezuela, locutor e actor de teatro, Unai Amenabar passou da imagem da televisão para as salas de teatro, e confessa que a arte o conquistou quando ainda era um jovem universitário, há 30 anos.

‘Mientras te olvido’, ‘Variaciones sobre un mismo tema’ e ‘Antes’ são algumas das peças em que participou, pela mão do AGOTeatro, grupo presidido por quem lhe abriu as portas das artes cénicas, Virgínia Aponte.

Dos seus primeiros passos pelos palcos, recorda que foi assistente de produção e inclusive fez parte da equipa técnica.

Hoje encarna a personagem ‘Jorge’ em ‘Tras una puerta cerrada’, uma obra que se apresenta às quintas e sextasfeiras, pelas 8 da noite, no Teatro Escena 8, em benefício da Fundação Medatia, até 19 de Junho.

Caraquenho, casado e pai de três crianças, aposta no diálogo entre pessoas diferentes.

“Assim podemos caminhar

juntos, mantendo as diferenças, construindo juntos.”

Como chegou ao teatro?

Sempre estive em contacto com o teatro, mas há três anos, quando deixei a televisão, comecei a participar mais activamente. Comecei quando estava na Universidade, com 19 anos, quando estava no segundo ano do curso, e vários companheiros juntaram-se ao grupo a convite de Alba Roversi. Um dia, numa aula prática, calhou-me entrevistar a directora do grupo, Virgínia Aponte, e então entrei. A primeira peça em que participei foi em ‘Las Brujas de Salem’. Comecei com um papel pequeno, e terminei a fazer um dos juízes da história.

Qual é o seu papel em ‘Tras una puerta cerrada’?

Jorge é um homem de 58 anos, muito rico, e que se identifica com o que vê na rua, especificamente com um rapaz que limpava carros. Uma vez que entra em contacto com ele, tenta fazê-lo cair em todos os pecados capitais, até que descobre que a avareza é um dos seus pontos fracos. Com o desenrolar da peça, damo-nos conta de que este homem tenta emendar os seus erros na vida, procura encontrar-se através de um profundo conhecimento do que fez na sua vida.

Experimentou ambos os meios.

Qual é a diferença entre o seu trabalho nos palcos e na televisão?

Não vejo a diferença, somos comunicadores em qualquer dos meios. Quando estava na emissão do noticiário na Venevisión, os meus companheiros e eu éramos o ‘pacote’ final da informação, em teatro ajudamos as pessoas a expor ideias.

Se levamos uma obra a um grupo social, isso resulta na realidade do país.

Qual a primeira coisa que pensa quando ouve a palavra ‘português’?

No geral, é gente humilde, muito trabalhadora, com vontade de criar raízes nos lugares onde está, pessoas que dedicam a sua vida a trabalhar, às vezes demais (risos). As festas em honra à Virgem de Fátima em El Cují, zona onde resido, são espectaculares. Sinto-me orgulhoso de que a comunidade portuguesa tenha vindo para a Venezuela.

Que mensagem enviaria aos leitores do CORREIO?

A Venezuela é um país imensamente grande e rico que neste momento passa por um momento difícil, é momento de lutar e continuar aqui, trabalhando e lutando. Temos muito que aprender com a comunidade portuguesa, desses que vieram como emigrantes, apoiaram e ajudaram.!