Correio da Venezuela 411

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 16 a 22 de Junho de 2011 • publicação Semanal Nº 411

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Mário Lino da Silva visitou empresa Central Madeirense

O embaixador de Portugal na Venezuela mostrou-se surpreendido pela capacidade organizativa da comunidade luso-venezuelana. p.04

Asoludeven e CSLusoven vão celebrar em conjunto

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • bsF. 3,00

CP inicia ampliação das áreas desportivas

No evento será juramentada a nova directiva da Associação de Luso-Descendentes da Venezuela. O Clube de Comunicadores Sociais Luso-Venezuelanos entregará os Prémios Eça de Queiróz 2011. p.05

Maurílio dos Santos condecorado O Centro Português celebrou o 53.º aniversário, num evento que coincidiu com o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas espalhadas pelo mundo. O empresário recebeu a máxima condecoração da instituição. p.08

A associação civil de Caracas já mandou começar com as obras que vão criar as novas áreas de desporto e de lazer no quadro do projecto de expansão deste centro social. p.03

eSPeCIAL

CULtURA

Centros lusos celebraram data pátria

orquídea dourada renasce em Acarigua

Mario Rondón: “Agora não sou um jogador só em Portugal”

Por todo o país, os vários clubes portugueses realizaram oferendas florais, promoveram concertos e festas para comemorar o 10 de Julho. p.08-09

O grupo folclórica, que havia sido criado em 1998, e esteve parado mais de um ano, começou uma nova fase em prol do resgate da cultura lusitana no estado Portuguesa. p.21

O jogador esteve recentemente na Venezuela para descansar um pouco e mostrar as belezas do seu país natal à esposa, oportunidade também para conversar com o CORREIO sobre a sua carreira. p.30

pub

deSPoRto

2 a semana

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

clasificação

editorial Um orgulho à vista de todos Cada vez nos sentimos mais orgulhosos de uma comunidade de emigrantes que, face às adversidades, torna-se forte e demonstra com o seu positivismo tudo é passível de uma solução. Os portugueses radicados na Venezuela são um exemplo de constância, trabalho e esforço para o mundo inteiro, pois contribuem para o desenvolvimento destas terras como se tivessem nascido nelas.

Um orgulho que também é partilhado por uma pessoa que, poucos meses depois da sua chegada a este país, tomou a iniciativa de constatar este espírito positivista e ficar conhecer a capacidade organizativa da comunidade lusa: Mário Lino da Silva, Embaixador de Portugal na Venezuela.

Assim o afirmou recentemente, numa entrevista concedida ao nosso semanário. Não nos resta a menor dúvida de que assim seja, pois todos receberam-no com os braços abertos e permitiram que se sentisse mais um luso-venezuelano.

Mas não é o único. São poucos os portugueses que visitam este país e não se deixam impressionar com os feitos originados no seio desta grande comunidade. Tanto assim é que as dificuldades até parecem pequenas.

Prova disso é o anúncio feito esta semana, contra todos os prognósticos, de que o Centro Português, em Caracas, iniciou as obras de ampliação das suas áreas desportivas e recreativas; um projecto bastante ambicioso que será possível com apoio de cada um dos membros desta instituição.

Outra boa notícia veio do Centro Português Venezuelano de Guayana, onde recentemente se aprovou em assembleia geral ordinária, o projecto para a finalização da Casa Clube, que contará com cafetarias, salas de conferência, salões de usos múltiplos, um ginásio e um grande salão.

Assistimos também ao ‘relançamento’ do Grupo Folclórico Orquídea Dourada, em Acarigua, estado Portuguesa, onde os seus dirigentes esperam dar tudo para resgatar a cultura e as tradições lusitanas na região e arredores.

A pro-actividade que vem sendo demonstrada pelos diferentes centros sociais nas últimas semanas indicia o despertar de uma nova fase para a cultura lusitana neste país: festas em honra da Virgem de Fátima; celebrações pelos dias de Portugal e da Madeira; verbenas por São João e Santo António; eleições de rainhas e actividades desportivas; entre muitas outras.

Finalmente, mas não menos importante, a continuação dos projectos de construção dos santuários da Virgem de Fátima em Los Altos Mirandinos, Guatire, Terrazas de Club Hípico e no Munícipio Sotillo, entre outros projectos que estão em vias de começar a ser executados.

Boas notícias, grandes projectos e múltiplos sonhos que, graças à força de vontade e empenho dos luso-venezuelanos, permitirão que esta comunidade continue sendo uma das más queridas da Venezuela.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz.

Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3.

Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

▲▲ MUito BoM

▼▼ MUito MaU

O périplo iniciado pelo Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, para ficar a conhecer as diferentes iniciativas dos portugueses radicados neste país. A agenda de visitas começou com a rede de supermercados Central Madeirense e continuará nas próximas semanas com as demais cadeias de distribuição alimentar. Uma digressão que lhe permitirá conhecer a realidade do país, os seus responsáveis e a importância da comunidade lusa radicada na Venezuela.

Não entendemos como é possível que mais de uma semana depois da partida da ex-cônsul geral de Portugal em Caracas, Isabel Brilhante Pedrosa, ainda não tenha sido designado um novo representante diplomático para ocupar o seu lugar. Não queremos pensar que a mudança dos actores políticos leve a um vazio consular no país, muito menos quando a instituição vinha funcionando tão bem. Mas o pior de tudo é continuar sem saber quem substituirá esta mulher que mudou o funcionamento da instituição.

Não culpem os correios...

Assistimos este ano, na residência oficial do Embaixador de Portugal, em Caracas, a um discurso que a todos surpreendeu, pelo excelente nível e oportunidade das suas palavras. Também destacamos como positiva a presença, no evento, de tantas figuras públicas da política venezuelana. O destaque não pode, contudo, ser extensivo às restantes instituições portuguesas, já que deram ao Dia de Portugal pouca importância e, por motivos que se desconhecem, não o trataram com a mesma elevação do diplomata. As cartas e mensagens para os clubes portugueses chegaram depois do dia 10 de Junho e até o nosso jornal aguardou, em vão, pelas mensagens que poderiam ter sido publicadas, de exaltação dos ideais pátrios lusitanos ou sobre o significado desse dia que também é das Comunidades Portuguesas. Esquecimento, desleixo ou distracção? Ou será que a ausência de um cônsul em Caracas já começou a afectar? Na verdade, não podemos calar a crítica e manifestar a nossa reprovação por este atraso, que não pode ser justificado com os atrasos dos correios...

Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Nathalie Mendonca, Andrea Guilarte, Carla Salcedo Leal, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Jean Carlos de Abreu, Antonio Da Silva, Victoria Urdaneta, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Carlos Agostinho Perregil R. |Administração Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Deisy De Azevedo, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

venezuela

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

3

ACTUAL|PrimeirA FASe Será COnCLUídA em SeiS meSeS

CP deu início às obras de ampliação Presidente do clube, Fernando Campos, assegura que o esforço “valerá a pena” Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O Centro Português (CP), em Caracas, iniciou, na passada sexta-feira, 10 de Junho, a construção dos novos espaços previstos pelo projecto de expansão deste centro social.

No acto inaugural estive presente a maioria dos membros da comissão de obras, vários directivos e alguns sócios da associação.

Fernando Campos, responsável máximo do CP, explicou ao CORREIO que o começo das obras foi assegurado com o empenhamento de três máquinas pesadas para a remoção da vegetação e terras por onde será criada uma estrada de acesso. O empresário indicou que esta fase, que contempla várias obras e obtenções de licenças, vai implicar um investimento que rondará os 16 milhões de bolívares fortes.

Estima-se que esteja concluída dentro de seis meses.

Que tipo de instalações serão agora construídas neste espaço?

Nesta fase serão construídos os muros que vão suportar

o campo de futebol, os acessos viários e a terraplanagem do campo. Serão construídos acessos desde a entrada do terreno até ao campo, assim como realizadas as obras de iluminação da via e as redes de drenagem do campo e das vias.

Será também criadas a entrada principal para o terreno e as áreas de estacionamento.

Quais são as fases seguintes e qual é o tempo estimado para a conclusão de todo o projecto?

Não podemos dar uma estimativa neste momento, pois está dependente de decisões da assembleia geral de sócios, o nosso órgão máximo e, obviamente, também está dependente da capacidade e disponibilidade financeira dos sócios.

Como está o processo a respeito deste terreno?

Sobre esse tema não quero falar muito. É um assunto interno, que diz apenas respeito aos sócios e que não vejo porque é que tem de ser tratado em público. Mas, o que posso dizer é que tudo está bem encaminhado. O processo foi resolvido e não há nenhum impedimento para seguir em frente. O clube vive uma paz sã.

O que há de concreto quanto à eventual instalação de um

Esta fase do projecto vai implicar um investimento que rondará os 16 milhões de bolívares fortes

"teleférico" para ligar ambos os terrenos do clube?

Isso é um sonho. Um sonho dos bons, que são dos que temos quando estamos acordados. Os sonhos que temos acordados são os que normalmente se transformam em realidade. Só que não sabemos se seremos nós a vê-lo concretizado, se os nossos filhos ou netos. Mas é um bom sonho.

Qual é o plano de pago pedido aos sócios para esta fase?

Desde Outubro do ano passado que os sócios estão a pagar uma quota extraordinária.

Uns optaram pela via de pagamento a pronto, que previa um desconto de 10 por cento; outros decidiram pagar em 6 meses, que tinha um desconto de 5 por cento. Mas a grande maioria está pagando à razão de 16 quotas mensais consecutivas de BsF 500 cada uma.

Que importância tem este projecto

para o clube?

Obviamente que é um projecto muito relevante. Trata-se de uma ansiada expansão das nossas instalações. Será cumprido o grande sonho de muitos sócios com a construção de um campo de futebol, que era, digamos, a instalação desportiva que nos faltava. Esta ampliação também nos permitirá ter uma área campestre, outro desejo antigos dos sócios. E, por outro lado, nos permitirá crescer internamente, ou seja, ampliar os nossos grupos familiares de maneira a que mais familiares se possam associar às actividades. Também estamos dotando a instituição de uma área desportiva e recreativa, a qual podemos dar una utilização mais de acordo com as necessidades e a realidade.

Há quem defenda que este investimento é desnecessário. O que pensa sobre esta visão?

Eu acredito que é um

FOTO: FRANCISCO GARRETT

grande esforço e ainda que saibamos que existem sócios que terão dificuldades para cumprir com os seus compromissos, é um esforço que vale a pena. Quando o Centro Português nasceu há 53 anos, foi produto da ousadia de um importante grupo de portugueses. Quando se comprou o terreno de Macaracuay, onde estamos actualmente, foi também ousado e muito difícil seguir em frente. O esforço para construir foi titânico e feito a pulso. No entanto, o resultado está à vista… valeu a pena.

Hoje também vale e valerá a pena. Estou convencido que o futuro dará a razão a todos os que aprovaram este projecto.

Continuamos fazendo história na Venezuela. A comunidade portuguesa continua dando um exemplo de que acreditamos no país que estamos aqui porque esta é também a nossa pátria e pátria dos nossos filhos e netos.!

PuB

4 venezuela

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

comunidade|diGreSSão começou na centraL madeirenSe

Lino da Silva inicia visitas ao sector empresarial No fim da primeira visita, o embaixador mostrouse surpreendido pela capacidade organizativa da comunidade Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, iniciou uma série de encontros com o sector empresarial luso-venezuelano com a finalidade de saber mais sobre a situação das diferentes iniciativas dos portugueses no país.

A agenda de visitas começou

no dia 13, na conhecida rede de supermercados Central Madeirense, e continuará nas próximas semanas com as demais cadeias de abastecimento de produtos alimentares.

Lino da Silva clarificou que estas visitas nada têm a ver com as notícias publicadas por alguns órgãos de comunicação social sobre possíveis “expropriações” ou “intervenções”; estão, sim, orientadas para o conhecimento dos diferentes sectores da sociedade crioula na qual existe influência lusa.

Posteriormente, o embaixador vai visitar outro tipo de organismos, os seus responsáveis

O embaixador de Portugal na Venezuela iniciou uma série de encontros com o sector empresarial luso-venezuelano

e a relevância da comunidade lusitana que vive na Venezuela.

Para já, o embaixador mostra-se surpreendido pela capacidade organizativa dos dirigentes da primeira cadeia de supermercados a ser visita-

da, e disse sentir-se orgulhoso da importância deste tipo de empresas no país. Lino da Silva disse ainda que durante o seu percurso encontrou pessoas optimistas, apesar de ter a consciência das dificuldades que o país e o mundo enfren-

FOTO: FRAnCISCO gARRETT

tam. Ainda que ninguém oculte as dificuldades e problemas, disse ter ficado gratamente surpreso pela forma positiva como a sociedade venezuelana vive e pelos projectos de expansão que se executam no seio da comunidade lusitana.!

Futuro das relações "depende do novo Governo de Portugal" “Nós continuamos abertos porque aqui há uma comunidade muito grande de portugueses", disse Soto Rojas CORREIO/LUSA

O futuro das relações entre Lisboa e Caracas "depende do novo Governo de Portugal" defendeu, na sexta-feira, 10 de Junho, o presidente do parlamento venezuelano, sublinhando que a Venezuela está na disposição de "estender uma mão" nos momentos de crise.

"Sempre estendemos a mão a Portugal, se o novo governo quer continuar com as relações do Governo que foi derrotado eleitoralmente manteremos

essa relação. A ideia é dar continuidade aos acordos que se estabeleceram, mas depende do novo Governo de Portugal.

Nós continuamos abertos porque aqui há uma comunidade muito grande de portugueses", disse Fernando Soto Rojas.

O presidente da Assembleia Nacional venezuelana falava à Agência Lusa à margem de uma recepção na residência do embaixador português, Mário Lino da Silva, destinada a celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

"Na Europa há uma onda de partidos direitistas, historicamente os que têm a receita neoliberal. Já nós passamos por isso há mais de 20 anos na América Latina. Essas medidas

de carácter conjuntural que estão a tomar já as conhecemos nestes povos e conduzem à fome, desemprego, miséria e ao protesto popular", disse.

Segundo Fernando Soto Rojas "globalmente entre as duas nações tem havido historicamente boas relações" sendo exemplo desse relacionamento a comunidade portuguesa no país com a qual disse manter boas relações inclusive a nível familiar.

"As comunidades europeias particularmente as de Portugal, Espanha e Itália têm-se fixado, são distintas de outras que vieram levam as riquezas, vão embora e não se unem. A comunidade portuguesa tem sido laboriosa na pequena e média empresa, não há uma

A Venezuela está na disposição de "estender uma mão" nos momentos de crise, diz Soto Rojas FOTO: CORTESIA

padaria que não tenha um português", referiu.

"Conheci Luís de Camões, quando estudava o bacharelato porque os poemas dele eram obrigatórios, mas não

sabia que o dia nacional (de Portugal) era exactamente o da morte desse poeta, ainda somos ignorantes da história europeia", disse Soto Rojas à Agência Lusa.!

venezuela

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

CLube|NA PRimeiRA ASSembLeiA GeRAL oRdiNáRiA

Sócios do CPVG aprovam gestão e projecto de expansão Silvia Karina Goncalves R. O Centro Português Venezuelano de Guayana (CPVG) levou a cabo, a 5 de Junho, a primeira assembleia geral ordinária, onde foi discutido o relatório do comissário, o estado financeiro de 2010, o relatório de gestão do ano passado, e o avanço no plano de investimento da segunda etapa e a sua aprovação.

Em Dezembro de 2010, de um total de 1500 acções, encontravam-se activas 1163, das quais 778 estavam solventes.

Isto ajudou a que o clube não só seguisse com o plano de investimentos aprovado o ano passado, como tivesse concluído a construção das piscinas recreativas na totalidade.

Os sócios que participaram na assembleia aprovaram a gestão de 2010 levada a cabo pela junta directiva eleita há um ano, liderada por Victor Vieira. O projecto da finalização da Casa Club já se encontra na fase da remodelação dos

5

Asoludeven e CSLusoven promovem festa Sergio Ferreira Soares

Os sócios aprovaram a gestão de 2010 levada a cabo pela junta directiva eleita há um ano

diferentes espaços que a compõem. de usos múltiplos, um ginásio e um grande salão fazem Cafetarias, salas de conferência, salões parte do projecto.

A junta directiva apresentou um cronograma: a Casa Club vai estar concluída em 2013, tendo em conta que a mo-

FOTO: ARQUIVO

rosidade dos sócios é mínima e ainda as mudanças na economia do país. Vieira mostrou-se disponível para perguntas e críticas dos sócios, propondo ideias para mantê-los satisfeitos, já que o seu objectivo é fazer avançar o clube para que seja um dos melhores do país.!

O restaurante El Manjar de La California, acolhe este sábado, 18 de Junho, a partir das 7:00 da noite, um jantar com um duplo motivo de celebração: Primeiro, o aniversário da Associação de Luso-Descendentes da Venezuela (ASOLUDEVEN), e o festejo do Dia Nacional do Jornalista, pelo Clube de Comunicadores Sociais Luso-Venezuelanos (CSLUSOVEN).

Os representantes da ASOLUDEVEN aproveitarão a ocasião para dar posse à nova junta directiva, eleita a 5 de Junho, encabeçada por Mário Miguel da Silva. Por seu turno, os comunicadores sociais entregam o prémio Eça de Queiróz. O evento contará com a música de Luisana Andrade e de um convidado especial. A entrada custa 150 bolívares por pessoa.!

PuB

6 venezuela

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

educação |dirigido por José aníbal pereira

socorristas em formação na universidade do texas

José Aníbal Pereira parte com seis companheiros para adquirir conhecimentos sergio Ferreira soares sergioferreirasoares@gmail.com

Seis representantes da Organização Equipa de Resgate (EDER), associada da Protecção Civil e Administração de Desastres, viajam entre 9 e 24 de Julho para fazer estudos na 45.ª Edição em Espanhol, que se leva a cabo todos os anos

no Instituto de Capacitação para Serviços de Emergência, associado à escola de Treino de Bombeiros e do Serviço de Extensão de Engenharia da Universidade do Texas A&M, Estados Unidos.

O treino permitirá que os participantes, entre os quais se encontram o seu director de origem portuguesa, José Aníbal Pereira, e o luso-descendente Alejandro Freitas, adquiram novos conhecimentos nas áreas de Resgate Pesado, Estruturas Derrubadas, Incêndio de Estrutura e Materiais

O treino permitirá que os participantes adquiram novos conhecimentos nas áreas de Resgate Pesado e Estruturas Derrubadas

Perigosos.

A associação, fundada em1996, actualmente é dirigida por José Aníbal Pereira, português nascido a 28 de Outubro de 1974 em Câmara de Lobos, Madeira e que desde muito jovem se interessou pela área de preparação e mitigação perante as emergências e desastres.

Pereira, que veio junto com os pais para a Venezuela com apenas 1 ano de idade, explicou que entre os trabalhos

900 alunos de português recebem diplomas Exposições e reconhecimentos são algumas das actividades que se destacam num programa que envolve Caracas, Higuerote, Los Teques e Vargas carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Com o aproximar do fim de mais um ano escolar, um total de 320 adultos e 146 crianças alunos do curso de Português no Centro Português, em Caracas, prepara-se para receber, com orgulho, os certificados de aprovação, a 8 de Julho, no salão nobre do referido centro.

Mas é já a 30 de Junho que se inicia a comemoração desta iniciativa, que deve encher de orgulho toda a comunidade portuguesa, pois a língua converteu-se num elo de ligação

das novas gerações à terra dos seus pais e avós. Nesse dia, é inaugurada uma exposição no Cantinho da Cultura do clube, na qual sete expositores dão a conhecer informação relevante sobre os trajes típicos de Portugal.

Os três primeiros lugares serão premiados no dia da entrega dos certificados, depois de estudantes e sócios terem apreciado a mostra e manifestado as suas opiniões ao júri, composto pela direcção do Centro Português.

O professor David Pinho destacou que este ano foi dedicado ao arquipélago dos Açores.

outras latitudes Mas os caraquenhos não serão os únicos a ter a oportunidade de celebrar junto com professores, colegas e familiares esta experiência de aproximação às suas raízes através

da língua de Pessoa. Também noutras latitudes da terra de Bolívar serão levadas a cabo actividades para celebrar o fim bem sucedido do ano lectivo, onde serão distinguidos os melhores alunos dos cursos de Português.

Assim, a 2 de Julho, 88 alunos recebem os seus certificados em Higuerote, estado Miranda, onde se realiza pela primeira vez um acto desta natureza.

A 9 de Julho, pelas 4 da tarde, o Santuário de San Antonio de Los Altos Mirandinos aplaude 140 estudantes, enquanto outras 198 pessoas recebem os diplomas no Colégio Virgem de Fátima de San Bernardino a 16 de Julho.

O Centro Luso Venezuelano de Vargas também se estreia na certificação de alunos de Português. A 24 de Julho, 32 adultos e 16 crianças recebem os seus certificados.!

realizados pela organização encontram-se os Serviços Especializados em Busca, Resgate e Salvamento; apoio aos órgãos de Segurança do Cidadão (Polícia, Bombeiros e Protecção Civil); a formação e capacitação de comunidades e empresas para casos de Emergência e Desastres; entre outros trabalhos.

Os membros da Organização Equipa de Resgate (EDER) preparam-se durante

FOTO: S.F.S

todo o ano e especializam-se em diversas áreas para estarem prevenidos e poderem responder a qualquer eventualidade, tanto na Venezuela como em Portugal. Os interessados em solicitar cursos de preparação para as suas empresas ou que queiram o apoio da Equipa de Resgate podem entrar em contacto pelo telefone (0212) 5373969 ou enviar um correio electrónico para equipoderescate@hotmail.com.!

academia da espetada homenageia os pais andrea guilarte rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

Depois de celebrar o segundo aniversário, as damas da Academia da Espetada Caracas preparam-se para homenagear os pais durante a tertúlia especial ‘Dia do Pai’, a 20 de Junho, pelas 7h30 da noite, no salão de festas Gales do Centro Comercial Ciudad Tamanaco.

Sílvia Henriques, presidente desta associação de beneficência, recordou que durante a comemoração do segundo ano de existência, apresentou o relatório e contas dos projectos cumpridos e de outros que estão por concretizar.

“Continuaremos com as nossas campanhas”, assegurou. As damas continuam a recolher brinquedos e fundos para os mais necessitados com os programas ‘Una ñapita para un niño’ (os bens recolhidos serão

entregues um dia depois da celebração do Dia da Criança, em Julho) e ‘Un juguete para un niño’ (campanha que termina em Dezembro).

Henriques recordou ainda que contam com o apoio de 509 senhoras na academia e entre 150 e 250 damas como colaboradoras em cada uma das suas reuniões.

Sobre a tertúlia ‘Dia do Pai’, Henriques anunciou que contarão com a presença de um grupo folclórico e adiantou que preparam uma surpresa para os pais que marquem presença na reunião.

“A Academia da Espetada recebe com os braços abertos todas as senhoras lusas, venezuelanas ou de onde quer que venham”, convidou.

Os interessados em participar na tertúlia poderão adquirir os bilhetes à porta do salão no próprio dia da celebração.

O custo é de 300 bolívares.!

venezuela

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

rEsponsabilidadE social

7

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

trabalho|Em dEfEsa dos animais domésticos

faprani promove jornada para adopção de cães e gatos

A iniciativa decorre este sábado, 18 de Junho, em Barcelona, estado Anzoátegui nathalie m.mendes nmendonca@correiodevenzuela.com

A Fundação de Ajuda e Protecção Animal (Faprani), instituição sem fins lucrativos dirigida por Gilda Gomes e que trabalha em favor da protecção, assistência, conservação, cuidado e defesa dos animais, organiza uma jornada de adopção de cães e gatos de raças cruzadas no próximo sábado, dia 18, entre as 10 da

manhã e a uma da tarde, na clínica veterinária Petmanía, situada no Centro Comercial Grande Center, em Barcelona, estado Anzoátegui.

Os animais que vão estar disponíveis para adopção estão aptos a ser recebidos em qualquer lar. O público pode ainda ajudar com donativos de alimentos e medicamentos.

Os requisitos para adoptar um destes animais são: Ser maior de idade, levar uma cópia da cédula de identidade, cópia de um recibo de qualquer serviço público que contenha a morada do domicílio, e pagar as vacinas da nova mascote.

A Faprani não conta com

ajuda governamental nem de empresas privadas, pelo que os animais resgatados residem nos lares dos voluntários até que consigam uma família que os adopte. O que procuram é sensibilizar os seres humanos, dar-lhes a entender que os animais são seres vivos e que merecem respeito.

A junta directiva da Faprani é encabeçada por Gilda Gomes (presidente), Melisa Merlinda (vice-presidente), Luis Eduardo García (tesoureiro); Adafael Vivas e Marianne Rojas (coordenadores gerais), Oriana García (secretária) e María Gabriela Nieves (assessora).

Para além de lutar diaria-

Os animais que vão estar disponíveis para adopção estão aptos a ser recebidos em qualquer lar

mente pelos direitos dos animais, a Faprani e a sua gente também trabalha em favor da preservação do meio ambiente, promove mudanças profundas no que diz respeito à consciencialização do ser humano no que diz respeito ao direito à vida da espécie animal e procura melhorar a qualidade de vida dos animais domésticos,

de rua, dos que se encontram em cativeiro, etc. Um dos objectivos da Faprani é promover a adopção dos animais de rua e é isso que fazem ao organizar as jornadas de adopção, que se realizam de 15 em 15 dias. A voluntária Sharyg Villavicencio faz um convite a todos os interessados a que marquem presença e adoptem.!

PuB

8 venezuela

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

10 DE JunhO|Dia DE POrtuGal, DE CaMõES E DaS COMuniDaDES POrtuGuESaS

Portugal celebrado por todo o país Maurílio dos Santos condecorado no CP Espectáculo musical encantou Punto Fijo

Acto decorreu durante as celebrações do 53º aniversário do clube caraquenho

Edgar Barreto de Gouveia ebarreto@correiodevenezuela.com

Silvia C. Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

O Centro Português, em Caracas, celebrou o 53.º aniversário, num evento que coincidiu com o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. O programa começou pontualmente, com o içar das bandeiras de Portugal, Venezuela e do Centro Português, e a interpretação dos respectivos hinos, a cargo do Grupo Coral da associação.

Seguiu-se a colocação de uma oferta floral nos bustos de Luís de Camões e de Simón Bolívar, frente à capela Nossa Senhora de Fátima. Desta vez, a oferta não foi em coroas de flores, como habitualmente, mas sim arranjos mais modestos. A razão fica a dever-se à decisão do CP em empregar o dinheiro destinado às coroas para doar a instituições de beneficência.

Pelas seis e meia da tarde, após a celebração de uma missa, foi inaugurada a exposição de desenho, pintura e trabalhos manuais feitos por alunos do curso de pintura. Posteriormente, na Galeria de Honra, foi descerrada a fotografia do antigo presidente do Centro Português, António Gouveia.

As comemorações decorreram no salão nobre, a partir das 8:30pm. Ao entrar, os convidados viram-se envolvidos na beleza do verde e das rosas vermelhas e amarelas que decoravam o recinto. Cinco ecrãs, distribuídos aos lados do palco, projectavam imagens referentes à celebração, enquanto as pessoas se sentavam.

Esta parte da agenda das comemorações iniciou-se de novo com os hinos de Portugal, Venezuela, do estado Miranda e do Centro Português, a cargo

António Maurílio dos Santos nasceu em Santa Luzia, Funchal, capital da Madeira. Dedicou-se, ao longo de toda a sua vida, a actividades comerciais e industriais. Actualmente, é conselheiro no Consulado Geral de Portugal em Caracas, e secretário da Câmara Venezuelano-Portuguesa de Comércio, Indústria, Turismo e Afins, CAVEMPORT. A sua constante preocupação pela comunidade portuguesa foi sempre fundamental no seu plano de vida. Pertenceu ao comité técnico e promotor da construção do Lar Padre Joaquim Ferreira, ao qual preside hoje em dia. Foi vice-presidente do Centro Português por dois anos e meio e presidiu à comissão de obras para a construção do novo estacionamento. É também um dos dirigentes e membro co-fundador da Academia do Bacalhau de Caracas. do Grupo Coral, em conjunto com o Ensamble de Cordas Galipán.

Depois instalou-se a mesa de honra, com o presidente do CP, Fernando Campos; o embaixador de Portugal na Venezuela, Lino da Silva; o presidente da mesa da Assembleia, Inácio Pereira; o comissário suplente do Conselho Fiscal, Luís Figueira; e o chanceler da Ordem João Fernandes de Leão Pacheco, Francisco Ferreira.

As boas vindas foram dadas por Fernando Campos, que agradeceu a presença do público, prosseguindo com um emotivo discurso em português, decisão que emocionou a assistência.

Após este discurso, procedeu-se à entrega dos donativos à beneficência. Os tesoureiros do Centro Português, Renato Oliveira e António Alves, subiram ao palco para entregar os cheques à vice-presidente da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, Teresa de Fernandes, e ao presidente do Lar Joaquim Ferreira, Maurílio

dos Santos.

A personalidade seguinte a subir ao palco foi o director do Instituto Português de Cultura (IPC), João da Costa, que fez um breve resumo da vida de Luís de Camões. O momento alto da noite foi a entrega da Ordem João Fernandes de Leão Pacheco a Maurílio dos Santos, pela sua dedicação às causas sociais, de beneficência e associativas, em benefício da comunidade e do Centro Português.

Antes do responsável subir ao palco, os ecrãs mostraram um vídeo do seu percurso. Santos recebeu o Grande Cordão junto com a família, a quem pediu que o acompanhasse.

A parte formal do evento encerrou com as palavras do embaixador na Venezuela, Mário Alberto Lino da Silva. Após os discursos, lugar para as apresentações musicais da pianista Luisa Elena Paesano, da fadista Ana Sofia Varela e do guitarrista Pedro Jóila. A celebração terminou com um brinde, durante o qual os convidados partilharam experiências.!

Os sócios do Centro Português de Punto Fijo (CPPF) reuniram-se, na manhã de 10 de Junho, para celebrar o Dia de Portugal. A jornada começou com a deposição de uma oferenda floral nos estátuas de Luis de Camões e de Simón Bolívar, na praça João Dos Santos.

Na presença de alguns membros da colónia lusitana em Paraguaná, a junta directiva do CPPF e grupos de folclore, como os Filhos dos Imigrantes e Encantos de Portugal, decorreu um acto protocolar com a intenção de assinalar tão ilustre

data, que culminou com uma eucaristia na paróquia de Nossa Senhora de Fátima.

A festa continuou no dia seguinte, com a actuação do cantor Carlos Kanto, que ofereceu aos presentes um espectáculo com cerca de 60 minutos.

O espectáculo contou com a participação do intérprete madeirense, Luís Silva, e do Conde del Guácharo.

A Junta directiva do CPPF, através do seu presidente José de Matos e do vice-presidente Abílio de Mendonça, agradeceram a presença de todos quantos passaram pela festa e celebrações em honra do Dia de Portugal.!

Puerto Ordaz acolheu maratona de 10 km

Silvia Karina sgoncalves@correiodevenezuela.com

O Centro Português Venezuelano de Guayana promoveu uma série de actividades para celebrar o Dia de Portugal.

Uma delas, que teve lugar no dia cinco, consistiu na realização de uma caminhada com 5 km e de uma corrida com 10 km, promovidas pelo Guayana Maratón Club. Nos dias

seguintes, foram realizados torneios de natação, xadrez, dominó, softbol, ténis de mesa, cartas, futebol e pool.

A celebração importante decorreu a 11 de Junho, no Grande Salão, que serviu de palco para uma “Uma grande noite de música Portuguesa e Venezuelana”, que contou com as actuações da orquestra Kapricornio e do cantor Sidónio Silva.!

venezuela

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

Município de Araure distingue quatro lusos

Noite portuguesa em Higuerote

O Centro Social Luso Venezuelano de Acarigua, Araure, estado Portuguesa, comemorou o Dia de Portugal com a condecoração de vários portugueses que vivem na zona. Quatro portugueses que ganharam o apreço e o respeito da comunidade pela sua qualidade humana e esforço.

A Câmara Municipal de Araure entregou, no Centro Luso Venezuelano, o reconhecimento, na primeira classe, a Sérgio das Neves Câmara, Pedro Venân-

cio Vieira Talasca, Luís de Sá Nóbrega e Manuel Batista da Mata Júnior. Os conselheiros da cidade ficaram encarregados da entrega deste reconhecimento.

Acompanhado pelo director de desporto e cultura, Bigott referiu que ficou acordado, em reuniões anteriores, que a partir de agora serão entregues, todos os anos, condecorações como forma de reconhecimento do trabalho que a comunidade portuguesa realiza nesta cidade.

O acto contou com participação do grupo folclórico Orquídea Dourada, pois um grupo folclórico é parte fundamental de qualquer centro português.!

Sérgio das Neves Câmara.

35 Anos, licenciado em Administração e lutador incansável na c omu n i d a d e portuguesa em Acarigua; fez peças de teatro e pertenceu ao grupo folclórico.

Diz que este reconhecimento foi inesperado e sente grande orgulho por ter sangue português.

Pedro Venâncio Vieira Talasca. Tem 48 anos, nasceu em Gaula, está há 33 anos na Venezuela; dedica-se ao comércio, especialmente à distribuição de alimentos. Manifestou estar agradecido por este reconhecimento e orgulhoso de ser português; agradece aos venezuelanos o trabalho e convívio com eles.

Manuel Batista da Mata Júnior. Faleceu aos 54 anos e dedicava-se ao atendimento aos sócios e visitantes na área da fonte de soda do Centro Social Luso Venezuelano, do qual foi um dos fundadores. A esposa, Maria Filomena Gomes Batista, e os filhos, Héctor José e Richard, receberam a condecoração.

Luís de Sá Nóbrega.

62 Anos, nascido em Santa Cruz (Madeira) e a viver há 52 anos na Venezuela; dedicase ao comércio e é membro fundador deste centro social. A sua condecoração foi dedicada a todos os presentes, que conhecem o seu esforço por manter a comunidade unida.

Trinidad Macedo tmacedo@correiodevenezuela.com

9

PuB

Cantores e grupos folclóricos animaram festa em honra de Portugal Fernando Urbina Foto Juan de Abreu

A Associação Virgem de Fátima de Higuerote e a comunidade lusa radicada na região reuniram-se, no passado 4 de Junho, para celebrar Portugal com uma festa de arromba, que foi baptizada de Grande Noite Portuguesa em Aguasal.

O animador Ricardo Berrocal abriu evento com a apresentação musical de

Javier Rodrigues, que subiu ao palco para interpretar algumas peças da sua nova produção discográfica.

Mais tarde, os grupos folclóricos “Bailinho da Madeira” e Virgem de Fátima de Guatire chegaram com os seus bailes típicos para recordar a cultura lusitana.

O público também pôde desfrutar das interpretações de Aribane com temas de diversos géneros musicais.

A festividade também contou com a participação da dupla oficial da cantora porto-riquenha, Olga Tañon.

O evento foi organizado por Kiss Line e terminou com um espectáculo de samba.!

PuB

10 venezuela

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

CSLV: 26 anos recordando a Venezuela em Portugal

CLUBES |CP intEgra PESSoaL Com inCaPaCidadE

Um jovem exemplar

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

o seu trabalho consiste em desenvolver actividades em conjunto com a direcção de Cultura

Francisco Dos Santos foi contratado para ajudar a direcção de cultura Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Francisco Dos Santos, 27 anos, é o mais jovem dos três filhos de Francisco e Marlene, ambos naturais da ilha da Madeira. Desde os três anos de idade que foi sujeito a um acompanhamento especial, de origem genética, e que travavam o seu desenvolvimento.

Actualmente estuda num dos Colégios de Fé e Alegria, já que quer ser auxiliar de préescolar. Sem se importar com as dificuldades que a vida lhe colocou, Francisco serve para todos nós como um exemplo de que os limites são impostos ao nível pessoal.

Seguramente, muitos dos sócios que frequentam o Centro Português (CP), em Caracas, conhecem a sua história, ou pelo menos já o viram alguma vez nas instalações do

clube. Francisco adora ir ao clube, pois é um local que o diverte e o ajuda a desenvolver o seu potencial em actividades como a natação, a ginástica e nas aulas de quatro.

Recentemente, Francisco Dos Santos foi contratado para integrar a equipa de trabalho do CP. O seu trabalho consiste em desenvolver actividades em conjunto com a Direcção de Cultura. Durante as manhãs das terças e quintas-feiras, ele é o auxiliar da Biblioteca, onde se encarrega de organizar os livros e tomar notas para, no futuro, criar um arquivo sobre a existência dos mesmos.

Nas tardes de sexta-feira, o jovem está encarregado de levar às áreas comuns do clube o carrinho da iniciativa ‘Leer Más’, um projecto que se está levando a cabo desde Março e que consiste em oferecer aos associados alguns títulos literários, rotativos, que os sócios poderão desfrutar e devolver posteriormente.

Carlos Rebelo, Director de Cultura, foi quem teve a ideia de lhe atribuir esta tarefa. E

Foto: CortESia

esta oportunidade também surgiu para Francisco graças à grande afinidade que tem em relação ao Presidente do Clube, Fernando Campos. Esta contratação também favorece o clube, já que a lei de trabalho exige às empresas que possuam um 5% do seus quadros integrados pessoal que padeça de algum tipo de incapacidade.

Lilibeth Cisneros, assistente de Recursos Humanos do Centro Português, assegura que a junta directiva tem sido muito receptiva com Francisco, e que todos se prontificaram a ajudá-lo, para que se sinta valorizado. “Ele é uma pessoa muito inteligente e dinâmica, que sempre está disposta a colaborar e a superar-se”.

Francisco sempre quis trabalhar no clube. Por esta, razão está muito contente com este novo emprego e mostra-se muito agradecido com a oportunidade dada por Fernando Campos. Além disso, revela-se muito interessado em inovar e propor novas ideias na sua área.!

Nascido a 21 de Novembro de 1984 durante um jantar entre um grupo de amigos, o Centro Social Luso Venezuelano converteu-se, com o passar dos anos, num pequeno recanto da Venezuela em terras lusas. Com 26 anos de existência e situado na Rua da Venezuela, em Nogueira da Regedoura, no concelho de Santa Maria da Feira, Portugal, este clube é o lugar perfeito para o associativismo, a amizade e o trabalho em conjunto.

A associação sem fins lucrativos foi instituída a 13 de Junho de 1985 e a colocação da primeira pedra foi a 10 de Janeiro de 1987. Tem como principal missão a dinamização e a promoção de actividades sociais, culturais, recreativas e desportivas.

Desde a sua criação, o Centro Social Luso Venezuelano teve o privilégio de receber na sua sede bandas de música e individualidades da Venezuela e Portugal, tais como Franco de Vita, Oscar D'León, El Conde Del Guácharo, Selecção Nacional de Voleibol de Venezuela, Yolanda Moreno e Patrícia More-

no, Billos Caracas Boys, Rosa Mota e Jorge Nuno Pinto da Costa, entre outras.

Este centro recreativo conta com amplas instalações nas quais é possível desfrutar das mais variadas actividades. O salão nobre, inaugurado a 16 de Maio de 1995 e situado no 2º andar do edifício principal, tem capacidade para 1000 pessoas e apresenta excelentes condições para a realização de eventos como festas de casamento, festas de aniversário, festas de empresas, palestras, concertos de música, peças de teatro, entre outros.

Também o pavilhão desportivo e o campo de futebol estão disponíveis para todos os que pretendam praticar futsal e beisebol. Situada na lateral norte do Edifício, a zona de lazer é um espaço com quatro churrasqueiras cobertas, mesas de madeira com e sem cobertura, WC e zona de estacionamento.

O clube conta ainda com um espaço de bar, um café e um restaurante. O ginásio, com 1500 metros quadrados, conta com salas climatizadas, ringue de boxe, sala de hidromassagem com banho turco, balneários com sauna, cadeira de massagens e cacifo individual para cada sócio.!

venezuela

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

11

CRENÇAS|ENtRE SERmõES E uNiõES

Santo António de Pádua: O padroeiro de Lisboa O popular Santo é recordado com carinho em diferentes partes do mundo, no dia 13 de Junho Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O Santo António é celebrado em todo o mundo a 13 de Junho. É o padroeiro de Lisboa, a sua cidade natal. Conhecido como o santo das causas impossíveis, padroeiro dos casamentos e o preferido das jovens que querem encontrar um bom marido, é pouco o que as pessoas sabem da história deste santo.

Com o nome de Fernando Martim de Bulhões e Taveira Azevedo, nasceu em Lisboa a 15 de Agosto de 1195, tendo estado ligado, desde tenra idade, à religião, e ingressando, assim, na abadia Agustina de São Vicente, nos arredores da capital de Portugal, onde durante anos estudou as sagradas escrituras e se

BreVeS ACAdeMiAS Cena mensal da Academia em Caracas

Apesar de não ter sido servido bacalhau no jantar dos compadres da Academia do Bacalhau-Caracas, os compadres reuniram-se no passado 7 de Junho no Salão Gales do Centro Comercial Tamanaco para degustar os sabores do peixe-espada preto, preparado pelo chefe do restaurante Os Navegantes do Centro Português, em Caracas, Francisco Aguiar. Segundo o presidente da Academia na capital, José Luís Ferreira, a próxima reunião dos membros da academia será a 4 de Julho, em lugar a definir.

Compadres de Valência inauguraram semana lusa Mais de 200 compadres da Academia do Bacalhau de Valência lotaram o Salão Madeira do Centro Social Madeirense para dar início a uma semana dedicada a Portugal neste clube social, num acto que teve lugar no passado 4 de Junho.

As melodias do saxofonista convidado e as interpretações de José Francisco Fernandes e do seu grupo animaram a jornada comemorativa que serviu para honrar a cultura portuguesa. O próximo encontro será a 11 de Julho.

dedicou à teologia.

No Verão de 1220, tornou-se irmão franciscano, altura em que adoptou o nome de António, em honra a Santo António Abad.

Ao ser nomeado sacerdote, começa a sua caminhada como pregador, tendo a oportunidade de viajar ao norte de Itália e ao sul de França, levando a palavra de Deus e elevando a voz contra as heresias. Durante estas longas viagens, pôde desfrutar de longas estadias em Pádua, uma povoação onde fundou uma escola de franciscanos e na qual começou a escrever uma série de sermões e onde a sua saúde começou a complicar-se.

Esta cidade converteu-se no seu último destino, e chegou a sentir tanta ligação ao local que o seu nome acabaria por ficar associado à cidade.

Em Maio, tendo a sua saúde piorado, retirou-se para Camposampiero para descansar e terminar de escrever os Sermões, mas as pessoas, ao saberem da sua situação, acudiram ao local em

›

Santo António celebrado em Maracay

As damas da Academia da Espetada de Maracay celebraram o santo padroeiro de Lisboa, no passado 13 de Junho, com uma tertúlia intitulada “Celebrando Santo António”. O encontro foi levado a cabo no Restaurante El Riacho, Las Delicias.

Festa santa em Barquisimeto

As amigas da Academia da Espetada de Barquisimeto vão reunir no próximo 26 de Junho, no restaurante Portal del Abuelo, a partir da 1h00 da tarde.

Nesta ocasião, as damas dedicarão a sua tertúlia aos “Três santos populares”, inspiradas numa canção portuguesa que realça São João, Santo António e São Pedro.

Compadres reúnem em Maracay Os amigos da Academia do Balalhau em Maracay vão comemorar o Dia de Portugal e celebrar o seu aniversário a 20 de Junho, a partir das 8h00 da noite, com um jantar no restaurante Rodeo Grill.

As entradas custam 300 BsF.

A capela de Santo António de Pádua em Lisboa

FOTO: COrTeSiA

massa para ouvi-lo e pedir-lhe conselho.

Numa sexta-feira, 13 de Junho de 1231, sofreu um colapso e pediu que o levassem para Pádua. No entanto, não conseguiu chegar e morreu na localidade de Arcella.

Santo António de Pádua foi a pessoa mais rapidamente canonizada pela Igreja Católica, quase um ano depois da sua morte, a 30 de Maio de 1232.

Os seus restos mortais permanecem

em Lisboa, numa capela levantada sobre os restos da casa que o viu nascer, e na Catedral de Santo António de Pádua (Itália), e diferentes regiões do mundo devem-lhe o seu nome.

No dia do aniversário, as jovens solteiras têm o costume de comprar uma pequena imagem de Santo António e colocá-la ao contrário, ou tirar-lhe o Menino Jesus, como castigo até que encontrem um bom marido.!

PuB

12 historia de vida

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

Guarda milhares de histórias dos caminhos do Oriente do país, onde perdeu o sotaque português e se tornou parte da história, com o seu negócio

Fernando de SouSa FreitaS

o português que abriu caminhos em Guayana Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Em 1951, chega à Venezuela, vindo de Campanário, Madeira, um jovem de nome de Fernando de Sousa Freitas, que, na companhia do pai, instalouse na zona de Petare, muito próximo do conhecido bairro de Campo Rico. “O meu pai tinha comprado uns autocarros para a rota de Petare, e quando chegámos, trabalhei nos escritórios de Boleíta, mudava pneus e aprendi mecânica, mas devido a problemas políticos, tivemos que sair, e chegamos a Guayana, onde estava a nascer o caminho de ferro e empresas siderúrgicas”, recorda, visivelmente emocionado De Sousa.

Este homem trabalhador, nascido a 30 de Maio de 1936, teve uma vida cheia de altos e baixos, que o emocionam até ao ponto de chegar às lágrimas.

Há uns dias, celebrou, com os familiares mais próximos, o seu aniversário, data que serviu para que contasse ao CO-

RREIO um pouco da sua vida e das suas aventuras numa região do país onde cresceu profissionalmente. “Quando chegámos a Ciudad Guayana, não tínhamos nada, só uma cama emprestada. Começámos com os autocarros e trabalhámos todos os dias, menos aos domingos”, conta De Sousa, que trabalhou com o seu pai até à morte deste, ainda novo, pelo que depois continuou o negócio com os seus tios e primos.

Em perfeito espanhol, relata como é que foi perdendo o sotaque, e como viu crescer o país que acolheu como a sua segunda terra. “Havia um motorista na rota Caracas-El Dorado com quem passava muito tempo, porque saíamos de Caracas à noite e chegávamos a Dorado na noite seguinte. Naquela altura as estradas ainda estavam a ser construídas, a maioria dos caminhos era em terra, era terrível”.

Um CaSanova Não conta muito sobre os

Sousa (à esquerda) com um conterrâneo mecânico num dos seus primeiros autocarros

seus amores, mas entre risos diz que não teve filhos “porque não pari nenhum”, no entanto, reconhece pelo menos 13 filhos de diferentes mulheres e um casamento que acabou alguns anos depois. “Por isso continuo aqui, porque os meus filhos e netos estão aqui”.

Hoje em Dia, Fernando vive em Caracas com a sua inseparável companheira, Rosa, e uma das três filhas mais novas, cidade a que regressou em 1991, depois de ter fundado uma nova empresa, a Cruceros Oriente Sur, para além da bem conhecida empresa TUSA (Transporte Urbano Sociedade Anónima), e o Llovi Hotel, onde nunca atendeu ao público pelo seu amor aos carros. “Até ao dia de hoje, a minha dedicação foi para os transportes. Aprendi tudo sobre os autocarros vendo outros mecânicos portugueses, trabalhando em andamento”, diz, sobre um negócio que lhe corre nas veias, pois desde antes do seu nascimento que o pai, tios e avós se dedicavam a

Foto: CorteSia

recolher os produtos que cultivavam em Campanário para serem transportados nas suas camionetas até Ribeira Brava, Câmara de Lobos e Funchal.

De Sousa passou de pato a cisne no oriente da Venezuela, ainda que tenha sempre um especial carinho por Puerto Ordaz, uma região que guarda ainda os segredos dos seus amores passageiros e do êxito de um negócio que se mantém de pé e que será recordado na história, pois ajudou ao nascimento de uma região, e juntamente com outros emigrantes, abriu os caminhos que fazem desse recanto uma grande terra.

“Cheguei quando era só monte, vê-la crescer foi emocionante”, concluiu.!

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Jorge Ruíz Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Luis Canha

(0424) 704.45.84

El Vigia - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

diáspora

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

13

O Observatório dos Luso-Descendentes celebrou, no passado 10 de Junho, o seu primeiro aniversário, reafirmando o desejo de ser uma plataforma para a integração dos luso-descendentes espalhados pelo mundo.

Clube das Prémios COTEC entregues comunidades vai a lusos da Holanda e EUA construir lar

EvENto|INovAção E EMpREEDEDoRIsMo

Projecto avança já durante este ano para aproveitar fundos europeus

CORREIO/LUSA

Os empresários portugueses António Frias e João Mena de Matos venceram a quarta edição do Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa, promovido pela COTEC Portugal, por terem desenvolvido negócios de referência nos EUA e na Holanda respectivamente.

“Os dois vencedores representam o modelo de sucesso que gostaríamos de ver aplicado no nosso país”, afirmou o presidente do júri, o empresário Filipe de Botton. António Frias emigrou para os EUA com apenas 16 anos, onde começou por trabalhar no sector da construção e, aos 72 anos, é presidente da S&F Concrete, a empresa que molda o betão para projectos como os do arquitecto Frank Gerry.

Formado em Design Industrial pela Academia de Design de Eindhoven, João Mena de Matos empreendeu na criação da ‘European Design Centre’ (EDC), um laboratório de investigação criativa que presta serviços de consultoria em inovação.

Marta Caires DN-MADEIRA

o prémio obteve este ano um número recorde de candidaturas

Foto: DN

AjUdA PARA AUMEnTO dAS ExPORTAçõES O empresário Filipe de Botton defendeu a necessidade de se aproveitarem as oportunidades que existem na diáspora portuguesa ao nível do empreendedorismo inovador para que Portugal possa potenciar o crescimento das suas exportações.

“Nós temos dificuldades devido à crise do país, mas podemos maximizar as oportunidades que podem existir nos cinco milhões de portugueses que estão fora do país”, disse o presidente do júri do 4.º “Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa” que visa distinguir portugueses com sucesso no estrangeiro.

João Mena de Matos está envolvido na criação de dez ‘start-up’, resultantes da aplicação empresarial de conceitos desenvolvidos em áreas que vão desde os sistemas de simulação de despistagem clínica até a jogos e software revolucionários em 3D com aplicação efectiva

no mundo real.

Na sua quarta edição, o Prémio obteve este ano um número recorde de candidaturas, mais 40 por cento do que na edição anterior, com 112 empreendedores, a residir em 30 países, a apresentarem os seus projectos nesta iniciativa.!

Os emigrantes que queiram regressar à Madeira poderão contar, dentro de dois anos, com um lar para idosos.

A unidade terá 50 quartos, enfermeiros e todos os cuidados necessários para acolher a população sénior. O projecto do Clube das Comunidades Madeirenses deverá avançar ainda este ano, a fim de aproveitar os fundos europeus disponíveis para a área social.

Pensado para acolher emigrantes, Olavo Manica, presidente da assembleia-geral do Clube das Comunidades, sublinha que o lar será aberto também a locais e serão estabelecidos protocolos com a Segurança Social, como acontece com os outros lares na Região. De qualquer forma será dada preferência aos emigrantes.

Os lares com enfermeiros,

cuidados de Saúde e equipados às necessidades dos mais velhos são, lembra o dirigente do Clube das Comunidades, em muitos casos a melhor solução para os idosos. Por isso, a associação decidiu avançar com o projecto. É uma necessidade, as estruturas que existem nas comunidades não chegam e, por isso, será construído esta unidade no mesmo terreno onde está a sede, em São Martinho.

O projecto avança agora porque a dívida de 500 mil euros ao banco está quase paga, faltam apenas 100 mil euros. O desenho do novo lar ficará a cargo de um arquitecto que é sócio do Clube.

Os responsáveis da associação esperam poder negociar os índices de construção depressa e a tempo de uma candidatura aos fundos europeus para a área social.

A par deste projecto será remodelado o bar e restaurante de apoio ao Clube das Comunidades. Olavo Manica refere que, além desta obra, o espaço do campo desportivo será adaptado a parque de estacionamento.!

PuB

14 portugal

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

O Tribunal de Sintra condenou a 20 anos e seis meses de prisão um homem acusado do homicídio da companheira na estação ferroviária da Reboleira, Amadora, em Dezembro passado, anunciou a Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa.

POLÍTICA|NOvO GOverNO

ministro das finanças será um independente Uma das primeiras medidas será criar uma agência de controlo das contas públicas CORREIO/LUSA

O novo ministro das Finanças será um independente sem filiação partidária, disse o primeiro-ministro indigitado, Pedro Passos Coelho, em entrevista ao Financial Times, acrescentando que uma das primeiras medidas será criar uma agência de controlo das contas públicas com dois peritos estrangeiros.

Na entrevista ao Financial Times, Passos Coelho acrescentou que esta agência será “completamente independente do Governo e do Parlamento” e afirmou que uma das diferenças entre Portugal e a Grécia é que 80 por cento dos elei-

tores votaram nos três partidos que se comprometeram com o plano de resgate.

O novo chefe do Governo diz que gostaria de acelerar as metas de redução do défice, mas admite que está receoso de que o Governo socialista tenha deixado algumas “surpresas” nas contas.

Na entrevista disponível na página do diário britânico, Passos Coelho alerta que os próximos dois anos serão “terríveis”, com uma recessão a rondar os 2 por cento em cada ano e com o desemprego acima dos 10 por cento, de acordo com as previsões da ‘troika’.

A privatização da RTP e de 49 por cento das Águas de Portugal são ideias que Passos Coelho quer implementar, de acordo com a entrevista.

NOvO ExECUtIvO SERá ApRESENtAdO Em bREvE No mesmo dia, Pedro Passos Coelho prometeu apresen-

tar um Governo “dentro da urgência que o país precisa”, sublinhando que o Presidente da República será o primeiro a conhecer a sua composição.

“Quanto à estrutura do Governo, à sua composição, é uma matéria que estará do conhecimento do senhor Presidente da República quando o futuro primeiro-ministro for indigitado e puder começar a fazer convites para o futuro Governo”, afirmou Pedro Passos Coelho, em declarações aos jornalistas depois de uma audiência com o Presidente da República.

Passos Coelho, que falava aos jornalistas ainda antes de ter sido formalmente anunciada a sua indigitação como primeiro-ministro, assegurou que será Cavaco Silva “a primeira pessoa a saber qual vai ser a composição e os nomes desse Governo”.

EmbAIxAdOR vAI SER ChEfE

Passos Coelho já foi indigitado primeiro-ministro e está ultimar o novo governo

dE gAbINEtE O diplomata Francisco Ribeiro de Menezes, que integrou os gabinetes dos ministros socialistas Luís Amado e Jaime Gama, vai ser o chefe de gabinete do primeiro-ministro indigitado, Pedro Passos Coelho, disse fonte oficial socialdemocrata à Agência Lusa.

Actual embaixador de Portugal em Estocolmo, na Suécia, Francisco Ribeiro de Menezes foi chefe de gabinete do ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros cessante, Luís Amado, até agosto de 2010.

Entre março de 2005 e junho de 2006, chefiou o gabinete

fOtO: dN

do secretário de Estado dos Assuntos Europeus, no início do primeiro Governo do PS liderado por José Sócrates.

Antes, durante os governos socialistas de António Guterres, Francisco Ribeiro de Menezes já tinha sido adjunto do ministro dos Negócios Estrangeiros, Jaime Gama.

Casado, com 45 anos, formado em Direito e diplomata de carreira desde 1990, Francisco Ribeiro de Menezes foi ainda conselheiro da Embaixada de Portugal em Madrid, entre 2001 e 2005, e é conhecido por ter sido letrista da banda Sétima Legião.!

Estratégia nas fontes próprias será mantida Próximos governos em Portugal vão continuar aposta nas renováveis CORREIO/LUSA

Portugal, disse Ferreira de Oliveira, foi pioneiro na energia hidroelétrica

O presidente executivo da Galp Energia considerou, quarta-feira, 15, que os próximos governos em Portugal vão fOtO: dN

continuar a política de aposta nas fontes próprias, ou seja renováveis, mas sujeitando-a a “critérios de racionalidade económica”. “Há uma pequena dimensão estratégica da nossa política energética, que é o facto de termos energias autóctones, que devemos primeiro explorar. Essa tem sido uma política

dos governos portugueses e assim vai continuar a ser”, disse Manuel Ferreira de Oliveira.

Para o presidente da Galp, a estratégia portuguesa para a energia está sobretudo “alinhada com a da Europa e essa está alinhada, embora a influencie, com a estratégia energética para o planeta”.!

portugal

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

15

O empresário Rui Nabeiro defendeu que os portugueses devem trabalhar mais e melhor para ultrapassar a crise e as empresas devem ter responsabilidade social e não pensar apenas no lucro.

ECONOMÍA| dÍvidA PORTUGUESA ESTá NAS MãOS dE GESTORES dE fUNdOS dE iNvESTiMENTO

fundos e bancos centrais têm metade da dívida lusa

bREVES

›

Abstenção rondou os 83%

A taxa de participação dos eleitores nos círculos da emigração foi de cerca de 17 por cento, colocando assim a taxa de abstenção em perto de 83%, disse à Lusa o director-geral da Administração Interna, Jorge Miguéis. Ainda assim, segundo a mesma fonte, registaram-se mais 8 mil votos do que nas eleições legislativas de 2009.

Igreja pede muita atenção

Cinco mil milhões estão na posse de bancos do resto da Europa

77 de um total de 158 mil milhões de euros da dívida soberana de Portugal são detidos por esses três tipos de agentes CORREIO/LUSA

A maior fatia da dívida portuguesa está nas mãos de gestores de fundos de investimento, fundos soberanos e bancos centrais, segundo estimativas do banco de investimento RBC Capital Markets, citadas, quarta-feira, 15, pelo Wall Street Journal.

Segundo números avançados pelo blogue ‘MarketBeat’ do jornal norteamericano, 77 de um total de 158 mil milhões de euros da dívida soberana de Portugal são detidos por esses três tipos de agentes, situação semelhante à da Grécia (151 de 341 mil milhões de euros) e da Irlanda (52 de 113 mil milhões).

As outras grandes partes da dívida portuguesa são detidas pelo Banco Central Europeu (21 mil milhões), pelo Fundo Monetário Internacional e pela União Europeia (18 mil milhões), seguidos dos bancos nacionais (17 mil milhões).

Os bancos alemães, franceses e espanhóis detêm um total 18 mil milhões de euros de dívida portuguesa, separados de forma igual entre as três nacionalidades (6 mil milhões de bancos de cada país).

Restam cinco mil milhões, que estão na posse de bancos do resto da Europa e mais dois mil milhões detidos por bancos do resto do mundo, segundo a mesma fonte.

JAPãO COmPRA mAIOR fAtIA dA EmISSãO EUROPEIA O Ministério das Finanças japonês comprou 1,1 mil milhões de euros da emissão de 5 mil milhões de euros feita, quarta-feira, 15, pelo Fundo Europeu de

fOtO: dn

Estabilidade Financeira (FEEF) no âmbito do pacote de assistência financeira a Portugal, revelou a entidade.

A procura pelas obrigações a 10 anos do FEEF superou largamente a oferta disponível, com cerca de 100 investidores a apresentarem ordens de compra de 8 mil milhões de euros. “A procura dos investidores veio de todo o mundo e de todos os géneros de investidores. Tal como era esperado, a procura foi particularmente forte por parte da Ásia, com o Ministério das Finanças do Japão a comprar 1,1 mil milhões de euros”, lê-se no comunicado emitido pelo FEEF. Os fundos da segunda emissão feita pelo FEEF (a primeira foi realizada a 25 de janeiro, captando 5 mil milhões de euros que serviram para a ajuda à Irlanda) serão disponibilizados a Portugal a 22 de junho e a entidade já anunciou que será feita uma nova emissão destinada a financiar Portugal até meados de julho.!

A Igreja Católica pediu, muita atenção do futuro Governo para responder às situações sociais emergentes que vão decorrer da implementação das medidas da ‘troika’. “Espero que [o Governo] esteja muito atento à sua responsabilidade para corresponder às situações mais emergentes que vão crescer no próximo ano, a partir de Outubro, quando nós entramos outra vez depois de férias, que é sempre um tempo de algumas ilusões”, disse o presidente da Comissão Episcopal da Pastoral Social.

Projecto avalia corrupção O projecto europeu “Sistema Nacional de Integridade” já foi lançado e vai realizar, até final do ano, o mais completo diagnóstico sobre corrupção jamais feito na Europa. Trata-se da maior iniciativa europeia anti-corrupção, que engloba 26 países europeus, entre os quais Portugal, e que pretende identificar os principais problemas e identificar as boas práticas.

16 publireportagem

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

MAIS CALHETA

Promovendo

o Património Natural e Cultural

Mais Calheta é um projecto que pretende chamar à atenção de todos para o Património Rural e Cultural do Concelho da Calheta.

Mais Calheta é um projecto que pretende chamar à atenção de todos para o Património Rural e Cultural do Concelho da Calheta, seleccionando de uma forma totalmente inovadora e consciente e daí obter importantes resultados.

PUB

Divulgar e promover o Património Rural e Cultural de um Concelho é uma das muitas formas de dar a conhecer a nossa história que está registada e catalogada mas, geralmente, inacessível a todo aquele público que por motivos variados não manifestam interesse em obter este tipo de conhecimentos.

São muitos os investimentos realizados pelas instituições publicas e privadas para manter na actualidade a nossa herança comum, recorrendo a inúmeras formas de intervenção assim como a reconstrução, restauro, manutenção e a preservação, conscientes da importância dos mesmos como reforço da nossa identidade histórica.

Mais Calheta é um projecto que pretende chamar à atenção de todos para o Património Rural e Cultural do Concelho da Calheta, seleccionando de uma forma totalmente inovadora e consciente e daí

obter importantes resultados. Serão apresentadas imagens em lonas com dimensões de cerca de cinco metros por um metro de largura, colocadas em mastros ao longo de toda a promenade da praia da Calheta.

Assim e durante todo o verão de 2011, a Câmara Municipal da Calheta irá apresentar imagens diversificadas de uma série de locais e de actividades que fazem compreender melhor a herança histórica e a sua oferta cultural, contribuindo para que seja cada vez mais visitada e fruída.

Serão apresentadas propostas que reflectem a herança natural deste Concelho, classificada de Património Natural da humanidade pela UNESCO, passando pelo destaque do património edificado, pelas tradições e respectiva herança etnográfica, pelo desporto que interage com a natureza e de toda uma vasta oferta cultural que vai desde as exposições de artes plásticas aos

típicos tapetes de flores possíveis de contemplar através das muitas festas religiosas que acontecem em especial na época de verão, um pouco por todo o Concelho da Calheta.

Acreditamos também que com este projecto estaremos a contribuir para uma maior e mais ampla promoção deste Concelho Rural no que concerne à captação de Turismo que cada vez mais demonstra ser um pilar importante na economia deste concelho e da nossa Ilha. Assim sendo, a Câmara Municipal da Calheta irá disponibilizar paralelamente um blogue (http://maiscalheta.blogspot.com/) sobre este projecto onde irá incluir vídeos e imagens que poderão ser consultados, sendo um importante complemento ao projecto durante o período de Inverno, altura em que serão retiradas as lonas promocionais.

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

publireportagem

Projecto 'Lonarte'

17

regressa à Calheta

40 artistas, oriundos de Portugal e de outros países mostram as obras , a partir de 17 de Junho

Alguns dos trabalhos artísticos que estarão expostos, em lonas suspensas de postes. Este pertence à conceituada artista indiana Shilpa Gupta, que participou na edição do ano passado.

Lonarte é um projecto de arte pública, lançado pela Câmara Municipal da Calheta em parceria com a Galeria dos Prazeres e que visa dinamizar durante o período de verão a zona balnear deste município, o mais a oeste da Ilha da Madeira. A incitativa regressa este ano à frente-mar da Calheta, trazendo a arte pública ao convívio dos cidadãos. A abertura será feita a 17 de Junho, pelas 19 horas, com a abertura da exposição, na Galeria dos Prazeres, dos originais a partir dos quais foi realizada a impressão nas lonas que serão suspensas de postes ao longo da promenade da praia da Calheta. Às 20h30, será feita a inauguração oficial das referidas lonas. Em http:// lonarte11.blogspot.com/ poderá acompanhar o desenrolar do projecto.

Presentemente a arte pública contemporânea é apresentada através de múltiplas formas de expressão, cada vez menos con-

vencionais e muito distantes do tradicional monumento comemorativo.

Nesse sentido o público é cada vez mais solicitado a participar na obra de arte, sendo por vezes, o elemento central da sua construção estética, como revelam alguns trabalhos que apelam à fruição sensorial do cidadão.

Assim, falar de arte pública, implica desde logo uma exigência de abertura por parte do público, isto porque o seu conceito tem vindo a se alterar fruto das diferentes mutações que a própria sociedade foi gradualmente impondo e que não necessariamente passe tão e somente pelo facto das obras estarem instaladas em espaços considerados públicos.

Pretende-se com este projecto, onde participam cerca de 40 artistas oriundos dos quatro cantos do mundo, demonstrar e divulgar a expressão artística como um instru-

mento privilegiado de intervenção social.

Descentralizar a criação artística contemporânea através de um suporte e de um formato pouco habitual por forma a dinamizar com esta iniciativa cultural a promenade da Calheta.

A autarquia, ao desenvolver o projecto Lonarte, pretende que este se torne num instrumento preponderante na revitalização e humanização da Praia da Calheta, lugar este de utilização pública, contribuindo para uma maior sociabilização e satisfação de todos.

Possibilita-se, deste modo, a criação de sinergias entre áreas consideradas como pólos de interesse distintos, dando origem à criação de novos públicos e impulsionando um maior número de visitantes e de turistas, essenciais para o pleno desenvolvimento sociocultural e económico do Concelho da Calheta.

Artistas - 1ª Fase 17 de Junho 14 de Julho 2011 Pedro Calapez (Portugal) Celso Caires (Madeira - Portugal) Guilhermina da Luz (Madeira Portugal) Juan Carlos Batista (Espanha) Urbano Resendes (Açores - Portugal) Sagaki Keita (Japão) Carlos Estevez (Cuba) Françoise Pétrovitch (França) Catarina Machado (Portugal)

PUB

18cultura breVeS CuLTuraiS

correio de venezuela • 16 A 22 de junho de 2011

TALENTO LUSO|ALFONzO FERREIRA, COORdENAdOR dE ‘LA MáQUINA dEL AIRE ’

› “Nós não seguimos

Festival de guitarra em Caracas

De 29 de Junho 3 de Julho, decorrerá o I Festival de Guitarra do Centro Cultural BOD-Corp. Nesta ocasião apresentam-se Miguel Delgado Esteves, Aquiles Báez, Álvaro Paiva, Pablo Mendoza, Bartolomé Díaz, Rigel Mitxelena, Pedro Castillo, Juan Angel Esquivel, Luis Zea e o italiano Flavio Salas, vencedor do prémio internacional de guitarra “Alirio Díaz”. Será realizados 12 concertos, nos quais se pretende mostrar diversos estilos na arte de tocar a guitarra e géneros musicais. As entradas já estão à venda na bilheteira do Centro e através de www. ticketmundo.com.

Gonçalo M. Tavares traduzido na Coreia do Sul

A primeira tradução de Gonçalo M. Tavares em coreano vai ser lançada na quarta-feira, na abertura da Feira Internacional do Livro de Seul, disse à agencia Lusa um porta-voz da editora.

Trata-se do romance "Jerusalém", de 2004, traduzido a partir da versão espanhola e que o tradutor, Jiyoung Eom, considera "genial".

Gonçalo M Tavares "vai ser um dos melhores escritores do mundo e superar Saramago", disse Jiyoung Eom à agência Lusa.

Vanessa Gonçalves solidária Durante a sua visita a Barquisimeto, no passado 7 de Junho, Vanessa Gonçalves, Miss Venezuela 2010, pediu perdão junto da imagem da Divina Pastora pelos actos de vandalismo perpetrados contra figuras religiosas em Barquisimeto e zonas vizinhas. O acto de reflexão teve lugar na cidade dos crepúsculos durante a eleição da Senhorita Centro Ocidental.

uma linha política” Luso-descendente coordena o serviço que inclui a monitorização do trânsito a partir do ar e nas estradas Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O seu nome é ouvido pelas colunas dos aparelhos de som que são sintonizados diariamente no programa de trânsito em Caracas. Durante seis anos, foi coordenador do inovador serviço Traffic Center, e agora, junto com os seus companheiros e amigos Alejandro Cañízalez, Luis Alfonso Palacios e Enzo Casella, empreende um novo projecto, sob um conceito similar, conhecido como ‘La máquina del Aire’.

Alfonzo Ferreira, filho de Rufino Ferreira Cardoso, oriundo de Aveiro, é actualmente coordenador do popular programa de rádio que ajuda os caraquenhos a lidar com um dos problemas mais graves da cidade -as filas de trânsito-, monitorizando o tráfego a partir do ar e das estradas.

Ferreira com a equipa de ‘La Máquina’

povo, por isso ganhámos o respeito do público e somos um produto de credibilidade. Trabalhamos com todas as alcadias, a Polícia Nacional, todas as polícias municipais, MTC, Ministério do Interior e Justiça, bombeiros, Protecção Civil e taxistas. Não sabes quantos taxistas da comunidade estão em permanente contacto comigo…

Houve algum dia que o tenha marcado particularmente?

A sua entrada no meio foi fortuita.

Como se inicia na rádio?

Dedicava-me à informática, e há muitos anos iniciei o meu percurso graças a Gustavo Pierral, que teve a ideia de eu fazer uma secção de tecnologia na rádio, e tornei-me no seu amigo virtual. Durante muitos estive ali a dar dicas de informática.

Começámos a trabalhar de forma coordenada com as autoridades, para proporcionarmos um serviço muito mais profundo do que uma simples informação de trânsito, e desta maneira tornámo-nos num serviço público.

Como chega a ‘La Máquina del aire’?

Como se preparam para as emissões?

Trabalhei com Alejandro seis anos e fizemos uma grande equipa e uma grande amizade. Depois, por coisas da vida, separámo-nos, e retirei-me do programa. De seguida recebo o convite para ‘La Máquina’, que me encheu de emoção, é um orgulho para mim trabalhar com Alejandro e Enzo.

Em que consistiu a sua entrada ao

FOTO: C.S.L

serviço do trânsito?

A partir das 5 da manhã, a equipa já está a preparar-se para ir para o ar, monitorizando as vias, porque muitas vezes as coisas acontecem de madrugada ou na noite anterior e deixam sequelas nas manhãs.

Qual é o segredo para serem tão seguidos pelo público?

Nós não seguimos uma linha política, seguimos a linha do

Houve um dia que não consegui conter as lágrimas, porque informaram-me de um acidente que ocorreu em Las Mayas, no qual um carro atropelou uma menina de 3 anos e ela morreu, isso não me deixou continuar. Todos nos comovemos, era algo incrível. Na parte positiva, um dia reportaram uma preguiça nuns cabos de alta tensão e a locutora perguntou-me se não havia forma de ajudar a preguiça. Chamámos os nossos grandes aliados, que são os bombeiros, eles resgataram-na, e isso deixou-me feliz. Às vezes dão-nos conta de cães que estão sozinhos na estrada, com medo, e reportamos e isso também é uma forma de ajudar.

Há muita gente que nos telefona para nos dizer que acabam de bater e que precisam que chamemos as autoridades.

Como correm as coisas nas redes sociais?

O Twitter é um aliado para podermos dar informação.

Através de @maquinadelaire, damos informações confirmadas da situação do trânsito em Caracas e colocamos a hora no final para que os nossos seguidores não se confundam.

Falando um pouco da sua vida pessoal, a sua mãe era venezuelana, mas conservam as tradições portuguesas em casa?

Claro que sim, nunca pode faltar o bacalhau.

Tem uma filha de 8 anos. Como lhe transmite os valores da sua cultura?

Está a aprender o mais importante de nós, portugueses e luso-descendentes, que é a fé em que o trabalho é o que nos vai dar tudo na vida. Digo-lhe sempre que nunca deixei de trabalhar com o amor com que um português trabalha.

Que mensagem deixa aos leitores do CORREIO?

Agradeço muito especialmente aos meus conterrâneos pelo apoio, porque fazemos isto de coração, não o vemos apenas como um trabalho. Tenham a certeza que quando fazemos isto, é com todo o empenho e o amor do mundo.!

culturA

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuelA

teatro|actor carlos roDríguez no teatrex

BrEvES CuLturAiS

‘El Portu’ sobe aos palcos

Deolinda, X-Wife e Chapitô em Barcelona

Peça vai estar em cena até 28 de Junho. Saiba aqui quem é ‘Rosita, pásame la cosita’ Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com

A comédia teatral ‘Rosita, pásame la cosita’ estreou-se esta quinta-feira, 16 de Junho, na sala do Centro Comercial Paseo El Hatillo, Teatrex. Uma peça protagonizada por Carlos Rodríguez, ‘El Portu Emilio’, Jimena Araya, ‘Rosita’, María Elena Heredia, ‘Fátima’, Américo Navarro e Sabrina Salemi, com a narração de Wilmer Ramírez.

A obra vai apresentar-se todas as quintas-feiras, às 9 da noite, até 28 de Junho. Trata-se de uma compilação de algumas rotinas que o elenco levou à cena no programa televisivo ‘A que te ríes’, para além de incluir participações em separado de cada um dos personagens com

carlos rodríguez apresenta-se como actor, director e produtor do espectáculo

as mais pitorescas interpretações.

‘Rosita, pásame la cosita’ foi escrita por Carlos Rodríguez, que é também produtor e director do espectáculo.

Digressão no interior

Depois de cumprir a temporada em Caracas, ‘Rosita, pása-

me la cosita’ contará com a participação de Napoleón Rivero e da sua personagem ‘Doctor Kilo’ e visitará, a 1 de Julho, Puerto La Cruz (Gran Hotel Puerto la Cruz); a 2 de Julho, Cabimas (Club Italo); a 3 de Julho, Ciudad Ojeda (Centro Hispano); a 8 de Julho, Puerto Ordaz (Centro Altavista 2); a

FOtO: JOEL vAzquEz

16 de Julho, Valência (Centro Social Madeirense); a 17 de Julho, San Cristóbal (Sambil) e a 19 de Agosto, Cumaná (Club Árabe).

As entradas para o espectáculo estão à venda apenas para maiores de 16 anos nas bilheteiras do Teatrex e através do sítio www.teatrex.com.ve.!

‘El Cerco’ em Caracas Uma obra que conta a esperançosa história de duas mulheres que lutam pelos seus ideais Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A Sala Premium de Los Naranjos acolhe desde 10 de Junho uma peça do grupo de teatro Skena, que conta com a presença em palco de duas consagradas actrizes venezuelanas, Tania Saraiba e Carlota Sosa, em cena até Agosto sob a direcção de Basilio Álvarez.

‘El cerco’ é uma obra do espanhol José Sanchis Sinisterra, autor do sucesso de bilheteira ‘Ay Carmela!’ Saraiba e Sosa encarnam duas personagens muito particulares que conquistam

rapidamente o carinho do público, já que estas mulheres estão dispostas a dar a sua vida para que o teatro siga em frente.

Uma peça de humor, simbólica e especialmente cheia de esperança, para além de representar uma homenagem às mulheres e homens que lutam e são fiéis aos seus ideais e àquilo em que acreditam.

A música da obra é original do luso-descendente José Gabriel Figueira, membro dos Gaélica, grupo que nasceu no seio do grupo Skena.

A obra sobre aos palcos às sextas e sábados às 8 da noite, e aos domingos pelas 6h30 da tarde. Os bilhetes estão à venda na bilheteira do teatro, através do telefone 0212-9873495 e ainda através do sítio www.teatropremium.com.!

19 ›

Os Deolinda, X-Wife e a Escola de Circo do Chapitô reuniram cerca de 2500 pessoas que participaram na festa de encerramento, no sábado, 11, da semana cultural portuguesa em Barcelona -- Portugal Convida 2011. Nos jardins do bairro da Grácia em Barcelona, para além da música e circo, o cheiro a sardinha assada, caldo verde, pastel de bacalhau e pastel de nata servidos pela primeira pastelaria portuguesa da capital catalã, A Casa Portuguesa, atraiu centenas de portugueses que queriam "matar a saudade de casa" e catalães curiosos pelo sabor lusitano.

Gulbenkian ‘financia’ jovens somalis O Teatro Nacional do País de Gales vai receber 200 mil euros da Fundação Gulbenkian para a criação de um espectáculo com jovens artistas somalis nascidos no Reino Unido, foi anunciado.

Intitulado "De Gabay", terá lugar no bairro social de Butetown, junto às docas de Cardiff, e pretende dar uma imagem diferente da comunidade somali, identificada frequentemente com pirataria, guerra civil e violência.

Encontro de Cidades Digitais O Município Chacao, em Caracas, será sede do I Encontro Nacional de Cidades Digitais. Entre 14 e 16 de Julho, serão realizadas conferências e painéis simultâneos onde especialistas nacionais e internacionais debaterão temas relacionados com os avanços e experiências em diversos âmbitos. O encontro decorrerá no Hotel Renaissance, em La Castellana. ‘el cerco’ está em cena até agosto

FOtO: COrtESÍA

20 cultura

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

GaStronomia|Quatro diaS dE provaS

pEnSa vErdE

Esfregonas ecológicas Silvia Di Frisco

Um novo equipamento de limpeza ecológica foi apresentado por um estudante da Universidade de Barcelona. EcoClean é o nome desta inovação idealizada por Axel Alconchel, que limpa o chão conseguindo uma máxima desinfecção.

Para além disso, o sistema encurta o processo de lavagem, reduzindo não apenas o consumo de água em 47%, mas também a utilização de elementos químicos em cerca de 75%.

O EcoClean renova periodicamente a água, o que o torna um equipamento muito mais higiénico. Cuidar hoje é proteger o futuro das novas gerações.

Feira de vinhos no Excelsior Gama No âmbito da celebração do 42.º aniversário, a cadeia de supermercados organizou a quinta edição desta iniciativa Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

A cadeia de supermercados Excelsior Gama, cujos proprietários são portugueses, celebrou o seu 42.º aniversário com a realização da 5.ª Feira de Vinhos, entre os dias 9 e 12, no estabelecimento Plus de La Trinidad. A mostra contou com a presença das mais prestigiadas casas produtoras e comercializadoras de vinho, e os participantes puderam degustar vinhos, combinados com outros produtos, para um ‘casamento’ perfeito.

Actualmente, a Excelsior

Gama conta com sete sucursais vizinhas em Los Palos Grandes, La Tahona, Macaracuay, Vizcaya, Santa Fe, Manzanares e La California; duas sucursais de formato hipermercado em Santa Eduvigis

e La Trinidad; e 14 sucursais de formato express localizados em San Bernardino, Santa Eduvigis, Chuao, Las Mercedes, Santa María, Macaracuay, La Urbina, Macaracuay Plaza, Caurimare, La Trinidad, Bo-

leita Norte, Baruta, Guatire e Sebucán Norte. Contam ainda com um armazém central, um centro de distribuição (CEDIS) e a sua própria linha de produtos. Mais informações em www.excelsiorgama.com!

PuB

Na nossa próxima edição, a 29 de Junho, desfrutaremos no Venezuela Contacto de um programa que promete deixar muitos com água na boca, já mostraremos como se preparam os doces portugueses mais reconhecidos em todo o mundo, os pastéis de nata ou pastéis de Belém. De igual maneira, visitaremos a Padaria Ângela, em La Candelaria, a qual se encarrega de fornecer os portugueses residentes na Venezuela com o melhor da pastelaria portuguesa.

Desde ali, conheceremos o processo de elaboração destes pastéis no país, assim como compartiremos a história de vida do Sr. Diamantino Martins.

No mesmo programa vamos ainda apresentar o melhor do X Encontro de Gerações e compartiremos

com os clientes e amigos do Banco Banif, num jantar organizada por esta instituição financeira.

VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 29 de Junho de 2011 Horários de transmissão em os seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): As quartas-feiras 4:30am - 3:30pm 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados por RTP Madeira | 16:27h

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

Esta sexta-feira, 17 de Junho, Academia de Campeões dá a conhecer uma escola de futebol diferente. Está localizada no Centro Juvenil Don Bosco e é uma filial do Caracas FC; este reconhecido clube tem estabelecido, por todo o território nacional, diferentes escolas de futebol que são conformadas por vários atletas e que integram todas as categorias. Este trabalho cumpre com o objectivo de incentivar o desenvolvimento do futebol jovem em cada canto do nosso país, com o fim de apoiar todos os talentos as nossas categorias jovens e assegurar o crescimento desta modalidade desportiva.

Esta filial do Caracas FC está dirigida pelo professor Antonio José Mora, melhor conhecido

Sexta-feira às 5:00 p.m.

como “Niño Mora”, e foi fundada em 2006. Actualmente conta com cinco categorias que vão desde a Pré-B arte à Inf-A. Para muitos, o FUTEBOL é um desporto; para outros é uma paixão; para a ACADEMIA DE CAMPEÕES é nosso COMPROMISSO: exaltar o futebol jovem da Venezuela.

A acompanham-te todas as sextas-feiras, pelas 5 pm na Meridiano Televisión, Bibiana Vieira e Gisell de Sousa.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

cultura

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

bREvES CuLTuRAiS Festival Mundial de Poesia

A sala Ríos Reyna do Teatro Teresa Carreño será sede este ano do 8º Festival Mundial de Poesia, o qual se celebrará até o próximo 18 de Junho.

No evento participam 25 poetas convidados e provenientes de países de América do Norte, Centro e Sul; África e Europa. Diversos cenários espalhados pelo país vão acolher conservatórios, recitais e apresentações.

Noite de São João no CP Os devotos de São João terão a oportunidade de homenagear este santo mais uma vez por ocasião da Verbena que será promovida na Fonte de Soda do Centro Português, em Macaracuay. A partir das 8h00 da noite, os assistentes poderão desfrutar de uma jornada comemorativa e de reflexão.

São Carlos apresenta 99 espectáculos Noventa e nove espectáculos, entre os quais seis óperas entre as quais duas novas produções do São Carlos integram a programação da temporada 2011/2012 deste teatro nacional, divulgada em Lisboa. Quatro pequenas óperas contemporâneas com uma duração de cerca de dez minutos e a levar à cena no Salão Nobre do São Carlos.

Cuba e Portugal promovem intercâmbio cultural Terminaram, no passado 8 de Junho, as Jornadas Luso Cubanas, que decorreram em Lisboa, e que juntaram representantes de ambos países em diversas manifestações culturais, como a música, com o reconhecido sexteto Maravilla Yunqueña, a dança e as artes plásticas.

21

CInEmA|FESTIvAl REúnE um TOTAl dE 24 FIlmES

Arranca 8.ª edição do Euroscopio Portugal marca presença com ‘A Carta’ e ‘Recordações da Casa Amarela’ Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A delegação da União Europeia, em colaboração com o Circuito Gran Cine, Queiroz Publicidad e a Cinemateca Nacional, deram início ao VIII Festival de Cinema Euroscopio 2011, no passado 14 de Junho, com a projecção do documentário alemão ‘O Sistema’, que apresenta o fenómeno das orquestras venezuelanas visto do ponto de vista do seu criador e dos seus participantes, tendo como ponto de partida a história de um grupo de meninos músicos.

Este ano, o Euroscopio conta com 24 títulos diferentes, que vão desde a comédia ao drama, passando pelo suspense e até pela animação, com os quais os criadores oriundos de países como a Alemanha, Áustria, Espanha, França, Itália, Países Baixos, Portugal, Polónia, Reino Unido e Noruega abordam diferentes temas, que vão desde a religião às alterações climáticas.

Na inauguração estiveram

presentes os adidos culturais das embaixadas da Alemanha, Espanha, Polónia, Países Baixos e França, que falaram das suas expectativas em relação ao evento, assim como o embaixador da UE na Venezuela, António Cardoso Mota. “Esta é a festa do cinema europeu na Venezuela, esperamos que este seja um ponto de referência da agenda cultural de todos. Tratase do resultado de um trabalho de equipa da União Europeia com as comissões de cada país participante.

O Euroscopio é como o caleidoscópio da União Europeia, são muitas culturas unidas mas diferentes. Esta é a oitava edição, e a participação do público todos os anos motiva-nos a continuar a tornar esta mostra cada vez maior”, disse aquele responsável.

Portugal participa na mostra em colaboração com o Instituto Camões e o Instituto Português de Cultura, com dois filmes: ‘Recordações da Casa Amarela’ e uma co-produção com Espanha e França, ‘A Carta’.

As projecções decorrem nas salas da Cinemateca Nacional em Caracas (Celarg e Cinemateca da GAN), Trasnocho Cultural, Centro Plaza, as salas da Torre La Previsora, uma sala nos Cines Unidos no

Uma ampla lista de salas cinema vai projectar os filmes

Líder, Centro Cultural Chacao, Centro de Arte Los Galpones de Los Chorros, auditórios do Colegio Francia, Universidade Metropolitana e Universidade Central, para além de sessões ao ar livre, na Plaza Los Palos Grandes.

No interior do país, as projecções poderão ser assistidas na rede de salas da Cinemateca

FOTO: CORTESIA

Nacional, e em Maracaibo, no Centro de Arte Lía Bermúdez; o Centro de Bellas Artes – Ateneu de Maracaibo também mostrará os filmes. Se quer saber mais sobre a programação detalhada do Euroscopio 2011, pode consultar o sítio www. grancine.net ou seguir o evento no Twitter, através da conta @festivaleuropeo.!

Renasce grupo Orquídea Dourada Coordenado por Ana da Silva, que faz também parte do grupo como dançarina Maria Trinidad Maxedo tmacedo@correiodevenezuela.com

Depois de mais de um ano parado, o grupo folclórico Orquídea Dourada foi reactivado. É formado por portugueses, luso-descendentes e jovens venezuelanos, e tenta resgatar as raízes e tradições lusas no estado Portuguesa.

O grupo nasceu em 1998,

por iniciativa de Manuel Gaspar de Jesus e Jazmín Fátima de Sá Caires, sob a direcção de Teófilo da Câmara, sendo apoiado pelo comité de damas presidido por Elsa da Câmara e Maria Fátima de Sá.

Actualmente, o Orquídea Dourada é coordenado por Ana da Silva, que faz também parte do grupo como dançarina.

Silva explicou que o grupo esteve parado por mais de ano, e que a junta directiva, em reunião, mostrou-se interessada em dar-lhes todo o apoio para conseguirem a sua presença

em diversos eventos.

O grupo conta com seis casais na dança, uma voz masculina e uma feminina, um acordeonista, um guitarrista e ainda outros músicos que tocam instrumentos básicos do folclore, num total de 15 pessoas com idades compreendidas entre os 14 e os 40 anos.

O traje típico é o madeirense, mas querem também conseguir outros de várias regiões do continente.

Já participaram em alguns festivais de folclore no Poliedro de Caracas e na Casa Portuguesa do estado Aragua, onde

conseguiram ganhar uma vez, organizando depois um festival na sua sede, no Centro Social Luso Venezuelano em Acarigua.

Ana da Silva está agora a fazer a promoção do grupo, e tenta recolher fundos através da venda de doces crioulos e portugueses, e com outras actividades, para a aquisição de todo o material que precisam.

Como porta-voz do grupo, manifesta que divulgar a cultura, costumes e tradições dos seus pais é um grande orgulho, e farão o possível para mantêlas.!

22 opiniÃo

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

FALAnDo com A nossA gente

›

Os portugueses ficaram no passado?

David Rodríguez drodriguez@correiodevenezuela.com

É

como grande alegria que, mais uma vez, regresso a este meio para compartir com o variado e particular grupo de lusos, e seus descendentes, que residem na Venezuela e que lêem semanalmente este nosso semanário. Aproveitando a grande tecnologia que nos une, sem deixar de lado as redes sociais da actualidade e demais meios tecnológicos existentes; o nosso periódico como meio impresso da nossa comunidade portuguesa unenos cada vez mais com a divulgação da informação e opinião de todos.

Recordando tempos pas-

ALtA tRibunA

"muitos estão na onda cibernética e tecnológica, desde os mais pequenos até aos menos jovens"

sados, a nossa comunidade, não a que estava na Venezuela, como também a que ficou em Portugal, utilizava as cartas de um modo particular para a sua comunicação. Recordo que os meus pais e familiares estavam sempre à espera de receber notícias dos seus entes queridos com a recepção ou o envio de uma carta motivadora, para assim saber como estavam. Assim se diz quando eram as chamadas e que era uma maneira particular de entrar em contacto e de fomentar a relação e vínculos que, de certo modo, era afectada pela distância entre ambos países.

Se analisarmos estas últimas alterações na modernização da comunicação que marcam a actualidade ao nível global, en-

tenderemos como é que adoptámos as ditas vantagens assumidas pela nossa comunidade e por cada um de nós. Quem é que não tem hoje em dia um correio electrónico? Ou conta no facebook? Ou uma no twitter? E também outros meios alternativos de comunicação?

Muitos estão na onda cibernética e tecnológica, desde os mais pequenos até aos menos jovens. Uma pessoa dizia-me, um dia destes: "Os portugueses ficaram no passado". Mas, para decepção desta pessoa, respondi-lhe que estava errada. Antes pelo contrário, os portugueses assumiram favoravelmente os meios alternativos no seu quotidiano, tanto a últimas gerações como as actuais.

Não restam dúvidas de que

os portugueses e seus descendentes estão crescendo e evoluindo a par do que e actualidade e do que é inovador.

Para exemplos claros olhemos à nossa volta, foquemos a atenção na nossa juventude e no seu progresso e veremos que se falarmos do "português" este está associado e é compatível com a modernidade tecnológica.

Oxalá esperemos que os avanços ajudem a criar comunicação, conhecimento e informação sobre as nossas raízes e cultura. Desde já pode-se afirmar que temos um olhar visionário e amplo e que estamos a par do homem moderno e sentir orgulho por aquilo que é nosso.

terríveis que agora estamos vivendo. Se devo ser objectivo, tenho que admitir que, ao que parece, aquele velho provérbio que reza: “Mais vale velho conhecido que novo por conhecer” agora tem mais vigência que nunca.

Seguramente durante este tempo, suficiente por tudo o demais, para adquirir a experiência, muita gente pôde adquiri-la porque pôde entender as realidades que vieram de cima.

A experiência consola-nos às vezes, proporciona-nos, pelo menos em teoria, a sabe-

doria na vida, claro, quando nos deixamos ilustrar por ela.

Por outro lado, para deixar-se ilustrar pela adversidade e poder distinguir as artistas positivas que nos podem enriquecer, não é necessário ser muito inteligente nem ter um espírito extraordinário.

Simplesmente há que se observar sem paixões o que jamais poderá ser passado por alto, nem muito menos justificado: a enorme riqueza que tem entrado no erário nacional e que não tem sido possível apagar nem sequer uma marca da pobreza generalizada.

›

Experiência, bem-vinda sejas Antonio López Villegas altatribuna@yahoo.com.mx

A

experiência é fonte da sabedoria e também de amargura, é maravilhosa e também cruel; é certeza e incerteza, é também paradoxal porque quando já a temos, estamos velhos para poder tirando proveito. Ela chega quando já muitas vezes já não nos serve de nada. Quando nos enfrentamos a uma nova vivência devemos perguntarmos: O que é preciso aprender? Qual foi a lição que nos

"Há que se observar sem paixões o que jamais poderá ser passado por alto"

deixou? E se volta a repetir-se, perguntamo-nos que teremos deixado de assimilar porque seguramente se não o fizermos voltará novamente repetir-se.

Nestes últimos anos, todos os que vivemos nesta “terra de graça”, temos vivido experiencias que nunca nos havíamos imaginado.

Tenho escutado por aí algumas pessoas dizer que “éramos felizes e não o sabíamos”. Creio que o feio que havíamos vivido há uns quantos anos, foi-se transformando em algo não tão feio quando inevitavelmente o comparamos com os dias

"se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio.prensa@gmail.com. necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"

opiniÃo

16 a 22 DE JUNHO DE 2011 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Trabalhem e ajudem-nos a acreditar que a Venezuela continua a ser boa!

Saudações à equipa e aos leitores do CORREIO. Partilho convosco a minha maior repulsa à forma como a justiça é feita neste país, de que gosto tanto mas que está cheio de contradições.

Há pouco via as declarações de uma ‘autoridade’ mirandina dando a opinião de que Chichiriviche é inseguro, depois da polémica levantada com a morte de um jovem de nacionalidade alemã que veio inocentemente pensando que aqui obteria maiores oportunidades de estudo do que no seu país. É uma pena que a Venezuela se empenhe em afastar os que querem vir contribuir para o país e abram cada vez mais as portas aos doentes mentais, com a desculpa de que os governos anteriores não serviram. Trabalhem e ajudem-nos a acreditar que a Venezuela continua a ser boa!

Viva às novas ideias!

Na obscuridade

Bom esforço

Olá. Sou leitora assídua da secção ‘Encontro Com’ e todas as sextasfeiras procuro o CORREIO para ver a que novo actor, músico ou personalidade pública conseguiram entrevistar. Ouvi-os nomeados em meios de comunicação nacionais e isso deixa-me feliz. O meu jornal não é como os de outras comunidades. Este está cheio de vida, de ideias novas que nos mostram que a nossa geração pode fazer reviver o que se pensava morto.

Espero algum dia fazer parte da vossa equipa.

Saudações.

Os problemas que estamos a viver na Venezuela devido às falhas eléctricas afectam-nos consideravelmente no nosso dia-a-dia. Estes apagões paralisam por completo o país, o tráfego entra em colapso, o calor sufoca-nos, os trabalhos em casa ficam a meio, o trabalho fica incompleto… Enfim, tudo se torna num desastre. A solução não é sancionar os consumidores, o que faz falta é fazer trabalho de manutenção no sistema eléctrico para evitar que entre em colapso com tanta frequência

Quero, através desta carta, felicitar a equipa de trabalho da Embaixada de Portugal, a Fundação Cinemateca Nacional, o Instituto Camões, o Instituto de Cinema e do Audiovisual de Portugal e o Instituto Português de Cultura pela iniciativa que tiveram de trazer novamente aos nossos ecrãs a Mostra de Cinema Português Contemporâneo. Lendo o artigo publicado no Correio, a semana passada, dei-me de conta da dificuldade em projectar no nosso país filmes de produção lusitana. As contrariedades que implica levar a cabo um projecto como este são inúmeras, pelo que não quero deixar de sublinhar o esforço realizado pelos organismos atrás mencionados, e o empenho que imprimem constantemente com a finalidade de fortalecer os valores culturais da nossa comunidade. Grato pelo trabalho de pessoas grandes como vocês. Saudações aos leitores do Correio

Cristina Mendes rodrigues

Mara Conceição

Débora Fiallo

inquérito

Libia Correa

›

No passado 13 de Junho foi celebrado o Dia de Santo António, conhecido como o santo das causas impossíveis e casamenteiro.

Alguma vez pediu um noivo a Santo António?

Como é que o fez?

Resultou?

María Valentina Colán, Docente

Mariela Dos santos, Comerciante

Numa oportunidade pedi-lhe que me arranjasse um noivo.

Recomendaram-me que tomasse banho com mel e que colocasse, junto ao coração, um pouco de açúcar e mel. Também disseram que repetisse a seguinte frase: “Tudo no meu mundo está bem, eu vou conseguir um noivo graças a Santo António”. Também me recomendaram colocar na cabeça até que o noivo chegasse. Mas até agora nada disto resultou.

Na verdade, nunca pedi nada a Santo António. Mas diziam-me que se colocasse vários papelinhos com os nomes dos jovens que gostava num copo com água e que, se depois da meia-noite tirasse um ao acaso, acabaria por casar-me com essa pessoa. Também ouvi dizer que se coloca de cabeça para que te arranje um companheiro e não se volta até que este apareça.

Gabriela Ciancia, Farmacêutica Há uma oração que se reza três vezes: Santo António bendito que ao monte foste o rosário e o silabário perdeste te encontraste com Jesus quem de consolou e três virtudes te deu: que o esquecido fora recordado; que o perdido foram encontrado; e que o distante se aproximasse. Quando perco algo dou um nó a um pano e peço a Santo António que apareça.

María José rogrígues, Publicista Sim, pedi-lhe noivo. Mas o rapaz nunca me fez caso. No ano seguinte não voltei a fazer. Fiquei a conhecer isto numa noite em que nos reunimos em casa de um familiar e as mães começaram a recordar as cosas que se faziam nesse dia em Portugal e quisemos imitá-las a ver se resultavam ou não.

24 lazer

correio de venezuela • 16 a 22 de junho de 2011

HOróScOpO



Carneiro

SUDOKU Touro



21/03 - 20/04



21/04 - 20/05

Gémeos

EMPREGO: Mudanças necessárias no

EMPREGO: Ofereceram-lhe algo que

EMPREGO: Vem aí uma melhoria ou

seu local de trabalho.

nunca mais se concretiza.

subida.

AMOR: Tratará de entender o (a) seu

AMOR: Fará um pedido especial ao

AMOR: Tem muitos desejos para cum-

(sua) companheiro (a): o seu carácter

amor da sua vida.

prir. Simplesmente abra-se ao senti-

é um pouco difícil.

SAÚDE: As dietas podem afectar um

mento.

SAÚDE: Dores nas pernas.

pouco a sua saúde.

SAÚDE: Exames de sangue.



Caranguejo

Leão



22/06 - 21/07



22/07 - 22/08

Virgem 23/08 - 22/09

EMPREGO: Tratará de manter a dis-

EMPREGO: Não guarde rancores, obs-

EMPREGO: Procure o lado positivo das

tância de uma mulher morena.

curece a alma.

circunstâncias e suba esse ânimo.

AMOR: Com os banhos recomenda-

AMOR: Coloque as coisas numa ba-

AMOR: O amor implica sacrifício e

dos, encontrará o equilíbrio que o seu

lança, não pense no que dirão, viva

luta, não se canse.

coração precisa.

por si e para si.

SAÚDE: Pode ser alérgica (o) a algum

SAÚDE: Mudanças de temperamento.

SAÚDE: Pense em fazer dieta.

produto que normalmente não usa.



Balança

Escorpião



23/09 - 22/10



23/10 - 21/11

Sagitário 22/11 - 21/12

EMPREGO: Bom ambiente de trabal-

EMPREGO: Avizinha-se, para muitos,

EMPREGO: Tem a protecção espiritual

ho, mas está um tanto distraída (o).

uma mudança laboral importante.

de um familiar.

AMOR: Há amor, mas faz-lhe falta

AMOR: Está a experimentar novas

AMOR: Quer reunir dinheiro porque

sentir-se mais apoiada pelo (a) seu

sensações, mas quer avançar a pouco

deseja pôr um ponto final no que a (o)

(sua) companheiro (a).

e pouco.

atormenta.

SAÚDE: Dores nas pernas.

SAÚDE: Bem-estar.

SAÚDE: Dores de cabeça.



Capricórnio



21/12 - 20/01

Aquário



21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

EMPREGO: Terá que deixar as coisas

EMPREGO: Desfrute do que faz e ten-

mantenha-se à margem.

explícitas no seu local de trabalho.

te não stressar.

AMOR: O (a) seu (sua) companheiro

AMOR: Conversará sinceramente com

AMOR: Quem estiver a seu lado terá

(a) representa um apoio muito impor-

o (a) seu (sua) companheiro (a) sobre

que respeitar o seu espaço e o seu

tante.

algo que não lhe agrada.

espírito livre.

SAÚDE: Problemas de alergias.

SAÚDE: Cuidado com a vista.

SAÚDE: Controle os nervos.

... na Venezuela

Los Agentes Del Destino

La Pontifice

Los Proximos 3 Dias

X-Men: O Início

Carlos

... em Portugal

A Vida, Acima de tudo

Hadewijch

Panda Kung Fu 2

EncOntrE aS DifErEnçaS Descubra quince diferenças nas imagens...

cinEma!EStrEiaS Da SEmana

Kung Fu Panda 2

Solução anterior - Edição 409

Peixes

EMPREGO: Estão atentos ao que faz,

Dudamel

Nivel: Dificil

21/05 - 21/06

16 a 22 de junho de 2011 • CorrEIo DE vEnEzUELA

PUBLICIDADE

25

26 saúde

correio de venezuela 16 a 22 de junho de 2011

actual|ainda não se tornou hábito o recurso ao médico

SAúDe Ao DíA

›

Uso de computadores provoca doenças Irritações nos olhos, dores nas costas e nos pulsos são alguns dos problemas Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

Usar as novas tecnologias em excesso tem gerado, nos últimos tempos, uma série de patologias físicas, conhecidas como doenças tecnológicas, que, segundo dados oficiais, afectam 30% dos utilizados de computadores. Este tipo de lesões pode levar anos a manifestar-se, e são poucas as pessoas que recorrem a uma consulta no médico.

Quando olhamos para um ecrã, a frequência do pestanejar diminui e evapora-se essa lágrima que nos protege dos agentes irritantes que existem no meio ambiente. O que é recomendado nesses casos é uma lubrificação abundante e evitar ambientes demasiado secos.

Yunuen León, especialista em oftalmologia, explicou que o problema se acentua devido ao estilo de vida moderno da maioria das pessoas, pois actualmente o espaço em casas,

é recomendável a utilização de equipamento adequado, e repousar

Foto: cortesÍa

AS meDiDAS ✓ Massagens para reduzir a tensão nos músculos. ✓ Andar e nadar. ✓ Alterar a rotina de trabalho. ✓ Efectuar descansos periódicos e fazer exercícios de alongamentos e extensão durante os mesmos. ✓ Utilizar dispositivos ergonómicos, assim como cadeiras ajustáveis (que permitam que, ao estar sentado, as suas costas fiquem apoiadas correctamente, as suas pernas formem um ângulo de 90º em relação ao chão e os seus braços formem o mesmo ângulo quando os coloca sobre o teclado). escritórios ou fábricas é demasiado reduzido, o que limita o envolvimento visual a poucos

metro.

Já o uso constante do teclado e do rato faz com que toda

Tratamento para aliviar a asma a zona superior do corpo seja carregada, a zona da bacia, os músculos da cabeça, os occipitais, o que gera tensão, dores de cabeça, vertigens e tonturas.

O uso indiscriminado das novas tecnologias também provoca dores nos ligamentos e tendões. Os reumatologistas conhecem este problema como ‘Síndrome do Polegar’, que se traduz numa dor que muitos jovens têm no dedo, mãos e inclusive no braço, por escreverem mensagens de texto nos telemóveis.

Os especialistas recomendam a diminuição do uso destas tecnologias, utilizá-las de uma forma mais racional, fazer intervalos frequentes e fortalecer a musculatura que utilizamos.

Segundo especialistas da Universidade da Virgínia, Estados Unidos, a melhor forma de evitar o aparecimento do túnel de carpo (um problema doloroso causado pela pressão de um nervo no pulso) é reduzir este tipo de movimentos no computador. Mas se tal não for possível, há que prevenir a doença utilizando uma almofada para o rato e para o teclado, a fim de manter os pulsos rectos.!

Alopécia afecta homens e mulheres A.G.R

O cabelo, tal como a pele e as unhas, estão em constante renovação, e a sua regeneração natural depende do estado físico e psíquico da pessoa. As doenças capilares são alterações da estrutura normal do folículo piloso, onde o cabelo nasce e se nutre.

Uma das patologias mais frequentes do coro cabeludo é a alopécia, que é um termo médico que expressa a diminuição ou falta de cabelo numa zona em que normalmente existe, seja em determinadas áreas ou de forma difusa, afectando tan-

to homens como mulheres.

Para ambos os sexos, a perda de cabelo é motivo de preocupação por questões estéticas; no entanto, nas mulheres é ainda mais traumático por ocorrer com menos frequência.

Nos homens, a alopécia começa com uma leve redução do cabelo nas têmporas, que vai aumentando com o tempo. Nas mulheres, a perda de cabelo está ligada a factores genéticos, a idade e a aparição de determinadas hormonas, especialmente depois da menopausa.

A calvície feminina apresenta-se de forma menos evidente que nos homens, já que só se

torna perceptível quando se separa o cabelo, ou na parte superior da cabeça; no entanto, com o problema converte um cabelo longo, grosso e pigmentado num cabelo fino e mais claro.

Hoje em dia, existe uma grande quantidade de métodos de diferente natureza para tratar a calvície. Mas o mais inovador é o tratamento do laser capilar aliado à nanotecnologia.

Este procedimento consiste em utilizar, em primeiro lugar, um laser frio de baixa frequência com infra-vermelhos de última geração, e posteriormente a aplicação de nanoesferas de queratina, vitamina B e lecitina

de soja.

“A luz do laser aplicada ao coro cabeludo induz um processo de foto-bio-estimulação no folículo piloso, o que a activa a circulação sanguínea, estimula o crescimento do cabelo e aumenta a actividade celular”, explica a especialista Mariela Cogorno.

Para obter resultados satisfatórios, o tratamento deve realizar-se uma vez por semana durante 14 semanas, e cada sessão deve durar cerca de 20 minutos.

Não tem nenhuma contra-indicação, pode ser utilizado em qualquer paciente a partir dos 40 anos em diante.!

Cientistas do Reino Unido estão a testar um tratamento pioneiro em pacientes com asma que, segundo descrevem, “derrete músculo” nas vias respiratórias. O tratamento consiste em administrar ondas na parede das vias respiratórias para aquecer o tecido dos brônquios e reduzir a quantidade de músculo liso.

Brócolos previnem o cancro

Cientistas dos Estados Unidos asseguram que o sulforafano, um composto que se encontra nos brócolos, não só possui propriedades anticancerígenas como também pode matar selectivamente células cancerosas. A descoberta demonstra que este composto é seguro e poderá ser utilizado para desenvolver um tratamento contra a doença.

Deixe de fumar sem engordar

Um grupo de cientistas americanos descobriu o mecanismo através do qual a nicotina ajuda a controlar o apetite, uma descoberta que pode servir para desenvolver novos medicamentos para deixar de fumar sem engordar, ou para perder peso. O estudo abre a possibilidade de desenvolver novos tratamentos à base de nicotina.

A maçã fortalece os músculos

Uma recente investigação aponta que o consumo da maçã, especialmente a sua casca, poderá inibir a debilitação muscular, devido ao ácido ursólico que possui.

Comer a casca da fruta é benéfico para as pessoas doentes, que passam muito tempo hospitalizadas ou na cama, e para quem está a envelhecer.

desporto

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

27

FUTEBOL|FC POrTO

Rúben Micael elogia colegas Hulk e Falcao Os dois colegas de equipa estão “acima da média”, diz o jogador

CORREIO/LUSA

O médio internacional português do FC Porto Rúben Micael elogiou, quarta-feira, 15, em Câmara de Lobos, na Madeira, os colegas de equipa Hulk e Falcao, considerandoos com qualidade “acima da média”. O jogador madeirense, que esteve na Escola Básica de Câmara de Lobos, onde foi falar de “práticas desportivas e promoção de estilos de vida saudáveis”, reconheceu que tem forte concorrência no plantel,

mas acredita que, trabalhando e dando o máximo, conseguirá impor-se na equipa orientada por André Villas-Boas. “É sempre muito difícil mantermo-nos no topo. Queremos sempre coisas boas e isso não aparece do nada. Sei que tenho de trabalhar, treinar e dar o meu máximo, porque a concorrência é forte no FC Porto”, explicou o médio.

Reconhecendo a importância de Hulk e Falcao na equipa que se sagrou campeã nacional, venceu a Liga Europa e ganhou ainda a Taça de Portugal e a Supertaça, Rúben Micael não poupou elogios aos colegas. “São dois jogadores

O jogador madeirense visitou a Escola Básica de Câmara de Lobos

com qualidades acima da média”, observou. Relativamente à exclusão de Hulk da seleção brasileira que vai participar na Copa América, o jogador mostrou-se discordante. “Acho que merecia, pela época que fez, a contribuição que deu e o número de golos que marcou.

A selecção brasileira não tem assim tantos jogadores com o potencial do Hulk, mas ele continua a trabalhar. Certamente que vai continuar assim e fazer parte das próximas con-

vocatórias”, afirmou.

Relativamente à possibilidade de voltar a ter o guarda-redes Rafael Bracali como companheiro de equipa, agora no FC Porto, depois de terem actuado junto no Nacional, afirmou que o brasileiro está ao mesmo nível dos que lá estão. “Gostava de ver o Bracali no FC Porto porque já há muito tempo que merece estar num grande clube em Portugal. Está ao mesmo nível do Helton, do Beto e do Pavel, que são os melhores da

FOTO: DN

Liga. Ainda não falei com ele, até porque isso ainda não está ainda confirmado”, disse.

Esperando ser um exemplo para os jovens alunos da escola do concelho onde nasceu, o médio do FC Porto não se coibiu ainda de falar das dificuldades. “Consegui ultrapassar muitas barreiras que pensava que nunca conseguiria, mas fi-lo também com muita dedicação. Hoje sou uma referência para eles e isso orgulha-me”, finalizou.!

PuB

28 desporto

correio de venezuela  16 A 22 de junho de 2011

FUTEBOL|DANNY ALVES

“O mais importante não foi o dinheiro” Os filhos de Danny deixam o Marítimo e vão passar a representar os russos do Zenit Filipe Sousa DN-MADEIRA

Danny renovou contrato com o Zenit de São Petersburgo por mais quatro épocas, confirmou o próprio ao DIÁRIO. “Estou bastante satisfeito por ter acertado a renovação.

Nos últimos tempos falámos muito, a ver qual era a melhor solução. Havia a possibilidade de ir embora mas acabámos por resolver aqui as coisas e estou feliz”, revelou o internacional português, que viu o

contrato substancialmente melhorado, ainda que tenha feito questão de afirmar que não foi o dinheiro que o moveu.

“Financeiramente o meu contrato foi melhorado, não vou dizer que não, mas o mais importante não foi o dinheiro, mas sim as condições que me apresentaram para trazer para a Rússia a minha família, de poder estar perto dos meus filhos, facto que me ajudou a decidir pela continuidade”, salientou Danny, dando conta que os filhos gémeos do madeirense, Bernardo e Francisco, vão deixar no Verão o Marítimo para passar a representar o Zenit.

O sonho de Danny poder rumar a um campeonato mais competitivo - Espanha era o

seu desejo - fica um pouco comprometido, mas o madeirense continua a acreditar que um dia irá pisar outros palcos.

“Tenho 27 anos e tudo é possível nesta vida. Já vi jogadores renovarem e, de repente, irem embora, por isso tudo poderá acontecer. Mas estou tranquilo, feliz por ter renovado, e tudo farei para continuar a desenvolver um bom trabalho aqui no clube”, atestou.

A liga russa e a Liga dos Campeões são os grandes aliciantes para Danny. “O clube vai reforçar-se bem para podermos fazer uma boa ‘Champions’”, avisou.

Danny renovou com o Zenit por quatro anos e está feliz.

FOTO:D.N

Danny entrou aos 68 minutos, quando o Zenit já vencia por 2-0.

Por sua vez, o Krasnodar, onde alinha Márcio Abreu – foi titular –, venceu o Volga por 4-2.!

Danny entra para ajuDar Na terça-feira, 14 de Junho, o Zenit venceu o Rostov por

4-0, em partida da 13.ª jornada da I Liga russa.

Com esta vitória, o Zenit passou a somar 23 pontos e está isolado na segunda posição da tabela classificativa, a dois pontos do líder CSKA, que venceu o Anzhi por 3-0.

favor, num rumo quase directo em que os bordos feitos tiveram como propósito, apenas, fazer descansar as pernas e os braços alternadamente.

Se durante as primeiras obras a navegação não colocou dificuldades de maior ao experiente velejador, que aos 40 anos já navegou em todos os oceanos do planeta, na aproximação às duas ilhas principais deste grupo de ilhéus em pleno oceano Atlântico João Rodrigues debateu com ondas superiores a três metros, o que o obrigou a uma mareação mais exigente fisicamente.

Antes de iniciar a travessia, João Rodrigues destacou que “Esta travessia é o concretizar de um sonho acalentado há vários anos a esta parte mas que visa também reviver a mais antiga forma de viajar no mar”.!

João Rodrigues faz história e entra para o Guiness

joão rodrigues foi às Selvagens! paulo Vieira Lopes DN-MADEIRA

Notável! João Rodrigues navegou numa prancha à vela entre a Madeira e as ilhas Selvagens, que distam 160 milhas.

A travessia foi feita em pouco mais de 10 horas, já que o olímpico madeirense deixou o cais do Caniçal na ilha da Madeira eram 7 horas desta terça-feira, tendo concluído a sua navegação pelas 17 horas, momento em que os vigilantes do Parque Natural da Madeira lhe deram as boas vindas no cais/rampa de acesso a terra na baía das Cagarras, já em plena Selvagem Grande.

Assumindo o desafio de realizar a mais longa travessia à vela, numa prancha, em mar aberto e sem referências visuais, o mais olímpico dos

velejadores portugueses - tem cinco participações nos Jogos Olímpicos - procura divulgar o património natural português e chamar a atenção para o trabalho de conservação desenvolvido pelo Parque Natural da Madeira nas suas várias reservas naturais, assim como para a vastíssima biodiversidade das Ilhas Selvagens, superior à das ilhas Galápagos, como há muito afirmou Charles Darwin.

Esta iniciativa integra o programa das comemorações do quadragésimo aniversário da criação da Reserva Natural das Ilhas Selvagens, a primeira reserva natural de Portugal.

João Rodrigues navegou sempre com o vento pela alheta da sua prancha, beneficiando do facto deste soprar do quadrante nordeste, o que lhe permitiu uma navegação a

FOTO:D.N

desporto

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

CP revive Madeira Bol

DESPORTO |COPa CORREiO Da VEnEzuEla já COmEçOu

Eleições em clima de festa na Casa do Porto de Caracas

Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

A Casa do FC Porto em Los Dos Caminos recebeu a visita de mais de duas centenas de pessoas que participaram na jornada de votação da nova junta directiva. Os portistas de Caracas recordaram velhos tempos e reencontraram amizades que a rotina diária acaba por separar.

A candidatura de uma só lista não impediu um apoio da massa associativa: Dos 73 votos, 68 foram a favor, sendo um 1 voto nulo. Para poder exercer o seu direito de voto, os sócios deviam ter as quotas em dia, o que levou muitos associados a pagar os valores em atraso para poderem votar. Nos próximos dois anos, a recém-eleita junta directiva, liderada por Sílvio Moreira, tem a intenção de reactivar os torneios de sueca, dominó e bilhar; realizar as famosas ‘noites de fado’ e voltar a promover as festas

O acto eleitoral decorreu em clima de festa para os portistas de Caracas

de São João e São Martinho, destinadas fundamentalmente ao sector mais humilde da comunidade lusa que não frequenta os grandes clubes sociais e que pode, assim, desfrutar destas tradicionais festas populares. Alvarinho Sílvio dos Santos Moreira quis agradecer, em nome de toda a lista, todos os sócios presentes e que apoiaram as propostas e

29

FOTO: CORTESÍa

o projecto que lidera; o ex-presidente do Centro Português, António Alves Fiúsa, e o padre Alexandre Mendonça, sócio n.º 43, que para além de votar, deu a sua bênção aos presentes. Não esqueceu Manuel Ramos e a sua direcção, que terminou agora o período de gestão, e que, na opinião do recém-eleito presidente, “realizou um grande trabalho.”!

A Copa CORREIO da Venezuela, um torneio de Madeira Bol que começou a 30 de Maio, estende-se até final deste mês no Centro Português de Caracas. Participam 16 equipas na categoria livre e oito na infantil. As equipas são formadas por um máximo de três jogadores, que competem sob a modalidade de ‘todos contra todos’. A categoria principal, na qual participam os maiores de 15 anos, foi dividida em dois grupos, integrados por oito equipas cada um. Os melhores quatro passam aos quartos de final, até se chegar ao campeão da Copa Correio. Karin Hung, organizador da competição referiu que “estamos certos de que será um êxito, e de que o Madeira Bol vai impor-se como um desporto quase obrigatório no clube, devido aos seus benefícios.”

Os encontros decorrem às segundas e quartas-feiras, a partir das 6:30pm, e aos domingos a partir das 4:00pm.!

PuB

30 desporto

correio de venezuela  16 a 22 de junho de 2011

RElAtO|MARIO ROndón, futEbOlIstA

“Espero fazer a minha vida em Portugal” O luso-descendente esteve de visita à Venezuela e falou com o CORREIO sobre a sua experiência no futebol português Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Nasceu em Caracas a 26 de Março de 1986, sendo o único rapaz numa família com quatro filhos. Desde tenra idade que demonstrou as suas habilidades para o futebol, e aos 4 anos já fazia parte de uma equipa de futebol, onde arrancou no mundo que o conquistou.

Mario Rondón saiu da Venezuela com uma mão à frente e outra atrás rumo a Portugal, com uma mala cheia de sonhos e com os poucos pertences que podia carregar. Em pouco tempo, conseguiu entrar na terceira divisão, onde esteve quatro anos, até há dois anos, quando foi contratado pelo Paços de Ferreira.

Hoje não só é reconhecido em Portugal, onde se casou com uma beleza lusitana, mas também na Venezuela, onde este ano cumpriu um dos seus sonhos: Vestir a camisola da Vinotinto.

Há alguns dias, Rondón esteve na Venezuela para descansar da temporada e mostrar as belezas do seu país natal à esposa, Barbara, oportunidade também para conversar com o CORREIO sobre a sua carreira.

Este foi um ano em que o seu nome foi muito falado na Venezuela. Que balanço faz do seu trabalho ao longo deste período?

Foi um ano estupendo, muitas coisas correram-me bem. Agora sou mais conhecido na Venezuela. Este ano tive o prazer de ir à selecção, estou muito agradecido por isso e por todo o apoio que as pessoas me deram.

Qual a chave para que as coisa saiam bem?

Ter muita constância. Era muito trabalho mas sabia que sendo regular na minha equipa, podia conseguir com que as coisas saíssem bem, porque tenho o talento, e fazendo bem as coisas, os resultados iriam surgir, como demonstrei em cada domingo.

Este ano cumpriu um dos seus sonhos, que foi vestir a camisola venezuelana. Como se sentiu?

Foi algo indescritível, ouvir o hino da

Venezuela noutro país é algo maravilhoso, representar o teu país é fantástico.

Considero que esse foi o ponto alto da minha carreira este ano, pelo que continuarei a trabalhar para que continuem a chamar-me.

Já que teve a oportunidade de conviver, nessa altura, com jogadores que admirava, guarda na memória algum episódio?

Foi na terceira chamada que estavam figuras como Arango, e correu muito bem, trabalhámos muito bem, o ambiente da equipa é excelente, todos nos receberam como uma família.

Como vê o futebol venezuelano?

Estamos muito mais avançados, cada dia são mais os jogadores venezuelanos no exterior, em boas equipas, e internamente as equipas também cresceram muito, vemos equipas surpresa, como ocorreu neste torneio que terminou agora, como o Zamora. Agora os europeus olham mais para a Venezuela, e isso é importante.

Acredita que a Vinotinto tem oportunidade de ficar entre as melhores selecções do mundo?

Agora temos muitos futebolistas bons na selecção, todos damos o melhor de nós cada vez que vamos para o campo, e a Vinotinto tem muitas oportunidades.

Como define esta última temporada com o Paços de Ferreira?

Foi de consolidação. O ano passado ninguém me conhecia na

Rondón marcou nove golos na temporada

equipa, e agora sou uma das peças chave. No entanto não sei se continuo na equipa ou se aceito outras ofertas, a minha gente está a trabalhar nisso. Mas estou muito agradecido ao meu clube, porque me deu uma grande oportunidade. Chegámos à final da Taça da Liga.

Foi uma maravilhosa experiência jogar contra o Porto e contra Marítimo. Jogar perante mais de 40 mil adeptos foi algo incrível, isso também permitiu projectar-me porque são as equipas maiores e mais seguidas do mundo. Agora não sou um jogador só em Portugal.

Que aspirações tem para a próxima temporada?

Espero sempre o melhor. O ano passado disse que tinha que marcar sete golos e jogar 20 encontros, marquei nove.

Agora este ano espero marcar pelo menos 15 e jogar quase todos os jogos como titular.

Só quero fazer a s

Foto: ArQuiVo dn

coisas bem para que tudo flua.

A última vez que conversámos tinha muita nostalgia pela Venezuela, agora está casado com uma portuguesa. Espera regressar ao seu país?

Espero fazer a minha vida em Portugal. A única coisa que estranho agora é o calor da Venezuela, mas não vejo os meus filhos a crescer aqui, porque cada vez que cá venho encontro as coisas piores, há um retrocesso, e com toda esta insegurança, o que queria era levar a minha família, mas eles não querem ir por causa do frio e porque estão acostumados aqui.

Os seus pais foram um pilar fundamental na sua careira. O que nos pode contar sobre eles?

Agora estão muito felizes de ver-me aqui, e orgulhosos de ver-me crescer como jogador lá. Estão sempre atentos, falamos constantemente pelo telefone, guardam os jornais de cá que falam de mim, para que quando nos encontrarmos, eu possa lê-los, dão-me sempre muito ânimo.

O que foi mais difícil habituar-se na vida em Portugal?

O frio, sobretudo em Dezembro e Janeiro, e quando calha treinar ou jogar com chuva, é muito pior.

A sua esposa não fala espanhol. Agora já fala português perfeito?

Mais ou menos. Às vezes ralha comigo porque diz que devo falar melhor, mas aqui vamos (risos).

Que mensagem deixa os leitores do CORREIO que seguem a sua carreira?

Muito obrigado por estarem atentos à minha carreira, confiem em que sempre darei o máximo de mim, tanto em Portugal como na selecção, para deixar bem alto o nome da Venezuela.!

desporto

16 a 22 de junho de 2011 • correio de venezuela

Charallave será palco de maratona

NATAÇÃO|XII COpA em NuevA espArTA

Casa de Aragua compete na prova de Águas Abertas

Sergio Ferreira Soares

Carla Salcedo Leal

sferreira@correiodevenezuela.com

csalcedo@correiodevenezuela.com

A Baía de Pampatar, estado Nueva Esparta, recebe, até 19 de Junho (domingo), a XII Copa Danny Chocrón Campeonato Nacional de Águas Abertas, na praia La Gabarra. A comunidade lusa vai estar representada com 14 atletas da Casa Portuguesa do estado Aragua.

Os nadadores participam nas provas 2 km, 3km, 5km e 10km, nas categorias infantil até à master, acompanhados pelo treinador Oswaldo Corredor.

A prova, que decorre segundo o regulamento oficial de natação, os estatutos da Federação Venezuelana de Desportos Aquáticos (FEVEDA) e as Condições Gerais de Águas Abertas, permitirá que os tempos realizados contem para o ranking nacional de atletas, treinadores e juízes.

A pontuação para o primeiro lugar

31

A selecção abrange atletas da categoria infantil à master

será de nove pontos, sete para o segundo, seis para o terceiro, cinco pontos para o quarto lugar, e quatro para o quinto lugar, e assim sucessivamente até ao oitavo lugar, que acumula apenas um ponto. Corredor espera que os seus

Foto: CorteSiA

pupilos consigam uma posição nos cinco primeiros lugares, para que não só continuem a ser os primeiros do estado, mas que também sejam reconhecidos entre o selecto grupo dos melhores nadadores do país.!

A Fundação de Apoio ao Imigrante (FUNDASI), dirigida por Adrián Teixeira, leva a cabo a ‘PortuCarrera 10 km’ e a ‘PortuCaminata 2 km’ no dia 3 de Julho, no âmbito da celebração do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses.

A iniciativa, que originalmente estava marcada para 5 de Junho, teve que ser adiada para o mês de Julho devido às condições atmosféricas anunciadas pelo Inameh. O comité organizador decidiu então marcar os dois eventos para 3 de Julho, no município Cristóbal Rojas.

Até ao fecho desta edição, a actividade contava já com apoio da Ingaraziel, do município Cristóbal Rojas, do CSLusoVen, da Associação de Luso-descendentes da Venezuela e do Correio da Venezuela.!

PuB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

16 a 22 de Junho de 2011

www.correiodevenezuela.com

eNcoNtro coM: Elio GutiErrEz, loCutor

“A chave do êxito é o trabalho e nunca pensar em não poder” Gutierrez sempre se relacionou com pessoas conhecidas do desporto Nathalie Mendonça Mendes nmendonca@correiodevenzuela.com

Extrovertido. Assim se define o apresentador do programa ‘En Forma Con Rumbera’, Elio Gutierrez, que nasceu a 20 de Abril de 1969 em Valera, estado Trujillo. Entrou no teatro em criança, com o grupo Primera Escena, com o qual ganhou o quinto festival breve de teatro para crianças. Sempre se sentiu atraído pelo desporto, cedo se iniciou no mundo do culturismo, e durante muitos anos participou em competições nacionais; para além disso, certificou-se como Personal Trainer pela IFBB em Espanha e pela EAS nos Estados Unidos, trabalhou como treinador em ginásios, fez uma especialização em nutrição e agora é Personal Master Trainer em nutrição.

Sempre se relacionou com pessoas conhecidas do mundo do desporto. É o treinador mais convidado para os canais de televisão para difundir a sua mensagem de saúde e bem-estar. Para além disso, todos os eventos que realiza são em benefício da Senos Salud, doando parte do valor arrecadado à fundação. Anima eventos privados, como a Verbena do Desporto que se realiza no Centro Português A.C., em Caracas. É ainda organizador dos ‘Domingos Saudáveis’, que

decorrem no Sambil de Caracas.

Gutierrez também se dedica aos monólogos. ‘Nutrición al desnudo’ é a sua primeira obra sobre os palcos, em que apresenta, de forma muito jocosa e divertida, histórias relacionadas com o seu trabalho como treinador. Está a escrever o segundo monólogo, ‘El secreto de mi éxito’, que se estreia em Julho, no qual explicará como obter êxito na vida, na sua perspectiva.

Como entrou no meio?

Há seis anos, um amigo convidou-me a fazer um ‘micro’ todas as quartas-feiras, que durava cinco minutos. As pessoas gostaram, e numa semana foram recebidos quase mil correios electrónicos de apoio.

A direcção da Rumbera gostou da ideia de fazer um programa que se chamasse ‘En Forma con Rumbera’. Começou a ser transmitido das 6 às 7 da manhã, levando uma mensagem de saúde e bem-estar a todos os que me ouvem. Gosto de tornar as pessoas mais activas e levá-las a pensar positivo.

Qual a chave do êxito?

Para Elio Gutierrez, a chave do êxito é o trabalho, trabalhar com vontade e nunca pensar em não poder. Para além disso, sou muito insatisfeito comigo mesmo, quero sempre mais, mais e mais, não tenho limites para o êxito.

Projectos de futuro?

A vida demonstrou-me que

nunca devemos ter um projecto, eles chegam sozinhos.

Nunca pensei que ia ter tudo o que tenho agora. Os projectos não existem, o trabalho é que faz o teu êxito. Quando fazemos o que gostamos, as coisas surgem.

Acredita em Deus?

Claro, Deus é nosso sócio, no dia em deixes de acreditar em Deus, fracassaste, ele agarra sempre na nossa mão. É uma prioridade e graças a Deus sou o Elio Gutierrez que sou.

Que opinião tem da comunidade portuguesa?

Excelente. As mulheres são muito bonitas, são muito unidos e isso encanta-me, são muito colaboradores.

Mantém algum contacto próximo com pessoas da comunidade portuguesa?

Claro, tenho muito amigos que têm negócios, os meus anunciantes, no Centro Português está Manuela Simões, Elisa. Há muita gente com quem convivo que pertence à comunidade portuguesa.

Quando ouve a palavra ‘português’, em que pensa?

Uma padaria, um supermercado, é assim.

Que mensagem envia aos leitores do Correio da Venezuela?

Uma mensagem muito pessoal: A prioridade na vida é o trabalho, mas nunca

se esqueçam que ao lado dessa prioridade está Deus.!