O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 22 a 28 de Setembro de 2011 • publicação Semanal Nº 425
www.correiodevenezuela.com
Rif.: J-31443138-2
prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com
Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • bsF. 3,00
Projecto Canaima abarca todo o país
CICPC acabou com o pesadelo de Nelson Coelho
Após nove dias de sequestro, o empresário foi resgatado com vida numa operação levada a cabo por elementos da Brigada Anti Extorsão e Sequestro do CICPC. p.05
Procuradoria-Geral da República abre inquérito ao caso da ocultação de dívida na Madeira p.15
“La Vida Bohème” nomeada para os Grammy Latinos Com o início das aulas, o Governo venezuelano continuou dando mais passos para a consolidação do Proyecto Canaima, com a entrega de novos computadores. p.04
Telemóveis roubados passam a ser bloqueados pub
p.03
A lista de nomeados para a 12.ª edição dos prémios Grammy Latinos foi conhecida no passado dia 14. A grande noite foi marcada para 10 de Novembro, no Hotel Mandala Bay, em Las Vegas. p.19
Sporting Caracas vence Libertadores da Liga Distrital p.31
2 a semana
correio de venezuela • 22 A 28 de setembro de 2011
clasificação
editorial Exemplo de gerações O Desporto, quer na vertente recreativa, quer na vertente competitiva e federada, tem sido desde sempre uma área de eleição dos Portugueses e dos luso-descendentes. A tradição, um tempo que aqui se afirma pela nossa presença na Venezuela durante o último meio século, mostra diversas iniciativas que movimentaram inúmeros jovens nos campos desportivos e milhares de aficionados que seguiram as peripécias, as vitórias e as derrotas, daqueles que envergaram camisolas com cores lusitanas, ou que se promoveram desportivamente com o apoio de imigrantes portugueses, sempre atentos ao fenómeno desportivo, nomeadamente ao futebol. E esse tempo, que teve uma maior expressão há vinte anos, foi restabelecido e recuperado para orgulho de todos nós, com o empenho de dirigentes que pontuam nas juntas directivas dos clubes e outras associações recreativas e com o entusiasmo de uma juventude que preza a prática desportiva e semeia a sã convivência e a camaradagem que o meio proporciona entre todos nós, os que vivem na Venezuela. A prática desportiva tem vantagens, por demais conhecidas, das quais as que se interceptam com a formação do indivíduo são as mais importantes para a sociedade. Os resultados também são, mas a verdade é que tardam em aparecer e, por vezes, são o resultado da prática e do treino continuados. Se conseguirmos colocar os dois objectivos em carteira ainda melhor. E isso, felizmente, tem acontecido nos últimos tempos, em que a presença dos luso-descendentes tem sido notória em diversos torneios e campeonatos, mercê do aparecimento de novas equipas e de recentes contribuições para a prática desportiva e para a História do Desporto na Venezuela. Segue na esteira de outros que deram o seu melhor, na organização de eventos de bairro, como por exemplo, os campeonatos locais patrocinados pelas mercearias e pelos supermercados da zona, em que o dono do ‘abasto’ era a chave da organização. Eram atitudes e rasgos de grande humildade, mas muito pró-activas, em nome de uma sociedade, com propósitos de solidariedade, mas também da proximidade e integração que os imigrantes portugueses sempre souberam promover. É com o maior prazer que hoje vemos uma equipa feminina de futsal, denominada Sporting que faz carreira destacada na Venezuela, outra do mesmo nome, no sector masculino, a disputar o campeonato de futebol distrital em Caracas, um Marítimo que nasce cheio de esperança e vontade de vencer no futsal da Ilha de Margarita, com centenas de seguidores. Juntam-se a outras equipas, num meio em que não podemos esquecer a Central Madeirense no futebol amador, com um palmarés honroso, ou o Real Espor, dirigido por portugueses, que se colocou merecidamente no segundo lugar do mais importante campeonato de futebol da Venezuela. Mas há mais casos de sucesso, difícil será enumerá-los. Lembramo-nos ainda da Casa Portuguesa do Estado Arágua, que tem uma equipa de futebol a disputar o campeonato nacional de segunda divisão. É o trabalho de dirigentes e atletas que queremos homenagear, a sua vontade e objectivos, a atitude e o contributo que têm dado ao desporto da Venezuela e o exemplo que propagam e levam de geração em geração. Importante é continuar este trabalho, com a mesma intensidade e o orgulho de que somos capazes de criar eventos que congreguem a comunidade e dignifiquem todos os que neles se envolvem.
www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net, editorial@correiodevenezuela.com
▲▲ Muito BoM
▼▼ Muito Mau
Há algum tempo, a Conatel publicou uma resolução que determina o bloqueio de telemóveis que tenham sido roubados na Venezuela, com a finalidade de diminuir os índices de crime nesta área. Desta forma, os telemóveis que sejam roubados e vendidos a terceiros não poderão ser utilizados noutras operadoras pelas pessoas que os venham a comprar. Aplaudimos a promulgação de leis como esta, que beneficiam a população e actuam com mão de ferro para com os delinquentes.
Em Fevereiro de 2010, o Instituto Camões assinou um acordo com a Universidade Carabobo para a criação de uma cátedra de Português, o que asseguraria as bases do idioma lusitano na região, dando oportunidade aos profissionais de entrar no campo laboral tendo uma boa base de um dos idiomas mais bem cotados no mundo. Não entendemos porquê que até à data o programa, que beneficiaria dezenas de venezuelanos e luso-descendentes na zona, não entrou em funcionamento, muito menos quando foi assinado um acordo e quando as duas entidades demonstraram o seu entusiasmo e apoio ao programa.
fotoflasH
Uma vez mais, crianças e adolescentes venezuelanos regressaram às aulas, e com eles a rotina, o tráfego, os trabalhos de casa e muitas outras actividades. Os pais devem, de novo, ajustar as suas agendas aos horários dos seus filhos, preparar os seus pequenos-almoços ou os lanches e sentarem-se com eles a estudar. Apesar de tudo, a alegria está presente no ambiente dos mais pequenos da casa no início de um novo ano escolar, e paralelamente nos adultos, que depositam a esperança de um futuro melhor para o país nestas crianças, que são o tesouro da pátria.
Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Andrea Guilarte, Carla Salcedo Leal, Silvia Di Frisco |Correspondentes Shary Do Patrocinio (Anzoategui), Carlos Balaguera (Aragua e Carabobo), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Edgar Barreto (Falcón), Trinidad Macedo (Lara e Portuguesa), Luis Canha (Mérida), Victoria Urdaneta e Fernando Urbina (Miranda), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves (Londres), Jean Carlos de Abreu, Nathalie Mendonça, Antonio Da Silva, Sandra Rodriguez, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Diego Díaz, Mario M. Da Silva |Administração Sharlot Rodríguez |Publicidade Carla Vieira, Deisy De Azevedo, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa, Carlos Agostinho Perregil, Luis Alvarado |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress e Portuguese News Network.
venezuela
22 a 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
3
Telemóveis Tobias Nóbrega impedido roubados passam de exercer funções públicas a ser bloqueados Ex-miNisTro das FiNaNças
Decisão tomada pela Contraloria-Geral da República vigora durante por 15 anos
Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
CORREIO/LUSA O ex-ministro das Finanças da Venezuela, o luso-venezuelano Tobias Nóbrega, foi impedido pela Contraloria-Geral da República (entidade que controla os gastos públicos) de exercer funções públicas por um período de 15 anos. A decisão foi publicada na Gazeta Oficial Extraordinária com o número 6.038 e explica que o ex-ministro foi multado por aquele organismo, em 2009, pelo valor equivalente a 775 unidades tributárias por irregularidades ocorridas durante a sua gestão como governante. A medida surge na sequência de uma investigação levada a cabo com base numa denúncia do Ministério Público venezuelano, que em Junho de 2007, acusou Tobias Nóbrega de "peculato culposo", por alegadas irregularidades nos processos de aquisição e remodelação dos edifícios Bilbao e Citibank, assim como na contratação das empresas que realizaram esses trabalhos. Em Janeiro de 2009, um tribunal de Caracas decretou a
Tobías Nóbrega foi ministro de Fazenda e Finanças da Venezuela, entre maio de 2002 e dezembro de 2004
"proibição de saída do país" do ex-ministro luso-venezuelano, na sequência de uma investigação por alegados delitos de peculato e concertação com empreiteiras, entre outras coisas. A medida foi decretada a pedido do Ministério Público venezuelano por considerar que Tobias Nóbrega incorreu nesses actos ilícitos ao pagar, em dólares com títulos da dívida pública, o valor total da construção de várias obras que se realizaram parcialmente. Na altura, em comunicado, o ex-ministro sublinhou que a acusação não tinha fundamento porque o Ministério das Finanças é a entidade que
paga os gastos públicos, gerindo os recursos financeiros requeridos através da Tesouraria Nacional, mas sem intervir na execução dos gastos que realizam os organismos estatais. Em Janeiro de 2011 o Supremo Tribunal de Justiça da Venezuela declarou improcedente uma medida cautelar solicitada pelos seus advogados contra uma decisão de 07 de janeiro de 2010 do director de Determinação de Responsabilidades da Direção-geral de Procedimentos Especiais da Contraloria-Geral da República por irregularidades administrativas durante a sua gestão.!
O roubo de telefones inteligentes tornou-se num dos delitos mais comuns na Venezuela, devido à rentabilidade que isso representa para os delinquentes. E assim nasce a necessidade das empresas de dar mais atenção a este delito do qual se haviam tornado cúmplices, pois ao não poderem bloquear os telemóveis roubados ou furtados, estes podiam ser utilizados para outras operadoras. Depois de terem sido levadas a cabo diferentes mesas de trabalho entre os representantes das empresas de telefones móveis, as autoridades venezuelanas e a empresa fabricante de Blackberry, entrou finalmente em vigor, no passado dia 19, uma nova providência onde é estabelecido o procedimento que as companhias deverão seguir para desligar os equipamentos roubados, promovida pela Comissão Nacional de Telecomunicações. A resolução estabelece que as companhias telefónicas na Venezuela estão obrigadas a bloquear os telemóveis roubados, furtados ou extraviados, e a criar uma
base de dados comum, de maneira a evitar que os equipamentos sejam activados noutras operadoras. "Um dos elementos que incentivava o delito era a possibilidade de um equipamento furtado poder ser utilizado noutra empresa telefónica. Nesse sentido, realizaram-se umas mesas de trabalho para determinar todos os mecanismos, e como consequência foi publicada esta providência administrativa", explicou, no canal do Estado, o director da Conatel, Pedro Maldonado.“O mais importante é que o equipamento, depois de ser dado como roubado, vai ficar bloqueado nas três grandes operadoras do país e no caso dos telefones inteligentes como o Blackberry, chegou-se a um acordo com a empresa RIM para serem bloqueados a nível mundial", assegurou. Este procedimento será possível através do Identificador Internacional do Equipamento Móvel, que fica atrás das baterias dos telefones móveis, e que permitirá às operadoras bloquear os equipamentos sem importar a marca. Os telemóveis adquiridos no estrangeiro e usados na Venezuela também serão abrangidos por esta providência.! PUb
4 venezuela
correio de venezuela • 22 a 28 de Setembro de 2011
SAUDE
Cientistas trabalham em medicamento para o tratamento do cancro Em junho de 2012 o grupo de cientistas espera culminar a fase pré-clínica do estudo
Regresso às aulas representa a distribuição de novos equipamentos
Correio/Lusa
Um grupo de cientistas da empresa Cytorex de Venezuela S.A., anunciou estar a estudar a etapa pré-clínica de um medicamento regulador do metabolismo celular que durante provas de laboratório foi efetivo a neutralizar as células malignas de 44 tipos de cancro. O anúncio foi feito por William Jiménez, vice-presidente e diretor executivo daquela empresa que explicou que o novo medicamento é o resultado de investigações que decorrem desde o ano de 2000, ao sublinhar que "em junho de 2012 o grupo de cientistas espera culminar a fase pré-clínica e dar o passo para a (fase) clínica". "É um medicamento regulador do metabolismo celular e tem o nome de Cytoreg (...) e em todas as células de cancro em que foi testado houve uma inibição do crescimento celular", precisou.
Projecto Canaima chega a todo o país
Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
As investigações são levadas a cabo por cientistas de Cytorex de Venezuela S.A
Segundo aquele responsável "a efetividade da tecnologia terapêutica alcança 80 por cento, em 44 das 56 linhas de cancro, enquanto que no resto é de 50 por cento, em especial no tumor cerebral, cancro do pâncreas e da mama". "Ao contrário da quimioterapia, este tratamento não trabalha com moléculas mas com iões (...) nas provas realizadas não se registaram efeitos secundários", frisou. Cytorex de Venezuela S.A., é uma filial de Cytorex Inter-
national Inc., uma empresa de biotecnologia que "desenvolve candidatos terapêuticos principalmente para o tratamento do cancro". As investigações são levadas a cabo por cientistas de Cytorex de Venezuela S.A., com colegas da Universidade de Mérida, Universidade de Zúlia, do Instituto de Investigações Científicas de Venezuela, do Instituto de Biologia Experimental da Universidade Central da Venezuela e da Florida Atlantic University dos Estados Unidos.!
O ano escolar 2010-2011 teve início em todo o país no passado dia 19, e ainda que em muitos estados o regresso às aulas tivesse sido marcado por protestos e por chuva forte, o Governo venezuelano continua a dar passos rumo à consolidação do Projecto Canaima, que beneficia as crianças da escola pública que estão na educação primária, depois de ter assinado um acordo, em 2009, com o Governo português, para a importação destes equipamentos. A jornada de entrega de equipamentos iniciou-se na Escola Bicentenária Samuel Robinson de Ciudad Caribia, na zona da auto-estrada Caracas – La Guaira, onde foram entregues a 282 crianças
do primeiro ao quarto grau, num acto que contou com a presença do vice-presidente do executivo da Venezuela, Elias Jaua, e a ministra para a Educação, Maryann Hanson. Por sua vez, na região andina, umas 32 mil canaimitas serão distribuídas entre estudantes do segundo e quarto grau no estado Mérida, num total de 904 unidades educativas e, enquanto que em Setembro e Dezembro, 80 mil crianças do estado Lara receberão os seus computadores portáteis. As autoridades estimam que a mesma quantidade de equipamentos será distribuída entre os meses de Janeiro e Março na zona, onde até agora foram entregues uns 60 mil equipamentos,. No estado Amazonas, serão recolhidos esta sextafeira 268 equipamentos para actualização do conteúdo do 3.º grau da educação primária, tornando-se num dos estados a iniciar mais tarde o processo de actualização de conteúdos.!
PUB
ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira
Centro Portugués de Guayana
(0286) 962.6802 / (0414) 8776547 (0251) 262.8768
Barquisimeto - Edo. Lara
José E. De Abreu
Casa Portuguesa de Maracay
(0414) 345.6709
Maracay - Edo. Aragua
Antonio Dos Santos
Programa radial "Así es Portugal"
Trinidad Macedo
Puerto Ordaz - Edo. Bolívar
(0261) 755.7018
Maracaibo - Edo. Zulia
Carlos Balaguera
(0414) 341.2422
Valencia - Edo. Carabobo
Sandra Rodríguez
(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448
La Victoria - Edo. Aragua
322.4246
Los Teques - Edo. Miranda
Gabriel Ferreira
Ruiz Sr. Import Programa radial "Mocedades Portuguesas"
(0414) 244.5611
Los Teques - Edo. Miranda
Joao Nolasco
Consulado de Portugal en Margarita
(0414) 794.8239
Margarita - Edo. Nueva Esparta
Luis Canha
(0424) 704.45.84
El Vigia - Edo. Mérida
Fernando David Urbina
(0414) 293.8170
Higuerote - Edo. Miranda
Restaurant El Fogón
(0261) 743.2142
Maracaibo - Edo. Zulia
(0426) 904.3466
Valles del Tuy- Edo. Miranda
Juan Eliú
Santa Teresa, Ocumare, Charallave
venezuela
22 a 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
5
Após nove diAs sob sequestro
CICPC libertou Nelson Coelho Cinco homens estão referenciados como os membros do grupo "El Colombiano" Sergio Ferreira Soares sferreirasoares@correiovenezuela.com
Depois de nove dias de angústia, José Nelson Coelho Rodrigues, 68 anos de idade, foi resgatado por elementos da Brigada Anti Extorsão e Sequestro do Corpo de Investigações Civis Penais e Criminalísticas (CICPC) de Aragua. Duas pessoas foram detidas e outras foram plenamente identificadas como pertencendo ao grupo "El Colombiano". A operação de resgate do presidente da Academia do Bacalhau de Maracay e do Geriátrico Luso-venezuelano foi realizada às 5h00 da madrugada de sexta-feira, 16 de Setembro, numa zona mon-
tanhosa do sector Guayabal, na povoação de El Consejo, município Ribas, Estado Aragua. “Dou graças a Deus e a estes valentes agentes porque resgataram-me, porque deram com a minha localização e estou vivo”, declarou o também empresário aos jornalistas. O comissário Carlos Rodríguez, chefe da Delegação Estadual de Aragua do CICPC, explicou que o empresário foi sequestrado na noite do passado 7 de Setembro, quando saía de sua quinta, localizada na povoação de Tasajera, sector de Los Naranjos, em Las Tejerías. Quatro indivíduos armados, interceptaram o sexagenário, que viajava numa carrinha, de marca Toyota, modelo Land Cruiser, cor vermelha, na companhia de um amigo. "Os anti-sociais retiraramnos à força e meteram-nos numa carrinha de cor preta, e, na auto-estrada regional do
Centro, libertaram o amigo da vítima, dizendo-lhe para informar a família que tinha de conseguir uma elevada quantia de dinheiro", disse o oficial. Depois de ter sido posta ao corrente do sucedido, um equipa da Brigada Anti Extorsão e Sequestro iniciou uma investigação para tentar dar com o paradeiro do empresário. Na madrugada de sexta-feira, elementos da Polícia Científica deslocaram-se à zona de Guayabal, tendo que caminhar aproximadamente duas horas até chegar a um rancho com chapas de zino e placas de plástico. Os agentes anunciaram a sua presença e deram voz de detenção, mas foram recebidos com disparos, resultando ferido um elemento identificado como Feiber Feira, que posteriormente foi trasladado a um centro hospitalar num helicóptero da Força Armada
Coelho foi resgatado são e salvo graças à acção do Cicpc
Nacional. Duas mulheres foram detidas na acção policial, uma delas com 16 anos de idade, e uma outra que foi identificada como Génesis Yuleida López Medina (20 anos). Os restantes membros do grupo conhecido como “El Colombiano” fugiram pela montanha mas foram referenciados posteriormente. A operação policial concluiu que os indivíduos são Alexis López (36 anos), conhecido por “El Colombiano”,
líder do grupo criminoso; Felipe Linares Infante (26 anos), Armando Rafael Linares Infante (23 anos), Carlos Vargas (32 anos) e um quinto homem apodado “El Keiber”. “Ontem às 10h00 da noite, os senhores que me tinham sob sequestro disseram-me: ‘Por ali vem a Polícia; nesse momento senti muito medo porque não sabia o que é que iria acontecer e encomendeime a Deus”, relatou José Nelson Coelho à imprensa.!
6 venezuela AGEnDA CoMuniDADE Grupo Amizade celebra 27º aniversário O Grupo Folclórico Amizade da Casa Portuguesa do Estado Aragua promove a tradicional Festa das Vindimas no âmbito das celebrações do 27º aniversário, este domingo, 25 de Setembro, a partir do meio dia. A jornada incluirá um Festival Gastronómico e prevê as apresentações do ‘Baile Show da instituição’; o Grupo de Danzas Nacionalistas; o Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal, de San Juan de los Morros; o Clube de Acordeonistas de Valência; o Corpo de baile Timanfaia; o Grupo folclórico do Centro Social Madeirense, de Valência; e Mariachi Costeño.
Centro Marítimo activo com desporto
O Comité de Desportos do Centro Marítimo da Venezuela prepara um conjunto de actividades para os sócios e a comunidade em geral. Após a realização de torneios de Dominó, Malhas e Matraquilhos, a instituição promove a Grande Verbena do Desporto, no domingo, 2 de Outubro, a partir das 10h00 am. A entrada é livre.
Festa da Espetada de Caracas
As damas da Academia da Espetada de Caracas celebrará a sua festa natalícia no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, no próximo 25 de Novembro, a partir das 7h00 da noite. As entradas têm um custo de 450 ‘amigas’ e para as crianças 250 ‘amigas’. Os interessados podem saber mais pelo telefone 0412363452.
correio de venezuela • 22 a 28 de setembro de 2011
Insegurança
Três sequestros por resolver Vítimas permanecem sequestradas em Aragua, Valência e Maracaibo Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com
Os portugueses e luso-descendentes continuam na mira dos sequestradores por todo território nacional, a avaliar pelo número de casos que, semana após semana, são divulgados nos órgão d comunicação de vários Estados. Nas últimas duas semanas, pelos menos três pessoas foram sequestradas nas cidades de Aragua, Valência e Carabobo, e, pelo que era permitido saber até ao fecho desta edição (noite de quarta-noite), o paradeiro de cada uma delas ainda estava por determinar; isto sem contar os casos de sequestros que não foram denunciados devido ao receio dos familiares. Os portugueses e luso-descendentes continuam na mira dos sequestradores
Da Silva continua sequestrada em Maracaibo
Familiares e amigos de Maria Isabel da Silva Pestana, que foi sequestrada há 15 dias, realizaram uma caravana para apelar à sua libertação no passado domingo, 18 de Setembro, em Maracaibo, cumprindo um percurso que saiu da Basílica de Chiquinquira e se estendeu pela zona histórica da cidade. "Estamos destroçados com esta situação e queríamos pedir, por favor, para que a libertem em breve", declarou Cammbel Gutierrez, prima de Maria Isabel. A vítima é filha de António Da Silva Fonseca, um comerciante português proprietário do conhecido restaurante ‘Da Silva Grill’, e actual presidente da Casa de Portugal de Maracaibo. Converteu-se na vítima número 32 da região, deste ano, quando, a 5 de Setembro, pelas 9h00 da noite, foi interceptada apesar de se encontrar na companhia do noivo e em trânsito a Norte da cidade de cidade, no Estado de Zulia. Segundo informações
extra-oficiais, foi raptada por quatro homens que se faziam transportar num Volkswagen Jetta, de cor azul. Desde o sequestro, os familiares, amigos e a comunidade em geral têm promovido rosários na Basílica de Chiquinquira para pedir pela sua libertação. Raptada quando viajava num transporte colectivo
Dois indivíduos armados sequestraram, a 7 de Setembro, a Betty Do Santos Gonçalves, quando esta se seguia numa unidade de transporte colectivo na estrada Pan-americana em direcção à povoação de Las Tejerías. A vítima, de 28 anos de idade, filha de um reconhecido empresário da localidade que presta serviço de transporte a várias companhias com sede em la Puerta de Aragua, saiu da sua residência situada no sector El Turpial, por volta 6h00 da manhã. O Cicpc tem mantido este caso sob o máximo secretismo, alegando que as investi-
gações encontram-se numa fase preliminar. No entanto, sabe-se que a mulher foi retirada à força do transporte colectivo que cobre a rota Los Teques - Las Tejerías, por dois indivíduos fortemente armados que interceptaram o veículo com um carro pequeno de cor branca, no qual levaram a jovem para parte incerta. A vítima trabalha no centro de aprovisionamento Mercal, situado no município Santos Michelena do estado de Miranda. Do Santos tinha por hábito tomar todas as manhãs o transporte público no mesmo ponto da Pan-americana, pelos que as autoridades não descartam a hipótese de os sequestradores conhecerem a vítima. Madeirense se convierte en víctima en Valencia
Um comerciante de origem madeirense, com 57 anos de idade, foi raptado por um grupo de homens armados, na noite da passada quartafeira, 14 de Setembro, quando
FOTO: COrTesIa
chegava a casa depois de uma jornais da trabalho no seu 'Supermercado Magallanes'. Segundo revelaram fontes próximas a vítima, Luís Ferreira foi interceptado por vários indivíduos que, através da ameaça de armas de fogo, obrigaram-no a entrar numa das viaturas que barraram o caminho do automóvel em que seguia. O comerciante preparavase para entrar na sua propriedade, que está localizada no sector Paraparal do Município de Los Guayos, perto da cidade de Valência, Estado de Carabobo. Tanto quanto conseguimos apurar ainda, a filha de Ferreira foi vítima do mesmo crime há cerca de três anos. Desconhece-se se a família do comerciante já denunciou o caso à polícia - muitas pessoas preferem não fazê-lo - e que tipo de resgate foi solicitado pelos raptores, dado que, como é habitual neste tipo de situações, toda a informação está a ser tratada como o máximo secretismo.!
venezuela
22 a 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
7
CLUBES
Centro Português inicia expansão Terrapleno deverá estar pronto em Dezembro, bem como as vias de acesso e a parte do estacionamento Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com
Foi a 10 de Junho de 2011 que o Centro Português, situado na urbanização Macaracuay, a Este de Caracas, iniciou a construção dos novos espaços previstos no projecto de expansão das suas áreas recreativas, culturais e desportivas. Um acto simples no qual estiveram presentes os membros da comissão de obras, dirigentes e sócios da associação. Actualmente, passados
pouco mais de três meses, a obra ganha forma e crescem as expectativas dos sócios do clube. O presidente do clube, Fernando Campos, disse que “a obra caminha a bom ritmo e a expectativa mantém-se para que no mês de Dezembro o terrapleno esteja pronto, ou seja, a superfície do futuro campo e parte do estacionamento.” Campos assegurou que a comissão de obras, em conjunto com a junta directiva, está a optimizar os recursos disponíveis. “No tempo que decorreu entre a aprovação da quota e até que efectivamente se começasse a cobrar (o que só aconteceu quando se obtiveram as autorizações, tal como ficou aprovado na assembleia de sócios) e até ao momento em que se puderam iniciar os
trabalhos, os nossos recursos foram seriamente afectados por uma desvalorização galopante, no entanto estamos empenhados em aproveitá-los o melhor possível e fazê-los render ao máximo”, explicou o responsável do centro social.
20/06/2011
08/07/2011
15/08/2011
29/08/2011
No que diz respeito às dificuldades das obras, Fernando Campos indicou que trabalham com a Hidrocapital e com a Corpelec. No entanto, têm várias frentes de trabalho na comissão e cada um gere a área específica que lhe correspon-
de. “Aproveito para felicitar o trabalho de todos os membros da comissão, sem excepções, já que sem eles seguramente as coisas seriam muito mais complicadas, para não dizer impossíveis”, finalizou Campos.! PUb
8 venezuela
correio de venezuela • 22 a 28 de setembro de 2011
TRAdIçãO
Festa no marítimo atraiu várias gerações A 17 de Setembro, jovens e adultos desfrutaram da Festa das Vindimas e da rumba de fim de Verão Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com
Os membros do Comité de Damas e do Comité Juvenil do Centro Marítimo da Venezuela prepararam-se desde muito cedo para receber os sócios e amigos do clube durante um dia de celebração e de homenagem. Cristina Dias, a primeira dama do clube e presidente do Comité de Damas, preparou, junto com os restantes membros, os pratos típicos que mais tarde seriam apreciados pelos convidados. Nessa noite, o grupo folclórico da casa e a música de Sílvio e a sua orquestra animaram a jornada, nesta Festa das Vindimas. “Este evento é realizado para conservar a cultura e tradições portuguesas. Em Portugal, as uvas são colhidas nesta altura para depois fazer vinho, por isso esta é uma homenagem à nossa terra”, disse. Dias recordou ainda que o importante é atrair as pessoas ao clube, por isso prepararam-se para participar em diversas actividades desportivas
e culturais, que ano após ano reúnem a comunidade em diversos pontos do país. “Na união está a força, e não nas críticas. Nós aceitamo-las e por isso estamos a fazer estes eventos, para que as pessoas voltem ao seu clube”, acrescentou. PelA GerAção mAis jovem
Entretanto, nos campos do clube, os jovens acertavam os detalhes para a rumba de fim de Verão. Elisabeth Dias, uma dos nove membros do Comité Juvenil do Centro Marítimo da Venezuela, reconheceu que o grupo aposta na convivência saudável da comunidade, sobretudo da geração jovem, no clube. “O meu apelo aos jovens é que venham para que possamos levar o clube para a frente, isso é o que tentamos fazer como as nossas festividades”, disse. Máquinas de espuma, concursos e a participação de três reconhecidos dj’s animaram a jornada, em que marcaram presença mais de 150 pessoas. Recordou que antes, com a realização da festa do Coyote, e agora com a celebração da festa de praia, procuraram reavivar o ânimo das gerações mais jovens que frequentam o clube, e é esse mesmo objectivo que têm para a noite de Halloween, a 5 de Novembro,
O grupo folclórico da casa e a música de Sílvio e a sua orquestra animaram a jornada
uma festa que costumava identificar o Centro Marítimo pelos impressionantes cenários e pelos recursos empregues para criar ambiente próprio da época nas instalações do clube. Elizabeth Dias anunciou que os valores conseguidos na festa destinam-se à construção de um salão para o Comité e uma mini sala de cinema. “No entanto, se o clu-
FOTO: CORTESIA
be em algum momento precisar destes fundos, não os negaremos”, admitiu, anunciando ainda que irão recuperar uns cestos de basquetebol que estão em muito mau estado nos campos onde organizaram a festa. “A minha proposta é que as pessoas que saíram regressem, que as que pensam sair não saiam, e que as que estão fiquem”, apelou.!
CP celebrou as vindimas Festa cultural juntou muitos sócios e amigos Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com
Portugueses recordaram os rituais da sua terra.
FOTO:CORTESIA
Sócios e amigos do Centro Português, em Caracas, reuniram-se na fonte de soda do clube para celebrar a Festa das Vindimas, uma jornada que rendeu homenagem aos costumes portugueses. “Tradicionalmente nestas datas fazse a recolha das uvas para pisá-las e fazer vinho. Hoje temos quiosques com venda de bolos, sopa de trigo, caldo verde, típicos desta festa de Portugal”, disse a primeira dama do Centro Português em Caracas, Luísa Campos. Jorge Miranda, director de Relações Públicas do clube, explicou que para
além da mostra gastronómica e cultural, a Festa das Vindimas conserva um significado especial para a comunidade lusa que reside na Venezuela. “Depois de todo um ano a semear e a cultivar a uva, faz-se uma festa onde todos se ajudam, e hoje há a mesma sincronização”, disse, enquanto os membros da junta directiva e os seus colaboradores vendiam ao público, à volta da piscina, os pratos típicos da sua terra natal. O grupo folclórico Danças e Cantares do Centro Português, o grupo folclórico de San Juan de Los Morros e o Grupo Sol Larense animaram o público com o melhor das danças e ritmos lusos. “Não queremos que isto se perca, e esta festa é uma forma de manter a nossa cultura e tradições no clube”, ressaltou Miranda.!
venezuela
22 a 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
RESpONSAbIlIdAdE SOCIAl
9
Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.
Unicasa e Operação Sorriso oferecerem 5 mil cirurgias Cadeia de supermercados tem novos programas de apoio para concretizar até Outubro Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com
Como parte do seu compromisso social, a Unicasa apoia, desde 2006, as jornadas cirúrgicas da Operação Sorriso Venezuela, uma fundação sem fins lucrativos não governamental que tem como objectivo fundamental o tratamento de pacientes que apresentem mal formações craniofaciais, principalmente fenda do lábio e palato (lábio leporino). "Desde o início que a Uni-
casa tem realizado importantes investimentos com o propósito de apoiar fins humanitários e a gestão de organizações de desenvolvimento social", afirmou Carlos Rivas, gerente de responsabilidade social de uma das cadeias de supermercados mais importantes do país. Rivas anunciou que esperam alcançar, no mês de Outubro, 5 mil operações do lábio leporino, em aliança com a Operação Sorriso Venezuela. "Vamos levar a cabo a campanha em Maturín, numa jornada de operações em massa, em conjunto com a Pepsi Co e os Laboratórios Elmor". A cadeia de supermercados conta com 18 aliados sociais e impulsiona um voluntariado corporativo que promove a
solidariedade através da participação em jornadas médicas e de recolha de alimentos, alcançando, até à data mais de 5 mil horas investidas em trabalhos sociais. Novos projectos Segundo o gerente de responsabilidade social da Unicasa, desde 2010 que a empresa trabalha em conjunto com a Universidade Simón Bolívar para executar os projectos: Diploma em Promoção da Saúde Sexual e Reprodutiva Adolescente (dirigido a docentes, trabalhadores sociais, orientadores e profissionais que trabalhem com jovens), proporcionando-lhes uma formação especializada que lhes permita desenvolver estraté-
Centenas de crianças serão beneficiados com a campanha
gias para promover o exercício responsável da sexualidade, e o Programa de Gestão de Integração Ambiental, na qual os 'usebistas' dêem assessoria à cadeia de supermercados para estabelecer um diagnóstico das forças da Unicasa nas suas diversas áreas da gestão, para determinar os contributos em matéria ambiental da empresa. Para além disso, tra-
FOTO: CORTESIA
balham na modernização do programa 'Sonríe a la vida', na qual os clientes depositaram os seus contributos nas tômbolas situadas em cada sucursal. Rivas adiantou que trabalham numa plataforma tecnológica desta campanha para facilitar aos interessados a entrega de donativos em favor das organizações de desenvolvimento social através da caixa.! PUb
10 IPC
CorreIo de venezuela • 22 a 28 de setembro de 2011
Pedro Costa, quando o cinema Um filme que é mais do que entretenimento...! ultrapassa fronteiras...e é candidato ao Oscar!
Infelizmente, são muitos os portugueses que não gostam do cinema português. Acham que é chato e não interessa. Felizmente, grande parte da crítica internacional especializada na sétima arte gosta do cinema português. Acha que é inovador e perdurará no tempo. "Pedro Costa – afirma Dave Kher, crítico de The New York Times – não pode competir com Quem Quer Ser Bilionário [de Danny Boyle] nas grandes salas de cinema, mas as pessoas ainda estarão a ver os seus filmes daqui a 30 anos”. "Costa – continua Dave Kher – trabalha num estilo concentrado, de takes longos. É um método que parece ter surgido como contracorrente à edição de Hollywood, em que uma série de planos curtos e apertados é usada para captar a atenção da audiência". Nós diríamos que esse estilo de montagem está desenhado – talvez mais do que para captar a “atenção da audiência” – para impedir que ela “digira”, de forma pensante, o conteúdo que está a engolir! No seu interessante comentário, Ligação Directa a Lisboa Passa por Cima de Salas de Espectáculos, Kher refere-se igualmente à forma como os circuitos comerciais decidem que cinema vemos e especialmente qual não vemos: "É significativo (e negativo) sobre o estado da distribuição de filmes estrangeiros nos Estados Unidos que o realizador português Pedro Costa se tenha tornado numa das mais exaltadas figuras do cinema mundial sem que aqui uma única das suas
criações tenha passado em salas de cinema comercial" e lamenta a seguir que os filmes de Pedro Costa apenas foram mostrados fora do circuito comercial - como os Anthology Film Archives, numa retrospectiva em 2007, e o New York Film Festival de 2009, onde passou o seu último filme, Ne Change Rien, documentário sobre a actriz e cantora Jeanne Balibar. Pedro Costa, filho de Luís Filipe Costa, jornalista, romancista, encenador de teatro e realizador de televisão, nasceu em Lisboa, em 1959. Estudou História na Universidade de Lisboa e seguiu o curso de Edição na Escola Superior de Teatro e Cinema de Lisboa. É um cineasta independente que utiliza frequentemente câmaras portáteis. Tal como Teresa Vilaverde, pertence à geração dos 90 do século passado e insere-se na tradição lançada no nosso país por Manoel de Oliveira e Antó-
nio Campos. Referimo-nos ao “cinema inspirado no conceito de antropologia visual”. Começou a sua carreira de cineasta a meados dos 80 como assistente de realização de Jorge Silva Melo e João Botelho e, em 1984, estreou-se com É tudo invenção nossa, una curta-metragem datada de 1984, género que parece ter abandonado, em 2007, com Tarrafal – O estado do mundo”. Entretanto, realizou sete longas – a primeira O Sangue (1989), a mais recente Ne change rien (2009) – várias delas com presenças ou galardões em festivais internacionais, como é o caso de Ossos (11 prémios), No Quarto de Wanda (2000, presença em Locarno e Cannes, onde conquistou o Prémio France Culture para o Cineasta Estrangeiro do Ano) e o já referido Ne chage rien, seleccionado para a Quinzena dos Realizadores, do Festival de Cinema de Cannes 2009.
São já sete os país em que José e Pilar foi ou está em vias de ser exibido, um feito incomum para o cinema português. Além de Portugal, o documentário de Miguel Gonçalves Mendes assegurou distribuição em mercados como a Espanha, México, Brasil, Itália, Estados Unidos da América e Canadá. O filme de Miguel Gonçalves Mendes conseguiu só em Portugal mais de 22 mil espectadores nas salas de cinema, um número que
o torna o documentário português mais visto de sempre. No Brasil, foram 40 mil os espectadores que acorreram às salas para ver o filme. José e Pilar obteve ainda o prémio do público na Mostra de Cinema de São Paulo. O recente acordo com a distribuidora Outsider Pictures vai permitir que o filme possa também ser visto nos mercados norte-americano e canadiano. Todavia, a estreia deverá ocorrer apenas no final do primeiro trimestre. In Jornal de Notícias.
Livros deveriam manter taxa de IVA de seis por cento... O comissário do Plano Nacional de Leitura (PNL), Fernando Pinto do Amaral, defendeu hoje a manutenção da taxa de IVA de seis por cento na área do livro, para que este continue a ser "um objecto de cultura essencial para as famílias". Fernando Pinto do Amaral (já esteve em Caracas a convite do IPC, NR) falava na abertura da quinta conferência internacional do
PNL, em Lisboa. O responsável deixou o apelo numa altura em que está a ser avaliada a política do livro e o possível aumento da taxa do IVA, actualmente nos seis por cento. Com a manutenção da taxa neste valor, Fernando Pinto do Amaral espera que o acesso dos portugueses à compra de livros "não seja dificultada por razões económicas".
Visite o nosso blogue! www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias
venezuela
22 a 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
Educação
aulas de português recomeçam em outubro
11
academia da espetada promove mais campanhas
Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com O mês de Setembro representa o regresso dos mais pequenos às aulas, e representa também um novo ciclo para os cursos de Português. As instituições que proporcionam este tipo de cursos abrem as portas aos novos alunos para que estes se inscrevam no nível que pretendem, e as aulas começam oficialmente a 1 de Outubro. Caracas, Vargas, Los Valles del Tuy, Guarenas, Los Teques, Maracay, Higuerote e Valência são as regiões que se prepararam com as devidas habilitações para dar aulas do idioma, que se tornou um dos mais cotados na Venezuela. Durante o primeiro dia de inscrições no Centro Português, foi batido um recorde, com o registo de 100 alunos para o novo período escolar, segundo disse ao CORREIO o professor David Pinho. “Deve haver um aumento no número de alunos no clube, porque a junta directiva exonerou o pagamento do curso aos filhos dos sócios com idades de 7 a 12 anos, e para além disso foi solicitado espaço para as aulas, o que está a ser tratado neste momento”, adiantou Pinho, que aproveitou para destacar que se encontram à espera do novo leitor do Instituto Camões, que ainda não foi designado em Portugal. NovoS eSpaçoS O Decanato de Extensão da Universidade Simón Bolívar anunciou que começa a 4 de Outubro um novo ciclo da cátedra de Português, dos níveis 1 a 5. As inscrições decorrem esta sextafeira, 23, e as aulas decorrem em horário nocturno às terças e às quintas, e aos
andrea Guilarte rincón aguilarte@correiodevenezuela.com
sábados das 8:30 am às 12:30. Para mais informações, comunique directamente com a Universidade através dos telefones 0212-906-31.11/31.57. vaLêNCia Na mira Em 2010, foi assinado, na Universidade de Carabobo, um acordo entre este estabelecimento de ensino e o Instituto Camões para a criação de uma cátedra de Português, que até à data ainda não começou por razões desconhecidas. No entanto, na região existem diferentes cursos de Português sob a supervisão da Fundação Cultural Lusovenezuelana Camões, instituição que se encarrega de promover o idioma em Valência, Maracay e Maracaibo.! PUb
A Academia da Espetada de Caracas terminou a campanha ‘Un libro para un niño’ durante a tertúlia ‘Vindimas’, que decorreu no passado dia 19, no restaurante Steak House. A presidente da organização de beneficência, Sílvia Henriques, anunciou que o material escolar recolhido será entregue na terça-feira, 27 de Setembro, ao Hogar Bambi de Venezuela. Entretanto as damas trabalham na classificação do material. Henriques informou ainda que
este mês a Academia da Espetada Caracas entregou produtos não perecíveis ao Hogar Madre Teresa de Calcutá, no estado Vargas, que apoia crianças com paralisia cerebral. A Academia continua também com campanha ‘Un juguete para un niño’, que termina na primeira semana de Dezembro, nas vésperas de Natal. Durante o serão, a fadista Luisana Andrade encantou o público com o melhor do seu repertório, enquanto a pequena Nikol da Luz, segunda finalista do concurso ‘Chiquitísima de Venezuela’ foi a convidada especial.! PUb
12 publicidade
correio de venezuela • 22 a 28 de setembro de 2011
DIÁSPORA
22 a 28 de setembrpo de 2011 • cORReIO De venezuelA
13
Os funcionários consulares em greve na Suíça fazem, sábado, 24, uma manifestação em Berna, com o apoio dos emigrantes portugueses, dos sindicatos suíços e trabalhadores italianos no país, informou o Sindicato dos Trabalhadores Consulares e das Missões Diplomáticas (STCDE).
AçORes
Museu da Emigração permite seguir ‘rasto’ das viagens pela ‘net’
Estudo avalia contributo de ex-emigrantes para o sector do Turismo A Universidade de Aveiro lançou um projecto de investigação em Turismo sob a perspectiva do contributo dos emigrantes para a referida indústria com o regresso à terra de origem. Segundo a universidade na base do projecto surgem questões ligadas ao período económico particularmente conturbado com consequências ao nível do emprego. “O regresso definitivo e a participação dos emigrantes portugueses em projectos de desenvolvimento turístico nas suas regiões de origem, que são as mais carenciadas em Portugal, poderão contribuir para estimular a economia regional e nacional, por-
que trazem competências técnicas e, eventualmente, capital financeiro obtidos durante a sua experiência de emigração”, continua. Para conhecer o impacto e o contributo dos ex-emigrantes no sector do Turismo, a Universidade de Aveiro disponibiliza o inquérito no seguinte endereço http://questionarios.ua.pt/ index.php?sid=24619&lang=pt ou, em alternativa na página do projecto, recentemente criada no facebook em http://www.facebook.com/EmigrantesPortugueses. A entidade garante confidencialidade dos dados constantes no inquérito. As conclusões do estudo são conhecidas em 2012.! pUb
Os registos da emigração no concelho da Ribeira Grande remontam a 1800
O museu foi aberto no antigo Mercado do Peixe por iniciativa da Câmara da Ribeira Grande LUSA/CORREIO A descoberta de antepassados que emigraram dos Açores há muitos anos é uma das novas valências do Museu da Emigração Açoriana, na Ribeira Grande, S. Miguel, cujo espólio tem vindo a enriquecer com ofertas de emigrantes. O museu, aberto desde 2005 no antigo Mercado do Peixe por iniciativa da Câmara da Ribeira Grande, criou no seu sítio na Internet uma ferramenta que permite seguir o ‘rasto’ de emigrantes que saíram do concelho para se fixarem em destinos tão diversos como Curaçau, uma pequena ilha a norte da Venezuela, Brasil, EUA ou Canadá. “Temos apostado muito na componente da Internet, dispondo o nosso sítio de uma ferramenta única que permite às pessoas descobrir os seus antepassados emigrados, acedendo a fichas com fotografias de emigrantes, muitos deles saídos ainda em criança”, afirmou Rui Faria, responsável do museu, em declarações à Lusa. Fotografias desde o início do século
XX até à actualidade, objectos oferecidos por emigrantes e documentação variada integram o espólio do Museu da Emigração Açoriana, que esteve fechado em 2009, durante cerca de um ano, para obras de restauro do edifício. A maior parte dos visitantes são emigrantes em férias, que são também os que mais se emocionam, particularmente tocados por fotos do antigo Aeroporto de Santana, em Rabo de Peixe, o famoso ‘aerovacas’, assim designado por os animais pastarem no campo de aviação quando não havia aviões a aterrar ou descolar. Os objectos evocativos das festas em honra do Espírito Santo e fotos de grupos em que identificam algum familiar ou conhecido são também, segundo Rui Faria, fonte de emoções entre os visitantes. Para garantir maior diversidade da colecção de um espaço museológico criado para proporcionar “uma imagem geral de alguns dos aspectos mais relevantes da emigração, de como chegaram ao seu destino e dos principais países de acolhimento”, o museu aposta também na ligação com instituições da diáspora. Os registos da emigração no concelho da Ribeira Grande remontam a 1800.!
14 diáspora
correio de venezuela • 22 a 28 de setembro DE 2011
O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, faltou. No passado 20 de Setembro, à audição na Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas, ausência que foi justificada com preparativos que envolvem a visita oficial que o primeiro-ministro realizará a Angola.
ESpANhA
número de trabalhadores portugueses cai 10% No final do mês passado, trabalhavam em Espanha menos 926 portugueses do que em Julho
LUSA/CORREIO O número de portugueses a trabalhar em Espanha caiu para quase metade desde o início da crise económica, sendo que no final de Agosto estavam registados 47.849, menos cerca de 10 por cento do que há um ano.
Os dados divulgados recentemente pelo Ministério espanhol do Trabalho e Imigração confirmam uma tendência de queda no número de portugueses a trabalhar em Espanha, que se tem consolidado desde o início da crise. No final do mês passado, trabalhavam em Espanha menos 926 portugueses do que em julho, redução que se verifica em relação aos trabalhadores de outras nacionalidades também. Cerca de 36.800 dos tra-
balhadores portugueses estão no regime geral, com 6.333 no regime de ‘autónomos’ (trabalhador independente), 3.274 no agrário, 396 no mar, 32 no carvão e 997 no doméstico. Em termos gerais, e segundo os dados agora divulgados, no final de Agosto estavam em Espanha 1,83 milhões de trabalhadores estrangeiros, menos cerca de 48 mil que em Agosto do ano passado. Os trabalhadores estrangeiros são actualmente cerca
No final de Agosto estavam em Espanha 1,83 milhões de trabalhadores estrangeiros
de 10,45 por cento do total de cerca de 17,5 milhões de trabalhadores. Do total de trabalhadores estrangeiros 675 mil procedem da UE e 1,15 milhões de
outros países. As maiores comunidades são procedentes da Roménia (292 mil), Marrocos (204 mil), Equador (144 mil) e Colômbia (104 mil).!
Emigrante roubado e esfaqueado até à morte Foi o primeiro português vítima de homicídio, este ano, neste país da África austral
LUSA/CORREIO Um comerciante oriundo da ilha da Madeira foi esfaqueado mortalmente na localidade de Kendal, na província sul-africana de Mpumalanga, durante um assalto ao seu estabelecimento, divulgou a Agência Lusa com base em fontes da comunidade e policiais. O madeirense, de 48 anos de idade, pai de duas filhas, de 23 e 25 anos, foi morto por um grupo de assaltantes que se puseram em fuga depois de
furtarem todo o dinheiro em poder da vítima na noite de quinta-feira, pouco antes do encerramento do estabelecimento. Um outro português que se encontrava na loja não foi atacado pelos assaltantes, que depois de se apoderarem do dinheiro e de vários artigos expostos na loja, como cigarros e produtos alimentares, arrastaram o proprietário para as traseiras e o esfaquearam repetidamente. Quando os serviços de emergência médica chegaram ao local o português estava já morto. 1.ª vítImA pORtUgUESA EStE AnO As autoridades tomaram
As mais recentes estatísticas dão conta de um decréscimo de 6,5% na taxa de homicídios
conta da ocorrência mas não fizeram ainda qualquer detenção. Este foi o primeiro português vítima da criminalidade violenta na África do Sul este ano.
As mais recentes estatísticas da criminalidade divulgadas pelo Governo na semana passada dão conta de um decréscimo de 6,5 por cento na taxa de homicídios relativamente ao ano passado.
FOTO: CORTESIA DN
Pela primeira vez desde 1994 foram assassinadas na África do Sul menos de 16 mil pessoas no espaço de 12 meses, no período compreendido entre Maio de 2010 e Abril de 2011.!
portugal
22 a 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
15
As receitas fiscais cresceram 5,1 por cento até Agosto, face a período homólogo, entrando nos cofres do Estado mais 1.022,2 milhões de euros, com a maior contribuição a surgir do IVA, cujas receitas subiram 846,6 milhões de euros.
DíviDA DA MADeirA
ministra defende responsabilização na gestão danosa A incidência de área ardida este ano é menor do que no ano passado
Tratamento tem de ser semelhante ao que já acontece no sector privado
Floresta ardeu menos 70% que em 2010
LUSA/CORREIO A ministra da Justiça, Paula Teixeira da Cruz, defendeu quarta-feira, 21, que quem comete actos de gestão danosa no sector público deve ser responsabilizado, à semelhança do que já acontece no sector privado. “Na campanha eleitoral do PSD, defendemos que deve haver uma responsabilização pelos actos de gestão danosa, tal como de resto já sucede no sector privado”, disse Paula Teixeira da Cruz quando questionada sobre a ocultação de dívidas na Madeira e a eventual responsabilização criminal do presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim. A ministra lembrou, a propósito, que “há uma lei que já criminaliza condutas que autorizem despesas que não estejam devidamente orçamentadas, contabilizadas”. Porém, sublinhou que “há muitos mecanismos de responsabilização a aperfeiçoar, para dignificar todo o sistema”. Paula Teixeira da Cruz reiterou que essa “é uma aposta para quem intervém na coisa pública e na actividade política”, mas reconheceu que é “uma tarefa dura e difícil”. “Porém, o sistema como está não fica”, garantiu a ministra, que falava aos jornalistas à margem da assinatura de
FOTO: DN
Maiores áreas ardidas estão concentradas no Norte do país, zona mais atingida
LUSA/CORREIO
Paula Teixeira da Cruz defendeu que o sistema actual tem de ser aperfeiçoado
um protocolo para facilitar a obtenção de passaportes, em Lisboa. PGR mAndA AbRIR InqUéRItO-CRImE Entretanto, o procuradorgeral da República (PGR), Pinto Monteiro, anunciou que mandou abrir um inquérito-crime para investigar o caso da ocultação de dívidas públicas na Madeira. Fernando Pinto Monteiro acrescentou que tomou a decisão depois de se ter reunido, na terça-feira anterior, com o procurador junto do Tribunal de Contas. O juiz conselheiro disse ainda que o inquérito vai decorrer no Departamento Central de Investigação e
FOTO: DN
Acção Penal (DCIAP), que investiga os casos de maior complexidade. O PGR falava aos jornalistas à margem da cerimónia de posse do presidente do Tribunal da Relação de Lisboa, Luís Vaz das Neves. No dia 17 deste mês a Procuradoria-Geral da República já tinha anunciado que ia analisar o caso da Região Autónoma da Madeira relativamente à omissão de dívidas. A decisão da Procuradoria surgiu depois de o Instituto Nacional de Estatística e o Banco de Portugal terem divulgado um comunicado a dar conta de encargos financeiros assumidos pela Madeira que não foram nem pagos nem reportados.!
Os incêndios florestais consumiram este ano cerca de 37 mil hectares, menos 70 por cento do que em igual período de 2010, revelam dados provisórios da Autoridade Florestal Nacional (AFN) agora divulgados. Segundo o relatório provisório de incêndios florestais, entre 1 de Janeiro e 15 de Setembro arderam 37.671 hectares de florestas, menos 90.549 hectares do que no mesmo período do ano passado, quando a área ardida se situava nos 128.220. A AFN adianta que entre Janeiro e 15 de Setembro foram afectados 11.134 hectares de povoamentos florestais e 26.537 de matos. Também as ocorrências de fogo diminuíram este ano, tendo-se registado 16.020, menos 2.960 do que no mesmo período do ano passado, quando se verificaram 18.980 ocorrências de incêndio.
Os dados provisórios indicam também que o maior número de ocorrências se registou no distrito do Porto, sendo que das 4.431 ocorrências verificadas 90 por cento correspondem a fogachos, afectando áreas inferiores a um hectare. Os distritos de Braga, Viana do Castelo, Viseu e Vila Real apresentam também um número elevado de ocorrências superior ao milhar. Segundo a AFN, 44 por cento da área ardida até 15 de Setembro foi contabilizada nos distritos de Bragança, Guarda e Braga com áreas superiores a quatro mil hectares. O relatório conclui, igualmente, que o mês de Julho é o que regista maior número de ocorrências (4.383) e Agosto o que concentra a maior área ardida (14.400 hectares). O documento refere que 77% da área ardida e 72% das ocorrências de fogo se concentraram nos meses de Julho e Agosto, salientando que a área ardida nestes meses “é significativa” quando comparada com os restantes meses do ano.!
16 portugal
correio de venezuela • 22 a 28 de setembro de 2011
As alterações do modelo de funcionamento das estruturas culturais sob a alçada da Secretaria de Estado da Cultura (SEC) vão permitir poupar 2,6 milhões de euros e reduzir o número de cargos dirigentes de 191 para 122, revelou o secretário de Estado da Cultura, Francisco José Viegas.
bREvES
›
Politécnicos pedem rankings de qualidade O presidente do Conselho Coordenador do Institutos Superiores Politécnicos defendeu a elaboração de 'rankings' de politécnicos e universidades para melhorar a imagem do nível de ensino que representa. Sobrinho Teixeira atribuiu a redução "abrupta" do número de entradas de alunos no ensino superior à maior dificuldade dos exames do 12.º ano. "Não é a crise ou outros factores que explicam a diminuição de quase seis mil candidatos, mas sim a aleatoriedade da dificuldade dos exames".
Queda de inscritos no desemprego
O número de desempregados inscritos nos centros de emprego caiu 3 por cento em agosto face ao mesmo mês de 2010, mas subiu 1,8 por cento relativamente a julho, com excepção da Madeira e Açores que registaram aumentos, segundo o IEFP. De acordo com os dados divulgados pelo Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP), no mês de agosto encontravam-se inscritos nos centros de emprego do continente e regiões autónomas 533.372 desempregados, o que corresponde a 86 por cento do total de pedidos de emprego (620.445).
PALOP e TimOr-LesTe
Exportações lusas caem pelo segundo ano consecutivo Relatório aponta um crescimento das importações na ordem dos 200 milhões CORREIO/LUSA As exportações portuguesas para os PALOP e Timor-Leste caíram em 2010 pelo segundo ano consecutivo, atingindo 2.4 mil milhões de euros, segundo um relatório divulgado, que aponta um crescimento das importações na ordem dos 200 milhões. De acordo com o relatório do Banco de Portugal, apresentado quarta-feira, 21, durante o XXI Encontro de Bancos Centrais dos Países de Língua Portuguesa, as exportações de Portugal para os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) e Timor-Leste "acentuaram" em 2010 a tendência de descida iniciada em 2009 (-9 por cento do que em 2008). Assim, as exportações portuguesas caíram de 8.3 por
Angola é o principal destino das exportações portuguesas
cento em 2009 para 6.6 por cento em 2010, situando-se nos 2.4 mil milhões de euros, menos 243 milhões do que no ano anterior. Esta descida, aponta o relatório, foi determinada pela redução das exportações para Angola (328 milhões de euros) e Timor-Leste (3 milhões de euros), enquanto todos os outros destinos registaram aumentos. As importações portugue-
sas deste conjunto de países atingiram os 602 milhões de euros em 2010 em comparação com os 398 milhões de euros do ano anterior, graças ao crescimento registado pelos produtos angolanos. Desde 2006 que, deste grupo de países, Angola é o principal destino das exportações portuguesas e o maior fornecedor, representando respectivamente 94 por cento e 79 por cento do total em 2010.
"As importações são claramente dominadas pelos combustíveis minerais provenientes de Angola, responsáveis por 93 por cento do total". O texto sublinha ainda que as transferências de capitais deste grupo de países atingiram os 104.4 milhões de euros, o que representa uma subida de 54 por cento em relação a 2009, mais uma vez sustentado pelas remessas dos emigrantes portugueses em Angola. O relatório, que traça a evolução das economias dos PALOP e Timor-Leste em 2010/2011, dá conta que o aumento das receitas petrolíferas e a execução "globalmente positiva" do programa do FMI determinaram "uma correcção apreciável" dos desequilíbrios orçamentais em Angola, que registou um saldo orçamental de 8.9 por cento do PIB. Em 2010, o país conseguiu reforçar as suas reservas cambiais e retomar gradualmente o crescimento económico sem uma significativa subida da inflação, refere o texto.!
Cortes na Função Pública continuam no próximo ano O Governo propôs aos sindicatos da administração pública a manutenção para 2012 dos níveis salariais mensais praticados em 2011, o que inclui os cortes salariais de Janeiro. A proposta foi a base de trabalho nas reuniões negociais entre o secretário de Estado da Administração
Pública e a Frente Sindical da Administração Pública (FESAP), a Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública (CGTP) e a Frente Sindical dos Trabalhadores da Administração Pública, liderada pelo Sindicato dos Quadros Técnicos do Estado. Na proposta entregue aos parceiros, o governo propõe
um controlo salarial consubstanciado na manutenção dos níveis salariais mensais praticados em 2011, bem como a manutenção da proibição de quaisquer valorizações remuneratórias, designadamente por via de promoções e progressões. O governo refere ainda no documento que serão manti-
das as limitações à liberdade de negociação salarial no âmbito dos procedimentos concursais para a constituição de relações jurídicas de emprego público, assim como da suspensão da possibilidade de auferir remuneração superior à detida na categoria de origem no caso de mobilidade intern.!
portugal
22 a 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
17
O presidente do Sindicato Nacional do Ensino Superior (SNESup), António Vicente, manifestou quarta-feira, 21, preocupação com a eventual dispensa de professores contratados, que representam entre 20 a 30 por cento dos docentes do Ensino Superior.
AjudA externA
BREvES
Bancos conhecem impactos só em 2012
Os oito maiores bancos portugueses estão a ser avaliados
Os oito maiores bancos portugueses estão a ser avaliados
Conclusões da inspecção que decorre à banca só serão conhecidas no próximo ano CORREIO/LUSA Os bancos não vão ter que ter em conta os resultados das avaliações da 'troika' para cumprirem os rácios de capital exigidos este ano, já que as conclusões da inspecção que decorre só serão conhecidas em 2012, confirmaram à Lusa dois analistas. Na primeira actualização ao Memorando de Entendimento com a 'troika', divulgada em setembro, é referido que a conclusão das inspecções que uma equipa internacional está a levar desde o início do mês às contas e balanços dos oito maiores bancos portugueses (BPI, BCP, BES, Caixa Geral de Depósitos (CGD), Banif, Santander Totta, Montepio e Crédito Agrícola) será "concluída no início de 2012". Em 2011 "está fora de
questão. Inicialmente chegou a ser referido que as conclusões estariam finalizadas em novembro, mas como foram proteladas só para o ano é que os bancos terão de as ter em atenção", disse André Rodrigues, do Caixa Banco de Investimento (Caixa BI). Uma posição partilhada por João Lampreia, do banco Big, que também considera que as auditorias para 2011 "ainda não vão afetar" os bancos. Aliás, recordou, "estas foram premissas levantadas pelo BES e pelo BPI". Em agosto, na apresentação de resultados do BES, o presidente Ricardo Salgado defendeu a prorrogação para 2012 do prazo para fazer um eventual aumento de capital, considerando que "se as equipas da 'troika' acabarem [a inspecção] em meados de novembro, já não resta muito tempo para ir ao mercado de capitais". Apenas em 2012 os bancos terão que levar em conta o que for detectado nas inspecções - que decorrem agora - para atingirem um rácio
de capital 'core tier 1' [capital sobre activos ponderados de risco] de 10 por cento. Segundo André Rodrigues, o impacto dos resultados dessas inspecções "não será tanto em capital". Por exemplo, no caso do BPI, os 9,1 por cento atuais do rácio 'core tier 1' não deverão baixar mesmo que sejam detectados desvios, havendo antes o risco de "parte de resultados gerados [em 2012] terem de ser alocados a provisões em vez de irem directamente para capital ou para distribuir dividendos". No entanto, acrescentou, em casos extremos poderá afectar directamente o rácio de capital das instituições, se "o valor for muito grande que implique a passagem de reservas para ajudar a suprir lacunas". Entre os principais bancos, o BPI e o Santander Totta são os únicos que cumprem a exigência do Banco de Portugal, com rácios de capital 'core tier 1' acima de 9 por cento (9,1 e 10,4 por cento, respectivamente), mas o analista do CaixaBI afirma "ter a
›
certeza" que todos acabarão por cumprir a meta. O BES, com um rácio de capital de 8,2 por cento, tem o maior 'gap' para suprir este ano, faltando-lhe 533,8 milhões de euros para atingir o rácio mínimo, o que deverá conseguir com a venda de carteira. "Não excluo um aumento de capital pelo BES ainda este ano, mas acho que não o vai fazer porque o mercado continua muito complicado", considerou André Rodrigues. A CGD precisa de 469,2 milhões de euros, o que deverá alcançar com a "aceleração da alienação da Caixa Seguros". O banco público tem actualmente um rácio 'core tier 1' de 8,4 por cento. O negócio segurador do banco público será transferido para uma entidade no Estado antes de se proceder à sua privatização, indicou recentemente a 'troika'. Já ao BCP, que tem um rácio de 8,5 por cento, faltam 297,9 milhões de euros para atingir os 9 por cento.!
O arquiteto Eduardo Souto Moura defendeu que a "grande vantagem" do TGV seria a ligação do porto de Sines à Europa, sublinhando que para viajar entre Lisboa e Madrid há voos três vezes mais rápidos e baratos. "A grande vantagem do TGV, pelo que eu entendi nas conversas e quando fiz o projeto [da estação de Évora], é fazer uma ligação de Sines [à Europa]. Sines é o grande porto onde sei que existe um projeto para o transformar num grande porto europeu de barcos chineses", referiu Souto Moura.
Há interessados no banco polaco O Banco Comercial Português (BCP) revelou, num comunicado enviado à CMVM, que já recebeu três manifestações escritas de interesse, e outras verbais, na posição de controlo que detém no polaco Millennium Bank. "Informa-se que até ao presente momento foram já recebidas três manifestações escritas de interesse que ainda não foram objeto de apreciação, tendo existido outras manifestações verbais de interesse e estando aberta a recepção de manifestações de interesse adicionais", lê-se no documento enviado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM).
18 CULTURA AgEnDA CuLtuRAL “Escândalos pessoais”
CoRReio de venezUeLA • 22 A 28 de setembro de 2011
Música
› Kati Fernandes “é como é”
A partir de 29 de Setembro e até 30 de Outubro, na Sala Cabrujas de Cultura Chacao, o público caraquenho poderá desfrutar de uma obra dramática com um humor muito refinado: “Escándalos personales” As sessões têm lugar às sextas-feiras e sábados, pelas 8h00 da noite, e aos domingos, às 6h00 da tarde.
‘masseratti 2lts’ em Barquisimeto
O agrupamento venezuelana visita Barquisimeto para oferecer o seu espectáculo audiovisual no Teatro Juares, no próximo 4 de Novembro, pelas 8h00 da noite. Antes, a 29 de Outubro, o grupo apresenta-se no Teatro Baralt de Maracaibo, e, depois, a 11 de Novembro, no Centro Corp Banca de Caracas.
‘mala junta’ em concerto
Na próxima quintafeira, 29 de Setembro, pelas 8h00 da noite, o grupo musical “Mala junta” inundará a sala de concertos do Centro Cultural BOD – Corp Banca com seus peças únicas. O agrupamento interpreta temas do género Jazz.
Celebrações no marítimo A Direcção Cultura do Marítimo da Venezuela promove uma Noite de Fados no próximo 24 de Setembro, no Salão Luso, a partir das 8h00 da noite, que conta com a participação do Grupo Calibre; entretanto, o Comité de Damas desta instituição realiza, a 30 de Outubro, a festa de Nossa Senhora da Ajuda. A entrada é gratuita para ambos eventos.
“A República do riso” Os humoristas Cayito Aponte e Gilberto González juntaram-se para tomar o cenário do Teatro Santa Rosa de Lima, entre 29 e 30 de Setembro, para fazer revisitar a Venezuela dos últimos tempos com uma boa dose de humor político. Entradas à venda em www.ticketmundo.com.
AgEnDA ComunIDADE
Damas reúnem ao ‘Almoço de outono’
O primeiro single promocional, 'El mundo gira', foi bem recebido pelo público e pelas rádios locais
A percussionista luso-venezuelana apresentou o seu disco de estreia como cantautora, 'Soy como soy'. Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
No passado domingo, 18 de Setembro, a cantora e compositora luso-descendente Kati Fernandes apresentou ao público venezuelano o seu disco 'Soy como soy', produção com a qual a artista se estreia como cantautora, depois de um extenso percurso como percussionista de famosos talentos venezuelanos. Na parte da tarde, o Centro Cultural de Arte La Estancia, situado em La Floresta, começou a encher-se de colegas músicos, meios de comunicação, amigos, familiares e até alguns curiosos, que quiseram apreciar a proposta desta nova artista. O espectáculo começou com música electrónica, com o DJ Eduardo Ron. Posteriormente, Kati subiu ao palco com a sua banda, que
teve de dirigir, pois a pessoa encarregue teve de ausentarse devido a um compromisso pessoal. Uma vez no palco, Kati interpretou um repertório que incluiu todas as canções do seu álbum e as versões dos temas 'Eso es amor', de Ilan Chester; 'Química', de Frank Quintero; e 'Espacio sideral', original de Jese e Joy. Depois de mais de uma hora a tocar ao vivo, e antes de interpretar o último tema, Kati Fernandes e a equipa de trabalho que a acompanhou ao longo de toda a produção 'baptizaram' a placa discográfica. A actuação encerrou com a canção 'Sin ti', incluida no álbum, e conhecida como um dos temas mais explosivos e enérgicos. Do lado do público, a reacção foi positiva. "As pessoas foram muito receptivas. Vieram comprar o disco, felicitar-me e dizer-me que tinham gostado da música, do conteúdo, dos arranjos e do set de percussão que interpretei (...) As pessoas ficam impressionadas porque não é comum ver uma rapariga na
F OTO: cOrTEsia
percussão", comentou Kati. 'Soy Como Soy' O disco de estreia de Kati Fernandes apresenta um som pop, matizado com música electrónica, e do qual não escapam as influências latinas. É versátil e simples, mas com letras e arranjos profundos e de qualidade. "'Soy como soy' é um convite a todos para que se aceitem como são, a respeitar o outro, e a desfrutar. Devemos abrir-nos aos outros, encontrar nas nossas diferenças pontos em comum e enriquecermo-nos com isso. Basta de sermos separados, julgados e discriminados pelas nossas diferenças", diz a artista, que compara o processo de fazer um disco à realização de uma tese. O primeiro single promocional, 'El mundo gira', foi bem recebido pelo público e pelas rádios locais. Kati planeia apresentar um segundo tema, intitulado 'Eres el amor', uma balada acompanhada de um vídeo clip com o qual Kati Fernandes vai tentar dar-se a conhecer nos canais de música estrangeiros.M
A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas levará a cabo o seu tradicional “Almoço de Outono”, no domingo, 25 de Setembro, que terá lugar na sua “Quinta Lelly”, na urbanização Macaracuay. O almoço custará 400 Bs.F por pessoa.
Estrellas Lusitanas canta temas espanhóis
Estrellas Lusitanas promove uma "Tarde Espanhola" nas instalações do Centro Marítimo da Venezuela, no domingo, 25 de Setembro, a partir da 1h00 da tarde. Os assistentes poderão desfrutar de música, comidas e bailes típicos da Espanha.
CP: Festa das Quinzenárias
A festa das Quinzenárias do Centro Português, Caracas, será realizada no sábado, 5 de Novembro, no Salão Nobre. As inscrições decorrerão a até 2 de Outubro e cada jovem receberá uma preparação a providenciar por uma coreógrafa para o baile.
cultura
22 A 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
19
BrEVES LuSoS
BrEVES LuSoS
"Ele tinha uma obsessão pela arte”
Carla Pires lança álbum em França
Germano Silva, jornalista e historiador, que perdeu "um grande amigo", lembra o artista Júlio Resende como um homem com uma "obsessão pela arte e pela perfeição". "Ele era uma pessoa muito extrovertida, uma pessoa que vivia sobretudo para arte, que tinha uma obsessão pela arte, pela perfeição, o que o levou à criação do Lugar do Desenho. Ele tinha imensos desenhos e, para que não se perdesse essa obsessão, criou esse espaço", lembra o historiador do Porto.
A fadista Carla Pires apresenta o novo álbum, "Rota das Paixões", que será editado na próxima semana, em Nice, Sul de França, no Centre Universitaire Méditerranean. O álbum, que será editado com a chancela da Ocarina, inclui originais de Tiago Torres da Silva, distinguido este ano com o Prémio Amália Rodrigues, e a estreia da fadista como autora. Carla Pires que regressa do Brasil onde actuou no passado sábado, 17, no Museu de História Natural, no Rio de Janeiro, será acompanhada à guitarra portuguesa por Luís Guerreiro, à viola por António Neto e à viola baixo por Vasco de Sousa.
›
Lula Pena inicia ronda na Grécia
A portuguesa Lula Pena actua no sábado na Grécia e tem já marcados concertos em Novembro em Espanha e em Janeiro do próximo ano em França. De acordo com a editora Mbari, a cantora actua no sábado em Tessalónica com o músico neo-zelandês Hayden Chisholm. Em Outubro, Lula Pena tem várias actuações marcadas em Portugal, algumas no âmbito da terceira edição do Roque Beat.
J. Palma edita "Com todo o respeito" "Com todo o respeito" é o nome do próximo álbum do músico português Jorge Palma, a editar a 24 de Outubro e que será apresentado em Lisboa ao vivo poucos dias depois. Quatro anos depois de ter lançado "Voo Nocturno", Jorge Palma voltou a juntar os músicos Demitidos, a banda que o acompanha, para gravar as canções novas.
›
Para os músicos, foi uma surpresa recebida com muita emoção
F OTO: COrTeSIA
MÚSICA
La Vida Bohème nomeada para os Grammy Latinos Banda venezuelana onde actua o lusodescendente Daniel de Sousa compete nas categorias de Melhor Canção Rock e Melhor Álbum de Rock Silvia C Di Frisco
sdifrisco@correiodevenezuela.com
A lista de nomeados para a 12.ª edição dos prémios Grammy Latino foi conhecida no passado dia 14, um evento marcado para 10 de Novembro no hotel Mandala Bay, em Las Vegas. Os talentos seleccionados para representar a Venezuela são: Franco de Vita, com quatro nomeações, entre elas para Disco do Ano; o flautista zuliano Huáscar Barradas, para a categoria de Melhor Vídeo Versão Longa; e a banda de rock à qual pertence o lusodescendente Daniel de Sousa, La Vida Bohème, que recebeu a notícia de que competirá em duas categorias: com o tema ‘Radio Capital’ na categoria
Melhor Canção Rock, e com o seu álbum de estreia ‘Nuestra’, para Melhor Álbum Rock por um grupo ou duo. Para os músicos, foi uma surpresa recebida com muita emoção: “Não fazem ideia, foi muito louco”, disse Henry D´Arthenay, vocalista da banda, que estará pela primeira vez nesta competição pelo ansiado gramofone. “’Nuestra’ foi um disco muito bonito, em muitos sentidos, e custou-nos muito lançá-lo (…) Agradecemos que não se tenha ficado por aqui, e que tenhamos podido partilhá-lo tanto com as pessoas”, disse o jovem que acrescentou que este não é um feito individual de La Vida Bohème mas de toda a Venezuela. A banda favorita de grande parte do público ‘roqueiro’ venezuelano compete com grupos com um grande percurso, como Jarabedepalo e Maná. “Se este momento vale de alguma coisa é pelo facto de nos reconhecerem no meio destes artistas”, expressaram. Música para videojogos
Em contas resumidas, 2011 foi um bom ano para La Vida Bohème. No mês de Março, o grupo foi seleccionado para aparecer, junto com grandes personalidades mundiais, no vídeo de aniversário da popular rede social Twitter, que celebrou os primeiros cinco anos de vida. Recentemente participaram na Alternative Music Conference, que decorreu em Nova Iorque; e o disco ‘Nuestra’ distribui-se internacionalmente pela National Records. Já no passado dia 12 de Setembro, a empresa de videojogos Electronic Arts publicou a lista de canções e artistas que farão parte da banda sonora da nova versão do simulador de Futebol FIFA12. A canção ‘El Buen Salvaje’, de La Vida Bohème, figura nesta selecção, que inclui grandes nomes como The Strokes, Kasabian, The Hives, e The Ting Things. A banda trabalha actualmente no segundo álbum, que deverá ser lançado antes do final do ano.M
Sérgio Godinho actua nos coliseus
Sérgio Godinho apresentará em Novembro, nos coliseus do Porto e de Lisboa, o álbum "Mútuo Consentimento", anunciou a editora Universal, numa altura em que o novo disco foi o mais vendido na semana que passou. Sendo duas salas que bem conhece, Godinho estará no Coliseu do Porto a 16 de novembro e, no de Lisboa, a 24 desse mês. A par do novo álbum, estes concertos servirão também para Sérgio Godinho celebrar, frente ao público, 40 anos de escrita de canções, desde que editou em 1971 o álbum de estreia, "Sobreviventes".
20 CULTURA BREVES CuLtuRAIS
correio de venezuela • 22 a 28 de setembro de 2011
Música
AGENDA COMuNIDADE
› Segundo Serão
2ª temporada de ‘’Lo Que Ellas Quieren’’ Das 8 às 11 da manhã, de segunda a sexta-feira, o magazine transmitido pelo canal La Tele iniciou, a 12 de Setembro, uma nova etapa. Animado por Alex Gonçalves, Michelle Dernersissian e Antonella Baricelli, o programa “Lo que ellas quieren” incorpora agora algumas inovações apostando em converter-se no favorito dos venezuelanos.
Emanuel e La Potra no CP
As baladas do mexicano Emanuel e as trovas da venezuelana Iris Gavidia La Potra vão ser conjugadas num espectáculo único na próxima sextafeira, 18 de Novembro, a partir das 8h00 da noite no Centro Português, em Caracas. O espectáculo “Ritmo del Amor”, produzido por ‘Portugal Ao Vivo’, visitará também o Clube Sírio de Puerto La Cruz, a 19 de Novembro. Entradas e reservas através de: www.facebook.com/ portugalaovivopagina.
‘’Crónicas desquiciadas’’ no Escena 8 Protagonizada por Jean Carlo Simancas, Fedra López, Saul Marín, Estefanía López, Zhandra De Abreu, José Vieira, Damián Genovese e María Gabriela González continua em exibição ‘’Crónicas desquiciadas’’. Trata-se de uma peça carregada de verdades dramáticas reveladas em dez histórias. A obra apresenta-se no Teatro Escena 8, às sextas-feiras e sábados, pelas 8h00 da noite, e domingo, a partir das 6h00 da tarde.
de Instrumentos de Arco em Valência
Festa Cor-de-rosa no CP
A comissão de Damas da Associação Civil Centro Português, em Caracas, levará a cabo a “Festa Cor-de-Rosa”, na sexta-feira, 7 de Outubro, a partir das nove da noite, no Salão Nobre da instituição. A jornada, que contará com a apresentação de “SGRUPO” e DJ Salvatore, será realizada em benefício de Senosalud. Entradas à venda na Recepção.
O quintento Ensamble vai animar o público que marcar presença nos jardins do Consulado de Portugal, a 15 de Outubro Correio de Venezuela editorial@correiodevenezuela.com
Dando continuidade ao Programa Cultural desenvolvido pelo Consulado Geral de Portugal em Valência, estado Carabobo, a instituição leva a cabo o II Serão de Instrumentos de Arco, a 15 de Outubro, a partir das 20:00 horas, nos jardins da seda. Esta é uma iniciativa do Cônsul Geral António José Chrystêllo Tavares, numa tentativa de proporcionar à comunidade e ao estado novas actividades culturais. O quinteto Ensamble, composto por violinistas profissionais, interpretará peças de Pachelbel, Grieg, Bach, Vivaldi, Zipoli, Chopin, Marcello, Tele-mann e Albinoni. “O traço nostálgico e fulgurante de Fritz Küper, poeta das pedras e das sombras, cuja extrema sensibilidade e argúcia lhe permitiu transpor ao papel a história de uma cidade e de um estado há muito desaparecidos, resgatando, assim, memórias que as gerações presentes não puderam vivenciar, servirá de inspiração ao II Concerto de Instrumentos de Arco”, lê-se no convite enviado à nossa redacção. Chrystêllo Tavares continua: “Na verdade, diversos espaços públicos e privados valencianos foram palco, na primeira metade da última centúria, de belos concertos de música clássica. As composições barrocas, tocadas por mestres europeus, rapidamente cederam lugar às obras românticas apresentadas por músicos venezuelanos. Bach e Händel, numa primeira fase e
Primeira Espetada em Guayana
Esta é uma iniciativa do cônsul Geral antónio José chrystêllo Tavares
F OTO: cORTEsia
A Academia da Espetada de Guayana levará a cabo a sua primeira tertúlia, na quarta-feira, 5 de Outubro, a partir das 7h00 da noite no Centro Português Venezuelano de Guayana. A entrada tem um custo de 180 Bs, sendo que os fundos angariados serão destinados a diferentes obras de beneficência.
Novo arraial nos Altos Mirandinos
Chopin, Bizet, Debussy, Liszt e Falla, numa segunda etapa, cativaram valencianos e carabobenhos”. Mais tarde, outros ritmos se impuseram e a música clássica cedeu lugar às cambiantes cromáticas das Caraíbas. O refluxo fez-se sentir e tais cadências, quentes e plenas de sensualidade, abraçaram e tomaram conta do Velho Continente. Entretanto, houve quem, em Valência, procurasse resgatar, à semelhança do que Fritz Küper faz com o desenho, a essência da arte
romana. Guiado por este exemplo e encorajado por quantos pretendem dar sentido cultural a um Consulado Geral que tem sido parco em eventos desta natureza, o Cônsul Geral em Valência, Doutor António Chrystêllo Tavares, propõe-se levar a um público seleccionado, amante da música clássica, em geral, e da arte, em particular, composições de Grieg, Pachelbel, Bach, Vivaldi, Zipoli, Chopin, Marcello, Telemann e Albinoni” finaliza o convite.!
A Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima de Los Altos Mirandinos vai promover mais um Arraial em benefício da conclusão da primeira réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima no domingo, 16 de Outubro, no terreno onde está a ser erguido o templo.
‘Festa Azul e Branca’
No dia 9 de Outubro, a Casa do FC leva a cabo, no salão nobre do Centro Português, a grandiosa ‘Festa Azul e Branca’ a partir do meio-dia, com a actuação da Junior Band e Os Lusíadas.
CULTURA
22 A 28 de setembro de 2011 • CoRReio de venezUeLA
PeNSa verDe Parques Nacionais em perigo Silvia C. Di Frisco No ano passado, muitos olhos estiveram postos no Governo nacional depois de este ter anunciado a decisão de desafectar o parque nacional Waraira Repano para construir casas. Posteriormente, esta ideia foi descartada devido à pressão exercida pela opinião pública e as diferentes organizações ecologistas. Agora, o tema volta à ribalta, desta vez com o parque nacional Médanos de Coro, no estado Falcón, pois foi seleccionado pelo Ministério do Poder Popular para as Comunas como terreno adequado para construir casas. O projecto prevê a construção no sector Las Marbellas, que se encontra dentro dos limites do parque. O plano atenta directamente contra a biodiversidade e contra os direitos de todos os venezuelanos. Para além disso, tira a credibilidade aos discursos diplomáticos de alguns dirigentes em matéria ambiental. O Ministério já conta com equipas de construção para dar início aos movimentos de terra, mas continua sem cumprir os trâmites administrativos necessários, que implicam uma autorização emitida pelo Instituto Nacional de Parques. É importante fazer um apelo à população e recordar ao governo que deve respeitar o artigo n.º 127 da Constituição, que estipula a protecção do ambiente e da diversidade biológica, para além de outros regulamentos e acordos internacionais vigentes. Actualmente este parque consiste em apenas 40% do que foi o seu território original, devido às constantes invasões nos últimos 20 anos.
21
‘Sacrificio de mujer’
Marjorie de Sousa regressa aos ecrãs Actriz luso-descendente é protagonista numa produção internacional Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Uma das actrizes preferidas da televisão venezuelana é a escultural Marjorie de Sousa, que com o seu talento e beleza, despertou amor e ódio na audiência das telenovelas produzidas em Miami. Desta vez, Sousa regressa ao ecrã com ‘Sacrificio de mujer’, uma história dramática na qual encarna Clemencia Astudillo, personagem que a levou a uma dramática transformação de imagem, e onde interpreta outro tipo de papel, diferente
da vilã a que tem acostumado a audiência. ‘Sacrificio de mujer’ foi gravado na Florida e em algumas zonas da Europa a meados do ano passado. A produção, que já foi transmitida nos Estados Unidos pela Univisión, é transmitida pela Venevisión desde quarta-feira, 21 de Setembro, às 10 da noite. Nesta oportunidade, Juan Alfonso Baptista, mais conhecido como ‘El Gato’, partilha o papel protagonista com a luso-descendente, que se debate com o dilema de ser amada por dois homens, com os quais não poderá ficar por serem irmãos.!
raquel rojas é a líder das ‘Chismorosas’ Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com
Depois da participação nas telenovelas ‘Perro Amor’ e ‘Alguien te mira’, a actriz lusodescendente Raquel Rojas está a gravar a segunda temporada da telenovela juvenil da Nickelodeon América Latina, ‘Grachi’, com a interpretação da personagem Rosa Forlan, a líder das ‘ChismoRosas’. A telenovela, transmitida em mais de 20 países, é transmitida em toda a Venezuela através da Televen. A personagem interpretada por Rojas agradou tanto ao público que nesta segunda temporada terá mais força. Raquel nasceu em Mérida e posteriormente viveu a sua infância em San Antonio de los
Altos, onde estudou na primária e fez parte do secundário. Esteve envolvida no teatro municipal de Los Salias em peças como ‘Cenicienta’ e ‘Princesa Panchita’. Na adolescência, procurou uma boa preparação e fez cursos de representação com professores da talha de Julio Cesar Mármol, Juan Manuel Montesinos, Noel de la Cruz, Karl Hoffman, entre outros. Raquel Rojas fez o bacharelato no colégio Mater Salvatoris de Caracas e posteriormente estudou quatro semestres de Comunicação Social na Universidade Católica Andrés Bello, altura em que decide mudar-se para os Estados Unidos e ingressar na Universidade de Miami (Florida), onde se licenciou em Arte Dramática e Cinema.!
22 opiniÃo
correio de venezuela • 22 A 28 de setembro de 2011
fALAnDo com A nossA gente
›
Inabilitação, direitos humanos e política David Rodriguez
S
eguindo o acontecer noticioso da nossa Venezuela, trago à reflexão o caso dos inabilitados e, em concreto, o do dirigente do Voluntad Popular, Leopoldo López. A sentença da Corte Interamericana dos Direitos Humanos no caso do dirigente, constitui um aval para que os 353 inabilitados politicamente pela Contraloría se apresentem ante o Poder Eleitoral para exercer o seu direito de se candidatarem a cargos de eleição popular. De maneira que podemos ver que não é só um caso em particular, senão a favor de
ALtA tRIBUnA
A sentença causou divergência e polémica no sector judicial do nosso país
outros casos similares pelos quais a CIDH advoga sem determinar nenhum juízo ou sentença de pessoas que se determinem inabilitadas para exercer um ofício ou actividade política. O curioso do assunto é que a dita sentença causou divergência e polémica no sector judicial do nosso país, e sobretudo junto de quem preside à máxima magistratura. Se observamos detidamente o passado e a intervenção da CIDH, observamos que as sentencias emanadas pela dita Corte foram tomadas em consideração. As sentenças da CIDH são vinculativas para todos os esta-
dos-membros, subscritores da Convenção Americana sobre os Direitos Humanos. A Corte sentenciou a favor da vítima e ordenou o Estado venezuelano a restituir-lhe o pleno exercício dos seus direitos, por quanto não existe sentença judicial condenatória firme que o inabilitante. Agora bem, há muitas interrogações pelas quais se apresentam por muitos venezuelanos, ao saber qual vai ser a última palavra da Corte Suprema de Justiça e do Poder Eleitoral como poderes “autónomos” da Nação, num caso concreto sobre o dirigente Leopoldo e demais casos precedentes. É interessante ver com que
critério os desenlaces e pontos de vista convenientes sobre a falha e como foi vista no País. O Governo aceitou no passado as resoluções da CIDH. Por essa razão, o Estado deverá reconhecer ou não a falha? É uma das perguntas que fica no ar, e da qual se determinará num futuro se existe ou não direitos humanos entre o entendido com a linha política do nosso país. Ou mais ainda, em não assumir a falha perante o CIDH não se violará a constituição ao se ir contra do que está estabelecido na Lei? Enfim, deixemos que o tempo nos ofereça uma resposta e os factos noticiosos da semana.
quando somos jovens creio que o assunto é pior devido à força que tem a juventude e a crença de que pelo simples facto de sermos jovens, merecemos tudo. Seguramente muitas dessas queixas são válidas, naturalmente outras não. Os especialistas nesta área afirmam que quando os empregados se queixam da falta de elogios do chefe, na realidade estão a se queixar da sua falta de interesse neles mesmos. Seja como for, quando isto ocorre é óbvio que algo não anda bem de todo. Mas quando vemos os empregados
a dar tudo o que se pode dar, com empenho, mística, profissionalismo, responsabilidade e disciplina, por outras palavras, com uma entrega total, é justo que não queiramos ficar sem eles. Rodear-se de gente proactiva é uma das características mais importantes de um bom líder que deseja lograr os seus objectivos, sem que necessariamente ele deseje ficar todos os louros da vitória. É necessário então compreender cabalmente que o importante nestes casos é alcançar os objectivos propostos e para isso é necessário deixar de fi-
gurar, então devemos faze-lo. O “baixo perfil” algumas vezes traz-nos bons rendimentos, se podemos delegar noutros as tarefas que nos ajudarão a atingir essa vitória. Entendese que só se delegam tarefas, funções, e até autoridade, mas jamais as responsabilidades. Compartamos lugar de honra com esses trabalhadores 5 estrelas e, a curto prazo, estaremos vendo os resultados e recolhendo a tão ansiada colheita. Quanto mais cedo começarmos melhor.
›
Exemplo a Seguir Antonio López Villegas
J
á escutou alguma vez um empregado queixarse que o chefe dele não valoriza o seu trabalho? Pensa que os chefes, pais, tutores e professores não sabem apreciar os seus esforços? Os esforços são sempre valorizados na sua real dimensão? Perguntas como estas podem ser formuladas até nos cansarmos, e quiçá possamos encontrar respostas para algumas delas. Pode que em alguma ocasião, nós nos tenhamos queixado das mesas coisas. E
O “baixo perfil” algumas vezes traznos bons rendimentos
"se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio.prensa@gmail.com. necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"
opiniÃo
22 A 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
Cartas
›
23
Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com
Sem liberdade para dançar...
Bem haja a nossa juventude Saudações aos meus compatriotas e leitores do CORREIO. Queria explicar através destas linhas toda a satisfação e alegria que me dá ver a geração mais jovem envolvida em todas as actividades da nossa comunidade, bem seja com a participação activa ou apenas como espectadores dos eventos que preparamos para honrar a nossa terra. Apelo às crianças e jovens para que se mantenham nos seus clubes e ajudem a criar um ambiente são e zelar por que assim seja no futuro, para os seus filhos e para que honremos o nosso Portugal desde aqui. E também para que sejamos sempre um exemplo de princípios e valores. Abençoados todos sejam. aldemar Pinto
inquérito
Há dias saímos para celebrar o aniversário de um amigo numa discoteca muito conhecida em Caracas, e perto da uma da manhã, quando estava a compor-se um bom ambiente, a música foi interrompida por um anúncio do Dj, lendo textualmente a resolução emitida por algum Ministério do Poder Popular para algo, que definitivamente parece viver noutro país, pois parece que agora, durante a temporada de férias, as discotecas estão autorizadas a permanecer até às duas da manhã, supostamente para reduzir os índices de acidentes e de violência. Ao chegar a minha casa, vejo com surpresa que havia três festas nas proximidades, com a música a todo o volume, perturbando a tranquilidade de uma urbanização onde a comunidade tentava descansar. Pior ainda foi a resposta da polícia de Baruta, ao pedirmos a presença da unidade na zona, pois às três da manhã nenhuma das festas havia reduzido o volume dos seus equipamentos de som, e os agentes disseram-nos que "não há nada a fazer, é melhor fechar as janelas." Em que país vivemos? Os jovens pagam para desfrutar de uma noite com os nossos amigos num lugar onde não chateamos ninguém, enquanto outros dedicam-se a não deixar dormir as pessoas nas urbanizações. Até quando tanta anarquia? Carolina rodrigues
Pelas nossas raízes…
Socorro!
Carlos De Freites
Maria de Lourdes Da silva
Escrevo esta carta porque, como português, é motivo de orgulho ver como surgiu entre as novas gerações a necessidade de manter vivas as tradições desportivas da nossa comunidade, através da criação de equipas que cada dia lutam para consolidar-se nas divisões profissionais do futebol venezuelano. Si bastante falta nos feito o Marítimo da Venezuela durante os últimos anos, já não só contamos com o Esppor na Divisão de Honra, o Deportivo Madeirense e mais recentemente a equipo da Casa Portuguesa de Aragua, somaram-se a esta luta que deve ser de todos os portugueses que cresceram vendo futebol. Oxalá muito em breve os canais venezuelanos transmitam não só os jogos do futebol português como também colaborem para o crescimento das categorias nas que se preparam os jogadores profissionais. Felicidades para todos os que têm acreditado em que o desporto-rei tem futuro nesta bela pátria.
Sinto-me impotente por ver como durante os últimos meses é cada vez mais forte o nível de violência que atinge os cidadãos de outras nacionalidades que fazem vida na Venezuela. Não são apenas os portugueses que são afectados pelos sequestros, mas também os árabes, os italianos, os espanhóis e os chineses. No entanto, aos nossos têm-lhes dado onde mais dói, pois o malfeitores não respeitam quem levam e tratam-nos como simples mercadorias. Socorro! As autoridades portuguesas, que já têm uma boa relação com o governo venezuelano, deveriam actuar, não só tratar dos problemas que existem Portugal, senão que também ver o que se está passando com os seus filhos que estão fora da pátria natal e como estão sendo massacrados. Há que se exigir segurança, já basta de viver com medo, de viver encarcerados, porque já nem as nossas casas são respeitadas. Até quando vamos a suportar isto?
›
A juventude desempenha um papel fundamental na preservação das tradições e costumes portugueses na Venezuela. Como é que contribuis no teu quotidiano para preservar a tua origem?
Vanesa Gois Estudante de administração
Christy Góis Estudante de Contabilidade
“Conheço a língua e a cultura a cem por cento, já que fiz três cursos do idioma e tenho aprovação nos três níveis. Na minha família sempre se manteve a cultura portuguesa e, desde muito pequena, conheço o idioma, costumes, cultura e partilho esses conhecimentos com as minhas amizades e família”.
“Principalmente, foi o trabalho dos meus pais que passaram os costumes e valores portugueses para a minha formação em criança. Além do que me ensinaram, estudei língua e a cultura lusa para também levar aos meus filhos no futuro. A minha infância esteve cheia de contos e jogos portugueses que sempre ensino.
Maurício de nóbrega Estudante
Maria de Freitas de rodrigues Dona de casa
“Costumo reunir com minha família e frequentar os clubes portugueses para preservar essa parte da minha origem”.
“Na minha família mantém-se comida, a música e a cultura em general. Entre amigos e família sempre se procura manter os costumes portugueses”.
24 lazer
correio de venezuela • 22 a 28 de setembro de 2011
HOróScOpO
SUDOKU
Carneiro
Touro
21/03 - 20/04
21/04 - 20/05
Gémeos 21/05 - 21/06
Amor: Resista à sua tendência para
Amor: Poderá conhecer um novo
Amor: Cuidado com as aventuras
uma atitude possessiva e conservado-
amor. Saúde: Sentirá algum mal-estar
amorosas. Saúde: A agitação exage-
ra. Saúde: Faça caminhadas. Dinhei-
que será facilmente superado. Dinhei-
rada pode ser prejudicial para a sua
ro: Pode fazer agora aquele negócio.
ro: Não existirão grandes alterações
saúde. Dinheiro: Não corra riscos des-
neste nível.
necessários.
Caranguejo
Leão
22/06 - 21/07
22/07 - 22/08
Virgem 23/08 - 22/09
Amor: Alguns obstáculos estão a
Amor: Poderá encontrar um novo
Amor: Uma mudança de planos pode
colocar-se contra si neste momento.
amor, se é descomprometido. Saúde:
afectar a sua relação. Saúde: Preocu-
Saúde: Tente fazer uma alimentação
Faça caminhadas com maior regulari-
pe-se mais com o seu estômago. Din-
mais equilibrada. Dinheiro: Sem pre-
dade. Dinheiro: O equilíbrio está acen-
heiro: Não gaste mais do que aquilo
ocupações.
tuado neste campo da sua vida.
que pode.
Balança
23/09 - 22/10
Escorpião
23/10 - 21/11
Sagitário 22/11 - 21/12
Amor: Possível discussão com a sua
Amor: Lute sempre pela sua felicida-
Amor: Faça um jantar especial e
cara-metade. Saúde: Procure estar
de, não se deixe vencer pelos obstácu-
muito romântico para a sua cara-
em paz espiritualmente. Dinheiro:
los. Saúde: Procure fazer algum tipo
metade.. Saúde: O stress e o excesso
Não terá preocupações no campo fi-
de desporto. Dinheiro: Maré pouco
de trabalho poderão trazer-lhe alguns
nanceiro.
favorável para investimentos.
problemas. Dinheiro: Cuidado com a
Solução anterior - Edição 422
sua exagerada impulsividade.
Capricórnio
21/12 - 20/01
Aquário
21/01 - 19/02
Peixes 20/12 - 20/03
Amor: Tenha pensamentos positivos,
Amor: Tente parar para pensar um
Amor: Não seja envergonhado e de-
pois nem tudo na vida nos pode correr
pouco na sua relação. Saúde: É acon-
monstre todos os seus sentimentos.
pelo melhor. Saúde: Tente não andar
selhável uma dieta alimentar livre de
Saúde: Tenha mais atenção com a
muito tenso.Dinheiro: Não gaste din-
gorduras e hidratos de carbono. Din-
sua saúde espiritual.
heiro mal gasto.
heiro: Poderá surgir um crescimento
Dinheiro: Terá algumas dificuldades.
.
inesperado do seu poder material.
DifErEnçaS
MUSica ! OS MaiS vEnDiDOS ... na Venezuela
Primera Fila Franco De Vita
21 Adele
Planet Pit Pitbull
Tierra Firme Deluxe Version/ Luis Fonsi
Cruce De Caminos Santiago Cruz
The Promise Il Divo
The art of Amalia Rodrigues / Amalia Rodrigues
... em Portugal
21 (Ed. Especial) Adele
As Tuas Músicas Vol. II Miguel Gameiro
Best of Fado Vários
SAÚDE
22 A 28 de setembro de 2011 • corrEio DE vEnEzuElA
›
SAúDe Ao DíA
Ki-moon acusa indústria agroalimentar O secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, acusou as empresas agroalimentares de colocarem a saúde pública em perigo. Para o responsável máximo da ONU, existe “uma história vergonhosa e bem conhecida de certos actores da indústria que ignoram a ciência”, o que faz com que “coloquem a saúde pública em situação de risco”.
rio de Janeiro contra o dengue A Secretaria de Saúde do Rio de Janeiro lançou uma campanha de combate contra o dengue, tendo em conta a previsão de que no verão de 2012 o estado poderá enfrentar a pior epidemia da doença. A possibilidade de haver uma epidemia no início do próximo ano tem a ver com o facto de estar em acção o vírus do tipo 1 e haver a entrada do de tipo 4, o que obrigou a instituição a reforçar as medidas de combate .
tratamento luso serve de modelo
A política do Governo português de combate à droga e tratamento de toxicodependentes poderá servir de modelo ao Brasil, disse à Lusa o presidente da ONG Viva Rio, à margem do encontro sobre Segurança Pública e Política de Drogas. Defensor da descriminalização da droga no Brasil, o sociólogo Rubem César Fernandes afirmou que a política portuguesa nesta área pode ser adaptada à realidade brasileira a fim de descriminalizar o consumo.
25
Fibroadenomas
tumores benignos em mulheres jovens Quase 12 por cento das mulheres com menos de 30 anos sofre com este problema
dor. Por seu turno, os segundos apresentam-se em mulheres com menos de 20 anos e caracterizam-se pelo seu rápido crescimento, podendo alcançar entre 10 e 20 centímetros, causando alterações vasculares e cutâneas. Camacho advertiu que “não se conhece a origem desta doença, não obstante, o que se demonstrou é a influência dos estrógenos no seu desenvolvimento. Os fibroadenomas podem aumentar de tamanho durante a gravidez ou quando a mulher é submetida a tratamento hormonal.”
Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com
Segundo o Fundo Mundial para a Investigação do Cancro, o número de casos de cancro subiu cerca de 20 por cento na última década até alcançar 12 milhões de novos casos por ano. A organização alertou para o facto de que nos próximos anos a incidência da doença poderá aumentar de forma “drástica” e sublinhou que os casos de cancro que detectam todos os anos podiam ser prevenidos. Entre as doenças mais comuns e que afectam as mais jovens estão os fibroadenomas, que são respostas às alterações hormonais, que se produzem no tecido mamário normal presente nas mulheres, por isso, podem aparecer ou desaparecer protuberâncias ou tumores. Em certas ocasiões, estes não são malignos mas podem surgir em tenra idade, pelo que se deve prestar muita atenção ao seu diagnóstico e controlo periódico. Os fibroadenomas são tumores muito comuns na mama em mulheres com menos de
a prevenção é vital para evitar o avanço da doença
30 anos. Calcula-se que entre 7% e 12% apresenta esta condição. “Pode ser único ou múltiplo, móvel e bem delimitado, que começa com as primeiras menstruações. Com frequência, sentem-se pequenos nódulos no seio. A sua velocidade de crescimento é lenta e calcula-se que o seu tempo de duplicação é entre dois e seis meses, pode crescer até alcançar um tamanho de dois a três centímetros e depois deixa de crescer. A partir dos 35/ 40 anos não cresce e inicia-se o fenómeno de envolvimento em forma de cal-
FoTo: CorTesia
cificação ou endurecimento”, explicou Adriana Camacho, médica radiologista especialista em mastologia (ramo da medicina que estuda as patologias da mama) da Unidade da Mulher da Policlínica Méndez Gimón. A tipoloGiA A especialista explicou que existem dois subtipos dentro dos fibroadenomas: Gigantes e juvenis. No caso dos primeiros, estes têm um tamanho entre cinco e oito centímetros e em certas ocasiões podem causar
A prevenção Para o diagnóstico e controlo destes tumores benignos, é importante realizar certos exames, entre eles, o físico, que consiste na palpação mamária por parte de um médico ginecologista ou mastologia; a ecografia da mama, a biopsia e a mamografia, que é usada para detectar tumores e para ajudar a estabelecer a diferença entre as doenças não cancerígenas e as cancerígenas. A especialista sublinha que o melhor tratamento para os fibroadenomas é um ‘check-up’ periódico, já que desta maneira detecta-se a presença de qualquer tumor na mama e previne-se o seu avanço.M
Da dependência à incapacidade Especialistas venezuelanos falam da importância do diagnóstico precoce da doença A.G.r aguilarte@correiodevenezuela.com
O Dia Mundial do Alzheimer começou a celebrar-se há 17 anos, e desde então, todos os 21 de Setembro, especialistas, pacientes e familiares reúnemse para abordar a doença e outras demências. Segundo a Associação Internacional de Alzheimer, ac-
tualmente a demência causada pelo Alzheimer afecta quase 25 milhões de pessoas em todo o mundo, e uma elevada percentagem sem diagnóstico, o que significa que a maioria dos afectados não tem maneira de aceder ao tratamento de que necessitam. Segundo Aquiles Salas, especialista em geriatria e gerontologia e membro da Fundação Alzheimer da Venezuela, nos pacientes com demência tipo Alzheimer, a deterioração cognitiva pode ocasionar confusão, intranquilidade, desorientação, incapacidade de realizar tarefas mentais, mudanças repentinas
de comportamento, personalidade e humor, entre outros sinais. O especialista destacou que no período prévio ao diagnóstico o paciente está desprotegido, já que a sintomatologia evolui progressivamente. O médico indicou ainda que a evolução paulatina da demência tipo Alzheimer sem nenhum tipo de tratamento pode desembocar numa situação de dependência e incapacidade do paciente. Apesar da deterioração progressiva das funções cognitivas ser uma das principais características da referida patologia, o diagnóstico oportu-
no e a participação da família podem retardar o processo neurodegenerativo. “Entre as múltiplas opções terapêuticas, os especialistas na matéria dispõem de medicamentos como os inibidores da Acetilcolinesterase e da Butirilcolinesterase para o seu tratamento. Se estas terapias se aplicarem oportunamente, poderão ajudar a pessoa com Alzheimer a manter as suas funções cognitivas e a sua independência por mais tempo”, concluiu Salas. A sintomatologia da doença leva à perda gradual da memória, provocando desordens na linguagem e na percepção.M
26 desporto
correio de venezuela 22 a 28 de setembro de 2011
LIgA ZoN SAgRES
Águia vai ao Dragão a pensar no 5-0 Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA
Vem aí o ‘clássico’ FC PortoBenfica! E o cenário não poderia ser melhor, já que os dois velhos conhecidos do futebol português chegam à sexta jornada em igualdade pontual. Os ‘dragões’ apresentam-se após o decepcionante empate (0-0) frente ao Feirense, enquanto as ‘águias’ viram a sua confiança reforçada com a vitória (4-1) sobre a Académica. Fresco na memória está ainda o 5-0 da época passada. Uma verdadeira noite de gala para o FC Porto, que aí embalou definitivamente para a conquista do título. Mas 2010/2011 não ficou por aí no que diz respeito a duelos entre ‘dragões’ e ‘águias’, quase sempre com os primeiros em situação vantajosa. Assim aconteceu na Supertaça, logo no arranque da
época, mas também na Taça de Portugal, quando o FC Porto venceu 3-1 na Luz e garantiu a presença na final – na primeira-mão o Benfica venceu 2-0 no Dragão, resultado que de nada valeu. Por tudo isto, não faltam motivos para que a equipa de Jorge Jesus queira vingar os desaires da última época, sobretudo o 5-0, resultado que foi um verdadeiro soco no estômago para os ‘encarnados’. Quase um ano depois, o cenário é bem diferente, até porque, ao contrário de que aconteceu em 2010/2011, desta vez o Benfica entrou bem no campeonato e até ocupa a liderança, embora com os mesmos pontos do rival. À partida para a sexta jornada, o Marítimo merece nota de destaque pelo bom desempenho neste arranque de campeonato. Três vitórias consecutivas colocaram a equipa madeiren-
Nolito está a ser a estrela maior do Benfica no início da época
se no quarto lugar, em vésperas de receber o V. Guimarães, outro dos candidatos às competições europeias. Para este performance francamente positiva muito tem contribuído a eficácia de Baba, avançado que vai representar o Celtic de
Glasgow, a partir de Janeiro. Na próxima jornada, o Sporting recebe o V. Setúbal, enquanto o Nacional visita o Braga, isto depois de ter conquistado, no último sábado, a primeira vitória do campeonato.M
breves
›
‘Histórico’ Atlético lidera e surpreende O ‘histórico’ Atlético está a surpreender na II Liga. Recém-chegado de uma divisão inferior, o clube da Tapadinha é dos poucos que ainda não perdeu e, ao fim de quatro jornadas, ocupa a liderança. A sublinhar a boa campanha, na jornada do passado fimde-semana, o Atlético derrotou o Trofense por 3-0. Depois de um arranque a todo o gás, o União caiu na tabela, consequência de duas derrotas consecutivas, a última das quais com a Oliveirense. Os madeirenses são os primeiros a entrar em acção na 5.ª jornada, tendo pelo frente o Trofense, jogo que terá lugar amanhã à noite, no Estádio dos Barreiros.
PUB
PROJECTO FINANCIADO DE INVESTIGAÇÃO EM TURISMO NA UNIVERSIDADE DE AVEIRO - EMIGRANTES PORTUGUESES CONVIDADOS A COLABORAR Nos últimos anos, temos assistido a um período conturbado na economia portuguesa e o agravamento do desemprego tem sido uma das suas principais consequências. Dinamizar a economia é um grande desao em Portugal e as pequenas e médias empresas têm um papel fundamental na sua recuperação, pela sua capacidade de gerar emprego, aumentar a produção e produtividade e, por conseguinte, atingir o crescimento económico. Neste âmbito, a promoção do turismo é primordial, pois a despesa turística cria mais emprego e rendimento do que qualquer outro sector da economia, bem como gera e mantém emprego em outros sectores da economia que fornecem os visitantes e as empresas turísticas. O regresso denitivo e a participação dos emigrantes portugueses em projectos de desenvolvimento turístico nas suas regiões de origem, que são as mais carenciadas em Portugal, poderão contribuir para estimular a economia regional e nacional, porque trazem competências técnicas e, eventualmente, capital nanceiro obtidos durante a sua experiência de emigração. Na Universidade de Aveiro, encontra-se a decorrer (desde 2008) um projecto de investigação de doutoramento em Turismo, nanciado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia, cujo tema centra-se na avaliação do contributo do potencial retorno e xação dos emigrantes portugueses para o desenvolvimento do turismo no seu local de origem, em Portugal. Salvaguardando devidamente todos os aspectos de sigilo de informação, o próprio jornal adere a este projecto esperando dos seus leitores emigrantes, actores-chave do projecto, a mesma atitude de colaboração numa demonstração de verdadeiro espírito de cidadania. A recolha de dados úteis, passíveis de ter um valor cientíco reconhecido, faz-se neste caso, através do preenchimento de um questionário, localizado no link anunciado neste jornal, pelos emigrantes portugueses.
http://questionarios.ua.pt/index.php?sid=24619&lang=pt
desporto
22 a 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
27
CoMpEtIçõEs EuRopEIAs
Estreia com nota positiva Pedro Freitas Oliveira DNJ- MADEIRA Benfica e FC Porto tiveram estreias positivas na edição 2011/2012 da Liga dos Campeões e já preparam a segunda jornada da fase de grupos, que decorre na próxima semana. Num bom jogo de futebol, Benfica e Manchester United empataram 1-1 no Estádio da Luz, no arranque da competição. Um resultado positivo para as ‘águias’, até porque pela frente estava o finalista vencido da Liga dos Campeões da temporada passada. Já o FC Porto derrotou (2-1) o Shakhtar Donetsk. Na próxima terça-feira, o Benfica desloca-se à Roménia para defrontar o FC Otelul, enquanto, no dia seguinte, os ‘dragões’ medem forças com o Zenit, clube dos portugueses Danny e Bruno Alves. Ambos os representantes de Portugal
na Liga dos Campeões partem com algumas aspirações nesta competição, sendo obrigatório chegar, pelo menos, aos oitavos-de-final, já que daí em diante será preciso deitar abaixo alguns dos ‘gigantes’ do futebol europeu para então sonhar com algo mais. Na primeira jornada da ‘Champions’, mas no grupo D, o Real Madrid venceu (1-0) o Dínamo de Zagreb, na Croácia. Já naquele que era um dos jogos mais aguardados, Barcelona e Milan empataram 2-2. Neste aspecto, no entanto, concede-se a excepção ao Inter de Milão, que perdeu surpreendentemente em casa com o Trabzonspor, equipa que havia sido ‘repescada’ pela UEFA. Sporting e Braga entraram a vencer na fase de grupos da Liga Europa. Merece maior destaque a exibição do emblema minhoto, até porque conseguiu vencer pela primei-
ra vez em Inglaterra. Os bracarenses derrotaram (3-1) o Birmingham, equipa que havia afastado o Nacional no ‘playoff ’ da prova. Sob o comando do madeirense Leonardo Jardim, o Braga conseguiu finalmente vencer em terras de Sua Majestade. O Sporting, com uma primeira parte de grande nível, foi à Suíça vencer o Zurique por 2-0, mas não se livrou de alguns ‘sustos’ no decorrer do segundo tempo. Na segunda jornada, os ‘leões’ têm um teste bastante complicado, frente aos italianos da Lazio, já na próxima semana, em Lisboa. Também na próxima semana, o Braga recebe o Club Brugge, precisamente as duas equipas que entraram a vencer no grupo H. No fundo, o objectivo de ‘leões’ e minhotos passa por elevar novamente o nome de Portugal nesta prova.!
Hulk revelou-se mais uma vez determinante para assegurar a vitória
Jogos desta semana ! inter canal 14 Sexta-Feira, 23
Porto-Benfica
2:30 PM PUb
28 desporto
correio de venezuela 22 a 28 de setemBro de 2011
1era divisão
esppor empata em anzoátegui Merengues somaram mais um ponto, acumulando cinco no total Carla Salcedo Leal
csalcedo@correiodevenezuela.com
A equipa do professor Noel Sanvicente viajou até à cidade de Puerto La Cruz para defrontar o Deportivo Anzoátegui, num encontro em que o favoritismo caiu sobre a equipa anfitriã. No entanto, os merengues conseguiram empatar a zero no estádio José António Anzoátegui. O encontro, o sexto do calendário do Torneio Abertura, contou com dois protagonistas inesperados, a chuva e o forte vento, que surpreenderam o PUB
público e as equipas, que tiveram de enfrentar as dificuldades num jogo incómodo. ‘Javi’ Campos tentou ser o herói dos merengues, mas sem resultados, enquanto que Leo Bautista tornou-se a figura do encontro. Foi no segundo tempo que a ‘muralha’ Javier Toyo viu-se aflito quando os orientais tentaram, em diversas oportunidades, meter a bola na baliza, mas Toyo conseguiu defenderse, e poucos minutos depois, o Esppor fazia pressão sobre a baliza local. O Real Esppor regressou a Caracas com ´Pájaro’ Vera lesioando, depois de ter sofrido uma entrada violenta por parte de Francisco Flores, e com um mais um ponto na conta, somando cinco no total, em
os ibéricos num encontro marcado pelo mau tempo
cinco jogos jogados. Actualmente, é o C.D Lara que se mantém no topo da tabela de classificação, com 16 pontos acumulados em seis encontros disputados, seguidos pelos vermelhos do Ávila, que alcançaram 15 pontos ao vencer o Mineros por 4-0. No próximo sábado, 24 de Setembro, o onze ibérico salta nova-
mente para o terreno de jogo, no Estádio Nacional Brígido Iriarte, em El Paraíso, onde recebe o Yaracuyanas, pelas 6 da tarde. MerengueS na rádio Como parte da nova campanha de comunicação do Real Esppor, teve início no passado dia 19 a transmissão do ‘Real
FoTo: silvia di Frisco
Esppor +’, um espaço dedicado aos adeptos da equipa, que se transmite de segunda a sexta, das 11:00 ao 12:00, através da RQ 910 AM e pelo canal 919 da DIRECTV. A condução do programa está a cargo dos jornalistas Erasmo Provenza e Juan Carlos Rutilo, que pertencem à equipa executiva do plantel.!
desporto
22 a 28 de setembro de 2011 • correio de venezuela
29
Liga de distrito
Final lusa dá vitória a Sporting Caracas Sporting Caracas deixou o Madeirense com vontade de sagrar-se campeão na Copa Libertadores 2011 da liga distrital Carla Salcedo Leal
csalcedo@correiodevenezuela.com
Num renhido encontro que se manteve 0-0 durante os primeiros 90 minutos e no tempo complementar o Deportivo Madeirense e o Sporting Caracas, encontraram-se no campo do Colégio Fray Luís de Las Mercedes. A taça decidiu-se nas grandes penalidades, ganhos pelo Sporting Caracas. O resultado final foi de 9-8, e o protagonismo foi do guarda-redes do Sporting, Horácio da Corte, ao travar a entrada da bola que correspondeu ao 9.º penalti dos ‘abasteros’, repetindo um façanha similar à da semana anterior
perante o Deportivo Peñarol, encontro que lhes deu a passagem à final. Sporting Campeão de CaraCaS A equipa do Sporting nasceu em 2006, produto da admiração de um luso-descendente pelo Sporting de Lisboa. Hoje em dia, a equipa mantém-se activa em diferentes ligas, utilizando o futebol como uma ferramenta educativa. “Os avós do meu pai eram do continente, de Lisboa, e sigo o Sporting desde sempre, pelo que decidi chamar a minha equipa de Sporting de Caracas, em honra à equipa que admiro como herança familiar”, conta Jonni Andrade, dono e fundador do clube. Esta é a primeira vez que o clube chega ao título, depois de ter alcançado o sub-campeonato o ano passado. “Esta é uma liga bastante competitiva e este triunfo representa o resultado do esforço destes três anos de trabalho duro, mas também é um passo firme
na direcção da terceira divisão profissional. Vencemos uma equipa que vem da segunda divisão B e isso demonstra que podemos dar mais passos para alcançar a meta que nos propusemos, que é entrar na liga profissional”, disse Andrade. Actualmente, o clube conta com duas equipas na liga distrital, a divisão titular e uma equipa Sub-20, para além de ter a Escola de Iniciação Desportiva, onde preparam os jogadores a partir das categorias mais jovens. No dia 9 de Outubro, a equipa ini-
cia o Torneio Ibérico, Copa Meridiano Televisión, para depois disputar a Copa Sambil. “Planeio viajar até Portugal para tentar conversar com o Sporting de Lisboa e dar-lhes conta desta iniciativa, e procurar apoio desta equipa para criar uma filial”, revelou Andrade. Os interessados em apoiar o clube que actualmente acolhe nas suas fileiras 14 luso-descendentes podem entrar em contacto através do facebook ‘Sporting Caracas FC’, pelo endereço sportingcaracasfc@hotmail.com, ou ainda através do número 0414-3140089.! PUb
30 desporto
correio de venezuela 22 a 28 DE SETEMBRO DE 2011
Futsal
Marítimo de Margarita afasta-se das semi-finais Fraca colheita nos duelos ante ‘gochos’ e caraquenhos atrasam os luso-margaritenhos Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com
Alcançada a primeira volta no Torneio Superior, o Marítimo de Margarita parece estar a perder os seus rivais e já se encontra a 6 pontos do quarto lugar, que dá acesso às semifinais. A semana foi pouco produtiva para a equipa dirigida por Ali González, iniciando-se em San Cristóbal perante ‘El Carrusel Aurinegro’. No primeiro encontro, o Marítimo jogou com o coração em quase toda a partida, ainda que tivesse de
apelar a toda a garra para empatar a 4 no minuto final. As boas sensações deixadas na véspera dissiparam-se no segundo encontro. O Táchira saiu com os três pontos ‘entre ceja y ceja’ e vaporizou a equipa verde-rubra com o marcador a fixar-se no 4 a 1. O Marítimo esteve mal do ponto de vista ofensivo. Apesar dos titubeantes resultados, o Ginásio Ciudad Asunción da Ilha de Margarita contou com algum público nos dois duelos ante os Guerreros del Lago, rivais directos na luta por esse quarto lugar, pelo que estavam obrigados a ganhar ambos os jogos. O primeiro encontro foi ganho pelos insulares por 7-5, ficando com 11 pontos na classificação. Mas os ‘marabinos’
não queriam sair da ilha sem pontos e devolveram a moeda para vencer os locais 10-5, o que assegurou a permanência no terceiro lugar. Na próxima jornada, o Marítimo recebe o líder Trujillanos, com a obrigação de deixar em Margarita essa meia dúzia de pontos.!
Marítimo não pode perder mais pontos em casa
TABELA CLASSIFICATIVA EQUIPOS
JJ
JG
JE
JP
GF
GC
DIF
PTOS
trujillanos Fs
12
7
2
3
44
40
4
23
Deportivo táchira
12
6
2
4
40
33
7
20
Caracas Fs
10
5
3
2
39
30
9
18
Guerreros del lago
12
5
2
5
48
42
6
17
sport Marítimo Fs
12
2
5
5
49
59
-10
11
Bucaneros de Vargas Fs
10
1
2
7
27
43
-16
5
PUB
O programa Contacto Venezuela retomou as suas emissões habituais na última quarta-feira, 21 de Setembro, com apresentação da história de Joaquín Marta Sosa. É poeta e ensaísta, nascido em Nogueira, Portugal. Após a sua chegada à Venezuela radicou-se em Catia, onde começou a cultivar o espanhol 'correcto'. Actualmente conta com 11 poemários publicados, reside entre a Venezuela e Espanha. “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as quartas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. Através do endereço electrónico:
http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 21 de Setembro. Horários de transmissão em os seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): As quartas-feiras 4:30am - 3:30pm 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados por RTP Madeira | 16:27h
roteirofilms@gmail.com
venezuelacontacto@gmail.com
Na nossa próxima edição, sextafeira, 23 de Setembro, Academia de Campeones apresentará a cerimónia da entrada de prémios a III Copa Compotas Humboldt, que se realizou nas instalações do colégio Tirso de Molina. Vamos levar-te as partidas do Deportivo Los Ilustres, San Agustín, Fray Luis de León e do Santo Tomas de
Sexta-feira às 5:00 p.m.
Villanueva. Acompanha-nos. Para todos, O FUTBOL é um desporto; para muitos é uma paixão e para a ACADEMIA DE CAMPEONES é o nosso COMPROMISO, exaltar o futebol jovem da Venezuela. Todas as sextas-feiras às cinco da tarde (5pm) na Meridiano Televisión, os especialistas em desporto.
academiadecampeones@gmail.com
Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061
desporto
22 a 28 DE SETMEBRO DE 2011 • correio de venezuela
31
Futsal Feminino
Sporting da Venezuela vence liga em Caracas Filial leonina da Venezuela mantém-se vigente através desta equipa de jovens mulheres Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com
A filial venezuelana do conjunto verde e branco de Lisboa somou outra vitória no campo amador, desta vez em futsal, na categoria feminina, modalidade que mantém activo um clube fundado em 1985. Somando 13 jogos sem perder na Liga Parque Carabobo, torneio que se desenrolou ao longo de três meses no
campo situado naquela praça central da capital, a equipa sportinguista partia como favorito ante o Hueso FC, seu rival neste encontro decisivo para o troféu de campeão. Reforçada com jogadoras de grande nível e experiência, como Nataly Espinoza ou Yeisi León, a equipa leonina colocou-se em posição de vanguarda com dois golos a seu favor. Foram com este resultado para o intervalo mas durante a segunda parte, um Hueso inconformado conseguiu empatar graças a um autêntico ‘blooper’ da guardaredes sportinguista. No entanto, a guarda-
as ‘leoas’ vitoriosas na liga Parque Carabobo
redes redimiu-se marcando um golo com um disparo da sua pequena área, que acabou por fazer as rivais baixar os braços. Foram marcados mais dois golos, e o marcador final fixou-se nos 5 golos 2 a favor das ‘leoas’. Albino Rodrigues, presidente e fundador da filial, estava mais que satisfeito pelas raparigas ‘leoninas’ imitassem, em Caracas, a secção futsal do Sporting, que
é actualmente campeão de Portugal e sub-campeão da Europa da modalidade. “Prefiro apoiar as mulheres por que são mais cumpridoras e responsáveis”, declarou Rodrigues, cuja empresa Tasca Restaurante La Petit Continental é actualmente o único patrocinador da equipa. ESColA Em lA CArlotA Rodrigues aproveitou para
anunciar a criação da Escola do Sporting, academia de futebol jovem que será dirigida por Joaquim Esteves, antigo director de Desportos do Centro Marítimo de Venezuela. A escola nasce com o aval da filial venezuelana do Sporting e que funcionará nos campos de La Carlota. A Liga Hermanos Calvo poderá ser o torneio de estreia desta escola, ao nível do futebol jovem.! PUB
O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,
22 a 28 de Setembro de 2011
www.correiodevenezuela.com
encontro com: JONATHAN MOLY, CANTOR
“não gosto de copiar nada nem ninguém” Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
Jonathan Miguel Moly Calero nasceu em Caracas a 13 de Julho de 1993. Os pais desta revelação são o reconhecido cantor Miguel Moly e Inês Maria Calero, coroada Miss Venezuela em 1987. Desde criança que Jonathan sentiu uma profunda inclinação para a música, pois sempre viveu muito próximo dos palcos, junto com pai. Aos 5 anos, começou a tocar piano, aos 10 aprofundou os seus conhecimentos no canto, e aos 11 optou pela guitarra, instrumento com o qual começou a compor as suas próprias canções. De Janeiro de 2008 a Junho de 2010 pertenceu ao grupo juvenil Salserín. Com 18 anos, com muito mais força, maturidade e experiência, Jonathan irrompe na cena musical venezuelana com o disco de estreia 'A mi manera', superando todas as expectativas. Esta produção discográfica apresenta uma marcada tendência para a balada pop rock, na qual se evidenciam os sons latinos, chegando a aproximar-se da salsa. O primeiro single intitula-se 'Dime cómo hacer', e já conta com um vídeo musical. Actualmente, Jonathan encontra-se em digressão pela Venezuela, América Latina e Estados Unidos promovendo o seu talento. Em que altura da tua vida decidiste dedicar-te à música? Aos 12 anos, dei-me de conta de que o que me apaixonava era a música, pelo que comecei imediatamente a ter aulas de canto, piano e guitarra, para prepararme bem. Qual influência do teu pai no que fazes? Toda. Graças a ele, estou envolvido na música, e foi ele que sempre me aconselhou sobre o que devo e o que não devo fazer.
A quem admiras? Luis Fonsi, Noel Schajris e Marc Anthony. Que género musical nunca escolherias? Não me sentiria cómodo cantando 'vallenato'. Com quem gostarias de cantar num duo? Com Luis Fonsi, com Noel Schajris ou com Marc Anthony.
Quando ouves a palavra Portugal, em que pensas? No Centro Português (risos). Vou sempre lá. Como te tens relacionado com a comunidade lusa ao longo da tua vida?
Como combinas a tua vida pessoa com a profissional? Estudar não é um problema porque já acabei o bacharelato e decidimos que entrarei na universidade dentro de 1 ou 2 anos. Partilhar com a minha família é um pouco mais complicado, porque quando estou longe deles, fazemme muita falta. Gerir isso é muito difícil. Tens muitas fãs? As melhores. Se pudesses escolher uma só canção, de todas as que ouviste, qual seria? 'Sería Fácil', de Luis Fonsi. Como se fazem as coisas 'A tu manera'? Depende de que coisas. Sinceramente não gosto de copiar nada, nem ninguém. Eu sou eu, o tempo tudo. Às vezes chateia-me que me digam que estou a copiar Justin Bieber, quando não é assim. Tudo o que faço é porque gosto de fazer. Até onde gostarias de chegar? Internacionalizar a minha música, que todo o mundo se sinta identificado com as minhas canções e que assistam aos meus concertos.
B a s t an te bem. A minha tia é casada com um português, partilhei desde sempre as suas tradições e assisti às suas celebrações, entre outras coisas. Que mensagem envias aos leitores do Correio da Venezuela? Muito obrigada por esta oportunidade. Espero que desfrutem do meu disco, pois é muito variado. Além disso, quero convidá-los a seguir-me através do Twitter, em @JonathanMoly e a visitar a minha página, em www.jonathanmoly.com.! !