Correio da Venezuela 429 by Correio da Venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 20 de Setembro a 26 de Outubro 2011 • Publicação Semanal Nº 429

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

Prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Bolivariana de Puertos visitou portos lusos Uma comitiva da empresa foi a Portugal conhecer os portos de Leixões, Sines e de Lisboa, numa visita que permitiu ficar com uma ideia acerca das obras que o consórcio português TD-MOTA realizará para a ampliação do Porto de la Guaira. P.03

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00

Paulo Portas visita Caracas

Comissão mista reúne em Lisboa P.03

Serões de Música Clássica somam seguidores em Valência

O próximo concerto contará com a presença da Orquestra de Câmara da Universidade de Carabobo. P.04

CORREIO aposta no desporto Por motivo da celebração do XII aniversário do CORREIO, este semanário, em parceria com o Centro Português e o Centro Sociocultural Virgem de Fátima, está a preparar a realização da Copa Correio da Venezuela. P.31 pub

O ministro dos Negócios Estrangeiros realiza uma visita de dois dias que prevê reuniões com o seu homólogo venezuelano Nicolás Maduro. O governante deverá também reafirmar a intenção do Governo de Passos Coelho quanto à manutenção do interesse de Lisboa em estreitar as relações luso-venezuelanas. P.03

Feceporven une clubes

P.14-19

2 a semana

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro de 2011

clasificação

editorial

Cooperação e intercâmbio responsáveis Paulo Portas, ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros de Portugal, vai estar na Venezuela no final do mês. É a sua primeira visita oficial a Caracas, depois que foi investido o novo governo português liderado por Pedro Passos Coelho e constituído por uma aliança entre dois partidos de centro-direita: O Partido Social-Democrata, com uma liderança liberal, e o Partido do Centro Democrático Social/Partido Popular, mais colocado à direita no espectro político-partidário, de inspiração cristã. Portas vem reunir com Nicolás Maduro, o seu homólogo venezuelano e número dois de Chávez, o líder revolucionário. O intercâmbio entre os dois países vai continuar com o mesmo empenho e força com que nasceu no governo socialista liderado por José Sócrates. Estão assinados diversos contratos com empresas portuguesas e com entidades venezuelanas, e embora hoje exista essa distinção política, prevalece um ambiente de cooperação e fraternidade entre os dois povos e os dois países muito mais elevado e superior que fortalece o entendimento e a evolução dos negócios e a continuidade dos projectos que estão em curso, com benefícios para Portugal e para a Venezuela. De ambas as partes sabemos existir vontade e determinação em que o intercâmbio continue, sobretudo numa ocasião em que o novo Governo da República, em Lisboa, elegeu a diplomacia económica como um dos pilares da sua governação, e como uma das saídas para a situação de crise económica e financeira que assola o País e a Europa.

▲▲ Muito Bom

▼▼ Muito mau

A participação activa da comunidade nos XIII Jogos Desportivos da Federação de Centros Portugueses da Venezuela e o excelente trabalho de equipa levado a cabo entre o clube organizador, empresas autoridades governamentais. Foi um evento desportivo que digno de orgulhar todos os portugueses, até porque sabemos que resultou do trabalho árduo de muitas pessoas apenas interessadas num fim colectivo. Que sirva de exemplo para futuras iniciativas do género, como também para outros eventos que venham a ser realizados no seio da nossa comunidade.

Foram muitas as críticas e lamentações transmitidas aos nossos jornalistas nos jogos Feceporven acerca do ‘polémica’ dos sócios e dos não sócios que participavam na competição. Um tema que lamentavelmente não é novo e que os organizadores, assim como alguns dos clubes participantes, teimam em não ter a coragem de debater com seriedade. As regras não são claras e transparentes. Aqui fica o reparo e o eco de centenas de desabafos ouvidos nos últimos jogos. Talvez a nota mais negativa dos jogos. Uma vez mais...

Mais uma ‘lusa’ brilhou no Miss Venezuela

Nas últimas semanas, Paulo Portas tem se multiplicado em visitas, com destaque para alguns países árabes e africanos. A todos tem levado a mensagem de cooperação de Portugal, das suas empresas e dos seus técnicos, de um Povo que tem escolhido sempre missões importantes além-mar, que gosta de levar os seus conhecimentos, que gosta de apreender e de cooperar. Foi assim, que muitos milhares de Portugueses chegaram também a Venezuela, na busca de trabalho e com vontade de construir e ajudar a desenvolver. Vai realizar-se em Lisboa, no final do mês, a sexta reunião bipartida entre os governos de Portugal e da Venezuela. A comissão mista vai analisar os processos em curso, avaliar os avanços, adequar estratégias para que os intercâmbios prossigam e esta cooperação, grata para ambas as partes, se aprofunde. A quinta reunião teve lugar em Caracas e ainda há pouco tempo uma delegação da “Bolivariana de Puertos” esteve em Portugal com a finalidade de conhecer o funcionamento e as tecnologias que os portugueses utilizam nos seus serviços portuários. Daí colheram ideias interessantes que, eventualmente, poderão aplicar na Venezuela, já que os portos estão a ser renovados e ampliados com tecnologia portuguesa e por um consórcio constituído por duas das maiores empresas de obras públicas de Portugal, hoje também com gigantescos projectos no estrangeiro, nomeadamente em Angola e Moçambique, na Polónia e nalguns países da América Latina. Os governos de Portugal e da Venezuela continuam a merecer o empenho de todos nós e exigem de nós o apoio que ajude a fortalecer este intercâmbio comercial e industrial entre dois países com muitas décadas de negócios comuns.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net, editorial@correiodevenezuela.com

Na noite do passado sábado, 15 de Outubro, milhões de venezuelanos sentaram-se em frente da televisão para desfrutar do espectáculo que é considerado o mais importante do ano: o concurso Miss Venezuela. Depois do triunfo de Vanessa Gonçalves na edição de 2010, a comunidade lusa aguardava com ansiedade por conhecer o desfecho da participação da Miss Lara. Carla Rodrigues não conseguiu conquistar qualquer faixa, mas logrou ficar entre as 10 mais belas do evento. A sua beleza, elegância e inteligência irão levá-la, sem dúvida, a atingir as metas que venha a traçar para a sua vida. Entretanto, várias jovens luso-descendentes já começaram a preparar-se para o casting do próximo anos e assim continuar a percorrer o caminho de Vanessa e Carla num dos concursos mais importantes do planeta.

Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Andrea Guilarte, Carla Salcedo Leal, Silvia Di Frisco |Correspondentes Shary Do Patrocinio (Anzoategui), Carlos Balaguera (Aragua e Carabobo), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Edgar Barreto (Falcón), Trinidad Macedo (Lara e Portuguesa), Luis Canha (Mérida), Victoria Urdaneta e Fernando Urbina (Miranda), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves (Londres), Jean Carlos de Abreu, Nathalie Mendonça, Antonio Da Silva, Sandra Rodriguez, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Diego Díaz, Mario M. Da Silva |Administração Sharlot Rodríguez |Publicidade Carla Vieira, Deisy De Azevedo, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa, Carlos Agostinho Perregil, Luis Alvarado |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress e Portuguese News Network.

venezuela

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

Infra-estruturas

Delegação da Bolivariana de Puertos visitou Portugal Deslocação permitiu conhecer obras semelhantes às que o consórcio luso TDMOTA realizará para a ampliação do Porto de la Guaira Sergio Ferreira Soares

sferreira@correiodevenezuela.com

Uma delegação da empresa estatal Bolivariana de Puertos visitou Portugal entre 11 e 15 de Outubro com a finalidade de conhecer a experiência lusa em matéria de desenvolvimento e gestão de infra-estruturas portuárias. A comitiva, que efectuou no quadro dos acordos de cooperação entre a Venezuela e Portugal, foi li-

derada pela presidente a empresa, Elsa Gutierrez Graffe e o vice-presidente, Pedro Castro Rodríguez, tendo sido acompanhada pelo Embaixador venezuelano em Portugal, Lucas

Rincón Romero. As actividades oficiais começaram com a recepção da delegação por parte do secretário de Estado de Economia e Desenvolvimento Regional,

António de Almeida Henríquez, o qual, conjuntamente com uma representação da cancelaria portuguesa e do consórcio TD-MOTA, expressou opiniões muito positivas em relação à cooperação entre Portugal e a Venezuela. Posteriormente foram efectuadas visitas aos portos de Leixões, Sines e Lisboa. Portugal dispõe de uma ampla tradição matéria portuária dado que possui infra-estruturas de referência ao nível europeu e mundial. A implementação deste intercâmbio bilateral, abarca uma transferência de tecnologia que colocará a Venezuela na vanguarda da modernização de infra-estruturas portuárias!

Paulo Portas visita Caracas

Comissão Mista reúne em Lisboa

Sergio Ferreira Soares

sferreira@correiodevenezuela.com

O ministro dos Negócios Estrangeiros português, Paulo Portas, realiza uma visita de dois dias à Venezuela, onde tem previsto reunir-se com o seu homólogo venezuelano, Nicolás Maduro. Na agenda do governante luso estará a intenção do Governo de Passos Coelho em reafirmar interesse no incre-

mento das relações comerciais ente os dos países. Paulo Portas tem previsto chegar a Caracas a 31 de Outubro, estando o regresso a Lisboa agendado para Lisboa a 1 de Novembro seguinte. A visita do governante foi confirmada ao CORREIO por fonte oficial da Embaixada de Portugal em Caracas, acrescentando que o programa oficial da visita ainda não era conhecido.!

sferreira@correiodevenezuela.com

A Comissão Mista de Acompanhamento Bilateral criada para dar seguimento aos acordos económicos entre Portugal e a Venezuela vai realizar a sua 6.ª reunião, em Lisboa, nos dias 26 e 27 de Outubro, disse à Lusa uma fonte empresarial. “A nossa empresa recebeu uma carta convocando para par-

ticipar nesta nova reunião que se dava a cada trimestre, uma vez em Portugal e outra na Venezuela. Neste caso, o encontro terá lugar em Lisboa”, disse. Nos últimos anos, Lisboa e Caracas assinaram diversos acordos nas áreas das tecnologias, energia, entre outras, que permitiram aumentar, em 2009, para quase 200 milhões de euros o valor das exportações portuguesas.!

3 ›

breves nacionais

Chávez só terá mais dois anos de vida

Em entrevista à revista “Milenio”, o médico Salvador Navarrrete afirmou ter sido informado pela família de Hugo Chávez de que “ele tem um sarcoma, um tumor de prognóstico muito mau, e estou quase certo de que é verdade”. De acordo com o ex-médico do presidente venezuelano, este “tem um tumor muito agressivo” e a expectativa de vida é de apenas dois anos”.

Sanções para crimes

O parlamento venezuelano aprovou, quartafeira, 19, um projeto de lei para sancionar crimes, desaparecimentos e violações dos direitos humanos por razões políticas no período 1958-1998, medida que a oposição não apoiou por considerar que semeia o ódio e a divisão.

López não poderá exercer

Leopoldo López candidatou-se às eleições presidenciais de 2012 mas o tribunal não garante que possa exercer o cargo. O Supremo Tribunal contrariou a decisão do Tribunal Interamericano dos Direitos Humanos que exigia a anulação da inabilitação política de López. PUB

4 venezuela

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro DE 2011

Valência

Serões de Música Clássica cativam mais melómanos

agenda comunidade

Festa de Fátima em El Marqués

A Paróquia María Madre de la Iglesia de El Marqués, no estado Miranda, homenageará a Virgem de Fátima, a 23 de Outubro, pelas 3h00 da tarde com missa na qual participará o Coral Virgem de Fátima. Findo a liturgia, será dada continuação aos actos culturais, com as apresentações da Banda Recreativa além da venda dos pratos típicos.

Encontram-se ainda previstos outros dois concertos até ao final do corrente ano, a par da inauguração de uma exposição fotográfica Correio de Venezuela

editorial@correiodevenezuela.com

Sob o título “Concerto da Memória”, o Consulado-Geral de Portugal em Valência promoveu, no passado sábado, 15 de Outubro, o II Serão de Música Clássica. Com a presença de uma centena de convidados, tanto portugueses como venezuelanos, a iniciativa contou com a participação do “Grupo de Câmara Valência em Ensamble”, constituído por Moiceli Medina (violino), Yiselle Bonucci (violino), Mónica Pecchinenda (viola de arco, violino e flauta doce), Ligdian Mata (violoncelo e flauta doce) e Gustavo Ruiz (contrabaixo e bandolim). Na ocasião foram interpretadas algumas peças de Johan Pachelbel, Edvard Grieg, Johan Sebastian Bach, Frédéric Chopin, Tomaso Albinoni, Georg Telemann, Alessando Marcello e António Vivaldi. O momento alto do concerto, deu-se quando o quinteto tocou a Polonaise-Double e o Menuet-Badinerie de Johan Bach. A assistência aplaudiu entusiasticamente o quinteto que, assim, acabou por repetir duas das peças que tinham granjeado, também, enorme ovação: o Adágio (Concerto in C minor para oboé e cordas) de Alessandro Marcello, e a Primavera de António Vivaldi. O próximo concerto, a ter lugar a 4 de Novembro, contará com a presença da Orquestra de Câmara da Universidade de Carabobo que, em todo o seu esplendor, interpretará peças do maior compositor português do barroco, Carlos Seixas, e da venezuelana Teresa Carreno. O Instituto Camões solicitou à Fundação Calouste Gulbenkian a cedência das partituras de Seixas. Encontram-se ainda previstos outros dois concertos até ao final do corrente ano, a par da inauguração de uma exposição fotográfica. Para 2012 o

›

Aulas em Barquisimeto

Para 2012 o Consulado-Geral em Valência promete ser inovador e omnipresente em termos culturais

Consulado-Geral em Valência promete ser inovador e omnipresente em termos culturais: conferências, palestras, exposições, concertos e cursos animarão, em permanência, aquele espaço em grande parte renovado e onde os utentes são sempre atendidos no próprio dia. A lista de espera, que ainda há meses tinha uma dilação superior a ano e meio, desapareceu completamente. Para tal, como concluiu o Cônsul-Geral, muito terão contribuído o empenho do Ministério dos Negócios Estrangeiros, que foi sensível ao assunto, tanto mais que este o terá demonstrado num momento de grave crise macroeconómica, e os funcionários do próprio Consulado-Geral, que têm feito diariamente horas extraordinárias para repor em dia o serviço.

O compositor Seixas Segundo o actual CônsulGeral em Valência, António José Chrystello Tavares, José António Carlos de Seixas foi o mais proeminente compositor português de música para instrumentos de tecla na primeira metade do século XVIII e, ao tempo, ainda que desconhecido dos seus pares, um dos maiores da Europa. “A sua música, de índole barroca, escorada pela sua graça, elegância, energia e apurado sentido estético, afirma-se entre o melhor que a Europa produziu naquele tempo. Infelizmente, a esmagadora maioria das suas composições foram tragadas pelo terramoto do 1º de Novembro de 1755”, explica-se no convite. Nascido em Coimbra, a 11 de Junho de 1704, filho de Francisco Vaz, organista da Sé

foto: cortesia

local, e de sua mulher, Marcelina Nunes, viria a adoptar o apelido Seixas, ainda que fosse comummente conhecido, ao tempo, pelos nomes de baptismo José António Carlos. Em 1718 foi provido no ofício de organista da Sé de Coimbra e, em 1720, nomeado para um lugar de organista (tangedor de tecla) na Santa Igreja Patriarcal, ficando a dúvida, ainda hoje por esclarecer, se esta era a Capela Real, ao tempo sediada no Paço da Ribeira, ou se era na Basílica de Santa Maria Maior, perto do local onde morava. Carlos Seixas faleceria, a 26 de Agosto de 1742, reinava em Portugal D. João V, cognominado O Magnânimo, ou ainda O Freirático, com apenas 38 anos, na sua casa por detrás da igreja de Santo António da Sé. Compôs belíssimas obras de música sacra, entre as quais se contavam o Ardebat Vicentius, para as festividades vicentinas, a Missa em Sol e um Te Deum para duplo coro e orquestra, desaparecido na voragem do sismo de 1755. Seixas iguala em rigor formal, instrumentação e grandiosidade, as aberturas de um Haendel ou de um Telemann. Em suma, concebeu essencialmente música para instrumentos de tecla com cordas baseados no diapasão e no registo de oito pés (característica portuguesa, espanhola e italiana que diferia da francesa, inglesa e alemã, baseada por norma no registo de quatro pés).!

Os luso-descendentes radicados em Barquisimeto, Estado de Lara, podem inscrever-se até 21 de Outubro no novo curso de língua portuguesa promovido pela Academia Lusa de Idiomas (ALDI). Para mais informação escreva para contacto.aldi@gmail. com.

Conservatório com Jesus Villa Pelayo

Na sexta-feira, 21 de Outubro, o Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, acolherá um novo Conservatório do Instituto Português de Cultura (IPC) a partir das 8h00pm. Nesta ocasião, o convidado será Jesus Jose Villa Pelayo, professor e poeta, que falará sobre Mariana de Coimbra, escritora do século XII.

Aulas em Vargas O Centro Luso Venezuelano do estado Vargas manterá abertas as inscrições para aulas de língua portuguesa para crianças e adultos até sábado, 22 de Outubro. A inscrição no curso custa 300 BsF para o público em geral e 250 BsF para os sócios. O clube está estudar a possibilidade de incluir uma nova aula especial para quinta-feira, entre as 7h00pm e as 9h30pm, só para adultos.

venezuela

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

Programa Social

Alfredo de Freitas viajou com “Portugal no Coração” Alfredo Vieira de Freitas voltou à sua terra natal depois de uma vida de trabalho na Venezuela Sergio Ferreira Soares

sferreira@correiodevenezuela.com

Alfredo Vieira de Freitas, natural de São Martinho, Funchal, ilha da Madeira, nasceu em 16 de Outubro de 1927. Aos 27 anos de idade partiu para a Venezuela, onde, depois de ser radicar em Caracas, começou a trabalhar em vários negócios de compatriotas situados na Carretera Panamericana. A vida começou a correr bem e, em 1964, casou-se. Hoje é pai de três filhos. Em 1990 mudou-se com a família para a povoação de La Azulita, no Estado de Mérida, para se dedicar à agricultura. Quando ficou a saber que tinha sido escolhido para visitar Portugal através do programa “Portugal no coração”, PUB

Vieira de Freitas ficou muito emocionado. “Agradeço a Deus todo-poderoso e a Nossa Senhora de Fátima, por tão belo presente, o melhor presente que recebi em todos os aniversários que celebrei na minha vida.” Em Fevereiro passado, os Consulado Geral de Portugal em Valência informou o Consulado Honorário no Estado de Mérida sobre a abertura de candidaturas para o programa “Portugal no Coração 2011”; iniciativa que procura proporcionar umas breves férias em terras lusitanas para aqueles que, majores de 65 anos, tenham mais de 20 anos sem regressar ao seu país. Depois de um processo de candidaturas e de examinado o cumprimento dos e requisitos das pessoas candidatadas, Alfredo Vieira de Freitas foi seleccionado pela Embaixada de Portugal em Venezuela para participar na edição deste mês do programa. Vieira partiu para Lisboa no passado sábado, 15, estando o seu regresso previsto para 2 de Novembro próximo.!

Velhas notas e moedas saem de circulação Cidadãos poderão efectuar a troca até 31 de Dezembro deste ano Sergio Ferreira Soares

sferreira@correiodevenezuela.com

Vieira foi seleccionado pela Embaixada de Portugal

O Banco Central da Venezuela (BCV) informou que a 31 de Dezembro de 2011 termina a circulação das notas e moedas antigas. Neste sentido, os cidadãos devem ter presente que a partir do dia 1 de Janeiro de 2012 não poderão continuar a usar as notas de Bs. 50.000, Bs. 20.000, Bs. 10.000, Bs. 5.000, Bs. 2.000 e Bs. 1.000, nem as moedas de Bs. 1.000, Bs. 500, Bs. 100, Bs. 50, Bs. 20, Bs. 10, Bs. 5, Bs. 2 e Bs. 1. Quem possuir estas notas e moedas deverá dirigir-se a qualquer agência bancária, para trocá-las por notas e moedas que entraram em circulação em Janeiro de 2008. Podem ainda dirigir-se às bilheteiras n.º 21 e 22 do edifício sede do BCV em Caracas e às bilheteiras n.º 12 e 13 da Subsede Maracaibo desta instituição para proceder à troca. M

6 venezuela

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro DE 2011

Religião

Fiéis voltaram a contribuir para obra do Santuário As figuras religiosas para o templo vêm de Portugal e de Espanha Sergio Ferreira Soares

sferreira@correiodevenezuela.com

Quem trabalha mês após mês para ajudar na construção da réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima, no sector Llano Alto do município Carrizal, estado Miranda, não consegue ocultar a sua emoção ao chegar ao templo para organizar um novo arraial. Não é para menos: A obra já está quase concluída – em cerca de 90% em termos de estrutura e 60% a nível de acabamentos – o que permite visualizar, finalmente, como ficará o projecto. No passado domingo, dia 16 de Outubro, milhares de pessoas marcaram de novo presença no terreno onde está a ser construído o templo para continuar a contribuir com o seu grãozinho de areia para o fim da obra, que enche de orgulho toda a comunidade lusitana e a Venezuela em geral. Entre música, vendas e um ambiente festivo, os fiéis pediram à santa lusitana para que lhes permita cumprir o seu pedido e terminar o projecto. Na ocasião, o público pôde subir até ao último piso da construção e ver de perto a igreja com tecto a duas águas, a nave central e o campanário

Milhares marcaram presença para contribuir com o fim da obra

que sobressairá da estrutura principal. Uma estrutura de cimento armado que vai tomando forma, e já se pode sentir a serenidade e profundidade religiosa que trará à zona. Os membros da Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima, presidida pelo padre José António da Conceição, informaram que foram investidos cerca de 30 milhões de bolívares fortes até ao momento, dos quais 80% foram recursos conseguidos nos 10 arraias para recolha de fundos organizados ao longo dos últimos três anos. “A obra final contará com quatro sótãos, uma casa paroquial, um salão multiusos, 300 lugares de estacionamento e mais de 560 lugares dentro da

foto:cortesia

igreja”, indicou o padre José António da Conceição, que já se prepara, junto com os restantes dirigentes da associação, para viajar até Espanha e Portugal, países onde ficarão a conhecer os custos das imagens religiosas, vitrais e outros elementos para a decoração do templo. À pergunta obrigatória de quanto dinheiro falta para terminar o projecto, os organizadores respondem que é difícil estimar o montante restante, pois não gerem um orçamento fixo e baseiam-se nos donativos e recursos obtidos através dos tradicionais arraiais; no entanto, mostram-se optimistas perante a resposta obtida pela comunidade e lançam um

número para o ar: Aproximadamente uns 25 milhões de bolívares adicionais para que o projecto esteja pronto em dois anos. Para quem quiser colaborar, o padre recordou que criaram a figura de ‘Padrinhos do Templo’: Pessoas particulares que doam até mil bolívares mensais. Acrescentou que cada banco de madeira custa 10 milhões de bolívares, pelo que convidou as várias famílias a se unirem para reunir esse montante e poder doá-lo. “Imaginem o orgulho de poder dizer no futuro: Eu sou padrinho e doei um dos bancos da igreja”, acrescentou o padre. Canção em honra à Virgem Os participantes no XI Arraial em honra à Virgem de Fátima puderam ainda desfrutar da música do grupo Katanga y Algo Más. Os músicos estrearam um tema composto em honra da Virgem de Fátima, o que provocou uma onda de aplausos e alegria. Como já é habitual, o transporte foi gratuito, com partida do centro comercial Super Líder, e a segurança foi garantida por mais de uma centena de agentes da Policarrizal, Polimiranda, Guarda Nacional, Bombeiros de Miranda, Protecção Civil e o Serviço de Ambulâncias de Carrizal.!

Tocuyito em massa na romaria da Virgem Carlos Balaguera

cbalaguera@correiodevenezuela.com

A Comunidade Portuguesa que vive em Tocuyito, estado Carabobo, celebrou no passado domingo, 15 de Outubro, a festa em honra à Virgem de Fátima, uma iniciativa organizada pelos luso-descendentes Jorge de Souza e Ricardo Figuera. O fundador e presidente da Fundação Cultura Portuguesa de Tocuyito, Ricardo Figuera, explicou que vive na

região há dois anos e deu-se de conta que tinha de trabalhar para aproximar todos os lusodescendentes.“É por isso que hoje nasce esta Fundação Cultura Portuguesa, iniciando-se com a abertura de uma escola onde vamos dar aulas de Português, o que preencherá um vazio e resolverá a dificuldade de viajar até Valência para ter aulas”, expressou. Figueira acrescentou que em breve terão início aulas de música e de dança. “Espera-

mos que um dia as autoridades competentes nos visitem, já que muitos desconhecem que em Tocuyito vive cerca de 50% da comunidade lusa do estado Carabobo. Hoje agradeço às empresas que contribuíram com a sua ajuda e tornaram possível estas festividades”. Por seu turno, o presidente da Sociedade de Devotos da Virgem de Fátima, José de Souza, referiu que participaram na jornada diferentes gerações. “Conseguimos tornar esta ro-

maria a Ozanza numa tradição. Iniciámos com a missa presidida pelo pároco Óscar Martines, o pároco da igreja San António, Miguel Pan, e o diácono Jorge Correia. Apresentámos música venezuelana com o grupo de Hender Camacho e Danzas Zapateando, para além da banda Banda Manrique, tem vindo a incorporar cada vez mais canções portuguesas; também actuaram o Rancho Folclórico Saudades, da Casa Portuguesa de Valência, e Sidónio Silva”.!

agenda comunidade Arraial apoia Lar

›

O núcleo regional de Valles del Tuy da ASOLUDEVEN levará a cabo um arraial em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, no domingo, 30 de Outubro, a partir das 10h30 da manhã, nas instalações do geriátrico, situado na estrada velha Charallave-Caracas, los Anaucos Norte, Estado Miranda.

Folclore Madeirense em Valência O Centro Social Madeirense de Valência será a sede do 17° Encontro de Folclore Madeirense, a 13 de Novembro. O evento está organizado pelo Grupo Folclórico do referido centro social. Sob temática de “As Vilas Piscatórias da Madeira”, o certame servirá para realizar uma sentida homenagem a José Freitas, melhor conhecido por “Sr. Freitinhas”.

Damas festejam São Martinho

A Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas levará a cabo o seu tradicional almoço de São Martinho, no domingo 20 de Novembro, a partir do meio dia, na sua “Quinta Lelly”, sede da instituição situada na urbanização Macaracuay de Caracas.

Festa de Natal da Academia

As damas da Academia da Espetada de Caracas celebrará a sua festa natalícia no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, no próximo 25 de Novembro, a partir das 7h00 da noite. As entradas têm um custo de 450 ‘amigas’ e para as crianças 250 ‘amigas’. Os interessados podem saber mais pelo telefone 0412363452.

venezuela

20 A 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

responsabilidade social

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

CM doa material escolar a pequenos desportistas Empresa entregou diversos materiais aos 250 meninos das escolas desportivas Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

Há mais de 10 anos que a Central Madeirense trabalha nos locais mais necessitados de Caracas, dando especial atenção às actividades extracurriculares como forma de afastar os jovens do ócio. Foi assim que nasceram as escolas de futebol desta empresa, que tem actualmente mais de 500 alunos regulares, que todas as tardes se disponibilizam a aprender técnicas de futebol. No entanto, nesta escola há regras, pois para que valha a pena a empresa levar este trabalho em frente, os jovens têm de desfrutar do desporto mas

ao mesmo tempo têm de estar atentos aos seus estudos. “Todas as crianças que queiram jogar futebol connosco têm de estar a estudar, por isso pedimos que os pais tragam os boletins da escola, para que nós também consigamos fazer o seguimento das suas notas. Este é um trabalho social que deve ser bem aproveitado, não podemos aceitar que a criança goste de futebol e, como os pais são despreocupados, tenham maus resultados na escola. Com este seguimento, eles vêem-se na necessidade de se sair bem nos estudos, porque senão são castigados em campo, e nalguns casos suspendemos os treinos para que entendam que ambas as coisas são importantes, e que devem dedicar-se tanto ao desporto como aos estudos”, destaca António Rodrigues, portavoz das equipas de futebol da

Central Madeirense. Nesse sentido, e com um novo ano escolar, a cadeia de supermercados, através do departamento de Responsabilidade Social, junto com o professor Orlando Farías, director das equipas de futebol, e o seu grupo de professores, entregou, no passado dia 5 de Outubro, no campo Matías Núnez de Vista Alegre, um donativo com o qual foram beneficiadas 250 crianças da escola de futebol. No evento, no qual esteve presente Carmen de Abreu, directora de Responsabilidade Social, as crianças mais necessitadas receberam um saco e material escolar para que possam continuar os seus estudos. Esta actividade representou um grande incentivo para centenas de crianças que olham para o futebol e para os estudos como uma forma de evoluir.!

A actividade responde ao compromisso da empresa com a comunidade FOTO: Cortesia PUB

8 venezuela

correio de venezuela • 20 A 26 de outubro DE 2011

Após 48 dias em cativeiro

Jovem libertado no estado Apure Jean Carlos de Abreu

jabreu@correiodevenezuela.com

Foi libertado no passado sábado, 15, o luso-descendente José Manuel de Jesus Figueira, de 17 anos de idade, que permaneceu 48 dias em cativeiro, depois de ter sido sequestrado por quatro indivíduos no estado Apure, quando acompanhava a cunhada a casa. Segundo disseram ao CORREIO fontes ligadas à família, José Manuel encontravase na zona de Chagua e foi libertado na sexta-feira à noite. “Caminhou durante toda a madrugada acompanhado de dois sujeitos até chegar a uma estrada, deixaram-no e deram-lhe 100 bolívares para que pagasse o transporte e tomasse o pequeno-almoço”, contaram. Foi divulgado, não oficialmente, que a família do lusodescendente pagou um milhão de bolívares pelo resgate. O dinheiro foi levado ao estado Bolívar, ao mesmo tempo que os raptores libertavam o jovem no Ocidente do país. “Os sequestradores comunicavamse com os pais de José e solicitaram que PUB

Cicpc continuam com as investigações.

viajassem de Apure para Ciudad Bolívar para deixar o dinheiro. Foi uma maneira de despistá-los do verdadeiro local onde tinham o José”, disseram amigos dos familiares. Segundo disse José Manuel, os delinquentes “trataram-no bem, nunca usaram más palavras, alimentaramno, devolveram-lhe os seus pertences, deram-lhe roupa e sempre disseram que nada lhe aconteceria porque apenas queriam o dinheiro”. Elementos do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalistas (Cicpc) continuam com as investigações.!

Comerciante ferido em tiroteio Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

Na passada quinta-feira, 6, o centro de Ocumare del Tuy voltou a ser palco de mais um episódio de insegurança, desta feita com uma troca de tiros em pleno dia. Passava pouco das 11 da manhã quando o comerciante de origem madeirense, José Henrique Gomes, proprietário do “Moto Show Ruedas”, entrava numa loja de ferragens situada na rua Padre Arroyo, onde pretendia

comprar materiais para o seu negócio. Foi abordado por dois indivíduos que vinham a segui-lo desde a agência do Banco Provincial, onde minutos antes tinha levantado dinheiro para pagar as compras dos materiais. Os ladrões apontaram armas de fogo para assaltar o comerciante, mas este resistiu empunhando a arma que trazia consigo. Resultado: uma troca de disparos que culminou com Gomes a ser ferido. O comerciante foi transportado para uma clínica privada, onde teve de ser submetido a uma intervenção cirúrgica.!

Ladrões matam comerciante Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

Na passada terça-feira, 18 de Outubro, o comerciante luso José Nerio encontrava-se na “Bodega La Portuguesa”, situada em Los Altos Mirandinos (estado Miranda), quando foi atacado por dois indivíduos que se faziam deslocar numa mota. O estabelecimento estava fechado ao público quando os ladrões entraram empunhando armas de fogo. O comerciante foi coagido a

entregar o dinheiro da caixa, mas terá recusado e, aproveitando um descuido dos assaltantes, decidiu gritar pela ajuda dos seus vizinhos. Sem grandes hesitações, um dos ladrões disparou sobre o comerciante, tendo depois fugido do local juntamente com o outro assaltante sem que os populares pudessem detê-los. O comerciante foi trasladado para o Centro Médico Docente El Paso, onde deu entrada com um ferimento de bala na zona da cabeça. Mas faleceu minutos depois de começar a receber assistência médica.!

20 A 26 de outubro DE 2011 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

CorreioVenezuela_148x210_Cidades.indd 1

5/12/11 6:10 PM

10 DIÁSPORA

correio de venezuela • 20 A 26 de outubro DE 2011

A versão preliminar da proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2012 prevê a possibilidade de os prazos previstos nas regras de movimento e permanência do pessoal diplomático serem alterados mediante despacho do ministro dos Negócios Estrangeiros.

Grandes Opções do Plano

Governo vai criar gabinetes de apoio às comunidades Incentivadas “vertentes da acção consular, do apoio social e da acção cultural” CORREIO/LUSA O Governo tenciona criar gabinetes de apoio nas instituições associativas das comunidades portuguesas, de acordo com a versão preliminar da proposta das Grandes Opções do Plano (GOP) 2012-2015. Definindo as comunidades portuguesas como “uma prioridade absoluta no contexto da política externa”, o Governo atribui aos gabinetes que serão criados o desenvolvimento das

“vertentes da acção consular, do apoio social e da acção cultural”. Por outro lado, define a mobilização dos jovens luso-descendentes como “uma das primeiras preocupações” e promete dar sequência a programas que permitam a sua relação com a cultura e a língua portuguesa e também “com a realidade do Portugal contemporâneo. Relativamente às comunidades portuguesas, o Governo propõe-se também dar prioridade ao alargamento da participação eleitoral dos portugueses residentes no estrangeiro e, em simultâneo, incentivar o recenseamento eleitoral.

PUB

VENDO O ALQUILO CON OPCIÓN DE COMPRA, PEQUEÑO HOTEL AL LADO DEL BOULEVARD DE SABANA GRANDE, CON AGUA PROPIA Y ESTACIONAMIENTO. SIN DAMNIFICADOS. NO INTERMEDIARIOS. Sr. Gómes: (0212)7618657

Os gabinetes serão criados nas instituições associativas

“O Conselho das Comunidades Portuguesas e o movimento associativo da Diáspora serão considerados parceiros privilegiados, sendo chamados a pronunciar-se ou a acompanhar o desenvolvimento das principais medidas”, lê-se no documento, em que também se refere a aposta em “mecanismos de captação de poupanças e investimentos dos portugueses residentes no estrangeiro”. No âmbito das comunidades, é ain-

foto:cortesia

da prioritária a reforma do ensino do português no estrangeiro, com aposta num modelo que permita alargar a rede aos países fora de Europa e desenvolver uma nova plataforma de ensino à distância. O objectivo desta plataforma é “apoiar a acção dos professores, a certificação das aprendizagens obtidas, a articulação estratégica com instituições formadoras existentes em cada país ou cidade de acolhimento e a contratação local de professores”.!

PORTUGAL

20 A 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

O economista Vítor Bento considera que os sacrifícios que estão a ser pedidos aos portugueses são inevitáveis porque Portugal chegou “ao fim da linha” e quem dá financiamento “exige condições”.

Orçamento de Estado 2012

A hora da (triste) verdade

Números

foi a hora escolhida e respeitada escrupulosamente por Vítor Gaspar para a entrega do OE no parlamento

3400

milhões de euros é o valor do buraco nas contas públicas, actualizado ontem pelo ministro das Finanças

2,8%

é o valor da recessão em 2012. A queda da economia “será mais profunda do que o previsto”, admitiu Gaspar

Vítor Gaspar falou durante mais de uma hora

Ministro das Finanças confirma cenário mais negro na economia portuguesa nos últimos 30 anos Sandra Cardoso, em Lisboa DN-MADEIRA

“Chegámos à hora da verdade”. Foi assim que o ministro das Finanças se dirigiu aos portugueses para apresentar Orçamento de Estado de 2012. Um documento que só tem paralelo, em termos de recessão económica, com o de 1981. Não são boas notícias para os portugueses, em geral, nem para os madeirenses em particular. Há subida dos impostos, redução dos rendimentos e medidas que tributam o consumo. Segundo o Orçamento de Estado para 2012, o consumo das famílias vai recuar em quase 5% no próximo ano (4,8%), enquanto o consumo público terá um corte de 6,2%. Já o desemprego vai disparar para os 13,4%. “Para compreender este Orçamento do Estado é preciso ter uma noção correcta da situação em que nos encontramos”, começou por dizer Vitor Gaspar na apresentação do documento. “A situação em que nos encontramos hoje

é pior do que a que existia aquando da celebração do plano de estabilidade”, justificou. “É indispensável corrigir os desequilíbrios que acumulámos durante mais de uma década e que vão muito para lá do último ano”, sentenciou Vitor Gaspar, que justificou as medidas do Orçamento, “consistentes com um cenário macroeconómico prudente, que tem em conta as consequências” das medidas”. “Temos de romper com o hábito do passado de não cumprir as metas orçamentais”, frisou o ministro. Corte nos subsídios O ministro trocou por números o valor dos sacrifícios que vai imputar à função pública. Segundo o governante, as despesas com pessoal, que em 2010 eram de 24% do total da despesa do Estado, caem um 1,6% do PIB, devido a “várias medidas, sublinhando-se a suspensão dos subsídios de férias e Natal”. As prestações sociais também terão um corte, com a suspensão do 13º e 14º mês também para os pensionistas. Vítor Gaspar assegurou, contudo, que se tratam de medidas transitórias. “Por imposição do quadro legal nacional só pode ser limitado no tempo”, precisan-

FOTOS GLOBAL IMAGENS

do depois que os cortes serão de dois anos. Gaspar disse ainda que o Governo está a levar a cabo “uma transformação estrutural do Estado”, com as privatizações, uma reforma do sistema judicial e a flexibilização do mercado de trabalho. O aumento do horário de trabalho [mais 30 minutos/dia] deve ser “utilizado de forma inteligente pelas empresas”, advertiu, alertando para a necessidade de aumentarem a sua competitividade. No que toca aos impostos, o IRC, imposto aplicado às empresas, serão eliminadas as taxas reduzidas. Já no IRS, os “dois escalões mais altos deixam de fazer dedução à colecta e pagam taxa social”. O ministro atestou que o cabaz essencial continuará com a taxa mínima de IVA, enquanto que a taxa intermédia será aplicada a sectores como a agricultura, a vinicultura e as pescas, “essenciais para a produção nacional”. Para além disso, 200 milhões de euros do IVA vão para o programa de emergência social. “Numa situação de crise não é possível excluir nenhuma corporação ou grupo social do auxílio à protecção dos mais fracos”, disse.!

145

mil milhões de euros é o corte reservado aos 308 municípios e as 4260 freguesias em 2012. Mais 15 milhões que o previsto pela ‘troika’

13,4%

é a previsão do Governo no que toca a desemprego para 2012

1,5horas foi o tempo que o ministro das Finanças demorou a explicar aos jornalistas e ao país a austeridade que aí vem

391

é o número de páginas da proposta de Orçamento de Estado para 2012, fora as tabelas e anexos

12 portugal

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro DE 2011

O Governo da República vai introduzir uma importante alteração à Lei de Finanças Regionais, através do Orçamento do Estado. Na prática, Lisboa passa a controlar despesas e contratações. Por outro lado a tributação a 21% também ‘anuncia’ fim da praça financeira na Madeira.

Madeira em suspense

jam a ser salvaguardados junto do Governo da República pelo Governo Regional”, disse.

Silêncio sobre o resgate Maioria das medidas específicas de fora do Orçamento Sandra Cardoso, em Lisboa DN-MADEIRA

Os madeirenses ainda só sabem de metade da ‘malha’ que vão levar nos próximos anos. Muitas das medidas que afectam directamente os insulares ainda não são conhecidas e não constam do Orçamento de Estado para 2012. Vítor Gaspar nada adiantou sobre o plano de assistência financeira à Região, remetendo para a tomada de posse do Governo. O ministro garantiu que o Ministério das Finanças já “está a realizar trabalhos técnicos que permitirão esse trabalho em conjunto” com o Governo Regional. No entanto, até à tomada de posse do novo Executivo Regional, não haverá novidades, disse o governante, em resposta à comunicação social. Vítor Gaspar incluiu, contudo, a Região no lote de responsáveis que levou a uma derrapagem nas contas nacionais a um total de mais três mil milhões de euros este ano. PSD desvaloriza, CDS ataca O deputado madeirense Guilherme Silva foi a primeira

voz do PSD-M a reagir aos números. O parlamentar considerou a diminuição das transferências parte do “esforço que todos têm de fazer”. O insular lembrou ainda que a medida estava prevista pela ‘troika’, pelo que não constitui “novidade”. Sobre a perda total de transferências, à excepção dos 50 milhões da reconstrução, o social-democrata desvalorizou. “O que há aqui é uma previsão que se possa aplicar essa medida”, afirmou. “Não é uma perda do valor das transferências, é a afectação de parte das transferências para amortização de dívida da Região, conforme indicação que seja dada pelo Governo Regional”, adiantou o deputado, sustentando se trata de uma “fórmula cuja execução tem que ser acertada em cooperação com os dois Governos”, da República e da Região. O deputado do CDS-PP, José Manuel Rodrigues, também se regozijou pelo facto de a Lei de Meios ser “intocável”. “Fomos os primeiros a mostrar essa preocupação”, lembrou. O centrista aproveitou, contudo, para atacar o presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim, por inércia nesta matéria. “Em vez de estar em reflexão, já devia de estar em acção. Estranho muito que os interesses da Madeira não este-

Os madeirenses ainda só sabem de metade da ‘malha’ que vão levar nos próximos anos

Lei de meios escapa

No que toca às transferências para as Regiões Autónomas também há cortes. Segundo o documento, a Madeira e os Açores vão receber menos 5,6% em 2012, numa valor total de 566 milhões de euros, menos 34 milhões que em 2011. A proposta de Orçamento de Estado do Executivo, atribui aos Açores perto de 334 milhões de euros (350 milhões no OE2011), o que traduz uma descida de 4,6 por cento, enquanto para a Madeira a verba ronda os 239 milhões de euros (250 milhões de euros no OE2011), ou seja menos 7,2 por cento. A proposta de OE2012 prevê a possibilidade de o Governo vir a reter as transferências orçamentais para a Madeira devido à violação dos limites de endividamento, como aliás já tinha sido noticiado pelo DIÁRIO. Em causa pode estar a retenção automática nas transferências do Estado no ano seguinte àquele em que houve uma violação dos limites de endividamento, o que foi confirmado no levantamento feito pela Inspecção-geral de Finanças. Fora do valor que pode ser alvo de retenção devido à violação dos limites de endividamento ficam apenas 50 milhões de euros previstos entregar ao abrigo da lei de Meios, para a reconstrução da Madeira após os estragos provocados pelo mau tempo de Fevereiro de 2010. A proposta de OE2012 indica ainda que Açores e Madeira “não podem acordar contratualmente novos empréstimos, incluindo todas as formas de dívida, que impliquem um aumento do seu endividamento líquido”.

IVA: na restauração em 23%, na Madeira 18% Apesar dos protestos do sector, o Governo mexeu mesmo no IVA aplicado à restauração, que dos 13% passa a estar sujeita à taxa máxima de 23%. Na Madeira, segundo a actualização prevista no memorando assinado com a ‘troika’ deverá aplicar-se uma taxa máxima de 18%, no entanto, é preciso ter em conta que o plano de assistência financeira poderá mudar tudo. Uma das hipóteses em cima da mesa é que os madeirenses tenham as mesmas taxas de IVA que o resto do país. Os congelados e refrigerantes também passam da taxa intermédia para a máxima. Do café em pó, à pizza pré-congelada, o aumento do IVA afecta um cabaz de produtos diversos, tal como tinha sido sugerido por Pedro Passos Coelho, durante a comunicação ao país na semana passada. De fora ficam alguns bens considerados “cruciais” pelo Governo para sectores de produção nacional (vinicultura, agricultura e pescas) como o vinho ou os néctares de fruta. O aumento do IVA aplicado à restauração é um balde de água fria para o sector que, mesmo depois da intervenção de Passos Coelho, ainda acreditava que o imposto poderia não aumentar. Os empresários já prometeram criar o Dia Nacional Sem Restaurantes, suspender todos os apoios à divulgação da gastronomia nacional e recusar participar na campanha “Compre Português”.!

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Ruiz Sr. Import Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Luis Canha

(0424) 704.45.84

El Vigia - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

portugal

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

O secretário-geral da CGTP, Carvalho da Silva, confirmou a greve geral para 24 de Novembro, justificando que esta é uma forma de protesto contra o aumento da “exploração e o empobrecimento” e de defender, “acima de tudo”, Portugal.

Cavaco Silva

Suspensão de subsídios viola “equidade fiscal” “Mudou o Governo, mas eu não mudei de opinião”, disse o Presidente da República CORREIO/LUSA O Presidente da República considerou, quarta-feira, 19, que a suspensão dos subsídios de férias e de Natal da administração pública e dos pensionistas é “a violação de um princípio básico de equidade fiscal”. “Mudou o Governo, mas eu não mudei de opinião. Já o disse anteriormente e posso dize-lo outra vez: é a violação de um princípio básico de equidade fiscal”, afirmou o chefe de Estado, Aníbal Cavaco Silva, em declarações aos jornalistas à saída da sessão de abertura do IV Congresso Nacional dos Economistas, que decorre em Lisboa. Questionado se entende que a proposta de suspensão em 2012 e 2013 do pagamento dos subsídios de férias e de Natal aos funcionários públicos e pensionistas são um “ataque” a um grupo específico, o Presidente da República recordou a posição que assumiu quando o anterior Governo liderado por José Sócrates fez um corte nos vencimentos dos funcionários públicos. “Não estou a dizer-vos nada de novo, Era a posição que eu já tinha quando o anterior Governo fez um corte nos vencimentos dos funcionários públicos, os livros ensinam-nos quais são os princí-

Cavaco poderá pedir a Passos Coelho para reformular o Orçamento

pios básicos de equidade fiscal e é sabido por todos que estudam esses livros, que a regressão de vencimentos ou de pensões a grupos específicos é um imposto”, sustentou, insistindo que não muda de opinião “por causa de ter mudado o Governo”. Manifestando o desejo que a Assembleia da República faça um “debate aprofundado” sobre as propostas do Governo para o Orçamento do Estado para 2012, entre as quais está a suspensão e cortes nos subsídios de férias e de Natal, Cavaco Silva lembrou que é ao

Governo que cabe elaborar aquele documento e ao Parlamento a sua aprovação. “Vamos esperar pelo debate que agora vai ter lugar no sítio certo, que é a Assembleia da República”, acrescentou. Interrogado se entende que este é um bom Orçamento e o Orçamento adequado para a situação do país, o Presidente da República remeteu para os deputados, a quem cabe “exclusivamente” aprovar o documento. “São os deputados que agora terão que o dizer, é o tempo da Assembleia da

Algumas medidas

✓Contribuintes vão poder deduzir IVA das compras correntes ✓ Governo elimina taxa de 12,5% e cria taxa única de IRC ✓ 600 milhões de euros das privatizações vão para abater dívida ✓ Imposto sobre carros sobe entre 7,6% e 11,4% ✓ IVA mantém-se à taxa reduzida no alojamento hoteleiro ✓ Recibos verdes do Estado também ficam sem subsídio ✓ Factura da luz aumenta 4% ✓ IVA na restauração sobe para 23% ✓ Dedução de despesas de saúde limitada a 840 euros ✓ Privatização dos CTT até ao final de 2012 ✓ Imposto sobre o tabaco sobe para 50% ✓ ‘Off-shores’ com tributação agravada para 30% ✓ Preparação das privatizações feita por ajuste directo ✓ Estado reduz garantias para 2400 milhões ✓ Salários dos médicos e enfermeiros limitados ✓ Indemnizações compensatórias descem 17% no total ✓ Agravada pena de prisão até 8 anos para fraude fiscal qualificada ✓ Imposto extra sobre a banca volta a ser cobrado em 2012 ✓Tributação das mais-valias aumenta para 21,5%

República, são os deputados que exclusivamente nos termos da Constituição lhes compete aprovar o Orçamento, que depois o Governo porá em execução”, repetiu.M

“Asfixiados em impostos” Belmiro Azevedo colocou em causa política governamental e criticou bancos

CORREIO/LUSA

O líder da Sonae criticou as opções do governo

O empresário Belmiro de Azevedo afirmou terça-feira, 18, que “os portugueses estão asfixiados por impostos”, considerando que “o esforço fiscal incide sempre sobre os mesmos desproporcionadamente”, acusando o Estado de ser “calaceiro”. “O esforço fiscal incide sempre sobre os mesmo desproporcionadamente e, ainda por cima, na praça pública é dito ao contrário”, afirmou o ‘chairman’ da Sonae, considerando que “os novos aumentos de tributação é populismo

gratuito”. Um dia depois do Governo ter entregue a proposta de Lei do Orçamento do Estado para 2012 (OE2012), Belmiro de Azevedo defendeu que “os portugueses estão asfixiados por impostos”, considerando que “o argumento invocado pelo Governo de que é mais fácil e eficiente cobrar mais impostos é calaceiro”. “Se o país terminar este doloroso ajustamento orçamental com mais impostos do que à partida já existiam nada teremos ganho”, declarou na intervenção nas II Jornadas da AEP/Serralves sobre a reindustrialização do país, no Porto. O empresário realçou que “há uma pequena fatia de contribuintes que paga

a esmagadora maioria dos tributos”, acrescentando que “não seria fatal se o retorno desses aumentos permitissem relançar a competitividade, mas o conjunto de impostos deixa muito pouco para que cidadãos e empresas possam poupar e, portanto, investir”. “A economia precisava de ser aliviada de impostos antes da crise ter eclodido em 2008”, disse, acrescentando que “a tributação exagerada é sempre um factor de perda de competitividade”. O empresário realçou que os contribuintes estão a pagar “um Estado obeso e ineficiente”, defendendo que “Portugal tem que criar uma via rápida para passar pelos actuais 50% do PIB consumidos pelo sector público para menos de 40% para reequilibrar as contas”. M

14 especial

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro DE 2011

especial

Jogos FECEPORVEN honraram o desporto

Carla Salcedo Leal Silvia Di Frisco As delegações dos clubes portugueses vindas dos diferentes estados da Venezuela começaram a chegar à cidade jardim pelas 6 da manhã da passada sexta-feira, 14 de Outubro. A 13.ª edição dos jogos FECEPORVEN, em Maracay, foi a ocasião ideal para o reencontro de velhos amigos. Os primeiros a chegar foram os atletas do Centro Português de Guayana, que tinham partido, animados, na noite anterior, do seu clube rumo à Casa Portuguesa do estado Aragua. O calendário de actividades teve início com total normalidade. A alegria e a convivência eram perceptíveis em todos os recantos do clube, excepto por um pequeno desacato num dos campos alternativos, que foi resolvido através do diálogo e o apoio entre equipas. O primeiro dia decorreu com êxito, ao ritmo dos tambores e dos apitos que ressoavam no campo de softball, contíguo à Casa Portuguesa, no Club Telares de Maracay. Muito próximo dali, os orgulhosos pais dos atletas mais pequenos apoiavam com fervor o desempenho dos seus jovens futebolistas, que sofreram para marcar um apreciado golo. A grande abertura Com o cair da noite, teve lugar a abertura oficial dos jogos. As delegações reuniram-se no campo de futebol Isaac da Silva a fim de apresentar os seus atletas e as suas madrinhas, aspirantes à função de soberana dos XIII jogos FECEPORVEN, altura em que a vencedora acabou por ser a madrinha do clube anfitrião. Posteriormente, as entidades proferiram algumas palavras de boas vindas aos participantes e deram continuidade à celebração, com um grupo de cinco atletas do clube, com diferentes idades, a correr em redor do campo transportando a chama olímpica, uma forma de representar o espírito desportivo da celebração. O quadro não poderia ficar completo sem a presença da mas-

Personalidade de uma delegação Os mais ‘bochincheros’ As diferentes delegações de softball A claque mais animada Casa Portuguesa Venezuelana de Valência Os mais unidos Os atletas do Centro Português Venezuelano de Guayana A disciplina com mais atletas a participar Futebol de campo Os atletas mais organizados As damas de Canasta O recanto alegre O ponto de venda de hambúrgueres, situado do lado esquerdo do campo de futebol Um momento Uma bolada acerta em cheio na mesa dos prémios de futebol de campo, danificando o troféu do segundo lugar.

cote, CPTor, que foi apresentado como substituto do ‘Cardelanito’, imagem da edição anterior dos jogos, que decorreram há dois anos na cidade de Barquisimeto. O espectáculo encerrou com chave de ouro, depois de cinco minutos de demonstração de pirotecnia, e com a actuação de Mr. Shadow, que deu passagem ao primeiro encontro de futebol no campo do clube anfitrião. Uma longa jornada No sábado, desde muito cedo, o sol tornou-se no inimigo dos atletas. Apesar do inclemente calor e da humidade, os representantes das diferentes casas mantiveram os ânimos em alta, levando ao máximo as suas capacidades e pondo à prova os seus talentos. Em nenhum momento houve campos desocupados, os jogos decorriam com agilidade, um atrás do outro. Os atletas também não tinham tempo para descansar. Durante a segunda jornada, a piscina do clube captou a atenção de muitas

Pontuação Geral 1.ª Lugar: Casa Portuguesa do estado Aragua -199 pontos (Sexta vitória) 2.º Lugar: Centro Português de Guayana - 148 pontos (Um Título) 3.º Lugar: Centro Social Madeirense 119 pontos (Quatro Títulos) 4.º Lugar: Casa Portuguesa Venezuelana do estado Carabobo - 80 pontos 5.º Lugar: Centro Marítimo de Venezuela - 78 pontos

6.º Lugar: Centro Luso Larense - 67 pontos 7.º Lugar: Centro Português de Caracas - 29 pontos 8.º Lugar: Centro Português de Barinas - 17 pontos 9.º Lugar: Centro Cultural Virgem de Fátima - 3 pontos 10.º Lugar: Centro Luso Venezuelano de Vargas - 3 pontos

especial

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

pessoas, que se instalaram nas cadeiras e até no chão para verem os mergulhos do mais pequeno ao mais veterano dos nadadores, que representavam os dez clubes participantes. As competições nesta disciplina estenderam-se até altas horas da noite, sem que isso representasse um obstáculo para competidores e espectadores. Apesar de estar marcada uma festa em honra dos atletas, a maioria das delegações preferiu retirar-se para os hotéis para descansar, depois de um longo dia em que muitos tiveram de trocar de uniforme pelo menos duas vezes. Passava da meia-noite quando os organizadores deram por finalizada a jornada desportiva do sábado, que daria passagem ao último dia, com as actividades a terem início às 8 da manhã. O último apito Familiares, amigos e um ou outro curioso desfrutaram de uma experiência diferente, saudável e familiar na edição de 2011 dos Jogos FECEPORVEN, que não só estiveram repletos de emoção e de desporto, como também deram muitas alternativas a quem não estava a competir. Havia espaços para festas, venda de produtos para o lar, de saúde, e até bijutaria, a juntar a uma ampla selecção gastronómica, um bom leque de opções no evento. Estes três dias de jogos decorreram, portanto, plenos de histórias e experiências, em que os atletas puderam competir, mas também conviver com os representantes de outras delegações. A organização dos XIII Jogos Desportivos FECEPORVEN foi um claro exemplo da unidade e da convivência característica dos portugueses e lusodescendentes, que souberam criar raízes no país e se envolverem até se tornarem parte fundamental e insubstituível da sociedade venezuelana.

Para considerar no futuro

✓Cada uma das delegações deverá respeitar as regras estabelecidas nas reuniões, especialmente a que diz que as equipas devem ser formadas apenas por sócios dos clubes participantes. ✓Deverá ser estabelecido um número limite de atletas participantes em cada uma das delegações, com especial ênfase na casa organizadora. ✓As equipas deverão poder contar com um serviço médico composto por um traumatologista e uma ambulância em cada um dos campos onde se realizam desportos de alto rendimento. Para além disso, estas zonas deverão contar com segurança profissional de acordo com as suas condições. ✓Os campos escolhidos pelos dirigentes como sedes para as diferentes disciplinas desportivas deverão contar com as normas mínimas de manutenção e serviços, assim como com aspectos de segurança e iluminação adequados. ✓O serviço de transporte para que atletas e espectadores possam deslocarse de um campo a outro deverá ser constante. ✓Os diferentes espaços desportivos deverão estar bem sinalizados, assim como os horários das competições deverão estar bem especificados. ✓A informação periódica referente às alterações de horários, incidentes e resultados das competições deverá ser reforçada através das redes sociais como o Facebook e o Twitter. ✓Os atletas deveriam poder contar com tempo suficiente para descansar entre um encontro e outro. ✓Os atletas deveriam dar prioridade ao companheirismo e à fraternidade e não ao espírito competitivo. Retomar gestos como a troca de camisolas entre delegações poderia ser um bom incentivo.

16 ESPECIAL

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro DE 2011

FECEPORVEN 2

20 a 26 de outubro DE 2011 â&#x20AC;˘ correio de venezuela

ESPECIAL

N 2011 em imagens

18 especial

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro DE 2011

FECEPORVEN

Entidades apostam na união da comunidade Dirigentes e diplomatas ressaltam o objectivo de realizar os jogos desportivos Carla Salcedo Leal Fotos: Silvia Di Frisco A Casa Portuguesa do estado Aragua serviu de palco para que diferentes representantes da comunidade portuguesa na Venezuela se reencontrassem e convivessem com os seus conterrâneos, no âmbito de um evento desportivo em que se reuniram dez dos onze clubes inscritos, pois à última da hora, o Centro Luso de La Victoria optou por não participar. “Estes foram uns jogos esgotantes, pois não é fácil organizar jogos com mais de 2000 pessoas em apenas três dias, mas com os acertos e desacertos, não foram violentos e fora muito satisfatórios”, destacou Victor Vieira, pre-

sidente da Feceporven, que assegurou que em Fevereiro, os representantes da federação reúnem-se para falar de possíveis anfitriães da edição de 2013. “Chama-nos muito a atenção a ausência do Centro Luso de La Victoria, que se tinha inscrito em onze disciplinas mas que acabou por não participar, apesar de estar muito perto de Maracay; no entanto, por outro lado, alegra-nos a numerosa delegação trazida pelo Centro Português, como clube convidado. A ideia é que todos nos integremos, e quem não vem é porque não quer fazer parte dessa integração. Mas não posso fazer mais do que dizer-lhes que estamos aqui de braços abertos, e que esperamos que um dia possam aproximar-se e viver esta festa desportiva”, comentou. Foram muitas as opiniões emitidas pelos representantes das delegações participantes acerca da realização deste evento, no qual a característica principal foi a partilha entre irmãos.

David Alcaría, presidente da Casa Portuguesa de Aragua “O melhor reconhecimento que um clube pode ter é o dos seus companheiros de outros clubes, e alegra-me ter recebido todas estas delegações e dar o exemplo de que não pode haver mais confrontos nos jogos FECEPORVEN, coisa que conseguimos nesta edição. Espero que os próximos organizadores tenham a mesma sorte.”

Carlos Ramírez, presidente do Centro Português de Barinas “Desde há alguns anos que o Centro Português de Barinas tem vindo a participar nos intercâmbios nacionais dos centros portugueses, e estamos muito agradecidos por estes convites. Alegra-nos que estes jogos se desenrolem com êxito, e por isso sentimonos completamente orgulhosos do que as nossas delegações fizeram aqui.”

Víctor Vieira, presidente do Centro Português Venezuelano de Guayana. “Estou satisfeito com o que foi feito. O que queríamos era deixar uma boa imagem da nossa instituição, e percorremos 800 quilómetros, fomos a primeira delegação a chegar a Maracay, às 6 da manhã de sexta-feira, e que mais posso pedir se no desfile inaugural a delegação mais numerosa foi a de Guayana…”

António Cristelho Tavares, Cônsul Geral de Portugal em Valência “Este é um esforço considerável para poder juntar tantos portugueses e luso-descendentes em determinado espaço, quase 2500 atletas de diferentes zonas da Venezuela, pelo que há que destacar o espírito que une e junta quem tem alguma ligação a Portugal. Sou totalmente solidário com este tipo de manifestações: Não apenas no campo desportivo, mas também noutras áreas, como na literatura, na cultura, em tudo o que tenha a ver com as nossas tradições e a nossa comunidade.”

Marcelino de Canha, Cônsul Honorário de Portugal em Maracay. “Ficámos felizes na Casa Portuguesa ao receber as delegações de todos os recantos da Venezuela. Esta foi uma oportunidade para confraternizar, para ver amigos, para trocar ideias, isto foi uma festa, ajudando o desporto no nosso país. Como dizem por aí, fazer desporto é fazer pátria, e aqui estamos nós, apesar das dificuldades, sempre empenhados em elevar bem alto o nome de Portugal e da Venezuela.”

Manuel Faria, presidente do Centro Luso Larense. “Em reuniões prévias, ficou acordado que pessoas que não fossem sócias dos clubes não poderiam participar, e detectámos que na equipa anfitriã havia jogadores profissionais não sócios do clube, desviando o objectivo dos jogos, que não é competir mas sim conviver, participar. Uma festa participativa deixa de o ser quando se torna competitiva. A continuar assim, se não houver um grande consenso dentro da federação, o Centro Luso Larense não vai participar nos próximos jogos, porque vejo que não há credibilidade.”

Guido Pestana, presidente do Centro Social Madeirense de Valência “Já participamos há muitos anos, ganhámos alguns troféus, e sentimos muita satisfação em poder participar neste evento, acho que este foi outro ano de alegria e festa, confio que estas actividades são muito positivas para a nossa comunidade.”

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

especial

ESPECIAL

Opinião dos atletas Experiências de ontem e de hoje Um grupo de atletas conversou com o CORREIO sobre a participação nestes jogos Carla Salcedo Leal Silvia Di Frisco Os jogos FECEPORVEN funcionam como uma espécie de tributo à união entre culturas, mas também entre gerações, pois neles participam desde os mais pequenos da casa aos mais velhos. E não é por acaso que esta iniciativa se torna uma festa de irmandade em que todos têm lugar, pelo que o CO-

RREIO conversou com um grupo de atletas de diferentes clubes e idades sobre as suas experiências e expectativas nesta actividade, passando pelas histórias que ficam desta participação nos jogos. No grupo, destacam-se um dos representantes mais jovens da competição, estreante nesta festa desportiva, representante do Centro Luso Larense, um dos representantes mais velhos da mesma casa, que participa nos jogos desde a primeira edição, e a representante do clube organizador que mais vezes vestiu o uniforme da Casa Portuguesa de Aragua ao longo das edições já realizadas.

Manuel Ferreira. Centro Luso Larense - Bolas Crioulas. Participante com mais idade nas 13 edições dos FECEPORVEN. “Sou de Palhaça, Portugal. Vivo há 61 anos no país e sempre participei nos jogos FECEPORVEN, já perdi a conta dos encontros em que participei. Vim divertir-me e descansar um pouco. A comunidade portuguesa proveniente de todos os estados do país comportou-se muito bem, por isso gosto de conviver com eles. O que mais gostei foi a relação com as pessoas. Todos foram muito amáveis comigo e agradeço. Continuem assim, recebendo os atletas com gosto e carinho, para que regressem. Comecei a jogar quando construíram os campos no Centro Luso Larense, há 40 anos. Gostei muito, pelo que acabou por ser o meu passatempo. Não treinaria uma equipa jovem porque as minhas ocupações não me permitem, mas sempre que vejo alguém a jogar, dou estratégias e recomendações.”

Michel Acevedo. Centro Português de Caracas - Cassino. Segunda participação. “Este triunfo representa uma satisfação muito grande para nós. Ter vindo como clube convidado e termos sido campeões numa competição tão renhida, com tão bons participantes, é muito satisfatório. Nota-se uma organização bastante boa, as pessoas de cá são muito agradáveis. E como luso-descendente, sinto-me agradecido por participar porque como todos bem sabem, a maneira mais cordial e participativa de unir os portugueses é o desporto, e isso ficou aqui em evidência.”

José Manuel Nunes. Centro Luso Larense – Futebol campo Sub12. Estreante. “Gostei muito de ter vindo, divertime a jogar. O mais difícil foi marcar golos, mas ganhámos. Espero vir aos próximos jogos e que venham outros que ainda não tenham vindo.”

Carmencita Pereira. Casa Portuguesa do estado Aragua – ténis e voleibol. Atleta da Casa Portuguesa do estado Aragua com mais participações nos jogos FECEPORVEN. “Nasci na Madeira, na Ribeira Brava, e sou uma das poucas mulheres deste clube que se mantém activa nos desportos, mas adoro. Participar nestes jogos é um orgulho, sempre que participo em qualquer evento, digo que sou da Casa Portuguesa. Só pelo facto de fazer parte de uma equipa e o empenho em ganhar, vale a pena participar nestes jogos, e o desporto é sempre um bom remédio para a saúde e para a alma. Uma vez estive um ano a preparar-me em voleibol para participar nos jogos, na altura no Centro Social de Valência, e um dia antes de irmos, fizemos um jogo amigável com uma equipa de cá de Aragua e fracturei as pernas, mas mesmo com gesso e muletas, fui aos jogos para apoiar a minha equipa, ainda que não tenha podido jogar, e até chorei por não ter podido participar.”

Gloria Josefina Becerra Rincón. Casa Portuguesa Venezuelana do estado Carabobo – Bolas Crioulas. Participante desde a primeira edição FECEPORVEN. “Sou venezuelana, mas sinto-me portuguesa. Em linhas gerais, a edição deste ano, mais do que um encontro inter-clubes, foi uma competição. O que mais recordo dos primeiros encontros é a convivência e a irmandade que havia. Éramos todos uma família, ajudávamonos e convivíamos. Agora a tendência competitiva intensificou-se, todos vêm para ganhar. Perdeu-se a ideia original com a qual os jogos FECEPORVEN foram criados. Isto poderia melhorar se todos os participantes fossem sócios comprometidos e não pessoas que foram chamadas para ganhar. Por isso surgiram problemas. Este ano, o torneio foi uma maratona, tivemos três jogos seguidos, quando normalmente são alternados para que os jogadores possam descansar.”

20 cultura

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro DE 2011

TEATRO

› Oreves regressa com ‘Cleopatra marcó a Antonio’

breves culturais

Desafio Fast Forward A cidade de Guimarães recebe o Festival de curtas-metragens Fast Forward Portugal, nos dias 28 e 29 de Outubro. O presidente da Velha A Branca, Luís Tarroso, explicou que o Fast Forward “é um conceito de festival de cinema que surgiu em Chicago, Estados Unidos, em 2006”.

Douro com roteiro O Museu do Douro lançou, na Régua, um roteiro de 31 museus e espaços museológicos associados à cultura da vinha e do vinho nas várias regiões vitícolas do país, anunciou fonte da unidade museológica. A obra “A Vinha e o Vinho em Portugal - Museus e Espaços Museológicos”, com edição bilingue, vai ser apresentada por João Paulo Martins, especialista nesta área.

Melo edita em espanhol O Círculo de Bellas Artes de Madrid acolheu, na quinta-feira, 19, a apresentação da tradução em espanhol do livro “Autópsia de um mar de ruínas”, do escritor João de Melo. Considerada uma das mais importantes obras de ficção sobre a guerra colonial, “Autópsia de um mar de ruínas”.

“North Atlantic” premiado

O filme “North Atlantic”, de Bernardo Nascimento, ganhou o prémio do público no festival de cinema de Varsóvia, na Polónia, que terminou no domingo, 16, disse o próprio realizador. O filme já venceu outros prémios, entre os quais o de melhor fotografia no Curtas Vila do Conde, uma menção honrosa em Los Angeles, o prémio do público em Milão e o de melhor actor em Tóquio.

Única sessão sobe ao palco do Teatro Tilingo de Caracas Andrea Guilarte Rincon

aguilarte@correiodevenezuela.com

A obra ‘Cleopatra marcó a Antonio’, escrita pelo argentino Román Sarmentero, será representada por um grupo de teatro pela primeira vez no dia 30, domingo. A partir das 4:15 da tarde, o grupo Oreves leva ao palco do Teatro Tilingo, na Avenida Andrés Bello, em Caracas, a mítica história, com um toque de comédia e música. “O autor da obra cedeu-me os direitos, e será o primeiro grupo a montar a peça e a estreá-la”, explicou Nestor Pereira, director. Esta única sessão servirá para perceber a aceitação do público e lançar no próximo ano uma temporada da obra. Depois de anos a trabalhar com os escritos de Román Sarmentero, Pereira assegura que ‘Cleopatra marcó a Antonio’ possui um estilo diferente. “Transformamos a comédia argentina em crioula, e a peça conta com parlamentos cantados. É uma versão de Cleópatra muito simpática”, acrescentou o director. A história de amor começa com o romance que a herdeira do faraó egípcio mantém com Júlio César, do qual nasce um filho, mas perante a morte do imperador romano, um novo

Andrea Guilarte Rincon

aguilarte@correiodevenezuela.com

A portuguesa Rosa Maria Rodrigues é uma dos três artistas a expor a sua obra esta

Adal Ramones em Caracas

›

O actor e animador mexicano Adal Ramones visitará a Venezuela pela primeira vez no quadro da “Tour Monólogos 2011”. A apresentação será realizada a 30 de Novembro, em Caracas, com uma única função no Teatro Santa Rosa de Lima. Entradas em www.ticketmundo.

FIT com o melhor do teatro

A peça terá nova temporada no próximo ano

foto:cortesia

O elenco Narrador: Santos Alfonso Cleópatra: Reina Fresco Marco António: José Ramón Eguibar Júlio César: Jean Audiche Octávio: David Hernandez Ptelomeo, Asenato e a Múmia: Eduardo Lujano Sinuhe Servente 1: Igbel Gonzales Merikara Servente 2: Xiomara Betancourt Kalabsha: Maritza Higuera.

amor aparece na vida de Cleópatra: Trata-se de Marco António. A obra mostra, do ponto de vista da comédia, uma versão bastante particular, onde se conjuga a ambição do poder, o romantismo, a fidelidade e uma mensagem positiva. “Através da obra, podemos ver que através dos nossos gestos, podemos mudar o mundo, a

história não, mas o resto sim”, conclui Pereira. A peça é para maiores de 14 anos e a entrada custa 80 bolívares. No próximo ano, o grupo Oreves voltará à cena com a peça ‘Soltero, casado, viudo y divorciado’, na qual quatro homens, consoante o seu estado civil, falam e analisam a mulher e a sua relação com eles.!

Exposição colectiva no Cantinho da Cultura Três artistas mostram o melhor da sua arte no Centro Português em Caracas

agenda cultural

sexta-feira, 21 de Outubro, no Cantinho da Cultura do Centro Português em Caracas. A acompanhar a artista lusa está Giuseppina Alí (italiana) e Jorge Eliécer Rodríguez (colombiano). Estudou em Portugal mas foi na Venezuela que se especializou na arte que a apaixona: A pintura. Rodrigues explicou que a exposição é composta

por 20 peças, todas do género hiper-realista. “O público vai encontrar uma obra com colorido, peças que lhes vai encher o espírito, que trazem alegria e dão muita paz”, descreveu. Os artistas estudaram na Escola Museu Tessari Rizzo, com sede em Caracas. A exposição é inaugurada às 8 da noite desta sexta-feira e fica patente ao público durante duas semanas.!

32 companhias teatrais, 20 das quais oriundas da Argentina, Brasil, Portugal, e 12 espanholas, vão estar presentes no Festival Ibero-americano de Teatro, que decorre até 29 de Outubro na cidade de Cádiz, Espanha. As peças vão desde o teatro de rua, dança contemporânea, títeres e demais registos de teatro de sala em diversas linguagens.

Regressa “La Novicia Rebelde”

Depois da sua primeira temporada em Caracas, “La Novicia Rebelde” converteu-se na produção mais aclamada do ano e no musical mais bem sucedido a ser feita na Venezuela. A obra regressa para as suas quatro últimas funções, a 29 de Outubro (1h00pm e 6:00pm) e no dia seguinte (11h00am de e 5h00pm) no Teatro Teresa Carreño. As entradas já estão à venda www.tuticket.com.

“Didamel” no Festival Películas de 17 países integram o primeiro Festival Ibero-americano de Cinema, que arrancou esta quarta-feira, 19, em Santo Domingo. O certame exibirá filmes da Bolívia, Brasil, Espanha, Guatemala, Nicarágua, Peru, República Dominicana, Uruguai e, pela Venezuela, chegará ao grande ecrã o documentário “Dudamel”.

cultura

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

› Vanessa Gonçalves cedeu o ceptro a Irene Esser

breves culturais ‘Escándalos Personales’

Continua em cena a obra sobre o universo pessoal do dramaturgo russo Antón Chéjov, sob o título ‘Escándalos Personales’, que se apresenta na Sala Cabrujas do espaço Cultura Chacao. Os actores da peça são Gerardo Soto, acompanhado por Germán Anzola, Marisol da Silva, Ivonne Vela, Carlos Clemares, Patrícia Pacheco, Stella Guerrero e Fulvio Quintana.

“Grachi” com nova participação Kimberly Dos Ramos compartirá o cenário com o Willy Martin, uma das estrelas juvenis com maior projecção na América Latina que se incorpora ao elenco de “Grachi”, a série de Nickelodeon. Martin interpretará o vilão ‘Leo’ na segunda temporada desta série.

‘La Sirenita 2’ no Escena 8

Escrita por Victor Hugo Gomes, a peça ‘La Sirenita 2: El Retorno del Pirata’ continua em cena na sala do Teatro Escena 8. Com produção e direcção geral de José Manuel Ascensão, a montagem narra a história de aventuras marcada pelo amor entre uma sereia e um pirata.

Humor crioulo na Madeira

Beleza

Emilio Loreva e Amilcar Rivero regressam à Madeira com o seu espectáculo ‘Emigrante Yo? Jodidos pero en Europa segunda Parte’. A actuação está marcada para 13 de Novembro, na sala do restaurante Bahia, do Casino da Madeira, e deverá incluir, para além do humor, momentos musicais, animação variada e surpresas.

A representante do estado Sucre é a nova rainha da beleza venezuelana

sferreira@correiodevenezuela.com

Espectáculo diferente do habitual Com apresentação de Daniela Kosán e Leonardo Villalobos, a Venevisión transmitiu a tão esperada eleição a partir

pensa verde Iluminação ecológica Silvia C Di Frisco

Sergio Ferreira Soares

Pela segunda vez na história do concurso da beleza nacional, a portadora da faixa do estado Sucre conseguiu coroar-se como a mulher mais bela do país. A jovem Irene Sofía Esser Quintero foi coroada Miss Venezuela 2011 no passado sábado, 15 de Outubro, obtendo passagem directa ao Miss Universo 2012. O seu carisma, beleza e inteligência foram as armas que levaram à coroação da Miss Sucre. Nascida no estado Bolívar, Irene tem 19 anos, mede 1,78 m e está no terceiro ano de Artes Cénicas. Define-se como uma mulher “espontânea, dedicada e alegre” e domina três idiomas: Inglês, francês e italiano. Em segundo lugar, coroada também Miss Venezuela Mundo, ficou a representante do Distrito Federal, Gabriela Ferrari, de 20 anos. Foram ainda seleccionadas as representantes dos estados Guárico, Blanca Cristina Aljibes, e Yaracuy, Osmariel Villalobos, como Miss Internacional e Miss Terra, respectivamente.

A jovem Irene Sofía Esser Quintero foi coroada Miss Venezuela 2011

das 7 da noite, num espectáculo mais pobre em relação a edições anteriores. O espectáculo começou com as 24 aspirantes à coroa a dançar ao ritmo de Jennifer López, para finalmente fazerem o desfile ao som do hino oficial do concurso. Osmel Sousa e Vanessa Gonçalves apareceram no palco para encerrar o evento. Depois de uma breve apresentação dos 15 membros do júri, o cantor Oscarcito actuou com quatro dançarinos. Seguiu-se o duo Chino y Nacho, num número musical com a cantora porto-riquenha Ana Isabel. O desfile em fato-de-banho deu lugar ao musical ‘Misterio Aborígen’, da companhia Venezuela Viva, sob a direcção

foto:cortesia

da bailarina Siudy Garrido, que também esteve em palco, numa mistura de joropo e flamenco. Chegou depois o momento do desfile em traje de gala, manchado por uma interrupção na apresentação do segundo grupo de 12 candidatas devido a uma falha no som, que obrigou os produtores a remeter a emissão para os comerciais. No regresso, a apresentadora pediu desculpa por uma falha técnica no estúdio 1 do canal, de onde a gala era transmitida. Uma vez nomeadas as 10 finalistas, Luís Fonsi interpretou três dos seus êxitos, e no final da actuação, foi lido o veredicto do júri, que favoreceu a representante do estado oriental.!

Vanessa Gonçalves volta à arena Horas depois de Vanessa Gonçalves entregar a sua coroa de Miss Venezuela, diferentes meios de comunicação social do país deram a conhecer a notícia de que a ex-rainha da beleza, que conseguiu a maior pontuação no desfile em fato-de-banho no concurso Miss Universo, entrou no grupo das Chicas Polar 2012. A informação não foi confirmada nem negada por Vanessa Gonçalves, que está de volta ao exercício da sua profissão. “Este fim-desemana viajarei até Maturín com @opensonrisave numa jornada cirúrgica para devolver sorrisos!”, escreveu Vanessa no Twitter. A representante da Venezuela no Miss Universo 2011, que já recebeu diferentes propostas para várias campanhas publicitárias e capas de revistas, vai colaborar com a fundação sem fins lucrativos ‘Operación Sonrisa Venezuela’, que se especializa em pacientes “que apresentem malformação craneo-facial, principalmente fenda palatina e lábio leporino”

A iluminação pública, que na maioria dos casos fica ligada toda a noite, é um dos grandes consumidores de energia, mas o que aconteceria se todos pudessem contribuir com os seus resíduos orgânicos em lixeiras anexadas a um novo tipo de lâmpada de rua, que pudesse utilizá-lo como combustível? Esta é a mais nova invenção do designer Haneum Lee, o poste de luz alimentado à base de lixo. Os resíduos são compostados e o metano liberado é utilizado como combustível para as lâmpadas. O composto ainda pode ser utilizado para adubação, só não está muito claro ainda a quantidade de lixo necessária para manter o sistema em funcionamento. Lembrando que apenas resíduos orgânicos podem ser utilizados. A idea central não é nova. Basta pensarmos no que os indianos já fazem com biodigestores rudimentares de fezes de animais para gerar gás de cozinha e na incinerarão do lixo. A invenção é apenas, por agora, um conceito esperando para sair do papel, e quem sabe um dia chegar até as ruas de todo o mundo. Lembre-se que é preciso garantir um bom futuro para as próximas gerações.

22 opiniÃo VITALIS AO DÍA

correio de venezuela • 22 a 26 de outubro DE 2011

›

Lei venezuelana protege os animais domésticos Diego Díaz Martín Desde o dia 4 de Outubro de 1929 que se celebra o Dia Mundial dos Animais, por iniciativa da Organização Mundial da Protecção Animal, por força de um congresso realizado em Viena que centrou a atenção na importância do cuidado e gestão apropriadas destes seres vivos. Em 1980, o Papa João Paulo II declarou São Francisco de Assis como patrono dos animais e dos ecologistas, momento a partir do qual esta cerebração ganha novo auge a nível mundial, celebrando-se em muitos países com a Bênção dos Animais. Na Venezuela, pese embora a recente e lamentável morte de 17 cães em Margarita, que gerou o protesto de dezenas de grupos ambientalistas a nível nacional, existem diversas razões para celebrar, pois somos um dos poucos países que tem uma Lei que protege os animais, ainda que o seu cumprimento total esteja longe de ser alcançado.

alta tribuna

124 mil Antonio López Villegas “127 HORAS” e um filme que se centra na vida de Ralston, um aventureiro amante das emoções fortes. Em 2003 decidiu ir a Blue John Canyon, uma zona montanhosa de Utah (USA). Não informou ninguém da sua intenção de “explorar” a zona, assim que quando ficou preso entre duas paredes de rocha suspeitou que seria difícil sair dali. Depois de cinco longos dias, entendeu que só havia uma saída e procedeu a segui-la com

Somos um dos poucos países que tem uma Lei que protege os animais.

Na opinião de Diego Díaz Martín, presidente da VITALIS e chefe de estudos ambientais da UNIMET, os cidadãos devem conhecer o conteúdo da Lei para a Protecção da Fauna Doméstica e em Cativeiro, promulgada na Gazeta Oficial 39.338 de 4/01/10, pela qual os municípios e cidadãos têm importantes compromissos a cumprir. Entre os aspectos mais importantes destacados pela VITALIS neste sentido, destacam-se: ✓ Quem possui um animal doméstico está obrigado a proporcionar-lhe protecção, assim como assegurar as condições mínimas para a sua integridade física e psicológica, para além de registá-lo antes de registá-lo na autoridade municipal competente e ser responsável pelo seu comportamento em locais públicos, em particular na recolha dos dejectos. ✓Os municípios devem ter espaços confinados e bem equipados para albergar ani-

mais abandonados, refúgios conhecidos como Canis Municipais, mas quase nenhuma autoridade local os tem. ✓Os municípios devem ter um centro de resgate, recuperação e atenção à fauna doméstica, ainda à espera de regulamentação específica por parte das autoridades nacionais. ✓O sacrifício de “qualquer animal doméstico” deverá ser praticado em clínicas ou locais destinados especialmente a tais fins, salvo excepções particulares devidamente justificadas e estipuladas por lei. Nunca deverá ser feito na presença de crianças ou adolescentes, e por nenhum motivo se poderá maltratar, abandonar ou causar-lhe dano ou sofrimento. ✓A recolha e disposição de animais mortos em locais públicos é responsabilidade da autoridade municipal, pelo que o município deve contar com incineradoras controladas. ✓Todas as pessoas naturais ou jurídicas proprietárias ou responsáveis de instituições

protectoras e/ou prestadoras de serviços à fauna doméstica deverão estar registadas perante a autoridade municipal correspondente. Deverão apresentar um relatório anual de actividades e manter um registo de entradas e saídas de animais no estabelecimento. ✓Os municípios devem elaborar a normativa específica que deverá reger diversas matérias como o sistema de registos e inventários de animais domésticos, o controle destes animais em situação de abandono e o protocolo para a recolha de animais mortos, entre outras matérias. A VITALIS ressalta que esta Lei contempla sanções para as possíveis infracções que tipificam esta norma, e que vão desde 20 até 100 unidades tributárias, e com sanções acessórias que incluem a revogação de autorizações, a confiscação de animais, instalações e/ ou equipamentos, trabalhos comunitários, encerramento de estabelecimentos, entre outros.

disciplina. Decidiu amputar o braço preso com o objectivo de sobreviver a uma morte certa. Prescindiu do seu membro partindo primeiro os osso e procedendo depois com as zonas brandas com a única ajuda de uma navalha multiusos, numa manobra que oscila entre a loucura e o milagre, mas que obteve o resultado esperado. Mas “124 mil”, o título deste artigo, refere-se ao número de assassinatos ocorridos durante os últimos 10 anos nesta “terra de graça”. Número nada negligenciável se o com-

paramos com as mortes que ocorrem em países em guerra. 34 ocorrem cada dia sem que por nenhuma parte apareça a solução, nem os responsáveis de tantas mortes. Quiçá seja esta cifra uma das mais altas do mundo em termos de homicídios. Já temos outra que figura entre as mais altas e é a que se refere à taxa anual de inflação: um 32% e subindo, segundo cifras do Banco Central da Venezuela, mas quando vamos ao mercado comprovamos que é bastante mais. Por outras palavras, a Venezuela, si

vamos pelas variáveis de desenvolvimento de um país, dista bastante de o ser. Mais bem nos distanciamos cada dia que passa e não há explicação séria e verdadeira para o que está acontecendo. Oxalá aqueles cegos e surdos que só vêem o “Canal Disney” acordem a tempo e apoiem-nos para sair deste pesadelo enquanto seja possível e antes de que seja demasiado tarde, como aconteceu com outros países que tiveram que suportar às políticas mais totalitárias dos regimes que se instalam no poder.

›

"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio.prensa@gmail.com. Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"

opiniÃo

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

Cartas

›

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

A confusão da política

Hidroponia nos Açores

Olá amigos do Correio da Venezuela! Sou um madeirense emigrante há 24 anos no Canadá, embora já estivesse vivido na Venezuela durante três anos. Queria dar os parabéns pelo vosso jornal, que sempre nos permite saber um pouco mais acerca dos portugueses na Venezuela e também sobre a nossa querida terra, em Portugal. Gostei de ler o trabalho que publicaram sobre as eleições da Madeira e confesso que fiquei mais esclarecida do que nos dois meses que estive na Madeira de férias... Todos os dias lia o Jornal da Madeira e o Diário de Notícias da Madeira. Quem lia o jornal ficava com a sensação de que a Madeira é um paraíso, que não tem dívidas e que todos os políticos são santos. Quem lia o Diário ficava com a sensação de que a nossa ilha é um inferno e que tudo o que foi feito ficou mal feito, todos os políticos é ladrões e que o PSD perdia as eleições por maioria… Margarida Fernandes

Sou um observador atento sobre o acontecer em Portugal, todos os dias. E queria comentar uma notícia que me chamou muito à atenção pelo positivismo do entrevistado, um empresário da área da hidroponia (consiste no cultivo agrícola sem solo). Apesar de inovadora e diferente, o entrevistado disse que estava muito contente com o negócio e ainda que era muito rentável, embora no início o investimento tivesse sido grande. A única coisa que se queixou foi a falta de mão-de-obra. Até o jornalista ficou admirado com aquela postura e não conseguiu simular o seu espanto. Fiquei com a sensação de que ali estava parte da grande verdade do nosso querido Portugal. E deixo esta pergunta no ar: Não será que os portugueses queixam-se mais do que trabalham? Não será que os empresários queixam-se porque estavam habituados aos subsídios e não gostam de investir nos negócios? Queria dar os parabéns ao empresário dos Açores, que acho que falou a verdade na RTP.

Pobre Benfica !!!

Amigos do Correio da Venezuela. Sou a mesma pessoa (embora mais velhinho) que escreveu há tempos sobre a casa do Benfica na Venezuela e toda a envolvência “mentirosa” e desrespeitosa face às pessoas humildes como nós, que fomos convidados (pagando) para um jantar que pretendia relançar, pela terceira vez, a casa do Benfica na Venezuela... Não percebo como podem dormir tranquilos depois de tantas promessas e angariações de fundos para tal objectivo que, até ao dia de hoje, nada sabemos. Lembro-me que, da minha parte, e na mesa onde estava sentado demos ao todo cerca de 2.000 bolívares, que para muitos não é nada, mas que para nós era muito na altura (cerca de 10 anos), já que éramos todos empregados na altura. Não queria concluir esta carta sem dar os meus mais sinceros parabéns aos portistas da Venezuela e ao presidente do Porto em Portugal pelo gesto de outorgar à casa do Porto na Venezuela o dragão de ouro. Endereço igual cumprimento ao Benfica em Portugal e aos Benfiquistas na Venezuela. Pobre Benfica !!! Há gente tão enganada...

Maria Luísa G. Fernandes

inquérito

J. Gregório Freitas

Real Madrid agradece a Paulo Bento

Estou indignado com o “general militar” Paulo Bento. Estou indignado com os “desonestos” da federação de futebol que o contrataram para levar Portugal ao europeu de futebol. Depois falam do Mourinho e não gostam de comparações e até se ofende o homem quando se fala no melhor treinador do mundo... A diferença está aí mesmo. É um ganhador nato, ambicioso, estudioso do futebol, exigente com os seus jogadores mas ao mesmo tempo amigo fraterno de todos os seus atletas. O outro é militar, duro e antipático. Com ele mesmo e não é amigo dos seus jogadores. Foram desonestos os doutores da federação e o treinador Paulo Bento, porque colocaram o seu orgulho por cima dos interesse da nossa selecção e de todos os portugueses do mundo. Bastava ver como se cagav... a defesa de Portugal cada vez que os dinamarqueses cruzavam a linha do meio campo rumo à baliza de Portugal. Talvez porque o Carvalho joga num clube qualquer, de um campeonato qualquer, nunca ganhou nenhum título na vida e nunca esteve na alta competição e rodado para este tipo de jogos. Por favor!!! Haja vergonha senhores da federação e Sr. Paulo Bento. Cinco golos em dois jogos. É obra! Hilário G. Freitas

›

Durante os XIII Jogos Desportivos Feceporven 2011, os atletas mais alegres estavam nos campos de softball, pelo que fomos perguntar a estes atletas porque é que softbolistas eram os mais “bochincheros” da competição e o que é representava para eles assistir a estes jogos?

Nelson Gómez, Centro Luso Larense

Melvin Dorta, Centro Social Madeirense de Valência

“Porque encaramos a actividade desportiva como uma diversão, um momento de relax, algo para passar tem o tempo, sem brigar. O melhor desta actividade é compartir.

Esta é uma disciplina muito amena, muito agradável, na qual se compartem muitas coisas. O objectivo do ‘softbolero’ é divertir-se. Estamos orgulhosos de representar o nosso clube, onde temos a fortuna de ter uma selecção de 200 sócios ‘peloteros’.

Félix Rivas, Centro Português Venezuelano de Guayana.

Álvaro Salazar, Centro Português Venezuelano de Guayana

Esta é a nossa maneira de nos divertirmos e afastar o stress. É uma competição, mas para nos divertirmos. Em primeiro lugar é uma honra representar o nosso clube, mas também é muito bom porque fazemos novas amizades e convivemos para fazer um só grupo de venezuelanos com portugueses.

O que passa é que nós jogamos para nos divertirmos. Para nós isto não é uma competição. Claro que quem ganhar é o melhor, mas sempre jogamos para nos divertirmos. Isto é uma responsabilidade muito grande, porque viemos com toda a força para representar Guayana.

24 lazer

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro de 2011

Horóscopo



SUDOKU

Carneiro

Touro



21/03 - 20/04



21/04 - 20/05

Gémeos 21/05 - 21/06

Amor: Poderá receber uma visita inespera-

Amor: Opte por atitudes de compreensão

Amor: A sua vida afectiva poderá não ter os

da. Receba-a de braços abertos.Saúde: O

e tolerância para com os seus familiares. A

contornos que planeou. Procure não perder

seu organismo poderá andar desregulado.

vida é um dom maravilhoso. Saúde: Poderá

a calma.Saúde: Não abuse nos alimentos

Esteja atento às suas indicações. Dinheiro:

sentir-se um pouco cansado e sem energia.

que sabe que prejudicam o seu estômago.

Possibilidade de ganhar lucros inespera-

Melhore a sua alimentação.Dinheiro: Apos-

Dinheiro: Prevê-se uma altura extremamen-

dos.

te seriamente na sua competência.

te positiva em termos profissionais.



Caranguejo

Leão



22/06 - 21/07



22/07 - 22/08

Virgem 23/08 - 22/09

Amor: Tome consciência dos seus actos,

Amor: A sua cara-metade não merece ser

Amor: O amor estará abençoado. Aproveite

pois estes poderão estar a contribuir nega-

tratada com indiferença. Saúde: As tensões

ao máximo este momento de comunhão.

tivamente para a sua relação.Saúde: Evite

acumuladas podem fazer com que se sinta

Saúde: Descanse mais e pense seriamente

situações que possam provocar uma alte-

cansado e desmotivado.Dinheiro: Atenção,

na sua saúde.Dinheiro: Aja de forma ponde-

ração do seu sistema nervoso. Dinheiro:

a sua qualidade profissional poderá estar a

rada, não coloque em risco a sua estabilida-

Pense bem antes de falar.

ser testada.

de financeira.



Balança



23/09 - 22/10

Escorpião



23/10 - 21/11

Sagitário 22/11 - 21/12

Amor: Ponha as cartas na mesa, evite escon-

Amor: Aposte nos seus sentimentos e po-

Amor: Não tem nada a perder, vá à procura

der a verdade. Saúde: Aja em consciência e

derá tomar uma decisão importante para

da felicidade. Seja feliz!Saúde: Lembre-se

não cometa excessos que o seu organismo

ambos.Saúde: A sua capacidade de recu-

que fumar não faz mal apenas a si; tenha em

não suporta.Dinheiro: Ouça os conselhos de

peração de energias será notória. Dinheiro:

atenção a saúde da sua família.Dinheiro:

alguém em que tenha muita confiança.

Esforce-se por conseguir atingir os seus ob-

Aposte nos seus projectos pessoais. Seja

jectivos profissionais.

inovador e arrojado.



Capricórnio



21/12 - 20/01

Aquário



21/01 - 19/02

Peixes 20/12 - 20/03

Amor: Uma velha lembrança poderá pairar

Amor: Não se dedique apenas à sua vida

Amor: Aja menos com a razão e mais com

na sua mente, causando algumas dúvidas

profissional, dê mais atenção às pessoas

o coração. Saúde: Seja mais moderado e

no seu coração.Saúde: Só você é respon-

que ama. Saúde: Liberte o stress que tem

dê mais valor ao seu bem-estar.Dinheiro:

sável pelo seu caminho! Dinheiro: Utilize a

acumulado dentro de si.Dinheiro: Patrimó-

Esteja muito atento ao que se passa ao seu

sua capacidade de organização para sugerir

nio protegido. Continue a adoptar uma pos-

redor, pois algum colega pode não ser tão

algumas mudanças no seu departamento.

tura de contenção.

sincero quanto aparenta.

musica! os mais vendidos ... na Venezuela

Femme Fatale Britney Spears

Prince Royce Prince Royce

Independiente Ricardo Arjona

19 Adele

The Collection My Worlds - Justin Bieber

... em Portugal

21 (Ed. Especial) Adele

Best of Fado - Um Tesouro Portugues / Vários

Multishow ao Vivo Caetano Veloso Maria Gadú

Solução anterior - Edição 428

Os Fados e as canções Mútuo Consentimento do Alvim Sérgio Godinho Fernando Alvim

diferenças

sociales

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

Banquetes

Gales

Salón Majestic

Joselym e Freddy unidos para sempre Sergio Ferreira Soares Fotos: Francisco Garrett

No passado sábado, 15 de Outubro, Freddy Dos Santos e Joselym Da Silva, acompanhados dos seus pais, Fernando Dos Santos, María Dolores Figueira, José Antonio Da Silva e Fátima Pestana, celebraram o seu matrimónio depois de nove belos anos de noivado. O Salão de Banquetes Gales vestiu-se de lilás e verde para receber os 160 convidados que festejaram juntamente com os recém-casados. A decoração, realizada por Jhon Flores, deslumbrou os assisten-

tes, pois criou o ambiente ideal para celebrar este grande acto de amor. Os padrinhos da união, Mary Lucy Dos Santos e Franklim Vieira, desfrutaram com os demais convidados num requintado bufete que contou com variadíssimas opções gastronómicas, entre as quais o tradicional caldo verde ao estilo português. A animação da noite esteve a cargo de uma orquestra, além de uma hora louca com ‘zanqueros’ que levaram muitos a dar um pé de dança. Uma grande celebração que contou com o apoio organizacional de Eilym Da Silva.•

26 saúde ›

Saúde ao día

Nova descoberta

Uma equipa de cientistas espanhóis descobriu um tratamento contra um tipo de cancro infantil, o rabdomiossarcoma, que é o tumor de tecido molde mais comum em crianças. Trata-se de uma molécula semelhante à glucose que provoca a morte das células cancerígenas do rabdomiossarcoma alveolar, que apresenta o pior prognóstico

Sinaispreocupantes Uma investigação publicada na Revista Médica Britânica assinala que os bolbos amarelos que aparecem nas pálpebras são indício de um aumento do risco de sofrer de um enfarte e de outras doenças. Cientistas explicam que estas pequenas protuberâncias são provocadas por uma doença chamada xantelasma, e quem as tiver nas pálpebras tem 48% de probabilidades de sofrer um enfarte.

Frutas contra derrames e embolias Especialistas holandeses asseguram que comer maçãs e peras ajuda a reduzir para metade o risco de sofrer de uma doença cérebro-vascular, como derrames e embolias. A cor da porção comestível de uma fruta ou verdura reflecte a presença de substâncias fitoquímicas que têm efeitos benéficos para a saúde.

OMS alerta sobre a poliomielite

A OMS confirmou a presença, na China, do vírus da poliomielite, procedente do Paquistão. A propagação explica-se pelos problemas para levar a cabo as campanhas de vacinação nas zonas de conflito, pelo que consideram “elevado” o risco de propagação devido aos movimentos de pessoas.

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro DE 2011

Actual

Mês de prevenção do cancro da mama Esta doença afecta mais as mulheres, mas também pode atingir os homens Andrea Guilarte

aguilarte@correiodevenezuela.com

A maioria dos países uniuse à celebração do Dia Mundial Contra o Cancro da Mama, a 19 de Outubro, quarta-feira, data que serviu para levar a cabo diversas iniciativas e actos de beneficência para recordar a importância da prevenção da doença. Segundo a Organização Mundial de Saúde (OMS), a cada 30 segundos é diagnosticado um doente com cancro da mama, independentemente da sua idade, raça ou condição social. O cancro da mama consiste num crescimento anormal e desordenado das células do tecido mamário. Segundo números da ONG venezuelana Senosalud, 80 por cento dos casos detectados na Venezuela estão em estado avançado, e apenas 20 por cento se consegue diagnosticar na etapa inicial, quando é mais fácil aplicar o tratamento. Na Venezuela, o cancro da mama é a primei-

O cuidado permanente evita o desenvolvimento da doença

ra causa oncológica de morte entre as mulheres. Morrem anualmente 1.500 pacientes. Actualmente, a única arma contra esta doença é o diagnóstico precoce. Desta maneira, é possível conseguir detectá-la a tempo e aumentam as possibilidades de cura. O exame Para fazer o diagnóstico precoce da doença, é recomendado: ✓A partir dos 18 anos, deve fazer o auto-exame da mama

foto:cortesia

no fim de cada período menstrual. ✓Consultar o médico se detectar alguma algo de anormal nos seios. ✓As mulheres com menos de 35 anos com factores de risco devem fazer a ecografia mamária uma vez por ano. ✓A partir dos 35 anos, a mamografia deve ser feita uma vez por ano. No entanto, a existirem factores de risco, deve ser feito antes. Adicionalmente, existem algumas medidas que podem dimi-

nuir as possibilidades de vir a sofrer de cancro, como: ✓Evitar tomar anticonceptivos orais com elevada quantidade de estrogénio e progesterona, sobretudo se não são receitados pelo seu médico. ✓Escolher o Dispositivo Intrauterino em vez da pílula. ✓Não fumar e reduzir o consumo de álcool ao mínimo. ✓Fazer exercício diariamente. ✓Manter uma alimentação saudável e baixa em gorduras. Não é recomendável consumir alimentos processados. É preciso recordar que os homens, embora numa percentagem muito mais baixa, também podem sofrer de cancro da mama. No caso de se apresentar qualquer alteração na mama, deve ser diagnosticada e tratada da mesma forma que as mulheres. O cancro da mama é uma doença mortal e o auto-exame é de extrema importância, bem como o check up periódico, e o diagnóstico com as ferramentas necessárias para detectá-lo a tempo. No entanto, é sempre importante recordar que no caso de encontrar algum caroço, massa ou qualquer alteração na aparência das mamas, deve consultar o médico o quanto antes.!

Sedentarismo associado à osteoporose Dor nos ossos, tendência a fracturas e diminuição de estatura são sintomas da doença. Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodevenezuela.com

“Na Venezuela, um em cada cinco pacientes que sofre de fractura da anca devido à osteoporose e é operado, acaba por morrer”, indica um estudo do Centro de Investigações Clínicas de Osteoporose e Doenças Metabólicas da Universidade de Carabobo. Nos últimos 10 anos, a doença foi identificada e reconhecida como causadora de um elevado número de frac-

turas, inclusive incapacitando o paciente, ou levando à morte. O estudo demonstrou também que, da mesma forma que nos países do sul da Europa, a ocorrência de fractura da anca é muito elevada, sendo um dos problemas mais comuns na Venezuela. Esta doença crónica, conhecida como a epidemia silenciosa, pode progredir sem que seja detectada durante décadas até que ocorra alguma fractura, já que não ocorrem sintomas que avisem da deterioração. Para além de um bom medicamento e de uma dieta equilibrada, o exercício é vital para mitigar a rápida evolução desta doença degenerativa dos ossos.

A actividade física é vital para mitigar a evolução da doença.

Marcos Saavedra, cirurgião e traumatologista, sublinhou que por tratar-se de uma patologia ligada directamente à mobilidade e habilidades motoras, para além de medicamentos é bastante importante fazer 25 a 35 minutos de exercício três ou quatro vezes por semana. “Não se recomenda a actividade física de alto impacto a este tipo

foto:cortesia

de paciente, pelo contrário, são sugeridos exercícios de equilíbrio como yoga e tai chi, bicicleta estática e remo, caminhar, dançar, treino de resistência com bandas elásticas, pesos ou máquinas com peso, fazendo sempre ênfase num maior número de repetições com menor peso para favorecer a mobilidade”, destacou Saavedra.!

Liga Zon Sagres

Favoritismo com cautelas Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA Após duas semanas de pausa, o campeonato regressa com alguns jogos interessantes. Em igualdade pontual no topo da classificação, Benfica e FC Porto tem jogos ao alcance, mas em qualquer dos casos todo o cuidado será pouco no sentido de evitar surpresas desagradáveis. Os ‘encarnados’ deslocamse a Aveiro, embate que aparentemente não terá o grau de dificuldade de outros anos, até porque o Beira-Mar não atravessa um bom momento de forma, situação que poderá facilitar a tarefa benfiquista. Contudo, a equipa comandada por Rui Bento olha para este confronto como o jogo ideal para encetar a recuperação, até porque a motivação de defrontar o Benfica aumenta, consideravelmente, os níveis de ambição. Em todo o caso, e visto que a equipa se encontra a praticar um futebol bastante agra-

Nolito é um dos jogadores em destaque no Benfica 2011/2012

dável, o Benfica tem tudo a seu favor para trazer os três pontos de Aveiro, numa partida que se realiza, este sábado. Em caso de vitória, as águias aumentam a pressão sobre FC Porto e Sporting, que só entram em acção no domingo e segunda-feira, respectivamente. Os dragões recebem o Nacional,

27 breves›

desporto

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

equipa que começou mal o campeonato, embora já comece a dar um ou outro sinal de recuperação. Por outro lado, e de acordo com a história recente, a equipa madeirense costuma causar dificuldades na deslocação ao Estádio do Dragão, situação que deverá aumentar os níveis de alerta na formação

comandada por Vítor Pereira. O FC Porto aparentemente sacudiu a pressão que tinha sobre os ombros em virtude de um ciclo menos bom em termos de resultados – dois empates e uma derrota, esta frente ao Zenit, na Liga dos Campeões. O Nacional, por seu turno, já respira um pouco melhor, mas tem ainda um longo caminho a percorrer para chegar aos lugares mais altos da classificação. O Sporting só entra em campo na segunda-feira, em Alvalade, diante do Gil Vicente. Embalados pelo ciclo de sete vitórias consecutivas, os leões prometem não dar descanso a Benfica e FC Porto na luta pelo título. Nota de destaque para o Marítimo, que está a fazer um início de época assinalável. Este domingo, os verde-rubros defrontam o V. Setúbal, no Estádio dos Barreiros, jogo que é muito aguardado pelos adeptos madeirenses. O Marítimo, orientado por Pedro Martins, já não perde desde 21 de Agosto.!

Benfica vence Basileia e lidera do Grupo C da ‘Champions’

O Benfica venceu, terça-feira, 18, o Basileia por 2-0, em jogo da 3ª jornada da Liga dos Campeões, e isolou-se no comando do Grupo C. A formação de Jorge Jesus, inaugurou o marcador aos 20 minutos, com Bruno César o a concluir um ataque rápido conduzido por Aimar, que passou a Gaitán, este tocou para Rodrigo, que abriu as pernas, ficando Bruno César na cara do guarda-redes Sommer. Jorge Jesus surpreendeu com a opção por Rodrigo no onze inicial, deixando no banco Saviola e Cardozo e mantendo Aimar. Cardozo, ao render o titular Rodrigo e, aos 75 minutos, de livre directo, ficou o resultado no 2-0. PUB

28 desporto

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro DE 2011

Taça de Portugal

‘Grandes’ seguem em frente

‘Históricos’ em confronto

Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

A 4.ª eliminatória da Taça de Portugal vai contar com três equipas madeirenses. O Marítimo mostra-se imparável também na Taça e venceu (1-0) o Beira-Mar, em Aveiro. Também a jogar fora, o Nacional derrotou o Feirense por igual resultado. O Ribeira Brava está também na 4.º eliminatória, depois de ter afastado o Portosantense, graças à vitória por 2-0 no Porto Santo. Já o Pontassolense ficou pelo caminho, ao perder 3-1 na visita ao Moreirense. A 3.ª eliminatória da Taça de Portugal teve de tudo um pouco e, como manda a tradição, os tomba-gigantes não faltaram à festa. Neste particular, destaque para um trio, que ajudou a dar ainda maior colorido à Taça. Alcochetense (3.ª divisão), Mirandela (2.ª) e Torreense (2.ª) são os novos heróis, depois de terem eliminado os primodivisionários U. Leiria, V. Setúbal e Gil Vicente, respectivamente. FC Porto, Benfica e Sporting estão também qualificados para a 4.ª eliminatória. A goleada do fim-de-semana esteve a cargo do FC Porto, que venceu o Pêro Pinheiro por 8-0. A tarefa foi mais difícil para Benfi-

O Leixões-Atlético é o jogo grande da 7.ª jornada da II Liga. Frente a frente vão estar os dois primeiros classificados. O ‘histórico’ Atlético Clube de Portugal é uma das grandes surpresas nas primeiras rondas do campeonato e até ocupa a liderança da prova. É ainda demasiado cedo para fazer este tipo de contas, até porque a II Liga costuma ser fértil em surpresas, motivadas pelo enorme equilíbrio. No próximo fimde-semana há um reencontro entre históricos do futebol português. Outro jogo que desperta também curiosidade nesta jornada é a visita do União da Madeira ao Restelo para defrontar um ‘histórico’ do futebol português. O Belenenses está a efectuar um campeonato positivo e ocupa o terceiro lugar. Os azuis de Belém tentam o regresso à I Liga, dois anos depois de terem descido de divisão. Já o União da Madeira procura retomar o caminho dos bons resultados, isto depois de quatro derrotas consecutivas que atiraram a equipa madeirense para o incómodo 16.º lugar.!

PUB

Não houve grandes surpresas nesta ronda da Taça de Portugal

ca e Sporting. Os ‘encarnados’ optaram por fazer algumas mudanças na equipa, mas demonstraram argumentos mais do que suficientes para afastar o Portimonense com vitória por 2-0. O Sporting, por sua vez, sentiu algumas

dificuldades para eliminar o ‘atrevido’ Famalicão, equipa que milita na II Divisão. Os ‘leões’ venceram também por 2-0, mas o guarda-redes Marcelo Boeck teve de se aplicar para evitar que o Famalicão marcasse.!

desporto

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

Metade em El Salvador

1.ª DIVISÃO

Esppor apostou e acertou

A selecção de Surf da Venezuela sofreu um grave contratempo no Mundial que se disputa em El Salvador. Isto porque o processo administrativo para obter os dólares preferenciais demorou mais tempo que o esperado. Venezuela só teve a possibilidade de inscrever um atleta ‘master’, categoria em que aspirava participar Sergio Martins.

A equipa merengue conseguiu ganhar o primeiro jogo após cinco jornadas Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

Um par de golos de Lewis Zapata e outro apontado por José Luis Granados decidiu um encontro que parecia estar a morrer e a tornar-se em mais uma derrota dos merengues da capital. No jogo da passada terça-feira, 18 de Outubro, o Real Esppor Club foi até ao estádio Giuseppe Antonelli de Maracay para enfrentar o Llaneros F.C. “Se conseguirmos ultrapassar isto, estaremos fortalecidos em todos os sentidos”, disse Noel Sanvicente antes do jogo, apostando deixar a pele no campo para tentar levantar a cabeça perante a ‘malapata’ que tem atingido a equipa esta época. Com a chuva como protagonista, o Esppor começou a

CP no LEF Veteranos

A equipa acabou com a ‘malapata’

perder por 2-0. Mas justamente quando o ânimo começava a cair, Zapata fez um ‘disparo’ de longa distância que serviu para que os seus companheiros se motivassem de novo e dessem a volta ao resultado, uma tarefa titânica.

FOTOS: Silvia Di Frisco

José Luis Granados aproveitou um ressalto para repor a igualdade, e, sem se importarem com a expulsão de Leo Bautista, quando os de Guanare davam o encontro por terminado, Zapata voltou a marcar e sentenciou o encontro, que

finalizou com uma vitória por 3-2, dando os primeiros pontos aos merengues passadas cinco jornadas. No dia 23 de Outubro, o Esppor enfrenta o onze de Zulia, no estádio Pachencho Romero de Maracaibo.!

Pela primeira vez, a equipa de veteranos de futebol de campo do Centro Português, em Caracas, participará no Torneio LEF Veteranos a partir deste fim-de-semana. A delegação ingressa na competição devido ao interesse da mesa organizadora do torneio na construção do campo desportiva que está a ser desenvolvido pelo clube. PUB

30 desporto

correio de venezuela • 20 a 26 de outubro DE 2011

Aragua empata com o Pellicanos

Futsal

Rui Barros também celebrou no campo

Silvia C Di Frisco

sdifrisco@correiodevenezuela.com

O jogo finalizou com o marcador a fixar-se nos 11 a 2 a favor dos azuis e brancos Antonio Carlos da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

A Casa do Futebol Clube do Porto em Los Dos Caminos celebrou, no passado domingo, o 12.º aniversário com a homenagem ao ex-jogador portista Rui Barros, famoso avançado da década de 80, cuja transferência para a Juventus de Itália significou, na altura, um valor recorde para futebolistas portugueses. Sílvio dos Santos, presidente, e José ‘Porto’ Moreira, sócio fundador, geriram o evento, a convocatória e a logística. O Centro Português foi um bom anfitrião e emprestou as suas instalações, e uma equipa composta pelos sócios da Casa do FC Porto de Caracas, cujo capitão foi Rui Barros, rivalizou, em amena ‘caimanera’ de futsal, com a selecção dos veteranos do CP. “Vim visitar e conhecer alguns ami-

Rui Barros recordou, em Caracas, os seus tempos de jogador

gos da Rebordosa”, disse a estrela do futebol, que saltou para a fama graças a um épico golo ante o poderoso Ajax de Amesterdão, na final da Super Taça Europeia de 1987. O jogo decorreu entre brincadeiras e boa disposição, e o marcador final fixou-se nos 11 a 2 a favor dos azuis e

FOTO CORTESIA

brancos, cinco golos marcados pelo “reforço português”. No final, o jogador do FC Porto desfrutou de um jantar na companhia de colegas e rivais e assistiu, através da televisão, ao triunfo da Vinotinto ante a Argentina no apuramento para o mundial.!

A Casa Portuguesa de Aragua não conseguiu marcar na sexta jornada do Torneio Abertura da Segunda Divisão B do futebol nacional, que decorreu no passado domingo, dia 16, pelas 4 da tarde. O campo Isaac da Silva, da Casa Portuguesa do estado Aragua, acolheu o jogo entre o Pellicanos de Vargas FC e os luso-araguenhos, que acabou num empate a zero. Neste jogo, ficou evidenciado o bom domínio da bola por parte de ambas as equipas, que defenderam e atacaram constantemente, mas sem conseguir concretizar, e sem deixar avançar a equipa adversária. O empate a zero impediu os portugueses de somar pontos na tabela classificativa. A equipa dirigida por Manuel Gonçalves contou, uma vez mais, com o apoio dos adeptos, que se mostram aguerridos nesta competição, onde querem ser campeões.!

PUB

No próximo 2 de Novembro, Venezuela Contacto apresentanos a história de Carla Díazs, exemplo de sacrifício e vontade de superação, empreendedora e lutadora. Licenciada pela Universidade Central da Venezuela em medicina geral foi editora da revista científica GEN e pertence à junta directiva da Sociedade Venezuelana de Gastrenterologia. É também membro da sociedade americana de gastrenterologia e da ASOMELUVE. Neste programa também poderemos desfrutar da VIII edição do evento “Cena Amigos del Clero”, o qual juntou personalidades da Igreja Católica, como membros da Arquidiocese de Caracas, com a finalidade de angariar fundos em benefício das paróquias mais necessitadas, assim como fundos para apoiar os padres aposentados que dedicaram sua vida a servir os demais.

“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 2 de Novembro de 2011 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

Academia de Campeones vai dedicar o seu próximo programa, a emitir sextafeira, 21 de Outubro, ao encerramento da Liga Desportiva Colegial de Caracas 2011, com uma edição especial que procura mostrar um dos eventos desportivos do futebol jovem mais destacados da capital, o qual foi fundado em 1991 e, actualmente, conta com a participação de 34 instituições e aproximadamente de sete mil crianças, dos 6 aos 19 anos de idade. No evento de clausura foram disputadas 15 finais por entre um ambiente de grande festa desportiva, entre os dirigentes, treinadores, jogadores e os pais.

Sexta-feira às 5:00 p.m.

Para todos, o FUTBOL e é um desporto; para muitos é uma paixão, e para a ACADEMIA DE CAMPEONES é o nosso COMPROMISO, o de exaltar o futebol jovem da Venezuela. Todos as sextas-feiras às cinco da tarde (5pm) na Meridiano Televisión, os especialistas em desporto.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto

20 a 26 de outubro DE 2011 • correio de venezuela

AUTOMOBILISMO

Goncalvez alcançou o pódio em Las Vegas

CORREIO aposta no desporto

Jovem piloto logrou entrar no quadro de honra pela quarta vez

Duas taças com o nome do semanário serão disputadas no âmbito da celebração do 12.º aniversário deste jornal

Carla Salcedo Leal

C.S.L

Ainda que a última prova da temporada da Indy Car tivesse sido marcada pela tragédia, devido à colisão em cadeia verificada durante as competições e na qual perdeu a vida o piloto Dan Wheldon, o jovem luso-descendente Jorge Andrés Goncalvez, piloto da Indy Ligths, logrou entrar para o pódio ao ficar em terceiro lugar na prova realizada em Las Vegas, no passado domingo, 16 de Outubro. “Pollito” assegurou com este triunfo o quinto lugar na tabela definitiva de posições desta prestigiosa competição, na qual que surpreendeu com as remontadas alcançando um

No âmbito da celebração dos 12 anos do CORREIO da Venezuela, este semanário organiza a Copa Correio da Venezuela, em conjunto com o Centro Português em Caracas e o Centro Sociocultural Virgem de Fátima, a realizarse nestes dois locais a 29 e 30 de Outubro. A primeira competição corresponde ao futebol de salão, e realiza-se no Centro Português, com a participação, em confrontos directos, das equipas da casa anfitriã e da escola de iniciação do Sporting Club, nas categorias Sub-8, Sub-10, Sub-12 e Sub-14, a partir das 4 da tarde. No domingo, dia 30, a

csalcedo@correiodevenezuela.com

total de 371 pontos. Goncalvez partiu no décimo primeiro posto nesta última jornada, e avançou com firmeza, com muito bons adiantamentos e lutando pelo triunfo nas voltas finais, o que o levou a partilhar o pódio com brasileiro Fabio Carbone e o argentino Esteban Guerrieri.

Este foi o quarto pódio a contar com a presença de “Pollito” Goncalvez durante a temporada de estreia na Indy Lights, competição que serve de antessala para a Indy Car. Destaque-se o facto de ter sido no óvalo de Las Vegas onde se alcançaram as velocidades mais elevadas do ano depois de Indianápolis.!

partir das 9 da manhã, começa uma nova fase do torneio, correspondente ao futebol de campo, no Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire. Participam equipas em duas categorias: Numa primeira etapa, os representantes Sub-14 do Centro Português de Caracas, do Sporting de Venezuela e do clube anfitrião enfrentam-se na modalidade todos contra todos, em que os vencedores serão decididos por ‘average’. Depois, pelas 3 e meia da tarde, entram em campo os atletas da categoria Super Veteranos, na qual se disputa a taça entre as equipas do Centro Português, do Marítimo de Venezuela, do Virgem de Fátima, e a equipa da Embaixada e amigos de Portugal. A entrega de prémios aos vencedores decorre a 10 de Novembro, no salão nobre do Centro Português, no dia da festa de aniversário do CORREIO.! PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

20 a 26 de Outubro de 2011

www.correiodevenezuela.com

Sixto Reynaldo Rodríguez Dorta

“Adoraria ir a Portugal e conhecer a sua cultura” Apesar de dar os primeiros passos no programa ‘Control Remoto’, foi a música que tomou conta do seu dia-a-dia Daniel Pereira Sergio Ferreira A carreira de Los Nene, Gustavo e Rein, ruma ao estrelato. Depois do êxito alcançado com o tema ‘ Tu Me Tienes’, estes jovens talentos não pararam de rodar nas rádios e apareceram nos mais variados programas da televisão nacional, com temas como ‘Me Voy De Party’, ‘Enamorado’, ‘Quisiera Decirte’, ‘Me Encantas Niña’ e ‘Aguanta’. Actualmente, o duo está a preparar uma produção discográfica que contará com 14 temas, 8 dos quais serão totalmente inéditos. Para Sixto Reynaldo Rodríguez Dorta, mais conhecido como Rein, a música sempre teve um significado especial. Apesar de dar os primeiros passos televisivos no programa televisivo juvenil ‘Control Remoto’, transmitido pela extinta Rádio Caracas Televisión (RCTV), foi a música que tomou conta do seu dia-a-dia. Foi assim que passou a fazer parte do grupo venezuelano ‘Calle Ciega’, para posteriormente fundar, junto com Gustavo, o duo Los Nene. Nascido a 23 de Setembro de 1991 em Barcelona, estado Anzoátegui, este jovem não perdeu o sonho do estrelato; pelo contrário, é a sua paixão pela música que o leva a passar horas num estúdio de gravação, fazendo canções de qualidade para os seus seguidores. “Teimoso, enamorado e cómico”, Rein dedicou uns minutos ao CORREIO para falar sobre os seus projectos. Como foi o seu início na carreira artística? Animei um programa juvenil na RCTV chamado ‘Control Remoto’; fiz parte do grupo Calle Ciega e actualmente tenho

um duo chamado Gyr Los Nenes. Qual ou quais são as suas maiores paixões? A música e sempre a minha família. Equipa de Futebol? A Vinotinto. Equipa de Beisebol? Tiburones de La Guaira. Qual o seu prato favorito? Adoro ‘parrilla’. O que mais recorda da sua infância? Cantar Michael Jackson. Defina-se em três palavras. Teimoso, enamorado e cómico. Se fosse Deus por um dia, o que faria? Paz ao mundo. Diz tudo o que pensa ou pensa em tudo o que diz? Penso em tudo o que digo. O que mais o chateia? A injustiça. O que o faz feliz? Estar com a minha família. Qual a chave do êxito? Não estou seguro. Tenho êxito quando sou constante. Quando ouve a palavra ‘português’, qual a primeira coisa que lhe vem à cabeça? Um futebolista com camisola vermelha, um bom jogador. Qual a sua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela? Sinceramente não estou muito envolvido, mas a meu ver são uma grande co-

munidade e muito trabalhadora (…). É muito bonita a fé que sentem e demonstram pela Virgem de Fátima. Pode contar-nos algum episódio relacionado com portugueses? Tenho muitos amigos de lá. Digo sempre que adoraria ir a Portugal para conhecer mais sobre a sua cultura, as suas tradições e sobretudo a gastronomia, que é excelente. Que mensagem envia ao Correio da

Venezuela? A vossa iniciativa é muito interessante. Continuem a ser originais e obrigado pela excelente entrevista; também aproveito a oportunidade para felicitar-vos porque estão prestes a celebrar o aniversário número 12. Quais são os seus novos projectos? Estou satisfeito com o trabalho realizado até agora, mas tenho novas metas. Estou a trabalhar diariamente no disco de Gustavo e Rein.!