Correio da Venezuela 430

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 27 de Outubro a 02 de Novembro 2011 • Publicação Semanal Nº 430

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

Prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Quatro reencontros com a terra natal

Três portugueses radicados na jurisdição do Consulado Geral de Portugal em Caracas e um do Consulado Geral de Portugal em Valência, partiram rumo a Lisboa a fim de participar na edição de Outubro do Programa ‘Portugal no Coração’. P.04

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00

Nova vaga comercial vale 5 mil milhões

Delinquentes matam dois portugueses P.04

“Só vamos sair desta situação empobrecendo”

Portugal só vai conseguir ultrapassar a crise mediante uma redução de custos e com austeridade durante vários anos, assegura o primeiroministro, Pedro Passos Coelho. P.13

Diego Ferreira quer o pódio no México

O piloto luso-descendente prepara-se para competir na oitava prova do Latam Challenge Series Fórmula 2000, no domingo 30, em Querétaro, México. P.31

pub

As relações luso-venezuelanas foram reactivadas. Encontros de alto nível entre representes de ambos países tem decorrido desde Setembro. Segundo o secretário de Estado adjunto da Economia e do Desenvolvimento Regional, Almeida Henriques, afirmou que “do ponto de vista de volumes de negócios existentes está-se a falar de 5 mil milhões de euros de negócios em discussão”. P.03

Instituições de beneficência estão cada vez mais activas

P.04-06

2 a semana

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro de 2011

clasificação

editorial

Mais junto da comunidade O ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros e o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Paulo Portas e José Cesário, respectivamente, vão estar nos próximos dias na Venezuela.

Lideram uma delegação de empresários portugueses que, uma vez mais, aqui se deslocam para estreitar laços, para buscar oportunidades, para aproveitar as perspectivas que se abrem num cenário económico e empresarial de maior abertura e intercâmbio entre os dois países.

Tem sido relevante todo este trabalho empreendido por ambas as partes numa aproximação que muito nos orgulha e engrandece, pois sabemos desde há muito que entre Portugal e a Venezuela, e vice-versa, existem enormes possibilidades de potenciar negócios, numa complementaridade útil para ambas as partes, em sectores relevantes, como a indústria e o comércio, além de outras áreas produtivas em que já se deram passos importantes nos últimos anos, com destaque para as infra-estruturas e a energia.

A delegação empresarial e os dois membros do Governo Português que se deslocam integrados na comitiva que estará na Venezuela marcaram alguns encontros com a comunidade lusitana que aqui vive, à margem do programa institucional. Mostra a deferência dos visitantes para com os seus compatriotas, mas reflecte também a prossecução de uma política de aproximação e de integração que se tem verificado mais eficaz nos últimos anos, com dois governos de cores partidárias perfeitamente distintas, mas nos dois casos resultado de uma maior atenção dispensada aos emigrantes portugueses e a potenciação e valorização da diplomacia como ponte para uma maior divulgação dos produtos e dos serviços que a exportação disponibilizam. A diplomacia económica que hoje é comum nos países europeus e mais desenvolvidos, tem aqui o eco vivo e a realização cabal dos objectivos daqueles que a perseguem.

José Cesário, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, vai estar mais alguns dias na Venezuela. Visitará a comunidade em diversos estados do País. São muitos milhares de portugueses e luso descendentes que aqui vivem e que sempre gostam de receber uma palavra amiga e um acto de consideração da parte de instituições que devem estar perto de todos e que devem contribuir para que, além-mar, Portugal se realize e se complete.

Numa ocasião difícil para os países europeus, em que as economias estão fracas e os planos de recuperação esbarram com o encurtamento dos fundos institucionais ou com a pouca confiança dos mercados, mesmo dos internacionais e longínquos do velho continente, a verdade é que apostar na diferenciação geográfica, pode ser uma solução interessante e de algum modo tranquilizadora para quem tem por missão levantar o País de um fosso determinado por opções menos correctas ou por uma situação globalizante nada favorável.

Cabe às entidades governamentais portuguesas continuar a mostrar disponibilidade e a apoiar a participação das empresas envolvidas em projectos estruturais com o governo venezuelano, transferindo o necessário “know how” e os conhecimentos que uma longa e reconhecida prática tem proporcionado aos técnicos lusitanos e que os colocam entre os mais habilitados no campo da cooperação e do intercâmbio com países de maiores necessidades estruturais.

Da parte venezuelana o vice-ministro de Relações Exteriores Themir Porras afirmou recentemente “Portugal deu o sinal e aqui estamos". É sintomática a intenção de ambas as partes, em que devemos destacar ainda a intervenção das embaixadas de Portugal e da Venezuela em ambos os países. É tempo de produção e de atenção. É tempo de nos mobilizarmos à volta de quem precisa de nós. É tempo de mostrarmos o que valemos. Mas, é tempo de nos darem atenção e de nos ouvirem. Os movimentos de intercâmbio só são verdadeiros se realizados nos dois sentidos e sem quebras de entusiasmo ou de seriedade. Bem vindos!

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz.

Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3.

Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net, editorial@correiodevenezuela.com

▲▲ Muito Bom

▼▼ Muito mau

O Governo luso reactivou a comissão mista Portugal-Venezuela para acompanhar os acordos celebrados entre os dois países, os quais têm um potencial volume de negócios sete mil milhões de dólares (cinco mil milhões de euros). Na última reunião desta comissão participaram largas dezenas de empresas e empresários, facto que demonstra bem o interesse que as empresas lusas têm em relação ao mercado venezuelano. Que esta aproximação comercial e empresarial, sem precedentes na história destes dois países, traga os melhores e imensos frutos para os povos de ambas nações!

Mais uma vez lamentamos a morte, em consequência do crime, de dois portugueses em terras venezuelanos; mas também a suspeita de envolvimento de um luso-descendente em vários sequestros que também contra portugueses. Já perdemos a conta do número de casos de sequestros, homicídios e outros crimes contra membros da nossa comunidade. Mas um coisa é certa: continua a ser urgente que autoridades adoptem medidas urgentes e profundas para acabar de uma vez por todas com um clima de insegurança que afecta gravemente o quotidiano de todos quantos fazem vida neste país.

Uma jornada de fé

Desde muito cedo, no domingo, 23 de Outubro, o som dos foguetes anunciou que, em El Marqués, no Estado de Miranda, a comunidade luso-venezuelana preparava-se para honrar a Virgem de Fátima. A festa começou com uma missa, à qual se seguiu uma procissão com imagem da santa portuguesa em ‘ombros’ para melhor ser apreciada pelo trajecto traçado por entre as zonas aldeães paróquia de Maria Madre de la Iglesia.

Seguiu-se a parte profana da jornada, com a realização de um espectáculo do agrupamento folclórica Cantinhos da Madeira e a venda dos pratos típicos da terra lusitana, para que a comunidade reunisse para comemorar a data festiva, honrar as suas tradições e elevar a sua cultura.

Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Andrea Guilarte, Carla Salcedo Leal, Silvia Di Frisco |Correspondentes Shary Do Patrocinio (Anzoategui), Carlos Balaguera (Aragua e Carabobo), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Edgar Barreto (Falcón), Trinidad Macedo (Lara e Portuguesa), Luis Canha (Mérida), Victoria Urdaneta e Fernando Urbina (Miranda), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves (Londres), Jean Carlos de Abreu, Nathalie Mendonça, Antonio Da Silva, Sandra Rodriguez, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Diego Díaz, Mario M. Da Silva |Administração Sharlot Rodríguez |Publicidade Carla Vieira, Deisy De Azevedo, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa, Carlos Agostinho Perregil, Luis Alvarado |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress e Portuguese News Network.

venezuela

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

Portugal-Venezuela

Temir Porras: “Portugal deu o sinal e já estamos aquí” Relação comercial e institucional entre os dois países foi reactivada

CORREIO/LUSA O Governo luso reactivou a comissão Portugal-Venezuela para acompanhar o acordo entre os dois países, tendo como potencial volume de negócios sete mil milhões de dólares, disse à Lusa o secretário de Estado adjunto da Economia.

“A constituição desta comissão mista permitiu reatar de uma forma intensa a relação comercial e institucional entre os dois países. A reunião da semana passada, onde acorreram umas largas dezenas de empresas e empresários, denota bem o interesse que as empresas portuguesas têm em relação a este mercado”, declarou o secretário de Estado adjunto da Economia e do Desenvolvimento Regional, Almeida Henriques.

O secretário de Estado afirmou que “do ponto de vista de volumes de negócios existentes está-se a falar de sete mil milhões de dólares (cerca de 5 mil milhões de euros) de negócios em discussão”, sendo o essencial o reatar da cooperação e a parceria entre os ministérios da Economia e dos Negócios Estrangeiros.

A renovada comissão de acompanhamento do acordoquadro Portugal-Venezuela é composta pelo próprio Almeida Henriques, pelo secretário de Estado dos Assuntos Europeus, pelo director-geral das

Actividades Económicas, pelo director-geral dos Assuntos Técnicos e Económicos do Ministério dos Negócios Estrangeiros e por um elemento da Comissão Executiva da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal.

Entre 31 de Outubro e 1 de Novembro, o ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, vai visitar a capital venezuelana para um reforço destas parcerias, a que se segue uma passagem por Bogotá, na Colômbia.

Na visita à Venezuela, segundo Almeida Henriques, vão estar cerca de 30 empresas de diversos sectores, entre as quais a Efacec, a EDP, a Galp, o grupo Lena, Teixeira Duarte, DST, Delta, entre outras, que suportarão os seus próprios custos de viagem.

Antes disso, na quartafeira, 26, uma comitiva da Venezuela esteve em Lisboa para “desenvolver um conjunto de acordos nos diferentes sectores” e que vai incluir a tentativa de acelerar alguns processos de pagamentos a empresas nacionais. Em 20 de Outubro último, o Governo português aprovou em conselho de ministros a criação do Conselho Estratégico de Internacionalização da Economia, presidido pelo primeiro-ministro e que “terá por missão a avaliação das políticas públicas e das iniciativas privadas, e respectiva articulação, em matéria de internacionalização da economia portuguesa”, segundo comunicado então divulgado junto das redacções.!

Sergio Ferreira Soares

sferreira@correiodevenezuela.com

O Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros português, Paulo Portas, tem previsto encontrar-se com membros da comunidade lusa radicada

na Venezuela a 30 de Outubro, a partir das 6h00pm, no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas.

Segundo informação veiculada pela Embaixada de Portugal, através de um comunicado de imprensa, o encontro contará com a presença do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, que o ministro depois de visitar a Colômbia.

›

breves nacionais

Mais de dois milhões de pessoas à espera de casa

O ministro da Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermédias, Ricardo Menéndez, avançou que, até à data, já se inscreveram na ‘Gran Misión Vivienda Venezuela’ dois milhões 222 mil 964 pessoas. A terceira etapa do registo decorre em 12 estados, cobrindo 82% do país.

Arrendamentos congelados por mais seis meses

Segundo a Gazeta Oficial n.º 39.783, publicada a 21 de Outubro de 2011, o Governo decidiu que a medida de congelamento de arrendamentos está em vigor por mais seis meses. Os proprietários que infrinjam esta norma serão sancionados de acordo com a Lei de Defesa dos Consumidores.

Viaduto de Los Teques pronto em 2012

Paulo Portas, vai visitar a capital venezuelana para um reforço destas parcerias

Portas e Cesário reúnem com a comunidade Paralelamente aos encontros previstos com membros do Governo venezuelano

3

No domingo, 31 de Outubro, Cesário manterá diversas reuniões com representantes do Governo venezuelano e, na manhã do dia seguinte, acompanhará Portas noutros encontros agendados previamente.

Para a parte da tarde estão previstas deslocações à cidade de Valência, para visitar a Casa Portuguesa Venezuelana do Estado de Carabobo e

o Centro Social Madeirense.

Segue-se depois uma viagem até Maracay para visitar o Lar Geriátrico Luso-Venezuelano e La Casa Portuguesa desta zona.

Para terça-feira, 2 de Novembro, na parte da manhã, está ainda previsto um encontro com os conselheiros das comunidades portuguesas em Caracas, antes do regresso de José Cesário a Portugal.!

Segundo estimativas da gerente geral do Metro de Los Teques, Wilma Ozuna, o viaduto Bicentenário, situado no ‘casco’ central da capital mirandina, estará completamente pronto e em funcionamento em Setembro do próximo ano. As rampas laterais já estão em funcionamento.

Vagões de transporte de ferro descarrilaram

Vinte e seis vagões da Ferrominera Orinoco que transportavam mineral de ferro entre Ciudad Piar e Puerto Ordaz descarrilaram-se ao quilómetro 42. Durante a noite de sábado, tinham descarrilado outros quatro vagões, em Ciudad Piar.

4 venezuela

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

Sociedade

Quatro reencontros com a terra natal Portugal no Coração proporciona umas breves férias àqueles que tenham mais de 65 anos sem visitar o país de origem Sergio Ferreira Soares

sferreira@correiodevenezuela.com

Três portugueses radicados na jurisdição do Consulado Geral de Portugal em Caracas partiram rumo a Lisboa no dia 15 deste mês a fim de participar na edição de Outubro do Programa ‘Portugal no Coração’. Emídio Campaniço (Arcos de Valdevez), Clarisse Campaniço (Caldas da Rain-

ha) e Amândio Gouveia (Ponta do Pargo - Calheta), juntaramse, assim, a Alfredo Vieira de Freitas (São Martinho), que foi pelo Consulado Geral da jurisdição consular de Valência.

A iniciativa procura proporcionar umas breves férias em terras lusitanas àqueles que tenham mais de 65 anos e que estejam há mais de 20 sem regressar ao país de origem.

Depois de um processo de candidaturas e de examinado o cumprimento dos requisitos dos candidatos, estes foram os quatro portugueses beneficiados pelo programa na Venezuela. O regresso está previsto para o dia 2 de Novembro.!

Emídio, Clarisse e Amândio partiram rumo a Lisboa

Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodevenezuela.com

cbalaguera@correiodevenezuela.com

O presidente de saída da Academia do Bacalhau de Valência, Casimiro Mota, reuniuse com os compadres na noite da passada segunda-feira, 24 de Outubro, na Hermandad Gallega da cidade, a fim de apresentar as suas contas de gestão 2010-2011 e receber quem vai conduzir a associação no próximo ano.

“Apesar de todas as dificuldades, esta direcção de saída sente que cumpriu com os objectivos, ajudando as pessoas mais necessitadas; hoje cumprimos ao dizer que a instituição está legalmente registada. Também visitámos a cidade de Arrecife, Brasil. Pela Venezuela, participaram 177 compadres e fomos muito bem recebidos” indicou Mota.

O ex-presidente da instituição, Blas de Jesús dos Santos, encarregou-se de dar posse

à nova direcção. O novo presidente da Academia do Bacalhau, Manuel Datenda, referiu que a direcção que o acompanha está consciente de que a sua função é ajudar os mais necessitados. “Hoje, prometo-vos que trabalharemos nas próximas doze tertúlias para encontrar verbas e podermos levar ajuda a todos”, afirmou.

O secretário-geral da associação, Leonel Moniz, aproveitou a ocasião para convidar todos os compadres para o festival gastronómico, que decorre este domingo, dia 30, no Centro Social Madeirense da cidade, para ajudar a Fundação Martins de San Diego.

No festival, as três academias do Bacalhau da Venezuela, a Casa Portuguesa de Valência, o Centro Social Madeirense, as damas da espetada de Maracay, Acipan, Sobem e Cavenport unirão esforços no salão Madeira do clube, colaborando para esta nobre causa.!

Halloween nos clubes

›

Os comités juvenis do Centro Social Madeirense de Valência e do Centro Português de Caracas, vã celebrar a noite das bruxas com a habitual “Festa de Halloween”, no sábado, 29 de Outubro, a partir das 9h00pm. No CP haverá tobogans de gelo para verter bebidas e a festa será animada pelo Dj Alex, Luis Patty, Hector Patty e Robert Michel. foto: cortesia

Bacalhau de Valência Espetada de Caracas recolhe brinquedos tem nova direcção

Carlos Balaguera

agenda comunidade

As damas da Academia da Espetada de Caracas, que celebraram a tertúlia “Halloween”, no passado 24 de Outubro, no salão Villa Magna, revelaram, através da sua presidente, Silvia Henriques, que continua em vigor a campanha “Un juguete para un niño” (Um brinquedo para uma criança, em português) que visa recolher artigos deste tipo com o a finalidade de os entregar em três centros assistenciais da capital.

“A Academia da Espetada de Caracas tem sempre as portas abertas e quem puder colaborar com qualquer produto, seja ou não membro da academia, pode contribuir.

Nós estamos dispostas a re-

colher essa ajuda onde seja necessário”, recordou Henriques.

Esta associação vai celebrará, no próximo 25 de Novembro, a sua tertúlia natalícia, a qual está aberta a toda a família. O encontro será realizado no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, a partir das 7h00 da noite.

Henriques recordou que as damas vão reunir novamente a 12 de Dezembro, naquela que será a última tertúlia do ano.

Quem estiver interessado em colaborar com a campanha “Un juguete para un niño” ou em adquirir as entradas para a festa natalícia terá de entrar em contacto com a Academia através do telefone 0412.363.45.22.!

Novo Arraial em Guatire

No domingo 30 de Outubro, a comunidade luso-venezuelana de Guatire reúne novamente no terreno onde está a ser construído o Santuário de Fátima. A jornada começa às 9h00 da manhã, com a Copa 12° Aniversário do Correio da Venezuela e uma sessão de renovação das cédulas. Posteriormente haverá lugar à realização de uma missa e uma mostra cultural.

Ajuda-me a ajudá-los

Representantes da comunidade lusa radicada no Estado de Carabobo participa, a 30 de Outubro, a partir das 11h00 da manhã, no Centro Social Madeirense de Valência, na iniciativa “Ayudame a ayudarlos” (“Ajuda-me a ajudá-los”, em português), promovida em benefício da Fundação Martins. A entrada custa Bs. 80.

Arraial apoia Lar

As damas vão reunir em Dezembro

O núcleo regional de Valles del Tuy da ASOLUDEVEN levará a cabo um arraial em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, no domingo, 30 de Outubro, a partir das 10h30 da manhã, nas instalações do geriátrico, situado na estrada velha Charallave-Caracas, los Anaucos Norte, Estado Miranda. foto: cortesia

venezuela

27 de outubro a 02 de noviembre DE 2011 • correio de venezuela

Clubes

Actividades para todos os gostos em Valência O Centro Social Madeirense prepara-se para celebrar os seus 33 anos de existência Sergio Ferreira Soares

sferreira@correiodevenezuela.com

O Centro Social Madeirense de Valência está mais activo do que nunca, com a realização de diferentes actividades para o entretenimento dos sócios no estado Carabobo.

A Noite de Bingo foi um exemplo disso. Decorreu no passado domingo, dia 22, para angariar fundos para o projecto ‘150 Sonrisas y más! Para esta navidad’, que tem por objectivo alegrar as festas de Natal dos idosos.

O clube também celebrou os dias das Secretárias e Contadores, com um almoço que serviu para estreitar laços entre funcionários e dirigentes.

PUB

Para além da degustação de um requintado menu, os homenageados participaram em dinâmicas e concursos pensados para animar o evento.

Outra das iniciativas para sócios e dirigentes foi o relançamento da revista ‘Ecos da Madeira’, meio de divulgação do clube. Os participantes juntaram-se para celebrar a nova imagem e nova tiragem

da publicação, destinada a difundir os eventos e actividades organizadas pelos diferentes comités do Centro Social Madeirense.

Boas notícias também no campo desportivo: Primeiro, a Escola de Natação continua a somar êxitos, ao conseguir o segundo lugar no ‘III Estadal Masificación’ e o quarto lugar no ‘III Estadal de Especializa-

ción’; em segundo lugar, a brilhante participação dos atletas na XIII edição dos Jogos Nacionais da Federação de Centros Portugueses de Venezuela, com o clube a ficar no terceiro lugar da tabela final.

Próximos eventos O Centro Social Madeirense de Valência recebe, este domingo, 30 de Outubro, a partir das 11 da manhã, a iniciativa ‘Ayudame a Ayudarlos’, em benefício da Fundação Martins. O evento contará com a participação de Carlos Kanto, Orlando de Freitas, Luisana Andrade, Nivaldo da Silva, Estrellas Lusitanas, Anthony Gonçalves, Yelitza Mendes, Katherine Ferreira, Nicole da Luz e muitos mais convidados especiais.

A 19 de Novembro, a partir das 9:00pm, os sócios reúnemse no Salão Madeira para celebrar os 33 anos de existência do clube, numa grande festa que contará com a participação do Grupo Artegio, o Che Gaetano e os Rocheleros Roy Díaz e Coco Sánchez. Está ainda previsto para seis dias antes, a 13 de Novembro, o 17.° Encontro de Folclore Madeirense, sob a temática de ‘As Vilas Piscatórias da Madeira’.!

Breve

›

5

Celebrada festa em honra de Nossa Senhora da Ajuda Silvia C Di Frisco As celebrações das primeiras festas em honra de Nossa Senhora da Ajuda no país vão ter lugar no próximo sábado, 29. Esta iniciativa, que é liderada pela Associação Luso Descendentes da Venezuela e o Centro Marítimo, vai arrancar com a inauguração, pelas 8h00 pm, de uma exposição temática e prosseguirá no dia seguinte com a celebração de uma missa, marcada para as 8h00am. Finda a eucaristia, seguirse-á uma procissão solene que dará lugar à realização de outras actividades. O evento realiza-se no Centro Marítimo da Venezuela, estado Miranda.

6 venezuela

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

Beneficência

Espetada de Barquisimeto celebra segundo aniversário Presidentes das academias de Maracay e Caracas estiveram presentes Sergio Ferreira Soares

sferreira@correiodevenezuela.com

O Centro Atlântico Madeira foi o local escolhido pelas amigas da Academia da Espetada Barquisimeto para celebrar o segundo aniversário de actividades constantes em benefício da comunidade. O dinheiro arrecadado pela instituição destina-se à compra do terreno e à construção de um lar de idosos luso-venezuelano nesta zona centro ocidental do país.

Como sempre, as amigas da direcção esmeraram-se na planificação e organização deste evento, no qual os cavalheiros também estiveram representados, como o presidente do centro social, Juan Silva, o exPUB

Trinidad de Macedo, deu as boas-vindas aos convidados

cônsul honorário na cidade, José de Castro, e o fotógrafo artístico José da Silva.

A presidente da academia, Trinidad de Macedo, deu as boas-vindas aos convidados e apresentou uma explicação gráfica do projecto que quer levar a cabo com a ajuda dos empresários e da comunidade em geral. Foram ainda projectadas fotos da maioria das tertúlias realizadas pelas amigas

foto:cortesia

ao longo destes dois anos, para depois degustarem um excelente jantar com a tradicional espetada, bacalhau à Gomes de Sá e milanesas de frango, para além da tradicional sangria.

Neste segundo aniversário, também estiveram presentes as presidentes das academias da espetada de Maracay, Ana Maria de Abreu, e de Caracas, Sílvia Henríquez, acompanhadas por algumas das amigas de

ambas as direcções.

A principal atracção da noite foi a actuação de Óscar Silva, que, apesar de ser venezuelano, deleitou o público com músicas cantadas em português. No decorrer do serão, houve lugar para um sorteio das rifas que tinham sido distribuídas anteriormente, e em que o prémio maior foi um quadro doado por José da Silva.

Durante a tertúlia, foram também entregues alguns reconhecimentos a associações como o Centro Atlântico Madeira Club, Centro Luso Larense, restaurante El Portal del Abuelo e restaurante Punta Criolla, por terem cedido os seus espaços para a realização de tertúlias em Barquisimeto.

Foi ainda entregue o pin da Academia da Espetada a Rebeca M. Xavier pela colaboração prestada ao longo destes dois anos.!

agenda comunidade

›

Folclore Madeirense em Valência O CSM será a sede do 17° Encontro de Folclore Madeirense, a 13 de Novembro. O evento está organizado pelo Grupo Folclórico do referido centro social. Sob temática de “As Vilas Piscatórias da Madeira”, o certame servirá para realizar uma sentida homenagem a José Freitas, melhor conhecido por “Sr. Freitinhas”.

CSM celebra 33 anos de vida

O CSM levará a cabo a Grande Festa do 33° Aniversário, no sábado 19 de Novembro, a partir das 9h00pm, no Salão Madeira. O evento contará com a participação do Grupo Artegio, El Che Gaetano e os Rocheleros Roy Díaz e Coco Sánchez.

venezuela

27 de outubro A 02 DE NOVEMBRO DE 2011 • correio de venezuela

responsabilidade social

Responsabilidade social é uma secção aberta para dar a conhecer aos leitores o trabalho que as grandes empresas fazem para além da vertente comercial.

Fundação Plaza’s ajuda na prevenção de doenças A instituição organiza um desfile de moda em benefício da Fundação Andrea Andrea Guilarte

aguilarte@correiodevenezuela.com

A Fundação Plaza’s reúne, a 1 de Novembro, importantes designers venezuelanos num desfile de moda marcado para o salão Naiguatá, do hotel Tamanaco, em benefício da Fundação Andrea. Desta forma, a instituição procura angariar fundos para aplicar no diagnóstico atempado de doenças em crianças com escassos recursos económicos.

O evento vai reunir figuras e casas de moda de renome, como Mayela Camacho, Richard Febles, Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna e No pise La Grama.

Designers talentosos preparam-se para apresentar as suas colecções

Para além da passerelle, o dia contará ainda com um cocktail, como forma de agradecer os patrocinadores e público participante pela sua contribuição, que poderá ser feita através da compra dos bilhetes para o desfile, que já se encontram à venda em diferentes sucursais dos Automercados Plaza’s.

María Giovanna Mascet-

7

FOTO: Cortesia

ti, representante da Fundação Plaza’s, disse sentir-se “agradecida pela boa vontade dos patrocinadores e participantes no desfile, pois o seu contributo, directo ou indirecto, significará uma melhoria da saúde e da qualidade de vida de muitas crianças e das suas famílias”.

Com apenas um ano de existência, a Fundação Plaza’s já organizou quatro eventos em

benefício de organizações não governamentais, tais como Aldeas Infantiles SOS Venezuela, Asociación Venezolano de la Amistad e a Fundação Techo.

“O nosso objectivo é actuar como uma fundação guardachuva, organizando eventos e ajudando outras fundações a conseguir os recursos necessários para o alcance das suas metas, dando-lhes todo o carinho e empenho para colaborar com a sua causa”, sublinhou Mascetti.

Por seu turno, Carmen Milena Hernández, presidente da Fundação Andrea, referiu que esta organização procura fundos de forma permanente, sendo, até agora, a única organização que custeia os exames médicos que qualquer criança ou jovem necessite, independentemente da sua complexidade ou tipo de patologia.!

›

Breves

Feira da Saúde

No próximo sábado, 29 de Outubro, entre as 8h00 am e as 5:00 pm, a cadeia de supermercados Excelsior Gamma celebrará a segunda edição da “Feria de la Salud” (Feira da Saúde, em português), desta feita na sua sede em La Trinidad.

Esta iniciativa procura promover os hábitos saudáveis e o cuidado da saúde integral.

Os assistentes poderão desfrutar gratuitamente de actividades físicas, debates educativos, jornadas de despistagem e exames de rotina.

PUB

8 venezuela

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

CARACAS

Criminalidade continua a matar Mais dois portugueses perderam a vida na última semana, vítimas de armas de fogo Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

Durante o fim-de-semana passado, foram contabilizados, não oficialmente, mais de 40 corpos na morgue de Bello Monte, devido a episódios de violência. Uma das vítimas foi o cidadão português João Batista Rodrigues, de 51 anos, assassinado à porta do seu negócio em Prados de María, paróquia El Cementerio.

Segundo relatos de algumas testemunhas à comunicação social, eram cerca das 7h45 da manhã de sábado e o comerciante preparava-se para abrir o negócio, quando foi interceptado e dominado por dois delinquentes que se faziam transportar numa moto.

Despojaram-no dos seus pertencentes e dispararam um tiro. A bala perfurou o braço esquerdo da vítima e alojou-se num pulmão.

Batista foi transportado pelos faPUB

miliares a um centro de saúde próximo, onde veio a morrer devido a uma hemorragia interna. José Rodrigues, cunhado da vítima, comentou que o crime aconteceu a meio quarteirão da ‘Jefatura Civil’ da zona, e declarou, desalentado, ao diário ‘La Voz’, que “neste país não há respeito pela vida”.

Morto à porta da casa do filho Noutro caso marcado por uma violência extrema, registado na tarde de domingo, 23, o comerciante Gabriel Reis Dos Santos foi assassinado por um grupo de indivíduos, que seguia em carrinhas, quando chegava a casa de um dos seus filhos, em La California Sur. A vítima foi baleada na zona do pescoço, mais precisamente na área da carótida.

Reis, 63 anos, faleceu na madrugada de terça-feira, 25, após não ter conseguido resistir a uma terceira paragem cardiorespiratória.

Elementos do CICPC foram à rua Ginebra, onde ocorreram os factos, na segunda-feira para realizar as perícias

Durante o fim-de-semana foram contabilizados mais de 40 corpos na morgue de Bello Monte

habituais. Contudo, apesar do carro da vítima permanecer no lugar com os vários orifícios provocados pelas balas, tanto na frente como na traseira do veículo, não foram encontradas quaisquer cartuchos na zona.

FOTO: Cortesia

As autoridades não descartam nenhuma explicação, mas presume-se que o homicídio possa estar relacionado com uma tentativa de roubo de veículos, um sequestro ou uma morte por encomenda.!

venezuela

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

MAIQUETÍA

GNB apreende mala com 17,4 kg de cocaína CORREIO/LUSA Dois cidadãos holandeses foram detidos por elementos do Comando Antidrogas da Guarda Nacional Bolivariana (GNB) por alegadamente terem tentado traficar droga entre a Venezuela e Portugal.

Segundo noticiou a agência AVN na passada segunda-feira, 24, a detenção dos suspeitos e a apreensão do estupefaciente, 17,4 kg de uma substância que se presume tratar-se de cocaína, ocorreram no Aeroporto Internacional de Maiquetía.

O comandante da GNB Miguel Vivas Landino, citado pela referida agência, explicou que os suspeitos foram detidos quando se preparavam para embarcar num voo da companhia TAP-Portugal com destino à cidade de Lisboa. Numa das suas malas foi detectado um pacote de forma rectangu-

9

Jovem luso terá ajudado a raptar compatriotas O suspeito, filho de madeirenses, é suspeito de ter participado em pelos menos cinco sequestros CORREIO/LUSA

Os suspeitos foram detidos quando se preparavam para embarcar num voo da TAP

lar, que continha a droga.

As pesquisas revelaram que os dois cidadãos holandeses chegaram ao país há cerca de uma semana, onde permaneceram no Estado de Vargas e foram contactados para transportar a droga para a Europa.

Miguel Vivas revelou ainda que, durante este mês, os elementos militares afectos ao combate ao tráfico de droga identificaram e detiveram quatro presumíveis traficantes, todos de nacionalidade venezuelana.!

A polícia venezuelana deteve um comerciante lusodescendente, de 30 anos, por suspeita de envolvimento em vários assaltos, furtos de viaturas e no sequestro de pelo menos cinco cidadãos portugueses, revelou Agência Lusa, no passado 23 de Outubro, citando fontes policiais.

Segundo as mesmas fontes, no momento da detenção o comerciante tinha em sua posse uma pistola de calibre 9 mm, “procurada” desde Março numa investigação de um caso de roubo com ameaça de morte.

A detenção teve lugar na

localidade de Los Teques, no Estado de Miranda, onde desde Setembro ocorreram mais de uma dezena de sequestros de comerciantes portugueses.

Fontes da comunidade local explicaram à Agência Lusa que o detido é filho de madeirenses e conhecido como “El Portus”.

“Nos últimos tempos haviam suspeitas de que estivesse envolvido em algo estranho, porque começou a ter um nível de vida económico pouco de acordo com o de um comerciante, como a posse de viaturas de luxo”, frisou uma das fontes.!

PUB

10 DIÁSPORA

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novmembro DE 2011

O Organismo de Coordenação da Emigração na Europa do PCP considerou que as comunidades portuguesas têm sido “objecto de uma ofensiva contra os seus direitos constitucionais” pelos últimos governos, em nome da crise.

Ensino do Português Emigrantes compram no estrangeiro alvo mais casas em Portugal do “maior ataque” Imobiliário

CORREIO/LUSA O Governo está a realizar o “maior ataque” contra o Ensino do Português no Estrangeiro (EPE) com a proposta de implementação de medidas que irão promover o encerramento de cursos e despedimento de professores, disse, na semana passada, o secretáriogeral do Sindicato dos Professores no Estrangeiro (SPE).

Carlos Pato falou à Agência Lusa após a reunião que manteve com o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, em Lisboa.

A área Metropolitana de Lisboa representa 19,9% das transacções imobiliárias

Registada subida no número de transacções, segundo dados compilados pela APEMIP CORREIO/LUSA Os emigrantes voltaram a comprar casas em Portugal, o que fez aumentar o número de vendas de habitações em Agosto, disse à Lusa o presidente da Associação dos Profissionais e Empresas de Mediação Imobiliária de Portugal (APEMIP).

“O aumento do número de transacções registado em Agosto foi particularmente significativo no interior Norte, fruto do efeito sazonal do regresso dos emigrantes”, adiantou Luís Lima, considerando que são “um potencial de negócio” em que é preciso reflectir.

Luís Lima defende que o facto de os emigrante terem voltado a comprar casa no seu país é um sinal positivo.

“Este fenómeno é inclusivamente susceptível de ser corroborado pelos dados do Banco de Portugal sobre as origens do investimento directo estrangeiro no imobiliário nacional que apontam a França e a Suíça, como dois dos principais pólos investidores em Portugal, precisamente pelo efeito dos emigrantes”, salientou.

Os distritos de Viseu, Guarda e Bragança foram os que registaram maiores incrementos do dinamismo imobiliário em Agosto (com taxas de crescimento mensais de 58,6%, 82,3% e 72,9%, respectivamente) e os de Lisboa, Portalegre e a Região Autónoma da Madeira, os que sofreram maiores contracções, todas elas superiores a 25%.

De acordo com estimativas da

foto:cortesia

APEMIP, ao longo dos oito primeiros meses de 2011 foram transaccionados entre 130.000 a 135.000 imóveis (tanto urbanos, como rústico e mistos).Só em Agosto, este dinamismo situou-se entre os 16.350 e os 16.800 negócios concretizados, o que se traduziu num crescimento mensal de 3,3% face a Julho.

Pela primeira vez este ano registaram-se dois meses consecutivos de expansão imobiliária (sobretudo visível no interior norte que não foi sentida nas áreas metropolitanas).

As estimativas da APEMIP referem que as Áreas Metropolitanas de Lisboa e Porto concentram cerca de 32,2% das vendas registadas em Portugal este ano (25,2% apenas em Agosto).

A área Metropolitana de Lisboa representa 19,9% das transacções imobiliárias registadas em termos nacionais em 2011, (14,6%, considerando apenas Agosto), sendo que a do Porto não foi além dos 12,1% ao longo dos últimos oito meses (10,4% em Agosto).

“O período de verão penalizou de forma significativa as áreas metropolitanas (que registaram uma quebra mensal, em Agosto, de 19,4%) que, desta forma, não acompanharam a dinâmica nacional que se manteve em terreno positivo”, sublinha a associação.

Em termos nacionais, cerca de 30 municípios conseguiram já assegurar a realização de, pelo menos, 1.000 transacções imobiliárias desde o início do ano (9,7% dos 308 concelhos portugueses) e 43 ainda não conseguiram garantir a concretização de, pelo menos, 100 negócios imobiliários ao longo do primeiro semestre (o que é sinónimo de uma média mensal de transacções inferior a 13 ocorrências), acrescenta.!

“Sinceramente, estamos na presença do maior ataque alguma vez feito contra o Ensino do Português no Estrangeiro (EPE), isto em termos de despedimento de professores, do encerramento de cursos e da privação dos alunos dos cursos de língua e cultura portuguesas”, referiu Pato.

Segundo o líder sindical, “as manobras (do Governo) são muito variadas, desde o apelo ao mecenato até pedir que os pais co-participem o sistema de ensino, através do pagamento de uma jóia, o que faz lembrar a caixa escolar de há 50 anos atrás.”!

PSD quer evitar indicações indevidas nas moradas

CORREIO/LUSA O deputado social-democrata Carlos Gonçalves alertou, na semana passada, para as consequências de os emigrantes indicarem indevidamente uma morada portuguesa quando fazem o cartão de cidadão, pedindo ao Governo que sensibilize os serviços para esta situação.

Como exemplos, apontou casos de emigrantes com morada portuguesa no cartão de cidadão que têm sido multados em Portugal por conduzirem carros com matrícula estrangeira e de outros que estão a ver as suas pensões enviadas para a morada em Portugal.

“Há muitos países em que não é fácil a deslocação ao consulado e as pessoas, como vêm regularmente a Portugal, aproveitam para fazer o cartão de cidadão. Por falta de informação, acabam por indicar uma morada de Portugal e isso tem consequências muito negativas na relação com o país de origem”, disse Carlos Gonçalves.

Numa pergunta dirigida aos ministérios dos Negócios Estrangeiros e da Administração Interna, o deputado eleito pela Europa relembrou também as implicações no recenseamento eleitoral, para as quais já tinha alertado nas últimas eleições legislativas.!

DIÁSPORA

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

11

O empresário reformado português António Bacelar Carrelhas apresentou, em Fortaleza, no Brasil, o livro no qual descreve duas expedições pela selva amazónica, realizadas quando já tinha completado 70 anos de idade.

Emigração

Jovens emigram cada vez mais e sem noção dos perigos Crise tem levado a juventude a correr riscos na hora de procura uma vida melhor Zélia Casto DN-MADEIRA Com o intuito de alertar os mais jovens, sobretudo os “grupos de risco” como os alunos dos cursos profissionalizantes, “mais permeáveis ao abandono precoce da escola” e a procurarem “soluções financeiras mais apressadas”, o ex-director do SEF, José Felisberto Almeida, abordou, na Escola Jaime Moniz, o tema da migração ilegal e tráfico de pessoas.

À margem da conferência, realizada no passado 24 de Outubro, o responsável frisou que, devido à fragilidade económica, “mais jovens estão a partir, no sentido de poderem agilizar e corresponder às expectativas frustradas dos pais, nomeadamente ao nível do ensino profissionalizante”.

José Felisberto Almeida disse ainda que o mercado laboral, neste momento, em Portugal oferece “cada vez menos perigos”, já que as ofertas de emprego são cada vez menores.

“Isso incentiva os estudantes ou pretensos estudantes para que abandonem e se dirijam normalmente para o Reino Unido, Suíça, Luxemburgo, França,

PUB

VENDO O ALQUILO CON OPCIÓN DE COMPRA, PEQUEÑO HOTEL AL LADO DEL BOULEVARD DE SABANA GRANDE, CON AGUA PROPIA Y ESTACIONAMIENTO. SIN DAMNIFICADOS. NO INTERMEDIARIOS. Sr. Gómes: (0212)7618657

Os jovens portugueses estão ser obrigados a emigrar outra vez

locais para onde eles vão mais”, frisou, apontando, no entanto, que, na Região, são poucos os casos de exploração envolvendo portugueses da Madeira.

“São poucos, mas são traumáticos, alguns deles”, continuou, alertando para o facto de poder haver um incremento devido à situação actual do país.

O ex-director do SEF sublinhou

foto:cortesia

também que se assiste hoje a uma “procura informal”. “No passado, muita gente se chocava quando o Governo Regional ‘controlava’ as saídas para Jersey e para as ilhas do Canal, no entanto, essas soluções, comparadas com as soluções de hoje, eram consolidadas, seguras e responsáveis, o que estamos a ver hoje é cada um por si”, rematou.M

12 historia de vida

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

Oswaldo Corredor Dorta

“Nunca deixei de estar próximo dos portugueses” Maioria das medidas específicas de fora do Orçamento Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

Nos corredores da Casa Portuguesa do estado de Aragua vê-se, caminhando, um sorridente homem que poderia facilmente passar por português, até ao momento em que fala: A ausência de sotaque denuncia-o.

Oswaldo Corredor Dorta é conhecido em todo o estado pelo desempenho desportivo nos seus anos de juventude, e pela organização de eventos desportivos, depois de se ter retirado dos campos. Clarifica que não é português mas está relacionado com a comunidade desde a década de 60, quando um dos seus amores o levou a vestir um uniforme semelhante ao do Porto.

Hoje em dia, já são três as gerações de Oswaldo Corredor, como na história de Aureliano Buendía (‘100 Anos de Solidão’) que fazem vida na Casa Portuguesa de Aragua, todos relacionados com o desporto, pois o seu filho mais velho, o segundo Oswaldo, é director de desportos da instituição, enquanto o neto, Oswaldo José, faz parte da equipa de futebol profissional da casa, onde segue os passos do avô.

“O meu forte foi, toda a vida, o futebol. Tenho 67 anos, 57 dos quais passados nos campos. Agora jogo na cate-

goria sénior onde represento a equipa da Casa Portuguesa.

Mas a minha relação com os portugueses começou em 61.

O senhor Ernesto de Sales, um grande amigo pessoal, criou o Club Deportivo Relámpo Portugués, uma equipa composta essencialmente por portugueses, na segunda categoria.

Quando avançaram para a primeira divisão, o capitão fez ver a Ernesto que tinha de reforçar a equipa com crioulos, e eu tive a honra de ser o primeiro deles”, recorda com alegria.

Uma história que se escreveu com bolas Jogou durante quatro temporadas com o Relámpago Portugués, anos em que foram campeões consecutivamente, conseguindo um recorde que se manteve no estado até há 10 anos. “Ernesto é seguidor do Porto e todo o nosso equipamento sempre foi alusivo a essa querida equipa. Ficámos muito unidos com esta relação, depois lesionei-me e regressei ao futebol com a minha anterior equipa, El Corsario, mas nunca deixei de estar próximo dos portugueses”, conta.

A sua passagem pelo Relámpago deu-lhe muitas satisfações e amizades, por isso não vacila quando conta algumas das centenas de histórias que guarda na memória sobre a sua passagem pelo clube. “Uma das grandes satisfações como jogador era que quando éramos campeões, Ernesto dava-nos como prenda a oportunida-

de de enfrentarmos a equipa que ocupava o primeiro lugar da liga profissional. A minha primeira grande experiência foi com o Tiquire Flores, uma equipa que tinha grandes estrelas brasileiras. Depois calhounos jogar com o Deportivo Portugués, uma equipa imbatível, e depois o Canárias. Por último foi o Valência F.C. Sei que perdemos os quatro jogos, mas não desanimámos, porque os resultados sempre foram muito equilibrados. A nós ficava a satisfação de lutarmos taco a taco com jogadores profissionais, sobretudo com esses jogadores brasileiros que admirávamos”, ressalta.

O reencontro Para falar do currículo de Oswaldo Corredor, seria preciso muito mais que uma edição completa de um jornal. Não só foi o primeiro árbitro internacional FINA (Federação Internacional de Natação) na Venezuela, como depois, o seu filho mais velho decidiu dedicar-se à natação. Recentemente, a sua reconhecida experiência valeu-lhe o desempenho como director técnico dos XIII Jogos Feceporven, evento que geriu em simultâneo com a da organização do ‘4.º Suramericano de Fútbol Sala Femenino’.

“Sou um homem de desafios, por isso não duvidei em aceitar ambos os apelos. No entanto, a Feceporven implicou um trabalho bastante pesado, são uns jogos nacionais atípicos, porque em apenas dois

Três ‘Oswaldo Corredor’ fazem vida no clube

dias temos que definir tudo.

Mas quando me nomearam director técnico destes jogos, encontrei-me com David Alcaría e um bom amigo, Jesús Rodrigues, que também jogou no Relámpago, diz-me: “Oswaldo, estás a colaborar com os Jogos Feceporven e o presidente é filho de Joaquim Alcaría, que foi nosso guarda-redes titular estrela”, contou Corredor, que, feliz, destaca que “estou ligado ao clube desde o ano 2002, devo dizer que sou o sócio 0712”.

Esta nova relação nasce por solidariedade, pois a escola de natação que dirige ficou sem piscina, afectando 150 alunos, 17 deles da selecção de Aragua, pelo que Ernesto de Sales, filho, que era presidente do

FOTOs: Silvia Di Frisco

clube naquela altura, deu-lhe a oportunidade de utilizar uma das pistas para que os rapazes treinassem.

Desde então, a única coisa que lhe falta para ser português é a nacionalidade. “Não quero morrer sem fazer uma homenagem a Ernesto de Sales e Augusto da Silva, do Deportivo Madeirense. Ambos os clubes foram muito importantes em Aragua e lamentavelmente nenhum existe hoje em dia.

Mas fico satisfeito por reencontrar-me com todos estes jogadores com os quais partilhei o campo há anos. Quero fazer um jogo no qual reunamos o antigo Relámpago Portugués para enfrentar outra equipa de veteranos”, conclui.!

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Carlos Balaguera Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Ruiz Sr. Import

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Luis Canha

(0424) 704.45.84

El Vigia - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón Emisora @lfa 100.9 FM

(0261) 743.2142 Programa Gente de Portugal y Venezuela

Prolongación Maracaibo Valles del Tuy

portugal

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

13

Os bancos portugueses precisam de se capitalizar em 7.804 milhões de euros para atingir o novo rácio de capital de 9 por cento, segundo cálculos da European Banking Authority.

Passos Coelho

“Só vamos sair desta situação empobrecendo” Portugal só vai conseguir ultrapassar a crise mediante uma redução de custos CORREIO/LUSA “Só vamos sair desta situação empobrecendo em termos relativos e mesmo em termos absolutos, porque o PIB está a cair”, advertência é do primeiro-ministro.

Numa conferência organizada pelo Diário Económico, na terça-feira, 25, de Outubro, Pedro Passos Coelho admitiu que Portugal só vai conseguir ultrapassar a crise mediante uma redução de custos, para permitir reduzir a dívida pú-

blica mas também a privada, que levará a um empobrecimento “relativo e até absoluto” da sociedade portuguesa.

O primeiro-ministro anunciou também que o Conselho de Ministros deverá aprovar na próxima semana as regras para o recurso por parte da banca à linha de recapitalização de 12 mil milhões de euros do programa assistência financeira.

Durante a conferência promovida pelo Diário Económico, num hotel de Lisboa, Pedro Passos Coelho reiterou que o Estado será um “accionista passivo” dos bancos que eventualmente recorrerem a essa linha de recapitalização.

Segundo o primeiro-ministro, “será difícil que toda a banca dispense aceder a esta possibilidade” e os 12 mil milhões “serão suficientes para acorrer a esta necessidade de recapitalização dos bancos” que, sublinhou, vai “ocorrer em toda Europa” e não “estritamente em Portugal”.

Questionado sobre este assunto, o primeiro-ministro fez questão de “garantir” que, em caso de recurso a esta linha de capitalização, “o Estado não tenciona envolver-se na gestão dos bancos, não tenciona nacionalizar bancos nem ser dono de bancos”.

“O Estado será um agente passivo, o que não quer dizer

Passos Coelho apelou à coesão nacional para enfrentar a crise

que não transporte recomendações, como aquelas que foram feitas em termos europeus, de não distribuição de

dividendos no caso de dinheiro público ser injectado no capital dos bancos, isso pareceme evidente”, acrescentou.M PUB

14 portugal

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

Os líderes da Zona Euro referiram-se aos “bons progressos” de Portugal na implementação do seu programa de ajustamento, mas advertiram ao mesmo tempo que Lisboa deve estar preparada para tomar mais medidas se tal for necessário.

breves

›

Homens abandonam áreas metropolitanas A presença das mulheres nas áreas metropolitanas de Lisboa e do Porto é cada vez mais acentuada, em parte devido à crescente migração masculina, afirmou o especialista em demografia Jorge Malheiros.

Baseando-se nos resultados preliminares dos Censos 2011, três investigadores da Universidade de Lisboa fizeram uma análise da evolução dos últimos anos das áreas metropolitanas, que foi apresentada no Instituto Nacional de Estatística. De acordo com os números dos Censos, “o ritmo de crescimento masculino atenua-se bastante mais do que o feminino nas duas áreas metropolitanas”, afirmou o professor da UL Jorge Malheiros, apontando “a migração e a sobre-mortalidade masculina” como explicação para a presença mais acentuada das mulheres.

Governo estuda solução Portela+1 O ministro da Economia e Emprego disse que o Governo está à procura na região de Lisboa de uma estrutura para alargar o aeroporto de Lisboa para ‘Portela mais um’. “Estamos à procura de uma estrutura para ‘Portela mais um’ na região de Lisboa”, disse Álvaro Santos Pereira em audição na Comissão Parlamentar da Segurança Social e do Trabalho. O governante disse ainda que o ministério tem já um acordo de entendimento com a companhia aérea de baixo custo Easyjet para esta ter uma base em Lisboa o que deverá levar à “criação de 200 postos de trabalho”.

Crise

Pedidos de ajuda à AMI aumentam Mais 30 por cento nos primeiros seis meses do anos, segundo Fernando Nobre CORREIO/LUSA O presidente da AMI, Fernando Nobre, anunciou quarta-feira, 26, em Ponta Delgada, Açores, que a residência social da instituição nesta cidade abrirá até ao natal, revelando que os pedidos de ajuda estão a aumentar em todo o país.

“As solicitações nos primeiros seis meses deste ano aumentaram cerca de 30 por cento relativamente ao primeiro semestre do ano passado e, em finais de Setembro, já tínhamos tantos atendimentos como todo o ano passado”, afirmou Fernando Nobre em declarações aos jornalistas no final de uma audiência com a presidente da Câmara de Ponta Delgada.

O presidente da Assistência Médica Internacional considerou que Portugal vive “uma situação de emergência social”, sobretudo devido aos aconteci-

Portugal vive “uma situação de emergência social”, diz Fernando Nobre

mentos a nível económico e no mercado de trabalho.

“Este ano vamos ter todos de nos empenhar e, quando digo todos, é o governo central, os governos regionais e autárquicos, a sociedade civil e os empresários. É um esforço nacional que tem de ser feito, é um desígnio nacional de sermos solidários com aqueles que estão a ser fortemente tocados pela recessão que estamos a viver”, frisou.

Fernando Nobre afirmou que a residência social da AMI em Ponta Delgada será inaugurada até ao Natal, passando a integrar a rede de 12 residências espalhadas por todo o país, sendo a segunda dos Açores, depois de Angra do Heroísmo.

“A residência social, espero eu, terá a última vistoria na quinta-feira. O equipamento está lá, a equipa social está contratada há vários meses e está

a trabalhar e o meu desejo profundo é que até ao Natal possamos inaugurar aquela residencial social, de tal modo que ela se ponha a funcionar em pleno a partir de 2 de Janeiro”, afirmou Fernando Nobre.

Para Berta Cabral, presidente da Câmara de Ponta Delgada, a licença de utilização da residência social “é função e competência” da autarquia, mas também “envolve a delegação de saúde, os serviços de protecção civil, bombeiros e outras entidades”.

“Na quinta-feira será feita uma vistoria. No que diz respeito à câmara, tudo faremos para que o que for preciso ultrapassar se ultrapasse rapidamente, mas há outras entidades envolvidas e não podemos falar pelos outros”, frisou a autarca.

A primeira residência solidária da AMI em Ponta Delgada vai ter sete quartos com casa de banho privativa, refeitório, copa, atendimento social e um espaço onde funcionará a delegação da instituição na ilha de S. Miguel. M

BdP trava juros nos depósitos a prazo Banco de Portugal quer impor limite para efeitos de contabilização dos fundos próprios da banca CORREIO/LUSA

Carlos da Silva Costa, governador do Banco de Portugal

O Banco de Portugal vai travar a partir de 1 de Novembro os juros dos depósitos a prazo praticados pelos bancos, impondo um limite para efeitos de contabilização dos fundos próprios, segundo legislação publicada. A partir de agora os bancos portugueses não podem classificar como fundos próprios os “depósitos a prazo com taxas altas”, segundo dois avisos do supervisor publicaem Diário da República.

O cálculo para a penalização, agora objecto de uma instrução do Banco de Portugal, indica que os depósito que

excedam a taxa Euribor e um ‘spread’ de 300 pontos base, parte deles não são contabilizados como fundos próprios.

O supervisor exemplifica que, com um depósito de 100 mil euros com uma taxa de remuneração de 5,8 por cento, o banco não contabilizaria nos seus fundos próprios 900 euros. Neste exemplo a taxa de referência é de 4,8 por cento (taxa Euribor a seis meses mais 300 pontos base), sendo o banco penalizado em um ponto percentual por ter ultrapassado os 4,8%. Através dos avisos 7/2011 e 8/2011, publicados terça-feira e que entram em vigor, o Banco de Portugal transforma em actos as críticas à corrida às taxas de juro de depósitos a prazo que está em curso entre os bancos nacionais, procurando contê-la. M

portugal

27 de outubro a 02 de novembre DE 2011 • correio de venezuela

15

O custo acumulado da nacionalização do Banco Português de Negócios no défice orçamental será superior ao corte aplicado nos subsídios de férias e Natal dos funcionários públicos e pensionistas, calcula a Unidade Técnica de Apoio Orçamental.

Madeira

Avião descoberto 33 anos depois Equipa de mergulhadores encontrou dois terços do super caravelle que afundou em 1977

Avião amarou No interior ainda estão os bancos, os coletes salva-vidas, máscaras de oxigénio caídas e roupas nos sítios onde estavam sentadas pessoas. A equipa, no entanto, não encontrou qualquer vestígio humano. O que encontraram, lembram, é um túmulo, os restos de um acidente que matou 36 turistas que viajavam de Genebra para passar o Natal de 1977 na Madeira.

33 anos depois e graças à técnica de ‘ReBreatthers’ CCR (uma máquina que permite

›

Reestruturar dívida seria “trágico” O ministro da Economia e Emprego, Álvaro Santos Pereira, opôs-se uma vez mais à reestruturação da dívida soberana portuguesa, considerando que essa decisão seria trágica para o país. “Nem precisamos de olhar para outros países para pensarmos no que aconteceria com uma reestruturação da divida desordenada, seria trágico para Portugal”, afirmou Álvaro Santos Pereira, na Comissão parlamentar da Segurança Social e do Trabalho.

MARTA CAIRES DN-MADEIRA O avião suíço que afundou ao largo do Porto Novo a 18 de Dezembro de 1977 foi encontrado a 105 metros de profundidade por mergulhadores portugueses. A equipa encontrou dois terços do ‘Super Caravelle’ intactos, apenas a parte da frente desapareceu. Ainda lá estão os bancos, coletes salvavidas, máscaras de oxigénio e roupas nos lugares onde estavam sentadas pessoas.

“O que encontrámos é, na prática, um túmulo”, explica José Marques, um dos elementos da equipa que, na última semana, encontrou os destroços.

Foram feitos dois mergulhos, um na terça e outro na sexta, mas o trabalho para localizar o avião começou antes e com a ajuda do Centro de Mergulho do Clube Naval do Funchal.

“Depois disso, entendemos fazer os mergulhos”.

“Aos 80 metros de profundidade avistámos um vulto, pensámos que podia ser o avião”.

O vulto que Armando Ribeiro, o outro membro da equipa, avistou era de facto o ‘Super Caravelle’. Ou melhor, dois terços do avião. “A cauda está enterrada na areia, ainda tentei procurar as caixas negras, mas exigia mais trabalho. O avião está quase intacto até às asas, apenas a parte da frente desapareceu”.

breves

O avião da companhia suíça SATA vinha de Genebra e amarou na segunda tentativa para aterrar no aeroporto de Santa Cruz

reciclar o gás das garrafas de oxigénio), dois mergulhadores portugueses encontraram os destroços a 105 metros e reencontraram uma história trágica, de morte e erros que no fim de 1977 agitou a Madeira, ainda a refazer-se do acidente com um avião da TAP, um mês antes.

O avião, o voo VS730 da companhia suíça SATA, vinha de Genebra quando, à segunda tentativa para aterrar no aeroporto de Santa Cruz, passou pela pista, continuou em frente e amarou no mar, ao largo do Porto Novo. Segundo testemunhos de sobreviventes recolhidos na altura pelo DIÁRIO, o avião flutuou apenas alguns segundos, depois começou a afundar-se. Em pânico, sem saber ainda que o avião tinha amarado, muitos dos passageiros não tiveram uma reacção rápida, outros ficaram presos aos cintos de segurança.

Afogados em combustível Os mais rápidos conseguiram sair, nadaram e muitos foram recolhidos pelos patrulhas da Marinha e por canoas e barcos de pesca que, assim que se viram o clarão a entrar na água, se fizeram ao mar. 21 das pessoas que seguiam a bordo con-

seguiram sobreviver, as outras morreram afogadas ou intoxicadas pelo combustível.

Os relatos da época falam de alguma confusão no socorro, referem o tempo como causa provável do acidente. A verdade é que a noite em que ‘Super Caravelle’ afundou estava boa e, em terra, ouvia-se a agitação dos passageiros. Entre os sobreviventes encontrava-se o comandante do avião. O jornalista do DIÁRIO que acompanhou o resgate no mar descreve o estado agitado em que se encontrava o piloto, com frequentes ataques de choro.

O saldo da viagem foi trágico. 21 sobreviventes, 36 mortos e desaparecidos. O acidente, com menos impacto que o da TAP, causou preocupação. As autoridades do Turismo temeram pela qualidade do destino e tentaram que o aeroporto de Santa Catarina não entrasse na lista negra dos aeroportos. As conclusões do inquérito vieram mostrar isso mesmo, que não se podia atribuir responsabilidade ao aeroporto.

A descoberta e a história do avião suíço será alvo de uma reportagem especial na SIC com imagens exclusivas.

Expedições filmadas e fotografadas

Armando Ribeiro e José Marques, os homens que encontraram o ‘Super Caravelle’ da SATA - Societé Anonime de Transports Aeriennes -que afundou ao largo do Porto Novo, fundaram o IN-SILENCE em 1994 e, nos últimos 17 anos, dedicaram-se a mergulho de profundidade e a buscas de navios naufragados.

O site da equipa mostra algumas das expedições dos últimos anos, quase todas à procura de navios afundados durante a I Guerra e a II Guerra. Já estiveram a fazer mergulho nos mares da Noruega, na Dinamarca e, ontem, apresentaram no Centro de Mergulho do Clube Naval do Funchal imagens da expedição à Irlanda para encontrar um submarino alemão. O submarino afundou com bombardeamentos britânicos já em 1945, com a II Guerra no fim, numa operação que ficou conhecida como Deadlight. Os dois mergulhadores filmam e fotografam as expedições, fazem documentários das suas descobertas que colocam à disposição no site oficial na Internet, o www. in-silence. com. A descoberta do avião suíço também lá estará em breve, tal como a draga ‘Bom Princípe’, que afundou ao largo da Madeira em 1985. M

Millennium BIM alcança 1 milhão

O Banco Internacional de Moçambique (Millennium BIM), detido pelo Millennium BCP, anunciou ter atingido um milhão de clientes, reivindicando a “posição de líder destacado no mercado moçambicano”.

A instituição alcançou a cifra como resultado do esforço de bancarização da população em todas as províncias moçambicanas.

Cavaco dá ‘luz verde’ à venda da EDP

O decreto-lei que regula a oitava fase de privatização da EDP foi publicado em Diário da República, após a ‘luz verde’ do Presidente da República, Cavaco Silva.

O documento, que foi aprovado pelo Conselho de Ministros a 29 de Setembro, foi promulgado pelo Presidente da República esta terça-feira e foi publicado do jornal oficial. A EDP é uma das empresas em que o Estado tem de alienar a sua participação, ao abrigo do acordo de assistência financeira acordada com a ‘troika’.

16 sociales

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

Negócios

Banco Plaza inaugurou agência em Barquisimeto Instituição prepara-se ainda para abrir uma nova agência no município Chacao, a 10 de Novembro Trinidad Macedo

tmacedo@correiodevenezuela.com

Como parte de um projecto de expansão e maior cobertura para dar resposta à procura, o Banco Plaza inaugurou uma nova agência na cidade de Barquisimeto, estado Lara, sendo a segunda nesta cidade e a 27.ª a nível nacional. Fica situada na Avenida Venezuela, centro comercial Los Próceres, primeiro piso.

Estiveram presentes na inauguração os representantes de topo da entidade financeira, entre os quais Fernando Ludgero da Silva, vice-presidente; Daniel Ferreira, director gerente de crédito a nível regional; Eduardo Hernández, gerente geral nacional; Héctor Martins, gerente de capital humano a nível nacional; Nancy Alemán, gerente de recursos humanos na capital; Daniela Gomes, gerente de serviços gerais; Cesar Aníbal Hernández, gerente de sucursais e de agências a nível

nacional; e Antonio Morales, gerente regional do Centro.

Marielena Montilla fica a gerir a nova agência. Trata-se de uma profissional com um amplo currículo, que será apoiada por Clara Vento, sub-gerente. O capelão da polícia do estado Lara, padre Óscar Freitez, benzeu as instalações.

Entre os convidados para esta inauguração encontravam-se ainda o tenente-coronel Héctor Francisco Bracho; o primeiro-tenente Marcos Godoy; o sargento maior da terceira brigada, Doménico Fiore; e o segundo sargento Grimar Mendoza. Também estiveram presentes representantes dos empresários da região, na sua maioria membros da comunidade portuguesa, para além de clientes e amigos fiéis ao banco.

Todos desfrutaram de um excelente atendimento, com um brinde e os desejos manifestados por todos para o crescimento da instituição. O ambiente foi animado pelo músico saxofonista Felipe Alvarado.

Na ocasião, foi anunciada a abertura de uma nova agência no município Chacao, Caracas, a 10 de Novembro.!

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

Banquetes

Gales

Salón Majestic

Francis e Leonardo unidos pelo matrimónio Silvia C Di Frisco Fotos: Domingo Ciorciano

Francis Anilec Cabrera D’Sousa e Leonardo Antonio de Sousa Teixeira, juntamente com os seus pais, Celina D’Sousa, Francisco Cabrera, Paula Teixeira e Gabriel de Sousa, celebraram, no passado sábado, 24 de Setembro, o seu matrimónio depois de três anos de noivado.

O salão vestiu-se de branco e violeta para receber os cerca de 300 convidados que aceitaram unir-se ao momento festivo dos recém-casados. A decoração

contou com rosas, lírios japoneses e orquídeas de cor de amora, além de cristais e velas. O bolo de noivos resultou de uma criação de Marisol de Sousa.

Os padrinhos foram Daniela Teixeira, prima do noivo; Gustavo Portal, primo do noivo; Mariana Liedo, amiga da noiva; e Carlos Gonçalves, primo da noiva. A diversão que se prolongou noite dentro esteve a cargo da orquestra Nevada Show, cuja actuação foi sucedida pela apresentação dos zanqueros na para hora louca. O grupo folclórico do Centro Português AC, de Caracas, também ofereceu os seus bailinhos.•

sociales

17

18 cultura breves culturais Convidada de honra da Feira Livro de Belgrado

Design

› Jovens talentos desenham

A Língua Portuguesa foi homenageada na Feira do Livro de Belgrado, com a presença de duas dezenas de escritores lusófonos durante uma semana, entre eles o moçambicano Mia Couto, que abriu o certame.

Portugal dos anos 50 em exposição em Paris

‘O Portugal dos anos 50 através da lente do fotógrafo Gérard CastelloLopes vai estar em exposição no Consulado de Portugal em Paris, França, a partir de 4 de Novembro e até 4 de Janeiro. As fotografias “representam o Portugal dos anos cinquenta”, refere um comunicado divulgado pelo Consulado.

Mísia apresenta “Senhora da Noite” em Taiwan

A cantora Mísia vai actuar pela primeira vez em Taiwan no sábado, onde apresentará temas do novo álbum, “Senhora da noite”, e na próxima semana na Alemanha. Mísia tem actuado com regularidade no Japão e já cantou na Coreia do Sul, Hong Kong, Singapura e Macau.

Madredeus regressam com nova formação

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

O músico Pedro Ayres Magalhães vai reactivar o grupo Madredeus com uma nova formação, para editar um álbum no próximo ano.

O compositor, conta nesta nova formação com Carlos Maria Trindade, Jorge Varrecoso, António Figueiredo, Luís Clode e a cantora Beatriz Nunes.

relógios para marca japonesa Casio escolheu Derek Gomes e o grupo La Vida Boheme para desenhar uma colecção especial Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

Uma reconhecida casa de relógios japonesa leva a cabo, pela primeira vez na Venezuela, o ‘Shock the World Tour’, a 17 de Novembro, evento que combina arte, música, desporto e moda, dando ao público a oportunidade de viver a experiência da tecnologia e resistência dos relógios G-Shock.

Este festa é organizada desde 2008 em cidades como Tóquio, Xangai, Taipé, Paris, Madrid, Seul, Berlim, Nova Iorque, São Paulo e Medellín, e vai estar pela primeira vez em Caracas, onde, a exemplo de outras cidades, foram convocados talentos locais para desenhar e expor os seus próprios modelos G-Shock.

Entre os participantes destaca-se o surfista luso-descendente Derek Gomes e o grupo musical La Vida Bohème, que tiveram a possibilidade de fazer os seus próprios modelos de relógios, que serão exibidos pela empresa como peças únicas.

“Começámos a procurar novos talentos, gente promissora com os olhos no futuro, e dentro de um grande grupo,

Os esboços dos relógios estão na Internet

começámos a seleccionar. No caso de Derek, foi muito interessante conhecê-lo, porque é um rapaz muito jovem que demonstrou o seu potencial e entrega, e que pode continuar a ser um grande desportista no futuro. Com as bandas, procurámos gente que precisasse de apoio e que estivesse a fazer coisas novas. Este projecto estava a ser pensado desde 2009,

e na altura, quando vimos La Vida Bhoème, não tocavam na rádio, e hoje é uma banda consolidada, mas não nos enganámos em apostar neles”, disse ao CORREIO María Mazzei, gerente da Casio na Venezuela.

“Quando escolheram Derek, deram-lhe umas bases para que desenhasse o relógio. Ele e um amigo designer, Mao, trocaram ideias e saiu este modelo, que chamou muito a atenção”, comentou Rosa Carrión, mãe de Gomes.

A gerência da empresa na Venezuela clarificou que esta é uma actividade com a qual a casa mãe destaca o talento de algumas personalidades de cada região onde têm lojas, pelo que são peças únicas e exclusivas, das quais é feito um número limitado de exemplares. “Os relógios não vão estar à venda, já recebemos as peças feitas no Japão exclusivamente para os designers, que recebem uma cópia da sua criação, e vai ficar uma peça na Venezuela e outra no Japão, a somar-se à colecção iniciada em 2009.

Depois da apresentação ao público, temos pensado levar a colecção a algumas das nossas sucursais, tanto em Caracas como no interior do país, para que o público possa conhecer as peças”, explicou Mazzei. Para mais informações consulte o sítio www.stwcaracas.com.M

José Silva tem novo disco ‘Encosta, encosta’ é colocado à venda nas próximas semanas Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodevenezuela.com

José Silva não pode confessar-se amante de um género musical já existente, prefere as características do que ele mesmo cria em cada peça musical.

“Mas também gosto muito da balada, da salsa romântica e do merengue, não sou daqueles que têm um gosto musical, gosto de tudo o que seja bem composto, eu vou sempre mais pela letra, pelo conteúdo da canção”.

Nascido na freguesia da

Boaventura, na Madeira, Silva já conta com três produções musicais: ‘Mexe Mexe’, ‘Eu quero voltar’ e ‘Festa de Verão’, e anunciou o lançamento da sua próxima produção, ‘Encosta, encosta’, que deverá ser colocado no mercado nas próximas semanas. “Sinto-me muito agradecido pela recepção e o carinho que me têm dado ao longo da minha carreira artística, e também quero recordar a todos os luso-descendentes que nunca deixem acabar a cultura lusitana, passem-na de geração em geração”.

A sua experiência nos concertos e actuações especiais na Venezuela permiti-lhe afirmar que “para mim, o público vene-

zuelano não tem comparação, é uma gente generosa, hospitaleira, que recebeu a comunidade portuguesa com os braços abertos, com carinho”.

“Sinto que a comunidade lusa na Venezuela é muito unida, que mantém as suas raízes, os seus costumes e tradições, todos os dias”, destacou ainda o cantor, reconhecendo o empenho da comunidade em transmitir às novas gerações a cultura lusitana, o que se vem reflectindo na quantidade clubes e grupos folclóricos que existem no país.

Em breve, este intérprete deverá anunciar as datas dos seus próximos espectáculos no país.M

agenda cultural Gaélica em Barquisimeto

›

O grupo de música celta Gaélica leva a Barquisimeto, a 25 de Novembro, o espectáculo ‘Paz’.

A actuação obedece ao nome do disco editado em 2009, com uma série de canções alusivas ao Natal, que foi, desde o lançamento, um dos mais falados trabalhos do grupo. Bilhetes em www.tuticket.com.

Franklin Virguez nos palcos ‘Como vaya viniendo’ é um espectáculo humorístico escrito por Ibsen Martínez, protagonizado por Franklin Virgüez e dirigido por Daniel Uribe. Trata-se de uma peça sobre a actualidade sociopolítica venezuelana. A peça está nos palcos até 30 de Outubro, de quinta a sábado, pelas 8:00 da noite, e domingo pelas 6:00 da tarde, no Centro Cultural Corp BancaBOD.

Pinocho no Trasnocho

Dirigida e produzida por Carmelo Castro, inspirada no conto de Carlos Collodi, ‘Pinocho y la princesa Belleza’ apresenta-se no Trasnocho Cultural de Las Mercedes aos sábados e domingos pelas 3:00 da tarde. A obra estreia a 29 de Outubro e os bilhetes custam 100 bolívares.

Exposição ‘Almas Felices’

Termina a 30 de Outubro a exposição fotográfica ‘Almas Felices’, de Arsenio Reyes.

A mostra, patente ao público desde 9 de Outubro, pode ainda ser vista no Espacio MAD do Centro de Arte Los Galpones, das 11:00 da manhã às 5:00 da tarde.

A entrada é livre.

cultura

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

Cultura

Valência acolhe 17º Encontro de Folclore Madeirense

breves culturais Escrita Criativa

Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodevenezuela.com

Oreves regressa aos palcos

Grupo Folclórico do Centro Social Madeirense será o anfitrião

formação, lutando para que o folclore madeirense se mantivesse presente na Venezuela”, disse Marilia Silva.

Os grupos folclóricos presentes são: Amizade (Aragua), Da Nossa Mocidade (La Victoria), do Centro Luso Venezuelano de Los Valles de Tuy,

A Madeira é um Jardim (Caracas), Dos Patrias (Caracas), Centro Luso del Centro Marítimo de Venezuela, Os Lusíadas (Caracas), Cantinhos da Madeira, Renascer Lusitano (Caracas), Casa Portugal de Ciudad Bolívar, Centro Luso Venezuelano do estado Vargas,

FOTO CORTESIA

Rancho folclórico e o grupo Costumes e Tradições de Portugal de San Juan de Los Morros. Os 12 grupos prometem ofecerer um espectáculo único nesta edição que também conta com barracas de comida típica portuguesa nas imediações do salão.M

Precisam-se de vozes para o Coro Virgem de Fátima Dirigido pelo reconhecido professor Jorge Salazar, o grupo procura novos membros Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodevenezuela.com

Alguns cânticos em português fizeram-se ouvir no passado domingo, 23 de Outubro, na paróquia Maria Madre de la Iglesia, onde a comunidade se reuniu para homenagear a Virgem de Fátima. As vozes pertenciam ao Coro Virgem de Fátima, um grupo formado por lusos e venezuelanos que procuram seguir a tradição portuguesa. “Agora estamos em busca de novas vozes, mulheres ou homens, não importa a idade nem a nacionalidade.

Pode vir de qualquer ponto da cidade, basta querer pertencer ao coro, não importa a voz,

›

O jornalista e fotógrafo Joaquin Pereira anunciou um novo concurso literário denominado ’21 de Dezembro de 2012’. A enigmática data será a principal inspiração dos participantes, que poderão enviar até cinco contos até 7 de Fevereiro de 2012. O resultado dos vencedores será dado a conhecer a 7 de Março de 2012.

12 grupos oriundos de vários estados vão participar neste certame

O Salão Madeira do Centro Social Madeirense de Valência recebe, a 13 de Novembro, 12 agrupamentos folclóricos oriundos de várias estados por ocasião do 17º Encontro de Folclore Madeirense, que este ano está inspirado nas “Vilas Piscatórias da Madeira”.

O grupo folclórico da casa tem a missão de abrir encontro, com a interpretação de canções e bailes típicos da região autónoma portuguesa. Durante o evento será realizado um reconhecimento a José Silva Freitas, mais conhecido por “Señor Freitinhas”, o qual em vida foi colaborador do grupo anfitrião e pai da sua actual directora, Marilia Silva E. Freitas.

“Esta é uma forma de reconhecer a colaboração e o apoio que deu ao grupo desde a sua

19

Em português ou espanhol, o coro procura consolidar-se

o professor encarrega-se de educá-la”, disse Dulce Abreu de Gonçalves, um dos seus membros.

FOTO CORTESIA

Abreu acrescentou que o grupo aspira a reunir em breve vinte vozes, todas guiadas pelos ensinamentos do profes-

No próximo dia 30, pelas 4:15 da tarde, o grupo de teatro Oreves leva ao palco uma única função da peça ‘Cleopatra marco a Antonio’, no Teatro Tilingo de Caracas. Escrita pelo argentino Román Sarmentero e com direcção de Néstor Pereira, a peça recria a mítica história, desta vez com um toque de comédia e música.

‘Cleopatra marcó a Antonio’ é para maiores de 14 anos e os bilhetes custam 80 bolívares.

Emanuel e ‘La Potra’ no CP

sor Jorge Salazar, reconhecido director de alguns dos grupos corais mais emblemáticos Caracas.

Natural da Madeira, Abreu comentou que o Coro Virgem de Fátima começou a cantar em Fevereiro de 2011 e os membros reúnem-se todos os sábados na paróquia Maria Madre de la Iglesia, em El Marqués, para praticar os cânticos.

“Aspiramos a ser convidados para outro tipo de festividades para apoiar o custo do professor”, assinalou, acrescentado que o grupo é uma organização sem fins lucrativos, pelo que gostaria de poder contar com o apoio de toda a gente.

Quem estiver interessado em fazer parte do Coro Virgem de Fátima pode contactar através dos números 02122712831, 02122272818 ou 04122712831.M

Continuam à venda os bilhetes para o concerto do cantor mexicano Emanuel e da venezuelana Iris Gavidia, ‘La Potra’, marcado para 18 de Novembro, sexta-feira, no Centro Português em Caracas, e dia 19 no Club Sírio de Puerto La Cruz.

Laura Vieira reconhecida

Já foram entregues os Mara Internacional de Venezuela, que reconhece os comunicadores e meios de comunicação do país. A entrega decorreu no hotel Venetur de Puerto La Cruz. Entre os vencedores, destaque para Laura Vieira, galardoada Executiva de Relações Públicas em Televisão.

20 cultura

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

novos talentos | Derek Gomes Carrión

“O Surf já não é só uma paixão, é a minha vida”

pensa verde Mudanças climáticas influenciam tamanho de animais e plantas

O jovem lusodescendente conquistou o primeiro título internacional na California Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

CIENCIAHOJE.PT

É frequente encontrar, nas praias venezuelanas, muitos luso-descendentes montados nas suas pranchas em busca da melhor onda. Alguns fazem-no por hobbie, mas outros, como Derek Gomes, fizeram deste desporto uma forma de vida.

Com 14 anos, faz parte da selecção nacional de surf, trazendo importantes reconhecimentos para a Venezuela, como sucedeu há algumas semanas, quando ficou no primeiro lugar do Surf for the Sea 15TH Annual, na Califórnia, o paraíso do surf neste continente.

Para além disso, é um dos colaboradores escolhidos por uma reconhecida casa de relógios para criar um design especial de um relógio, que só terá três cópias no mundo.

Sempre guiado e acompanhado pelos pais, Rosa Carrión e José António Gomes, este neto de madeirenses não duvida em responder às perguntas que lhe são feitas. Os seus colegas falam dele sempre com um cumprimento, pois onde chega, Derek é conhecido até pelos seus adversários.

A sua mãe recorda como foi que Derek que lhe disse que já não queria continuar a jogar futebol. “Estávamos a passear por San Clemente e Derek teve a oportunidade de praticar surf; de seguida disse-me ‘mamã, o que quero é surfar’.

Nós somos muito cuidadosos com o desporto, porque sabemos que para ser bom desportista, tem que haver disciplina, constância, e amar o que fazes.

Toda a família é uma equipa, ajudamo-nos entre todos”, adiantou.

O surf não é um desporto tradicional. Muitas vezes, no nosso país, é relacionado com o consumo de substâncias ilícitas, pelo que os pais de Derek sempre estiveram a seu lado para guiar os seus passos no caminho que lhe calhou percorrer. “Ele tem bem presente

A iluminação pública, quDevido ao aumento das temperaturas e à falta de água o tamanho dos animais e das plantas está a diminuir. É o que defende um grupo de investigadores da Universidade de Singapura que publicou agora um estudo na Nature Climate Change.

As mudanças, advertem, podem ter profundas implicações na produção de alimentos nos próximos anos.

David Bickford e Jennifer Sheridan analisaram registos fósseis e dezenas de estudos que mostram que muitas espécies de plantas e animais como aranhas, escaravelhos, abelhas, cigarras e formigas foram ficando mais pequenas com o passar do tempo devido às mudanças climáticas.

Citaram uma experiência que mostra como os frutos de uma grande variedade de plantas são 3 a 17 por cento mais pequenos por cada grau célsius. Cada grau de aquecimento reduz também entre 0,5 e 4 por cento do corpo dos invertebrados marinhos e entre 6 e 22 por centos dos peixes.

Os peixes mais pequenos podem ver aumentar a sua capacidade de sobrevivência com as temperaturas mais quentes. Mas as condições de seca podem dar lugar a descendentes mais pequenos, baixando a média do tamanho, afirmam os autores.

Os impactos podem ir de uma maior limitação de recursos alimentares (menor quantidade de alimentos produzidos na mesma quantidade de terra) até uma perda maior da biodiversidade.

Gomes faz parte da selecção nacional de surf

o que é bom e o que é mau, e confio em que sempre decidirá pelo caminho correcto”, destaca, antes de tirar a câmara para gravar a entrevista que Derek deu ao CORREIO. “Gravamos sempre para que saiba em que pode melhorar e para que aprenda a lidar com os meios de comunicação”, conclui.

Como começas a surfar? Íamos sempre à Praia em família; o meu pai e a minha irmã surfavam. O meu pai foi me metendo a pouco e pouco no surf, primeiro com o bodyboard e depois com o long board, até que comecei a fazêlo sozinho. Tinha uns quatro ou cinco anos.

Li que o teu pai, que também te treina, é um dos teus ídolos.

Em que sentido?

O meu pai sempre me apoiou, e uma é uma das pessoas que sei que quando eu for maior na prancha, tenho que tê-lo sempre em mente, por todo o apoio que me tem dado, por isso quero treinar bastante para ser cada vez maior e dar-lhe esse agradecimento, a ele, à minha mãe e a toda a família.

Como é que decides surfar profissionalmente?

Não foi uma decisão muito elaborada, foi algo repentino. Estávamos na praia e havia uma competição. Eu estava a surfar há bastante tempo sozinho, mas nunca tinha competido, e assim que decidi competir, correu bem. Daí em frente comecei a participar em competições e a ganhar.

FOTO: CORTESIA

O que representa o surf na tua vida?

Já não é só uma paixão, é a minha vida. Isto é o que mais gosto de fazer. Amo o surf.

Tens algum ritual antes de entrares na água?

Benzo-me sempre antes de entrar. Quando saio, agradeço a Deus pelo mar e pelas ondas.

Alguma experiência que tenha marcado a tua carreira até agora?

Agora na Califórnia tive a oportunidade de ganhar o meu primeiro campeonato noutro país. Estava com pessoas que não conhecia, surfistas de outros países; ter a oportunidade de competir com eles e ganhar é uma felicidade muito grande.

Que outros surfistas admiras?

Qualquer surfista diria que Kelly Slater é o seu ídolo porque venceu 10 vezes o título mundial, mas também há outros a quem admiro muito, como Gabriel Medina (Brasil), que tem 17 anos e já está a competir com os melhores do mundo, e justamente há pouco tempo ganhou um campeonato em França, no qual foi à final com Kelly Slater.

Onde estão as ondas de que mais gostas?

Aqui, em Los Caracas, e fora, em Punta Rocas (El Salvador).

Costumas viajar várias vezes ao ano para os campeonatos.

Como conjugas o desporto com

os estudos?

Há que ter muita disciplina e responsabilidade, isto não é um jogo. Quando vamos de viagem, regresso mentalizado de que tenho de recuperar todas as avaliações que perdi.

Também tenho vários amigos no colégio que me apoiam e ajudam-me para que as coisas não sejam difíceis, e claro, o apoio da minha família torna a situação mais leve.

Já estás no terceiro ano. Pensas ingressar na universidade ou dedicar-te apenas ao surf?

Estudar, claro. Não sei o quê, exactamente, mas quero estudar algo que possa conjugar com o surf, porque estou certo que se não estudamos, por muito bom que sejamos numa disciplina desportiva, não vamos ser ninguém fora dela.

Quem te conhece, fala bem de ti e da tua personalidade. A que se deve isso?

Não importa quantas vezes ganhe, continuo a ser humilde e amigável com toda a gente.

Quem mensagem podes deixar a todos quantos se iniciam no desporto?

Temos de fazer o que gostamos de verdade. As coisas às vezes são iniciadas por diversão e acabam por converter-se numa profissão. Se queres praticar algum desporto, tens de ser dedicado nos treinos, responsável, mas sempre desfrutando, nunca ver a actividade praticada como um trabalho mas como algo que vai deixar algo de bom para a tua vida.!

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

publicidade

21

22 opiniÃo

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

‘Falando com a nossa gente’

›

alta tribuna

Da morte à esperança David Rodríguez Um acontecimento recente noutro continente e que captou a atenção de todo o planeta é o caso da Líbia, a começar um novo capítulo na sua história. Depois de 42 anos de liderança de Muammar Kadhafi e oito meses de confrontos que levaram a uma polémica mundial, ficam as perguntas sem resposta sobre como morreu o coronel.

Foi algo inesperado, quando comparado com o que aconteceu a outros regimes ou personagens que marcaram, como Saddam Hussein. Se compararmos as situações, ambos foram capturados, mas um foi respeitado e não lhe tiraram a vida antes de ser julgado em tribunal, o que dá lugar a uma investigação exaustiva.

Isto leva, portanto, à polémica da morte do coronel: Um regime ditatorial de longos ano que levaram a opiniões a favor e contra a morte do líder

Tempo de Jovens

“Não se pode dizer que uma morte seja motivo de celebração”.

líbio. Sem dúvida que o período de governo e os factos ocorridos na Líbia, favoráveis e não tão favoráveis, e as suas repercussões, marcam, junto com a morte de Kadhafi, uma esperança de mudança. Não se pode dizer que uma morte seja motivo de celebração, mas a intervenção do tempo e dos factos vão marcando o rumo e o destino de um país, que foi muito golpeado, sobretudo nos últimos meses. É importante analisar que toda a mudança traz novidades, e inclusive conflitos, perante o que pode ser o futuro e destino de uma nação. A Líbia tem agora um papel importante na história e no mundo, como nação que experimenta mudanças a partir das suas bases. Morto o homem forte da Líbia, toca à nação libanesa avançar e respirar o ar do progresso e da liberdade que todos os que vivem neste país africano merecem, e tendo sempre a memória histórica do que foi vivido.

›

Levar alegrias aos avozinhos não custa nada – passa a mensagem Mario Da Silva No passado sábado, 22, numa visita realizada ao Lar padre Joaquim Ferreira, em los Anaucos, fiquei realmente agradado com uma surpresa que poucas vezes tenho visto entre os jovens da nossa comunidade Lusitana. Dois avozinhos do Lar faziam anos, Nelson e Abilia, mãe e filho, e receberam a visita da Direcção Regional de los Valles del Tuy de ASOLUDEVEN, Associação de Luso-Descendentes da Venezuela, que prepararam uma surpresa levando um bolo de aniversário e prontificando-se a compartir com todos os avozinhos do Lar, já que coincidiu côa sua merenda vespertina.

Foi muito bom poder ver a alegria e os sorrisos nos rostos dos nosso avozinhos. Além de compartir agradáveis momentos numa tarde fora de série, é bom que a nossa sociedade tenha consciência e apoie este tipo de actividades; que nos unamos e sejamos líderes em cada uma das nossas localidades em actividades similares. Não é necessário ser um membro de uma organização para participar em eventos desta índole, é só ter a vontade e basta para poder incentivar e apoiar estas actividades.

Também vejo com muito orgulho o apoio que diversas instituições têm dado à Fundação Martins, (organi-

“Não é necessário ser um membro de uma organização para participar em eventos desta índole”.

zação que apoia crianças com paralisia cerebral) e que participarão no Festival Gastronómico “Ayúdame a Ayudarlos” (Ajuda-me a ajudá-los), este próximo 30 de Outubro, no Centro Social Madeirense de Valência. A todos deixo aqui as minhas mais sinceras felicitações por tão valioso esforço.

Não quero terminar este artigo sem agradecer a ASOLUDEVEN Valles del Tuy e às diversas Damas de Los Valles del Tuy, pelo apoio que têm dado na elaboração de flores plásticas para os distintos eventos da zona. A sua contribuição para a manutenção da nossa cultura, a união e a disponibilidade para a trabalhar com os jovens é um grande passo para a integração da nossa sociedade. Este 30 de Outubro, a partir das 1h30 pm, poderemos observar uma mostra deste trabalho com as flores.

Além disso, estarão presentes diversas organizações num grande convívio com os avozinhos do Lar Padre Joaquim Ferreira, uma representação das diversas organizações actuam na zona assim como grupos folclóricos e de canto da nossa comunidade, para fazer um domingo diferente para os avozinhos que tanto o necessitam.

Todos os dias estamos dando passos de gigantes para a consolidação de esforços mútuos. Continuemos deixando uma marca.

›

Maus exemplos Antonio López Villegas Por estes dias, falar de responsabilidade é algo que nos assusta, porque chegámos a um ponto em que facilmente nos comprometemos, e facilmente deixamos de cumprir; ou seja, “a responsabilidade prima pela sua ausência”. E com a melhor das “caras lavadas” e sem o menor pudor, aparecem-nos depois a dizer que não puderam cumprir o que tinham prometido. No pior dos casos, nem sequer são capazes de “dar a cara” para dar uma desculpa credível. Isto é aplicável a quase todas as profissões nesta “terra de graça”, quer no sector público quer no privado. Evidentemente que isto não é um bom sinal quando consideramos uma promessa, porque se aceitamos mansamente essas desculpas, das quais algumas até podem ser válidas, simplesmente estamos a ser cúmplices da situação. Quem sabe esta é uma das variáveis determinantes para que ainda sejamos um país de terceiro mundo, em vias de estarmos no quarto. Possivelmente o maior de todos os erros é cometido por aqueles que devem dar o exemplo, porque têm a responsabilidade de exercer a autoridade, venha de onde vier. Ou seja, não são modelos, com a sua conduta, do que deveria ser um bom cidadão ou um bom servidor público. E os demais, ao verem estas condutas, simplesmente condescendem e repetem-nas sem a menor das vergonhas. E até poderiam servir de atenuantes na hora de assumir as responsabilidades. O que devemos fazer então? Dar o primeiro passo: Se te comprometes, deves cumprir.

Se não estás certo de que consigas fazê-lo, então não te comprometas.

E por outro lado, se alguém se compromete connosco, devemos exigirlhe que cumpra o seu compromisso, sob pena de perder a credibilidade, e consequentemente o apoio que poderia vir a receber. Com apenas esta acção, já estaremos a contribuir para a procura de uma Venezuela melhor, que tanto precisa.

opiniÃo

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Resgatemos fraternidade Tive a oportunidade de assistir aos Jogos Feceporven 2011, em Maracay, cidade onde vivo e na qual a comunidade portuguesa a que pertenço brilhou com a organização deste evento desportivo.

No entanto, lamento constatar, enquanto português, que a originalidade destes jogos tenha sido desviada e que, embora tenha sido mantida a maior parte dos objectivos, esta actividade passou de ser um convívio para se converter numa competição. Recordo que em anos anteriores, os atletas compartiam fraternalmente sem importar o facto de pertencerem a distintos clubes. Muitos tornavam-se amigos, amizades que se mantém até hoje. Agora é uma competição para saber qual é a equipa que mais força tem.

Apesar de tudo, continuo a aplaudir esta iniciativa. Alegra-me muito que o nosso estado tenha recebido tantos portugueses e sócios venezuelanos dos clubes lusos. Mas gostava que fossemos capazes de resgatar o verdadeiro propósito desta actividade, ressaltando a fraternidade entre duas nações irmãs.

Obrigado, mas temos que melhorar…

Sem dúvida alguma que a celebração dos Jogos Feceporven em Aragua foi um êxito total. Quem teve a oportunidade de assistir a este evento, divertiu-se, compartiu e fez novas amizades, portugueses ou venezuelanos, pois todos lográmos unir-nos.

No entanto, não entendo como é que na inauguração de uns jogos cujo propósito é reunir os membros dos Centros Portugueses da Venezuela, não se contemplou o valor da nossa cultura portuguesa, que esteve totalmente ausente do acto de abertura, a qual também se realizou com bastante atraso.

Entendo que por a mascote deste ano ser um touro, o flamenco era uma maneira de situar o personagem.

Não obstante, o nosso folclore deve prevalecer acima de tudo, dando cabimento a outras actividades culturais, mas nunca ausente.

Não podemos permitir que nos momentos em que a nossa cultura pode ser divulgada e conhecida pelos nossos companheiros sócios que pertencem a outras culturas, se desperdice tal oportunidade rendendo homenagem a tradições de outros países que não sejam a Venezuela ou Portugal.

Viva Portugal, viva Venezuela! Vida o desporto!

Sejamos cordiais…

FECEPORVEN com excelente cobertura Estimados colegas jornalista do Correio da Venezuela. O motivo desta carta vos escrevo é felicitá-los pela cobertura que realizaram dos XIII jogos desportivos nacionais FECEPORVEN 2011. Como comunicador social, considero que os textos que publicaram, tal como as imagens que os acompanharam, estão muito bem desenvolvidos, permitindo informar efectivamente todos os que não puderam estar no evento. Sintome orgulhoso por poder confirmar, mais uma vez, que nosso país continua-se a formar profissionais de elevada qualidade.

Cumprimentos...

Manuel Olivares

Ana María Goncalves

Juan Manuel Sousa

inquérito

Caros leitores, hoje decidi utilizar o Correio da Venezuela como uma vitrina para exigir a todos os que tenham a oportunidade de ler estas linhas no sentido de terem um pouco mais de respeito pelos seus semelhantes. Recentemente, observei com tristeza como as pessoas se têm degradado, com o passar do tempo, ao nível dos nossos bons costumes e valores. Já ninguém cumprimenta ao chegar a um lugar, não se ouvem os bons dias, e se alguém ainda é capaz de ter uma cortesia para com os outros, muitas vezes eles não têm a delicadeza de retribuir. Entendamos, por favor, que a amabilidade não custa nada, e que ter uma boa intenção face aos nossos semelhantes pode mudar-lhes o dia. Por uma Venezuela mais carinhosa, terminou esta carta.

Ana Elena Juárez

›

Já começaram a surgir os primeiros sinais da chegada da quadra natalícia em Caracas.

Como é que viu o advento do Natal na cidade?

Ángel Zambrano Jornalista

Moira Briones Estudante de Administração

A temporada de beisebol fica ao rubro, o clima torna-se tenso, o estádio enche-se de ambiente natalício, as pessoas falam do Natal, dos presentes. E pelo beisebol que sei que vem aí o Natal. Para mim, estes dois momentos vão de mãos dadas.

Não chegou como noutras épocas.

A situação não é como outras passadas. Vê-se pouco Natal, pois em anos anteriores já se via em Outubro pinheiros, luzes por todos lados. Agora nem tanto. Vimos como tudo de altera.

Cristina Barrios Comunicadora Social

Manuel Gómez Estudante de Administração

Creio que o reconhecemos pelos adornos nas ruas e nos centros comerciais. Já se desatou um buliço colectivo tendo em vista as compras, de estar na rua e adornar tudo o que está num espaço público.

Chega quando começa a chegar Pacheco. Sentes o frio, as pessoas começam a querer estar com a família, fazer as hallacas e começam a adornar as casas. Mas o mais característico é o frio.

24 lazer

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro de 2011

Horóscopo



SUDOKU

Carneiro



21/03 - 20/04

Touro



21/04 - 20/05

Gémeos 21/05 - 21/06

Amor: Poderá não estar preparado para as-

Amor: Exprima os seus sentimentos sem

Amor: A harmonia e a felicidade amorosa

sumir o compromisso que o seu par deseja.

medo de ser enganado. A esperança é uma

estão à sua espera. A vida é uma surpresa,

Fale sobre aquilo que sente e o que espera

virtude. Saúde: Não coma alimentos frios,

divirta-se! Saúde: Pode ter problemas de

da relação.Saúde: Possíveis dores de den-

pode sofrer problemas de rouquidão. Din-

fígado. Dinheiro: Concentre-se em arranjar

tes. Dinheiro: Não se deixe enganar por um

heiro: Seja criterioso com as suas escolhas

soluções para contornar os problemas.

colega ambicioso.

e com os passos que dá.



Caranguejo 22/06 - 21/07

Leão





22/07 - 22/08

Virgem 23/08 - 22/09

Amor: Aproveite os momentos e declare os

Amor: Não exija tanto do outro, dê mais de si

Amor: Por vezes, agir sem pensar traz maus

seus sentimentos. Saúde: Antes de ir dormir

próprio. Procure ter uma vida de paz e amor.

resultados. A sua felicidade depende de si!

inunde a sua mente de pensamentos agra-

Saúde: verifique se está tudo bem com a sua

Saúde: Respire ar fresco, renove os seus

dáveis e felizes. Dinheiro: Pode ter uma nova

saúde, vá ao seu médico de família. Dinhei-

pulmões! Dinheiro: Informe-se bem antes

proposta de trabalho.

ro: Seja astuto e conseguirá, quem sabe,

de tomar uma decisão importante.

aquela promoção que tanto deseja.



Balança



23/09 - 22/10

Escorpião



23/10 - 21/11

Sagitário 22/11 - 21/12

Amor: Não deixe que o influenciem, tenha

Amor: Passeie mais com os seus filhos ou

Amor: Não iluda a pessoa que tem a seu

mais confiança na pessoa que está consigo.

sobrinhos. Viverá momentos muito diverti-

lado, seja frontal e directo. Seja verdadeiro,

Saúde: Consulte o seu médico e evite tomar

dos! Cultive a alegria no seu coração e ela

a verdade é eterna e a mentira dura apenas

medicamentos por auto-recriação. Dinhei-

dar-lhe-á frutos de Paz. Saúde: Estabilidade

algum tempo. Saúde: Não adianta enervar-

ro: Esteja atento para não deixar escapar as

física e espiritual. Dinheiro: Não é o momen-

se com assuntos que não têm solução. Des-

oportunidades.

to ideal para fazer investimentos.

contraia! Dinheiro: Invista no seu conforto.



Capricórnio 21/12 - 20/01



Aquário



21/01 - 19/02

Peixes 20/12 - 20/03

Amor: Procure satisfazer os seus desejos e

Amor: Não permita que uma boa amizade

Amor: O amor e o carinho reinarão na sua

fomente o romantismo. Saúde: O seu orga-

acabe. Cultive o relacionamento interpes-

relação afectiva. Trate-se com amor!

nismo poderá andar um pouco debilitado.

soal.Saúde: Consulte um especialista em

Saúde: É aconselhável que tire umas férias.

Dinheiro: Com a sua determinação e força

cardiologia de modo a prevenir problemas

Dinheiro: Procure investir em algo que ga-

de vontade conseguirá ultrapassar esses

futuros. Dinheiro: Pense muito bem antes

ranta a estabilidade do seu futuro.

obstáculos.

de dar qualquer resposta no trabalho.

labirinto

cinema!as estreias de semana ... na Venezuela

Los Tres Mosqueteros

Combate Mortal

Damas En Guerra

Destino Final 5

Enterrado

Não tenhas medo do Escuro

O meu Raúl

... em Portugal

A Lista dos Ex

As Aventuras de Tintin

Combate Mortal

Solução anterior - Edição 429

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

publicidade

25

26 saúde ›

Saúde ao día

Morango protege estômago do álcool Uma equipa de inves-

tigadores italianos, sérvios e espanhóis confirmou o efeito protector dos morangos no estômago de um mamífero prejudicado pelo álcool. Os cientistas forneceram etanol e comprovaram que a mucosa gástrica daquelas que previamente tinham comido extracto de morango sofria menos lesões.

Descartada relação telemóveis-cancro

O uso prolongado do telemóvel não aumenta o risco de cancro do cérebro, revela um novo estudo, realizado durante vários anos na Dinamarca, que contradiz conclusões anteriores. Para este estudo, uma equipa de cientistas dinamarqueses avaliou o estado de saúde de 358.403 assinantes de serviço de telemóvel há mais de 13 anos.

Superfícies de cobre matam bactérias

Os resultados de um estudo, que compreendeu vários testes clínicos, demonstraram que o uso de superfícies de cobre antibacteriais, em salas de unidade de cuidado intensivo, reduziu em 97% a quantidade de bactérias, dando origem a uma redução de 41% de infecções no hospital.

Casos de malária reduzidos para metade

Os resultados preliminares de uma das vacinas contra a malária a ser testada actualmente, revelam que as crianças a quem foram administradas têm metade das hipóteses de contraírem a doença.

A vacina, que está a ser trabalhada pela farmacêutica britânica GlaxoSmithKline, é uma de duas a serem testadas no mundo.

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

Estética

Nova tecnologia para evitar estrias durante a gravidez É importante identificar o tipo e o tempo de duração da cicatriz no corpo Andrea Guilarte

aguilarte@correiodevenezuela.com

Durante a gestação, o organismo da mulher passa por grandes alterações fisiológicas e hormonais que afectam quase todas as partes do corpo. A partir do segundo trimestre, podem aparecer cicatrizes à superfície da pele. “A pele tem uma grande capacidade para distender-se, pode estirar até 10 vezes mais durante a gravidez. Isto significa que a pele que normalmente cobre um centímetro, na gravidez pode chegar a cobrir até 10 centímetros”, explicou Nohemi Ramos, médica estética.

A especialista falou ainda de um estudo que diz que 9 em cada 10 mulheres têm estrias entre as semanas 22 e 32 de gestação, e os sítios mais frequentes onde aparecem são o

abdómen, os músculos, as ancas e as mamas.

As estrias aparecem quando as fibras elásticas da derme se partem, deixando cicatrizes em forma de linhas sinuosas de cor esbranquiçada ou rosadas.

“São lesões cutâneas atróficas, lineares ou fusiformes de longitude variável, com superfície brilhante com margens bem delimitadas. São fruto de alterações estruturais das fibras de colagénio e elastina, e o seu comportamento é como o de uma cicatriz, contando actualmente com tratamentos que melhoram o seu aspecto”, explicou Ramos.

O êxito dos tratamentos está relacionado com o tipo de estria e o seu tempo de aparição e coloração: As avermelhadas (mais recentes) e as brancas (que apareceram há mais tempo). As avermelhadas são desta cor porque existe um maior fluxo sanguíneo na zona, e tal como numa ferida, no momento em que aparece, o corpo envia sangue e estruturas de de-

fesa para a zona, como forma de tentar solucionar o problema.

Com o passar do tempo, a circulação local é prejudicada e as estrias passam a ter uma cor esbranquiçada, já que não existe mais irrigação sanguínea.

Segundo aquela especialista, há um tratamento integral que combina duas tecnologias no campo da medicina estética e anti-envelhecimento: Plasma rico em plaquetas e laser. “É um preparado autólogo, não tóxico, não alérgico, obtido pela centrifugação do sangue do paciente, cuja função está directamente ligada à libertação dos factores de crescimento das próprias plaquetas. Assim, conseguese um produto concentrado de plaquetas que, ao ser combinado com citrato de cálcio,

activa as plaquetas, libertando do seu interior os factores de crescimento, constituindo um líquido que ao ser injectado com uma agulha muito fina no trajecto da estria, potencia os mecanismos de regeneração de colagénio, elastina e ácido hialurónico de forma rápida e eficaz”, acrescentou Ramos.!

Descoberta nova causa da dor inguinal Síndrome de ‘Pinzamiento’ acontece em jovens entre os 20 e os 40 anos de idade Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodevenezuela.com

A dor inguinal é causa frequente de consulta em diferentes especialidades, um problema que se apresenta na zona onde termina o abdómen e começam as pernas.

As origens da doença são variadas e estão relacionadas com a afectação de órgãos e sistemas. “Ao ter múltiplas origens, o diagnóstico torna-se muito complicado, mas graças a um estudo realizado na Suíça, foi identificada uma nova patologia chamada síndrome de ‘pinzamiento femoroacetabular’, que também causa a

Os especialistas recomendam uma consulta prévia antes de uma intervenção cirúrgica

dor inguinal”, explicou Ángel Robles, cirurgião ortopédico e traumatologista da Policlínica Méndez Gimón.

A síndrome de ‘pinzamiento femoroacetabular’ define-se como o conflito que acontece entre o colo do fémur e a superfície côncava da pélvis.

Esta é uma das causas, pouco conhecida, da dor inguinal e da anca. “Existem dois tipos de ‘pinzamiento’, o tipo ‘Cam’ e o tipo ‘Pinzer’. O primeiro é comum em jovens atléticos e o segundo consiste num defeito que se apresenta nas mulheres de meia-idade que praticam

desporto”, disse Robles.

Os pacientes com este problema manifestam normalmente uma dor na virilha e no músculo, que aumenta depois de actividades físicas como marcha prolongada, movimentos de máxima flexão, artes marciais, ou sentar-se, cruzar as pernas e conduzir.

Maria Eugénia Silva, especialista em radiodiagnóstico, destacou que em “certas ocasiões, muitas das pessoas que sofrem desta doença sem nenhuma causa aparente são submetidas a cirurgias que não eliminam o sintoma. É, por isso, importante, um diagnóstico acertado da causa desta dor.”

Por esta razão, a realização de estudos de imagem como a radiografia em diferentes projecções é fundamental para conseguir um diagnóstico.!

desporto

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

27

Liga Zon Sagres

Nada de novo na frente FC Porto, Braga, Marítimo e Sporting não deixaram Benfica escapar CORREIO/LUSA FC Porto, Sporting de Braga e Sporting ganharam por margem folgada os seus compromissos da oitava jornada da Liga portuguesa de futebol, não deixando assim escapar o Benfica, vencedor em Aveiro pela margem mínima, em jogo disputado no sábado, 22.

No dia seguinte, o FC Porto goleou o Nacional por 5-0 e o Sporting de Braga impôsse por três golos sem resposta ao Feirense, deixando tudo na mesma na frente do campeonato, no que se refere aos três primeiros da tabela.

O Marítimo também não perdeu terreno e na Madeira bateu o Vitória de Setúbal, por 1-0, mantendo-se com os mesmos pontos que os bracarenses. O trio de perseguidores de águias e dragões ficou completo na segunda-feira, 24, quando o Sporting recebeu e bateu

o Gil Vivente por expressivos 6-1.

FC Porto e Benfica têm 20 pontos, Sporting de Braga e Marítimo e Sporting 17., com um jogo a menos.

No Estádio do Dragão, o campeão nacional apareceu “transfigurado” face à decepcionante formação que empatou com o APOEL, mas não teve dificuldade para derrotar a equipa nacionalista, que está apenas dois pontos acima da “linha de água”.

No banco ficaram cinco dos anteriores titulares, entre os quais o “intocável” João Moutinho, dando lugar a caras menos vistas esta época - entre os quais estavam Defour e Walter, que responderam ao desafio com um golo cada.

Sapunaru, Kléber e Hulk marcaram os restantes golos do “dragão”.

No estádio AXA também se construiu uma vitória tranquila, assente nos golos de Nuno Gomes (quarto golo do ano), Alan e Ewerton. Mesmo sem mostrar um futebol muito

vistoso, os arsenalistas vão-se mantendo “colados” aos dois primeiros da tabela, sobretudo graças à qualidade do seu sector defensivo.

O Marítimo é o “intruso” no grupo da frente e somou nova vitória, por 1-0, sobre o Vitória de Setúbal, golo de Baba, logo aos dois minutos.

No sábado, o Benfica sentiu mais dificuldades do que o que esperaria, em Aveiro, mas acabou por assegurar os três pontos frente ao Beira-Mar - golo de Cardozo, depois de uma “oferta” do guarda-redes Rui Rego.

No fundo da tabela, há algumas alterações a registar, nomeadamente a passagem da “lanterna vermelha” do Rio Ave para o Vitória de Guimarães.

Os vila-condenses conseguiram a sua primeira vitória no campeonato, com 2-0 à União de Leiria, enquanto o Vitória de Guimarães caiu em Olhão por 1-0.

O Paços de Ferreira, que era penúltimo, também conseguiu uma vitória preciosa, por 2-0

O Sporting protagonizou o resultado mais expressivo da jornada

sobre a Académica.

Rio Ave, com cinco pontos, e Vitória de Guimarães, com quatro, são os clubes que ocupam os lugares de despro-

FOTO: CORTESIA

moção. União de Leiria, com seis, e um quarteto composto por Beira-Mar, Paços de Ferreira, Nacional e Feirense, com sete, estão “à vista”.!

Jogos desta semana ! inter canal 14 Sexta-Feira, 28

Porto-Paços Ferreira

2:45 PM

PUB

28 desporto

correio de venezuela • 27 de outubro a 02 de novembro DE 2011

Liga Orangina

Belenenses perde “assalto” ao 2º lugar Penafiel aproveitou tropeção para aproximar-se do líder Atlético CORREIO/LUSA O Belenenses deixou escapar a subida ao segundo lugar da Liga de Honra de futebol, ao consentir um empate (1-1) em casa com o União da Madeira, numa partida em que jogou muito tempo com 10 elementos.

Com o empate no seu jogo da sétima jornada, que se disputou no passado fim de semana (22 e 23 de Outubro), o Belenenses subiu apenas de nono para quinto, com 10 pontos, quando poderia ter “trepado” para segundo, a quatro do líder Atlético, sábado vencedor por 1-0 em Leixões.

Quem aproveitou da melhor forma o tropeção dos azuis de Lisboa foi o Penafiel, que venceu por 2-0 em Arouca, passando para a vice-liderança, com 12 pontos.

O Atlético é líder destacado, com 16 pontos, mas daí para baixo reina o PUB

equilíbrio: Penafiel com 12, Moreirense e Santa Clara com 11, Belenenses, Leixões e Covilhã com 10.

O Penafiel conseguiu um merecido triunfo no campo do Arouca, chegando ao primeiro golo por Dias. O 2-0 apareceu num bom remate de Manoel.

O Atlético continua a surpreender e sábado reforçou a liderança após triunfo 1-0 na visita ao Leixões, que lhe disputava o comando da prova.

Um golo de cabeça do médio Silva, logo aos 12 minutos, bastou para que a equipa recém-promovida da II divisão, garantisse os três pontos e o quinto triunfo em sete jogos.

O Moreirense continua a recuperar na classificação e goleou o Trofense, depois de estar a perder com um penálti de Reguila, já com a equipa reduzida a 10. Castro, Wagner e Filipe Espinha consumaram a reviravolta.

Um golo do brasileiro Adilson valeu ao Estoril um triunfo sobre o Desportivo das Aves e a saída da “zona vermelha”, passando para o grupo dos

Belenenses não foi capaz de vencer na recepção ao União

oitavos classificados.

Num jogo de fraca qualidade, a Naval ainda se adiantou com um golo de Leandrinho, mas o Freamunde, que aspirava ao segundo lugar, empatou por Serginho.

Quando o Santa Clara inaugurou o marcador por penálti de Alex, o triun-

FOTO: CORTESIA

fo parecia bem encaminhado, mas a Oliveirense empatou também de castigo máximo. A repartição de pontos parecia inevitável, mas nos descontos os açorianos fizeram o segundo golo por Moreira e com isso levaram os três pontos, o que lhes permitiu a subida ao terceiro lugar.!

desporto

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

29

1erA DIVISÃO

Real Esppor empata em Zulia Equipa ibérica tem sido muito afectada pelas lesões de alguns jogadores Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

Os pupilos de Noel Sanvicente viajaram até à cidade do sol no passado domingo, 23, para defrontar o Zulia FC num encontro em que as probabilidades davam os merengues como vencedores. No entanto, a história foi outra, apesar de o Real Esppor se ter mantido sempre superior em estratégia e rendimento. O marcador do ‘Pachencho’ Romero mostrou um empate a uma bola no final dos 90 minutos de jogo.

L e wis Z ap at a e Ángel Chourio foram os jogadores merengues que mais sobressaíram durante a primeira parte do encontro, mas Zapata teve

de abandonar devido a problemas físicos, um factor que tem perseguido o onze ibérico neste torneio.

‘La Muralla’ Javier Toyo somou-se à lista de lesionados quando ao minuto 32 sofreu um choque violento com Manuel Arteaga, numa disputa pela bola. A situação obrigou Sanvicente a fazer uma alteração no plantel, com a entrada do guarda-redes suplente Víctor Rivero.

Depois do intervalo, ao minuto 67, Charlis Ortiz abriu o marcador, dando esperança aos brancos na conquista dos três pontos, sonho que se desvaneceu quando o encontro estava quase no fim. Ao minuto 86, o zuliano Gustavo Rojas não perdeu a oportunidade de entrar na baliza de Victor Rivero, colocando o marcado no 1-1, que serviu ao Zulia FC para somar pontos pela sétima jornada

Charlis Ortiz marcou o golo merengue

consecutiva.

Por seu turno, o empate permitiu ao Esppor alcançar 10 pontos na tabela classificativa, ocupando actualmente o 13.º lugar, com 15 pontos de diferença em relação ao Caracas F.C, actual líder do Torneio.

Lesões atrapalham As lesões têm acompanha-

FOTO: Silvia Di Frisco

do os merengues, independentemente do grau de preparação do jogador. Desde as últimas jornadas do torneio passado que o plantel liderado por Sanvicente tem sofrido baixas por lesão.

Durante a última jornada, os afectados foram Javier Toyo y, novamente o defesa central Daniel Benítez, que teve de sair

do onze inicial durante o aquecimento, depois de alguns problemas nas costas.

Com este plantel reduzido, o Real Esppor continua, apesar de tudo, a preparar-se nos campos do Colégio Fray Luis de Las Mercedes para receber, no Brígido Iriarte, os aurinegros, no próximo sábado, 29, pelas 3 da tarde.!

PUB

30 desporto

correio de venezuela • 27 de outubro A 02 DE NOVEMBRO DE 2011

Segunda Divisão B

Casa de Aragua perde em Valência Derrota deixou a equipa no quinto lugar da tabela de classificação Silvia C Di Frisco

sdifrisco@correiodevenezuela.com

A equipa da Casa Portuguesa do estado Aragua visitou, no passado dia 23 de Outubro, o Valência Sport Club, na sede do Centro Social Madeirense de Valência, para disputar o encontro referente à sétima jornada do Torneio Abertura da segunda divisão B do futebol nacional.

O encontro, que não começou à hora marcada devido à falta de agentes policiais, fixou-se em 3-2 a favor dos anfitriões. O primeiro golo a favor da C.P.A foi assinado por Henry Rodrigues, enquanto o segundo ficou a dever-se a um erro dos carabobenhos.

Manuel Gonçalves, director técnico da equipa lusitana, descreveu o bom desempenho dos seus desportistas. “Estamos bastante contentes. A equipa soube como responder ade-

quadamente e, ainda que não tenhamos ganho, soubemos resolver, mesmo com um jogador a menos”, disse o professor Gonçalves no final do jogo, fazendo alusão à expulsão de Jonathan de Jesús, ao minuto 6 da segunda parte.

O encontro foi arbitrado por Oliver Simeone. No entanto, este não foi um jogo que escapasse à realidade actual do futebol nacional no que diz respeito ao desempenho dos árbitros. Chama a atenção a forma como os designados pela Federação Venezuelana de Futebol apitam os encontros da Segunda Divisão B, manchando o desenvolvimento do desporto-rei.

A equipa da Casa Portuguesa do estado Aragua, que actualmente está no quinto lugar da tabela classificativa, mostrase com vontade de conseguir a meta de finalizar a temporada nos primeiros lugares. No sábado 29, os portugueses enfrentam o Deportivo C.A.H.L de Caracas, na Casa Portuguesa do estado Aragua.!

Os lusos mostra-se com vontade de conseguir uma boa temporada

FOTO: S.D.F

Gabriel Cichero aguarda castigo O defesa venezuelano do RC Lens, Gabriel Cichero, foi suspenso pelo comité de disciplina da Liga de Futebol Profissional da França, na sequência de uma reunião realizada para determinar medidas sancionatórias.

A medida surge como consequência dos factos ocorridos durante 11ª jornada da Segunda Divisão francesa, quando Cichero agrediu um dos dirigentes da equipa rival. O presidente do Lens, Gervais Martel, qualificou a decisão da liga como “muito pesada”.

Cichero só conhecerá o castigo a 21 de Novembro, quando o comité de disciplina voltar a reunir com vista à decisão da sentença final.

Esta não afectará a participação na Vinotinto..!

PUB

No próximo 2 de Novembro, Venezuela Contacto apresenta-nos a história de Carla Días, figura maior da medicina na Venezuela. Licenciada pela Universidade Central da Venezuela em medicina geral, possui no currículo duas especializações médicas, uma em medicina interna e outra em gastrenterologia. Foi editora da revista científica GEN e actualmente pertence à junta directiva da Sociedade Venezuelana de Gastrenterologia, o que a levou a compartir com médicos de diferentes países da América do Sul. É também membro da sociedade americana de gastrenterologia e da ASOMELUVE. Também poderemos desfrutar da VIII edição do evento “Cena Amigos del Clero”, o qual juntou personalidades importante da Igreja Católica venezuelana, como membros da Arquidiocese de Caracas, com a finalidade de

angariar fundos em benefício das paróquias mais necessitadas.

“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 2 de Novembro de 2011 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

Academia de Campeones vai dedicar o seu próximo programa, a emitir sextafeira, 28 de Outubro, ao encerramento da Liga Desportiva Colegial de Caracas 2011, com uma edição especial que procura mostrar um dos eventos desportivos do futebol jovem mais destacados da capital, o qual foi fundado em 1991 e, actualmente, conta com a participação de 34 instituições e aproximadamente de sete mil crianças, dos 6 aos 19 anos de idade.

No evento de clausura foram disputadas 15 finais por entre um ambiente de grande festa desportiva, entre os dirigentes, treinadores, jogadores e os pais.

Sexta-feira às 5:00 p.m.

Para todos, o FUTBOL e é um desporto; para muitos é uma paixão, e para a ACADEMIA DE CAMPEONES é o nosso COMPROMISO, o de exaltar o futebol jovem da Venezuela.

Todos as sextas-feiras às cinco da tarde (5pm) na Meridiano Televisión, os especialistas em desporto.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto

27 de outubro a 02 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

31

AUTOMOBILISMO

Diego Ferreira quer o pódio no México

Apesar de não ter participado numa das provas, o piloto ocupa o terceiro lugar na tabela de novatos Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

O piloto luso-descendente Diego Ferreira prepara-se para competir na oitava prova do Latam Challenge Series Fórmula 2000, que decorre no domingo, dia 30, em Querétaro, no México. O piloto vai tentar somar pontos para continuar a subir na tabela classificativa, pois como o próprio diz, “nada se decide até que a bandeira aos quadrados baixe”.

Ferreira vem de uma digressão pelos Estados Unidos, onde teve a oportunidade de participar em duas corridas, em Dallas e Houston, o que lhe valeu a recuperação, depois de não ter podido participar

numa das nove provas do campeonato. “Voltamos ao México, a uma pista que outros pilotos que correm comigo conhecem, mas que é nova para mim, pelo que tenho vindo a trabalhar junto com a equipa, analisando a pista através de vídeos e todo o material que me possa ajudar a conhecer bem o terreno antes de chegar. A equipa veio do menos para o mais e quero subir ao pódio nas próximas provas porque temos trabalhado para isso”, disse Ferreira, que actualmente ocupa o 10.º lugar na tabela geral, e é terceiro na lista de novatos da competição.

A meados de Novembro, no dia 20, Diego Ferreira enfrenta a última ronda do circuito, a disputar-se em Puebla. “Essa é a minha pista favorita no México, e sei que tenho hipótese de conseguir bons pontos. Este foi um ano bom para mim, considerando que é o meu primeiro

Ferreira aspira ao pódio nas provas que faltam

ano na categoria, pois cumpri os objectivos, que eram somar pontos e experiências”, destacou o jovem automobilista.

Sonhar e crescer Apesar de este ser o seu ano de estreia, o bom desempenho no automobilismo faz com que tanto Ferreira como a sua equipa planeiem a possibilidade de continuar a subir para alcançar os circuitos americanos, sem descartar a possibilidade de

correr noutras latitudes. “As pistas são outra coisa nos Estados Unidos, estão em muito bom estado. Tive oportunidade de correr em Fórmula 2000 nas pistas onde decorrem algumas provas da Star Mazda e da Indy, que são corridas de grande nível, e foi uma experiência bastante gratificante”, comentou.

“Estamos a estudar probabilidades nos Estados Unidos, mas para entrar numa catego-

FOTO:CORTESIA

ria acima, também é preciso o apoio de muitos mais patrocinadores, porque o investimento necessário sobe consideravelmente. Foi graças aos patrocinadores que pudemos cobrir esta temporada. Pareceme que no momento, a Star Mazda é a opção mais provável, já que é uma fase do caminho para a Indy, é um escalão mais além, e acho que estaremos lá no próximo ano, com a ajuda de Deus”, concluiu Ferreira.!

PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

27 de Outubro a 02 de Novembro de 2011

www.correiodevenezuela.com

Erika Santiago, actriz

“Adoramos ter aqui pessoas que são um exemplo a seguir” O primeiro filme da actriz estreia em Novembro Andrea Guilarte Rincón Acela Santamaria Depois de uma pausa na televisão para dedicar-se ao cinema e ao teatro, Erika Santiago regressa ao ecrã da Venevisión com a produção dramática ‘El Árbol de Gabriel’.

A sua mais recente actuação no pequeno ecrã foi na telenovela ‘¿Vieja Yo?” (2008), em que interpretou Esperanza Martínez. Antes, tinha actuado em ‘Voltea pa´ que te enamores’ (2006), em que personificou Yuraima, uma mãe adolescente, e agora o drama no canal de La Colina, em que interpreta Marilyn.

O que significa este novo papel para a sua carreira? É um desafio importante na minha carreira, a entrada no mundo de uma personagem com características totalmente diferentes das que interpretei antes nas telenovelas; permite-me demonstrar que posso interpretar perso-

nagens diferentes.

Como se sente com a personagem?

Sinto-me muito feliz com esta nova oportunidade, adoro a minha personagem e desfruto de cada segundo que a trabalho. Não nego que no princípio estava um pouco nervosa, mas com a ajuda do director, Luis Alberto Lamata, tudo ficou mais fácil e conseguimos o resultado. Somos uma grande equipa, toda a novela é uma grande produção.

Como não estar feliz?

No tempo em que esteve fora do ecrã, em que actividades se envolveu?

Protagonizei o meu primeiro filme, ‘Hora Menos’, com a personagem Yudeixi del Carmen. Estreia a 25 de Novembro em todos os cinemas do país, e estão cordialmente convidados. Também fiz teatro, ‘A 2,50 La Cubalibre’, que continua em cena passados dois anos; a obra ‘La fea despierta’, dirigida por Gerardo Blanco, entre outras. Também fiz trabalhos publicitários com os acessórios da Scarto Fantasía, e outros projectos importantes.

O que mais gosta de fazer no seu tempo livre?

‘Twittar’! Sigam-me em … @erikasantiago1 Qual é a melhor coisa que lhe aconteceu na vida?

Ter a mãe e a família que tenho.

Qual a sua principal motivação?

Os meus sonhos.

Em que pensa quando ouve a palavra ‘português’?

Vida, felicidade, música e comida.

Que percepção tem da comunidade lusa?

Os portugueses são muito trabalhadores, cheios de vida e de felicidade, e celebram juntos em família, através da comida. Tive uma grande amiga, Dayana Lopes, inclusive estudamos juntas, ela nasceu aqui mas a cultura

da sua família era sentir um pedacinho de Portugal aqui na Venezuela… Muita união familiar, são trabalhadores.

Que mensagem envia aos leitores do CORREIO? Adoramos ter aqui pessoas que são um exemplo a seguir. Aqui estamos muito contentes, serão sempre bem recebidos, e espero que nós também, em Portugal. Precisamos de pessoas como vocês para continuar a crescer, têm sido um exemplo para nós.!

PUB