Correio da Venezuela 431

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 03 a 09 de Novembro 2011 • Publicação Semanal Nº 431

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

Prémio Talento da Comunicação Social 2009 Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com

Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00

Portugal apoia-se na Venezuela para superar a crise

“As relações são de amizade cordial e verdadeira”, diz Maduro

“No geral, temos um mapa muito diversificado, e também devemos dizer que temos encontrado no Chanceler Portas e no novo Governo (...) uma relação que beneficie os dois países”, destacou o Chanceler venezuelano P.06

Líder do CDS-PP/M pede investimento aos emigrantes P.08 Carlos Páscoa destaca luta contra a insegurança O deputado do PSD Carlos Páscoa destacou os esforços que as autoridades venezuelanas estão a desenvolver para conter a vaga de insegurança que se tem acentuado no país nas últimas semana. P.08 Paulo Portas, encabeçou a visita, iniciada na segunda-feira, 31 de Outubro, de um grupo de empresários portugueses à Casa Amarilla, no âmbito das reuniões bilaterais que ambas as nações mantiveram durante três dias P.03

Cesário ficou satisfeito com visita à comunidade pub

Festas invadem Guatire, Los Anaucos e Valência P.09

P.05

Correio celebra 12º aniversário com desporto P.31

2 a semana

correio de venezuela • 03 A 09 de novembro de 2011

clasificação

editorial

Negócios para durar Portugal foi o grande protagonista das notícias sobre economia na última semana na Venezuela. Na verdade, durante os dois dias da visita da comitiva portuguesa a Caracas, liderada pelo ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, ouviu-se e leu-se o nome do país lusitano em destaque nos meios bolivarianos.

Na capital venezuelana técnicos governamentais e empresários dos dois países voltaram a discutir dossiês, a analisar planos e projectos e a decidir sobre investimentos relevantes para Portugal e para a Venezuela. A conferência de imprensa de Paulo Portas foi bastante elucidativa do ambiente que hoje se continua a viver nos dois lados do Atlântico e que denotam a grande ligação e maior empenho, numa cooperação que tem dado resultados e criado riqueza em ambas as partes.

O ministro português e a delegação de empresários que estiveram na Venezuela, nestes dias, mostraram uma vez mais a importância que Portugal dedica à chamada diplomacia económica que já tinha sido lançada pelo executivo socialista de José Sócrates, então entre elogios de ambas as partes, de Lisboa e de Caracas, ao tempo comungando grandemente algumas das vantagens que dois regimes político-partidários, tidos como de esquerda, podiam ganhar num privilegiado entendimento e relacionamento na mesa das negociações.

Os negócios não se regulam muito pelas cores políticas dos negociadores ou dos mediadores e o sucesso deste relacionamento entre Portugal e a Venezuela está mais alicerçado nas competências e conhecimentos dos técnicos portugueses, na qualidade e preço dos produtos portugueses e no reconhecimento por parte dos venezuelanos, nomeadamente as entidades governamentais e os empresários que fazem a economia andar, das vantagens de ter Portugal como parceiro.

O respeito entre as duas nações e a maneira séria como se tem trabalhado é uma garantia de que estes negócios continuarão a florescer e este relacionamento económico que tornaram a Venezuela no segundo maior parceiro económico de Lisboa na América Latina, são para durar.

O sucesso que agora se assinala e que ligará ainda mais os dois países, quer com troca de tecnologia, quer com o intercâmbio de profissionais, é para todos os Portugueses e luso-descendentes um momento de celebração, pois sempre têm sido mais importantes as coisas que nos unem e enobrecem a nossa presença na Venezuela, onde desde há muitas décadas participamos com empenho e dedicação totais no desenvolvimento e criação de riqueza.

Diversas obras e trocas comerciais de vulto vão acontecer nos próximos tempos, seguindo o que, aliás, já tem acontecido nos últimos dois anos. Desde a recuperação e modernização do Porto de La Guaira, por onde chegaram muitos milhares de Portugueses que hoje vivem na Venezuela, até à criação e funcionamento de fábricas vitais para o desenvolvimento e crescimento tecnológico e social deste país, a presença portuguesa vai ser vista (continuar a ser vista) como exemplar e de muita utilidade para que o Governo de Caracas consiga implementar os seus programas sociais de desenvolvimento da cidadania de todos os Venezuelanos.

Portugal e Venezuela, decididamente dois países amigos, cujo relacionamento irá, certamente, crescer ainda mais nos próximos anos.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Endereço: Av. Veracruz.

Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3.

Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net, editorial@correiodevenezuela.com

▲▲ Muito Bom

▼▼ Muito mau

O Governo luso reactivou a comissão mista Portugal-Venezuela para acompanhar os acordos celebrados entre os dois países, os quais têm um potencial volume de negócios sete mil milhões de dólares (cinco mil milhões de euros). Na última reunião desta comissão participaram largas dezenas de empresas e empresários, facto que demonstra bem o interesse que as empresas lusas têm em relação ao mercado venezuelano. Que esta aproximação comercial e empresarial, sem precedentes na história destes dois países, traga os melhores e imensos frutos para os povos de ambas nações!

À nossa redacção têm chegado diferentes denúncias de pessoas que foram vítimas de alguns grupos que pretendem passar-se por autoridades e agentes governamentais, com identificações falsas, para invadir alguns terrenos, casas e estabelecimentos comerciais. Isto é lamentável já que para ninguém é segredo que o tema das expropriações é uma grande preocupação. Imaginamos o susto dessas pessoas que agora são enganadas por esse tipo de aldrabões sem escrúpulos.

Esperemos que as verdadeiras autoridades tomem as medidas adequadas.

FOTOFLASH

Estava tudo preparado para que o dia decorresse num ambiente de festa e de convívio entre amigos, uma boa jornada desportiva e um excelente convívio, como é costume no Centro Social Virgem de Fátima, em Guatire. Mas a festa ficou pela metade (leia-se estragada).

Inexplicavelmente, os representantes do Centro Marítimo da Venezuela de Turumo faltaram ao encontro, deixando à espera não só os veteranos do Centro Português de Caracas, com quem tinham um jogo de futebol agendado, como também todos quantos aproveitaram a ida para apreciar a referida partida, no âmbito do 12º aniversário do CORREIO. Dificilmente se pode compreender tal atitude, ainda por cima quando, por várias vezes, disseram que iam comparecer ou que já estavam a chegar... É caso para dizer: nunca se viu um festival de tanta falta de educação e irresponsabilidade juntas!!!

Chefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Andrea Guilarte, Carla Salcedo Leal, Silvia Di Frisco |Correspondentes Shary Do Patrocinio (Anzoategui), Carlos Balaguera (Aragua e Carabobo), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Edgar Barreto (Falcón), Trinidad Macedo (Lara e Portuguesa), Luis Canha (Mérida), Victoria Urdaneta e Fernando Urbina (Miranda), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves (Londres), Jean Carlos de Abreu, Nathalie Mendonça, Antonio Da Silva, Sandra Rodriguez, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Diego Díaz, Mario M. Da Silva |Administração Sharlot Rodríguez |Publicidade Carla Vieira, Deisy De Azevedo, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Paco Garrett, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa, Carlos Agostinho Perregil, Luis Alvarado |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress e Portuguese News Network.

venezuela

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

Diplomacia económica

›

breves nacionais

Portugal e Venezuela assinam novos acordos

‘Gran Misión Vivienda’ encerrou jornadas

Encerrou no passado domingo, na Plaza Bolívar de Barcelona e no passeio Colón de Puerto La Cruz, o registo da ‘Gran Misión Vivienda Venezuela’ . A coordenadora do município Bolívar, Olga Tejada, estimou que no final, se devem alcançar os 30 mil pedidos.

Representes dos governos de Caracas e Lisboa esperam beneficiar as economias dos seus países

Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

O ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Paulo Portas, encabeçou a visita, iniciada na segunda-feira, 31 de Outubro, de um grupo de empresários portugueses à Casa Amarilla, da capital venezuelana, no âmbito das reuniões bilaterais que ambas as nações mantiveram durante três dias.

Portas chegou à Venezuela na companhia de uma numerosa delegação, na qual se encontravam Almeida Henriques, secretário de Estado Adjunto da Economia, e José Cesário, secretário de Estado das Comunidades Portuguesas.

Pelas 10 da manhã, o alcaide de Caracas, Jorge Rodríguez, recebeu Portas na Plaza Bolívar. O ministro esteve no local com a delegação, com o seu homólogo Nicolás Maduro, o embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, e o embaixador da Venezuela em Portugal, general Lucas Rincón, a fim de depositar uma oferta floral na estátua do Libertador.

Esta cerimónia deu lugar a um encontro entre os representantes de ambos os governos no Salão Alba da Chancelaria Geral da República, ao mesmo tempo que nas salas vizinhas, instalavam-se as diferentes mesas de trabalho para a continuação dos convénios Portugal/Venezuela já assinados, e o estudo das novas propostas.

“Vamos trabalhar!”

Formaram-se, no total, seis mesas de trabalho, nas quais se discutiram assuntos referentes à alimentação e à agricultura, infra-estruturas, electricidade, saúde, tecnologia e economia, mesas que foram visitadas por Portas e por Maduro, no final da reunião.

“Temos que impulsionar estes projectos ao máximo que pudermos para concretizá-los,

3

Melhoria de estradas

Maduro e Portas reuniram à porta fechada com as respectivas delegações

FOTOS: C.S.L

Cerca de 120 mil toneladas de asfalto serão colocadas na ligação Miranda - Anzoátegui da Troncal 9. O Ministério do Transporte e Comunicações estima melhorar cerca de 100 quilómetros de estrada nesta zona oriental. Os trabalhos começaram há cerca de um mês.

Reforço da cooperação Os líderes parlamentares da Venezuela e do Vietname, Fernando Soto Rojas e Nguyen Sinh Hung, respectivamente, acordaram, na passada segundafeira, encetar contactos legislativos, relações de cooperação e solidariedade com a finalidade de avançar nos projectos socialistas e contribuir para reforçar laços. a propósito desta visita. Por isso, vamos trabalhar!”, disse o responsável venezuelano durante a sua passagem pelas mesas de trabalho, nas quais apresentou o ministro português.

Entre os temas que eram discutidos nas mesas de trabalho estavam, por exemplo, na comissão de alimentação, a concretização dos convénios para equipamento para o 31 PDVAL, assim como a importação de atum dos Açores, para além de um novo acordo para um projecto piloto para a utilização de energia alternativa nas redes de Bicentenário, PDVAL e Mercal, com a insta-

lação de painéis solares.

Na área da construção, os porta-vozes adiantaram que já se encontra em curso um projecto para uma empresa de cerâmica no Estado de Bolívar, que se soma a uma outra de granito na qual se processarão 36 cores diferentes deste tipo de rocha. Destaque ainda para a chegada de uma empresa madeirense disposta a investir no estado através da instalação de um complexo para construção de casas que contempla uma trituradora de pedra, uma fábrica de cimento e uma fábrica de casas, para além de ir apoiar o governo de Bolívar para adequar uma fábrica de

casas já existente na região.

Não obstante, um dos acordos mais importantes agora subscritos prevê construção de 12.212 apartamentos em Los Valles del Tuy, que beneficiarão milhares de famílias venezuelanas através do programa ‘Misión Vivienda’. “Fico muito satisfeito e contente com todos estes projectos. Os portugueses têm muita boa experiência na área de construção, por isso sei que seguirão em frente”, comentou Portas sobre estes convénios.

Entre os acordos anteriormente subscritos, destaque-se melhoria dos convénios com Bolipuertos, a cujas dispo-

Pensionistas pagos com cartões electrónicos O Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais (IVSS) continua a discutir para garantir o pagamento aos pensionistas através do cartão electrónico. O presidente do IVSS, Carlos Rotondaro, assegurou que estão em articulações técnicas com o objectivo de assegurar o pagamento seguro aos pensionistas no país.

4 venezuela

sições prévias se soma agora uma componente de transferência de tecnologia e conhecimento, através de recursos humanos, em matéria de operação portuária.

Quanto às mesas de energia eléctrica, foram acordados importantes convénios, que permitirão ao Governo venezuelano melhorar a situação deste sector no país. Assim como na área do turismo, dado que uma empresa portuguesa fornecerá mobiliário aos hotéis geridos pelo grupo Venetur, permitindo manter o carácter histórico das instalações.

Benefícios para todos Com a visita de Portas à Venezuela, abre-se um novo ciclo de negócios entre ambas as nações, pelo que os empresários participantes sentiramse animados a participar, com o objectivo de colaborar com as economias de ambos os países. À convocatória assistiram 46 empresas portuguesas, tendo sido firmadas 13 actas de compromisso para continuar com os acordos já estabelecidos; somaram-se novos projectos; além de se terem aberto conversações para a análise de outros projectos que podem ser subscritos no futuro.

“Com estes acordos reitera-se a intenção de ambos governos em continuar com o acordo de cooperação económica e energética subscrito em Maio de 2008, que gerou o fundo bilateral petrolífero e que tem impulsionado as relaciones os dois países. Venezuela é o segundo destino económico da América Latina e do Caribe de Portugal, graças ao fundo petrolífero que hoje se reitera politicamente aqui”, disse o vice-

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

chanceler, Temir Porras, que acompanhou as delegações durante todo o processo, que se levou a cabo em duas etapas, uma em Lisboa, e outra em Caracas.

“Do ponto de vista económico, esta visita vai produzir resultados que podem explicar-se com facilidade. Estamos aqui para consolidar e analisar as novas oportunidades de negócios na Venezuela. Aqui estão reunidas as autoridades de ambos os países, e estive a conversar com o meu colega (Maduro) sobre temas muito

importantes para a economia portuguesa como infra-estruturas, indústria farmacêutica, alimentação, e vamos sair daqui com projectos concretos”, assegurou o ministro português. Portas recorreu a uma citação de Bolívar para referir-se ao trabalho realizado durante a jornada de trabalho. “Bem dizia numa das suas cartas: ‘se o tempo é o bem mais precioso, cada dia perdido é um dia irreparável’, assim que o que decidimos fazer é não perder mais tempo, e reforçar os acordos e avançar nos novos”, asse-

verou.

“Tenho a esperança de dar mais um passo em frente, que muitas empresas portuguesas podem internacionalizar-se aqui, exportar os seus produtos e marcas para cá, e que se possa fazer a bandeira de Portugal aqui; significa uma batalha”, concluiu Portas, manifestando a sua satisfação com o desempenho da comunidade portuguesa na Venezuela, onde viu “milhares de portugueses e luso descendentes integrados na sociedade”, os quais somou “à aproximação das relações

económicas e comerciais entre ambos países para fazer da Venezuela um dos principais aliados comerciais de Portugal no mundo”.

Antes de partir para o Aeroporto Internacional Simón Bolívar, Portas agradeceu o esforço dos governantes venezuelanos para organizar a visita da sua delegação à nação de Bolívar, além de ter feito questão de desejar, em nome do governo português, “a pronta e total recuperação da saúde” do presidente Chávez, com quem não pôde encontrar-se.!

Portas apela aos empresários para que invistam em Portugal Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodevenezuela.com

O ministro dos Negócios Estrangeiros português, Paulo Portas, chegou, a 30 de Outubro, à Venezuela, a fim de encontrar-se com os membros da comunidade portuguesa no país.

Sócio, amigos e membros da junta directiva do Centro Português em Caracas esperavam, desde as 6:00 da tarde, o representante do Governo português, que chegaria ao clube acompanhado pelo embaixador da Venezuela em Portugal, general Lucas Rincón, o embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, o secretário das Comunidades Portuguesas, José Cesário, o cônsul geral de Portugal em Caracas, Paulo Jorge Adão Martins dos Santos, a directora geral de Política Externa, Isabel Brilhante Pedrosa, entre outras personalidades.

Entre o público que marcou presença no salão nobre, destaque para o cônsul honorário de Portugal nos Altos Mirandinos, Pedro Gonçalves, o conselheiro Luís Jorge, o cônsul honorário de Portugal em Ciudad Guayana, Victor Vieira, entre outros representantes da comunidade lusa no país.

Fernando Campos, presidente do Centro Português, recordou, no seu discurso, a importância do contributo dos emigrantes portugueses para a economia da Venezuela.

“Não queremos ser excluídos das alianças com Portugal, há empresários com vigor para contribuir, é preciso que nos ouçam”, disse, e agradeceu a receptividade do secretário das Comunidades Portuguesas aos pedidos da comunidade.

Contribuição lusovenezuelana Durante a sua intervenção, Portas agradeceu a Venezuela

por ter acolhido os portugueses que decidiram, há mais de 50 anos, viver e investir nestas terras. O ministro português admitiu ainda que a sua visita a Caracas foi meticulosamente preparada nos últimos três meses, perante as variações do clima económico. “Estamos atentos à conquista dos empreendedores, dos empresários com um desenvolvimento extraordinário”, disse, acrescentando que a sua condição pragmática não lhe permite cair em retóricas. “Respeito a capacidade com a qual se construíram aqui estas empresas, em Portugal muitos pensam ainda investir aqui”.

O ministro Portas referiu que está a trabalhar em conjunto com o Governo venezuelano no reforço da segurança e noutros aspectos que preocupam a comunidade lusa que reside na Venezuela.

“Portugal vive momentos difíceis mas vai superá-los e

demonstrar ser um país capaz, respeitável e cumpridor”, disse.

Recordou que há 15 milhões de portugueses a viver fora do seu país natal e que hoje o país precisa da força dessa comunidade para impulsionar os quase 10 milhões que se vêem afectados, em Portugal, pela crise financeira.

Portas convidou, por isso, os empresários a investirem no país luso, a adquirir os seus produtos e as suas marcas para tornar o combate à situação um pouco mais fácil. “A Venezuela é o nosso terceiro melhor mercado na América Latina, o que deve ser melhorado e aproveitado, com a contribuição dos empresários luso-venezuelanos”.

O ministro português elogiou ainda o trabalho do embaixador Mário Lino da Silva e desafiou-o a proporcionar contactos que facilitem as oportunidades de negócios.

venezuela

03 a 09 de noviembre DE 2011 • correio de venezuela

5

DIPLOMACIA

Cesário ficou satisfeito com visita à comunidade Carla Salcedo Leal Carlos Balaguera Entre as várias jornadas de reuniões bilaterais, o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário aproveitou um intervalo para conversar com o CORREIO sobre a sua impressão da comunidade portuguesa na Venezuela, onde assegurou que está feito o convite para o próximo Encontro de Gerações. “É uma comunidade muito empreendedora, muito trabalhadora e muito bem integrada ao país, por isso sofrem os mesmos problemas da realidade venezuelana, assim como sucede em Portugal, pois cada região tem as suas próprias dificuldades”, observou o governante luso.

“Da assinatura destes acordos, teremos como resultado uma relação de maior confiança entre ambos os goverPUB

nos, e naturalmente isso trará vantagens muito grandes para os portugueses”, comentou acerca das reuniões bilaterais nas quais participou.

Cesário acompanhou a delegação durante a sua visita à Venezuela, mas supervisiona a situação com os consulados, pelo que fez referência à recente chegada do novo cônsul geral de Portugal em Caracas.

“Paulo Martins dos Santos é muito competente, muito trabalhador, neste momento está numa fase de adaptação, mas não duvido que obteremos bons resultados com o seu trabalho”, assegurou.

Aproveitar o tempo José Cesário não desperdiçou tempo na visita à Venezuela, pois durante a terça-feira, 1 de Novembro, deslocou-se ao Estado de Carabobo para reunir com o cônsul geral de

Portugal em Valência, António Chrystêllo Tavares, assim como dirigentes de clubes sociais .

O governante foi recebido no posto consular por Manuel Moreira, encarregado do consulado, e outros representantes de instituições de Carabobo.

No Centro Social Madeirense, foi recebido pelo seu presidente, José Guido Pereira. Aqui teve a oportunidade de almoçar com vários representantes da comunidade lusa do estado.

“No meu primeiro mandato como secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, em 2002, visitei a Venezuela e encontrei-me com uma comunidade muito crítica; hoje encontrei, apesar da insegurança, com algo muito estável ao nível económico; também encontrei muitas associações cheias de jovens que desejam melhorar.

Hoje queremos que estas associações de jovens, trabalhem

Cesário aproveitou a visita a Venezuela para deslocou-se ao Estado Carabobo

mais em coordenação connosco, já que aqui há um potencial enorme para encontrar soluciones; queremos amizade franca, relações abertas (…) queremos chegar aos recantos onde a nossa comunidade não tem como chegar aos nossos consulados”.

Na visita à Casa Venezuelana Portuguesa, o seu presidente Carlos Rodríguez, convidou-o a percorrer as novas instalações do edifício de três pisos. O secretário de Estado chegou de noite ao Estado de Aragua, realizando uma rápida

visita pela Casa Portuguesa e o Geriátrico Luso Venezuelano; lugares onde foi recebido por David Alcarías e Nelson Coelho, respectivamente.

A directiva da Casa Portuguesa de Aragua, ofereceu um jantar em que Cesário assegurou: “Encontramo-nos aqui para aumentar os contactos com os empresários radicados aqui na Venezuela; queremos que os convénios e trabalhos que as empresas portuguesas estão realizando tenham contactos convosco, os empresários lusos e venezuelanos”. !

6 venezuela

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

Nicolás Maduro

“O que se está fazendo com Portugal é extraordinário” Chanceler venezuelano comentou ao CORREIO sobre a relação da Venezuela com Portugal e os novos acordos

está avançando a construção e desejamos que essas vivendas entrem nas metas alcançadas no ano 2012, que seria como uma primeira avançada. Além disso, Portugal está instalando duas fábricas de materiais de construção para vivendas, o que é positivo porque essas fábricas continuarão funcionando para dar continuidade a novas etapas da Gran Misión Vivienda”, acrescentou o governante.

Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

No final acto formal que encerrou as jornadas de reuniões bilaterais de negócios entre a Venezuela e Portugal, o Chanceler venezuelano, Nicolás Maduro, conversou com o CORREIO sobre as relações entre ambos países e as expectativas de Caracas quanto aos acordos agora subscritos.

Minutos depois da partida do seu homólogo português, Paulo Portas, da Casa Amarilla, Maduro assegurou que as relações entre ambos países são de amizade cordial e verdadeira. “Desde o primeiro dia do triunfo do primeiroministro, Pedro Passos Coelho, recebemos a mensagem do novo governo, de que eles queriam continuar mantendo as relações com o governo da Venezuela e começámos a trabalhar em conjunto”, lembrou o governante, observando que foram promovidas “várias reuniões em privado e fixámos a data para esta nova reunião, que coincidia com a vinda do chanceler à cimeira iberoamericana e da qual temos tido bons resultados”.

Durante dois dias de intenso trabalho, as comissões mistas encarregaram-se de rever os acordos com 46 empresas portuguesas que desenvolvem projectos em distintas áreas da sociedade venezuelana. “Planeámos consolidar tudo o que vínhamos fazendo e avançar para novos projectos. O que se está fazendo com Portugal é extraordinário”, assegurou o responsável, indicado que já no “dia de hoje (1 de Novembro) há investimentos e comércio que supera os 4 mil milhões de dólares”.

Mais ainda prosseguiu, “estamos planeando ter, como mínimo, investimentos superiores aos mil milhões de euros. São metas que nos propusemos cumprir nos próximos três anos e sabemos que

Maduro confia em que Passos Coelho e Chávez vão reunir em breve

as vamos superar”, disse.

“No geral, temos um mapa muito diversificado, e também devemos dizer que temos encontrado com o Chanceler Portas e no novo Governo a mesma qualidade humana para a comunicação respeitosa, para a comunicação franca dos temas e para manter sobre a base do respeito uma relação que beneficie os dois países”, destacou quando questionado sobre o estado das relações com Lisboa após a chegada do novo governo português.

Educação e alimentação à portuguesa Entre os novos acordos subscritos destacam-se importantes avanços na área do fornecimento de matérias-primas por parte de Portugal à Venezuela para a montagem dos computadores Canaima, assim como a importação de alimentos e a criação de uma fábrica de medicamentos, projectos que beneficiarão a população venezuelana, a curto e médio prazo.

“O projecto das Canaimas avança extraordinariamente, e nos próximos meses vai ter um crescimento considerável”, disse, referindo ainda que foi “ra-

FOTO: C.S.L

tificado o convénio petrolífero para levar às refinarias portuguesas dois milhões de barris por ano, o que deixa uma possibilidade para continuar a utilizar o fundo petrolífero para investimentos conjuntos”.

Uma fábrica de medicamentos com empresas e tecnologia portuguesa é outro projecto, além de se continuar abastecendo “o nosso mercado com importações de atum dos Açores e de bacalhau, que é uma comida essencial para esta bela comunidade portuguesa que temos na Venezuela, a qual apreciamos altamente”, indicou Maduro.

Novos meios para a construção O governo venezuelano subscreveu acordos para a construção de vivendas com diferentes países, entre os quais se destaca Portugal, país líder na engenharia de habitações pelo que a diplomacia crioula sente a confiança no apoio das instituições lusas para promover o programa Misión Vivienda. “Com Portugal temos acordos para 12.212 vivendas, que serão construídas no eixo de Los Valles del Tuy, por onde passa o comboio. Já

Solidariedade e segurança social O representante venezuelano referiu-se à crise que atravessa Portugal e à assessoria que foi prestado pelo seu governo ao governo de Passos, que vai mais além da assinatura destes acordos que oferecem novas oportunidades às empresas portuguesas para apoiar o estado e sair da crise. “Todo o mundo sabe que Portugal está passando por situações muito difíceis por causa da crise económica do capitalismo europeu. Nós explicámos a eles todo o que temos feito na América Latina para nos protegermos dessa crise”, disse.

Neste sentido, Maduro disse que a forma de pagar a Portugal por estes acordos vai mais além dos dois milhões de barris de petróleo que serão enviados anualmente e o gás, e espera que se traduza em fornecer maiores benefícios para os portugueses directamente.

“Sobre a base da energia tratamos de fazer uma aliança para o desenvolvimento integral do nosso país em todos os sentidos, além da protecção da comunidade portuguesa, pois se está discutindo um projecto de segurança social que permita ampliar a protecção da comunidade portuguesa, das pessoas que entram para a reforma, e seguramente no próximo encontro entre o primeiro-ministro Passos e o presidente Chávez, estou seguro que poderemos firmar o convénio de segurança social que proteja a comunidade portuguesa que tanto tem trabalhado na Venezuela”, disse, comentando que esperava que esse encontro venha a realizarse no início do próximo ano.!

Agenda comunidade Folclore Madeirense em Valência O Centro Social Madeirense de Valência será a sede do 17° Encontro de Folclore Madeirense, a 13 de Novembro. O evento está organizado pelo Grupo Folclórico do referido centro social. Sob temática de “As Vilas Piscatórias da Madeira”, o certame servirá para realizar uma sentida homenagem a José Freitas.

CSM celebra 33 anos de vida O Centro Social Madeirense de Valência, no estado de Carabobo, levará a cabo a Grande Festa do 33° Aniversário, no sábado 19 de Novembro, a partir das 9h00pm, no Salão Madeira. O evento contará com a participação do Grupo Artegio, El Che Gaetano e os Rocheleros Roy Díaz e Coco Sánchez.

Damas festejam São Martinho A Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas levará a cabo o seu tradicional almoço de São Martinho, no domingo, 20 de Novembro, a partir do meio-dia, na sua “Quinta Lelly”, sede da instituição situada na urbanização Macaracuay de Caracas.

Festa de Natal da Academia As damas da Academia da Espetada de Caracas celebrará a sua festa natalícia no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, no próximo 25 de Novembro, a partir das 7h00 da noite. As entradas têm um custo de 450 ‘amigas’ e para as crianças 250 ‘amigas’.

Os interessados podem saber mais pelo telefone 0412363452.

venezuela

03 a 09 DE NOVEMBRO DE 2011 • correio de venezuela

Beneficência

Todos juntos em “Ayúdame a Ayudarlos” Artistas e associações participaram em iniciativa em benefício da Fundação Martins Correio da Venezuela

editorial@correiodevenezuela.com

Após vários meses de planificação, o Centro Social Madeirense de Valência, do Estado de Carabobo, levou a cabo o festival gastronómico “Ayúdame a Ayudarlos” (Ajuda-me a ajudá-los, em português) no passado, domingo 30 de Outubro. Uma iniciativa destinada a angariar fundos em benefício da Fundação Martins, que presta a apoio a crianças com paralisia cerebral.

A actividade contou com a colaboração da Casa Portuguesa de Valência, a Academia da Espetada de Maracay, a Academia do Bacalhau de Valência, Distribuidora Aveirense e a Rádio Arcoense, além de dezenas de voluntários que ofereceram uma extensa feira gastronómica aos assistentes.

Os artistas lusos Elsa Abreu, Jonathan Ripoll, Manuela Barbosa, Leran-

der Raschieri, Silvia De Abreu, Ricardo Casier, Nivaldo Da Silva, Yelitza Mendes, Luisiana Andrade, Orlando Freitas, Anthony Goncalves e o internacional Carlos Kanto, juntamente com o grupo venezuelano Carayaca Cuatro e Margot Valencia, contribuíram com o seu talento para deleitar o público durante quase sete horas de espectáculo.

Guido Pestana, presidente do CSM, expressou que o principal objectivo da jornada foi contribuir com um ‘grão de

areia’ para o melhoramento da qualidade de vida das pessoas que padecem desta enfermidade. Neste sentido, felicitou todos os voluntários que contribuíram para levar a cabo esta nobre causa.

Por seu turno, o director geral da Fundamartins, Leonel Martins, manifestou que são quase 50 as crianças com paralisia que actualmente são atendidos por esta instituição de beneficência nas áreas de odontologia, neurologia, traumatologia, ortopedia e fisioterapia, pelo que este tipo de actividades são de suma importância para manter a atenção necessária aos pacientes.

O director agradeceu assim todos os contributos efectuados pelos organizadores da jornada e pelos assistentes, que além da compra da entrada, também jogaram bingos a favor da fundação.

Por último, Martins acrescentou que as pessoas que desejem colaborar com a instituição podem faze-lo pelas redes sociais, através do facebook Fundación Martins, pelo twitter @Fundamartins ou pelos telefones 04124788297 / 041288869347.

7

CP recebe 7ª Festa do Minho

Silvia C Di Frisco

sdifrisco@correiodevenezuela.com

No próximo sábado, 26 de Novembro, decorre a tradicional Festa Do Minho, um dos eventos mais concorridos da comunidade. O Salão Nobre do Centro Português AC, em Caracas, receberá esta grande festividade a partir das 7h30pm.

Este evento espera congregar cerca de 850 pessoas, com a intenção de reunir a família minhota, proveniente da histórica regia do Norte de Portugal. Além disso, como todos é hábito todos os anos, a comissão organizadora aspira angariar fundos que posteriormente serão doados a uma instituição de beneficência portuguesa.

A actividade consistirá num jantar tipo buffet, com serviços de canapés e mesas de queijos. Os convidados serão distribuídos em mesas de oito lugares e as entradas já estão à venda pelo preço de 600 ‘minhos’ por pessoa.

PUB

8 venezuela

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

Política

Emigrantes “têm de ajudar Portugal a sair da crise” Apelo é feito pelo líder do CDS-PP/Madeira e deputado à Assembleia da República, José Manuel Rodrigues Silvia Di Frisco

sdifrisco@correiodevenezuela.com

“Os emigrantes portugueses que têm capacidade económica e financeira devem investir em Portugal para ajudar o país a sair da crise em que se encontra, tal como o fizeram no passado”; a proposta, feita em jeito de apelo, foi apresentada pelo líder partido CDS-PP/Madeira e deputado à Assembleia da República, José Manuel Rodrigues, que visitou a Venezuela no início desta semana.

O objectivo principal da visita, foi contactar com os emigrantes, sobretudo os de origem madeirense, radicados em Caracas. “Considero que foi muito positiva a visita, porque permitiu saber que os nossos emigrantes dispõem de suficiente informação sobre o que se passa em Portugal e na Madeira. O meu apelo é para que os emigrantes que têm poder financeiro voltem a investir na Madeira, como ocorreu no passado, quando o governo regional estabeleceu a aliança entre a Madeira e as comunidades madeirenses fora do região”, disse Rodrigues, lembrando que “será preciso voltar a estreitar laços.

Segundo explicou o deputado democrata-cristão, Por-

tugal e a Madeira “necessitam de atrair investimento e capital dos emigrantes para recuperar a economia, os sectores produtivos, criar mas empregos e mais riqueza que será necessária para poder pagar parte da dívida que a região e o país contraíram nos últimos anos.

Os emigrantes são importantes porque estão ligados a câmaras de comércio e têm participação na política venezuelana e outros cargos de poder na Venezuela. A nossa mensagem é que entendam que o país e a Madeira estão numa situação muito difícil”, comentou. regressa à Venezuela como político Em 1981, José Manuel Rodrigues exercia a profissão de jornalista e visitou o país integrado num grupo de profissionais. “A Venezuela está sempre a mudar. Desde o ponto de vista da nossa comunidade, temos tido momentos piores. Fala-se sempre de insegurança e criminalidade, mas esta situação tem que ser resolvida pelas autoridades venezuelanas”, comentou, observando que “este grande país acolheu muito bem os imigrantes e por isso devemos estar agradecidos, apesar das preocupações políticas”.

Para Rodrigues, “o importantes é que as relações Estado a Estado decorram sem interferências ideológicas. Para isso é importante a abertura das relações económicas que se estão dando agora, graças ao Dr.

Paulo Portas”. É a primeira vez que um dirigente regional do CDS-PP visita a Venezuela. Instado a comentar este facto, o político madeirense lembrou que “sempre mantivemos relações com os emigrantes, sobretudo no verão, quando eles vão de férias à Madeira”.

CDS-PP cresce na política madeirense Os resultados das eleições na Madeira revelaram muito positivos para o CDS-PP. “O Partido Popular representa uma oposição com razão construtiva, que não diz mal por dizer mal, senão que, quando critica também apresenta soluções, e é aqui que radica o êxito do nosso partido. Quando um partido passa de 2 para 9 deputados, quando tinha menos de 7 mil votos e agora tem 26 mil, o partido ganha uma maior quota de responsabilidade. E, deste ponto de vista, há que aumentar o trabalho a favor das populações e imprimir mas firmeza na oposição ao Governo”, lembrou o líder.

De acordo com Rodrigues, o objectivo do partido “é muito importante para toda a Madeira, assim como para todo o Portugal, que é pagar parcialmente parte da dívida de 7 mil milhões de euros que contraímos”. Reconhecendo que “parte dessa dívida foi bem aplicada em vias, na educação, saúde e habitação (...), mais agora é preciso gerar um novo

Carlos Páscoa destaca luta contra a insegurança CORREIO/LUSA O deputado do PSD Carlos Páscoa destacou, no domingo, 30 de Outubro, os esforços que as autoridades venezuelanas estão a desenvolver para conter a vaga de insegurança que se tem acentuado no país nas últimas semana.

O parlamentar, eleito pelo

círculo fora da Europa e que se encontrava na Venezuela para uma visita de cinco dias, acentuou que a violência não é uma situação que se abata em exclusivo sobre a comunidade portuguesa, mas um problema generalizado.

“Tenho percebido que as autoridades venezuelanas têm tido uma preocupação muito

grande sobre a insegurança e a nossa comunidade, por ter uma presença económica importante, tem também visibilidade. Por estar estabelecida e com portas abertas é sempre um alvo preferencial. Não por se ser português ou luso-descendente, mas por se ter uma boa casa ou um bom carro”, disse em declarações à agência

Rodrigues gostaria de ver um representante luso venezuelano na Assembleia FOTO: s.d.f

ciclo económico que permita gerar recursos e empregos que permitam saldar a dívida. Este é o desafio que a Madeira tem pela frente”.

O PSD está no Governo Regional da Madeira há 35 anos.

Mas agora perdeu a maioria dos votos dos eleitores que foram às urnas, lembrou. “Antes era poder absoluto, mas já não controla a sociedade madeirense, e isto é uma mudança importante para os partidos de oposição”, explicou, observando ainda que a os “socialistas deixaram de ser a segunda força política para ser a terceira”.

O CDS-PP quer ser uma alternativa credível com a que as pessoas se sintam identificadas e provavelmente vamos atingir esse patamar dentro de quatro anos”, vaticinou.

Novo círculo para as comunidades fortes

O Partido Popular tem defendido desde sempre a criação de um círculo para a eleição dos deputados que defendem os interesses das comunidades madeirenses fora de Portugal no Parlamento Nacional. Por enquanto, explicou, ainda “não foi possível alterar a legislação, mais consideramos que é muito importante que as comunidades, sobretudo as mais fortes, devam estar representadas no parlamento”.

No que diz respeito à comunidade lusa na Venezuela, o nosso interlocutor lembra esta colónia “viveu principalmente do comercio, mas agora temos as segundas e terceiras gerações, licenciadas, bem preparadas e com posições no meio académico, empresarial e político, o que é muito importante. Daí que nos gostaria que a comunidade tivesse tradição política na vida diária da Venezuela”.!

Lusa.

Para o deputado, “o combate tem de ser permanente”, adiantando que no caminho do aeroporto para o centro de Caracas observou que “há muito mais polícias nas ruas”.

“Sinto uma preocupação muito grande pelo momento que a comunidade atravessa.

Também fui emigrante e residente no Brasil, onde se registaram situações complexas”, recordou.

Carlos Páscoa falou ainda da visita que o chefe da diplomacia portuguesa realizou à Venezuela, destacando que é sempre “importante quando um ministro de Estado visita

a comunidade”, mas lembrando que a deslocação de Paulo Portas estará mais focada na “diplomacia económica”.

“Portugal precisa de aumentar as vendas para o exterior e a Venezuela é um mercado apetecível. Precisamos de fazer crescer substancialmente as trocas comerciais com Caracas. O ano de 2012 será muito complicado, o mercado interno (português) vai retrair-se muito e a única maneira de aliviarmos uma recepção profunda é aumentar do comércio externo. E, desse ponto de vista, a visita é muito bem vinda e oportuna”, concluiu.

venezuela

03 A 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

Beneficência

ASOLUDEVEN leva alegria aos avozinhos do Lar Jardins do Lar Padre Joaquim Ferreira brilharam com uma decoração ao melhor estilo de um arraial madeirense

Silva C Di Frisco

sdifrisco@correiodevenezuela.com

editorial@correiodevenezuela.com

A Associação de Luso-Descendentes da Venezuela (ASOLUDEVEN), através da Direcção Regional de Los Valles del Tuy organizou, no passado dia 30 de Outubro, um convívio no Lar Padre Joaquim Ferreira, em Los Anaucos, estado Miranda.

Os utentes do lar encontraram uma surpresa ao entrarem nos jardins, pois estes estavam decorados de forma pouco usual, com flores ao melhor estilo de um arraial madeirense, uma iniciativa que foi possível graças ao trabalho conjunto de um grupo de damas de Los Valles del Tuy e dos jovens da ASOLUDEVEN. O evento teve início com uma missa e procissão em honra à Virgem de Fátima, presidida pelo padre Juan Gomes, e que contou com a participação do grupo Coral de Docentes de Los Valles del Tuy. O presidente da ASOLUDEVEN, Mário da Silva, fez depois a entrega de reconhecimentos a Carlos Marques e ao Lar Padre Joaquim Ferreira. A cerimónia continuou com a Imposição de Insígnias a Lucinda Gomes, Miquelina Ferreira, Lilibeth Leitão de Ferreira e Rita da Silva, pelo seu destacado trabalho

Centro Virgem de Fátima celebrou novo arraial Fundos angariados durante a jornada servirão para apoiar a construção do santuário

CORREIO

O grupo folclórico do CLVVT animou esta festa com bailes e canções tradicionais

e apoio à instituição na manutenção dos costumes e tradições portuguesas, assegurando a sua manutenção no tempo através do ensino aos jovens.

O evento prosseguiu com a actuação de Carla e Andrea, que levantaram todos das cadeiras com sete temas, e a actuação do grupo folclórico do Centro Luso Venezuelano

9

No passado domingo, 30 de Outubro, a comunidade congregou-se num arraial que foi levado a cabo no Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire com a finalidade de angariar fundos para financiar a construção do santuário que está sendo erguido num terreno contíguo ao clube.

A jornada transcorreu segundo um programa que foi cumprido na íntegra. A jornada começou às 7h30 da

manhã, com uma sessão de registo de identificação. Posteriormente, prosseguiu a Copa 12º aniversário do CORREIO da Venezuela, com um jogo que enfrentou as categorias sub-14 do Centro Português AC de Caracas e do Centro Sociocultural Virgem de Fátima.

Ao meio-dia foi celebrada uma eucaristia no Centro Social, oficiada por Gustavo García Naranjo, bispo de Guarenas. Finalizada a missa, arrancou a verbena em que foram oferecidos os tradicionais manjares lusitanos, além de outros produtos típicos.

A mostra cultural correu por conta dos grupos folclóricos, que animaram a tarde com os seus cantares e bailes.!

de Los Valles del Tuy, que, ao longo de mais de uma hora, animou esta festa com bailes e canções tradicionais.

O evento contou ainda com a presença de um número considerável de convidados, que contribuíram com doces e alimentos. Comerciantes locais e dirigentes da ASOLUDEVEN ajudaram nas bebidas.!

PUB

10 DIÁSPORA

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

O jovem português desempregado em vez de ficar na “zona de conforto” deve emigrar, disse, no sábado, 30 de Outubro, o secretário de Estado da Juventude e do Desporto, Alexandre Miguel Mestre.

Diplomacia

Cavaco Silva visita os Estados Unidos

Consulados terão serviço inovador

Tratar de certos documentos vai ficar mais rápido

Máquinas portáteis vão passar a facilitar emissão de documentos CORREIO/LUSA

O Presidente da República vai reunir com o secretário-geral da ONU

Viagem decorre entre 9 e 14 de novembro e prevê u a passagem por Nova Iorque, Washington e Califórnia CORREIO/LUSA O Presidente da República deslocase entre 9 e 14 de novembro aos Estados Unidos, numa visita com passagem por Nova Iorque, Washington e Califórnia, onde além de encontros com a comunidade portuguesa irá estabelecer “contactos de promoção do país”.

A deslocação do chefe de Estado, que será acompanhado pelo ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, e pelos secretários de Estado do Empreendedorismo e das Comunidades Portuguesas, Carlos Nuno Oliveira e José Cesário, terá início no dia 9, em Nova Iorque.

De acordo com uma nota da Presidência da República, nesse dia Cavaco Silva irá presidir a uma sessão especial do Conselho de Segurança das Nações Unidas, assinalando, assim, o início do mandato de Portugal à frente daquele órgão, no mês de Novembro.

Ainda em Nova Iorque, o Presidente da República irá manter contactos com o secretário-geral da Nações Unidas, Ban Ki-Moon, bem como com os representantes permanentes dos países que integram o Conselho de Segurança.

foto:cortesia

No dia 12, já em Washington, o chefe de Estado irá participar na reunião anual do Portuguese-American Leadership Council of the United States (PALCUS) e no segundo encontro de eleitos norte-americanos de origem portuguesa.

Segundo a nota da Presidência da República, “em cumprimento do compromisso que assumiu de efectuar uma visita anual às comunidades portuguesas no exterior”, Cavaco Silva visitará a comunidade portuguesa da Costa Oeste nos dias 12 e 13.

“Aproveitando a sua passagem pela Califórnia”, lê-se ainda no comunicado da Presidência da República, o chefe de Estado deslocar-se-á a Silicon Valley no dia 14.

Aí, Cavaco Silva irá estabelecer “uma série de contactos de promoção do país, junto de empresas e centros de apoio à criação de empresas”.

Também no mesmo dia, o Presidente da República fará uma intervenção pública na Universidade de Stanford.

Ainda no dia 14, terá início a semana global do empreendedorismo, “uma iniciativa anual de âmbito mundial, cujas actividades, em Portugal, sempre contaram com o alto patrocínio do Chefe de Estado e cujo programa deste ano encerra com um evento denominado ‘Silicon Valley comes to Lisbon’”, é ainda referido na nota de Belém.!

Os consulados portugueses começarão a adoptar, a partir de janeiro de 2012, um serviço móvel de recolha de dados biométricos para a emissão de documentos, disse o secretário de Estado das Comunidades, José Cesário.

“Vamos dispor em breve de máquinas portáteis para a recolha dos dados biométricos para o cartão do cidadão e para o passaporte”, disse José Cesário que se encontra de visita ao Brasil.

O governante explicou também

foto:cortesia

que, com as máquinas portáteis, será possível fazer “fora dos consulados, quase tudo que se faz hoje nos consulados”.

O secretário de Estado disse também não estar definido quais os locais que serão beneficiados pelo sistema, mas citou, por exemplo, a cidade de Campo Grande, cujo consulado mais perto fica a mil quilómetros, em São Paulo.

“Se mandamos um funcionário lá, evitamos que aquelas pessoas tenham que se deslocar”, assinalou.

Segundo José Cesário, para que o sistema seja plenamente adoptado, só é preciso “ter a certeza de que teremos funcionários disponíveis” nos consulados.!

Segunda concentração contra fecho da embaixada CORREIO/LUSA Os portugueses em Andorra vão concentrar-se pela segunda vez a 15 de Novembro num protesto contra o eventual fecho da embaixada de Portugal no Principado, coincidindo com o 11.º aniversário da inauguração da representação diplomática. A decisão saiu da reunião de quarta-feira da recém-criada plataforma contra o encerramento da embaixada, onde também foi decidido enviar a Lisboa, em data a fefinir, uma delegação para sensibilizar o Presidente da República, o ministro dos Negócios Estrangeiros e o secretário de Estado das Comunidades para

necessidade de manter uma representação oficial naquele principado. O embaixador de Portugal, Mário Damas Nunes, revelou que a embaixada portuguesa no Principado encerrará até ao final do ano. Apesar de não ter sido confirmada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal, a informação está a mobilizar a comunidade portuguesa e as autoridades de Andorra, que pretendem manter em funcionamento pelo menos um posto consular. A 18 de outubro cerca de duas centenas de portugueses concentraram-se pela primeira vez junto à embaixada de Portugal para contestar o seu eventual encerramento. !

DIÁSPORA

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

11

A ministra das Comunidades de Cabo Verde disse que a crise está a levar imigrantes cabo-verdianos em Portugal a pedirem ajuda para regressarem ou voltarem a emigrar dentro da Europa, havendo já quem manifeste dificuldades em sobreviver.

Comunidades

Paulo Pisco contra fusão entre Camões e IPAD Deputado do PS eleito pela Europa por temer desvalorização da política cultural Zélia Casto DN-MADEIRA A fusão entre o Instituto Camões (IC) e o Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD) não faz sentido, porque ambos “têm natureza e vocação completamente diferentes”, considera o deputado socialista Paulo Pisco, receando uma desvalorização da política cultural.

“A política de cooperação é uma coisa e a política de cultura é outra coisa. (...) Não se pode fundir tudo, só numa lógica economicista”, sustentou, em declarações à agência Lusa, o deputado eleito pelo Círculo da Europa, que, nos últimos três dias, se reuniu com militantes e simpatizantes do PS em Paris (França) para discutir “aquilo que se sabe” da proposta de Orçamento do Estado para o Ministério dos Negócios Estrangeiros (com um corte previsto de 10,6%).

“Não vejo que tenha que haver fusão”, defende. “Sabemos perfeitamente o que isso vai significar: corte nas estruturas, menor presença, menor afirmação de Portugal no mundo em termos culturais”, antecipa, receando “uma degradação da política cultural e da presença cultural de Portugal no mundo”.

Perante o argumento da necessidade de racionalizar recursos, Paulo Pisco reconhece que a fusão “faria sentido”, mas apenas se houvesse “a garantia de que a política cultural e a política para

a cooperação e o desenvolvimento pudessem ter a mesma importância que têm vindo a ter até aqui”.

Ora, contrapõe, “a dimensão cultural está a levar uma grande machadada”. “Nada disto me parece bater certo com uma política de afirmação cultural de Portugal no mundo”, criticou o deputado, afirmando que o Governo “transformou completamente aquilo que tinha enunciado no seu programa eleitoral”. Pisco está também preocupado com eventuais cortes nos apoios sociais.

“Procurei no Orçamento do Estado onde estavam os apoios sociais para os idosos carenciados e para os excluídos e não vi essas dotações. Isso causa-me uma grande preocupação. Espero que o Governo não se lembre de acabar também com um dos pilares essenciais das políticas para as comunidades, (...) porque, num período de crise (...), isso seria trágico”, assinalou.

Antecipando “uma grande desprotecção”, o deputado propõe a inserção de uma verba específica no Orçamento do Estado, lembrando que “havia uma dotação da ordem dos seis milhões de euros em apoios sociais para os idosos carenciados” no Governo PS. Em relação ao ensino do português no estrangeiro, o Governo “terá de explicar qual vai ser a dimensão do corte e de que forma o ensino do português vai funcionar”, exige o deputado socialista. Na sequência de uma reunião, há uma semana, com o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, o Sindicato dos Professores no Estrangeiro considerou estar em curso o “maior ataque alguma vez feito conPUB

Pisco está também preocupado com eventuais cortes nos apoios sociais

tra o ensino do português no estrangeiro”, com medidas que irão promover o encerramento de cursos e o despedimento de professores.

“Parece que o Governo já enunciou a sua vontade de empurrar o ensino também para o movimento associativo. Tem de se saber em que condições é que isso vai acontecer e quais vão ser os

foto:cortesia

critérios e não sabemos de nada”, exige Paulo Pisco. O deputado referiu-se ainda aos “cortes nas estruturas consulares”, em resultado dos quais “várias dezenas de milhares de portugueses ficarão desprotegidos”. “Pela primeira vez estamos a assistir a uma destruição das políticas dirigidas às comunidades portuguesas”, concluiu o deputado.M PUB

12 publicidade

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

portugal

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

13

O embaixador palestiniano nas Nações Unidas afirmou que a abstenção de Portugal na votação da admissão da Palestina como membro da UNESCO foi “surpreendente”, tendo em conta o voto a favor de França ou Espanha.

Finanças

Banqueiros não aceitam perdão de dívida lusa Mas elogiam o trabalho português de ajustamento económico CORREIO/LUSA O presidente do Instituto Financeiro Internacional (IFI) afirmou que os 450 bancos que a organização representa não estão disponíveis para uma eventual redução voluntária da dívida portuguesa, e elogiou o trabalho português de ajustamento económico.

“Não vemos necessidade nem temos interesse em estar envolvidos numa discussão sobre a redução de dívida em outros países [além da Grécia].

Portugal está num caminho de ajustamento que, em nossa opinião, coloca o país no caminho do crescimento e investimento renovados”, disse Charles Dallara, numa conferência de imprensa telefónica, realizada na quarta-feira, 2 de Novembro.

Portugal “tem desafios, tal como outros países, mas nós não vemos nenhuma prova de que deveria haver qualquer extensão a outros países desta abordagem única para a Grécia”, acrescentou Dallara, que negociou, na passada semana, em nome da banca mundial, a redução voluntária de cerca de 50 por cento na dívida grega.

O presidente do Instituto Financeiro Internacional (IFI),

que representa 450 dos maiores bancos mundiais, disse acreditar que o referendo à ajuda internacional se vai ficar pela Grécia e que não acontecerá em Portugal e na Irlanda.

“Nunca se pode saber a forma que os indivíduos, as sociedades e os governos vão reagir, mas convém lembrar que desde o início da crise os processos democráticos já falaram em Portugal e na Irlanda e vão falar outra vez, muito em breve, em Espanha”, disse Charles Dallara, numa conferência de imprensa por telefone, respondendo a uma pergunta da Agência Lusa sobre a possibilidade de referendos em Portugal e na Irlanda.

Nova confirmação da isenção fiscal

Na segunda-feira, o primeiro-ministro grego George Papandreou anunciou que vai realizar um referendo

sobre o resgate à Grécia, que deverá ocorrer em 4 Dezembro, segundo informações posteriores.M

Portugal é o 41.º país mais desenvolvido para a ONU Portugal consta no Relatório para o Desenvolvimento Humano das Nações Unidas, divulgado na quarta-feira, 2 de Novembro, o 41.º país do mundo. A Grécia e a Hungria são os países que os especialistas da ONU consideram próximos a Portugal. Noruega, Austrália e Holanda ocupam os primeiros lugares na lista de países com maiores progressos na saúde, educação e rendimento, revela o índice de desenvolvimento humano de 2011. Por seu lado,

Mas elogiam o trabalho português de ajustamento económico Raquel Gonçalves DN-MADEIRA O primeiro-ministro Passos Coelho cedeu a Alberto João Jardim, que consegue uma alteração na proposta do Orçamento do Estado, de maneira a manter as isenções fiscais no que toca a dividendos e juros de accionistas de empresas sedeadas na Zona Franca da Madeira (ZFM).

Esta notícia de 1 de Novembro do jornal i veio confirmar a informação que o DIÁRIO de Notícias da Madeira já tinha avançado em primeira mão na passada edição do dia 21 de Outubro, que referia que o PSD e CDS estão de acordo em fazer uma correcção ao Orçamento do Estado para o próximo ano e vão apresentar uma proposta para discussão na especialida-

Portugal tem de continuar a cumprir o acordo com a ‘troika’

República Democrática do Congo, Níger e Burundi estão nas últimas posições.

São 47 as nações consideradas desenvolvidas, nas quais Portugal está incluído, apesar de ter descido um lugar em comparação com o ano passado. Mas também é verdade que o número de países abrangidos pelo relatório aumentou de 169 para 187, este ano. Desta forma, os especialistas da ONU consideram que Portugal mantém o ranking.

Jardim continua em silêncio (leia-se “reflexão”) desde as eleições de 9 de Outubro

de.

Com esta alteração mantém-se a isenção fiscal para a distribuição de dividendos e juros aos accionistas de empresas sedeadas no ‘offshore’ madeirense. O Orçamento previa uma alteração ao Estatuto dos Benefícios Fiscais que acabava com a excepção da Madeira e incluía uma taxa de 21,5%, equiparando estas empresas às restantes, mas agora o governo cede neste ponto e vai alterar o

documento. “Houve um lapso do governo e há abertura para alterar o Orçamento”, avança ao i o deputado do PSD, Guilherme Silva.

De lembrar que, no final de Agosto, o gabinete de Vítor Gaspar tinha assumido o fim dos benefícios fiscais para cumprir o acordo com a troika - que obriga ao fim de todos os benefícios concedidos a empresas. Versão, aliás, vertida no Orçamento de Estado. M

Uma em cada três falências são de pessoas singulares

Uma análise estatística da Direcção-Geral da Política de Justiça indica que uma em cada três falências decretadas em 2010 pelos juízes de primeira instância visou pessoas singulares. O Boletim de Informação Estatística refere que o número de insolvências

decretadas nas comarcas subiu 138,4 por cento. Acrescenta que o peso das pessoas singulares no total deste tipo de processos quase duplicou, de 18,7 para 36,2 por cento. A insolvência de pessoas singulares tornou-se possível por lei de Setembro de 2004.

14 portugal

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, afirmou que Portugal não seguirá a decisão do governo grego de realizar um referendo sobre o plano de resgate europeu e apelou à união dos portugueses.

Justiça

Decretada prisão preventiva de Lima Liberdade do suspeito põe em risco a investigação criminal, considera o juiz CORREIO/LUSA

Justiça brasileira considera que Duarte Lima não tem colaborado para o apuramento dos factos

O ex-deputado Duarte Lima foi informado, na terçafeira, 1 de Novembro, acerca do decreto da sua prisão preventiva pelo juiz brasileiro Ricardo Pinheiro Machado da 2º Vara Criminal de Rio Bonito, município do Estado do Rio de Janeiro.

Na última semana, o Ministério Público havia feito o pedido de prisão preventiva contra o ex-deputado do PSD e ontem o Tribunal de Justiça do Rio de

Janeiro confirmou a decisão.

“Os factos desencadeadores da acção penal denotam importantes indícios de autoria pelo denunciado, cuja liberdade coloca em risco a instrução criminal e a aplicação da lei penal, posto que é cidadão estrangeiro, não residente no Brasil, elementos que inspiram maiores cuidados”, considerou o juiz no seu despacho, publicado ontem.

Na decisão, o magistrado ressalta ainda que o réu, desde o início do Inquérito Policial “em nada colaborou” com as investigações, criando dificuldades no apuramento dos factos.

“Situação que demonstra

que o mesmo não pretende se submeter à aplicação da lei penal, o que reforça a necessidade de sua segregação cautelar”, acrescenta o juiz.

Duarte Lima é acusado pela Justiça brasileira pela morte da portuguesa Rosalina Ribeiro, assassinada em Dezembro de 2009 no município de Saquarema, nos arredores do Rio de Janeiro.

A acusação indica que o crime terá sido motivado “porque a vítima se recusou a isentar o réu de responsabilidade na participação numa fraude do espólio do milionário português Lúcio Tomé Feteira”, companheiro falecido de Rosalina Ribeiro.M

Germania opera três rotas Militares dizem-se para o Aeroporto da Madeira tão descontentes A partir de Bremen, Friedrichshafen e Karlsruhe / Baden-Baden

quanto a população

CORREIO/LUSA

CORREIO/LUSA

A companhia aérea Germania começou a operar para o Aeroporto da Madeira a partir de Bremen, Friedrichshafen e Karlsruhe / Baden-Baden, neste Inverno IATA de 2011/2012.

A companhia operará um voo triangular, com uma frequência semanal de cada um destes aeroportos alemães, com escala em Lanzarote, nas ilhas Canárias.

A operação será efectuada com aeronaves Boeing 737-300 e Airbus A319, com capacidade para 148 e 150 passageiros, respectivamente.

A CEO da companhia aérea Germania, Axel Trampnau, declarou: “Estamos muito felizes em integrar o popular destino de férias da Madeira na nossa rede simultaneamente a

O chefe de Estado-Maior do Exército (CEME) disse que “sente” no seio dos militares as mesmas preocupações e descontentamento que existem em toda a sociedade, recusando comentar a manifestação convocada pelas associações do sector para 12 de Novembro.

“A manifestação tem regras, os militares fazem um uso do direito consignado na lei e certamente cumprirão os limites dessa lei. Sobre isso não tenho nada mais a referir”, disse o general Pinto Ramalho.

O CEME garantiu que não nota um “ambiente crispado no seio do Exército”, explicando estar a falar “do normal funcionamento da cadeia de comando: aí o Exército funciona de forma coesa e disciplinada”.

partir de três aeroportos alemães. Mesmo antes do começo da operação, os voos para a Madeira a partir de Bremen, Friedrichshafen e Karlsruhe / Baden-Baden atraíram uma procura significativa quer por parte dos operadores turísticos e quer pelos nossos clientes turistas individuais”.

Os Aeroportos da Madeira representados pelo director Duarte Ferreira, também se congratulam com esta nova operação: “Esta operação da Germania permite aumentar

três novos aeroportos ao nosso mapa de ligações. Por outro lado, vem reforçar o peso do mercado alemão, como segundo maior mercado estrangeiro emissor de turistas para a Madeira. Desejamos à Germania o maior sucesso!”.

Para assinalar devidamente estes voos inaugurais, os Aeroportos da Madeira realizaram ontem o tradicional ‘banho’ à aeronave e uma ‘acção de charme’ com distribuição de Vinho Madeira e flores aos passageiros desembarcados.M

“Agora, com certeza que sinto no Exército aquilo que as pessoas sentem no país. Têm mais dificuldades, têm mais problemas... Isso sente-se. Faço aliás um comando de proximidade e é muito fácil para mim aperceber-me de qual é o sentimento dos quadros e das tropas. É um sentimento que deve ser acompanhado e não foge ao sentimento geral da população: preocupação em relação ao futuro, preocupação em relação às contenções e às restrições [orçamentais]. Mas isso é o que se passa em casa de cada um dos portugueses”, afirmou Pinto Ramalho.

O general referiu o caso do congelamento das promoções, que “afecta não só aquilo que é o funcionamento institucional, estrutural do ramo”. M

portugal

03 a 09 de novembre DE 2011 • correio de venezuela

15

O secretário-geral da CGTP considerou que o Orçamento do Estado para o próximo ano tem como estratégia o empobrecimento dos portugueses e do País e que isso terá como consequência a incapacidade para se pagar as dividas.

Saúde

Doenças respiratórias responsáveis por 12% das mortes em 2010 Ao contrário do que sucede com a mortalidade geral, a mortalidade por doença respiratória mantém uma tendência crescente CORREIO/LUSA As doenças respiratórias foram responsáveis por cerca de 12% das mortes em Portugal em 2010 e levaram a um maior número de internamentos, revela o Relatório Anual do Observatório Nacional das Doenças Respiratórias (ONDR).

“As doenças respiratórias continuam a ter um peso muito grande e constituem as principais causas de internamento e de mortalidade. Doze por cento dos óbitos são por doenças respiratórias e se juntarmos o cancro do pulmão, esse número sobe para 15 por cento (%)”, disse à Lusa o presidente do ONDR. Teles Araújo sublinhou que “não há uma tendência para di-

minuição destas doenças e não é previsível que vá haver num curto prazo”, apontando como causas para esta situação o tabaco, os factores ambientais, nomeadamente a qualidade do ar, e a concentração cada vez maior de populações nas grandes cidades, às vezes com condições habitacionais deficientes que aumentam possibilidade de transmissão das doenças.

O relatório refere que “a mortalidade por doença respiratória representou entre 10 e 13% da totalidade dos óbitos, constituindo uma das principais causas de morte em Portugal”, acrescentando que os internamentos devido a estas patologias aumentarem de 12% em 2006 para 14% em 2010.

Enquanto os internamentos globais têm uma diminuição de nove por cento, os internamentos por doença respiratória tiveram um aumento relativo de 12%, refere o documento, que analisa o impacto das principais patologias respiratórias nos internamentos hospitalares

do Serviço Nacional de Saúde (SNS) entre 2006 e 2010, bem como a sua representação por regiões de saúde, sexo e escalões etários nos anos de 2006 a 2010.

O cancro do pulmão e as pneumonias continuam a ser doenças com mortalidade crescente, não obstante os progressos terapêuticos. Inversamente, nas doenças respiratórias crónicas, quer a asma, quer a Doença Pulmonar Obstrutiva Crónica (DPOC), o panorama parece mais favorável, não obstante o envelhecimento da população que, em relação à DPOC, terá certamente influência, salienta o relatório da ONDR. Em 2010, dos doentes internados por cancro do pulmão 31% morreram.

Os internamentos p or pneumonias apresentam ao longo dos anos um número de internamentos muito relevante, com um pico máximo em 2009, coincidindo com a epidemia da gripe A. Em 2010, os

O cancro do pulmão e as pneumonias continuam a ser doenças com mortalidade crescente

internamentos por gripe voltaram aos valores dos anos anteriores a 2009.

“Este facto, juntamente com uma mortalidade residual, mas persistente por tuberculose, e uma subida da mortalidade por pneumonia, reforçam a ideia de que as infecções permanecem uma ameaça, à qual teremos de estar atentos”, observam os autores do documento.

Por outro lado, alertam, “uma crise económica e financeira” da dimensão que Portugal está a viver “acarretará problemas sociais relevantes”: As doenças em geral e as patologias respiratórias, em

particular, “aproveitam essa circunstância para reforçarem a sua capacidade de ataque, sendo expectável um aumento da sua incidência nos tempos mais próximos”.

A maioria dos doentes internados por asma são mulheres (62%), 38% homens e 45% têm menos de 18 anos, enquanto nos doentes internados por Doença Pulmonar Obstrutiva Crónica (DPOC), a maioria (66%) são homens. As doenças respiratórias crónicas atingem 40% da população portuguesa: asma 10%, rinite 25% e DPOC 14,2% das pessoas com mais de 40 anos M

39 comarcas serão reduzidas para 18 Nas capitais de distrito, onde se instalarão as grandes Instâncias Cíveis e Criminais CORREIO/LUSA

Paula Teixeira da Cruz considera a reforma urgente

A ministra da Justiça anunciou, em Ponta Delgada, nos Açores, a intenção de reduzir de 39 para 18 as comarcas do novo modelo de organização judiciária e que funcionarão nas capitais de distrito. Segundo Paula Teixeira da Cruz, “é intenção eliminar as 39 co-

marcas e criar unicamente 18 comarcas sediadas nas capitais de distrito, onde se instalarão as grandes Instâncias Cíveis e Criminais”.

A ministra falava na sessão de encerramento do IX congresso dos juízes portugueses, que decorreu em Ponta Delgada. “A disseminação dos tribunais pelo país deverá passar a fazer-se em função da procura dos serviços de justiça, e da mobilidade de todos, desde os cidadãos aos Magistrados, Funcionários e Advogados”,

justificou. De acordo com a responsável pela justiça, “os trabalhos de desenvolvimento do novo modelo de organização judiciária estão a ser acelerados e terão de estar delimitados igualmente no final de Novembro, de modo a que possam ser entregues para audições a todos os parceiros judiciários, durante o mês de Dezembro”. Além disso, defendeu que “o nosso sistema carece de uma boa instância como centro nevrálgico da administração da justiça”. M

16 PUBLIRREPORTAGEM

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

De Martino: Reinventar o Chile A casa de vinhos, em conjunto com a Ibero Americana de Licores C.A, propõe revolucionar o mercado venezuelano Silvia C Di Frisco

sdifrisco@correiodevenezuela.com

A empresa importadora Ibero Americana de Licores C.A (IALCA), em conjunto com representantes da Bodega De Martino, ofereceu, no passado dia 26 de Outubro, a um público selecto, uma palestra subordinada ao tema da enologia, acompanhada de uma prova, com a apresentação de diferentes produtos da casa chilena.

Francisco Marambio, gerente de marketing da área de vinhos da IALCA e ‘somelier’ da mesma, explicou que este evento teve como objectivo reposicionar, no mercado venezuelano, a vinha De Martino.

Para isso, deram a conhecer as novidades da bodega no que diz respeito à elaboração dos vinhos, que dão continuidade ao caminho traçado pela casa, marcando as diferentes tendências vinícolas a nível mundial.

A mostra Durante a prova, foram dados a conhecer seis vinhos das diferentes linhas de produtos das Vinhas De Martino. A linha 347 Vineyards acolhe um conjunto de quatro garrafas representativas de uma mistura de frutas, provenientes dos melhores vales produtores do país, com as quais a companhia tem beneficiado ao longo de 16 anos de existência. Tra-

ta-se de uma reserva jovem e moderna, com um só tipo de uva, proveniente de diferentes vales, apontando a complexidade obtida a partir dos diferentes tipos de solo. Desta linha, foi apresentado o 347 Cabernet Sauvignon.

A estação seguinte deu a conhecer a linha Legado, muito premiada a nível internacional. Trata-se de uma reserva com uma média de 13 meses em pipa, na qual o conceito evoca o trabalho a partir de um só tipo de uva, proveniente de um único vale, mas produzida em diferentes tipos de vinhedo.

O que procuram com esta linha é explorar a particularidade do vale. Deste Legado foi oferecido um Chardonay produzido no vale Limarí (norte

do Chile); um Syrah do vale de Choapa, território árido e estreito e finalmente, um Cabernet Sauvignon.

Da terceira linha, baptizada Single Vinyard, foi dado a provar um Cabernet Sauvignon e um Carmenère. Esta é a linha de topo da empresa, resultado da incansável busca, durante 12 anos, de vinhedo únicos e limitados que expressem a diversidade do Chile.

Os produtos De Martino são comercializados actualmente nos principais supermercados e cadeias de lojas de bebidas do país, dando aos consumidores a oportunidade de descobrir um novo mundo interessante de sabores e aromas. Nas palavras de Marambo, “De Marino diferencia-se do resto, porque são vinhos

frutados, onde a madeira não opaca o sabor, dando-lhes uma personalidade bem definida e bem marcada.”

Falam os chilenos Cristian Castro Ubal, export manager da bodega De Martino, expôs a sua intenção de aproximar-se do mercado venezuelano. “Para nós, como ‘bodega boutique’, atraia-nos a ideia de nos aproximarmos dos principais mercados latinos, dentro dos quais consideramos a Venezuela um dos quatro maiores (…) A ideia é chamar a atenção das principais praças, como restauração, hotelaria e especialistas, que desejem saber porquê que a nossa filosofia enológica é completamente diferente e inovadora”, assegurou.

Hoje em dia, a Venezuela, apesar de ter um consumo per capita bastante baixo, mostrase um mercado em que o cliente tem vontade de conhecer vinhos. Segundo os especialistas, isto deve-se ao facto de as pessoas estarem a evoluir de um vinho económico para um de gamais mais alta, o que torna o mercado venezuelano o nicho ideal para as bodegas De Martino. No que diz respeito à comunidade portuguesa na Venezuela, os responsáveis da empresa vêem-na como um complemento ideal de carta e um aliado comercial interessante.

A casa chilena propôs-se chegar a um segmento de pessoas que procuram um vinho mais gastronómico, e menos denso ao paladar. Para estas, oferece produtos que não superam os 13.5 graus de álcool, uma característica que lhes permite serem mais ligeiros e fáceis de conjugar.

“Queremos manter uma boa relação preço/qualidade, mas com uma linha de vinhos sob uma filosofia diferente.

Move-nos a técnica de dar predomínio à madeira, pelo que os nossos vinhos destacam-se pela característica clássica da uva”, expressou Castro.

O vinho mais consumido na Venezuela é o vinho de origem chilena, pelo que a casa De Martino já se encontra em competição. Aplicando técnicas especializadas e os mais altos padrões de qualidade para obter o melhor do fruto da videira, a reconhecida Boutique De Martino propôs-se a reinventar o Chile e a continuar a conquista do mercado continental.!

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

publicidade

17

18 cultura breves culturais Filme mudo português estreia no Reino Unido

NOVO TALENTO

› Ely Orta leva a ‘Fiesta Venezolana’ a Portugal

A Língua Portuguesa foi Passados 88 anos do lançamento, o filme “Os Lobos”, de Rino Lupo, terá uma estreia britânica e um novo acompanhamento musical numa sessão especial este mês no centro de artes Barbican, em Londres.

Panda Bear mostra álbum em Portugal

O músico norte-americano Noah Lennox, conhecido como Panda Bear, dos Animal Collective, dará dois concertos para apresentar aos portugueses o álbum “Tomboy”. No dia 25 de novembro estará na discoteca Lux, em Lisboa, e a 4 de dezembro na Casa da Música, no Porto.

“Triunfo da beleza sobre estratégia industrial”

O filme português “José e Pilar” tem um caminho “muito difícil” para os Óscares 2012, mas alcançar a nomeação e o troféu seria o “triunfo da qualidade e da beleza sobre a estratégia industrial”, afirmou viúva de José Saramago, Pilar del Rio, presidente da Fundação Saramago em Nova Iorque.

Biblioteca Luso Espanhola de Teatro

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

A Biblioteca Luso Espanhola de Teatro abriu, terça-feira, 2 de Novembro, ao público no Palacio de los Águila, em Cidade Rodrigo, onde funciona o Centro Luso Espanhol de Património. Há dois anos, o Ministério da Cultura de Espanha criou, no Palacio de los Águila, o Centro Luso Espanhol de Património.

Há mais de 18 anos em Portugal, conseguiu conquistar os ouvintes da Europa e da América Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodevenezuela.com

Desde o ano de 1995 que Ely Orta, mais conhecido como ‘El Guayanés’, é locutor do programa de rádio ‘Fiesta Venezolana’, transmitido todos os domingos das 9:00 da manhã ao meiodia, através da emissora 97.1, Rádio Voz do Caima, no Norte de Portugal. Um programa de música e notícias venezuelanas que também pode ser ouvido através da Internet, em http:// www.vozdocaima.com.

Orta emigrou para Portugal há 18 anos, e a sua vida começou novamente em terras lusas ao casar com uma luso-descendente, com quem tem duas filhas. “A história do programa remonta ao ano de 1995, quando me iniciei, graças ao apoio de Mery Pinto e o seu programa ‘Constelação de Estrelas’, na Rádio Clube da Feira em Santa Maria da Feira”.

Nascido em Ciudad Bolívar, apresenta o programa radiofónico em Internet

Mais tarde, em 1997, transmitiu o programa através da Rádio Regional Sãojoanense, em São João da Madeira, e desde há 12 anos, ‘Fiesta Venezolana’ é transmitido na Rádio Voz do Caima, em Oliveira de Azeméis, distrito de Aveiro.

“Este programa de âmbito musical também inclui um noticiário, ‘Venezuela em síntese’, onde passamos as melhores notícias do nosso país relacionadas com economia, finanças e cultura geral, evitando nos metermos em política” destaca.

Durante três horas de emissão, os ouvintes têm a possibilidade de pedir as suas músicas favoritas. “Desde as mais velhinhas até aos recentes êxitos da música em espanhol”, indica Orta. Durante a transmissão, o venezuelano utiliza o idioma português e às vezes apela ao ‘portunhol’.

‘Fiesta Venezolana’ estendeu-se à Europa e hoje chega às emissoras da Suíça, França, Inglaterra, Bruxelas, Espanha, Itália, Estados Unidos e vários países da América Latina.M

FILAIE expressa apoio à candidatura do Fado CORREIO/LUSA A assembleia-geral da Federação Ibero-Latino-Americana de Artistas, Intérpretes e Executantes (FILAIE), reunida terça-feira, 1 de Novembro, em Cascais, expressou o seu apoio à candidatura do fado a Património Imaterial da Humanidade, recomendando à UNESCO a sua classificação, disse fonte da organização.

Na mensagem, a que a Lusa teve acesso, e que será enviada ao Museu do Fado e à Câmara de Lisboa, os membros das organizações de artistas e produtores dos 16 países da FILAIE declaram que o fado “dá voz ao grande diálogo intercultural da diáspora ibérica pelos cinco continentes”.

No texto afirma-se ainda

que no fado se “consagram elementos culturais da Europa, África e América do Sul”.

As organizações ibero-latino-americanas, entre elas a GDA - Cooperativa de Gestão dos Direitos dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, referemse ao Fado como “expressão musical poética eminentemente urbana que, pelo profundo intemporal sentido popular, dá voz ao grande diálogo intercultural da diáspora ibérica”.

Pedro Wallenstein, presidente da GDA, disse por seu turno à Lusa que o apoio à candidatura reflecte o “trabalho notável feito pela Câmara de Lisboa e pelo Museu do Fado”.

O comité de peritos da UNESCO recomendou, num documento divulgado pela Lusa na semana passada, a

inscrição do Fado na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade, por considerar que é “um género de grande versatilidade poética e musical” com “um forte sentimento de pertença e ligação a Lisboa”.

O relatório dos peritos é muito elogioso para a candidatura portuguesa, apontando-a como um exemplo de boas práticas a seguir por outros países na preparação de novas candidaturas. O comité referiu a candidatura do Fado como uma das sete melhores.

A candidatura deverá ser votada pelo Comité Inter-Governamental da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura, que se reúne de 22 a 29 de Novembro em Bali.M

agenda cultural Desquiciadas no Celarg

›

Até 4 de Dezembro, na Sala de teatro 1 da Casa de Rómulo Gallegos (Celarg), apresenta-se a obra “Crónicas Desquiciadas” com os actores Jean Carlo Simancas, Fedra López, José Vieira, Zhandra de Abreu, Saul Marín, Estefanía López, Damián Genovese, María Gabriela González e Jossue Gil. Uma obra em que o sarcasmo é a chave para tratar de temas universais. Quinta-feira a sábado, às 8h00 pm, e aos domingos, às 6h00pm.

Carvalho no Teen World Venezuela

Patricia Carvalho, competirá juntamente com 36 jovens, com idades compreendidas entre os 14 e 22 anos, na eleição o novo Teen World Venezuela 2011, que se realizará a 4 de Novembro, pelas 9h00 da noite, no Centro Comercial Macaracuay, no “Salón de Cristal”.

Exposição Colectiva no C

A portuguesa Rosa Maria Rodrigues é uma das três artistas que expõe a sua obra no Cantinho da Cultura do Centro Português, em Caracas. A artista lusa está acompanhada por Giuseppina Alí (italiana) e Jorge Eliécer Rodríguez (colombiano).

‘Webshow’ com Alex Goncalves

A 2 de Novembro último estreou o primeiro ‘webshow’ ao vivo ‘’DalePlay a los Pepsi Streams’’, um espaço conduzido por Alex Goncalves que pretender oferecer apoio às bandas nacionais.

O primeiro episódio contou com a apresentação ao vivo do grupo Viniloversus.

cultura

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

breves culturais “Orquesta de los actores” em digressão

novos talentos Óscar Silva canta em espanhol, inglês e português

› “O meu sonho

Reconhecidos actores e músicos narram a história da salsa durante um espectáculo que conjugará o colorido do Caribe e o género musical num cenário.

Apresentações no Hotel Venetur Maremares, na sexta-feira, 4, pelas 9h00 pm. Depois a digressão prossegue por várias cidades do interior.

O espectáculo de Ivancho Gancho Desde 28 de Outubro, todas as sextasfeiras e sábados, pelas 10h00pm, no PH de las Torre BOD-Corp Banca, o humorista, Iván Aristeguieta regressa aos palcos para fechar o ano humor. Com o famoso Súper Portu, as anedotas ‘gochas’, as genialidades ‘maracuchas’, a obsessão do venezuelano pela comida e a sua homenagem ao homem casado, o espectáculo de Ivan apresentando durante quatro semanas.

Festival de cinema em Roma

Até 4 de Novembro, a Venezuela participa no Festival Internacional de cinema de Roma com a projecção do documentário: “Dudamel el sonido de los niños”, dirigido por Alberto Arvelo. A mostra é um dos eventos cinematográficos mais importantes, recebendo cerca de 600 mil visitantes.

Teatro em Caracas

A 11 de Novembro, 80 grupos de teatro vão actuar em mais de 20 salas em Caracas. O alcaide da cidade capital, Jorge Rodríguez, informou que serão realizadas mais 120 apresentações na rua, enquanto as entradas para o teatro custarão 5 bolívares para todas as funções.

é cantar em Lisboa” Cantor pede apoio financeiro na Venezuela depois de assinar o seu primeiro contrato

pensa verde Latinos preocupam-se mais com o meio ambiente Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodevenezuela.com

A inclusão na lista das ‘Melhores vozes musicais’ do blog lohengrid.blogspot.com, onde 15 jornalistas dedicam-se a estudar e a seleccionar as melhores vozes hispanas, foi um reconhecimento incalculável para Óscar Silva. “A única coisa que tenho de português é o nome”, brincou. Venezuelano de nascimento, o cantor adoptou a cultura lusa desde a sua visita a Lisboa em 2006, onde ouviu pela primeira vez uma música que o comoveu.

“Passeando pela Lisboa antiga, ouvia a música que saía dos restaurantes e chorava de emoção: Eram os fados”, confessou. “O meu sonho é cantar em Lisboa numa Noite de Fados.”

Incutido pela esposa e por uns amigos fãs das bolas crioulas, Silva começou a frequentar o Centro Marítimo de Venezuela de Turumo, ao qual se associou com a única intenção de pertencer ao grupo desportivo do clube, no entanto, o rumo seria diferente.

“Eu gosto muito dos karaokes, e quando viajo pergunto sempre onde fica um”, e no clube de Turumo não foi excepção. “Via como as pessoas aprovavam com a cabeça quando cantava”, recordou sobre a sua primeira actuação. “Uns dias depois recebi uma chamada da senhora Ana de Castro, directora do grupo Estrelas Lusitanas.”

Silva foi convidado a participar no Festival da Canção da Federação de Centros Portugueses da Venezuela 2009, onde interpretou o tema ‘Lo que no fue no será’. Ainda que não tenha ganho nenhum prémio, reconhece a importância da experiência. “Subir ao palco, com tanta gente, a minha família e jornalistas, foi muito emocionante, estava rodeado de estrelas”, disse.

Depois da sua estreia, ensaiou e participou com o grupo Estrelas Lusitanas em alguns

19

Silva aprendeu 16 fados em língua lusa

eventos, entre eles o arraial de Outubro de 2009 em benefício da construção da réplica do Santuário da Virgem de Fátima em Los Teques, no qual interpretou ‘Vinho Verde’. “Procurei pistas por todos os lados para aprender a canção, naquela altura não falava nem escrevia português como agora”, comentou.

Em Novembro actuou no Centro Marítimo de Venezuela, onde foi ovacionado pela interpretação do fado ‘Canoa do Tejo’. “Sentia-me muito identificado, o tema era totalmente meu”, manifestou.

Depois viria a despedida do grupo. “Adoro o Estrelas Lusitanas porque proporcionou o meu nascimento como cantor, no entanto, senti a necessidade de trabalhar só”, reconheceu.

Divulgação na Internet Em 2010, Óscar Silva começa a aparecer no Facebook e no Youtube. “Os meios digitais são meus aliados, deram a conhecer a minha música internacionalmente mais do que aqui”, afirmou, sem ocultar a emoção provocada pelos comentários e reacções do público em cada

FOTO: CORTESIA

um dos vídeos e fotografias que difundiu.

“Como a minha paixão era muito grande, comecei como outros artistas, fiz uma produção discográfica digital”. A primeira chamou-se ‘Três estilos’ (dois temas em inglês, dois em português e os restantes em espanhol), que só foi distribuída por encomenda.

No passado dia 15 de Abril, recebeu uma chamada da Jamendo, do Luxemburgo, uma empresa que distribuía as suas canções em espanhol em centros comerciais, restaurantes, entre outros, e assinou contrato.

Silva aprendeu 16 fados em língua lusa, “mas há um grande problema, só há dois guitarristas de fado na Venezuela, um em Maracay e outro em Caracas, para além de que as faixas só se conseguem em Portugal”.

Por isso, “gostaria que alguém financiasse o disco onde possa interpretar os fados. Eu sinto tudo o que canto. Quero gravar o meu disco de fados”, reafirmou.

Perfil Óscar Silva é economista, saído da Universidade Central de Venezuela, e licenciado em Administração pela Universidade Católica Andrés Bello. É casado e pai de cinco crianças.

Para quem quiser saber um pouco mais sobre o cantor, pode aceder à página http:// oscarsilvafans.blogspot.com/ e para adquirir alguma das produções discográficas, pode aceder a www.lulu.com/deoscarsilva.!

Uma investigação recente revelou que as famílias latinas estabelecidas nos Estados Unidos gastam muito dinheiro em água engarrafada. No entanto, este grupo é dos que mais se preocupa e fala do meio ambiente.

O excesso de consumo de água engarrafada preocupa Laura Sonderup, directora de uma empresa de estudos de mercado em Denver, que concluiu que o consumo de água engarrafada entre os hispanos duplica em relação ao de outros grupos, impactando negativamente nas finanças familiares e, claro, no meio ambiente.

No entanto, a partir de recentes sondagens realizadas pela EcoPulse e pela empresa de sondagens Bendixen & Associates, concluiu-se que os latinos são o grupo de consumidores com maior crescimento naquele país, e também são os mais ‘verdes’.

Com efeito, os hispanos estão mais dispostos que os caucasianos ou os afro-americanos a pagar mais por produtos não contaminantes do meio ambiente, por se sentirem pessoalmente responsáveis em cuidar do planeta. Este mesmo grupo também tem mais conversas sobre temas ambientalistas com os filhos do que os membros de outros grupos.

20 SOCIALES

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

Banquetes

Gales

Salón Majestic

Adriana e José Vicente unidos pelo matrimónio Silvia C Di Frisco Fotos: Domingo Ciorciano

Adriana Andrade De Andrade e José Vicente Da Cunha Montaño, juntamente com os seus pais, João Manuel Andrade Pita, María Elena De Andrade de Andrade, José Da Cunha Martins e Isabel Cristina Montaño de Da Cunha, celebraram, no passado sábado, 22 de Outubro, o seu matrimónio depois de cinco anos de noivado.

O Salão Windsor de Banquetes Gales vestiu-se de branco e violeta para receber os cerca de 250 convidados que aceitaram unir-se ao momento festivo.

A decoração contou com rosas fucsias e brancas. A música da dança, do género llanera, esteve a cargo do arpista irmão do noivo, Carlos Da Cunha.

A noiva vestiu uma peça da casa Pro Novias, de Espanha, e o bolo de noivos resultou de uma criação de Elimar Goncalves. Os padrinhos que testemunharam esta união foram José Feliciano De Andrade e Dora Elena Ledezma de De Andrade.

A diversão que se prolongou noite dentro esteve a cargo da orquestra Las Vibraciones, cuja actuação foi sucedida pela apresentação dos zanqueros para hora louca.

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

publicidade

21

22 opiniÃo alta tribuna

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

›

Mudança de rotas Antonio López Villegas Um acontecimento recente noutro coQuando a vida muda por razões que desconhecemos, é inútil que façamos perguntas, porque não há resposta para isso. E é com certa regularidade que esses planos que tínhamos em mente têm de ser mudados algumas vezes, porque a rota que tínhamos escolhido mudou.

Algumas vezes para bem, outras vezes para mal. Acho que, em virtude de não haver saídas, devemos tomar essas novas rotas como sendo parte do caminho que devemos percorrer, gostemos ou não. Podemos aproveitar esses momentos para reflectir e baixar a velocidade.

Cheguei a considerar essas mudanças de planos e de rotas que mencionei serem “para mal” como necessários nesse percurso diário e até pude compreender que algumas vezes, a curto prazo, não há maneira de demonstrar se esses novos caminhos não seriam, afinal, os melhores para nós, e há que aproveitar esses obstáculos e transformá-los em estímulo para seguir em frente. Quem sabe a má ou a boa sorte não existe, há

“Devemos tomar essas novas rotas”

falando com a nossa gente

apenas oportunidades que se nos apresentam e devemos estar preparados para quando isso ocorra, para podermos dizer “sim” com coragem e sem vacilar; colocando paixão e lutar incansavelmente para conseguir as coisas, e podermos dizer, mais à frente, que fizemos o que era necessário para alcançálo, e para que não nos fique a menor dúvida, nem muito menos o arrependimento de que podíamos ter feito algo mais e não o fizemos. Assim é a vida, com os seus caminhos estranhos, que às vezes não há outro remédio senão percorrer. Só que algumas vezes essa estranha mudança que a vida nos impõe lança-nos para um lado do caminho e um golpe agarra-nos pelo pescoço.

Basta recordar o capitão do Titanic, Edward John Smith, quando lhe deram a notícia de que seria capitão do maior navio do mundo na sua viagem inaugural até Nova Iorque. Um privilégio que só podia ser dado a um homem com 26 anos de experiência como capitão. Era a sua última viagem antes de retirar-se.

Morreu no navio. E a alegria da esposa ao saber dessa notícia.

›

Mês dos mortos. E os vivos?

David Rodrºiguez Entrámos no penúltimo mês do ano de 2011, Novembro, o mês dos mortos.

A Igreja Católica dedica este mês para a reflexão e a meditação pelos nossos fiéis defuntos; para reconhecer neles os nossos antecessores, o que significaram nas nossas vidas e o que somos actualmente. Um tempo que também nos toca a alma ao pensar que teremos que morrer, sem saber nem o dia nem a hora. Enfim, sem cair numa reflexão teológica ou espiritual, quero reflectir sobre algo concreto e real de proveito: a morte é o única coisa seguro; é o inevitável; mas não a aceitamos e preferimos mudar de tema.

Jogamos com a vida, sabendo que teremos que morrer. A morte determinanos de maneira subjectiva como vemos o outro, mas nunca nos confrontamos ante a realidade eminente e inesperada sem determinar qual vai ser o momento específico. Viver é ir morrendo cada dia, porque quando nascemos, o nosso relógio biológico começa a sua marcha até ao final.

Temos medo à morte porque desconhecemos que mistério se esconde detrás do seu obscuro manto. É um medo ancestral pelo desconhecido, por tudo aquilo que teremos que passar

“A nostalgia da morte vê-se na natureza”

mas não o aceitamos. Cremos que somos imortais e que a morte não se fez para nós. Não nos damos conta de que a única coisa segura nas nossas vidas é a morte.

Termina Outubro e começa Novembro, a nostalgia da morte vê-se na natureza: caiem as chuvas e um ar frio convida-nos a reflectir sobre a existência. Quando chegar o dia do encontro com a morte, fecharão o nosso caixão e o silêncio e as sombras abrasarão a nossa alma. Quando tudo tenha terminado e a esperança tenha morto, a única luz que iluminará a nossa “nossa vida” será a das obras que deixámos, o bem que em vida realizámos e os frutos que no nosso entorno logramos plantar. Ninguém morre de todo: quando morremos, deixamos amizade, serviço, bondade, sorrisos e amor. Dia de mortos, dia de reflexão e meditação, para pensar na morte e desfrutar da vida. É viver e deixar o nosso próximo viver. Bem disse João Paulo II: “O cristão não pode ter medo da obscuridade da morte, pois depositou a sua fé em Cristo, que é a chama de amor e de esperança, a iluminará a nossa vida até a eternidade”. Mais que recordar neste mês aos nossos entes queridos defuntos, também se deve recordar que estamos vivos e que cada dia e cada momento são únicos.

Comunidade trabalha unida para manter os costumes Nancy Ramos Em Los Valles del Tuy tem vindo a apresentar-se um movimento social que importa mencionar, para a união da nossa comunidade Portuguesa, que tem por finalidade preservar a essência das festividades lusas, mantendo o seu carácter autóctone, tradicional e folclórico, para que se mantenha nas gerações futuras.

Um grupo de mulheres desta comunidade, em conjunto com os jovens da Associação de LusoDescendentes de Los Valles del Tuy (ASOLUDEVEN Valles del Tuy), vêm, desde há alguns meses, elaborando as típicas e representativas flores de plástico, das quais desfrutamos em cada um dos arraias que se realizam em cada recanto da nossa Pérola do Atlântico.

A confecção das referidas flores acontece nas diferentes povoações há muitos anos, elaboradas pelas mulheres, com a ajuda dos homens.

Nas vésperas do início das festas, estas actividades davam a oportunidade à população de conviver, de estar unida como sociedade, partilhando comidas e bebidas ao som da música tradicional da nossa terra, como o despique e os bailinhos.

Esta actividade realiza-se com a única intenção de que os nossos avozinhos do Lar Padre Joaquim Ferreira possam sentir-se em casa, com uma festa em honra a Nossa Senhora de Fátima ambientada com todos os nossos costumes, graças à ajuda de algumas damas do Comité da Virgem de Fátima de Ocumare del Tuy, como as senhoras Miquelina Ferreira, Lilibeth Leitão de Ferreira, Lucinda Gomes, Rita da Silva, Vera Lúcia Andrade. Um agradecimento também ao senhor Carlos Marques e a Maurício Gonçalves, assim como aos familiares e amigos dos membros da ASOLUDEVEN Valles del Tuy, que, com o seu trabalho diário, tornaram possível a realização deste evento, que se levou a cabo no dia 30 de Outubro, domingo, começando com uma missa presidida pelo cónego Alexandre Mendonça. Contou ainda com a actuação de Carla e Andrea, da jovem fadista Luisana Andrade e do grupo folclórico do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy. Convidamos a que a continuem a partilhar e a colaborar com os avozinhos.

opiniÃo

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

A confusão da política Olá amigos do Correio da Venezuela!

Sou um madeirense emigrante há 24 anos no Canadá, embora já estivesse vivido na Venezuela durante três anos.

Queria dar os parabéns pelo vosso jornal, que sempre nos permite saber um pouco mais acerca dos portugueses na Venezuela e também sobre a nossa querida terra, em Portugal.

Gostei de ler o trabalho que publicaram sobre as eleições da Madeira e confesso que fiquei mais esclarecida do que nos dois meses que estive na Madeira de férias... Todos os dias lia o Jornal da Madeira e o Diário de Notícias da Madeira.

Quem lia o jornal ficava com a sensação de que a Madeira é um paraíso, que não tem dívidas e que todos os políticos são santos. Quem lia o Diário ficava com a sensação de que a nossa ilha é um inferno e que tudo o que foi feito ficou mal feito, todos os políticos é ladrões e que o PSD perdia as eleições por maioria…

Margarida Fernandes

inquérito

›

Real Madrid agradece a Paulo Bento Estou indignado com o “general militar” Paulo Bento. Estou indignado com os “desonestos” da federação de futebol que o contrataram para levar Portugal ao europeu de futebol. Depois falam do Mourinho e não gostam de comparações e até se ofende o homem quando se fala no melhor treinador do mundo...

A diferença está aí mesmo. É um ganhador nato, ambicioso, estudioso do futebol, exigente com os seus jogadores mas ao mesmo tempo amigo fraterno de todos os seus atletas. O outro é militar, duro e antipático. Com ele mesmo e não é amigo dos seus jogadores.

Foram desonestos os doutores da federação e o treinador Paulo Bento, porque colocaram o seu orgulho por cima dos interesse da nossa selecção e de todos os portugueses do mundo.

Bastava ver como se cagav... a defesa de Portugal cada vez que os dinamarqueses cruzavam a linha do meio campo rumo à baliza de Portugal. Talvez porque o Ricardo Carvalho joga num clube qualquer, de um campeonato qualquer, nunca ganhou nenhum título na vida e nunca esteve na alta competição e rodado para este tipo de jogos. Por favor!!! Haja vergonha senhores da federação e Sr. Paulo Bento. Cinco golos em dois jogos. É obra! Entretanto, a Dinamarca agradece e o Real Madrid também....

Amigos do Correio

Hidroponia nos Açores

Sou a mesma pessoa que escreveu há tempos sobre a casa do Benfica na Venezuela e toda a envolvência “mentirosa” e desrespeitosa face às pessoas humildes como nós, que fomos convidados (pagando) para um jantar que pretendia relançar, pela terceira vez, a casa do Benfica na Venezuela.Não percebo como podem dormir tranquilos depois de tantas promessas e angariações de fundos para tal objectivo que, até ao dia de hoje, nada sabemos.

Não queria concluir esta carta sem dar os meus mais sinceros parabéns aos portistas da Venezuela e ao presidente do Porto em Portugal pelo gesto de outorgar à casa do Porto na Venezuela o dragão de ouro. Endereço igual cumprimento ao Benfica em Portugal e aos Benfiquistas na Venezuela.

Pobre Benfica !!! Há gente tão enganada...

Sou um observador atento sobre o acontecer em Portugal. E queria comentar uma notícia que me chamou muito à atenção pelo positivismo do entrevistado, um empresário da área da hidroponia. Apesar de inovadora e diferente, o entrevistado disse que estava muito contente com o negócio e ainda que era muito rentável. A única coisa que se queixou foi a falta de mãode-obra. Até o jornalista ficou admirado com aquela postura e não conseguiu simular o seu espanto. Fiquei com a sensação de que ali estava parte da grande verdade do nosso querido Portugal. E deixo esta pergunta no ar: Não será que os portugueses queixamse mais do que trabalham? Não será que os empresários queixam-se porque estavam habituados aos subsídios e não gostam de investir nos negócios?

Queria dar os parabéns ao empresário dos Açores, que acho que falou a verdade na RTP. Maria Luísa G. Fernandes

J. Gregório Freitas

Hilário G. Freitas

O ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Paulo Portas, visitou a Venezuela, onde se encontrou com membros da comunidade lusa, e com representantes do Governo de Caracas para estreitar laços políticos e comerciais.

Como viu o encontro com a comunidade e como qualificaria a importância da visita à Venezuela?

Natalia Sandoval Administradora

Francisco Nogueira Panificador

“Penso que é de vital importância que este tipo de encontros se realizem, principalmente o do ministro com a comunidade. Eles são os que, verdadeiramente, sofrem com os embates da crise, tanto na Venezuela como em Portugal, e sentirem-se escutados e atendidos, anima-os a continuar lutando.”

“Que pena não ter podido assistir a esse primeiro encontro. Portugal é um país muito belo, tranquilo e nesta época tão difícil é importante que trabalhemos juntos por ajudar o nosso país. Parece-me muito bom que o Ministro tenha vindo para ouvir as nossas preocupações e nós as suas.”

Rafael Mujica Administrador

Blanca Rivero Estudante

“A proposta que trazida pelo Ministro é muito interessante, além de ser concreta. Creio que apelar à contribuição dos emigrantes é unir todos os empresários é uma via para solucionar a crise. Creio que a comunidade sente-se satisfeita pela atenção demonstrada pelo governante na visita”.

“Todos os contributos dos governos, necessariamente, devem ser positivos. A Venezuela tem demonstrado a sua disposição para continuar ajudando e creio que a proposta de Portugal foi bem aceite.”

24 lazer

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro de 2011

Horóscopo



Carneiro

SUDOKU



21/03 - 20/04

Touro



21/04 - 20/05

Gémeos 21/05 - 21/06

Amor: A saudade baterá à porta do seu

Amor: Procure ser mais assíduo nas re-

Amor: A incerteza vai pairar no seu coração.

coração. Saúde: Procure fazer mais camin-

uniões familiares. Seja grato a Deus que lhe

Não deixe que a vaidade e os interesses

hadas. Dinheiro: Este período não lhe trará

dá tanta felicidade e procure espalhar a seu

o desviem da sua missão que é servir os

preocupações de maior.

redor alegria e paz! Saúde: Cuidado com

outros e não apenas a si! Saúde: Tudo esta-

problemas de estômago. Dinheiro: Não se

rá dentro da normalidade. Dinheiro: A esta-

exceda.

bilidade financeira existe neste momento.



Caranguejo 22/06 - 21/07



Leão



22/07 - 22/08

Virgem 23/08 - 22/09

Amor: Poderá rever um amigo de quem já

Amor: Atitudes contraditórias provocam

Amor: Provável desentendimento com al-

não sabia nada há algum tempo. Saúde:

oscilações no campo sentimental. Seja pa-

guém que lhe é muito especial. Saúde: Não

Possíveis dores de rins. Dinheiro: Pondere

ciente e compreensivo com as pessoas que

deixe que o stress lhe traga problemas de

os seus gastos.

vivem a seu lado! Saúde: Evite os ambientes

saúde, descanse mais. Dinheiro: Não des-

tensos. Dinheiro: Período favorável à conso-

perdice as boas propostas que vão chegar

lidação dos seus objectivos.

perto de si.



Balança



23/09 - 22/10

Escorpião



23/10 - 21/11

Sagitário 22/11 - 21/12

Amor: Não abarque toda e qualquer amiza-

Amor: Poderá sentir falta de carinho. Mime-

Amor: Não queira ser sempre o centro das

de, dê apenas confiança a quem merece.

se a si mesmo. Saúde: Pratique exercício

atenções da pessoa que tem a seu lado.

Saúde: Não pense tanto nos problemas, so-

físico. Dinheiro: A amabilidade e respeito

Saúde: Possível desequilíbrio na sua circu-

rria mais vezes. Dinheiro: Dedique-se mais

mútuo devem fazer parte da sua vida pro-

lação sanguínea. Dinheiro: Não gaste mais

ao seu trabalho se quer ver aumentado o

fissional.

do que realmente pode.

Solução anterior - Edição 429

seu rendimento mensal.



Capricórnio 21/12 - 20/01



Aquário



21/01 - 19/02

Peixes 20/12 - 20/03

Amor: Dê mais de si aos outros e deixe de se

Amor: Não seja possessivo e controlador

Amor: Desfrute do amor procurando a com-

preocupar com as pequenas atribulações

pois poderá conduzi-lo a alguns problemas.

panhia da pessoa amada. Saúde: Supere o

diárias. Saúde: Pratique exercício físico

Saúde: Relaxe o corpo e a mente. Dinheiro:

cansaço. Aproveite para descansar mais.

para relaxar. Dinheiro: Deixe os seus inves-

Não seja tão negativo pois as coisas não es-

Dinheiro: hoje este campo estará favorável,

timentos darem frutos.

tão a correr tão mal. Procure não acumular

mas tenha em atenção o excesso de trabal-

demasiadas responsabilidades.

ho.

diferenças

musica! os mais vendidos ... na Venezuela

Femme Fatale Britney Spears

Prince Royce Prince Royce

Independiente Ricardo Arjona

19 Adele

The Collection My Worlds - Justin Bieber

... em Portugal

21 (Ed. Especial) Adele

Best of Fado - Um Tesouro Portugues / Vários

Multishow ao Vivo Caetano Veloso Maria Gadú

Os Fados e as canções Mútuo Consentimento do Alvim Sérgio Godinho Fernando Alvim

saúde

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

›

Saúde ao día

Café com efeito protector Consumo de cada chávena por dia significava uma redução de 3%.O consumo de café pode estar directamente relacionado com um menor risco de desenvolver cancro.

A conclusão pertence a um estudo realizado por investigadores chineses e divulgado pela BioMed.

Lusos criam cerveja natural Dois investigadores da Universidade do Minho apostaram na criação de cerveja “cem por cento natural e artesanal”, um produto que em breve passarão a produzir e a servir no restaurante que vão abrir “muito perto de Braga”. “É um conceito inovador em Portugal, que acreditamos que tem viabilidade”, disse um dos investigadores.

Descoberto vírus semelhante ao Ebola Cientistas norteamericanos e espanhóis descobriram o primeiro vírus do tipo filovírus nativo da Europa. Os filovírus, que incluem os bem-conhecidos Ebola e Marburg, estão entre os patógenos mais mortais para os primatas, humanos e não-humanos.

Pessoas vacinadas contra mosca negra Cerca de 200 mil pessoas de cinco distritos de Manica, vão ser vacinadas contra a mosca negra, que tem causado cegueira entre a população local, disse à Lusa fonte médica. Ben Lauro, chefe do departamento de saúde publica, disse que a campanha pretende “desparasitar a população” picada pela mosca negra, que abunda na região.

25

Distúrbios

Ortorexia: Quando a dieta deixa de ser saudável Há que identificar os sintomas de uma obsessão por uma alimentação sã Andrea Guilarte

aguilarte@correiodevenezuela.com

Em 1996, o médico Steven Bratman deu o nome ortorexia a uma doença que ele mesmo teve ao centrar a sua vida numa alimentação estrita e severa. Comer de forma saudável é uma forma de prevenir doenças de futuro, e além disso ajuda a conseguir um corpo ideal, mas quando os cuidados se transformam em obsessão, isso causa impacto na saúde física e mental do indivíduo.

Esta conduta é então denominada ortorexia, que é a preocupação extrema com a saúde, centrada em comer de forma o mais saudável possível.

“Manifesta-se principalmente em pessoas com comportamentos obsessivo-com-

pulsivos, que tendem a ser muito severas, controladoras e exigentes consigo mesmas e também com os outros”, explicou Wilson Muñoz, médico cirurgião especialista em nutrição. O especialista explicou ainda que as pessoas que são sensíveis ao valor nutritivo dos alimentos que consomem e à repercussão que estes têm sobre a sua figura e imagem corporal são mais vulneráveis a ter esta conduta, como as mulheres, os adolescentes e alguns atletas.

A doença tem, inclusive, aumentado o desenvolvimento de outros problemas graves como a anorexia e a bulimia.

As pessoas que sofrem de ortorexia centram-se quase exclusivamente no que comem e rejeitam as carnes, as gorduras e os alimentos cultivados com pesticidas ou com substâncias artificiais. Inclusive preocupam-se com a forma de preparação da comida e com os

utensílios em que os alimentos são cozinhados.

Algumas consequências deste comportamento são

desnutrição, anemia, deficit múltiplo de vitaminas e minerais, e um elevado risco de infecções.!

As recomendações

Para contrariar os efeitos desta doença, que afecta não só o corpo mas também a personalidade, é recomendado: ✓ Um diagnóstico precoce para prevenir a obsessão. ✓ Seguir o tratamento nutricional indicado pelo especialista. ✓ Cobrir os requisitos nutricionais mínimos. ✓ Reestruturação dos hábitos alimentares. ✓ Assumir uma dieta completa, equilibrada e bem distribuída ao longo do dia. É importante que a doença seja diagnosticada a tempo, uma vez que cada pequena transgressão alimentar será acompanhada de um sentimento de culpa e frustração cada vez mais fortes, e à medida que a dieta se vai tornando mais severa, podem surgir situações mais ou menos graves.

Mosquitos alterados geneticamente ajudam na luta contra a dengue Os insectos tratados em laboratório passam para as suas crias um gene letal que não lhes permite continuar o seu desenvolvimento Silvia C Di Frisco

sdifrisco@correiodevenezuela.com

A edição mais recente da revista especializada Nature Biotechnology publicou os resultados de uma investigação que revela que modificar geneticamente certa espécie de mosquito macho pode ajudar a controlar a propagação da dengue.

As crias dos insectos cujo ADN foi modificado conseguem chegar à fase de larva, mas não superam a etapa de

borboleta; isto permite evitar, em grande parte, a propagação da doença, segundo explicaram peritos da empresa bio-

tecnológica Oxitec, da Universidade de Oxford.

Os espécimes, dotados em laboratório com a capacidade de transmitir à sua descendência um gene letal, foram libertados, em 2009, em regiões afectadas pela dengue, como as Ilhas Caimão. Os aedes aegyptis alterados geneticamente não são tão competitivos como os ‘zancudos’ normais, mas esta condição não preocupa os cientistas, pois basta apenas que sejam bem sucedidos no acasalamento.

A contagem realizada pelos especialistas mostrou que os mosquitos mutantes representaram 16% da população total que produziu 10% das larvas.

Para Luke Alphey, chefe científico da Oxitec e professor da

Universidade de Oxford, os dados significam que os insectos funcionaram “bastante bem”.

No que diz respeito aos resultados do ensaio, o perito em dengue da Organização Mundial de Saúde (OMS), Raman Velayudhan, referiu que pela primeira vez se demonstra que os vectores do vírus podem ser controlados desta maneira.

Mas ainda que o resultado seja prometedor, os responsáveis temem os possíveis riscos para a saúde e para o meio ambiente, pois uma vez libertos os mosquitos, não podem ser recuperados. Perante isto, a OMS tem previsto a difusão de regulamentos sobre a forma como estes insectos devem ser inseridos no ambiente.!

26 desporto

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

Liga Zon Sagres

Sp. Braga-Benfica anima 10.ª jornada O jogo no Estádio AXA, no próximo domingo, 6, é sem dúvida o destaque da ronda Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

Quando está à vista o fim do primeiro terço do campeonato, FC Porto, Benfica e Sporting seguem nos lugares cimeiros da classificação e prometem emoções fortes para o que aí vem. Ao contrário do que aconteceu na época passada, em que o ‘dragão’ passeou sem rivais à altura, desta vez a história ganha outros contornos, o que naturalmente se traduz num acréscimo de emotividade no campeonato. Ao somar a sua décima vitória consecutiva, em diferentes competições, o Sporting mostra argumentos válidos para lutar pelo título e definitivamente ultrapassado está o ciclo negativo verificado no início da temporada.

Com maior ou menor dificuldade, FC Porto, Benfica e Sporting cumpriram a missão na jornada do último fim-desemana e já apontam baterias aos próximos compromissos.

Nesse sentido, no horizonte surge um dos jogos mais aguardados do campeonato, já que coloca frente a frente Sp. Braga e Benfica. Nas últimas épocas, a equipa da Luz tem denotado imensas dificuldades no Minho, e bem fresco está ainda o confronto entre estas equipas a contar para as meias-finais da Liga Europa, em 2010/2011.

Contudo, agora o cenário é um tanto ou quanto diferente. O Benfica surge com enorme pujança, até porque está a realizar o melhor arranque de época dos últimos 20 anos. O Sp. Braga, por sua vez, foi recentemente ultrapassado pelo Sporting na tabela classificativa. O jogo no Estádio AXA, no próximo domingo, dia 6, é sem dúvida o destaque da 10.ª jornada do

campeonato.

O FC Porto desloca-se a Olhão para defrontar uma equipa que até tem deixado algumas boas indicações, como aconteceu no passado fim-de-semana, na deslocação à Luz. Mesmo sem apresentar o futebol vistoso de outros anos, os ‘dragões’ lá vão cumprindo e com isso mantêm-se no topo da classificação. Dos três grandes, o FC Porto é o primeiro a entrar em acção, defrontando o Olhanense este sábado, dia 5.

Mais fácil, pelo menos no aspecto teórico, é a tarefa do Sporting, que recebe o União de Leiria, mas no domingo, dia 6.

No sábado, o Marítimo recebe a Académica, naquele que promete ser um bom jogo entre duas equipas que têm praticado futebol de qualidade. O Nacional, por sua vez, só joga domingo, deslocando-se a Vila do Conde para defrontar o Rio Ave.!

Reencontro após a meia-final da Liga Europa

FOTO: CORTESIA

Penafiel em destaque

Mudanças na classificação têm surgido a um ritmo alucinante Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

Atlético continua no comando da II Liga

FOTO: CORTESIA

Apesar do empate, o Atlético mantém-se na liderança da II Liga. A novidade resultante da 8.ª jornada prende-se com a subida do Penafiel ao 2.º lugar, após a vitória por 1-0 na recepção ao Moreirense. Mas, como se sabe, nesta prova as mudanças na classificação surgem a um ritmo alucinante, o que ilustra na perfeição a marca de competitividade.

A título de exemplo, ainda há duas jornadas o Leixões ocupava o 2.º lugar, mas após duas derrotas caiu para a 12.ª posição… Por outro lado, nota de destaque para o Freamunde, equipa que está a fazer um

campeonato bastante positivo, assumindo por agora o terceiro lugar.

No plano oposto, o Portimonense, recém-chegado da I Liga, ainda não conseguiu acertar passo e por isso mantém-se no último lugar, sendo por isso a principal surpresa da prova, mas pelos piores motivos. O União da Madeira empatou (0-0) com o Estoril e ainda não conseguiu dar o tão desejado pulo na classificação.

Ainda assim, apenas quatro pontos separam a equipa madeirense do terceiro lugar.

Na 9.ª jornada, vários são os jogos a merecer destaque, entre os quais o EstorilBelenenses. Há também um encontro em que se tocam os dois extremos da tabela. O líder Atlético visita o ‘lanterna vermelha’ Portimonense. O Moreirense-União joga-se no domingo, dia 6.!

desporto

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

Bota de Ouro

Ronaldo junta-se a Eusébio e Gomes CORREIO/LUSA

O futebolista do Real Madrid, Cristiano Ronaldo recebe sexta-feira, 4, a sua segunda ‘Bota de Ouro’, juntandose aos compatriotas Eusébio da Silva Ferreira e Fernando Gomes, depois de ter chegado a “impensáveis” 40 golos em 2010/2011.

Três anos após ter conquistado o troféu de ‘rei’ dos goleadores dos campeonatos europeus ao serviço do Manchester United, com 31 tentos, o internacional luso fez ainda melhor, batendo os melhores registos da história da Liga espanhola.

O número 7 dos ‘merengues’ foi o pior pesadelo dos guarda-redes, como demonstra a média de mais do que um tento por jogo.

Ronaldo até ficou em ‘branco’ em 16 jornadas, mas, nas restantes 18 em que participou, contabilizou dois ‘pokers’, quatro ‘hat-tricks’, oito ‘bis’ e ainda um tento em outros quatro embates.

Os seus números encheriam de orgulho o melhor dos pontas-de-lança, pelo que faltam palavras para classi-

Ronaldo recebeu a primeira Bota de Ouro na Madeira.

FOTO ASPRESS

ficar Ronaldo, que, muitas vezes, joga como extremo e não é o jogador mais avançado da equipa.

Com tão imenso aproveitamento, Ronaldo justifica a cada jogo o porquê dos 94 milhões de euros que o Real Madrid pagou ao Manchester United, transformando o português no mais caro jogador da história.!

27

Porto perde em Chipre e compromete aspirações O FC Porto perdeu, na terça-feira, 1, por 2-1 na visita ao Apoel e com isso comprometeu seriamente as aspirações de apuramento no Grupo G da Liga dos Campeões de futebol, cumpridas quatro jornadas.

Ailton (42 minutos), de penálti cometido por Mangala sobre si, inaugurou o marcador, que Hulk (89) empatou, igualmente de grande penalidade. Num desafio em que os

“dragões” voltaram a exibir-se muito abaixo do expectável, Manduca (90), de contra-ataque, garantiu os três pontos aos cipriotas, que lideram o grupo.

Com apenas quatro pontos, o FC Porto está agora a três do Zenit e a quatro do Apoel, enquanto o Shakhtar, que ainda sonha com o terceiro lugar e a derivação para a Liga Europa, tem apenas dois.!

Benfica desilude com empata na Luz O Benfica desiludiu e empatou, quarta-feira, 1 de Novembro, a uma bola com o Basileia em pleno Estádio da Luz, adiando a qualificação para os oitavos-de-final da Liga dos Campeões. O clube da Luz dominou o primeiro tempo e o golo de Rodrigo acabou por ser pouco para o caudal ofensivo do clube da Luz. Mas tudo ficou alterado no segundo tempo. O Basileia regressou melhor, pressionou

mais e beneficiou da saída de Aimar.

Artur começou a aparecer mas não impediu o tento de Huggel, aos 64. Um empate amargo, pois o clube da Luz tinha a obrigação de fazer mais diante de um adversário inferior.

No outro jogo do grupo, o Manchester United derrotou o Otelu por 2-0 em Old Traffor devido aos tentos de Valencia (oito) e Rooney (87). Nani jogou os 90 minutos.!

PUB

28 desporto

correio de venezuela • 03 a 09 de novembro DE 2011

Futebol

Filial portista da Venezuela recebeu ‘Dragão De Ouro’ Um reconhecimento importantíssimo para esta casa lusovenezuelana Antonio Carlos da Silva F.

magneticaudiovisuales@gmail.com

A Gala do ‘Dragão de Ouro’, festa anual na qual o F.C Porto entrega um reconhecimento aos seus atletas, treinadores e dirigentes, premiou, na edição deste ano, a Casa do F.C. Porto da Venezuela como ‘Filial do Ano’, galardão recebido pelo actual presidente, Sílvio Moreira.

Aquele responsável viajou até à cidade invicta e partilhou o palco com figuras do futebol europeu e mundial, como o técnico André VilasBoas, os futebolistas Hulk, João Moutinho e James Rodríguez entre muitos outros.

“Não tenho palavras para PUB

expressar o que senti quando subi àquele maravilhoso palco, decorado com todas as taças internacionais conquistadas para o nosso país pelo F. C. Porto, para receber a máxima distinção que o nosso clube dá a todos aqueles que, com muito mérito, trabalho,

empenho e paixão clubista, servem os mais elevados interesses de uma tão grandiosa instituição”, expressou ao CORREIO o emocionado dirigente, poucas horas depois do evento.

Sílvio Moreira enfatizou que este ‘Dragão de Ouro’ “pertence a todos os portistas da Venezuela e a todos aqueles que ao longo destes últimos 16 anos colaboraram a acreditaram que valia a pena engrandecer, dignificar e honrar o nome do F.C. Porto, tendo em Caracas uma representação oficial, que serve a comunidade portuguesa, privilegiando a convivência ao invés do fanatismo”.

O dirigente acrescenta que durante a cerimónia, “pensei na Venezuela, na alegria e no orgulho que sentiriam todos os portistas e portugueses pela conquista de tão grande

‘Dragão de Ouro’ para a Casa do FCP de Caracas

galardão. Senti-me feliz, honrado e agradecido a Deus por ter sido contemplado com tão gratificante responsabilidade: Uma plateia magnífica com todos os campeões do F.C Porto e as mais altas individualidades de pé, aplaudindo a nossa Casa da Venezuela.

FOTO: CORTESIA

Consegui, quase entre lágrimas, ver que o presidente Pinto da Costa era outro dos que aplaudia e sorria com satisfação”, comentou Moreira, visivelmente emocionado.

Um reconhecimento importantíssimo para esta casa luso-venezuelana.!

Jogos desta semana ! inter canal 14 Sábado, 05

Olhanense - Porto

6:30 PM

Domingo, 06

Braga - Benfica

4:30 PM

desporto

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

29

1erA DIVISÃO

Real Esppor vence o Táchira Os merengues venceram por 2-0 os seus arqui-rivais andinos no Brígido Iriarte Carla Salcedo Leal

csalcedo@correiodevenezuela.com

Sem grandes contratempos, o Real Esppor apostou e ganhou durante a jornada 11 do Torneio Abertura do futebol nacional, num encontro em que todos apostavam nos visitantes.

Durante a tarde de sábado, 29, registou-se a segunda maior afluência de adeptos durante a temporada do Real Esppor no Brígido Iriarte, com mais de quatro mil assistentes neste encontro entre a equipa da casa e o Deportivo Táchira. A equipa merengue assegurou, segundo estatísticas oficiais, que 85% do público presente foi ao estádio

para apoiar o conjunto branco.

Foram Lewis Zapata e Charlis Ortiz os responsáveis do alvoroço que se armou junto às grades, quando os pupilos de ‘Chita’ Sanvicente sentenciaram o encontro e somaram os três pontos necessários à tabela de classificação.

Resolver era a meta Foi ao minuto 29 que Zapata aproveitou para cravar a bola no fundo da rede defendida por Sanhouse, que não pôde fazer nada para deter o golo que dava alento aos seguidores do Esppor.

Quatro minutos mais tarde, Charlis Ortiz aproveitou um ressalto na esquerda para voltar a meter a bola na baliza ‘auri-negra’, depois de Sanhouse travar um livre cobrado por Chourio.

As reclamações começaram no segundo tempo, e parecia

Esta semana são já 14 as baixas, entre lesionados e suspensos

que não iriam terminar, sobretudo do lado dos tachirenses. Já do lado do plantel merengue, as lesões não se fizeram esperar, sendo, desta vez Emmanuel Acosta e Yeferson Velasco a ter de abandonar o campo

por problemas físicos, ainda no primeiro tempo. Victor Rivero também ficou lesionado, mas manteve-se heroicamente em campo até ao apito final, depois de receber um forte golpe no tornozelo que lhe provocou in-

FOTO: Silvia Di Frisco

flamação na zona.

Esta semana são já 14 as baixas, entre lesionados e suspensos, contando com Erazo, Piñango, Guerra e Cazal, os quatro castigados por dois meses.!

PUB

30 desporto

correio de venezuela • 03 a 09 DE NOVEMBRO DE 2011

CPA venceu o Deportivo CAHL

Futebol

Sporting Club da Venezuela procura jovens talentos

Silvia C Di Frisco

sdifrisco@correiodevenezuela.com

Clube começou a promover treinos às terças e quintasfeiras em La Carlota Andrea Guilarte Rincón

aguilarte@correiodvenezuela.com

As crianças e adolescentes do novel Sporting Club da Venezuela realizaram o primeiro treino, na passada terçafeira, 25 de Outubro, nos campos do La Carlota, sob a orientação de Joaquín Estebes. A escola conta com o apoio do clube de Portugal e actualmente agrupa 30 atletas.

O primeiro jogo de decorreu no passado 29 de Outubro, durante a celebração da Copa CORREIO, no Centro Português. “Muitos jogadores da equipa encontraram-se pela primeira em campo”, disse Estebes, enquanto destacava que os jovens estiveram divididos nas categorias de sub-14, sub-12 e sub-10.

O treinador, adepto ferrenho confesso do Sporting Clube de Portugal, indicou que em Caracas, desde Catia mais especificamente, está activo uma equipa

Os jogadores mantiveram o seu primeiro encontro durante a Copa CORREIO.

feminina com o aval do clube luso, pelo que procura consolidar as bases desta novas escola que ainda conta com o apoio oficial da equipo realiza o trabalho, colaboração e formação.

Actualmente, os treinos realizam-se às terças e quintas-feiras, entre as 3h00 e as 5h00 da tarde nos espaços de La Car-

Foto CORTESIA

lota. Estebes adiantou que se encontra em negociações para conseguir estender as aulas aos sábados.

Caso esteve interessado em participar, escreva para o endereço de correio electrónico: escuelasporting@ gmail.com ou contacte pelos telefones 04241039752 ou 04129593402.!

A equipa da Casa Portuguesa do estado Aragua venceu em casa o Deportivo CAHL, no passado dia 29 de Outubro. O encontro, que decorreu no campo Isaac da Silva da Casa Portuguesa, correspondeu à oitava jornada do torneio abertura da Segunda Divisão B do futebol nacional, e resultou num golo a zero a favor dos locais.

Manuel Gonçalves, director técnico da equipa lusitana, sublinhou o desempenho dos seus desportistas.

A equipa contava com alguns jogadores lesionados e outros suspensos, mas entrou no terreno de jogo com muitos jogadores não titulares muito bem preparados.

O encontro, que começou a horas graças a uma logística adequada, registou o único golo ao minuto 92, assinado por William Rodríguez, do C.P.A. A contenda foi apitada pelo carabobenho Luis Salas. Actualmente, a CP de estado Aragua está no quarto lugar da tabela classificativa, a um ponto do terceiro lugar e a três do segundo.!

PUB

No próximo 16 de Novembro, Venezuela Contacto, apresenta-nos a história da família Sousa. Falamos de Maria da Graça Sousa, nascida na freguesia e concelho da Ribeira Brava.

Com a Revolução de Abril e a incerteza do momento, decidiu emigrar. Chegou à Venezuela em 1975 e, em Caracas, continuou os seus estudos. U m ano depois, começou a trabalhar no Consulado de Caracas, onde, 19 anos depois, foi nomeada Chanceler. É casada há 32 anos com Paulo de Sousa, luso-descendente que exerce a profissão de engenheiro civil e é presidente da Comissão do Dia da Madeira.

Ao longo do programa, apresentaremos os XII Jogos FECEPORVEN e a visita do Ministro Paulo Portas à Venezuela.

“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 16 de Novembro de 2011 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

Academia de Campeones vai dedicar o seu próximo programa, a emitir sextafeira, 4 de Novembro, ao encerramento da Liga Desportiva Colegial de Caracas 2011, com uma edição especial que procura mostrar um dos eventos desportivos do futebol jovem mais destacados da capital, o qual foi fundado em 1991 e, actualmente, conta com a participação de 34 instituições e aproximadamente de sete mil crianças, dos 6 aos 19 anos de idade.

No evento de clausura foram disputadas 15 finais por entre um ambiente de grande festa desportiva, entre os dirigentes, treinadores, jogadores e os pais.

Sexta-feira às 5:00 p.m.

Para todos, o FUTBOL e é um desporto; para muitos é uma paixão, e para a ACADEMIA DE CAMPEONES é o nosso COMPROMISO, o de exaltar o futebol jovem da Venezuela.

Todos as sextas-feiras às cinco da tarde (5pm) na Meridiano Televisión, os especialistas em desporto.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto

03 a 09 de novembro DE 2011 • correio de venezuela

31

taça

CORREIO celebra aniversário com desporto

Crianças e adolescentes de diferentes categorias disputaram jogos de Madeira Bol e Futsal no Centro Português Andrea Guilarte Rincón Silvia Di Frisco

para a seguinte, cujo encerramento será em Novembro/ Dezembro”, adiantou Karin Santaella, coordenador de Desporto do clube social.

Durante os jogos, os jovens disputaram duas taças, divididas segundo o resultado da soma dos jogos ganhos.

As equipas das categorias sub-8, sub-10, sub-12 e sub14 do Centro Português e do Sporting Club de Venezuela competiram, desde as três da tarde do passado sábado 29 de Outubro, nas modalidades Madeira Bol e Futsal.

“Madeira Bol é uma disciplina que nasce em Portugal com regras próprias. É um desporto parecido ao voleibol, e avalia-se os cabeceamentos, os passes e a recepção. Aleixo Vieira foi o promotor da primeira Taça Madeira Bol, que decorreu no primeiro semestre de 2011, e estamos a trabalhar

Nos campos Cerca de 100 crianças demonstraram o seu talento nos campos do Centro Português.

A equipa da casa saiu vencedora, ao derrotar o Sporting Club Venezuela no torneio de Futsal.

A selecção sub-8 venceu por 3-0 a equipa visitante; a selecção sub-10 ganhou por 11-0; a selecção sub-12 derrotou os adversários por 6-0, enquanto a sub-14 conseguiu marcar oito golos, contra a falta de pontaria do Sporting.

Por seu turno, Alejandro Accurso e Javier Andrade foram reconhecidos pelo seu

desempenho na selecção sub 8, assim como João Gonçalves e Francisco Dias; na sub-10, Gabriel de Freitas, Alejandro Rodrigues, Jorge de Sousa e Marco Correia; pela sub 12, Alejandro Accurso e Javier Andrade, e finalmente pela sub-14, Andrés da Silva e Juan Diego da Silva.

As taças a ambas as equipas serão entregues no próximo dia 10 de Novembro no salão nobre, durante a celebração do aniversário do CORREIO. CORREIO também celebrou no guatire A 30 de Outubro, a celebração desportiva da Copa CORREIO continuou, desta vez no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, em Guatire, onde as equipas de futebol do Centro Português, de Caracas, e a da casa se encontraram no campo de jogo. A selecção sub14 do Centro Sociocultural

As equipas participantes serão premiadas a 10 de Novembro.

venceu por 2-0 à formação da capital.

Apesar de a categoria de “Super Veteranos” do Centro Português ter esperado pela comparência da equipa do Centro Marítimo da Venezuela, o encontro acabou por não se realizar, pois o conjunto de Turumo não apareceu.

Armando de Oliveiros, director da comissão de desporto do centro de Guatire, considerou que este tipo de jornadas devem ser repetidas no próximo ano, com a inclusão de outras modalidades, como o

FOTO:A.G.R

voleibol e o bowling, contando também com a participação de selecções convidadas provenientes do interior, para garantir assim a prevalência no tempo da Copa CORREIO. A jornada finalizou com a imposição das medalhas aos atletas que demonstraram o seu talento em campo.

A Copa CORREIO será entregue aos vencedores no próximo 10 de Novembro, durante a festa de aniversário do semanário, que se realizará no Centro Português, em Caracas.!

PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

03 a 09 de Novembro de 2011

www.correiodevenezuela.com

Adrian Barros, jornalista

“Desde pequeno que sonhava com apresentar as notícias” Profissional da comunicação é locutor de rádio, colabora com diversas revistas e edita a publicação ‘Torrecasa’ Silvia C Di Frisco

sdifrisco@correiodevenezuela.com

Adrián Alberto Barros, jornalista de profissão, acompanha os venezuelanos, todos os dias, nas boas e nas más notícias, através do Noticiero Televen. Licenciado pela Universidade Santa Maria, este profissional da comunicação também é locutor de rádio, colabora com diversas revistas e edita a publicação ‘Torrecasa’. As suas actividades diárias complementam-se com a dedicação à fotografia, uma prática que o apaixona há 30 anos, e já teve oportunidade de fotografar em inúmeros países.

Ingressou nos meios de comunicação há 20 anos, como âncora do El Observador, noticiário transmitido pela RCTV, função na qual se manteve durante mais de quatro anos. Posteriormente, passou para a Televisión Real, como apresentador, onde também apresentou a lotaria. No seu trajecto na rádio, ressalta a participação no noticiário meridiano da emissora caraquenha Planeta 105.3 FM, junto com a locutora e voz off Karen Bitton.

Em que momento decidiu enveredar pelo jornalismo?

Sempre quis ser jornalista, atraía-me muito a ideia de fazer reportagens em sítios distantes e em zonas de conflito.

Também desde pequeno que sonhava apresentar as notícias. Assim, posso dizer que estou a cumprir um sonho.

Steve McCurry e James Nachtwey.

Como vê a evolução dos meios de comunicação na Venezuela?

Durante os quase 15 anos que estou a trabalhar na televisão venezuelana, notei que os meios de comunicação tiveram uma evolução bastante importante. No entanto, ainda é evidente que há uma grande brecha, em comparação com os serviços informativos norteamericanos e europeus.

Em que ocupa o seu tempo livre?

Quando estou livre, estou com a família, faço exercício, leio e pratico vela.

E a sua paixão pela fotografia?

Comecei há 30 anos na fotografia.

Comecei por fazer algumas fotos de moda, mas aborreci-me muito rápido. Depois decidi focar a minha lente em gente normal: A vida, os ofícios, situações e lugares quotidianos, e aí descobri as maravilhas da reportagem humana, pois o homem e o seu mundo compõem um tema que sempre me apaixonou. Também passei grande parte do meu tempo atrás da câmara, reproduzindo obras de arte para livros e catálogos, trabalho que me levou a entrevistar quase todos os mestres da cena artística venezuelana.

Quais são os seus objectivos? Até onde gostaria de chegar?

Gostaria de colaborar com algum meio de comunicação internacional e também gostaria de fazer grandes reportagens em sítios longínquos.

Qual a influência do trabalho na sua vida?

A minha vida é a comunicação social, o jornalismo e a minha família é o elemento que completa o círculo.

Quando ouve o nome ‘Portugal’, ou ‘português’, em que pensa?

Portugal tornou-se em algo familiar para mim. O meu apelido é galego, pois o meu avô era de uma povoação chamada La Estrada. Há uma grande afinidade com Portugal.

Quem admira mais?

Admiro o jornalista dos Estados Unidos Larry King, o icónico Reny Otolina, e os fotógrafos Sebastião Salgado,

Como se tem relacionado com a comunidade lusa?

Lamentavelmente não tive grande ligação à comunidade lusa.

Que mensagem envia aos leitores do CORREIO da Venezuela?

Já que estamos perto de Dezembro, convido a que nos deixemos invadir cedo pelo espírito do Natal. Antecipemos e alarguemos o mais possível o sentimento de paz, alegria e amor que nos une nestas belas datas. São tempos difíceis para a Venezuela, mas devemos continuar a lutar por esta pátria que é tão vossa como nossa. Juntos temo-la levantado, e juntos devemos continuar a trabalhar para que os nossos descendentes possam desfrutar também desde cálido lar que nos viu crescer e que tanto nos deu.!