Correio da Venezuela 432

Embaixador visita Estado de Bolívar //P.3

Reforçada aliança no sector do turismo

Atral Cipan vai apoiar construção de fábrica para medicamentos

O objectivo é realizar em conjunto os estudos técnicos e económicos necessários para a remodelação, decoração e fornecimento da cadeia hoteleira da Venetur, a fim de melhorar a qualidade do serviço. //P.04

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 17 a 23 de Novembro de 2011 • Publicação Semanal Nº 432

O Ministério para a Saúde da Venezuela e a empresa portuguesa assinaram um acordo que prevê a transferência de tecnologia no valor de 12 milhões de euros. //P.04

www.correiodevenezuela.com

Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00

Rif.: J-31443138-2

Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9

‘Troika’ reconhece corte de subsídios como incontornável//P.14 CORREIO festejou 12 anos de vida

A celebração permitiu aos presentes desfrutar de uma noite diferente, que contou com um espectáculo especial do comediante venezuelano Benjamin Rauseo, melhor conhecido por El Conde Del Guácharo, e de um dos melhores agrupamentos venezuelanas, segundo a revista Ocean Drive, os WAVAberry. //P.16-17

Vamos ao EURO 2012!

No Estádio da Luz, a selecção lusa, que tinha alcançado um precioso nulo em Zenica, realizou, terçafeira, 15, uma das melhores exibições sob o comando de Paulo Bento e garantiu um lugar no Euro2012, com Cristiano Ronaldo e Hélder Postiga a assinarem ambos um ‘bis’, cabendo a Nani e a Miguel Veloso os restantes golos.//P.29

“A Venezuela está prestando uma grande ajuda a Portugal”

//P.03

pub

Vargas triunfa no XVII Encontro de Folclore Madeirense O Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas foi o grande vencedor da noite, ao conseguir o primeiro lugar para Melhor Coreografia e Melhor Grupo Musical, para além dos reconhecimentos para melhor Voz Feminina e Melhor Voz Masculina. //P.18

02 a semana

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Editorial

Clasificação

Futebol que nos une na alegria!

Muito Bom

Os últimos resultados obtidos pelas selecções nacionais de futebol de Portugal e da Venezuela deixa-nos a todos, Portugueses e Venezuelanos, satisfeitos. Na verdade o futebol desperta multidões e, nomeadamente, nestes dois países, há uma base de apoio popular muito grande, pois os desportistas vivem intensamente as vitórias e as desventuras das suas equipas predilectas e dos futebolistas que mais apreciam.

Portugal tem uma história gratificante no futebol europeu e mesmo, a nível mundial. Se bem que em termos de selecções não conte com um palmarés muito valioso, tem uma exposição mediática enorme, se considerarmos só dois nomes que hoje se podem considerar expoentes mundiais nos segmentos em que actuam: Cristino Ronaldo como futebolista, e José Mourinho como treinador. Num passado recente outros nomes colaram também no topo a bandeira das quinas: Eusébio, Luís Figo, Pedro Pauleta, só para lembrar alguns dos mais cintilantes, que actuaram em épocas diferentes, mas que conquistaram adeptos em todo o mundo.

Hoje a fama dos portugueses, enquanto executantes exímios do ‘desporto-rei’ percorre o mundo, colocados em equipas de alguns continentes, perseguindo a habilidade e a fama dos brasileiros que são os futebolistas que mais emigram em todo o mundo. Ainda há poucos dias a equipa angolana que se sagrou vencedora do campeonato nacional daquele país africano apresentou ao longo da prova uma equipa com dois portugueses, oriundos da ilha da Madeira, e que foram fundamentais na estratégia de vitória do conjunto.

A visita que o Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, vai realizar ao Estado de Bolívar, no seguimento dos acordos estabelecidos, recentemente, entre ambos países. Mais além da vertente comercial, a intenção de promover uma aproximação às autoridades locais e aos membros da comunidade lusitana constitui nova demonstração do interesse português em continuar a estreitar laços por todo o país.

Muito Mau Não entendemos como é que nesta nova vaga de negócios entre Portugal e a Venezuela, a Câmara de Comércio Venezuelana Portuguesa tenha ficado à margem do processo. Esta entidade, que deveria actuar como centro de apoio a todas as empresas lusas que estão a estabelecer acordos com a Venezuela, não foi capaz de acompanhar o processo, daí que seja compreensível o desabafo de alguns empresários que contactaram a câmara e não obtiveram respostas imediatas às dúvidas e questões tinham. Uma situação que precisa de ser objecto de reflexão para prevenir a sua repetição no futuro.

Fotoflash

Na última semana, a selecção portuguesa de futebol qualificou-se para a fase de grupos do Campeonato Europeu, com uma retumbante vitória sobre a Bósnia por 6-2, na segunda mão do ‘play-off ’ em cujo primeiro jogo tinha empatado a zero. Um apuramento merecido que deixa antever uma boa campanha para o título europeu que Portugal persegue, consecutivamente desde 1996 na fase final de grupos. Um bom palmarés.

Por outro lado, temos uma selecção de Venezuela mais eficaz e a fazer história no futebol latino-americano. O país já tem uma longa história nesta modalidade desportiva em termos nacionais, mas nos últimos anos a ‘aficción’ tinha-se transferido para o beisebol, sem contudo deixar o futebol.

Os últimos eventos devolvem prestígio aos amantes do desporto-rei. A ‘Vinotinto’ está a fazer uma campanha para o Mundial de 2014 a todos os títulos notável. A Venezuela estreou-se a nível de selecções em 1938 frente ao Panamá. Filiou-se na FIFA em 1952, e nunca tinha registado um momento tão bom como este porque passa agora. As últimas actuações têm cativado o interesse de multidões por toda a Venezuela e todos temos vibrado com a campanha vitoriosa que faz renascer o sonho da ‘Vinotinto’ estar presente numa fase final do ‘Mundial’ de Futebol.

Um sonho que queremos ver concretizado, nestes dois países que nos unem. Apesar das adversidades que enfrentamos no dia-a-dia, os eventos desportivos, a paixão com que seguimos a evolução dos nossos futebolistas e aceitamos os resultados, unem-nos na vontade de afirmação de dois países que gostam também de ser reconhecidos entre massas populares e geram exemplos de cidadania e de atenção para uma juventude que, muitas vezes, tem dificuldade em seguir as referências que os media nos trazem diariamente. Força Portugal! Fuerza Venezuela!

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz.

Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3.

Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

Os jovens são o futuro. Na passada quinta-feira, 10 de Novembro, mais de mil pessoas compareceram no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, para celebrar com o CORREIO os 12 anos de vida deste semanário.

A noite foi feita de festa e animada por um espectáculo que incluiu as actuações de El Conde del Guácharo e da orquesta WAVAberry. Para surpresa de muitos, o salão estava lotado de pessoas de todas as idades, com especial destaque para os jovens luso-descendentes; inclusão que vínhamos defendendo nos últimos anos e que agora esta a render frutos.

Por vezes, não basta apenas trabalhar para ver os frutos. É necessário abrir os olhos à realidade dos nossos tempos. Entender os jovens, os seus gostos, preocupações e necessidades, é fundamental para manter vivas as mais diversas instituições e associações luso-venezuelanas, já que ele são o futuro das mesmas. Hoje, mais que nunca, devemos saber quais são as suas motivações para se poder caminhar e trabalhar juntos pelo amanhã da Venezuela e de Portugal.

Chefe de redacção Sergio Ferreira S |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Andrea Guilarte, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, António da Silva, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Luis Jorge |Administração M. Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

venezuela 03

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

“Correio da Venezuela é um projecto estratégico” Autarca madeirense elogiou trabalho do semanário na preservação da cultura lusitana CORREIO de venezuela editorial@correiodevenezuela.com

O presidente da Câmara Municipal do Funchal considerou em Caracas, que o semanário CORREIO da Venezuela “não é um mero órgão de informação”, mas sim um “importante projecto estratégico luso-venezuelano” que importa impulsionar ainda mais.

Miguel Albuquerque falava perante a vasta plateia que encheu o salão de festas do Centro Português, em Macaracuay, na capital venezuelana, durante os festejos que assinalaram o 12.º aniversário do semanário CORREIO da Venezuela, na quinta-feira, 10.

Para o autarca madeirense, o jornal é um projecto estratégico luso-venezuelano que “a todos deve unir num esforço colectivo na preservação dos nossos valores e cultura, da nossa língua e da nossa Pátria comum.”

Albuquerque destacou a “dimensão afectiva” e a “ligação sentimental à terra mãe” como factores que distinguem o semanário de língua portuguesa na Venezuela. Algo que valoriza numa lógica que deve contrariar os tempos actuais, em que “tudo se resume ao valor do dinheiro”. O autarca funchalense considera que “é esta dimensão cultural e imaterial” de todos quantos fazem o CORREIO da Venezuela que “deve ser apreciada e valorizada”.

Portugal e Madeira abertos ao investimento

Em entrevista ao CORREIO, o presidente da Câmara Municipal do Funchal explicou que a crise portuguesa converteu-se num momento de oportunidades para os investimentos dos lusos radicados na Venezuela. “Os processos de mudança são períodos em que se geram grandes oportunidades. Portugal e a Madeira estão disponíveis para receber o investimento das nossas comunidades espalhadas pelo mundo”, disse.

Quanto às relações comerciais luso-venezuelanas, Albuquerque assegurou que são de grande relevância devido ao facto de a Venezuela ser uma entrada para a América e Portugal para a Europa.

“Portugal tem empresas altamente competitivas em todas as áreas e deve iniciar um processo de internacionalização.

A Venezuela tem as suas portas abertas e está prestando uma grande ajuda à nossa nação” assegurou.

O autarca aproveitou a ocasião para reiterar um elogio ao trabalho realizado pelo CORREIO nos últimos 12 anos em prol da preservação dos valores e a cultura lusitana; salientando ainda a presença de muitos jovens na celebração, pelo que assegurou que são o reflexo da renovação da comunidade.

Sobre o seu futuro político, explicou que agora está concentrado em terminar o man-

dato na Câmara Municipal do Funchal, entidade que, recordou, possui departamento que tem as suas portas abertas para atender a comunidade lusitana radicada na Venezuela e resolver qualquer assunto da sua incumbência, por meio de Sandra Ascensão.

Margarita agradece visita de Albuquerque

Miguel Albuquerque foi a segunda figura da política madeirense a visitar formalmente a ilha venezuelana Margarita, onde estão radicados mais de 1500 portugueses. Isso mesmo foi destacado pelo presidente do Centro Social Luso-Venezuelano de Margarita, João Nolasco, durante a visita do autarca às instalações da instituição.

A visita do presidente da Câmara Municipal do Funchal foi encarada pela comunidade luso-venezuelana com bastante curiosidade e atenção, a avaliar pela consideração ex-

A Venezuela tem as suas portas abertas e está prestando uma grande ajuda à nossa nação”.

O autarca ficou à ordem da comunidade lusitana radicada na Venezuela

teriorizada pelo grupo de pessoas que matracaram presença no clube, na quarta-feira, 9 de Novembro.

Na oportunidade, agradecendo a visita de Albuquerque, o presidente da instituição – e que é também cônsul honorário de Portugal na ilha Margarita – elogiou a disponibilidade do autarca madeirense. “É a primeira vez que recebemos a visita de autoridades da Madeira”, destacou João Nolasco.

O presidente do Centro Social Luso-Venezuelano de Margarita disse ainda que os portugueses residentes na ilha sentem-se orgulhosos porque a visita de autoridades portuguesas significa que não estão esquecidos, apesar de muito longe dos grandes centros.

Retribuindo as palavras de

CORREIO

reconhecimento, Miguel Albuquerque agradeceu a calorosa recepção e disse que estar ali “é uma questão de justiça”, face ao trabalho meritório da comunidade luso-venezuelana na ilha.

O autarca aproveitou ainda para deixar uma palavra de conforto, com uma mensagem de optimismo. “Numa época em que se releva apenas factores materiais e se fala muito da crise financeira, é preciso dar mais importância às questões sociais e culturais e aos valores humanos”, alertou Albuquerque, esperando que esta aproximação seja um passo nesse sentido.

Miguel Albuquerque teve a oportunidade de compartir com o Coronel Benito Domou, Comandante do Instituto Neospartano de Polícia (INEPOL).

PUB

04 VENEZUELA

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Atral Cipan vai transferir tecnologia para a Venezuela Contrato da empresa lusa com o governo crioulo ascende a 12 milhões de euros CORREIO DE VENEZUELA editorial@correiodevenezuela.com

O Ministério do Poder Popular para a Saúde da Venezuela e a empresa farmacêutica portuguesa Atral Cipan, assinaram um acordo que prevê a transferência de tecnologia no valor de 12 milhões de euros. O contrato foi assinado na passada sexta-feira, 11, em Caracas. O fabricante luso está a preparar a construção de um laboratório para a produção de antibióticos em terras crioulas.

“Assinámos um contrato para a transferência de tecnologia, da Atral Cipan para o Ministério da Saúde da Venezuela, que tem como objectivo a produção na Venezuela de medicamentos, no-

meadamente antibióticos”, disse à Agencia Lusa o portavoz da empresa portuguesa, Carlos Araújo.

Atral Cipan “vai assistir e vender a tecnologia para o governo da Venezuela construir um complexo de uma unidade industrial” com três módulos, indicou Araújo, que disponibilizará a engenharia e conhecimentos da empresa para que a Venezuela tenha uma empresa de produção na área dos antibióticos. “É um investimento global

A duração de execução do projecto será de 36 meses

de 72 milhões de euros, sendo que o contrato com a Atral Cipan é de 12 milhões de euros. A Venezuela encarregarse-á da construção e dos equipamentos e a Atral Cipan da transferência de tecnologia, assistência técnica, engenharia e formação de pessoal”, precisou.

Segundo aquele responsável a duração de execução do projecto será de “36 meses a partir de amanhã” e será desenvolvido na zona de Barcelona, no Estado venezuelano de Anzoátegui, 400 quilómetros a leste de Caracas.

“Este é um projecto que andámos a estruturar e negociar há três anos. É normal nestes projectos de transferência de tecnologia, pela complexidade técnica associada,

Portugal e Venezuela aliados no turismo Trabalho começa pela remodelação do hotel Humboldt, em Caracas correio de venezuela editorial@correiodevenezuela.com

A ‘Venezolana de Turismo’ (Venetur) e a BriFour LDA, empresa portuguesa especializada em hotelaria, assinaram um compromisso para fornecimento e equipamento da rede Venetur, que compreende a remodelação do hotel Humboldt, situado no parque nacional Waraira Repano, em Caracas.

Segundo o sítio na Internet do Ministério do Turismo, este convénio insere-se nos acordos de cooperação assinados recentemente pelo chanceler da República Bolivariana da Venezuela, Nicolás Maduro, e o ministro dos Negócios

Estrangeiros da República Portuguesa, Paulo Portas. O acto contou com a presença do ministro do Poder Popular para o Turismo, Alejandro Fleming, como presidente da Venetur.

O objectivo é realizar em conjunto os estudos técnicos e económicos necessários para a remodelação, decoração e for-

necimento da cadeia hoteleira da Venetur, a fim de melhorar a qualidade do serviço oferecido. O primeiro projecto será a remodelação do hotel Humboldt.

Será criada, para este processo, uma equipa composta por representantes de cada país, que estabelecerão um plano conjunto com a finalidade de avaliar e determinar a viabilidade de cada trabalho.

Serão ainda feitos cronogramas de visitas para verificação do desenvolvimento do projecto. A cadeia hoteleira Venetur tem 12 hotéis nos estados de maior desenvolvimento turístico: Zulia, Mérida, Falcón, Carabobo, Nueva Esparta, Anzoátegui, Monagas, Sucre e Bolívar e Distrito Capital.

demorar algum tempo”, frisou.

Segundo Carlos Araújo, o projecto, “da parte do governo venezuelano é um investimento que vai permitir (ao país) ser autónomo em termos da produção e disponibilização de medicamentos à população venezuelana e terá um grande efeito” na substituição das importações.

“Além de substituir importações de 100 milhões de euros, uma vez concluído o projecto vai empregar cerca de 600 pessoas das quais 40 por cento com formação superior”.

O contrato foi assinado

pela ministra venezuelana da Saúde, Eugénia Sader, e por Carlos Araújo, da Atral Cipan.

Em Novembro de 2009, os laboratórios portugueses Azevedos, Bial, Bluepharma, Tecnimede e Atral Cipan assinaram um acordo com a Venezuela para a venda de medicamentos no valor de 20 milhões de euros.

O acordo foi assinado no âmbito da visita do secretário de Estado do Comércio, Fernando Serrasqueiro, a Caracas, englobado no acordo económico assinado entre os dois países em 2008.

Taxas aeroportuárias passam a ser pagas nas companhias áreas CARLA SALCEDO leal csalcedo@correiodevenezuela.com

As autoridades do Aeroporto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía(IAIM) informaram que os utentes do terminal nacional e internacional devem, de agora em diante, pagar os impostos de saída directamente no balcão da companhia aérea pela qual viajam.

A medida responde à migração do sistema de pagamento da taxa aeroportuária para o cartão de embarque com código de barras da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA), que estava a ser estudado pela junta interventora do IAIM desde o dia 17 de Agosto.

A mudança de sistema

inclui a actualização dos leitores ópticos situados nos acessos às salas de embarque, ao que se soma um novo sistema de código de barras nos cartões de embarque, medida que reduzirá significativamente o tempo empregue pelo passageiro no seu processo de viagem.

Apenas quatro companhias aéreas (Estelar, Aerotuy, Varig e Iberia) não puderam actualizar os seus equipamentos com a nova modalidade, pelo que continuarão a usar vinhetas com os seus passageiros.

As autoridades sublinharam que a nova medida não implica o aumento da taxa aeroportuária, que continua a ter um valor de 38 bolívares no terminal nacional e 190 no internacional.

05 PUBLICIDADE

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

06 venezuela

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Netas do Lar prontas para a ‘rumba’ anual Serão contará com um jantar de Natal e atracções musicais variadas, incluindo a orquestra Pabaila e o Dj Salvatore

Lino Da Silva visita estado Bolívar Diplomata reúne com o governador Francisco Rangél Gómez

SERGIO FERREIRA SOARES sferreira@correiodevenezuela.com

As Netas do Lar Padre Joaquim Ferreira levam a cabo a já tradicional ‘Rumba Nietas’ no próximo dia 24, sexta-feira, a partir das 8:00 da noite, no Salão Windsor do Centro de Banquete Gales, no Centro Comercial Ciudad Tamanaco.

Depois do êxito alcançado nas festas anteriores e devido aos pedidos incessantes dos membros da comunidade, o grupo de damas decidiu unir esforços novamente para continuar o seu trabalho de ajuda ao lar situado em Los Anaucos, estado Miranda.

“A finalidade é que a geração de jovens empresários lusos, com idades perto dos 40 anos, possam reencontrar-se

CORREIO de Venezuela

numa iniciativa amena, durante a qual os participantes poderão desfrutar de uma mesa de queijos e enchidos, grande variedade de aperitivos, bar aberto toda a noite com bebidas de primeira qualidade, jantar de Natal, estação de cafés e doces, assim como

atracções musicais variadas, incluindo a orquestra Pabaila, o Dj Salvatore e entretenimento surpresa para a ‘hora loca’, num ambiente seguro, e com a satisfação de poder colaborar para a permanência destes avozinhos neste lar”, pode lerse no convite.

No seguimento dos acordos assinados na recente visita à Venezuela do Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, e da intenção de continuar a manter um estreito contacto com a diáspora portuguesa na Venezuela, o Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, na companhia do Adido Económico e Comercial, Carlos Pinto, irá realizar uma visita ao Estado Bolívar durante os dias 17 e 22 do corrente.

Entre as diversas actividades programadas destacam-se a Visita de Cortesía ao Governador do Estado Bolívar, Francisco Rangél

Gómez; visita aos projectos em curso, ao abrigo dos acordos assinados, que envolvem a Governação do Estado Bolívar e as empresas portuguesas Metalcértima e Construal; visita ao Centro Português de Ciudad Guayana e encontros com a comunidade portuguesa residente; participação nos actos do 45º Aniversário da Corporação Empresas Morgado.

PUB

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

PUBLICIDADE 07

08 venezuela

AGENDA comunidade Natal chega ao CP O Centro Português em Caracas leva a cabo o seu Bazar de Natal 2011 de 18 a 21 de Novembro, no Salão Nobre. A iniciativa deverá contar com diferentes stands e estará aberta ao público às segundas, terças e quintas entre as 4 da tarde e as 10 da noite, e aos sábados e domingos das 10 da manhã às 10 da noite.

CSM celebra 33 anos de vida O Centro Social Madeirense de Valência, no estado de Carabobo, levará a cabo a Grande Festa do 33.° aniversário, no sábado, 19 de Novembro, a partir das 9h00pm, no Salão Madeira. O evento contará com a participação do Grupo Artegio, El Che Gaetano e os Rocheleros Roy Díaz e Coco Sánchez.

Damas festejam São Martinho A Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas levará a cabo o seu tradicional almoço de São Martinho, no domingo, 20 de Novembro, a partir do meio-dia, na sua “Quinta Lelly”, sede da instituição situada na urbanização Macaracuay de Caracas.

Festa de Natal da Academia As damas da Academia da Espetada de Caracas celebram a sua festa natalícia no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, no próximo 25 de Novembro, a partir das 7h00 da noite. As entradas têm um custo de 450 ‘amigas’, e para as crianças, 250 ‘amigas’.

Telefone: (0412) 363452.

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

3º Concerto de Música Clássica regista novo êxito Consulado luso da zona promove 4º concerto a 1 de Dezembro CORREIO de Venezuela editorial@correiodevenezuela.com

Sob os auspícios do Consulado-Geral de Portugal em Valência, e na sequência do esforço desenvolvido pelo Cônsul-Geral António José Chrystêllo Tavares, realizouse no dia 4 do corrente na Sala Paraninfo do Centro de Investigação Histórica, Cultural e Patrimonial da Universidade de Carabobo, sito no centro histórico da capital do Estado de Carabobo, a escassas dezenas de metros da sé catedral, o III Concerto de Música Clássica.

O mesmo concerto, intitulado “Carlos Seixas”, em homenagem ao maior vulto do barroco português, precocemente desaparecido, inseriu-se na programação do XI Festival de Música de Câmara organizado pela Universidade de Carabobo e em parceria com as entidades estaduais.

A Orquestra de Câmara da Universidade de Carabobo, constituída por cerca de uma vintena de músicos, interpretou na sua gala final quatro peças de Carlos Seixas e uma de Teresa Carreno.

O Concerto em La maior para cravo e arcos, indiscutivelmente uma das mais bem conseguidas peças do barroco

europeu, que tem sido tocada na mais diversas latitudes e longitudes com sucesso garantido, galvanizou a assistência que ocorreu às instalações da antiga Faculdade de Direito da Universidade de Carabobo.

Ainda que o momento mais esperado, por parte do público venezuelano, fosse a Serenata para Orquestra de cordas, da autoria da consagrada compositora e pianista Teresa Carreno, falecida em Nova Iorque em 1917, os melómanos portugueses, em número crescente, ovacionaram e renderam homenagem a Carlos Seixas.

Presente na Venezuela pela primeira vez, Carlos Seixas foi magistralmente interpretado pela Orquestra de Câmara da Universidade de Carabobo devido ao apoio da Fundação Calouste Gulbenkian. Esta instituição, que deve o seu nome ao benemérito arménio nascido em Constantinopla, numa altura em que o império

otomano era formado tanto por turcos como por gregos, arménios e judeus, ciente da importância do evento e do esforço que está a ser desenvolvido pelo Consulado-Geral em Valência, resolveu dar a conhecer o compositor português nascido em Coimbra a 11 de Junho de 1704 e falecido em Lisboa a 26 de Agosto de 1742, ao público carabobenho.

Registe-se que o local onde decorreu o XI Festival de Música de Câmara foi construído em 1634. Inicialmente convento franciscano, sob a invocação de São Boaventura (canonizado em 1482 e declarado Doutor da Igreja em 1588 com o título de Doutor Seráfico, Doctor Seraphicus), mais tarde transformado em colégio, em universidade e em biblioteca, viria a dar lugar à Faculdade de Direito da Universidade Estatal de Carabobo. Em 2005, com a transferência desta Faculdade para novas instalações, daria

lugar ao Centro de Investigação Histórica, Cultural e Patrimonial da mesma Universidade.

Com o objectivo de alcançar um público mais vasto, Chrystêllo Tavares vai repetir o mesmo concerto, a 1 de Dezembro, nos jardins do Consulado-Geral. Na ocasião, serão interpretadas pela Orquestra de Câmara da Universidade de Carabobo, composta por dezassete profissionais, peças de Carlos Seixas e Teresa Carreño.

Desejando comemorar condignamente o 371º aniversário da Restauração de Portugal, após 60 anos de monarquia dual, o Cônsul-Geral oferecerá um Porto de Honra. Seguirse-ão um festival pirotécnico, a anteceder à inauguração da exposição fotográfica “As Pedras e os Homens” da autoria de Danny Ornelas e o lançamento do II Boletim trimestral do Consulado.

CP promove Bazar Natalício Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O Centro Português promove o Grande Bazar Natalício deste ano entre 18 e 22 de Novembro. A iniciativa, que contará com mais de 100 expositores, área de restauração, serviços, jogos, presentes, pronto-a-vestir, calçado, bijutaria e muito mais.

O Salão Nobre abrirá as portas segundas, terças e sextas-feiras, das 4h00pm às 10h00pm, e aos sábado e domingos, entre às 10h00am a

10h00pm.

A instituição também colocará à disposição do público vários stands para a renovação do certificado médico; cartões e actualização de dados e pagamentos ao clube; inscrições para a Rota da Cultura de Dezembro; informação sobre Mercantil Seguros, Banco Plaza e de Sanitas da Venezuela; entre outros.

Sexta-feira 18: • Operação de inscrição militar, para venezuelanos en-

tre 18 e 60 anos; os nacionalizados devem trazer cópia do exemplar da gazeta. Todos devem trazer cópia de uma factura de electricidade ou telefone, cópia da cédula de identidade e duas fotos tipo cartão.

Sábado 19: • Jornada de renovação de RIF: das 09h00am às 02h00pm.

Devem trazer cópia de um recibo de luz ou telefone, cópia do RIF vencido, caso seja o caso, Cédula de identidade e descarregar do sítio da Internet do SENIAT a ficha de renovação

(http://ow.ly/7lILc).

• Operação de inscrição militar Domingo 20: • Jornada de registo para Venezuelanos; devem trazer cópia da Cédula de identidade.

• Operação de inscrição militar Segunda e terça-feira, 21 e 22: • Grande Jornada de Saúde com 5 despistagens: Osteoporose, Glicemia, Tensão, Oftalmologia e controlo de peso.

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

PUBLICIDADE 09

10 venezuela

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

CP retoma para honrar São Martinho tradição das ‘Quinzenárias’

‘Castanhas e Vinho’

Em Caracas, a comunidade lusa homenageou ainda o Menino Jesus Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

Sócios e amigos do Centro Português em Caracas marcaram presença na Verbena de São Martinho ‘Castanhas e Vinho’, celebrada no passado sábado, 12, a partir das 7:30 da noite. No palco, a imagem do Menino Jesus levantava-se sobre o tradicional presépio de escadinha (tradicional da Madeira), e mais tarde, seriam colocadas a seus pés as oferendas dos fiéis.

“As pessoas trazem comida e produtos para os mais necessitados”, apontou o director de Cultura do centro social, José Carlos Rebelo, destacando que esta festa é uma das mais concorridas e simbólicas para a comunidade. “Há um ambiente tradicional com muita participação, as pessoas vêm à procura das castanhas, que foram um êxito nas vendas este ano.”

A vestimenta do Menino foi confeccionada com os típicos bordados da ilha da Madeira e doada pela madeirense Alice Rodrigues.

“As mães das crianças daquela época, como não tinham dinheiro para comprar prendas, faziam harmónicas de papel e ponham bolas para

As jovens celebraram as suas quinze primaveras com familiares e amigos FOTO: Agostinho Perregil

O comité de damas coordenou o evento, que reuniu 10 jovens debutantes Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

que as crianças tivessem uma prenda no seu nascimento.

Sinto-me orgulhosa e satisfeita, nasci, cresci e vivi com esta tradição”, disse Maria José Faria, sobre os elementos que hoje fazem parte da tradição lusa.

Durante a jornada, o grupo Folclórico do Centro Português, o grupo Danças e Cantares, o intérprete Sebastião, um grupo gaiteiro, Silvino Cova e o grupo Tradições encarregaram-se de animar o público.

Na noite de 5 de Novembro, sábado, o comité de damas do centro Português, em Caracas, reactivou, com entusiasmo, uma tradição que esteve ausente da associação durante mais de uma década: A Festa das Quinzenárias.

Durante anos, o evento foi uma das festas mais representativas da comunidade portuguesa em Caracas, durante a qual os sócios apresentavam as suas filhas à sociedade.

No retomar da tradição, um grupo de 10 jovens nascidas em 1996 uniu-se para o evento, que foi preparado ao longo de semanas, para que as 15 primaveras fossem celebradas em grande. “A ideia é que todas as meninas que cumpram 15 anos possam desfrutar desta festa, que foi sempre aberta aos sócios e que se tinha convertido em algo particular. Oxalá que nos

próximos anos sejam mais as meninas a desfrutar desta festa, como as 10 deste ano.

Cada uma tem o seu bolo, têm música para partilhar com as suas famílias e amigos, e tudo com uma contribuição praticamente nula”, disse ao CORREIO Luísa de Campos, primeira dama do clube, que destacou ainda a importância da continuidade das tradições deste tipo.

As debutantes apresentaram-se aos convidados com uma coreografia ao estilo burlesco, e foram recebidas com gritos e aplausos.

Minutos mais tarde, as meninas, em traje de gala, foram recebidas pelos seus pais no salão, onde dançaram a valsa e posaram para as fotos que fotógrafos e familiares solicitavam.

Cantados os parabéns, e depois de um brinde a uma vida feliz, o DJ Luís Patty animou o resto da noite com a sua música, numa festa que durou até de madrugada.

As homenageadas Carlos Quental apresentou Samantha Quental Teixera António Santos apresentou Rosa Santos da Corte Fernando Pereira apresentou Karina Pereira Cupelli José de Brito apresentou Paola de Brito Fernandes Noé de Freitas apresentou Dayana de Freitas Teixeira José dos Reis apresentou Ana Victoria dos Reis Falcón Enrique de Jesús apresentou Valeria de Jesús Teixeira Sidonio da Silva apresentou Oreana da Silva Figueira Lino Abreu apresentou Mariana Abreu da Silva Roberto da Silva apresentou Kiara da Silva Domingues

diáspora 11

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Cavaco encontrou “clima de simpatia” “Penso que em geral, os objectivos desta visita foram alcançados”, afirmou o Presidente da República CORREIO/LUSA

Com os objectivos cumpridos, o Presidente da República terminou, na terça-feira, 15, uma visita de uma semana aos Estados Unidos, onde encontrou “um ambiente de simpatia” em relação a Portugal.

“Penso que em geral, os objectivos desta visita foram alcançados”, afirmou Cavaco Silva, em declarações aos jornalistas num hotel em San José, na Califórnia, no final de um encontro com empresários, a última iniciativa da visita de uma semana que realizou aos Estados Unidos, que, além da Califórnia, levou o chefe de Estado a Nova Iorque e a Washington.

Em jeito de balanço, e depois de no início da viagem ter feito alusão a alguma “distorção na informação” que os americanos tinham em relação

a Portugal, no final da visita Cavaco Silva concluiu que acabou por encontrar em geral “ambiente de simpatia” em relação a Portugal.

Cavaco Silva apresentou Portugal como um país moderno.

“Em geral noto que, pelo menos com os muitos formadores de opinião com que contactei, uma simpatia em relação a Portugal, como um país que quer cumprir as suas obrigações, um país que tem oportunidades que podem ser aproveitadas por investidores estrangeiros, um país que tem uma diáspora que tem tido sucesso aqui nos Estados Unidos, no plano económico, no

plano político e também no plano social”, referiu.

Relativamente ao último dia que passou nos Estados Unidos, o chefe de Estado recordou o pequeno-almoço que teve com 18 operadores de empresas de capitais de risco, as chamada “venture capital”, explicando que se tratam de empresas que apoiam “a transformação das boas ideias em negócios rentáveis”.

As empresas onde trabalham estes 18 operadores representam em termos de movimentos de investimento cerca de 10 mil milhões de dólares.

Já depois do almoço e da palestra que proferiu na Universidade de Stanford, Cavaco Silva partiu para o Silicon Valley com uma ‘missão’ previamente desenhada: apresentar Portugal como um país mod-

Cavaco encontrou um “ambiente de simpatia” em relação a Portugal.

erno, com uma relação privilegiada com África e a América Latina, com bons recursos humanos e que, neste momento, faz uma aposta muito forte na inovação tecnológica.

“O segundo propósito era contribuir para que o espírito da cultura do Silicon Valley chegue a Portugal”, explicou o Presidente da República, salientando que esta é uma região da Califórnia “de inovação tecnológica acelerada, com uma grande capacidade para transformar conhecimento científico em produtos de el-

evado valor acrescentado”.Ou seja, frisou, com capacidade de “transformar boas ideias em negócios rentáveis, onde existe uma massa critica muito forte de talentos e de sucesso empresarial”.

“Penso que é da maior importância que os nosso empresários, as nossas instituições possam estabelecer pontes, ligações com Silicon Valley”, acrescentou ainda Cavaco Silva. Em Silicon Valley, durante a tarde, o Presidente da República visitou a Lockeed Maryin e a Cisco.

PUB

SE VENDE bello apartamento Urbanización Miranda, 270 mts con un anexo aparte de 100 mts (dos) apartamento en (uno) totalmente amoblado ambos. Anexo con sauna, cocina campestre, neveras, parrillera en jardín privado, maletero, 3 puestos de estacionamiento.

Información tu www.tuinmueble.com anuncio número 33655601 Betancourt: 0414 3381070

12 história de vida

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

História de Vida

“Amamos trabalhar e partilhar com as nossas famílias” Corria o ano de 76 quando João Fernando Pires, conhecido homem da comunidade lusitana, pisou solo venezuelano.

Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

João Fernando Pires nasceu na cidade portuguesa de Mirandela, no Norte do país, em 1941. Os seus pais, Isabel da Conceição Castro e Augusto Pires, trabalharam como comerciantes em negócios de alimentos, e Fernando, para além de estudar na escola primária, ajudava-os com este trabalho.

Posteriormente, trabalhou no negócio das carnes com um dos seus tios.

Em 1959, quando tinha 18 anos, foi, junto com a família, para Angola. Conheceu aquela que viria a ser a sua esposa no navio Moçambique. Chegados a África, uniram as suas vidas em matrimónio.

Em Angola, Fernando pertenceu ao exército durante 14 anos, dos quais conserva muitas recordações e histórias para contar. “Todos os meus irmãos e eu fomos militares (…) Graças a Deus pudemos regressar com vida. Assim, a minha mãe pôde ter a satisfação de organizar uma reunião familiar e ter-nos todos juntos”, conta.

Nesta etapa da sua vida, Fernando também se dedicou à indústria hoteleira.

Posteriormente, com a independência de Angola, a família Pires viu-se obrigada a regressar a Portugal, mas esta terra já não era nem a sombra do que tinham deixado. “A coisa estava difícil, muito mal, e não se conseguia emprego”, pelo que Fernando decidiu emigrar para a Venezuela.

Corria o ano de 76 quando este conhecido homem da comunidade lusitana pisou solo venezuelano. Chegou ao país completamente só, pelo que começar a procurar um emprego para manter-se era a prioridade. Seis meses depois, a família veio ter com ele.

Música para a alma Uma vez instalado na Venezuela, Fernando começou a apresentar-se ao público em diversos espectáculos de música portuguesa organizados pelos centros sociais de Valência e Maracay.

Esta paixão pela música surgiu na sua vida desde muito cedo, quando os pais comercializavam instrumentos como a guitarra universal, a guitarra portuguesa e a mandolina.

Fernando entusiasmava-se com estas máquinas de fazer música e, pouco a pouco,

vendo e ouvindo, aprendeu a tocar. Recorda que passava o tempo acompanhando músicos profissionais, com quem aprendeu a aperfeiçoar as suas técnicas. Quando esteve em Angola, fez parte de inúmeros grupos de fado.

Uma vez radicado na Venezuela, e paralelamente ao seu trabalho artístico, Fernando conseguiu estabelecer um negócio de distribuição de leites e sumos, com a empresa Frica. Ali permaneceu oito anos antes de entregar o negócio ao filho mais velho.

Entretanto, Fernando desenvolveria o projecto de uma empresa de publicidade chamada F. Pires Publicidad, um negócio familiar dedicado

Todos os meus irmãos e eu fomos militares (…)

Graças a Deus pudemos regressar com vida”.

Actualmente Fernando Pires dedica-se a dar aulas de guitarra no Centro Português

à produção de almanaques.

Actualmente, Fernando Pires, já reformado, dedica-se a dar aulas de guitarra no Centro Português em Caracas. Desenvolve esta actividade, que descreve como uma paixão, desde Maio deste ano.

“Ainda que o fado seja um género que não tem muitos seguidores, conseguimos fazer coisas boas com as pessoas dos clubes que desfrutam deste tipo de música”, disse Fernando, que trata de manter-se actualizado nos avanços musicais, pelo que viaja constantemente para Portugal.

Para além das aulas que dá todas as quintas-feiras, Fernando continua a levar o seu espectáculo de fados a todos recantos do nosso país e além fronteiras. Neste momento, acompanha Oslvar Lermo na guitarra. Este músico da fi-

larmónica de Aragua também é professor de teoria e solfejo na escola Federico Villena de Maracay, e partilha o palco com Pires há cinco anos.

Nesta altura, o espectáculo centra-se no fado como parte da cultura portuguesa, um assunto que enche de orgulho Fernando, recordando que esta forma musical foi proposta recentemente ante a UNESCO para Património Imaterial da Humanidade.

O amor pela família “Os portugueses amamos trabalhar e partilhar com as nossas famílias”, assegura Fernando, que se comprometeu a não sair do país, pois “se em Angola passámos um mau bocado e conseguimos suportar, porque vamos sair daqui? (…)

A minha família está aqui e eles também não querem ir.”

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara Maracay - Edo. Aragua

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Carlos Balaguera Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Ruiz Sr. Import

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Luis Canha

(0424) 704.45.84

El Vigia - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Restaurant El Fogón Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

PUBLICIDADE 13

14 portugal

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

‘Troika’ reconhece corte de subsídios como incontornável “O fim o Estado social é uma inevitabilidade”, disse o professor catedrático.

Reformas passarão a 60% do salário Refere um estudo sobre poupança divulgado pela Associação Portuguesa de Seguradores CORREIO/LUSA

Os funcionários públicos não deverão voltar a receber subsídios de Natal e de férias

Corte nos salários era uma medida de “fim de linha” que foi antecipada CORREIO/LUSA

A ‘troika’ reconheceu numa reunião com deputados que o corte de salários, como a suspensão do subsídio de férias e de Natal, é um último recurso, mas que se tornou incontornável, disseram à Lusa fontes presentes no encontro.

Os deputados da comissão parlamentar que acompanha o cumprimento do programa de ajustamento reuniram-se no Parlamento, à porta fechada, com o líder da missão do Fundo Monetário Internacional (FMI), Poul Thomsen, da Comissão Europeia, Jürgen Kröger, e do Banco Central Europeu, Rasmus Rüffer.

Na reunião, que durou mais de uma hora, na passada terçafeira, 15, o líder da missão da Comissão Europeia terá dito que apesar de uma medida como o corte nos salários ser uma medida de “fim de linha”, neste caso, tornou-se incontornável. A mesma fonte adiantou ainda que foi feito um elogio por parte da missão à proposta de Orçamento do Estado para 2012 - pela consolidação estar estruturada como foi acordado, dois terços do lado da despesa e um terço do lado da receita.

No encontro terão sido passadas várias mensagens, entre elas a indisponibilidade

da ‘troika’ - transmitida pelo representante do FMI - de negociar as bases do programa, como são os objectivos quantitativos e os prazos para os cumprir, explicou à Lusa uma das fontes que assistiu à reunião.

Já o responsável da Comissão terá ainda defendido a necessidade de existir “menos legislação laboral” e “menos regulação”, mas sem avançar mais detalhes.

Em matéria de Parcerias Público-Privadas (PPP), o líder da equipa da CE terá dito também que é demasiado difícil mudar estes contratos em termos legais e que os actuais irão manter-se nos mesmos moldes, mas que no programa já está previsto que não avancem mais contratos deste tipo.

Sobre as empresas públicas, a ‘troika’ terá ainda dito aos deputados que estas não são eficientes, têm demasiados trabalhadores e que por isso é preciso cortar custos, algo que será alcançado também através das privatizações.

Os elementos presentes na reunião explicaram também à Lusa que o líder da missão do FMI, Poul Thomsen, terá reconhecido que a crise europeia não é apenas da periferia mas sim da Europa, e que o problema não é político mas sim

de política económica, dando mesmo o exemplo dos Governos tecnocráticos na Grécia e Irlanda que mesmo assim não permitiram aos dois países ter descanso dos mercados.

No que diz respeito à banca, o responsável do BCE terá explicado que estão a acompanhar a situação, dando no entanto indícios de que a tarefa de recapitalização da banca está a ser mais complicada do que teriam antecipado inicialmente.

“A Madeira tem um problema de governação”, afirmou, quarta-feira, 16, o responsável da Comissão Europeia Jürgen Kröger, na conferência de imprensa da ‘troika’ em Lisboa.

Questionado pelos jornalistas sobre o valor que o Governo poderá atribuir à Madeira no âmbito do programa de assistência financeira, o responsável afirmou que é “prematuro” adiantar-se sobre esse assunto. Ainda assim, afirmou alguns dos pontos que deverão ser incluídos no programa de ajustamento.

“Embora o programa não esteja definido, terá de haver aumento da receita, corte da despesa, mais controlo dos compromissos e reestruturação das empresas públicas na Madeira”, acrescentou. Para Jürgen Kröger, o programa de ajuste previsto para a Madeira “será uma oportunidade para sinalizar o mau comportamento orçamental a nível regional e local não serão mais tolerados”.

As reformas de muitos portugueses passarão a ser 60 por cento do seu salário num futuro próximo, refere um estudo sobre poupança divulgado pela Associação Portuguesa de Seguradores (APS).

Fernando Alexandre, um dos responsáveis do estudo, disse, terça-feira, 15, em Lisboa, na conferência da APS, que “algumas pessoas vão passar a ganhar pouco mais de metade do seu ordenado quando se reformarem e os portugueses ainda não se aperceberam disso”.

O professor catedrático da Universidade do Minho alertava para o facto de, depois da reforma de 2007 da Segurança Social, promovida pelo então ministro Vieira da Silva, uma franja dos futuros reformados portugueses, que anda actual-

mente nos 30 a 40 anos de idade, verá o seu rendimento baixar para 60 por cento.

Fernando Alexandre adiantou que muito “provavelmente” dentro de um a dois anos os portugueses “vão perceber o que lhes está a acontecer” e vão começar a poupar e a “exigir um sistema de capitalização” para as suas reformas. “O fim o Estado social é uma inevitabilidade”, disse o professor catedrático.

O estudo sobre poupança indica também que 20 por cento das famílias portuguesas com maior rendimento representam 90 por cento da poupança em Portugal.

Fernando Alexandre refere que “existe um grupo enorme de famílias em Portugal que não poupa” e acrescenta que isso acontece nos indivíduos “com formação superior e na casa dos 30 anos de idade”.

Auditoria cidadã apela a participação popular Os subscritores de uma “iniciativa de auditoria cidadã” à dívida pública portuguesa apelaram terça-feira, 15, à participação popular no sentido de ajudar a identificar “dívidas ilegítimas ou ilegais”, que devam ser “repudiadas”.

A iniciativa de auditoria cidadã foi apresentada em

Lisboa por um grupo dos seus subscritores. A petição para lançar a auditoria já tem “350 assinaturas”, disse a antiga secretária de Estado da Educação socialista Ana Benavente, uma das promotoras da iniciativa, apelando à participação dos cidadãos através do site na Internet (www.auditoriacidada.info).

portugal 15

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Fim do 5 de Outubro e do 1 de Dezembro Governo da República vai propor a extinção destes dois feriados civis CORREIO/LUSA

Os dois feriados não religiosos que o Governo da República vai propor extinguir são o 5 de Outubro, que celebra a implantação da República, e o 1 de Dezembro, que assinala a restauração da independência. Ambos os feriados são celebrados há mais de cem anos - desde 1910 - e considerados importantes comemorações da pátria e da independência.

De acordo com o que foi divulgado pela rádio católica Renascença, estes serão os dois feriados civis sugeridos pelo Governo, depois de a Igreja Católica avançar com a possibilidade de abdicar dos feriados de 15 de Agosto

(Assunção de Maria e, na Madeira, dia da Festa de Nossa Senhora do Monte) e com o Corpo de Deus, feriado móvel que se comemora 60 dias após a Páscoa. Tudo aponta para que estes feriados passem a ser assinalados no domingo mais próximo. A Igreja aceitou o corte desde que fossem também suprimidos dois feriados civis.

Apesar destas sugestões feitas pela Igreja, trata-se apenas de uma proposta indicativa, uma vez que a palavra final cabe ao Vaticano.

As negociações com a Igreja deverão começar em breve.

De acordo com informação também divulgada na terçafeira, 15, o Estado português será representado nessas re-

uniões pelo ex-embaixador de Portugal junto da Santa Sé, João da Rocha Páris, e o Vaticano pelo bispo emérito de Bragança, D. António Montes Moreira.

Esta segunda-feira, 13, o ministro da Economia, Álvaro Santos Pereira, reafirmou no Parlamento a intenção de eliminar quatro feriados, dois civis e dois religiosos, e referiu que os restantes são difíceis de mover no calendário. “À primeira vista, podíamos pensar que a mobilidade dos feriados seria a solução para reduzir o número de pontes, o problema é que muitos feriados em Portugal não são passíveis de mudar”, disse, na ocasião, Álvaro Santos Pereira, à margem da audição parlamentar sobre o Orçamento do Estado.

Para discutir o fim dos feriados civis, está agendada uma reunião de concertação social para 28 de Novembro.

Governo promete tudo fazer pela autoridade dos professores CORREIO/LUSA

O secretário de Estado do Ensino e Administração Escolar colocou-se, terça-feira, 15, ao lado dos professores na defesa da disciplina na escola e prometeu um novo estatuto do aluno até à primavera para entrar em vigor no próximo ano lectivo.

“Aqueles que são professores que saibam que nós lhes reconhecemos autoridade e que tudo faremos para que ela volte a estar na linha da frente das preocupações de todos, pois só assim poderemos dignificar e dar valor social à educação”, disse João Casanova de Almeida, em Lisboa, durante a cerimónia de entrega dos “Prémios de Reconhecimento à Educação”, promovidos pela iniciativa privada.

No final, o governante

Vai deixar de ser feriado no dia da Festa de Nossa Senhora do Monte.

Défice do SNS será de 200 milhões de euros O ministro da Saúde assumiu, terça-feira, 15, que o orçamento do Serviço Nacional de Saúde (SNS) para 2012 terá “à partida” um défice de 200 milhões de euros.

Na apresentação do Orçamento do Estado para 2012 na área da saúde, Paulo Macedo anunciou que, “para

um total de dotação de 7,957 mil milhões de euros, apurase um total de despesa prevista de 8,157 mil milhões”. “É uma realidade inelutável. Apresentamos desde já um défice de 200 milhões de euros” registado nas contas do relatório deste orçamento, disse.

Ministro admite mais criminalidade

afirmou à agência Lusa que tenciona ter concluído antes da primavera o trabalho de revisão do Estatuto do Aluno, por forma a entrar em vigor no próximo ano lectivo.

Até lá, admitiu que podem ser tomadas medidas avulsas para “desburocratizar” procedimentos, no sentido de não fazer dos professores “funcionários administrativos”.

O ministro da Administração Interna, Miguel Macedo, admitiu quartafeira, 16, um agravamento da criminalidade grave, violenta e organizada este ano, uma tendência que se regista desde o ano passado.

No final da discussão do Orçamento do Estado 2012 para a Administração Interna, no Parlamento, Miguel Macedo disse aos jornalistas que está previsto um reforço de verbas para as forças de segurança enfrentarem o au-

mento da criminalidade.

“O Orçamento do Estado para 2012 é o orçamento da reposição da verdade. É muito gravoso para as forças de segurança um clima de instabilidade orçamental”, afirmou o governante.

16 especial

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

CORREIO festejou 12 anos

CORREIO de venezuela

Na noite da passada quinta-feira, 10 de Novembro, mais de mil pessoas juntaram-se no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, para celebrar o 12.º aniversário do CORREIO da Venezuela.

Conduzida por Carla Vieira e Sergio Ferreira, a celebração permitiu aos presentes desfrutar de uma noite diferente,

que contou com um espectáculo especial do comediante venezuelano Benjamin Rauseo, melhor conhecido por El Conde Del Guácharo, e de um dos melhores agrupamentos venezuelanas, segundo a revista Ocean Drive, os WAVAberry.

Antes dos espectáculos, Aleixo Vieira, director e proprietário do semanário, fez uso da palavra para agradecer a to-

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

especial 17

os de existência em grande

dos os anunciantes, representantes de instituições e leitores, onde incluiu uma referência especial para o grupo que o acompanha nesta tarefa semanal e que voltou a posar para uma ‘foto de família’ no palco do Centro Português.

Posteriormente, o presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Albuquerque, subiou ao palco para expressar algumas palavras aos assistentes.

Nota de destaque ainda para umas mensagens de felicitações, enviadas pelo presidente da Câmara da Ribeira Brava, pelo presidente do Grupo Banif e pelo Embaixador de Portugal, na Venezuela.

O salão de festas do CP voltou a estar repleto de pessoas, entre convidados, anunciantes e leitores, destacando-se desta vez um forte contingente de jovens luso-venezuelanos.

18 cultura

AGENDA CULTURAL ‘O Principezinho’ continua em cena

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Grupo de Vargas triunfa no XVII Encontro de Folclore Madeirense

Inspirado no relato de Antoine de Exúpery, continua em cena no Teatro Premium de Paseo El Hatillo a peça ‘O Principezinho’, a história de um aviador que se encontra com um pequeno príncipe no meio do Sahara. A obra estará em palco durante todo o mês de Novembro, todos os sábados e domingos pelas 5:00 da tarde.

‘Quebra-nozes’ celebra aniversário A Escola de Ballet Keyla Ermecheo convida o público para a celebração dos 30 anos do ‘Quebranozes’ na Venezuela, o clássico que ano após ano entretém milhares de pessoas em diferentes países, que não resistem a uma das histórias mais emotivas de todos os tempos. Uma forma de celebrar a chegada do Natal, que sobe ao palco no sábado, 26, e no domingo, 27 de Novembro, pelas 3:00 da tarde. Os bilhetes estão à venda em www. tuticket.com

‘Monólogos do Silêncio’ Dirigida por Gerardo Blanco, a obra ‘Monólogos do Silêncio’ é apresentada a 4 de Dezembro em La Caja Teatral. Esta montagem apresenta a mulher como interlocutora, com as suas próprias vivências, as suas paixões e a sua luta harmoniosa e total por aquilo que ama. Cinco monólogos compostos por cinco dramaturgos, histórias que falam, em tempo de drama e comédia, da inteireza, vontade, paixão e tenacidade das mulheres.

As funções são aos sábados e domingos, pelas 6:00 da tarde.

O grupo do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas venceu nas categorias de Coreografia, Grupo Musical, Voz Feminina e Masculina Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela

O Centro Social Madeirense de Valência, estado Carabobo, recebeu, no passado domingo, 13 de Novembro, 12 grupos luso-venezuelanos, que deram o melhor de si no Encontro de Folclore Madeirense, organizado pelo grupo do referido centro social. No final da noite, o Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas levou os principais galardões, tendo sido o grande vencedor do evento.

Os membros do Clube de Acordeão interpretaram os hinos nacionais da Venezuela e Portugal, dando início oficial a uma jornada baseada no tema ‘Vilas Piscatórias da Madeira’.

Depois da abertura por parte do grupo folclórico anfitrião e de uma sentida homenagem a José Santos Silva Freitas, teve início a parte mais esperada da noite: A actuação dos diferentes grupos participantes.

Seis grupos subiram ao palco para apresentar as suas propostas ao público: Grupo Folclórico Dos Patrias; Grupo Folclórico do Centro Marítimo de Venezuela; Grupo Folclórico Amizade da Casa Portuguesa do estado Aragua; Grupo Folclórico Renascer Lusitano; Grupo Folclórico Da Nossa Mocidade; e o Grupo Folclórico Costumes e Tradições de Portugal.

Depois de uma actuação intermédia a cargo do cantor

Sidónio Silva, foi a vez dos seis grupos restantes: Grupo Folclórico Cantinhos da Madeira; Grupo Folclórico Os Lusíadas; Grupo Folclórico A Madeira é um Jardim; Grupo Folclórico da Casa Portuguesa de Ciudad Bolívar; Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas; e o Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy. Houve ainda um showcase de música popular portuguesa, por parte do grupo musical

Áries, que, com o seu estilo de fusão e ritmos alegres, entreteve o público enquanto os juízes deliberavam e elegiam os vencedores, já a noite tinha caído. Tempo que também foi utilizado para o sorteio do organizador do 18.º Encontro de Folclore madeirense 2012, sendo seleccionado como primeira opção o Grupo Folclórico Da Nossa Mocidade de La Victoria, e em segundo lugar o grupo Folclórico da Casa de Portugal de Ciudad Bolívar.

Melhor Coreografia

1.- G.F. do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas 2.- G.F. do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy 3.- G.F. Amizade da Casa Portuguesa do estado Aragua

Melhor Grupo Musical

1.- G.F. do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas 2.- G.F. do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy 3.- Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal

Melhor Traje Típico

1.- G.F. Amizade da Casa Portuguesa do estado Aragua 2.- G.F. do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy 3.- G.F. do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas

Voz Masculina 1.- G.F. do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas 2.- G.F. do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy 3.-G.F. Amizade da Casa Portuguesa do estado Aragua

Voz Feminina 1.- G.F. do Centro Luso Venezuelano do estado Vargas 2.- G.F. do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy 3.-G.F.Renascer Lusitano

Madrinha

Kelly dos Santos, G. F. Luso Venezuelano Cantinhos da Madeira

breves CULTURAis “Uma Década em Curtas” reúne 15 filmes O Centro Cultural Português da Cidade da Praia, Cabo Verde, acolhe de 22 a 25 deste mês, a segunda edição de “Uma Década de Curtas”, que reúne 15 curtas-metragens de 12 realizadores portugueses realizadas entre 1999 e 2009. João Neves, director do CCP da Cidade da Praia, disse à Agência Lusa que o evento, que decorrerá simultaneamente no pólo do Mindelo, na ilha de São Vicente, é dividido em quatro secções temáticas, repartidas por outros tantos dias.

Distinguido Eduardo Souto de Moura Eduardo Souto de Moura, Prémio Pritzker 2011, foi distinguido com o galardão de Mérito e Excelência na quinta edição dos Prémios de Arquitectura Ascensores Enor, defendendo que as grandes obras de arquitectura são as dos tempos de crise. A cerimónia da quinta edição dos Prémios decorreu, segunda-feira, 14, em Vigo e Souto de Moura teve direito a uma homenagem especial no ano em que venceu o prémio Pritzker.

Simple Plan actuam em Portugal Os canadianos Simple Plan atuam pela primeira vez em Portugal em março, anunciou a promotora Everything is New. A banda, que lançou em junho “Get Your Heart On”, tem concerto marcado para 11 de Março no Coliseu de Lisboa. A primeira parte do espectáculo será assegurada pelos norteamericanos We The Kings.

cultura 19

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

AGENDA CULTURAL Desfile de beneficência Vanessa Gonçalves, Deive Garcés, Myriam Abreu e outras figuras do meio artístico venezuelano desfilaram nos espaços do CIEC da Unimet durante o evento “Venezuela se viste de moda”, em benefício da Fundação Artistas pela Vida.

“Amores de Barra... y algo más” O espectáculo musical e teatral “Amores de Barra...y algo más” apresenta-se no Salão Piano-bar do Hotel Gran Meliá Caracas, às quintas, sextas-feiras e sábados, às 8h45 da noite.

A peça, protagonizada por Pastor Oviedo, Zhandra De Abreu, entre outros artistas, gira em torno do divórcio, o machismo, as relações com homens casados e o despeito.

“Viniloversus” em Valência No próximo 25 de Novembro, pelas 11h00 da noite, no Teatro Bar Valência, apresenta-se a banda caraquenha Viniloversus, grupo integrado por Rodrigo Gonçalves; Adriantxu; Juan Belisario e Mangan.

Entradas à venda em www. tuticket.com.

Workshop Taller com Carolina Perpetuo No próximo 4 de Dezembro, Carolina Perpetuo, em companhia do actor Rolando Padilla, levará a cabo o segundo “workshop de iniciação de representação para TV” no Sambil Valência.

Caso esteja interessado em participar, obtenha mais informação através dos telefones: 0212- 2659797 ó 0212- 2651625.

Novos Talentos

pensa verde

Maria Gabriela Cabral e a paixão pela música

Trepadeira Solar

A jovem artista interpreta fados e já compôs seis temas musicais

Silvia Cristina Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

‘El primer amor”. Este é o título da primeira composição de Maria Gabriela Cabral Fernandes, uma peça que escreveu quando tinha apenas 9 anos de idade. Hoje, com 17 anos, já conta com seis temas da sua autoria, para aquela que poderá ser a sua primeira produção discográfica. “A música é outro mundo, não poderia defini-la”.

Filha dos luso-descendentes Maria Luísa Fernandes de Cabral e José Gabriel de Jesus, Maria Gabriela começou por tocar viola numa orquestra no seu colégio, uma experiência que enriqueceu os seus conhecimentos e aumentou a sua paixão pela música.

Mais tarde, enquanto aprendia a tocar guitarra, começou a compor. Com o passar dos anos, foi aprendendo e decidiu ingressar na banda ‘Tradições’, do Centro Português em Caracas, pela mão de Vaz Fernandes, e há algumas semanas participou na Noite de Fados daquele centro social. “Cantando fados e estando na banda do senhor Vaz Fernandes, que nasceu para preservar as tradições portuguesas, acho que vou dando um contributo à cultura lusitana”, disse.

Depois de dois anos no grupo, Maria Gabriela gra-

Desde muito pequena que Maria Gabriela desenvolve a sua paixão pela música FOTO FRANCISCO GARRET

vou os coros e o baixo de duas peças incluídas na última produção de ‘Tradições’, onde para além disso interpreta uma peça como solista. “Comecei a gostar do fado com Mariza, uma cantora que modernizou o género”, comentou.

As vivências Maria Gabriela sempre se identificou com a música latina e há pouco tempo viveu uma experiência que até ao dia de hoje não consegue descrever com palavras. Ainda que não seja fã de concertos, quando Maria Gabriela soube que o seu cantor favorito, Marc Anthony,

faria um concerto na Venezuela, decidiu que iria pedir-lhe-ia, a partir do público, que partilhasse o palco com ela. “Quando ia no carro em direcção ao concerto fiz um cartaz que dizia ‘Permite-me que cante uma canção contigo’, e no final viu o cartaz e a sua equipa de segurança fez-me chegar ao palco.

Dançámos e cantámos juntos ‘Qué precio tiene el cielo’”. Era um dos seus primeiros sonhos a tornar-se realidade.

“Tudo o que quero de verdade tento conseguir e chegar até ao fim, sempre com a mente positiva de que vai acontecer”, confessou.

Albi de Abreu percorre o Mundo com os filmes Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

As curtas-metragens ‘Colmillo’ e ‘Música del cielo’, do luso-descendente Albi de Abreu, continuam a despertar o interesse dos espectadores em diferentes latitudes. As histórias iniciam um percurso por reconhecidos festivais da Europa e da América do Sul

durante novembro.

Apresentam-se no VIII Festival Internacional de Curtasmetragens Fenaco 2011, Peru a 19 de Novembro; e simultaneamente, ‘Colmillo’ estreia em Berlim, a 18 e 19, durante o 27.º Interfilm Short Film Festival, para continuar a sua passagem rumo ao festival de Cinema de Flandres 2011, a realizar-se na Bélgica no dia sábado 26.

Este ano, ‘Colmillo’ foi merecedor de diferentes prémios como o Prémio Especial do Júri, CHORTS 2010, o Prémio Municipal David Suarez 2011 para Melhor Director e Melhor Actor, entre outros. “O convite é para que todos os que estejam fora do país e tenham a possibilidade de participar que apoiem o cinema venezuelano”, apelou o De Abreu.

A empresa Smit, dos Estados Unidos, desenvolveu um sistema integrado de receptores fotovoltaicos, com uma aparência semelhante à de uma planta trepadeira.

‘Solar Ivy’ é o nome com o qual os especialistas baptizaram este projecto, que persegue o objectivo de integrar as energias renováveis, reduzindo em muito o impacto visual e tornando-os mais estéticos.

Esta planta trepadeira artificial conta com folhas flexíveis que actuam como painéis solares, mais pequenos e versáteis. A trepadeira transforma a energia do sol em electricidade e ao mesmo tempo pode adornar a fachada de uma casa ou fazer o papel de anúncio publicitário em qualquer muro, já que facilmente se adapta a qualquer edifício.

As folhas que combinam tecnologia fotovoltaica e solar estão disponíveis em diversas cores e instalam-se sobre uma malha metálica de cabo de aço inoxidável, sobre a qual se possam dispor centenas dessas folhas com a densidade e com a distribuição que se deseje.

O custo de cada folha depende do tipo de células eleitas. Umas, orgânicas, são fabricadas com material reciclável e livre de produtos tóxicos. Outras são as CIGS, compostas de material semicondutor, muito comum nas células fotovoltaicas, mais eficiente e duradouro.

20 cultura

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Moebius prepara Grupo Folclórico Danças conferências e Cantares soprou 15 velas culturais Marta Sosa tem palestra marcada para 1 de Dezembro Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Teve início esta quintafeira, 17, um ciclo de conferências organizadas pelo Centro de Formação Moebius. As conferências são abertas ao público e decorrem no Centro Plaza até 10 de Dezembro, nas quais participa um grupo de intelectuais, como Joaquín Marta Sosa, Elías Pino Iturrieta, Armando Rojas Guardia, Manuel Felipe Sierra, Orlando Ochoa, Teodoro Petkoff, entre outros.

As palestras abordam diversos temas, que vão desde a política à mais altruísta das artes, a poesia, passeandose pela fotografia, o humor, a história e outros temas de interesse geral, para os quais a instituição preparou um recheado organograma de trabalho.

Teodoro Petkoff abriu a iniciativa, com uma palestra subordinada ao tema ‘Eleições: 7 de Outubro de 2012’. Pino aborda o tema ‘O dilema da independência na Venezuela actual’, a 1 de Dezembro, quinta-feira, das 5 às 7 da tarde, intervenção que dará lugar à participação de Marta Sosa, que se dirige à audiência no mesmo dia das 7 às 9 da noite, com o tema ‘A intimidade da poesia’.

Laureano Márquez encerra este ciclo de conferências com a palestra ‘Da seriedade do humor’, no sábado, 10 de Dezembro, das 11 da manhã à uma da tarde.

O custo de cada palestra é de 150 bolívares por pessoa. Para mais informações, deverá contactar o instituto através dos telefones (0212) 283.70.87 e (0424) 259.37.75 ou consultar o sítio www. centromoebius.com.

Gaélica celebrou 10.º aniversário Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com

Daniela Padrón, Gabriel Figueira, Rubén Gutiérrez e Armando Álvarez, membros do grupo Gaélica, fizeram uma actuação especial para celebrar o seu 10.º aniversário, no Centro Cultural B.O.D.-Corp Bancano, no passado dia 6.

O grupo caraquenho levou as gaitas e os ritmos do violino e da guitarra à sala de concertos, numa altura em que decorre a gravação da sua próxima produção.

Foram acompanhados neste evento especial por Wincho Schäfer (Atkinson), Nana Cadavieco, Diego Álvarez, entre outros.

Os jovens interpretaram temas como ‘Muñeira de Alegría’, ‘Las Calles de la Esperanza’, ‘Iberica & Latina’,

entre outros.

Ao longo deste ano, os Gaélica participaram em diversos eventos de beneficência, foram nomeados para os prémios OidosSucios como ‘Melhor Banda Experimental’ e participaram em importantes eventos como o festival de Malta Regional What Tha Fest, a 25 de Junho, na praça Alfredo Sadel de Caracas, e mais recentemente, na sexta edição do Festival de Jazz de Barquisimeto, a 2 de Outubro.

Com três discos, Gaélica é um projecto musical que funde os ritmos e instrumentos tradicionais e contemporâneos de diferentes partes do mundo, sem deixar de lado o seu interesse principal na música celta, conseguindo criar um projecto de música versátil único no seu estilo na Venezuela.

Membros fundadores e novas gerações partilham o palco

FOTO FRANCISCO GARRET

Um intercâmbio de reconhecimentos com a junta directiva do Centro Português fez parte da celebração Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

O Grupo Folclórico Danças e Cantares do Centro Português celebrou 15 anos de existência com três danças, no passado sábado, durante a Verbena de São Martinho. Os membros do grupo reviveram os seus primeiros passos nos palcos do centro social.

O presidente do clube, Fernando Campos, entregou reconhecimentos a cada bailarino e músico em nome da junta directiva, e o grupo retribuiu o gesto.

O começo A ideia inicial de António Granja, na década de 90, era criar um grupo folclórico infantil no Centro Português em Caracas, uma tarefa que empreendeu junto com Fernando Ferreira e Augusto Pinto. “Estivemos dois anos a ensaiar todas as sextas-feiras sem que houvesse actuação”, recordou.

Depois de tanto tempo de prática, a junta directiva do clube social decidiu colaborar com o grupo, impulsionando a aquisição de trajes. Granja sublinhou que o grupo Pérola do Atlântico também os ajudou com a vestimenta.

A 23 de Novembro de 1996, o grupo folclórico infantil do Centro Português fez a sua

O grupo aspira voltar, em breve, a Portugal

primeira apresentação no Centro Marítimo da Venezuela (naquela altura, Associação Desportiva Luso Venezuelana). Mais tarde, a direcção do centro caraquenho decidiu realizar uma festa, a 8 de Janeiro de 1997, onde homenagearam o grupo cultural. Pouco a pouco, as danças e cantares do grupo deram-se a conhecer, no entanto, a deserção dos mais pequenos fez com que o grupo se transformasse em Danças e Cantares do Centro Português, uma forma de in-

Hoje em dia, 24 jovens integram o corpo de baile do Danças e Cantares.

FOTO FRANCISCO GARRET

tegrar outras gerações. Granja agradece hoje o apoio das juntas directivas do clube.

O que aí vem Hoje em dia, 24 jovens integram o corpo de baile do Danças e Cantares, enquanto 10 pessoas se encarregam da música. “Qualquer pessoa que queira fazer parte do grupo pode fazê-lo, não só com danças mas também com instrumentos”, convidou.

O director anunciou ainda que em breve começarão a preparar a sua segunda produção musical e aspiram voltar, também em breve, a Portugal.

“Acho que ensinar às crianças a culturas dos seus antepassados também é maravilhoso, porque esta cultura não se pode perder, nem a nossa nem a venezuelana, senão, perde-se a essência.”

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

publicidade 21

22 OPINIÓN

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Tempo de Jovens

ALTA TRIBUNA

“Como aproximar-se dos luso-descendentes” A hora da verdade

Mário da Silva tdejovenes@correiodevenezuela.com

O artigo desta semana está relacionado com as recentes declarações do secretário de Estado das Comunidades Portugueses, José Cesário, durante a sua visita a São Paulo. Ali, expressou textualmente: “Eu não sei o que é que o jovem que está em São Paulo, em Toronto ou em Paris quer. Eu não sei quais são seus interesses. Eu não sei, muitas vezes, quais são os interesses do meu filho”.

Senhor secretário das Comunidades, se quer aproximar-se dos jovens, na sua recente visita à Venezuela poderia ter agendado 15 minutos para estar com os Jovens Luso-Descendentes, que, sem recursos do Estado, mostraram vontade e organizaram-se em núcleos em toda a Venezuela, cumprindo cabalmente a Declaração de Caracas, que foi assinada depois do primeiro encontro de Jovens Luso-Descendentes da Venezuela, com organização do Consulado Geral de Portugal em Caracas,

a Embaixada de Portugal em Caracas, a Associação de Luso-Descendentes da Venezuela, entre outras organizações.

Do meu ponto de vista, como jovem luso-descendente comum e não como presidente da ASOLUDEVEN, acho muito estranho que depois destas declarações, e de saber que em Novembro passado houve um evento juvenil na Venezuela que teve muito eco no mundo lusófono, pela sua envergadura e êxito, o secretário de Estado não conheça ou não saiba como aproximar-se.

Os jovens luso-descendentes, não

“A nossa comunidade se divide no que diz respeito à ideia de apoiar gestões de Estado bastante eficientes” apenas na Venezuela mas também em muitas partes do mundo, juntam-se, todos os anos realiza-se um Encontro Europeu, e de forma mais privada, realizam-se reuniões periódicas entre membros de organizações de diversos lugares da América, onde se dão a conhecer pareceres e se partilham projectos. Muitas organizações contam com sítios na Internet, com páginas nas redes sociais, ou têm colunas em jornais, participam em programas de rádio, etc.

Que querem os jovens? Os jovens

querem manter a cultura, a tradição, as suas raízes, oportunidades de estudo, manter e preservar a língua de Camões.

Não é difícil saber o que querem os jovens luso-descendentes; e existe um registo em cada posto consular onde ficam registadas as diferentes organizações que fazem vida nos países de acolhimento, é só pedir a informação e contactar. É por isso que a cada dia, a nossa comunidade se divide no que diz respeito à ideia de apoiar gestões de Estado bastante eficientes, em contraponto a outras com que contrastam notavelmente. Recorde que o desconhecimento não o isenta de responsabilidade.

Da nossa parte, conte com toda a ‘Assessoria e Apoio’ que precise para apontar a sua bússola para a gestão eficaz das comunidades lusas, senhor secretário das Comunidades, as nossas portas estão abertas para si. E para qualquer funcionário do Estado.

A prioridade para os jovens é serem escutados, mas também que não fiquem apenas pela palavra, que esses projectos se tornem realidade, e para isso devemos trabalhar como um relógio suíço, engrenando directamente com as comunidades.

Espero que o ano 2012, segundo as suas declarações, seja prioritário para o início destas práticas, que possamos ler sobre resultados positivos dos projectos de jovens empreendedores, que esses projectos sejam mais do que letras escritas sobre um papel.

Falando com a nossa gente

Debate e regime

David Rodríguez drodriguez@correiodevenezuela.com

Nesta oportunidade quero compartir com nossos leitores um acontecimento de debate público que não se realizava desde há muitos anos.

Refiro-me ao debate que há alguns dias foi realizado pelos pré-candidatos da Mesa da Unidade Democrática (MUD) na Universidade Católica Andrés Bello (UCAB).

Dentro do sistema político oficialista, e no característico fechar portas

a certas opiniões e temas relacionados à liberdade de expressão, este debate tem sido o primeiro passo de avanço bem sucedido para o fortalecimento da democracia na Venezuela. É que este debate tem sido um espaço plural de participação e confrontação de ideias e propostas para as próximas eleições, em 2012, de uma forma pacífica e própria do primeiro mundo.

Sem dúvida que o debate gerou polémicas a favor e contra, mas como é o primeiro passo é de felicitar tal iniciativa, pois serve como ponto de partida para preparar o projecto mais minucioso de governo em contrapartida ao oficialismo. Em ocasiões futuras deverá apresentar-se uma agenda política in-

“Vamos pelo bom caminho; vislumbra-se um futuro para o país”

tegral e inovadora para assim vitalizar a política actual e abrir novos horizontes.

Nas sociedades politicamente democráticas e livres, os contributos da oposição são necessários para o melhor desenvolvimento das nações. Sem dúvida alguma, a MUD deve apresentar os seus candidatos com total transparência e clareza nas suas propostas de governo, não só no que se refere às candidaturas presidenciais, como também nas autarquias e governações.

Trata-se que os pré-candidatos convençam o povo venezuelano e façam uso das cosas boas que tem a nação, erradicando as problemáticas de que padece o país.

Este primeiro debate é fundamental como o primeiro de tantos e desde logo convém saciar tantas expectativas com boa argumentação; críticas construtivas e destrutivas que se possam realizar no futuro.

Vamos pelo bom caminho; vislumbra-se um futuro para o país.

Antonio López Villegas altatribuna@yahoo.com.mx

Podemos escutar a voz das pessoas que clamam para serem ouvidas? Disse ‘escutar’, não ‘ouvir’: São duas acções completamente diferentes. Quem sabe o consigamos, se dermos a oportunidade às pessoas de se expressarem. Esse fantasma do poder obnubila algumas pessoas muitas vezes, deixando-as surdas e cegas, fazendo-as acreditar que estão acima dos mortais e que viverão para sempre, ainda que seja apenas na memória dos povos. A história deveria ser a maior escola para aqueles que se sentem imortais.

A imaginação nestes casos joga um papel preponderante, muito longe da verdade quando estamos no meio de uma corte de aduladores que só nos mostram afecto porque lhes damos dinheiro e até um pouquinho de poder. Esse tipo de poder que é sentido pelo pessoal da segurança, uniformizado ou não, com ou sem armas, quando nos indicam que caminho seguir, quando na verdade qualquer caminho é indiferente. Mas é uma maneira de nos mostrarem que nesse momento, ainda que sejam porteiros, eles são a ‘autoridade’. É essa a missão de algumas pessoas nesta vida? Colocar-nos obstáculos e barreiras? Sabemos que quanto mais se vive, mais oportunidades tempos de aprender que estamos aqui de passagem. Mas é possível que esse pecado capital chamado ‘soberba’ se interponha no caminho daqueles que não foram capazes de aprender a lição.

Dobrar os joelhos deve ser algo mais do que dirigir orações ao céu, invocando as forças espirituais para que cedam aos nossos pedidos. Passar para este plano da existência para que nos recordem com raiva, dor e outras emoções parecidas, qualquer um faz.

Porque no momento da verdade, quando já não possuímos esse poder, quando a vida nos mostra as garras, quando precisamos que nos perdoem, quando rogamos pela nossa vida, o mais provável é que, por essa impotência contida durante anos por aqueles a quem ignoramos durante tanto tempo, estes caiam também na surdez e na cegueira.

OPINIÓN 23

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Cartas dos Leitores Aos donos de estacionamentos Saudações, leitores do Correio da Venezuela.

Mais uma vez dirijo-me a vós através deste meio para fazer uma importante chamada de atenção a respeito às tarifas cobradas nos estacionamentos públicos. Estas tarifas, claramente reguladas, devem ser respeitadas. No entanto, esta semana tive a oportunidade de visitar três estabelecimentos nos quais, adicionalmente à tarifa normal, estavam a cobrar 5 bolívares por sem nenhuma razão.

Evidentemente apresentei uma reclamação junto do Indepabis; e por isso, quero convidar todos a denunciar situações como estas, em que o abuso face aos consumidores não pode ficar impune.

Andrea Da Rocha

Obrigado

Um hotel 5 estrelas???

Mais união... precisa-se!

Simplesmente Parabéns. Queria publicamente dar os meus parabéns pelo vosso 12.º aniversário, e sobretudo pelo maravilhoso evento a que assisti, a convite da empresa onde trabalho, que é vosso anunciante.

Fui acompanhado da minha família e não tenho palavras para descrever aquilo a que assistimos. Um evento de muito nível, muita juventude, um evento digno de mostrar ao mundo o que os portugueses significam para nós, Venezuelanos.

O filme a que assistimos no início do mesmo foi espectacular e apesar de sermos Venezuelanos, não ficamos indiferentes à história dos portugueses na Venezuela porque também é a nossa história.

Por último, gostaria de elogiar a actuação do artista convidado, “Conde“, porque nos fez rir, falou dos portugueses e também mostrou que sabe muito de Portugal.

Muito obrigado pelo convite.

Parabéns a toda a equipa do Correio, parabéns por todo o vosso jornal, e obrigado por tudo aquilo que fazem na Venezuela...

Escrevo para o vosso jornal porque acho ser o mais indicado para manifestar a minha indignação e repúdio àquilo a que chamo de grande vergonha Portuguesa na Venezuela. Refiro-me ao hotel Pestana e ao seus serviços prestados a todos aqueles que, como eu, decidem, em Lisboa, optar por um hotel Português na Venezuela. Acho que até mesmo a Embaixada de Portugal deve aconselhar o conselho de administração da empresa hoteleira portuguesa mais conhecida no mundo, mas que infelizmente envergonha o nosso País na Venezuela. Estive ali hospedado 6 dias e foi o suficiente, tanto para mim como para os meus companheiros de trabalho, para verificar em pessoa aquilo que os meus colegas anteriormente me tinham confirmado. Um hotel 5 estrelas que realmente nem sequer deveria ser 3 estrelas. O serviço de restaurante é péssimo, tanto no pequeno-almoço, como no almoço e no jantar. O serviço de bar também é para pior, o serviço de recepção envergonha. É péssimo, lento, apesar da sempre boa disposição dos funcionários, que, como dizem, não podem fazer mais.

Eu e os meus colegas esperámos uma hora na chegada para o check in e 47 minutos na saída para podermos ser atendidos. Escrevo para o vosso jornal, que encontrei na recepção do mesmo hotel, e é neste momento o único meio encontrado de resposta à nossa indignação, já que pelos vistos ninguém naquele hotel tem autoridade e boa vontade de melhorar os serviços. Uma cadeia de hotéis que deveria representar melhor os portugueses no mundo…

Aproxima-se o Natal, tempo de paz e união, pelo que desejo fazer um apelo para que todos os portugueses sejam mais unidos que nunca, já que desde há algum tempo temos estado vivendo momentos muito fortes ao nível económico e social. Embora não tenha sido suficiente a força da autoridade para deter a delinquência que nos fustiga, aproveitamos este momento para rezar e pedir ao Menino Deus que nos proteja, assim como todos os anos fazemos com a nossa querida Virgem de Fátima.

Temos que entender que unidos somos mais fortes, e que se temos trabalhado durante tanto anos por um país como este, não podemos deixá-lo agora nas mãos da violência e do sangue, pois os nossos filhos e netos merecem desfrutar de um país próspero e feliz como o que nós conhecemos. Feliz Natal!!!

Alberto Quintero

Felipe M. F. Diaz

Maria Gorete Da Corte

Inquérito da Semana O Centro Português, em Caracas, retomou uma tradição que durante décadas constituiu a bandeira da instituição: a festa das quinzenárias. Neste sentido, o CORREIO foi perguntar aos pais de quatro debutantes como é que eles e as respectivas famílias viam o facto de as jovens puderem voltar a participar nesta tradição, pedindo ainda que deixassem uma mensagem às famílias das futuras quinzenárias.

Fernando Pereira

Carlos Quintal

José dos Reis

Lino Abreu

Voltei atrás no tempo, há uns 40 anos, quando a minha irmã tinha 15 anos, e dancei a valsa com ela neste mesmo salão. Agora fiz o mesmo com a minha filha, portanto como o meu pai fez com a minha irmã. Na verdade, sinto-me muitos feliz por terem tomado a iniciativa de retomar esta tradição tão bonita. Isto é algo bonito e no qual deveriam participar todas as quinzenárias que pertencem ao clube.

Há que manter a tradição de aqui em diante como se fazia antes, porque isto era todo um acontecimento no Centro Português, que desde há quase 15 anos que não se fazia. O que era lamentável porque manter as tradições é muito importante. Aos pais das futuras quinzenárias, convido-vos para que se integrem nesta tradição, para que se possa seguir realizando este evento tão bonito.

Toda a tradição tem de ser mantida, por isso estamos muito contentes por poder participar. Às futuras quinzeanárias, recomendo que não percam a oportunidade de participar no ano que vem, porque a verdade é que é um evento muito bem preparado, de muita classe e vale a pena o que se está fazendo para retomar as tradições.

Para nós representou seguir o exemplo que outras gerações deram, e além disso tem a ver com as nossas tradições. Aos pais das meninas que ainda não tenham cumprido os seus 15 anos, digo-lhes que não podem deixar passar esta oportunidade, que além do mais dá-nos a oportunidade fazer com que cada ano seja muito melhor.

24 PUBLICIDADE

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

PUBLICIDADE 25

26 SOCIALES

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Banco Plaza chega a Chacao Com esta nova sucursal, ascendem a 27 as agências da instituição a nível nacional Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A família do Banco Plaza celebrou a inauguração da 27ª agência no país no passado 10 de Novembro, num acto que afiançou as raízes da instituição financeira na Venezuela. “Estávamos muito desejosos para vir para Chacao, pois sabíamos que não há melhor sítio no município que este para ter uma agência, já que aqui temos uma comunidade de clientes do Banco Plaza que vamos poder atender melhor que antes. É um êxito vir para cá, estamos muito contentos por isto”, disse Agostinho Macedo, presidente da instituição depois de percorrer a nova sede.

No acto estiveram presentes alguns responsáveis do banco, além da equipa de colaboradores que laborará na nova agência que se encontra situada na

Avenida Francisco de Miranda, Torre Financiera Caracas (TFC), local 3, urbanização La Castellana, a 50 metros do Metro de Altamira.

“O importante desta zona é que está fundamentada nos comerciantes portugueses, que procuram um bom serviço e que também seja personalizado, e isso só o conseguem no Banco Plaza, que se bem não seja o primeiro banco do sistema financeiro neste momento, é um dos mais sólidos. Chacao era uma necessidade, estamos numa zona altamente comercial e empresarial, onde os negócios surgem como fontes de água. As expectativas da nossa agência são muito elevadas”, disse Luis Do Couto, gerente da nova sucursal, que contará com serviço de estacionamento e segurança garantida.

“Seguimos em diante e o banco está muito bem, muito sólido e estamos cumprindo com todas as regulações, com todo a nosso plano. Está muito bem gerido, o pessoal do banco é fabuloso, e o crescimento do banco segue em frente, como fica bem patente nas três novas sedes abertas recentemente.

E vamos continuar a crescer”, assegurou Agostinho Macedo.

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

publicidade 27

28 desporto

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Alvalade recebe jogo grande 4.ª eliminatória apresenta vários jogos interessantes Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

Vem aí a festa da Taça! O cartaz da 4.ª eliminatória apresenta vários jogos interessantes, com destaque para o SportingSp. Braga, confronto entre equipas que ocupam lugares de topo na I Liga. Como é natural, ambos os emblemas elevam a fasquia nesta competição e apontam à final do Jamor, mas desta feita um ficará pelo caminho. Perspectiva-se um jogo equilibrado, embora com maior fatia de favoritismo para os ‘leões’, sobretudo tendo em atenção o factor casa. O jogo de Alvalade é no domingo, dia 20.

Dos três grandes, o primeiro a entrar em acção é o Benfica, que se desloca à Figueira da Foz para defrontar a Naval, na sexta-feira, dia 18.

Frente a uma equipa da II Liga, os ‘encarnados’ tem o favoritismo do seu lado, num encontro em que Jorge Jesus deverá proceder a uma ou outra alteração relativamente ao ‘onze’ habitual. Isto porque vem aí um ciclo de jogos que é exigente, entre campeonato e Liga dos Campeões. De qualquer forma, a Taça de Portugal é também um dos objectivos do Benfica, que já não vence esta competição desde 2003/2004, época em que derrotou o FC Porto, de Mourinho, na final.

Tarefa mais complicada terá precisamente o FC Porto, que visita a Académica, no sábado, dia 19. Esta é a segunda vez que os ‘dragões’ se deslocam a Coimbra esta temporada, depois de lá ter vencido (3-0), mas num jogo relativo ao campeonato. É um desafio exigente, mas também de alto ris-

Dos três grandes, o primeiro a entrar em acção é o Benfica. co para o FC Porto, sobretudo atendendo ao momento que atravessa. As recentes exibições contribuíram para aumentar os níveis de desconfiança em reacção ao trabalho de Vítor Pereira, que assim enfrenta, a cada jogo, novo teste às suas capacidades. Com a vida muito difícil na Liga dos Campeões, e depois do decepcionante empate (0-0) em Olhão, para o campeonato, só um bom resultado em Coimbra poderá calar as mais recentes críticas dos adeptos, que se mostram cada vez mais descontentes com o treinador azul e branco.

Sporting recebe o Braga no domingo, dia 20

A realizar um excelente campeonato, o Marítimo tenta transportar o bom momento também para a Taça de Portugal. No domingo, os madeirenses defrontam o Juventude de Évora, no Alentejo, e tem tudo a favor para carimbar o passaporte para a eliminatória seguinte. No mesmo dia, o Nacional reencontra um ad-

Foto:Cortesía

versário do qual guarda más recordações. Recorde-se que foi o Paços de Ferreira que impediu a presença alvinegra no Jamor, em 2008/2009.

O Ribeira Brava, a outra equipa madeirense em prova, recebe o Sp. Covilhã, com a esperança de seguir na competição para defrontar posteriormente um dos ‘grandes’.

PUB

desporto 29

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

‘Fome’ que deu em fartura!

Portugal de luxo garantiu a sexta presença na fase final de um ‘europeu’ CORREIO/LUSA

No Estádio da Luz, a selecção lusa, que tinha alcançado um precioso nulo em Zenica, realizou, terça-feira, 15, uma das melhores exibições sob o comando de Paulo Bento e garantiu um lugar no Euro2012, com Cristiano Ronaldo - muito aplaudido durante todo o jogo, tendo feito as ‘pazes’ com o público - e Hélder Postiga a assinarem ambos um ‘bis’, cabendo a Nani e a Miguel Veloso os restantes golos.

Apesar da excelente exibição, Portugal acabou por sofrer em certas fases do encontro, principalmente nas alturas em que a Bósnia-Herzegovina marcou e se colocou a um golo da qualificação.

Além do CR7, o meio cam-

po de Portugal, novamente constituído por Meireles, Moutinho e Miguel Veloso, voltou a estar a grande nível, assim como Pepe, que mais uma vez venceu a batalha com Dzeko.

Com um início completamente dominador, Cristiano Ronaldo (6 minutos), de livre directo, e Nani (24) colocaram Portugal em vantagem com dois golos do outro ‘mundo’, principalmente o do extremo do Manchester United, que atirou com força e colocação a mais de 30 metros da baliza de Begovic.

Contudo, sem fazer nada para isso, a Bósnia reduziu a diferença e relançou-se na partida, com a ajuda da mão de Fábio Coentrão, numa grande penalidade convertida por Misimovic (41 minutos).

Portugal ‘tremeu’ e sentiu claramente o golo sofrido, acabando o intervalo por impedir que a intranquilidade lusa pudesse ajudar os bósnios a chegar ao empate.

A segunda parte iniciouse praticamente com novo golo de Cristiano Ronaldo, desta vez a finalizar com classe perante Begovic, após passe de João Moutinho, líder do meio campo luso, que mostrou mais uma vez que é uma peça essencial na estratégia de Paulo Bento.

Os j ogadores b ósnios ficaram a pedir fora de jogo de Ronaldo no lance do golo e Lulic abusou nos protestos, acabando por ver dois cartões amarelos seguidos, que resultaram na sua expulsão.

Mas foi nessa altura, a jogar contra 10, que Portugal inex-

Os 50 mil espectadores tiveram razões para festejar com a selecção nacional FOTO: GOBAL IMAGENS

plicavelmente vacilou, demonstrando falta de tranquilidade e falta de inteligência no controlo da bola.

A Bósnia aproveitou e mesmo com menos um jogador voltou a marcar, desta vez por Spahic, aos 65 minutos, num lance em que o defesa do FC Sevilha está claramente em fora de jogo.

Com este golo ‘caído do céu’ e com uma eficácia de 100 por cento, os bósnios colocavam-se a apenas um golo de garantir a sua primeira presença numa fase final de uma

grande competição.

Contudo, Hélder Postiga, que tinha estado bastante apagado durante todo o encontro, matou de vez qualquer esperança dos bósnios alcançarem a qualificação, ao finalizar com estilo um passe magistral de Ruben Micael, aos 72 minutos.

O golo acabou com a ‘fúria’ bósnia e Portugal aproveitou para construir a goleada.

Miguel Veloso marcou de livre directo (80) e Postiga voltou a acertar nas redes (83), desta vez de cabeça.

PUB

30 desporto

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

FC Porto abre Escola Marítimo vence Copa Correio de Futebol Jovem Os responsáveis esperam que a sede em Guatire seja a primeira de muitas na Venezuela Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

O Projecto Dragon Force abrirá uma escola de formação de futebol jovem no nosso país, auspiciada pela Casa do FC Porto da Venezuela. O projecto foi dado a conhecer pelo presidente da casa, Alvarinho Sílvio Moreira dos Santos, que reuniu-se com os responsáveis máximos dos escalões de formação portistas.

Afonso Gama (director Geral), Nuno Ribeiro (gestor) e a antiga glória portista, Fernando Gomes (director de Relações Externas), acompanharam o dirigente numa visita guiada às modernas in-

Alvarinho Santos com o plano maior da Dragon Force

stalações do ‘Vitalis Parque’, onde 800 crianças fazem a sua formação futebolística e académica, acalentando o sonho de um dia debutar na primeira equipa com a camisola azul e branca.

Todas as escolas seguem os mesmos parâmetros técnicos, pois a ideia é “inculcar o ADN portista” ao jovem futebolista, mas fundamentalmente “formar homens úteis à sociedade”. Os livros acompanham sempre a bola.

A Casa contactou o Clube

Nossa Senhora de Fátima de Guatire para utilizar o seu campo e a escola como projecto-piloto. Na primeira semana de Dezembro, Gama e Gomes chegarão ao nosso país para dar aos técnicos venezuelanos todas as directrizes que a converterão na primeira escola oficial do FC Porto fora de Portugal. “O FC Porto e a Dragon Force Teen têm a intenção de que esta escola seja a primeira de muitas por toda a Venezuela”, declarou dos Santos.

A equipa vencedora arrasou em todos os prémios

Carla Salcedo Leal csalcedo@corredevenezuela.com

O campo de futebol do Centro Português em Caracas recebeu, no passado dia 14, a final do Torneio Interno Copa Correio da Venezuela – Categoria Super Veteranos, que se disputou entre as equipas do Marítimo e Tercer Tiempo.

O Marítimo conseguiu

FOTO: Karin Hung

ficar com a taça, ao vencer os seus rivais por 9 golos a 5, para além de ter levado os prémios de equipa ‘Fair Play’, líder goleador e equipa menos vencida, reconhecimentos que destacaram Fernando Rodrigues e Albino Soares, respectivamente.

Os prémios foram entregues por Aleixo Vieira, director do Correio da Venezuela, e por Mário Pereira.

PUB

No próximo 30 de Novembro, apresentaremos Venezuela Contacto dedica o programa à Associação de Médicos de Luso-Venezuelanos (ASOMELUVE), que foi fundada em 2002 com o propósito de criar um directório médico para os luso-descendentes.

Actualmente, este grémio conta com mais de 200 membros.

Também tencionamos apresentar a história de vida do Dr. Juan Marques, que é um especialista em Cardiologia e se destaca por uma participação activa como presidente da ASOMELUVE. Mais, o Venezuela Contacto apresentará, desde o Centro Português, em Caracas, a celebração do 12º aniversário da Casa do FC Porto da Venezuela, filial número 43. O evento contou com a presença da antiga glória do futebol português Rui Barros e do director do FC Porto, Álvaro Monteiro.

“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as quartas-feiras, em três emissões.

VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 30 de Novembro de 2011. Horários de transmissão em os seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): às quartas-feiras 4:30am 3:30pm - 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados por RTP Madeira | 16:27h

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

A Academia de Campeões dedica o seu próximo programa, a 17 de Novembro, à fundação, história, instalações e equipas de futebol da instituição Agustiniana.

O colégio San Agustin de Caricuao é o quarto centro educativo fundado na Venezuela pela Ordem de San Agustín, que tem o futebol como disciplina principal e mais popular entre os estudantes da referida instituição académica.

Para todos, o FUTEBOL é um desporto; para muitos, é uma paixão, e para a ACADEMIA DE CAMPEÕES, é nosso COMPROMISSO exaltar o futebol jovem da Venezuela.

Acompanha-o com muito carinho todas as sextas-feiras, às cinco da tarde (5pm), pela Meridiano Televisión, Rosiry Flores.

Lembre-se de tornar-se amigo da Academia de Campeões e visitar a nossa página no Facebook, onde

Sexta-feira às 5:00 p.m.

receberemos seus comentários e convites para as escolas que pratiquem esta disciplina desportiva, ou escreva-nos para o nosso correio electrónico: academiadecampeones@gmail.com.

Academia de Campeões é uma Produção da Roteiro Films, C.A. Na Direcção Geral: António Vieira Pita; na Produção: Luís António Vieira e Rosiry Flores. Condução: Rosiry Flores: Câmara: Luis A. Vieira.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto 31

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Latam Challenge encerra temporada Circuito Volkswagen regressa no próximo ano, e Diego Ferreira aspira a novas metas

Atletas participam nos Jogos Panamericanos de Surf

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O piloto Diego Ferreira prepara-se para correr na última prova da temporada do Latam Challenge Series, que se realiza este fim-de-semana, 19 e 20 de Novembro, no Autódromo Miguel E. Abed de Puebla, o mesmo que Ferreira definiu como um dos seus favoritos, e onde correu a sua primeira prova deste ano.

Durante a semana passada, o jovem piloto viajou até ao México para participar numa série de provas, para além de combinar as suas rotinas com treino físico árduo.

O luso-descendente teve um desenvolvimento positivo durante o circuito Volkswagen, conseguindo acumular 82 unidades até à penúltima

Gomes e Mujica representam a Venezuela em Guadalupe C.S.L

competição, e posicionandose entre os primeiros dez lugares da tabela geral, onde se destacou como um dos estreantes mais bem sucedidos.

Ao finalizar esta com-

petição, Ferreira procurará entrar noutras competições, tentando seguir os passos de outros pilotos venezuelanos que conseguiram entrar nas pistas dos Estados Unidos.

Desde o passado 12 de Outubro que uma representação venezuelana participa nos Panamerican Surfing Games Guadalupe 2011, na Praia Le Chapelle da Ilha de Guadalupe, França.

Entre os membros da delegação crioula, com três modalidades e cinco divisões, encontra-se o lusodescendente Derek Gomes, que desta vez representará a Venezuela na categoria Júnior Open Tabla Corta, enquanto que Justin Mujica, destacado surfista venezuelano em Portugal, faz o mesmo na selecção que

defenderá o título em Open Tabla Corta.

Antes de partir para os Panamericanos, a selecção venezuelana reuniu-se na Ilha de Margarita, onde foi organizada uma série de actividades para reforçar as habilidades dos atletas, entre as quais se destacou um workshop de motivação e programação neurolinguística, com o apoio de diferentes entidades governamentais e empresas privadas.

Os jogos terminam no domingo, 20, dia em que se ficará a conhecer a selecção vencedora, sendo que a Venezuela é uma das favoritas.

PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 17 a 23 de Novembro de 2011

www.correiodevenezuela.com

Facebook: El Correio / Correio de Venezuela

Twitter: @correiodvzla

Encontro com...Iván Aristeguieta

“Não há nada mais venezuelano que um português” Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O movimento ‘stand up comedy’ avança cada vez mais na Venezuela, e todas as semanas apresentam-se novos talentos que captam a tenção de público. Um deles é o caraquenho Iván Aristeguieta, mais conhecido como Ivancho Gancho, que depois do êxito da sua participação no ‘El Efecto Chicharra’, apresenta o seu espectáculo até domingo, 20 de Novembro, no Centro Cultural BOD-Corp Banca, onde faz rir o público com a chegada do ‘Super Portu’, um personagem que chega à Venezuela para resolver os problemas do país.

Ar iste g u i e t a , t amb é m locutor do programa de rádio ‘Que se vayan todos’, conversou com o CORREIO sobre a sua experiência nos palcos depois de abandonar o trabalho numa reconhecida empresa para dedicar-se à sua paixão: A comédia.

Como é que decide abandonar o seu trabalho e ser comediante?

Um dia o meu chefe no meu antigo trabalho na Polar chamou-me para que contasse umas anedotas ao comité de gerentes numa reunião e foi um êxito. Nesse dia trabalhei como comediante pela primeira vez.

Como é que a sua família aceitou essa decisão?

Os meus pais sempre me apoiaram em qualquer loucura que me tenha ocorrido porque graças a Deus sempre me dei bem. A decisão de deixar o meu trabalho estável apanhou-os um pouco de surpresa, mas seguiram a corrente. A minha esposa nunca duvidou e essa foi a minha melhor motivação.

Então, é possível viver do humor na Venezuela?

Comediantes venezuelanos bem-sucedidos como Er Conde del Guacharo, Emílio

Lovera e Laureano Márquez demonstraram-nos que se pode viver do humor. É possível fazer humor sem ofender ninguém?

Claro! Nunca estive de acordo em procurar o riso através da ofensa. As ofensas são piadas baratas e nesse momento peca quem faz a piada mas também quem se ri.

No seu ‘stand up comedy’ tem um personagem português. Porquê um português?

É um super-herói que vai salvar os venezuelanos da delinquência e do crime.

Chama-se ‘Super Portu’ e quero demonstrar com ele que os emigrantes querem este país mais do que os próprios nativos. Quis que o personagem fosse português porque vivendo fora, dei-me de conta, que uma das coisas que um venezuelano mais sente a falta, quando vive fora, é uma padaria. Todos sabemos que o pão que os venezuelanos

comem desde há muitos anos é de produção portuguesa e que pães como o ‘cachito’ são emblemas da nossa cultura.

Que opinião tem dos portugueses?

Digo-o no meu espectáculo: São pessoas muito trabalhadoras, muito inteligentes, que querem muito a Venezuela, e têm valores familiares muito sólidos. Também têm um incrível sentido de humor, sabem rir-se de si mesmos.

Tem algum episódio que recorde relacionado com membros desta comunidade?

Tenho amigos filhos de portugueses e tenho histórias com o padeiro e com a dona da lavandaria da minha zona.

Mas a melhor experiência que tive com os portugueses foi quando apresentei o meu espectáculo no Centro Português. Entenderam com humor

o que disse deles, recebi muito carinho da comunidade. Explodiram de riso quando no meio do meu número sobre os portugueses ocorreu-me dizer “não há nada mais venezuelano que um português”.

Quais são os seus planos para o futuro?

Encerro a temporada e vou actuar junto com Bobby Comedia e César Muñoz no Miami, a 26 de Novembro.

A longo prazo, queria poder fazer humor em inglês.

Uma mensagem aos leitores do Correio da Venezuela.

Quero agradecer a todos os portugueses que chegaram ao nosso país para nos demonstrar que com trabalho duro e honesto podemos chegar longe. São um exemplo que todos os venezuelanos devem seguir. OBRIGADO! PUB