Correio da Venezuela 434

Chrystêllo Tavares visita Maracaibo Com o propósito de fazer chegar a sua voz às áreas mais remotas do espaço que lhe incumbe organicamente, o cônsul irá deslocar-se ao Estado de Zulia entre 8 e 11 de Dezembro. //P.04

Damas prosseguem fins de beneficência //P.08-09

Kimberly e Lance triunfam em Miami

Emigrantes regressaram a casa 50 anos depois //P.11

O irmãos Dos Ramos nunca imaginaram o mundo de possibilidades que estava por abrir aos seus pões quando se mudaram para os Estados Unidos. Numa breve visita a Caracas, conversaram com o CORREIO sobre a experiência na série juvenil “Grachi”. //P.18

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-31443138-2

Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas,01 a 07 de Dezembro de 2011 • Publicação Semanal Nº 434

Assassinada vítima de rapto O comerciante madeirense, natural de Câmara de Lobos, foi encontrado, com ferimentos de bala, num terreno próximo do Aeroporto de Caracas, em Charallave //P.05

Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00

Tudo isto é fado!

Minhotos celebraram encontro anual A sétima edição da tradicional festa do Minho contou com as apresentações da orquestra Klasse, do cantor crioulo Isidro Salón, do agrupamento de rock Los Brothers, e o convidado internacional Zézé Fernandes. //P.06

Marítimo de San Diego nasceu em Guárico Clube reúne desde Abril deste ano um grupo de trabalhadores que, juntamente com os filhos, divertem-se e competem com uma equipa amadora. //P.31 pub

A atribuição do estatuto de Património Imaterial da Humanidade ao Fado foi recebida entre vivas e gritos de alegria no bairro de Alfama, em Lisboa, berço do género musical que também é o símbolo de um povo. Na Venezuela, os amantes do género também ficaram muito felizes com a boa nova. //P.03, 16 e 17

Cortes nos subsídios só para quem ganha acima de 600 euros //P.14

02 a semana

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Editorial

Clasificação

Fado que nos une e promove

O fado é uma cantiga sofrida, que conta desventuras e angústias, que expressa ansiedade, que transmite amor e paixão. Do pior e do melhor, de lágrima ao canto do olho, em silêncio, no canto da sala, lendo na escuridão um quadro invisível de um futuro ansiado, que nos foge das mãos. É assim que nós escutamos o fado, quando queremos penetrar nas mensagens que nos transmite a voz dos fadistas.

Mas a verdade é que o fado nos eleva o espírito, nos move o orgulho e nos une nesta Diáspora que é uma enorme corrente que liga Portugueses, que entrelaça continentes e que, em certo sentido, nos dá dimensão.

O fado, como a Língua e a Bandeira Portuguesas, sente-se com mais intensidade na emigração. São estes os inquestionáveis motivos de união, que em qualquer parte do mundo, assinalam a Raça de um Povo que marca os territórios com a sua presença.

O fado tem conduzido essa ligação sentimental que se reflecte nas comunidades, tal como o folclore e a gastronomia, partes substanciais de um pacote que podemos chamar de pátrio, porque nos reconduz ao passado, que nos afirma no presente, e que nos projecta no futuro com a mesma paixão e emoção de sempre.

Nos últimos anos ouviu-se e projectou-se o fado nas salas de espectáculos mais prestigiadas do mundo. Depois de Amália ter conseguido levar a canção nacional ao “Olympia” de Paris, outros afirmaram o seu valor por salas de grande prestígio, como aconteceu com Marisa no “Royal Albert Hall” de Londres.

Também na Venezuela o fado tem acompanhado os Portugueses. Nos bons e nos maus momentos, o fado tem sido um motivo de reflexão e de orgulho. Um compromisso de identificação e uma ponte importante com o que nos leva ao passado, nos transporta ao presente e nos garante o mesmo sentir e alma no futuro.

Rif.: J-31443138-2

Nunca é de mais destacar as diferentes actividades organizadas por instituições e centros sociais luso-venezuelanos que promovem a dinâmica da comunidade.

Esta semana fomos testemunhas das iniciativas da Espetada de Caracas e Barquisimeto, das Netas do Lar Padre Joaquim Ferreira e da Festa do Minho; na próxima semana, os clubes receberão o Natal com diferentes actos que celebram a entrada da quadra dezembrina ao melhor estilo português. Iniciativas festivas que permitem aos membros da comunidade festejar a tradição em grande e sentirem-se orgulhosos perante o trabalho incansável dos seus dirigentes sem olhar aos contratempos.

O clima de insegurança que se vive em Los Valles del Tuy e que mantém em sobressalto os portugueses da localidade.

Esta semana, a comunicação social deu conta do assassinato de um comerciante que foi vítima de rapto. O caso gerou uma vaga de protestos por parte da população da zona. Confiamos no interesse das autoridades em resolver esta situação, mas não podemos deixar de reiterar o apelo no sentido de serem tomadas mais medidas que permitam eliminar de uma vez por todas o flagelo da criminalidade e da insegurança que a acompanha.

Silêncio, que se vai cantar o fado...

Neste momento em que o fado foi promovido oficialmente a embaixador não podemos esquecer o contributo que ao longo dos anos deram grandes intérpretes da canção nacional portuguesa: Alfredo Marceneiro, Amália Rodrigues, Beatriz da Conceição, Carlos do Carmo, Marisa, Cristina Branco, Camané e Ana Moura, para relembrar apenas alguns que, em diferentes épocas, deram o seu contributo. O fado está vivo e recomenda-se e tem sido essa a expressão mais ouvida, numa época em que o fado voltou a estar na moda, com o surgimento de uma mão cheia de excelentes intérpretes, que da base tradicional dessa expressão poética do viver lusitano, catapultaram para o mundo obras musicais de grande valor e interesse.

www.correiodevenezuela.com

Muito Mau

Fotoflash

O Fado Português foi consagrado como Património Cultural Imaterial da Humanidade, numa reunião da UNESCO, na Indonésia, na mesma em que a música dos Mariachi, do México, também muita querida na Venezuela, e entre os emigrantes e lusodescendentes.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz.

Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3.

Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

Muito Bom

O Fado é o género mais conhecido do expressão musical portuguesa e uma bandeira da cultura de Portugal no mundo. Esta expressão viva da tristeza e sinónimo latente da natureza de um povo, conquistou um merecido lugar na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade, o que evidencia a sua importância no panorama mundial da música.

Acompanhado pela viola e a guitarra portuguesa, o fadista interpreta a melancolia, a frustração e o fatalismo típico de um género que hoje capta a atenção de todo o planeta.

Contudo, mais além de isto, esta expressão musical converteu-se agora num dos maiores orgulhos culturais dos portugueses.

Desde o arrepiar de pele que se sente ao escutar a saudosa Amália Rodrigues, até às saudades que sentimos ao apreciar as vozes de diferentes fadistas das novas gerações lusas na Venezuela.

Chefe de redacção Sergio Ferreira S |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Andrea Guilarte, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, António da Silva, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Luis Jorge |Administração M. Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

venezuela 03

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Quebrou-se o

silêncio

Fado já é oficialmente património imaterial da Humanidade

O fado, disse, foi uma nova forma de se expressar que levou mais longe os grandes poetas. “Todos temos que estar felizes porque é uma nova forma de afirmação de Portugal lá fora”.

Visivelmente feliz, Guida Pereira, fadista há 26 anos, lamentou apenas o reconhecimento não ter chegado a tempo de ser também vivido por Amália Rodrigues, a “mãe do fado”, falecida em 1999. A cantora madeirense lembra que o mérito é de todos quantos fizeram do fado o que é hoje.

Na Madeira, a par dos

Paula Henriques* DN-MADEIRA

Poder-se-ia dizer que o Natal chegou mais cedo a casa dos portugueses.

E agora canta-se o fado de peito mais aberto e de voz mais alegre depois da elevação, no passado domingo, 27 de Novembro, a Património Imaterial da Humanidade, uma distinção que muito orgulha Portugal e os portugueses.

A canção mais representativa deste povo deixou as fronteiras do país para tornar-se mais universal e assim também mais valiosa, depois da distinção atribuída, no passado domingo, 27 de Novembro, pelo VI Comité Inter-Governamental da UNESCO. A candidatura partiu da Câmara Municipal de Lisboa.

A alegria pelo reconhecimento do fado chegou também à Madeira e em particular à Zona Histórica de Santa Maria, à Zona Velha. Arsénio Gonçalves é a voz do contentamento, um empresário que apostou na canção nacional há cerca de 40 anos e que hoje tem no Marcelino Pão & Vinho uma referência, com fado todos os dias.

“Lutei muito para a divulgação e para a existência do fado na Madeira”, disse, contando que as experiências até então tinham falhado.

Para Arsénio, a distinção é um prémio muito valioso para Portugal.

Vai contribuir para a divulgação do fado no Mundo e vai reflectir-se numa mais-valia para as casas de fado. A divulgação ao nível mundial prevê, vai

aumentar a procura, mesmo junto dos turistas que desconhecendo a língua rendem-se à sonoridade e ao sentimento.

João Carlos Abreu, da comissão de requalificação da Zona Histórica, também acredita que vai levar mais pessoas pelo mundo fora aos espectáculos e por cá será um veículo de promoção da Zona. Mas é mais do que isso: “Eu acho que é uma afirmação perante o mundo de qualquer coisa que é a alma dos portugueses. O fado transmite a alma dos portugueses, transmite a história de um povo”.

espectáculos pontuais, pode ouvir regularmente fado na Zona Velha, no Marcelino Pão e Vinho, no Arsénio’s, no Sabor a Fado e ainda nas primeiras sextas-feiras de cada mês na sede da Juventude Antoniana. Há também noites de fado em alguns hotéis.

Em termos nacionais, as reacções surgiram de vários quadrantes. “O fado já era universal e já não é novidade em parte nenhuma, mas creio que incentivará pesquisas, estudos, edições quer livreiras quer discográficas, mas é necessário fundos [financeiros]”, disse o poeta José Luís Gordo, autor de ‘Cantarei até que a voz me doa’, entre centenas de letras. Ana Moura defendeu que o reconhecimento pela UNESCO vai dar-lhe uma nova visibilidade, mas é de opinião que “o Fado sempre foi património da Humanidade”.

A Associação Portuguesa dos Amigos do Fado também lembra a responsabilidade acrescida: “Esta distinção responsabiliza-nos não só do ponto de vista patrimonial, um maior cuidado com os arquivos e maior preservação de uma memória que foi durante décadas essencialmente popular, como de dignificação por quem o canta, compõe e o faz todos os dias, incluindo as casas de fado ”.

Para o secretário de Estado da Cultura, Francisco José Viegas, a distinção da UNESCO ao fado dá aos portugueses “alegria [...] numa altura em que Portugal necessita como nunca de notícias positivas”.

No domingo, a muralha do Castelo de São Jorge, símbolo da cidade de Lisboa, iluminou-se para celebrar o Fado Património da Humanidade, uma data que fica para a História.

Ainda falando de fado, Lurdes Nóbrega foi a vencedora do I Concurso de Fados Profissionais e Amadores promovido pelo Marcelino Pão & Vinho. Em segundo lugar ficou Adriano Azevedo e em terceiro ficou Maria Rosa. *Com LUSA pUB

04 VENEZUELA

BREVES NACIONAIS Chávez dá posse a ministros O presidente Hugo Chávez empossou, no passado domingo, 27 de Novembro, os novos titulares de diferentes pastas ministeriais. A Indústria foi entregue a Ricardo Menéndez; Ciência e Tecnologia a Jorge Arreaza; no Transporte Marítimo e Aéreo ficou Elsa Gutiérrez; Transportes Terrestres, general Juan García Toussaint. Por outro lado, o almirante Armando Laguna foi empossado como chefe do governo do Território Insular Miranda.

Poupança de electricidade bem sucedido O ministro para a Energia Eléctrica, Alí Rodríguez Araque, assegurou, no passado domingo, 27 de Novembro, que o programa de Uso Eficiente de Energia permitiu reduzir o desperdício de electricidade, especialmente nas horas de maior procura, período em que diminuiu o consumo em 17.000 Mw, desde uma estimava para os últimos meses do ano de 18.400 Mw. “A campanha revelouse bem sucedida, tanto o plano como a campanha correm bastante bem “, enfatizou o governante.

Taxa de desemprego cai para 8,2% A Venezuela registou uma taxa de desemprego de 8,2% em Outubro último, menos 0,8% que no mês homólogo de 2010, segundo dados divulgados pelo Instituto venezuelano de Estatística (INE). Os dados foram incluídos no Relatório Mensal da Força de Trabalho que, segundo o presidente do INE, Elías Eljuri, contém uma análise histórica de longo prazo.

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

António Chrystêllo Tavares visita Maracaibo Cônsul irá encontrar-se com o governador Pablo Pérez na capital do estado Zulia CORREIO de Venezuela editorial@correiodevenezuela.com

O cônsul-geral de Portugal em Valência, António José Chrystêllo Tavares, com o propósito de fazer chegar a sua voz às áreas mais remotas do espaço que lhe incumbe organicamente, irá deslocar-se a Maracaibo entre os dias 8 e 11 de Dezembro. Acompanhado pela assistente administrativa especialista, Valentina Mealha, e pelo assistente administrativo Ricardo Abreu, irá encontrar-se na capital do estado Zulia com o governador Pablo Pérez, com o cônsulhonorário João da Silva Pereira, com os pais de Maria Isabel da Silva Pestana (raptada a 5 de Setembro) e ainda com a comunidade local.

Enquanto o cônsul-geral manterá contactos oficiais, no seguimento de um programa delineado ao minuto, Valentina Mealha e Ricardo Abreu responderão às dúvidas da comunidade portuguesa, em matéria estritamente consular, e prestarão todo o auxílio possível, em matéria administrativa, ao cônsul honorário.

Esta visita, tida como da maior importância pela comunidade local, tanto mais que existe alguma inquietação devido ao clima de insegurança latente, reflecte uma

Chrystêllo Tavares tem-se preocupado com a sorte desta comunidade

O cônsul irá encontrar-se com os pais de Maria Isabel da Silva Pestana, raptada a 5 de Setembro. promessa antiga do cônsulgeral em reunir-se, em Maracaibo, com ela. Chrystêllo Tavares tem-se preocupado com a sorte desta comunidade, que define como “extremamente

laboriosa”, a qual, consequência da distância a que está de Valência e de Caracas, tem estado entregue à sua sorte.

“O estatuto cosmopolita, mundano e mercantil de Maracaibo atraiu não apenas piratas e aventureiros sem escrúpulos mas, também, artífices e humildes lavradores.

Da amálgama de gente que demandou aquelas paragens que bordeavam as cálidas águas do lago homónimo, ao longo dos tempos, germinou o barro que moldou o maracaibero.

As elevadas temperaturas da região, sem rival no país, também contribuíram para o

FOTO:CORTESIA

individualizar. De toda a Venezuela será aquele que mais vibra, porventura, com os ritmos caribenhos e que melhor interpreta esse modo de ser e de estar na vida tão típico do mundo insular. O mar está-lhe na alma e com ele, que o sente em casa, funde-se em cor, aroma, temperatura e textura.

Para a palete ficar completa falta-lhe o sabor do sal que a maré, sem pressas, deposita na orla da cidade”, disse o cônsulgeral. Nesta cidade de rara beleza floresce hoje, conclui Chrystêllo Tavares, uma comunidade lusa que é motivo de orgulho de Portugal.

Rangel visita Portugal Governador vai ultimar detalhes em relação ao projecto Alfarería Bolívar ANDREA GUILARTE aguilarte@correiodevenezuela.com

Depois da visita do embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, e de uma comissão de empresários lusos ao estado Bolívar, o governador da região, Francisco Rangel partiu, na passada segunda-feira, 28, para o país

ibérico, a fim de coordenar os detalhes do último envio de maquinarias que consolidarão a nova empresa Alfarería Bolívar.

O projecto está inserido nos convénios com assinatura luso-venezuelana, que procuram a exploração proveitosa da argila, activando, assim o sector da construção na região.

O mandatário regional in-

formou que a sua visita obedece a um convite da empresa portuguesa Metalcertima, com

a qual estão a ser preparados os últimos detalhes do embarque das maquinarias, que deverão começar a operar assim que sejam instaladas nesta nova empresa de produção.

Segundo Rangel, com a chegada da maquinaria para a Alfarería Bolívar, a sua instalação vai levar a uma reactivação do sector da construção, a juntar à garantia de mais-valias para a Gran Misión Vivienda Venezuela, reduzindo substancialmente o custo dos blocos e gerando uma produção de 75 mil unidades por dia.

venezuela 05

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Raptores matam comerciante

MP cria Unidade Anti-extorsão e Sequestro

Madeirense não resistiu aos ferimentos de bala SILVIA DI FRISCO sdifrisco@correiodevenezuela.com

O crime cobrou a vida de mais um comerciante de origem lusa. Eusébio de Sousa Fernandes, 49 anos, natural da Quinta Grande, Câmara de Lobos, que havia raptado por desconhecidos, na semana passada, quando se preparava para iniciar mais uma jornada de trabalho no talho que possui na zona de La Vaquera de Santa Teresa, no Estado de Miranda, foi encontrado ferido (pelo menos dois disparos) pelos bombeiros perto do aeroporto de Caracas. A vítima ainda recebeu assistência hospitalar, mas a gravidade dos ferimentos acabou por ditar a morte.

Tanto quanto o CORREIO

Um dos filhos do comerciante também foi vítima de sequestro

conseguiu apurar, o comerciante foi sequestrado, juntamente com o irmão, pelas 7h00, à porta do talho “Inversiones Fernández del Tuy”.

Ambos foram submetidos por vários indivíduos que trajavam roupas de cor preta e estavam com os rostos cobertos por capuzes. Mas o irmão de Eusébio não foi introduzido numa carrinha Chevrolet, Blazer, de cor cinzenta. Foi deixado no local com a men-

FOTO: CORTESIA

sagem de que algo de mau ia acontecer se alertasse as autoridades para o sucedido.

No contacto com a família da vítima, os raptores terão exigido 500 mil bolívares fortes (cerca de 87 mil euros) pela sua libertação. Mas os familiares indicaram que não podiam pagar um quantia tão elevada e, face à ameaça formulada contra a vida de Eusébio, optaram por não comunicar o caso às forças policiais.

CARLA SALCEDO LEal csalcedo@correiodevenezuela.com

Através do programa radiofónico “En Sintonía con el Ministerio Público”, transmitido pela Rádio Nacional da Venezuela, a Fiscal Geral da República, Luisa Ortega Díaz, anunciou a criação de uma Unidade Anti-extorsão e Sequestro do Ministério Público, com a finalidade de combater a delinquência organizada com maior efectividade.

Ortega assegurou que a medida responde às investigações levadas a cabo pelos fiscais do Ministério que dirige, para que sejam expeditas e objectivas, de modo obter-se actos conclusivos que correspondam com a realidade.

D est a maneira, pretende-se diminuir os números destes delitos, combatendo a impunidade.

A criação desta unidade será formalizada na quartafeira, 7 de Dezembro.

PUB

06 venezuela

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Festa do Minho junta 800 pessoas Comunidade aderiu em peso à celebração no Centro Português Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

O salão nobre do Centro Português, em Caracas, foi o local escolhido pela comissão organizadora da Festa do Minho 2011-2012, no passado dia 26, para celebrar a sétima edição do tradicional festejo que enaltece a comunidade minhota estabelecida na Venezuela.

A sessão começou por volta das 09:00 pm, com a presença no palco dos membros da orquestra Klasse, que inauguraram a pista de dança.

Posteriormente, a atenção dos mais de 800 participantes no evento foi captada pelo artista crioulo Isidro Salón, que pôs a cantar muita gente com o seu repertório de clássicos ‘llaneros’.

O momento juvenil da noite esteve a cargo de Los Brothers, um grupo de rock integrado por estudantes universitários caraquenhos.

Dep ois da intro dução musical, os responsáveis da comissão organizadora profe-

riu umas palavras de agradeci m e nto a o s c onv i d a d o s , ressaltando a presença do embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, o presidente do Centro Português de Caracas, Fernando Campos, e outros membros importantes, fundadores da Festa do Minho.

O grupo Os Lusíadas fez uma demonstração tradicional. De seguida, os convidados puderam desfrutar do jantar, e depois de outro ‘set’, com a orquestra de música de dança. O prato forte da noite foi o convidado internacional Zézé Fernandes.

Esta congregação conseguiu os seus três claros objectivos principais: Reunir a família minhota para honrar as suas tradições e transmiti-las às novas gerações; ser ponto de encontro para todos os portugueses que vivem na Venezuela, provenientes tanto do continente como das ilhas; e, finalmente, cumprir uma missão social, arrecadando uma soma importante de dinheiro para ser doada à bene-

BREVES NACIONAIS Nascimento vivente no CP O Centro Português, em Caracas, levará a cabo o seu tradicional Nascimento Vivente, na sexta-feira, 9 de Dezembro, no Salão Nobre, a partir das 5h00 da tarde. Tratase de uma iniciativa que, anualmente, inaugura a temporada natalícia neste centro social.

Bazar em Valência Esta congregação conseguiu os seus três claros objectivos ficência.

José de Matos Barreiro, presidente da comissão organizadora da Festa do Minho, assegurou que a celebração foi um êxito total. “As pes-

soas partilharam com alegria e houve harmonia entre todos os convidados”, declarou Matos, acrescentando que, no passado, o dinheiro conseguido consistiu na soma de 15 mil bolívares, que foi doado ao Santuário da Virgem de Fátima que está a ser construído em Carrizal. O montante conseguido este ano e o destino do mesmo serão anunciados numa próxima ocasião.

Empossada direcção da Casa Portuguesa de Aragua David Alcarías continua a liderar a associação

A Casa Portuguesa Venezuelana de Valência, Carabobo, promove até 11 de Dezembro, o seu Grande Bazar Natalício, iniciativa na qual os assistentes podem adquirir artigos a preços acessíveis.

O bazar, está aberto às sextas-feiras, sábados e domingos, entre as 2h00 da tarde e as 10h00 da noite.

CSM leva a cabo I Acuatlon O Centro Social Madeirense de Valência, Carabobo, levará a o Primeiro Acuatlon do seu Clube de Natação, no sábado, 3 de Dezembro, as 7h30 da manhã. Poderão participar pessoas entre os 10 e os 60 anos. O custo de participação é de 50 bolívares.

CARLOS BALAGUERA cbalaguera@correiodevenezuela.com

A Casa Portuguesa do estado Aragua deu posse à direcção que vai gerir os destinos da associação no período 2011-2012. A junta directiva é de novo presidida por David Alcarías. Estiverem presentes na cerimónia o cônsul geral de Portugal em Valência, Antonio Chrystello Tavares; o cônsul honorário de Maracay, Marcelino de Canha; o presidente do Lar Geriátrico Luso Venezuelano e da Academia de Bacalhau de Maracay, Nelson Coelho; a presidente da Academia da Espetada de Maracay, Ana Maria de Abreu; entre outros representantes de instituições locais.

Na ocasião, Alcarias assegurou que o novo período de

Valência celebra Natal

David Alcarias assegurou que o novo período de gestão começa com algumas mudanças

gestão começa com algumas mudanças. “Esta direcção, que inicia o seu quarto ano, mantém-se unida, apesar do forte trabalho que temos vindo a desenvolver. Graças ao apoio dos sócios, esta direcção está a responder às vossas expectativas. Para além de terminar a obra grande, vamos apresentar o novo plano director para os próximos anos.”

Alcarías é acompanhado por José Enrique de Abreu (vice-presidente); José Esteves (tesoureiro); João de Freitas (actas); José de Melim (desportos); Agostinho dos Ramos (relações públicas); Leonarda Garces (cultura); Manuel Moniz Pérez (juventude); Manuel Riveiro da Silva, Lilia Herrera e Rafael Maldonado (vogais).

A Casa Portuguesa Venezuelana de Valência, no Estado de Carabobo, promoverá um jantar de convívio familiar para os sócios, convidados e empresas que apoiam a instituição; os interessados deverão contactar o Comité de festejos pelos telefones (0414) 4409462 ou (0414) 4202676. De igual modo, o clube realizará a sua habitual missa para assinalar a quadra, no domingo, 18 de Dezembro, pelas 5h00 da manhã.

venezuela 07

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Responsabilidade Social

Porquinhos solidários no Natal As peças estão em leilão pelo segundo ano consecutivo, em benefício do Hospital Ortopédico Infantil andrea guilarte rincÓn aguilarte@correiodevenezuela.com

A ARS DDB, uma agência de publicidade com mais de 70 anos de existência no país, leva a cabo a iniciativa ‘Navidarte’ pelo segundo ano consecutivo. Um projecto que, com a colaboração de artistas venezuelanos, procura angariar fundos para o Hospital Ortopédico Infantil em Caracas, uma instituição privada, sem fins lucrativos, cuja missão é o atendimento de

Estes porquinhos são famosos no país, justamente nas vésperas de Natal

crianças e jovens com idades compreendidas entre os 0 e os 16 anos com escassos recursos económicos com problemas osteomusculares.

Trata-se da iniciativa ‘Cochinitos de Navidarte’, peças realizadas por sete artistas e artesãos que criaram versões artísticas de 59 pequenos porquinhos, que já estão disponíveis para leilão no sítio www.arsddb.com/navidarte.

Estes porquinhos são famosos no país, justamente nas vésperas de Natal, quando começam a aparecer nas lojas, pedindo a colaboração dos clientes para arrecadar algum dinheiro para os funcionários dessas lojas.Para mais informações pode visitar o sítio www.arsddb.com ou seguir a iniciativa através da conta Twitter @arsddb.

“A lancheira do meu filho” O sítio www.laloncherademihijo.org, iniciativa patrocinada pelos Supermercados Unicasa, já está disponível.

O projecto procura apoiar a educação nutricional das crianças nas escolas e nos lares, assim como educar para uma correcta nutrição, com vista à prevenção de doenças e para melhorar a saúde de pacientes oncológicos.

PUB

08 venezuela

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Netas do Lar superam expectativas em angariação de fundos Pelo terceiro ano consecutivo, realizou-se a ‘Rumba Nietas’ com o objectivo de reunir fundos para o Lar Padre Joaquim Ferreira CARLA SALCEDO leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Pelo terceiro ano consecutivo, as Netas do Lar Joaquim Ferreira celebraram a sua ‘Rumba Nietas’ com a finalidade de recolher fundos a fim de doar à instituição que apoiam durante todo o ano.

O Salão Windsor de Banquetes Gales foi o palco escolhido para reunir centenas de pessoas que se uniram, conseguindo reunir um total de 173.624,40 bolívares, que serão entregues na sua totalidade ao lar. “Cobrimos as expectativas que tínhamos com este evento, porque superámos o montante que tínhamos estimado que íamos reunir. Continuamos a cumprir o nosso trabalho, e a 8 de Dezembro faremos a nossa PUB

visita de Natal. Vamos levar gaitas, comida de Natal, a sua respectiva prenda e muito carinho, como sempre”, disse ao CORREIO Marilú Andrade, presidente da associação.

“Motivadas a trabalhar juntas,

com uma visão comum, e pelo êxito alcançado pelas rumbas anteriores, decidimos unir esforços de novo para a realização deste evento e cumprir com o nosso propósito, que é apoiar os avozinhos do

Lar Joaquim Ferreira. Eles recebem-nos com o coração aberto e um sorriso estampado nos rostos. Que melhor satisfação para nós? Por isso, desfrutamos cada vez que partilhamos com eles,

porque são experiências que nos sensibilizam, ajudam-nos a crescer como seres humanos e impulsiona-nos a seguir em frente com este trabalho”, acrescentou Andrade, antes de dar início oficialmente a festa, na qual os assistentes desfrutarão de boa música e comida.

“Sinto-me orgulhosa de trabalhar com cada uma das netas, é um privilégio fazer parte de um grupo como este, perseverante, sensível, optimista.

Obrigada por serem uma equipa motivada e por acreditarem e amar o que fazemos”, disse a dirigente, que aproveitou para ressaltar que estão sempre dispostas a receber todas as damas que queiram fazer parte do staff das ‘Netas Activas’, ou das ‘Netas Colaboradoras’.

Conseguiram um total de 173.624,40 bolívares que serão entregues na totalidade ao Lar

venezuela 09

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Academia da Espetada de Caracas celebra Natal Academia recebeu as famílias das amigas com a sua característica festa de Natal Carla Salcedo Leal csalcero@correiodevenezuela.com

Na noite de 25 de Novembro, o salão nobre do Centro Português abrilhantou-se com a celebração da festa de Natal organizada pela Academia da Espetada de Caracas.

Como todos os anos, a Academia abriu as suas portas aos maridos e filhos das amigas para celebrar uma época do ano marcada pela solidariedade e pela união, aproveitando a oportunidade para reunir fundos para completar os projectos a que se propuseram para o mês de Dezembro. “Os fundos reunidos tanto na festa como no saquinho verde serão investidos em material cirúrgico para diferentes hospitais, alguns equipamentos hospitalares e brinquedos, para além de um lote de cadeiras de ro-

das para o Hospital J.M de Los Rios, o Ortopédico Infantil e o San Juan de Dios, equipamentos que serão repartidos a partir de 9 de Dezembro.

Todas as amigas que queiram participar connosco nas jornadas são bem-vindas. A Academia da Espetada Caracas vai continuar a crescer, o ano que vem será um belo ano, cheio de coisas boas para todos”, disse ao CORREIO Sílvia Henriques, presidente da Academia de Caracas.

O início da cerimónia foi

O evento contou com a presença do embaixador de Portugal na Venezuela

AGENDA COMUNIDADE ‘Cata de Hombres’ no CP O Centro Português, em Caracas, acolherá uma função da peça teatral “Cata de Hombres”, com Andreína Álvarez, na quinta-feira, 1 de Dezembro, pelas 8h00pm, no Salão Nobre, em benefício de Adrian Alejandro Rodríguez.

Centro luso ilumina Natal em Vargas assinalado pelo toque do sino, instrumento característico desta associação. Uma cerimónia que contou com a responsável da academia mãe, Ana Maria Abreu. “Estou muito contente porque a minha junta directiva é formada por pessoas muito especiais, que me ajudaram muito, e agradeço porque foram meus cavalos de guerra, temos tido

um trabalho muito árduo mas muito bom”, assegurou Henriques.

O evento contou com a presença do embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, a chanceler Graça de Sousa, e os representantes de diferentes grupos portugueses de beneficência, e foi animado pela orquestra Aries de Valência.

O Centro Luso Venezuelano de Catia La Mar, Vargas, levará a cabo uma ‘Patinata’ que inaugurará a quadra natalícia, na sexta-feira, 2 de Dezembro, a partir das 8h00 da noite. No domingo, 18, terá lugar uma visita especial do Pai Natal.

PUB

10 diáspora

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

De Aveiro à China: Os caminhos da nova geração global lusa Jovens portugueses formados nas Universidades lusas, trabalham na China CORREIO/LUSA

Ana Almeida e Sara Sousa, duas jovens portuguesas formadas na Universidade de Aveiro, trabalham na China desde o verão de 2010 e pensam continuar “mais alguns anos” fora de Portugal, mas não se consideram emigrantes.

“Não estou aqui a amealhar nem sinto esse sacrifício”, diz Ana, professora de português na Universidade de Estudos Estrangeiros de Dalian, nordeste da China.

Ana, 26 anos, formada em Línguas e Relações Empresariais, já trabalhou também na Alemanha: “Sempre tive vontade de trabalhar no estrangeiro e, olhando agora para a situação em Portugal, acho que vou ficar mais alguns anos fora”. “Na China ou em qualquer outro país”, acrescenta.

Sara, 23 anos, fez o mesmo curso de Ana e também ensina português em Dalian, um importante porto do Mar Amarelo, com cerca de 6,5 milhões de habitantes.

“Não me sinto na pele de uma emigrante. Sou um pouco mais ambulante. Agora estou aqui, amanhã posso estar noutro lado”, diz Sara.

Até concluir a licenciatura, Sara nunca pensou trabalhar fora de Portugal, mas, dois anos depois, concluiu que “os portugueses não podem estar fechados, a pensar só no seu país”.

Uma dezena dos seus antigos colegas já vive, aliás, fora de Portugal - “em Angola, no Reino Unido e outros países” - e no grupo de amigos de Sara “todos pensam sair, para trabalhar ou continuar a estudar”.

“Quando surgiu esta oportunidade, os meus amigos foram mesmo os que mais me incentivaram a partir”, salienta.

Ana e Sara sabiam falar chinês e já conheciam a China: “Não tive choque nenhum. A adaptação mais difícil foi dar aulas. Não estava habituada, nem fui formada para isso”, diz Sara.

A China tem vindo a atrair muitos portugueses à procura de melhores condições de vida e de trabalho

Embora seja filha de um professor, Ana não pretende seguir a mesma carreira: “Gosto de ensinar e sinto que tenho até alguma capacidade para isso, mas, professora para sempre, não”.

Dalian fica a mais de dez mil quilómetros de Aveiro, mas a distância é atenuada pelas novas tecnologias e, segundo Ana, “já não faz sofrer tremendamente” e as duas falam regularmente com a família, pelo menos uma vez por semana.

Pensando no futuro, Sara é peremptória: “Durante alguns anos, a opção mais viável será trabalhar fora”.

Ana pensa o mesmo, mas diz que não se imagina para sempre fora de Portugal: “Só pondero essa hipótese se encontrar razoes mais fortes, como o casamento ou um emprego que não pudesse ter em Portugal”.

“Também temos de trabalhar pelo nosso país, ajudá-lo a crescer”, remata.

Número de partidas aumenta com a crise Suíça, França e Angola são os principais destinos dos novos emigrantes, cujo número está a crescer devido às dificuldades económicas e inclui já pessoas de 40 e 50 anos, disse à Lusa o secretário de Estado das Comunidades.

Apesar de ser impossível obter dados específicos sobre o número de emigrantes – já que a circulação de pessoas é livre na União Europeia -, o secretário de Estado José Cesário admite que o número tem aumentado com o crescimento das dificuldades económicas em Portugal.

“Nós sabemos, nomeadamente pelo reflexo que temos a nível da administração dos consulados e da abertura de novas contas, que há um aumento muito grande” da emigração, disse à Lusa.

Os novos emigrantes têm algumas diferenças em relação às chamadas vagas convencionais. A começar pelos destinos, que agora incluem

Angola como um dos principais países para onde os emigrantes portugueses se dirigem e passando pela idade de quem vai para fora, já que a geração que tem 40 e 50 anos também passou a arriscar.

Os principais destinos são Suíça, França e Angola, locais procurados por oferecerem oportunidades de emprego, explica o secretário de Estado, acrescentando que também começa a haver procura para o Brasil.

“A grande diferença é que, até há meia dúzia de anos, não havia uma pessoa de 40 ou 50 anos a emigrar e hoje vêem-se várias. Como se vê pessoas que partem com a família toda atrás e como se vê muita gente qualificada, muita gente com cursos superiores que vai procurar oportunidades lá fora”, explicou José Cesário.

Ainda assim, admitiu, a maior parte do emprego é conseguido nas actividades tradicionais: hotelaria, construção civil e

José Cesário admite que o número de emigrantes tem aumentado devido às dificuldades económicas

limpezas.

“Pontualmente há emigração mais qualificada. O Canadá e a Austrália têm fluxos migratórios periódicos para gente muito qualificada, mas não é fácil entrar”, disse.

A crise económica e consequente aumento do desemprego também se faz notar na

imigração.

“Hoje não praticamente pessoas a entrar em Portugal vindas do exterior”, afirmou o secretário de Estado das Comunidades, adiantando que “pode haver um caso ou outro, mas o que há é pessoas a sair. O que é evidente porque não há empregos”.

diáspora 11

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Emigrantes regressaram 50 anos depois Dois madeirenses que estão fora da Madeira há mais de cinco décadas voltaram à ilha Catanho Fernandes DN-MADEIRA

Dois emigrantes naturais da Madeira, que estão há mais de cinco décadas fora da Região Autónoma, regressaram à sua terra natal. Uma viagem de saudade, que lhes foi proporcionada pela Secretariado de Estado das Comunidades Portuguesas, com o apoio do Governo Regional.

Trata-se do programa ‘Portugal no Coração’ que, duas vezes por ano, promove a vinda de emigrantes portugueses à sua terra natal, desde que sejam reconhecidas as suas fracas possibilidades financeiras.

Amândio Rufino Gouveia, natural da Ponta do Pargo e residente na Venezuela, não visitava a Região desde

1953, quando saiu ilha da Madeira com 17 anos. A sua vida profissional passou-a a trabalhar na agricultura, como camionista e depois como empresário no sector de transportes. Reformado vive com uma das suas duas filhas na Venezuela.

Dionísio Gouveia da Silva, natural de São Jorge e residente no Brasil, não vinha à Madeira desde 1957 (54 anos). Partiu com 19 anos, era o quarto homem de uma família de 10 filhos, rumo a São Paulo, onde fez a sua vida no comércio. Lá vivem também dois dos seus irmãos. “Um país maravilhoso”, reconheceu, mas nem por isso as coisas correram muito bem. Dedicou-se ao comércio e não conseguiu fortuna. Depois de vários assaltos ao seu estabelecimento, não lhe restou outra hipótese se não reformar-se.

O ministro justificou a medida com a necessidade de o Estado ter de poupar recursos

Vive com os filhos. Desde há muitos anos que acalentava o sonho de voltar, nem que fosse de visita. Chegou a ter dinheiro de parte para a viagem, mas os constantes assaltos exigiram o restabelecimento do ‘stock’ da sua loja.

Sempre sem sucesso, já que os assaltos sucederam-se e ficou sem nada.

Neste regresso à Madeira ambos os emigrantes estão com familiares, na Ponta do Pargo e no Funchal.

Programa já trouxe 59 emigrantes à Região De 2002 até agora, 59 idosos concretizaram o sonho de visitar a Madeira, oriundos, na sua larga maioria, da Venezuela (21), da África do Sul (17) e

FOTO: CORTESIA

do Brasil (11). À excepção de 2002 e 2003 (anos em que este programa teve uma edição única), as visitas à Região têm lugar, anualmente, nos meses de Maio e de Novembro.

Conceição Estudante recebeu. No passado 25 de Novembro, os dois emigrantes. Ouviu as suas histórias de vida e saudou-os nesta visita, que ambos, dizem estar a ser como um sonho. A governante relevou a importância destas visitas, na medida em que podem ver a evolução da Região nos últimos anos, e cativar os seus descendentes e amigos a retornarem e, eventualmente, a optarem por investir cá ou vir de férias com os familiares.

PUB

Consulados e embaixadas com adesão reduzida O sindicato dos trabalhadores consulares reconheceu, no passado 24 de Novembro, que a adesão à greve geral nos consulados e missões diplomáticas revelou-se mais baixa do que em paralisações anteriores, rondando os 60 por cento. “O grau de adesão, que costuma ser muito elevado, foi desta vez inferior. Estimamos na ordem dos 60 por cento, porque há muitos trabalhadores extremamente desmoralizados e alguns começam a fazer contas à vida e

consideram que, sendo as perspectivas más, lhes custa perder mais um dia de salário”, disse à agência Lusa Jorge Veludo, secretário-geral do Sindicato dos Trabalhadores Consulares e das Missões Diplomática (STCDE).

O sindicalista explicou que havia também uma “série de postos com adesões que variam entre os 60 e os 80 por cento”, dando como exemplo países como França, México, Chile, Uruguai, Brasil e Suíça.

PUB

12 publicidade

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

pORTUGAL 13

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Fogo de fim-de-ano celebra Região Espectáculo a cargo da ‘Pyrofel’ terá por tema ‘Um Povo, uma cultura, uma região’ Ana Luísa Correia* acorreia@dnoticias.pt

Pouco mais de 730 mil euros é quanto vai custar o espectáculo do fogo de artifício do fim-de-ano da Madeira, este ano adjudicado à empresa ‘Pyrofel’.

Segundo o DIÁRIO apurou junto de fonte da Secretaria Regional da Cultura, Turismo e Transportes, o espectáculo deste tema terá como tema ‘Um Povo, Uma Cultura, Uma Região’, procurando assim ser uma forma de celebração da Madeira no seu todo.

O espectáculo terá a duração de oito minutos e será composto por cerca de 39 mil disparos.

O número de postos de fogo serão os mesmos do ano transacto, ou seja, um total de 40 (39 espalhados um pouco pelo Funchal e um último no Porto Santo). Não deverão existir muitas mudanças relativamente à localização

dos postos de lançamento de fogo, embora o mapa oficial só será divulgado dentro de algumas semanas, depois das habituais reuniões preparatórias entre os vários parceiros (empresa responsável, Polícia de Segurança Pública, Turismo e Câmara do Funchal).

A Secretaria Regional espera milhares de pessoas nas ruas, como habitualmente, para a passagem do ano, considerado o “cartaz turístico mais importante” do arquipélago, estando ainda prevista a presença de oito navios de cruzeiro no porto da capital madeirense nessa noite.

Entretanto, como o DIÁRIO noticiou no passado domingo, duas das quatro empresas concorrentes contestam adjudicação. Uma é a Luso Pirotecnia, que foi responsável pelo espectáculo da passagem de ano do milénio na capital madeirense.

“A empresa G.J.R., em representação do grupo Luso Pirotecnia, uma das empresas a concurso, apresentou a

No ano passado, tal como nos anteriores, o espectáculo ficou a cargo da Macedo’s

proposta economicamente mais vantajosa, de acordo com o critério de adjudicação constante no programa do concurso, contudo foi excluída com o fundamento de conter um erro formal na transcrição de uma minoria de locais”, refere um comunicado da empresa, considerando que o erro era

FOTO: CORTESIA

“perfeitamente suprível no âmbito do procedimento concursal”.

O gerente de outra empresa que concorreu ao concurso, a Pirotecnia Minhota, acrescentou que está neste momento a analisar o mesmo para a eventual tomada de posição. *Com LUSA PUB

Estados Unidos não desistem de Wright Wright foi condenado pelo homicídio, em 1962, de Walter Patterson CORREIO/LUSA

As autoridades norte-americanas recorreram, na terça-feira, 29 de Novembro, da recente recusa do Tribunal da Relação de Lisboa em extraditar o norte-americano George Wright, disse à agência Lusa o presidente da Relação. Vaz das Neves precisou em declarações à Lusa que o recurso deu entrada no Tribunal da Relação de Lisboa, através do advogado Rui Patrício, que representa os Estados Unidos neste processo.

Contacto pela Lusa, Rui Patrício não quis prestar declarações embora tenha confirmando que é o mandatário dos EUA neste processo.

O Tribunal da Relação de Lisboa recusou a 17 de Novembro a extradição do norte-americano George Wright tendo o Ministério Público ficado ao lado da defesa de George Wright, que tem nacionalidade portuguesa, defen-

dendo a sua não extradição para os Estados Unidos.

Fontes judiciais adiantaram à Lusa que o recurso apresentado rebate os vários fundamentos da decisão de não extraditar George Wright, incluindo a questão da nacionalidade e da prescrição dos crimes.

Detido a 26 de Setembro pela Polícia Judiciária (PJ) e procurado há 41 anos pelas autoridades norte-americanas, George Wright, de 68 anos, vivia em Portugal com o nome de José Luís Jorge Santos. Opôs-se à extradição para os EUA (de onde fugiu há 41 anos) em defesa apresentada junto da Relação de Lisboa, que acabou por ser decidida favoravelmente.

14 portugal

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Cortes começam aos 600 euros Maioria altera para cima valores para cortes nos subsídios de férias e de Natal Fernando Manuel Letra* fletra@dnoticias.pt

A maioria PSD-CDS aprovou, na Assembleia da República, uma alteração aos cortes inicialmente previstos no subsídio de Natal e de férias para a função pública e os pensionistas, passando a ser de 600 euros o valor máximo sem cortes (anteriormente era de 485 euros) e 1.100 euros o tecto máximo para receber um dos subsídios (antes mil euros). Acima dos 1.100 euros, pensionistas e funcionários públicos, em 2012, não receberão qualquer valor respeitante ao subsídio de férias ou de Natal e entre os 600 e os 1.100 euros os cortes serão graduais.

Durante a discussão no Parlamento, na passada segunda-feira, 28, da proposta de Orçamento do Estado para 2012, Luís Morais Sarmento, secretário de Estado do Orçamento, referiu que “cerca de 51 mil funcionários públicos ficam isentos de qualquer corte, 174 mil terão um corte parcial dos subsídios de Natal e de férias, e relativamente aos pensionistas cerca de 1,9 milhões ficam isentos de corte, e cerca de 280 mil terão um corte apenas parcial, estes são os números de que dispomos”.

O líder parlamentar do PSD, Luís Montenegro, disse ainda que assim ficam de fora dos cortes cerca de 78,5 por cento dos pensionistas.

A alteração proposta e aprovada pela maioria levará a uma perda para o orçamento de 130 milhões de euros, perda essa que será compensada, segundo o PSD, com um aumento nas taxas liberatórias, sobre juros, dividendos e mais-valias mobiliárias para os 25 por cento.

A maioria das taxas liberatórias já estava situada nos 21,5 por cento, mas as maisvalias mobiliárias não foram actualizadas no último orçamento como as restantes taxas (que passaram de 20 para 21,5 por cento), passando agora todas elas para o mesmo patamar.

O Partido Socialista, que dera indicações de votar a favor desta alteração, acabou

A maioria alterou e aprovou a proposta dos cortes nos subsídios de Natal e de férias

por se abster, considerando o líder parlamentar do PS, Carlos Zorrinho, que “esta proposta é minimalista e que havia condições para se ter ido mais longe”. “O PS votou contra o princípio de cortar dois

subsídios e contra o princípio de cortar duas reformas - o que é aliás coerente com a nossa proposta, que foi chumbada, de devolver um subsídio e um pensão”, justificou.

Os partidos mais à esquer-

FOTO: CORTESIA DN

da, PCP, BE e “Os Verdes”, votaram contra as alterações, considerando que propostas “fora de prazo” não mudam “roubo que continua a ser um roubo”.

“A maioria vai introduzir

Deputada independente do PS vota diferente A direcção da bancada do PS vai avaliar a actuação da deputada independente socialista Isabel Moreira, que esteve ao lado do PCP e Bloco de Esquerda para a eliminação dos cortes dos subsídios de férias e Natal.

Ao contrário do sentido de voto da bancada do PS, Isabel Moreira, constitucionalista, absteve-se na proposta da sua bancada para a devolução de um dos dois subsídios aos trabalhadores do sector público e pensionistas e votou contra todas as propostas de modelação dos cortes apresentadas pela maioria PSD/CDS. Fonte da direcção da bancada socialista disse à agência Lusa que as opções de voto tomadas pela deputada Isabel Moreira “serão alvo de avaliação”, salientando que, em votações de questões orçamentais, “todos os deputados do PS estão sujeitos a disciplina de voto”.

Em declarações à agência Lusa, Isabel Moreira admitiu que as suas votações (parte delas divergentes das do PS) na questão dos cortes de subsídios são “passíveis de várias interpretações”.

“Mas quero deixar bem claro que entendo que a disciplina de voto é um instrumento

fundamental de coesão do grupo parlamentar e que eu não sou uma violadora da disciplina de voto. Há matérias que estão sujeitas a disciplina de voto, matérias que constam do Regimento do grupo parlamentar [do PS], entre as quais está o Orçamento do Estado”, começou por observar.

No caso das votações do dia, na especialidade, a deputada independente socialista disse que os artigos em causa, referentes a cortes de subsídios e pensões, têm motivado o seu “verbo desde há muito tempo”, quer na sua qualidade de política, quer na sua qualidade académica.

“Defendi sempre a inconstitucionalidade desses artigos do Orçamento, a impossibilidade de negociar direitos fundamentais e a impossibilidade de usar termos como ‘devolver salários’ (uma vez que não se devolve o que já é de alguém) - tudo matérias viscerais para mim. Estas matérias sofreram mutações e as que encontrei no Parlamento, em plenário, não foram as que conheci quando me foi apresentado o Orçamento do Estado”, alegou a deputada independente do PS.

De acordo com a versão apresentada pela constitucionalista, “por regra deve seguir-se a disciplina de voto, mas neste caso concreto [dos cortes dos subsídios] foram-me apresentadas normas que resultaram de uma negociação PS/PSD e em relação às qual o próprio PS considerou que o PSD foi muito pouco flexível”.

“Estas normas [apresentadas em plenário] não resultam daquela proposta de Orçamento que ordenou um sentido de voto [a abstenção] na Comissão Política do PS. Portanto, acho que é possível defender-se que estas normas, que foram modificadas sem qualquer intervenção da generalidade dos deputados do PS, não estavam abrangidas pela disciplina de voto”, justificou a constitucionalista.

uma semana depois do prazo novas propostas”, disse o líder da bancada comunista, Bernardino Soares, considerando que são “propostas que poderiam perfeitamente ter sido apresentadas há uma semana”, antes de ter terminado o prazo.

Para o PCP, este é um expediente da maioria “para fingir que vai melhorar o Orçamento”, mas, “independentemente das alterações que possam ser feitas, o roubo continua a ser roubo”.

“O que era um assalto, mantém-se um assalto”, corroborou o líder da bancada do Bloco de Esquerda, Luís Fazenda, para quem as propostas apresentadas de forma “canhestra” são uma “tentativa muito desajeitada de responder à greve geral” de quinta-feira.

O deputado do CDS-PP João Almeida considerou “toda questão regimental” levantada “extemporânea” porque, defendeu, não foram apresentadas propostas novas mas uma “rectificação” a “propostas pré-existentes”.

No mesmo sentido, o líder parlamentar do PSD, Luís Montenegro, disse que apresentaram “propostas de substituição de propostas que já tinham sido apresentadas”.

As propostas apresentadas por deputados do PSD e do CDS incluíam um “texto de substituição” de uma proposta do PS, levando a que primeiro o deputado socialista Ricardo Rodrigues e depois o líder parlamentar do PS, Carlos Zorrinho, esclarecessem e sublinhassem não aceitar que outro grupo parlamentar alterasse as suas propostas.

Na sequência da intervenção de Carlos Zorrinho, Luís Montenegro anunciou a retirada da proposta em causa, referente a uma linha de financiamento a pequenas e médias empresas.

Na proposta do PS, era quantificado o montante 5000 milhões de euros - para essa linha de financiamento a negociar com o Banco Europeu de Investimento (BEI), enquanto na substituição apresentada pelo PSD e CDS não havia números do montante. O BE, através do líder parlamentar, quis sublinhar mais uma vez, interpelando a presidente da Assembleia, Assunção Esteves, a questão do prazo para a apresentação de propostas.

portugal 15

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Publicadas mudanças nas taxas moderadoras

BREVES Quatro feriados a menos em 2012 O Governo propôs aos parceiros sociais a eliminação dos feriados de 15 de Agosto, o dia de Corpo de Deus (móvel), o 5 de Outubro e o 1 de Dezembro, afirmou o ministro da Economia à saída de uma reunião de concertação social.

Quem tentar enganar o sistema é penalizado com dois anos de suspensão CORREIO/LUSA

As alterações ao regime das taxas moderadoras foram publicadas em Diário da República, faltando agora divulgar a portaria que vai definir os novos valores que os utentes vão passar a pagar no próximo ano.

Os valores das novas taxas moderadoras só serão conhecidos com a publicação da portaria assinada pelas Finanças e Saúde, mas para já o decreto-lei 113/2011 define que as taxas aplicadas às consultas e urgências no Serviço Nacional de Saúde (SNS) não vão poder “exceder um terço dos valores constantes da tabela de preços do Serviço Nacional de Saúde”.

Assim, no caso de uma urgência hospitalar, cujo valor pago pelo SNS é de cerca 150 euros, significa que a taxa moderadora será inferior a 50 euros. Actualmente, esse serviço custa 9,60 euros.

O diploma, que entra em vigor a 1 de Janeiro, define os casos em que as prestações

Encurtar férias é melhor opção O jurista Menezes Leitão, especialista em direito civil advertiu que os feriados não são dias de repouso e sim de celebração, pelo que o Governo não deve abolilos, mas antes encurtar as férias, se pretende aumentar o tempo de trabalho.

Centrais unidas contra meia hora A revisão do regime das taxas moderadoras decorre de acordo com a ‘troika’

de cuidados de saúde não são sujeitas a pagamento de taxa moderadora, como consultas relacionadas com o VIH/sida, consultas de planeamento familiar ou no âmbito de doenças degenerativas oncológicas, oncologia, radioterapia ou saúde mental.

Quando um doente é internado através da urgência não há lugar ao pagamento

Acabou a cumulação para ex-políticos O Parlamento aprovou, na passada terça-feira, 29, uma proposta da maioria PSD/ CDS para limitar a cumulação de vencimentos nos ex-políticos que recebam uma subvenção mensal vitalícia.

A proposta foi aprovada na especialidade com os votos a favor do PSD, CDS-PP, PCP e BE, e com a abstenção do PS. A medida vem limitar o valor das subvenções mensais vitalícias que os ex-titulares de cargos políticos recebem, quando juntam estas a quaisquer vencimentos de actividades privadas, incluindo de natureza liberal.

Assim, quando o valor da remuneração privada for superior a 3 vezes o Indexante

dos Apoios Sociais (IAS) - , ou 1.257,66 euros - o valor da subvenção é reduzido em igual valor ao valor do vencimento privado acima deste valor.

Por exemplo, se um ex-titular de um cargo político receber um vencimento privado superior em 400 euros ao limite de 3 vezes o IAS, a subvenção mensal vitalícia sofre um corte de 400 euros, igual ao valor que excede. No limite, se a remuneração no sector privado acima dos 1.257,66 euros (que são três vezes o IAS) for superior ao valor da subvenção, o ex-titular do cargo política fica sem qualquer rendimento desta subvenção.

de qualquer taxa moderadora pelo atendimento urgente. Da mesma forma, um doente que chegue a uma urgência por ter sido reencaminhado pelos serviços de saúde primários também fica isento.

A lista de quem fica isenta é longa, mas no final o diploma esclarece que quem tentar enganar o sistema - ficando isento ser ter direito a tal - ficará

FOTO: CORTESIA

dois anos sem poder beneficiar dessa regalia.

No diploma pode ler-se que a revisão do regime das taxas moderadoras decorre de um compromisso governamental decorrente do memorando de entendimento celebrado com a ‘troika’ (Fundo Monetário Internacional, a Comissão Europeia e Banco Central Europeu).

A UGT e a CGTP consideram que o aumento de meia hora de trabalho por dia promove o desemprego e rejeitam negociar com o Governo, mas estão divididas quanto aos feriados: CGTP a rejeitar negociações e a UGT em silêncio.

Insensato abolir feriado de 5/10 A comissária das comemorações da República, Fernanda Rollo, considera “insensato” abolir o feriado de 5 de Outubro e receia que caia no esquecimento um acontecimento histórico que tem profundamente implícitos valores como responsabilidade, liberdade e cidadania.

Luta pelo emprego e salários A CGTP decidiu uma semana de luta, a realizar entre 12 e 17 de Dezembro, contra o aumento do horário de trabalho e em defesa do emprego, salários e direitos. O protesto decorrerá em todo o país, com acções que serão definidas por cada sector e região.

16 cultura

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Fado: Um sentimento de Po Um género musical que passou de linguagem de Portugal a uma herança cultural para o mundo Carla Salcedo leal silvia di frisco

“Amor, céus, cinza e fogo, dor e pecado. Tudo isto existe, tudo isto é triste, tudo isto é fado”, cantava a imortal Amália Rodrigues numa das suas peças mais emblemáticas, a mesma com que captou a atenção de milhares de pessoas que, através das letras, se apaixonaram, sentiram a falta de serem amados e até sentiram a alegria das saudades.

Que o fado, um género

musical tão português, se converta num ícone da humanidade, enche de orgulho todos os portugueses e luso-descendentes que, em redor do mundo, encontraram nele uma forma de se sentirem próximo da sua terra, das suas raízes,

Fernando Pires Intérprete de guitarra portuguesa Certamente que, como músico e como lusitano, estava à espera desta nomeação há bastante tempo. Sinto que é uma notícia importantíssima para toda a comunidade, que deve encher-nos de orgulho.

Pessoalmente, acho que, a partir desta nomeação, o fado vai ser tomado mais a sério e de uma maneira mais formal, vai ser visto como algo mais profissional, e sobretudo vai ser mais respeitado pelas pessoas. Faz-me sentir muito bem, pois este género é símbolo da nossa música, da nossa tradição e da nossa história.

María Gabriela Cabral Fadista Sinto-me muito orgulhosa, porque o fado é o que mais gosto de cantar. Saber que o género das minhas raízes é património de toda a humanidade permite-se estar segura de que, como tradição, o fado não se vai perder com o passar do tempo. Para mim, o fado é uma linguagem para contar histórias com sentimentos; é um género triste que, ainda que não me faça sentir triste quando canto, implica concentrar muitas

sensações para transmitir.

Estou certa de que, com esta nomeação, muitas pessoas vão valorizar mais o fado e os fadistas vão ficar melhor cotados.

das suas histórias. Na Venezuela, o fado abriu espaço entre os ritmos caribenhos, e portugueses e luso-descendentes entoaram as suas vozes e instrumentos num bom fado.

Desde o passado dia 27, domingo, que o fado passou

de mais um ritmo de Portugal a uma herança musical para o mundo inteiro, ao converterse em Património Imaterial da Humanidade por decisão da Unesco.

Nesse sentido, o CORREIO contactou um grupo de fadis-

Luisana Andrade fadista Esta nomeação parece-me muito importante, já que o fado nunca tinha sentido tanto auge como hoje, e dálhe mais importância do que a que tinha, e mais valor. Os jovens têm se interessado mais por este género e isso é algo que encanta os mais velhos.

Eu, como intérprete e como luso-descendente, sinto-me orgulhosa de que tenham tido este género em conta para que o mundo saiba que nem tudo em Portugal é folclore. No início não gostava, pareciame demasiado sério; mas hoje em dia, é aquilo a que mais me dedico. O fado mudou-me artisticamente.

Carla da Conceição Cantora

Rita Fernandes Fundação Cultural Luso Venezuelana Camões É bem merecido uma vez que estava associado aos bares, é um tipo de música que não consegue superar essa etapa tem comparação, tanto pela e chegar a todas as partes. É sua origem como pela forma uma grande alegria que algo como expressa realmente como o fado, que é tão nosso, a alma do que é o sentir do tão português, chegue a português. Nasce nas zonas países que não compreendem mais urbanas e mais deprimio nosso idioma e comova as das a meados do século XIX e pessoas, que o valorizam. Dedepois até de ter sido relegado vemos sentir-nos orgulhosos para segundo plano porque porque ajuda a preservar.

Estou muito contente e emocionada por terem tornado o fado património da humanidade, porque há muita gente que não conhece o fado e isto é um impulso. A minha irmã e eu começámos a cantar fado e assim podemos expressar muitos sentimentos. Penso que quem inventou o fado foi uma pessoa muito inteligente, para transmitir tantas emoções. Esta foi a melhor forma de nos conseguirmos expressar ao público.

Andrea da Conceição Cantora São as histórias que são parte de Portugal. É muito emocionante saber que a cultura portuguesa é reconhecida e que um género como este seja considerado parte do património do mundo. Estou muito contente com este reconhecimento.

tas portugueses, representantes de instituições culturais portuguesas e músicos lusodescendentes para conhecer a sua opinião sobre o recente reconhecimento e os fados que consideram que todos devem conhecer.

cultura 17

1 a 7 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

ortugal para o Mundo Ana de Castro Orientadora de fados Na minha vida, o fado ocupa um lugar muito especial.

Cresci a ouvi-lo em casa dos meus pais, dos meus avós, a minha mãe cantava fados; e saber que agora é património da humanidade é motivo de orgulho. Esta distinção é sumamente importante e contribui para a difusão do mesmo.

Acho que as pessoas vão dar mais atenção a este género, inclusive dentro da própria

✓ Tudo isto é fado, Amália Rodrigues ✓ Abril em Portugal ó Coimbra,versão de Caetano Veloso. ✓ Chuva, Mariza ✓ Búzios, Ana Moura ✓ Canção do Mar, Federico Trinidades

comunidade portuguesa; o fado vai dar-se a conhecer muito mais, e vai se popularizar.

Paulo de Sousa – Comissão do Dia da Madeira Como toda a nossa comucido em Lisboa, mas hoje em nidade, recebi a notícia com dia é de todos os portugueses, muita alegria porque é uma e quem está fora, como nós, expressão cultural única do sentimo-lo como algo muito português, que nos identifica próprio. Este reconhecimento a todos, ainda que tenha nasenche-nos de orgulho.

Ysabel Ferreira Instituto Português de Cultura Proteger o património e as tradições deve ser uma regra para cada país, é o que o torna único e diferente. É motivo de orgulho para Portugal e para nós, luso-descendentes, que o fado tenha sido proclamado um bem imaterial da humanidade num mundo cada dia mais globalizado. Não só estou orgulhosa, mas também feliz, gosto muito de fado. É um reconhecimento a nível mundial da cultura portuguesa.

Os fados que todos devem ouvir

✓ Xaile da Minha Mãe, Amália Rodrigues ✓ Estranha forma de vida, versão de Carlos do Carmo ✓ Loucura, Mariza ✓ Amor de mel, Amália Rodrigues ✓ Povo que lavas no rio, Amália Rodrigues ✓ Lágrima, Amália Rodrigues ✓ Oh gente da minha terra, Mariza

Gabriel Figueira Gaélica No ano passado fizeram o mesmo com o flamenco, e saber que agora tocou a vez ao fado enche-me de orgulho.

Sinto que é algo que já devia ter sucedido há mais tempo.

Ainda que este género tenha sido sempre conhecido e respeitado, acho que esta nomeação o dignifica ainda mais. Apesar da barreira que o idioma representa, acho que num mundo como o actual, este feito vai permitir que o fado chegue a todos os lados.

O fado e a sua gente ✓ Maria Teresa Noronha ✓ Mísia ✓ Yolanda Suenes ✓ Felipe Pinto ✓ Amália Rodrigues ✓ Carlos Do Carmo

Gilberto da Rocha - Percussionista AEDEA No género universal da algo mais do que o folclore música, acho que existem tradicional. Do meu ponto de pequenas e grandes nações vista, posso dizer que outno mundo que sobressaem orgar tão importante reconpor esta forma de cultura. hecimento à cultura lusitana Alegra-me saber que Portugal é uma razão de orgulho para ressalta musicalmente por todos nós. Sinto-me feliz.

Carina Ferreira Fadista

✓ Ana Moura ✓ Dulce Pontes ✓ José Afonso ✓ Alfredo Marceneiro ✓ Armandinho

Maria de Lourdes (Milú) Almeida - fadista O fado é para mim a história musical do meu país. Não quer dizer que seja o único género musical, mas a nível internacional, falar de fado é falar de Portugal. Grande parte das suas letras narra os costumes, as paixões, as histórias sociopolíticas do povo Luso. Este reconhecimento é, sem dúvida, um or-

✓ Mariza

gulho para nós, portugueses.

Aqueles que ainda sentem na pele, no sangue, a emoção ao ouvir uma nota emitida por uma guitarra ou uma viola, não podemos senão sentir que o nosso ser vibra com toda a intensidade, e vimos esperançados o momento em que por fim se concedeu ao fado a posição de honra que merece.

A notícia surpreendeu-me muito, mas é um orgulho impressionante, porque nunca o esperamos e muito menos do fado, que é um género que não é tão conhecido, como outros.

O fado esteve na minha vida desde pequena, toda a vida me encantou, e logo que pude começar a cantar, não o duvidei, é a essência do meu ser.

✓ Camané ✓ Carminho ✓ Cristina Branco ✓ Kátia Guerreiro ✓ Lucília Do Carmo ✓ Mafalda Arnauth

18 cultura

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Kimberly e Lance dos Ramos

Percorrendo a Venezuela

“Temos a vantagem de falar Português” Irmãos actores emigraram para Miami em busca de melhores oportunidades de trabalho

Como vos correram as coisas em ‘Grachi’?

K.D.S: Esta foi uma grande experiência, e toda uma honra para nós como venezuelanos trabalhar numa empresa como a Nickelodeon. A série é número um no México, e agora que estamos em digressão promocional, tanto para mim como para o meu irmão tem sido muito gratificante interpretar estas personagens e que as crianças reconheçam o nosso trabalho.

L.D.R: Estou muito agradecido porque com este trabalho, representamos dois países (a Venezuela e Portugal), para além de que é um género no qual há que trabalhar muito a parte dos valores e dos ensinos que podemos deixar através das nossas interpretações, e isso é uma boa experiência a nível profissional. Por outro lado, temos a vantagem, de falar Português, o que nos serviu muito

Por Sergio Ferreira

grande família, porque há actores de diferentes países.

K.D.S: A nossa vida mudou totalmente, nós tivemos de ir viver para Miami em janeiro e deixar toda a família aqui. Foi uma grande aprendizagem para nós dois, e contactamos diariamente por skype para falarmos. Quando estamos cá, reunimo-nos em casa dos meus tios e ali comemos comida portuguesa, com música tradicional de fundo, e quando não estamos, reúnem-se aos domingos e põem o computador em casa para que nós os vejamos. Bom, sinto a falta do milho e da espetada e de todos os pratos que preparam em minha casa… (risos).

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Há alguns meses que os irmãos Kimberly e Lance Dos Ramos viajaram para os Estados Unidos em busca de novas oportunidades de trabalho, sem imaginar que um imenso mundo de possibilidades estava por abrir-se defronte deles. Mostra disso é a participação de ambos na série infantil ‘Grachi’, na qual conseguiram entrar nos lares de crianças de diferentes países da América Latina e da Europa, projectando a sua imagem internacionalmente.

Tendo terminado as gravações da segunda temporada da série, o elenco completo realiza uma digressão pela América Latina, pelo que Lance e Kimberly decidiram fazer uma paragem na Venezuela. A partir da sua casa em Caracas, conversaram com o CORREIO sobre as suas experiências neste novo desafio.

Zulia

porque a série também está a ser transmitida no Brasil e ali podemos responder às perguntas sem tradutor.

Na Venezuela trabalharam em séries dramáticas e agora estão noutro género. Qual foi a parte mais difícil de participar numa série infantil?

K.D.S: É outra faceta, e é bem difícil porque é um público muito sincero, mas por outro lado é muito gratificante porque nos correu bem.

A receptividade das pessoas é incrível, escrevem-nos correios electrónicos a nos aconselhar, dizendo-nos o que fizemos bem e onde podemos melhorar, e não há nada melhor do que esse contacto.

L.D.R: Acho que foi soltar o dramatismo que se gere ao nível das novelas e começar na parte cómica, e mais ainda saber ‘desenhá-la’, porque com crianças é muitos mais difícil do que com adultos. A maioria dos escritores é venezuelana e é um trabalho árduo porque a série é vista em diferentes países e há que procurar as expressões que sejam bem entendidas por todas as crianças.

Kimberly, interpretas um papel de vilã. Como deste vida a Matilda?

Quando me disseram que iria ser Matilda, saltei de

emoção, porque sempre quis ser a má da fita… Mas ela não é má, é mais uma menina caprichosa, extrovertida e desde o princípio que disse que esta era a personagem na qual tinha de envolver as coisas que não sou, e o público aceitou-me. A Matilda sobe uma sobrancelha, e isso deu-me a oportunidade de aproveitar esse tique que tenho desde pequenina (risos).

Lance, deste vida a uma personagem com muito contraste.

Como te correram as coisas com Chema? É uma personagem muito interessante. Vivo com os meus primos e os meus tios por uma razão que não é especificada na série, e diverti-me muito colocar em Chema a parte venezuelana no tipo que conquista as mulheres, o desportista, o carisma.

Vêm de uma família muito unida. Qual foi a parte mais difícil de viver fora da Venezuela?

L.D.R: O desafio mais importante foi irmos sozinhos para o estrangeiro, a parte de vivermos sós e ter responsabilidades de adultos foi o mais forte, para além de deixar a família e os amigos. No entanto, não foi mau, porque temos feito novas amizades e com o elenco somos como uma

Como se relacionam com o resto do elenco?

K.D.S: É o máximo, todos pomos muito esforço para que nos recebam nas suas casas. E sempre contamos coisas sobre os nossos países de origem, falamos da Venezuela e também de Portugal, muito mais da Madeira, e com o nosso companheiro brasileiro, partilhamos muito sobre as tradições e ele ensina-nos o sotaque brasileiro.

L.D.R: Isso é muito divertido, porque ele fala inglês e brasileiro e faz um grande esforço para falar bem o espanhol, então identifica-se muito connosco porque somos os únicos que falamos português para além dele.

Quais são os vossos planos para o futuro?

K.D.S: Há vários projectos à porta, mas estamos focados nos nossos compromissos em ‘Grachi’. Em Fevereiro de 2012, estreia a segunda temporada e começaremos uma digressão com o show ao vivo pela América Latina.

L.D.R: Gravei um filme, ‘Memorias de un soldado’, que se estreia em breve na Venezuela. Estamos muito agradecidos pelo apoio que nos deram no nosso país, e queremos que contem com toda a responsabilidade e dedicação da nossa parte, porque trabalhamos para que os espectadores tenham material de qualidade, e para elevar bem alto o nome dos nossos dois países.

Um dos lugares que move maior quantidade de turistas na Venezuela anualmente é o estado de Zulia, que tem uma variada oferta de actividades, monumentos históricos e outros atractivos turísticos. A sua capital, Maracaibo, é a segunda cidade da Venezuela; encontra-se nas margens do lago com o mesmo nome e que foi descoberto a 24 de Agosto de 1499 pelo marinheiro Alonso de Ojeda.

Uma das coisas que mais chama a atenção na cidade é o colorido das suas igrejas e casas coloniais. Recentemente, foi inaugurado um passeio que vai desde a igreja de Santa Bárbara até à Basílica de Nossa Senhora de Chiquinquirá.

Uma mistura de modernismo e tradição na qual se conjugam o ‘casco’ central com as coloridas casas ou o ‘tranvía’ turístico e a grandeza dos seus centros comerciais.

Com uma área de 13.000 quilómetros quadrados, o Lago de Maracaibo ocupa o lugar 23 entre os grandes lagos do mundo. É a mais importante via lacustre existente na Venezuela, e para o estado Zulia, constitui uma importante artéria para as comunidades e para o comércio.

A ponte General Rafael Urdaneta sobre o Lago de Maracaibo une o ocidente zuliano com o sector oriental, e é uma das obras que mais chama a atenção para o turismo.

Existem muitos outros lugares que deve visitar quando for ao estado Zulia, como o Centro de Arte Lía Bermúdez, a praça Baralt, as povoações à margem do lago e a Chinita.

cultura 19

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

AGENDA CULTURAL “Excusas” em Las Mercedes O grupo de actores 80 apresenta as últimas funções de “Excusas”, uma comédia com grande êxito ao nível internacional que trata sobre a crise que enfrentam as pessoas ao chegar aos anos 30: um sem fim de situações complicadas que vão desde a infidelidade até ao converter-se em pais padres, deixando para trás as desenfreadas vivências da juventude. As funções têm lugar no Espaço Plural do Trasnocho, aos sábados e domingos, às 4h00 da tarde.

Reabertura em Chacao

O Teatro de Chacao dará início à sua programação, no domingo, 4 de Dezembro, pelas 5h00 da tarde, com um espectáculo intitulado “La verdadera historia de Clara y El Cascanueces”, a cargo da Orquestra Sinfónica Infantil de Chacao, e do Grupo Teatral Skena, que conta ainda com a participação da arpista Clara Mejías e do violoncelista León Herdan.

As entradas custam 50 bolívares.

Encontro de filósofos

Até 5 de Dezembro, a Rede de Intelectuais e Artistas em Defesa da Humanidade realizarão o VI Fórum Internacional de Filosofia da Venezuela, no qual se reúnem importantes figuras como Miguel Urbano de Portugal e outros 49 intelectuais internacionais e 50 nacionais. O evento culminará no Teatro Teresa Carreño.

Talento Luso

Daniel Pereira procura novos caminhos Luso-descendente afirma que a sua meta é divulgar o nome da Venezuela SERGIO FERREIRA SOARES sferreira@correiodevenezuela.com

A ausência de medo para dar passos de gigante foi a chave do êxito para Daniel Pereira, que nesta altura divulga o seu trabalho a nível internacional, onde tem contado com a receptividade de centenas de seguidores no mundo da representação.

Este jovem empreendedor, que deu os primeiros passos na série ‘Esto es lo que hay’, da Rádio Caracas Televisión (RCTV), actualmente encontra-se em Miami a desenvolver a próxima edição da revista Otixé, uma publicação que procura ressaltar o melhor da vida dos famosos da Venezuela e do mundo.

Pereira, que foi acompanhado por Maria Alejandra Requena no programa ‘Construyendo un sueño’ e participou em ‘Toda una Dama’ e ‘Mi

prima Ciela’, enriqueceu o seu currículo ao ser chamado pelo canal para fazer parte da equipa de ‘Escuchamos’, onde teve oportunidade de entrevistar Furruco, um ‘boricua’ que rompeu recordes na MTV. Publicista e em constante preparação profissional, esteve também em digressão como actor e modelo no México.

O galã e empresário assegura que a mulher que irá

aparecer na primeira página da revista Otixé é extraordinária, e ainda que não tenha adiantado muito a esse respeito, disse que se tratava se uma esbelta mulher com selo de ‘El oso’.

Um dos pilares da sua carreira no mundo do entretenimento é consolidar a. Perdam Producciones, empresa dedicada ao mundo das artes para jovens que desejem entrar no mundo do espectáculo.

Branca de Neve e os sete anões no Teatro Escena 8 andrea guilarte rincòn aguilarte@correiodevenezuela.com

“A novidade desta peça consiste em que os anões não o são assim tanto, cresceram durante o processo pelo efeito mágico de um diamante”, adiantou José Manuel Ascensão, director e produtor geral do musical infantil ‘Blancanieves y Los Enanitos Traviesos’ (‘Branca de Neve e os Anões Travessos’).

A magia do conto de fadas enche o Teatro Escena 8, pela mão do reconhecido grupo de teatro Colibri, com funções aos sábados às 5 e meia da tarde, e aos domingos às 11 e meia da manhã.

Escrita por Carmelo Castro, a obra recria a história da jo-

vem princesa Branca de Neve, que vive no reino de Cataplún.

Tudo começa quando a feiticeira Sinzienele interroga o Espelho Reflexo com a mesma pergunta todos os dias: “Espelho meu, espelho meu, existe alguém mais bela do que eu no reino?”, para receber a mesma e monótona resposta “Tu!”. Até que um dia nasce na povoação uma princesa que destrona a malvada Sinzienele.

O elenco do espectáculo musical ‘Blancanieves y los Enanitos Traviesos’ é formado por crianças e adolescentes do grupo de teatro Colibri, acompanhados pelos actores María Gabriela González, Marilyn Ascensao, Jean Carlos Rodríguez, Isaac de Lima e Alexander Zambrano.

“As crianças contribuem com essa parte ingénua que lamentavelmente nós, adultos, perdemos no nosso processo.

Eles estão sempre a alimentar a minha criatividade a 100 por cento em cada peça teatral”, apontou Ascensão.

O produtor adiantou ainda que a peça tem “música estupenda, infantil mas muito actual. Temos treze movimentos cenográficos ‘coreografados’, vamos dizer assim. Entradas e saídas de bosques, poços, palácios, aldeias, da casa de anões, fachada de anões, enfim, uma colocação em cena muito ágil, dinâmica.”

O valor dos bilhetes é de Bs. F. 150, no Teatro Escena 8, Calle La Guairita con Calle Hípica, Las Mercedes, Caracas.

Recantos lusos

Algarve Por Sergio Ferreira

O Algarve é uma das zonas turísticas predilectas de milhares de europeus para as suas férias, devido aos seus grandes atractivos e clima quente. É muito mais do que sol e praias, pois oferece uma herança cultural, na qual se unem o seu passado fenício, árabe e cristão em perfeita harmonia. É uma região de cont r a s t e s n at u r a i s , c o m grande extensão de praias douradas, falésias, dunas e serras com vegetação abundante. O lado Ocidental do Algarve estende-se de Odeceixe ao Cabo de São Vicente, imponentes falésias e praias abertas aos ventos.

No interior da costa, encontramos a Serra de Monchique, um enclave de grande beleza dominado pelo monte Picota, de 774 metros de altura.

A costa meridional é mais serena e é nela que se concentra a oferta hoteleira, apartamentos e urbanizações de férias, para além das praias mais conhecidas, como a da Rocha ou Albufeira. Outra das zonas mais concorridas é Ponta Piedade, próxima de Lagos, onde o vermelho das ilhotas contraste com o azul do céu e do mar.

Faro, a capital, é uma zona tranquila dedicada à pesca e à agricultura que se encontra rodeada de extensões amendoeiras. Dividese em duas zonas: A cidade antiga ou Vila-Adentro, que é um núcleo murado em torno de um antigo porto e da catedral, e a zona moderna construída em redor da anterior.

Albufeira é uma povoação do distrito de Faro, na costa Sul de Portugal, que oferece um grande leque de possibilidades para as férias como belas praias, campos de golfe, desportos aquáticos e casas rurais. Os aromas e sabores da cozinha do Algarve provêm dos ingredientes mais frescos, como cereja, feijões, caça, amêndoas, mel e figos.

Uma região com infraestruturas adequadas e qualidade de serviço para umas boas férias.

20 cultura

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

BREVES CULTURAIS

pensa verde Projectos ecológicos feitos em casa

Mulheres no CELARG Dezoito jovens dão vida à “Los Chismes de las Mujeres”, uma peça teatral escrita por Carlo Goldoni que promete fazer rir com as peripécias de duas mulheres, Cate e Sgualda, que estão empenhadas em destruir a reputação de Checchina. Esta comédia se apresenta-se na Sala Experimental do CELARG até 4 de Dezembro, todas as quintas, sextas-feiras e sábados às 8h00 pm, e aos domingos, pelas 6h00 pm.

“La hora cero” premiada

O filme venezuelana “La hora cero” foi distinguido com o prémio “Llave de la Libertad”, atribuído no Festival de Cine Iberoamericano de Huelva que cada ano é escolhido pelos internos da prisão desta cidade do sudoeste espanhol. Uma reclusa, Carmen Cuadrado, encarregou-se de entregar o prémio no mesmo acto de leitura do jurado.

Raparigas de calendário A partir do próximo 15 de Dezembro, as estampas de Vanessa Gonçalves e Marjorie de Sousa percorrerão o país no Calendário Polar Pilsen, que será distribuído em cinco mil pontos por todo o território nacional. E, em Janeiro de 2012, será vendido encartado num popular diário desportivo nacional.

Monólogos do silêncio O espectáculo Monólogos do silêncio tem lugar na Sala da Caja Teatral até domingo, 4 de Dezembro, às 6h00pm. O monólogo conta com a produção geral de Gerardo Blanco López.

Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

A Casa Portuguesa está orgulhosa por receber os grupos luso-venezuelanos que fazem vida no país

FOTO: CORTESIA

Alterados estatutos do Festival de Folclore XXVII edição do festival será dedicada ao Porto, a cidade invicta Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com

A Casa Portuguesa do estado Aragua acolheu, no passado domingo, 27, a primeira reunião prévia ao XXVII Festival de Folclore Português. A reunião pretendia a discussão de alterações aos 13 capítulos e 70 artigos dos estatutos da actividade cultural, dedicada à cidade do Porto.

Foi modificado apenas o artigo 39, que expressava a obrigatoriedade de participação do júri nas duas reuniões prévias ao festival e na posterior. Ficou decidido, de forma definitiva, que os membros do júri deverão participar na segunda reunião prévia e na reunião posterior ao festival. Para além disso, foi solicitado aos directores dos diferentes grupos que entreguem as normas aos seus jurados, para que estes conheçam as leis que regem a actividade cultural.

A reunião contou com a participação dos representantes dos grupos folclóricos da Casa de Portugal de Ciudad Bolívar, Internacional Luso do Centro Marítimo, Centro Português Venezuelano de Guayana, Luso- Venezuelano Encantos de Portugal, Renascer Lusitano, Luso-Venezuelano Cantinhos da Madeira, Costumes e Tradições de Portugal, Internacional Dos Patrias, Saudades, da Casa Portuguesa Venezuelana do estado Carabobo, Os Lusíadas, Centro Social Madeirense e o grupo anfitrião, Am-

izade, da Casa Portuguesa do estado Aragua.

O presidente da Casa Portuguesa do estado Aragua, David Alcarias, expressou que a sede social está orgulhosa por receber, na próxima edição do festival, os grupos luso-venezuelanos que fazem vida no país.

Reiterou que o clube social fará todo o possível “para fazê-los sentir em casa e que passem um serão diferente, onde o folclore e os costumes portugueses ganhem força”.

Requisitos para a participação

Por seu turno, o presidente do grupo folclórico Amizade, Nelson Gonçalves, manifestou a sua satisfação pela conclusão desta primeira reunião. “Foi vital para nós a presença dos directores dos diferentes grupos luso-venezuelanos, porque pudemos modificar o artigo 39,

Foi vital para nós a presença dos directores dos diferentes grupos luso-venezuelanos, porque pudemos modificar o artigo 39, e dissipar as dúvidas que temos sempre numa actividade deste tipo”.

e dissipar as dúvidas que temos sempre numa actividade deste tipo”, indicou.

Gonçalves disse ainda que os grupos que participarão no festival terão até 16 de Janeiro de 2012 para entregar os seguintes requisitos: Ficha de inscrição, resenha histórica do grupo, fotografia grande de grupo vestido com o traje típico e logo do grupo, no caso de este existir (mínimo 300 dpi), ficha de inscrição da madrinha do grupo, fotografia da madrinha do grupo com o respectivo traje típico (mínimo 300 dpi) ficha de inscrição do júri que representará o grupo e região etno-folclórica a representar nesta edição do festival.

A 11 de Março de 2012, os grupos deverão enviar também a resenha dos três bailes a apresentar, e uma referente aos trajes típicos. A 18 desse mesmo mês, realiza-se a segunda reunião, onde serão discutidos, com os diferentes jurados, os bailes e trajes apresentados por cada grupo participante”, indicou ainda o presidente do grupo organizador.

Francisco Figueira, director de Baile do grupo maracayero, assinalou que até ao momento, “temos confirmada a participação de 18 grupos e estendemos o convite aos demais grupos que queiram participar. Pode fazê-lo através dos contactos telefónicos (0412)8910034 / (0424)311629 ou escrever para o endereço electrónico: festivalfolcloreportugues_vzla@ hotmail.com”.

Decorreu recentemente o Encontro de Intercâmbio de Ideias e Saberes entre diferentes instituições educativas provenientes dos estados Aragua, Mérida e Yaracuy.

Actividades como esta permitem apoiar os grupos de ciência distribuídos por todo o país.

Nesta edição, apresentaram-se novas e interessantes propostas. Entre elas ressaltou um projecto de conversão de uma lixeira em aterro sanitário e um plano para elaborar pinturas à base de pigmentos naturais.

Esta última ideia foi apresentada por dois estudantes da Unidade Educativa Nacional Andrés Bello, na cidade de Maracay.

“O projecto nasceu de uma mancha acidental de beterraba que um estudante fez na camisa. A curiosidade levou estes alunos a experimentar alguns produtos de onde conseguiram extrair cores como morado, vermelho, cor-de-vinho, da beterraba, amarelo, da cenoura e verde, da erva, produtos misturados com uma substância química denominada etanol”, explicou Yesmil Pérez, funcionário da Unidade Territorial do Ministério do Poder Popular para a Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermédias do estado Yaracuy.

O objectivo da unidade é proporcionar acompanhamento, orientação e contributos económicos que possam chegar até aos 22 mil bolívares aos diferentes projectos, que propõem despertar consciências para a preservação e aproveitamento do ambiente e dos seus recursos naturais.

No estado Aragua, existem actualmente 51 grupos de ciência. Iniciativas como estas demonstram que os jovens venezuelanos estão cada vez mais interessados em fazer parte de um sistema sustentável que permita a convivência num ambiente mais são. Cuidar hoje é garantir o futuro das novas gerações.

CULTURA 21

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Orquestra Clássica convidou Norberto Cruz no bandolim Luso-venezuelano estreou-se sob a direcção do maestro Rui Massena Paula Henriques DN-MADEIRA

Norberto Cruz foi o solista convidado para o último concerto que Orquestra Clássica da Madeira (OCM) realizou, no sábado, 26 de Novembro, na Sala Ursa Maior (Tecnopólo). O bandolinista interpretou o ‘Concerto em Si bemol Maior para Bandolim e Orquestra’ de G. B. Pergolesi, seleccionado pelo próprio. A par desta peça, o programa contemplava ainda ‘Ópera Tristão e Isolda: Prelúdio e morte de Isolda’, de R. Wagner; e Siegfried-Idyll, do mesmo compositor.

Norberto Cruz nasceu na Venezuela, tendo passado parte da sua vida na Madeira.

Actualmente é professor no Gabinete Coordenador de

Educação Artística.

“O Concerto [em Si bemol Maior para Bandolim e Orquestra] é muito importante para nós bandolinistas, mesmo não sendo um concerto original para bandolim, porque foi através deste e de outros, que Giuseppe Anedda conseguiu levar o bandolim de volta para os conservatórios de música e elevar o bandolim no panorama mundial no repertório clássico”, explicou o músico ao DIÁRIO na

“O bandolim pode estar em ambientes mais formais com grande dignidade”.

antevisão do concerto.

Em termos de execução, é tecnicamente exigente e exige maturidade, e por isso bastante complicado deste ponto de vista, mas é bastante rico do ponto de vista musical, acrescentou.

Fe l i z c o m o c o nv i t e , Norberto Cruz disse que ia aproveitar esta actuação com a Orquestra para mostrar que o bandolim pode estar em ambientes mais formais com grande dignidade, como aconteceu no passado e como está novamente a acontecer.

Norberto Cruz já teve oportunidade de partilhar o palco com a OCM há vários anos. No entanto, esta foi a sua estreia sob a direcção do maestro Rui Massena. Foi também o reencontro com este mesmo Concerto.

Norberto Cruz tem-se destacado no estudo do bandolim PUB

22 OPINIÓN

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

PALAVRAS

Relembradas dos Portugueses em Maracaibo

António da Silva ajdsds@cantv.net

Maracaibo acaba de celebrar uma das feiras mais importantes da Venezuela, as festas patronais a Nsa Sra. do Rosário de Chiquiquira, e foi notório a adesão da nossa comunidade portuguesa a estas festas populares venezuelanas, coisa que não acontecia anos atras quando tínhamos actividades próprias nos clubes ou associações que ao longo de meio século forram desenvolvidas por os portugueses nas colectividades já extintas, Representantes Consulares e até institutos de educação de origem portuguesa.

Total que nestes dias de feria a sombra de uma Uvita Playera, juntáramos por casualidade um pequeno grupo de portugueses a relembrar aqueles anos de portuguesismo graças aos portugueses que vieram via Brasil ou Ilhas Holandesas a finais dos anos 40 para a obra de Vimes a construção do Hospital Universitário, a nova sede da Universidade del Zulia, Escola Técnica Industrial de Cabimas, a Ponte sobre o Lago etc. etc. Onde desenvolveram-se

actividades de lazer propias dos portugueses entre hotéis e pensões, sempre acompanhados pela agora extinta Onda Curta da Emissora Nacional, uns tremoços e umas cervejas, depois o Vice Consulado de Portugal, e depois Honorário de Portugal, ambos em Maracaibo promovia actos comemorativos, actividades recreativas e intercâmbios desportivos notablizandose o futebol, ciclismo e até o hispimo, assim como a gastronomia das batatas com bacalhau o caldo verde acompanhado com um bom Casal Garcia, e no Natal as castanhas e nozes.

Com a chegada das mulheres e filhos foi criado o associativismo ao

“Estes são factos aunados a um alto porcentagem de falecidos na colónia que deixa um cinzento panorama as nossas juventudes”. ponto desta cidade conhecer 4 clubes com actividades diversas para desenvolvimento da comunidade tal como o desporto a cultura a língua e o sentir a partia de Camões permitirão aos nossos descendentes conhecer Portugal ao mais alto nível. Hoje quase tudo está perdido, a excepção do dia de Fátima só um trio de actividades “rema contra a mareia”, como é uma pequena mani-

festação futebolística de nome Atlético Portugal, um modesto folclore de nome Grupo Folclórico Casa de Portugal, e um programa de radio Así es Portugal.

No entanto continua a existir três institutos de educação que levam nomes Portugueses como é Fátima, Lusovenezolano onde continua-se o ensino da língua de Camões e Vasco da Gama.

Mas não há um acercamento a altura dos seus nomes, Um mausoléu no Cemitério da Chinita doado por o Comendador Carlos Seijas, abandonado a sua sorte e um Clube Casa de Portugal com 38 anos de fundado com a porta fechada a espera que “Uns Raptores” se digne a devolver-lhe a comunidade portuguesa, até o acto protocolar promovido pelo Consulado Honorário em Maracaibo este ano na praça Bolívar, ficou pelo caminho...

Estes são factos aunados a um alto porcentagem de falecidos na colónia que deixa um cinzento panorama as nossas juventudes que muito em breve deixarão de conhecer o que era aqueles jogos tradicionais, Gincanas de automóveis, clássicos ciclisticos e até de hipismo, festas de folclore, aniversários do dia de Portugal ou da Madeira, e sobre tudo a língua a nossa maneira!

Ou seja todo aquele esforço realizado por os nossos Avós com apoios do desaparecido Instituto de Apoio a Emigração, que tanto fizeram pela difusão da língua e a cultura portuguesa está a ficar só para a historia contada como é hoje aconteceu na companhia de uns conterrâneos e a sombra de uma Uvita playera.

dia a dia

A irresponsabilidade de atiçar uns contra outros Narciso Mendonça

O meu comentário tem a ver com uma situação que mais uma vez mostra a imaturidade, mediocridade e irresponsabilidade dos dirigentes de futebol dos maiores clubes de Portugal.

Anteriormente escrevi sobre os dirigentes do Porto pela sua falta de humildade e sempre grande sentido de confrontação fora das quatro linhas do jogo. Nesta oportunidade quero referir-me negativamente aos dirigentes do Benfica e, sobretudo, ao seu treinador pela constante falta de humildade.

Agora escudado porque prossegue nas competições europeias e porque está a fazer um campeonato mais ou menos regular. E, por isso, já está nas nuvens…

Aos dirigentes do Sporting Clube de Portugal, bastou que contratassem um grande treinador que transformou a imagem que atormentava o clube.

Transformou a equipa de futebol e tornaram-se ganhadores. Por isso, os seus dirigentes já se sentem os maiores do mundo e pior do que isso proferem discursos incentivando à violência entre os lisboetas, causando divisões que podem ser perigosas no actual contexto nacional. Felizmente que o treinador não vai nessa onda.

“Esses senhores brincam com as emoções do povo”.

Acho que pessoas destas não deveriam estar à frente de equipas de futebol, nem deveriam ser líderes de nada.

São irresponsáveis, não percebem o papel que lhes toca na vida, não têm uma conduta ética e ignoram a irresponsabilidade das palavras que proferem ao atiçar grupos conta grupos, claques contra claques, (que já por si já

são atentado ao convívio nos estádios, às famílias e ao futebol), enfim atiram pessoas contra pessoas...

Porque não aprendem connosco, os emigrantes, a conviver entre todos, a gostar de todas as equipas e a perceber que o futebol é uma distracção, e uma autêntica paixão? Nunca uma guerra e motivo de desunião entre vizinhos, amigos, conterrâneos, enfim entre gente civilizada como julgo que deveríamos ser todos.

Esses senhores brincam com as emoções do povo e deveriam ser castigados pelas consequências das suas palavras. Os resultados estão à vista: muitos feridos, rivalidades entre amigos, violência nas ruas, gritos de destruição e cadeiras a arder.

Estamos todos de parabéns pela elevação do Fado a património da humanidade. Todos aqueles que na Venezuela gostam e sempre promoveram o fado estão de parabéns também.

asoludeven

Um Sentimento chamado Fado

Gustavo Gonçalves contacto@lusodescendentes.org.ve

O fado é um grande mistério emocional, um sentimento feito canção. Ao ser interpretado pelos fadistas, requer uma entrega total ao canto, que brota da nostalgia, da melancolia, da frustração, dessas pequenas histórias do viver diário, e quem ouve essas notas sonoras vive-as; e sente na própria carne o que nos querem expressar.

Definir o que é o fado não é algo fácil, já que cada um o vê de diferentes maneiras, mas que melhor definição que a que nos oferece Amália Rodrigues (considerada o expoente máximo deste género musical) na canção ‘Tudo isto é fado’.

“Amor, céus Cinza e fogo Dor e pecado; Tudo isto existe, Tudo isto é triste Tudo isto é fado” Podemos ainda apreciar um conjunto de muitos sentimentos desencadeados por outro termo que tanto nos identifica, ‘Saudade’.

O fado sofreu, durante um certo período, uma etapa de esquecimento, na qual nem os jovens de Portugal conheciam a sua música, devido ao contínuo bombardear de influências anglo-saxónicas. Hoje em dia, está a voltar e vive-se um ressurgimento do fado, não só em Portugal mas também além fronteiras, como no caso da Venezuela. Temos um grande número de jovens intérpretes do fado, muitos luso-descendentes, e outros venezuelanos, que não têm sangue luso mas que têm esse sentimento no coração. Sem esquecer as pessoas que durante anos trouxeram a cultura do fado à nossa terra, e foram exemplo para os jovens seguidores deste género.

Um orgulho que nos enche de muita alegria, a nós, portugueses e luso-descendentes, foi o que aconteceu recentemente na ilha da Indonésia do Bali, local onde se realizou a reunião da Unesco, em que 24 países elegeram o Fado como Património Cultural Imaterial da Humanidade, Poder-se-ia dizer que oferecemos uma prenda a todos: O Fado, de Portugal para o Mundo.

OPINIÓN 23

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Cartas dos Leitores Um momento para a paz e a reflexão

Feliz pelo Fado e pelo meu avô

Queridos leitores do Correio de Venezuela: Aproxima-se Dezembro e com este mês, uma época mágica de que muitos desfrutamos. Natal não é só compras, comida e festejos… Natal é partilhar com as nossas famílias, com os nossos amigos e com aqueles de quem nos esquecemos durante o ano… É momento de recolhimento, de reflexão, de perdão, e de desejar melhoras para o próximo ano…

Vivamos estas festas com amor, com humildade e com entrega para que juntos, todos, como país, como comunidade e como família possamos ter, verdadeiramente, um novo ano de 2012 cheio de amor e de paz.

A escolha do Fado para integrar a lista de Património Imaterial da Humanidade, decidida no passado fim-de-semana pela Unesco, encheu o meu coração! Fiquei muito feliz, tal como toda a minha família, especialmente o meu avô, que é um grande fã da Amália Rodrigues, a qual nunca esqueceu e deixou de acompanhar apesar de ter emigrado para a Venezuela quando ainda era muito novo. Decidi escrever estas linhas, ainda com a emoção a tomar conta do meu espírito, para dar os parabéns a toda a comunidade portuguesa por mais este reconhecimento mundial e a todos quantos pedem silêncio porque se vai cantar o fado! Em especial o meu avô!

Beijos para ele e para todos os lusos e amantes do Fado!

Anais Vieira

Maria Gorete Da Corte

Viva La Guaira!

A má educação…

Começou a época do beisebol e com ele o mesmo entusiasmo de todos os anos. Desde o primeiro dia que vou ao estádio com a família, com a única diferença que este ano a minha equipo me tem dado muitos mais motivos de satisfação que os que me deu em 30 anos.

Os Tiburones de la Guaira retomaram aquela força que os caracterizou durante a época da famosa ‘guerrilla’, enchendo de emoção o estádio cada vez que vencem qualquer equipo, e mantendo-se, além disso, entre os primeiros lugares da tabela, o que me enche de orgulho, porque sou dos La Guaira por motivos muito específicos.

Primeiro foi o nesse porto que cheguei era um adolescente; segundo, ali comecei a trabalhar neste país, e com o seu calor me apaixonei desta terra e daquela que hoje é a mãe dos meus filhos. E ainda que agora viva em Caracas, não posso negar que fiquei impregnado pelo sabor de Vargas. Por isso escreve esta carta, para agradecer tanto a esse pedacito da Venezuela e para dizer à minha equipa que apesar de ser português sinto-me orgulhoso de ser adepto de los Tiburones de La Guaira. Pararaaaraararara!!! Que viva La Guaira! Sempre em frente!

Venho por este meio fazer uma chamada de atenção aos pais de algumas crianças da nossa comunidade que parece que não se importam com os seus filhos… Esta semana estava no Centro Português de Caracas e vi como duas criaturas de 8 ou 10 anos falavam numa linguagem altamente obscena e sexual, insultando-se e dizendo umas coisas que se as escrevesse aqui, fechavam o jornal… É incrível que pessoas com tão bom nível económico percam os valores e a educação. Será que o dinheiro fez com que se esquecessem do que é realmente importante? Ou será que como o dinheiro compra tudo, o resto passa para segundo plano? Educação!

Essa é a base de qualquer coisa! Se são assim aos 8 ou 10 anos, como serão quando crescerem…? Deixam muito a desejar… Deprimente!

Ana Gouveia

Avelino De Freitas

Inquérito da Semana Finalmente o Fado, a música de Portugal, foi proclamado Património Imaterial Humanidade, despertando a alegria dos portugueses e luso-descendentes em todo o mundo. Perante tamanho reconhecimento, o CORREIO quis saber junto de alguns dos seus leitores como é acolheram esta fantástica boa-nova.

Carlos Pestana

Norka Blanco

Daniel Andrade

Cecília de Resende

“Parece muito bem. Estou totalmente de acordo porque são canções que expressam os sentimentos e muitas pessoas sentem-se identificadas com estas canções”.

“Um reconhecimento muito justo!

Fado, fado sempre muito e mais FADO!”.

“É algo belo para nós, os portugueses.

Faz-me sentir muito orgulhoso como português que a nossa música seja reconhecida”.

“Parece-me fabuloso. Mas em Portugal há muitos lugares que também podem ser Património da Humanidade como o fado”.

24 lazer

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Horóscopo



Sudoku



Carneiro 21/03 - 20/04

Amor: Notará um afastamento da pessoa amada, mas não é nada alarmante. Saúde: Muito favorável, aproveite e pratique exercício físico. Dinheiro: Tenha consciência de que a vida é uma grande escola, mas pouco ou nada se ensina a quem não está disposto a ser um bom aluno.



Caranguejo 22/06 - 21/07

Amor: Esta não é a melhor altura para arriscar, deixe para outra ocasião. Saúde: Não estará na sua melhor forma, o cansaço será mais forte. Dinheiro: Se pretende investir esta é a melhor altura para os negócios, mas seja prudente.



23/09 - 22/10

Amor: Tenha mais confiança em si próprio e cuide da sua aparência. Saúde: Tente aliviar de qualquer forma o stress que traz acumulado. Dinheiro: Não se esqueça que ainda tem dívidas, pague-as primeiro, antes de investir no que quer que seja.



Capricórnio 21/12 - 20/01

Amor: Evite as discussões na sua relação afectiva. Evite pensar demasiado, parta para a acção. Saúde: Será uma época com tendências para enxaquecas. Possível quebra de tensão. Dinheiro: Dê mais valor ao seu trabalho, e só terá a ganhar com isso.



21/04 - 20/05

Amor: Se deseja cultivar o amor precisa de ter a coragem necessária para ser honesto consigo próprio e para com a pessoa que ama, pois a Verdade unir-vos-á eternamente. Saúde: Cuidado com as infecções, está muito sensível. Dinheiro: Seja mais comunicativo no seu local de trabalho.





Leão 22/07 - 22/08

21/05 - 21/06

Virgem 23/08 - 22/09

Amor: Dar-se excessivamente pode ser um defeito e não uma qualidade. Não sofra as dores do outro. Já parou para pensar que ao sofrer a dor do outro se torna uma pessoa deprimida e incapaz de ajudar seja quem for?

Saúde: A sua auto-estima anda muito em baixo, anime-se.



Escorpião 23/10 - 21/11

Sagitário 22/11 - 21/12

Solução anterior - Edição 433

Amor: Deite os receios para trás das costas.

Lembre-se que o casamento também tem o seu lado positivo. Saúde: Dê mais atenção à sua imagem. Dinheiro: Não alimente discussões por motivos profissionais.

Amor: Seja carinhoso com os seus filhos.

Saúde: Tenha atenção aos sinais dados pelo seu organismo, pois a sua saúde pode não estar tão bem como parece. Dinheiro: Faça todos os possíveis por ser o melhor do seu departamento.



Gémeos

Amor: A sua cara-metade poderá fazer-lhe uma surpresa inesquecível. Saúde: Tente manter a calma, pois o seu sistema nervoso anda um pouco frágil. Dinheiro: Este é um momento favorável, aproveite para fazer o que já tinha planeado.

Amor: Quantas vezes prometeu que amaria mais e que sorriria mais, mas não o fez? Saúde: Está neste momento a passar um período de bem-estar físico e espiritual.

Dinheiro: Nem sempre a vida nos corre bem, esteja atento.



Balança

Touro



Aquário 21/01 - 19/02

Amor: O amor ideal nunca será o adequado à sua realidade. Enfrente as suas dúvidas.

Saúde: Faça exercício físico e cuide da sua alimentação. Dinheiro: Poderão surgir alguns problemas devido à sua necessidade de se dar bem com todos.

Peixes 20/12 - 20/03

Amor: Uma pessoa que conhecia há muito tempo pode converter-se em alguém muito especial. Saúde: Procure relaxar, o sistema nervoso agradecer-lhe-á. Dinheiro: Período pouco favorável para gastos.

Música: Os mais vendidos da semana

Encontre as diferenças

... na Venezuela

Supremo Chino Y Nacho

Not So Comercial Amigos Invisibles

Club Life Las Vegas Dj Tiesto

Mylo Xiloto Coldplay

Entre Los Que Quieran Calle 13

Christmas (CD+DVD) Michael Bublé

Com Todo o Respeito Jorge Palma

M80 Radio Slows (2CD) Vários

Mylo Xyloto Coldplay

... em Portugal

21 (Edição Especial) Adele

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

PUBLICIDADE 25

26 saúde

Saúde

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA A medicina estética tem procurado diversas alternativas para remover as tatuagens.

No passado, podiam ser removidas através da dermoabrasão ou criocirurgia; hoje, a técnica AlexTriVantage permite eliminar as tatuagens por completo.

Alternativas de cura para o Cancro do Pulmão “Terapia dirigida al blanco” melhora o tratamento desta doença Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com

Em Outubro de 2011, a Organização Mundial de Saúde avançou que o cancro é uma das primeiras causas de morte a nível mundial. Os cancros que causam maior número de mortes anualmente são os do pulmão, estômago, fígado, cólon e mama. Edgardo Santos, director associado do programa de investigação de hematologia oncológica da Universidade de Miami, diz que “décadas de estagnação terapêutica em torno do cancro do pulmão foram superadas.”

Durante a sua visita à Venezuela, justamente no mês do cancro do pulmão, o especialista destacou que nos últimos anos, a medicina conseguiu avanços significativos no que diz respeito a terapias póscirúrgicas e muito especial-

A medicina avança na busca de tratamentos para a doença.

mente nos tratamentos para pacientes que nunca fumaram, que constituem 20% dos casos de Cancro do Pulmão de Células Não Pequenas (CPCNP) “Até há quatro anos, a sobrevivência destes pacientes depois da cirurgia era de quatro meses para quem não re-

Foto:Cortesía

Este avanço científico é uma prova rápida, simples e específica

cebesse tratamento, e de um máximo de seis meses para os que tinham terapia. Hoje em dia, graças a novas terapias biológicas, estamos a chegar aos 17 meses de sobrevivência média, e inclusive 50% dos pacientes chega a sobreviver, com uma boa qualidade de vida, durante 2, 3, 4 anos”, adiantou.

Este avanço científ ico deve-se à aplicação da “terapia dirigida al blanco”, baseada no estudo genético do cancro. “Tiramos um pedacinho do tumor do paciente e analisamos para encontrar as mutações que estão activas.

Foi assim que se identificou a mutação do gene EGFR, responsável por 40% dos casos de cancro do pulmão em não fumadores, da qual surgiu o medicamento Erlotinib, tratamento biológico que demonstrou reduzir o tumor em 70% o nos pacientes com esta mutação”.

Para determinar a existência desta mutação, antes de começar qualquer terapia, deve-se realizar um teste genético. “Com a tecnologia que temos hoje em dia, é uma prova rápida, simples e específica. Nos Estados Unidos, os resultados obtêm-se em 5 ou 10 dias”, acrescentou.

Cenário crítico: A varicela na gravidez A infecção no primeiro trimestre pode causar aborto Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com

O vírus da varicela, também conhecido como ‘lechina’, contagia por contacto directo com a pele e através do ar, provocando o aparecimento de pequenos nódulos vermelhos em várias partes do corpo como o tórax, o abdómen, o pescoço e cara. Nas mulheres grávidas, o risco aumenta, já que as suas defesas imunológicas são atenuadas para permitir o desenvolvimento do feto, facilitando a penetração do vírus, e causando danos a ambos.

A neonatologista Maria José Castro explica que cerca de dois por cento das mães

que contraem a doença nos primeiros trimestres da gestação aumentam o risco de atrasos no crescimento da criança, malformações neurológicas, oculares, esqueléticas e lesões na pele. Mas quando o contágio acontece entre o segundo e o terceiro mês, a infecção pode levar à morte fetal tardia.

Se a mãe contrai a doença três semanas antes do parto, pode contagiar o bebé. No entanto, os anti-corpos são transmitidos aos filhos através da placenta, pelo que a varicela se manifestaria de forma leve. O cenário crítico é quando a mãe contrai a doença cinco dias antes ou dois dias depois do nascimento, tempo insuficiente para ultrapassar os anticorpos através da placenta, significando isto um risco de mortalidade para o bebé em cerca de 30 por cento dos casos.

A doutora Castro assegura que a vacina é a primeira medida de prevenção, no entanto,

SAÚDE AO DIA

Gripe sazonal provoca 111 mil mortes por ano Cerca de 90 milhões de crianças no mundo têm gripe sazonal todos os anos, levando a um milhão de internamentos e 111 mil mortes, revela a revista The Lancet numa edição especial. Para marcar a efeméride, a revista científica publica o primeiro estudo que fornece estimativas globais sobre a gripe sazonal em crianças com menos de cinco anos.

Diabetes afectará 1 em 10 no ano 2030 A Federação Internacional da Diabetes prevê que um em cada dez adultos terá diabetes em 2030, indicam os últimos dados estatísticos divulgados pela organização. Num relatório agora divulgado, o grupo internacional estima que 522 milhões de pessoas poderá ser diagnosticado com diabetes nas próximas duas décadas, dados baseados nas alterações ao envelhecimento e demográficas.

Maior número de casos de SIDA de sempre está contra-indicada durante a gestação devido aos danos que pode causar ao bebé, pelo que deve ser aplicada antes da gravidez. “Os testes de laboratório identificam a doença no seu estado activo e permitem diagnosticar se a pessoa está imune à doença, seja porque já a teve anteriormente, seja devido à vacinação”, acrescenta.

As pessoas de meia-idade que não tenham tido a doença nem tenham sido vacinadas

devem ter em conta que a evolução desta patologia é um risco na idade adulta.

A perita clarifica que durante a infância, “a primeira dose da vacina deve ser dada entre os 12 e os 15 meses de idade, a segunda deve ser dada de forma rotineira entre os 4 e os 6 anos de idade. Em idades superiores aos 13 anos e que nunca tenham sido vacinados, devem ser aplicadas duas doses com um intervalo entre as doses de 4 a 8 semanas.”

Já são 34 milhões de pessoas em todo o mundo que vivem com HIV. Este número - presente num relatório das Nações Unidas - refere-se a 2010 e sabe-se devido a um maior acesso aos tratamentos, o que ajudou a reduzir o número de mortos. O número de pessoas com HIV atingiu o recorde de 34 milhões em todo o mundo, apontou na semana passada as Nações Unidas.

desporto 27

01 a 07 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Dérbis animaram Lisboa e Funchal Benfica recebeu e bateu o Sporting, enquanto que o Marítimo arrancou num empate na Choupana Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

Foi uma jornada de dérbis emotivos, com a incerteza no resultado a pairar até ao derradeiro apito do árbitro.

No estádio da Luz, o Benfica derrotou o Sporting por 1-0 e mantém-se, dessa forma, invicto em todas as competições em que está envolvido. No duelo entre os rivais de Lisboa houve de tudo um pouco.

Bons lances, um golo, grandes defesas e até uma expulsão, a de Óscar Cardozo que deixou o Benfica a jogar com menos um durante a última meia hora de jogo.

O Sporting apresentou-se a bom nível, criando algumas boas ocasiões para marcar, só que aí a vontade leonina esbarrou na grande exibição de Artur Morais, guarda-redes

dos ‘encarnados’. O golo de Javi Garcia, à beira do intervalo, ‘ofereceu’ a vitória ao Benfica, mas sublinhou igualmente a exibição do médio espanhol, que efectuou, de facto, um grande jogo na Luz. Por outro lado, e avaliar pela forma como o Sporting jogou, fica a ideia de que a equipa de Domingos Paciência tem realmente argumentos para lutar pelo título até ao fim. Quanto ao Benfica mantém-se na senda dos bons resultados, facto que espelha a qualidade dos seus jogadores que assim interpretam na perfeição a ideia de jogo transmitida por Jorge Jesus.

Também no passado sábado, a Madeira viveu o seu dérbi de I Liga. O Marítimo foi empatar ao Estádio da Madeira, resultado que apenas ficou garantido no último segundo

de jogo. Os verde-rubros entraram melhor, marcaram ainda na primeira parte, por Baba, mas à beira do intervalo sofreram rude golpe com a expulsão do defesa Rúben Ferreira. O Marítimo teve de jogar toda a segunda parte com menos um jogador e aí, evidentemente, o Nacional aproveitou para crescer no jogo, consumando a reviravolta no marcador com golos de Candeias e Mario Rondon.

Só que num dérbi vivido a mil à hora, o resultado final só ficou carimbado no último segundo, numa grande penalidade a favor do Marítimo, transformada com êxito pelo cabo-verdiano Heldon.

Já no Estádio do Dragão o FC Porto venceu o Braga por 3-2, isto depois de ter alcançado uma confortável vantagem de três golos. Os dragões

O Nacional consentiu o empate com o Marítimo nos segundos finais da partida

foram, de facto, superiores no cômputo geral do jogo, mas deixaram-se ‘adormecer’ na recta final e quase permitiam a recuperação do Braga, eq-

uipa que é comandada pelo madeirense Leonardo Jardim.

Na próxima ronda, destaque para o MarítimoBenfica e Sporting-Nacional.

PUB

28 desporto

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Benfica joga nos Barreiros Águias deslocam-se à Madeira e Sporting recebe o Belenenses

Líder tropeça

Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

Vêm aí os oitavos-de-final da Taça de Portugal, e logo com dois jogos que envolvem equipas com tradição no futebol português. O Benfica desloca-se aos Barreiros, para defrontar o Marítimo, enquanto o Sporting recebe o Belenenses, no dérbi lisboeta.

A começar pelo jogo da Madeira, este será o primeiro duelo entre Marítimo e Benfica no espaço de nove dias, já que a 11 de Dezembro as duas equipas voltam a encontrar-se, no mesmo palco, mas desta feita para o campeonato.

Esta sexta-feira, dia 2, o jogo é válido para os oitavos-de-final da Taça de Portugal, prova na qual verde-rubros e ‘encarnados’ possuem legítimas aspirações de marcar presença na final do Jamor. Ambas as equipas atravessam um grande

‘Encarnados’ visitam o Marítimo para a Taça de Portugal

momento de forma, daí que se perspective um bom espectáculo nos Barreiros.

Ditou o sorteio que o vencedor deste jogo defronte, nos quartos-de-final, o vencedor do confronto entre Sporting e Belenenses. Aqui, pelo menos em teoria, os leões de Alvalade assumem grande dose de favoritismo, mas será

preciso confirmar esse factor em campo frente ao Belenenses. Para além do Marítimo, outras duas equipas madeirenses continua em prova: Nacional e Ribeira Brava. Os alvinegros deslocam-se a Santo Tirso para defrontar uma equipa que milita na II Divisão.

A atravessar um momento menos bom, já que os resulta-

FOTO: CORTESIA

dos positivos tardam a aparecer com frequência, o Nacional parte como favorito para o encontro com o Tirsense, mas exemplos recentes já demonstraram que os ‘tombagigantes’ continuam à espreita de surpresas. Já o Ribeira Brava tem uma tarefa mais complicada, pois desloca-se a casa do Desportivo das Aves.

Foi o resultado mais inesperado da 10.ª jornada. O líder da Liga Orangina foi surpreendido, em casa, ao perder (2-3) frente ao Moreirense. Destaque igualmente para o Santa Clara que tem vindo a subir na tabela classificativa, ocupando actualmente o segundo lugar. No passado fim-de-semana, os açorianos foram a Freamunde vencer por 2-1. No plano oposto da classificação, ainda não foi desta que o União regressou às vitórias. Na estreia de Jokanovic, a equipa empatou frente ao Arouca.

PUB

desporto 29

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Evitar o ‘grupo morte’ Adversários da fase de grupos são conhecidos sexta-feira

Pote 1

Pote 2

Polónia (anfitriã)

Alemanha

Ucrânia (anfitriã)

Itália

Espanha

Inglaterra

Holanda

Rússia

Pote 3

Pote 4

Croácia Grécia

Portugal conhece os adversário da fase de grupos, esta sexta-feira, dia 2

Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

Portugal conhece esta sexta-feira, dia 2, os adversários da fase de grupos do Euro 2012. Desde logo, já se sabe que a selecção portuguesa evita Croácia, Suécia e Grécia,

mas já se perspectivam, por outro lado, alguns confrontos escaldantes. No fundo, o mais importante é fugir ao grupo da morte, mas sorteio é sorteio e, na verdade, é tudo uma questão de sorte.

Pois, até é possível existir um grupo com Espanha, Ale-

Dinamarca França

Portugal

República Checa

Suécia

República da Irlanda

FOTO: CORTESIA

manha, Portugal e França, o que seria, sem dúvida, um autêntico ‘grupo da morte’ e de desfecho imprevisível.

Para já esta é apenas uma mera hipótese, mas a verdade é que o ideal seria fugir das selecções mais cotadas, de forma a encontrá-las somente

numa fase mais adiantada da prova.

Portugal, recorde-se, ganhou o direito de marcar presença no Euro 2012 depois de ter eliminado a Bósnia no ‘play-off ’. Após o empate (0-0) em Zenica, a selecção portuguesa puxou dos galões e

venceu por 6-2, no encontro da segunda-mão, realizado no Estádio da Luz. Cumprida a primeira etapa deste percurso, o objectivo passa agora por efectuar um Europeu de qualidade. A prova realiza-se na Polónia e Ucrânia.

PUB

30 desporto

01 a 07 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Real Esppor empata em Maracay Com o marcador a fixar-se em 1-1, ambas as equipas somaram um ponto cada Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A equipa merengue chegou à cidade jardim da Venezuela para enfrentar a equipa local no encontro que correspondeu à 14.ª jornada do Torneio Abertura. O Real Esppor conseguiu um empate a uma bola frente ao Aragua FC., mantendo-se na 10.ª posição da tabela classificativa, com um total de 17 pontos.

Os golos foram assinados pelo araguenho Orlando Montanari e por Victor García, quase de seguida. Montanari aproveitou a oportunidade para vencer a barreira de Toyo e marcar o primeiro golo ao minuto 20, enquanto que García fez o mesmo pelos merengues, cinco minutos depois.

A equipa anfitriã manteve-se atacante durante todo o jogo, definindo as jogadas claramente perigosas para a baliza de Toyo durante os primeiros 45 minutos. No entanto, no regresso ao campo após o intervalo, o encontro

mostrou-se mais equilibrado e as tácticas da equipa merengue em campo foram mais visíveis, apesar de não ter conseguido o objectivo de ficar com os três pontos.

O encontro terminou com uma expulsão para o Real Esppor ao minuto 75, quando o árbitro principal senten-

ciou José Luís Granados devido a uma entrada que este fez sobre Croce, que foi considerada anti-desportiva.

No 3 de dezembro, não se realizará o encontro que estava agendado devido à suspensão dos jogos desportivos na cidade de Caracas por motivo da realização da CELAC 2011.

CPA consente empate em casa SILVIA DI FRISCO sdifrisco@correiodevenezuela.com

A equipa de futebol da Casa Portuguesa de Aragua recebeu o Ortiz FC no passado dia 26, no campo Isac Silva, no referido clube. Foi a jornada 12, correspondente à segunda divisão B do futebol venezuelano, um jogo que acabou empatado a uma bola.

A equipa lusitana entrou com disposição no terreno, apesar de não contar com a participação do capitão, Henry Rodrígues, que se encontra lesionado. O jogo foi marcado por importantes penalizações; dois membros de cada equipa foram expulsos.

O primeiro golo foi assinado por Pedro Hernández ao minuto 54, enchendo os araguenhos de força. No entanto, um penálti a favor da equipa contrária permitiu que igualasse o marcador, 11 minutos depois. Nas palavras do Manuel Gonçalves, director técnico do CPA, a má sorte esteve do lado da equipa, pois foram muitas as jogadas que terminaram nos postes. “Tentamos dominar, mas não conseguimos. A baixa de Rodrígues desestabilizou a equipa”, acrescentous, dizendo que o clube da CPA continuará a trabalhar.

PUB

Este 14 de Dezembro, o Venezuela Contacto apresenta-nos o XII aniversário do Correio da Venezuela, o semanário que através destes 12 anos de vida sente-se cada vez mais comprometido em facultar uma informação objectiva, rigorosa e oportuna a toda a comunidade.

Ao longo do programa apresentaremos a visita à Venezuela do cantor Américo Pinto da Silva Monteiro, melhor conhecido como Emanuel, que é o nome profético de Cristo. Natural de Covas do Douro, aos dez anos decidiu deixar a sua terra natal para partir para Lisboa, onde descobriu o seu amor pela música quando começou a tocar guitarra clássica. Sente-se muito identificado com os emigrantes e é por isso que toma os relatos de pessoas que emigraram como principal inspiração para escrever as suas canções.

“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as quartas-feiras, em três emissões.

VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 30 de Novembro de 2011. Horários de transmissão em os seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): às quartas-feiras 4:30am 3:30pm - 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados por RTP Madeira | 16:27h

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

A Academia de Campeões dedica o seu próximo programa, a 02 de Dezembro, à fundação, história, instalações e equipas de futebol da instituição Agustiniana.

O colégio San Agustin de Caricuao é o quarto centro educativo fundado na Venezuela pela Ordem de San Agustín, que tem o futebol como disciplina principal e mais popular entre os estudantes da referida instituição académica.

Para todos, o FUTEBOL é um desporto; para muitos, é uma paixão, e para a ACADEMIA DE CAMPEÕES, é nosso COMPROMISSO exaltar o futebol jovem da Venezuela.

Acompanha-o com muito carinho todas as sextas-feiras, às cinco da tarde (5pm), pela Meridiano Televisión, Rosiry Flores.

Lembre-se de tornar-se amigo da Academia de Campeões e visitar a nossa página no Facebook, onde

Sexta-feira às 5:00 p.m.

receberemos seus comentários e convites para as escolas que pratiquem esta disciplina desportiva, ou escreva-nos para o nosso correio electrónico: academiadecampeones@gmail.com.

Academia de Campeões é uma Produção da Roteiro Films, C.A. Na Direcção Geral: António Vieira Pita; na Produção: Luís António Vieira e Rosiry Flores. Condução: Rosiry Flores: Câmara: Luis A. Vieira.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto 31

01 a 07 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Marítimo de San Diego nasce em Guárico Espírito dos verde-rubros venezuelanos recusa desaparecer ANTONIO CARLOS DA SILVA JAVIER XAVIER magneticaudiovisuales@gmail.com

Denominado Club Marítimo de San Diego porque a maioria dos seus membros trabalham no ‘Auto Mercado San Diego’, o clube, situado em San Juan de Los Lorros, estado Guárico, reúne, desde Abril, um grupo de trabalhadores e os seus filhos, que se divertem e competem numa equipa amadora.

O clube participou num torneio regional no vizinho estado Aragua, onde competiu contra o Aragua Futebol Clube sub-18. Imbuídos do romântico espírito do amadorismo, os rapazes da equipa custearam as suas passagens semanalmente para viajar de San Juan de Los Morros até Turmero, estado Aragua,

onde obtiveram um 8.º lugar entre 12 participantes.

O seu fundador é Luís Silva Correia, descendente de portugueses com 34 anos de idade e sobrinho de Elídio Camacho, que foi concessionário do Clube Sport Marítimo de Venezuela na sua sede de Los Chorros, Caracas. Curiosamente, este Marítimo joga com o uniforme do Manchester United, de Inglaterra. “Nos nossos tempos de divertimento, nasceu a ideia de formar este grupo”, conta Correia, dizendo que “o plantel é integrado por rapazes de 18 anos até jovens de 40”.

O CORREIO conversou com o fundador deste Marítimo ‘guariquenho’ Os jogadores da equipa sabem o que foi o Marítimo de Venezuela e o que

significaram as suas cores no futebol venezuelano?

Não. Ironicamente o único português da equipa sou eu, ainda que os tenha informado.

Porquê o uniforme do Manchester United?

Por nada em concreto, foi o único que conseguimos e onde tinham os todos os tamanhos e quantidade.

Quando se irão vestir de verde e vermelho?

Estamos a avaliar os preços e o design da camisola.

Ironicamente o único português da equipa sou eu, ainda que os tenha informado”.

O clube participou num torneio regional

Pensam formalizar a vossa inscrição na associação de futebol de Guárico?

Considero que ainda é algo cedo. Queremos ganhar mais alguma experiência.

Em que local costumam jogar?

Geralmente no estádio da UNERG (Universidade Nacional Experimental Rómulo Gallegos), donde treina a terceira divisão de Guárico.

Gostariam de participar num intercâmbio amigável com o Centro Marítimo de Turumo?

Pela minha parte, gostaríamos de partilhar com

FOTO: CORTESIA

o Marítimo tudo o que significou para os que, como eu, vivemos essas gloriosas épocas, e assim podermos recordar histórias, esperemos que aconteça. E que contem connosco, dentro das nossas possibilidades, pois ajudaremos para que a esperança se concretize.

E, tal como em 1959 Firmino Barros e Artur Brandão fundaram o Deportivo Tiuna, na ‘cauchera’ Brauc em Santa Mónica, Caracas, hoje, em 2011, e em San Juan de Los Morros, nasce outro clube inspirado nas cores verderubras.

PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 01 a 07 de Dezembro de 2011

www.correiodevenezuela.com

Facebook: El Correio / Correio de Venezuela

Encontro com Guillermo Canache

“Sorriam que é grátis” Knache, como é conhecido por muitos, considera que os portugueses são bons amigos, profissionais extraordinários e os melhores conselheiros silvia di frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Guillermo Canache é actor, animador e locutor venezuelano. Nasceu em Caracas, mas foi criado no estado Mérida. Entrou na Universidade Central de Venezuela, onde se licenciou em Artes, e posteriormente estudou história em artes cinematográficas na Escola de Arte de La Habana.

Do seu trajecto profissional ressalta a participação no programa ‘Noche de perros’, transmitido pela Televen, canal onde também colaborou na telenovela ‘Gato tuerto’.

No grande ecrã, Guillermo fez papéis em filmes como ‘Po un polvo’, ‘Las caras del diablo’ e mais recentemente, ‘El úlimo cuerpo’. Para além disso, Knache, como é conhecido por muitos, tornou-se na estrela protagonista de inúmeros comerciais da Polar.

Actualmente, desenvolve a sua carreira de comediante com o monólogo ‘El último macho de pie’, e acompanha os venezuelanos todas as manhãs através da emissora LaX, com o programa ‘Una mañana tan linda como esta’, em que partilha créditos com Adriana D’Onghia e Luís Federico Torres.

Como recordas a tua infância?

Feliz. Era uma criança muito introvertida, mas com uma grande imaginação. Recordo que criava mundos maravilhosos e grandes aventuras quando ficava só no meu quarto. Também recordo que era muito torpe, tudo me caía das mãos.

Quando soubeste que querias dedicar-te ao que hoje te dedicas?

Soube-o quando fiz rir a menina de quem eu gostava e montei o melhor e mais sentimental espectáculo que um tonto enamorado poderia ter montado. Claro, nunca me prestou atenção, mas muitos outros aplaudiram e assim soube o que era o verdadeiro amor.

De qual das facetas da tua carreira desfrutas mais?

Actuar. É algo que evita com que eu cresça, permiteme brincar e viver a vida de muitas pessoas sem fazer danos a terceiros. Actuando, posso viver as experiências de outras pessoas sem as suas consequências. É uma bênção.

Ocorreu-te que as tuas piadas não tenham a resposta que esperas?

Claro que sim. As piadas são como os movimentos sexuais, acreditas que alguém o vê como uma boa ideia, mas não o é. Finalmente, e tal como na cama, o truque é improvisar e nunca deixar-se vencer.

A quem mais admiras? À minha mãe, aos milhares de mulheres que são mães solteiras e que têm que levar uma família para a frente. Àquelas que se parecem mais ao meu país, que, depois de tudo, continuam a sorrir e a pensar que há homens bons.

Com quem gostarias de compartir um projecto profissional?

Com Orlando Urdaneta e com Elba Escobar.

Como são as ‘manhãs mais lindas’?

As manhãs mais lindas são quando a tua a filha de te acorda dizendo que te ama.

Fala-nos dos teus próximos projectos?

Principalmente, tratar que o meu monólogo, o último macho de pé, chegue a todo o país. Além disso, tenho uma série que acabo de iniciar, que será transmitida no México, e estou à beira de entrar noutro filme.

Finalmente, espero seguir sacando sorrisos no programa de rádio, ‘Una mañana tan linda como esta’.

Quando escutas a palavra Portugal, em que pensas?

Em pessoas exploradoras e empreendedoras; em muita valentia e no melhor pão do mundo.

Como é que te tens relacionado com a comunidade portuguesa na Venezuela durante a tua vida e carreira profissional?

Com os portugueses tenho as melhores relações do mundo. São bons amigos, profissionais extraordinários e os melhores conselheiros. Graças a um velho amigo, Juan Dos Santos - onde quer que esteja - recebi os melhores conselhos que tive durante a minha adolescência.

Que mensagem enviarias aos leitores do CORREIO que seguem de perto os teus passos?

Sorriam, pois é grátis.

Além disso, os nossos inimigos detestam quando estamos felizes.

Twitter: @correiodvzla