Correio da Venezuela 462

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 6 a 12 de Julho de 2012 • Publicação Semanal Nº 462

Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 5,00

“Portugal não é um Estado unitário” O secretário regional dos Assuntos Sociais da Madeira, Francisco Jardim Ramos, esteve em Caracas em representação Governo Regional da Madeira nas comemorações oficiais do 1 de Julho. E aí, a falar para uma plateia de emigrantes, lembrou que o passado de luta, o presente de intervenção externa e o futuro com esperança, marcam a Autonomia que celebrou agora 36 anos . //P.6

Dupla jornada consular no Estado de Sucre O Cônsul Honorário de Barcelona, Estado Anzoátegui, Rui Pereira, revelou que será realizada uma dupla jornada consular extraordinária no Estado de Sucre por forma a dar resposta às necessidades da comunidade portuguesa que reside nesta zona do país . //P.3

Grupo guariquenho arrasa no Encontro de Folclore

Pilotos da TAP cancelam greves No início da semana, a administração da TAP interpôs uma providência cautelar para suspender a greve dos pilotos, que afectou até terça-feira, 3, pelo menos 14 mil passageiros, que cancelaram as reservas e a quem a transportadora aérea teve de devolver 3,5 milhões de euros //P.10

idiomas

desporto

Estudantes de português recebem diplomas //P.8

pub

Central Madeirense conquista taças no Dia de Madeira

//P.22

O IX Encontro de Folclore Português Continental decorreu no passado dia 1 de Julho, contando com uma massiva assistência Ainda que os nove grupos participantes tenham deslumbrado com os seus bailes, o Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal foi o grande vencedor do evento, no Santuário de Nossa Senhora de Fátima de Guatire //P.12-13

2 a semana

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Editorial

Clasificação

Turistas potenciais Com a chegada do Verão na Europa e a entrada do tempo de férias escolares contam-se por muitos milhares os emigrantes portugueses que voltam à sua terra natal. Um bom hábito, tenha-se em conta, valorizado sempre pelo facto de que nessas viagens movidas pela saudade, acrescenta-se já, e desde há muitos anos, a motivação para umas férias fora dos países onde vivem.

O caso da Venezuela é paradigmático, já que, tradicionalmente, foram os portugueses que emigraram para as Américas aqueles que mais necessidade sentiram de voltar a casa, de rever os familiares e, inclusive, cooperar com o desenvolvimento das suas terras, até porque eram os que, no passado, tinham mais possibilidades económicas para gastos fora dos orçamentos familiares.

Podemos dizer que o chamado mercado de saudade representa uma fatia muito importante do fluxo turístico, com uma expressão económica muito grande, já que a chegada de um emigrante português que vive na Venezuela, por exemplo, significa uma entrada de divisas muito superior à do simples turista que compra o seu pacote de férias, com viagem e hotel, num país europeu.

Os emigrantes portugueses começam por pagar o seu bilhete de avião à TAP, companhia aérea nacional, e depois é fazer contas…

Portanto, falamos de um turista potencial, gastador e que transporta riqueza para o País, já que existem outras actividades que deixam rendimento e que sustentam postos de trabalho, se considerarmos a compra de serviços associados à estada de um emigrante na sua terra, com médias de permanência superiores a duas semanas.

A Venezuela é um país que acolhe milhares de portugueses, desde há mais de meio século. Hoje há gerações mais recentes de lusodescendentes que não conhecem o País, que se interessam pelas suas raízes e que encontram em Portugal o ponto de referência, e também de descoberta, de um velho continente fascinante, de uma Europa da Cultura e do Conhecimento, com interesses transversais, e com ligações fáceis em Lisboa. Portugal tem menosprezado esta maisvalia, e só há pouco tempo é que o novo responsável pela TAP em Caracas, com o apoio das entidades diplomáticas, se interessou por essa promoção. O caminho está aberto. O que é necessário é mais esclarecimento sobre as pontes que podem ser criadas em Portugal com o mundo a Ocidente, nos chamados berços da civilização.

Não porque essa condição seja a mais cativante, mas porque é, naturalmente, interessante. Para ser mais cativante é preciso criar condições, apresentar trabalho e saber responder, de forma linear e clara, às dúvidas mais elementares. O emigrante não pode continuar a ser tratado como um cidadão de segunda classe, sobre o qual recai toda a suspeita. Se o tráfego aéreo, dada a sua origem, é propício a algum acto ilícito, criem-se condições de fiscalização mais práticas e menos penalizantes da maioria que não está disposta a ser olhada de soslaio, quer pelas autoridades policiais e de fronteira, quer pelos serviços alfandegários.

Há uma segunda e uma terceira gerações de portugueses que são potenciais turistas para Portugal, que devem ser acarinhados, que precisam ser motivados, que precisam ser esclarecidos sobre o País cinzento que os seus pais e avós abandonaram há cinco décadas e que hoje é um País moderno, desenvolvido, e perfilhado nas primeiras linhas em diversas actividades em que os Portugueses ganharam patamares de excelência. Porque os há, não obstante as notícias sempre mais cintilantes da crise e dos maus desempenhos, numa Europa, toda ela, abalada por uma crise de confiança e de emprego.

Crise passageira esperamos, se souberem aproveitar mercados e aproveitar potencialidades que não estão escondidas. Estão, sim, pouco valorizadas, pela ineficácia dos planos de promoção que apenas incidem no óbvio e no mais fácil.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Muito Bom A iniciativa do Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, conjuntamente com o Cônsul Honorário em Barcelona, Rui Pereira, de visitar e realizar jornadas consulares em diversas localidades do Estado de Sucre; uma comunidade que tem sido esquecida durante muito tempo e que por isso tem reclamado pela presença de representantes lusos na zona, seja para tratar de assuntos de índole diversas como também para transmitir as suas inquietudes. Mais uma demonstração do empenho dos actuais responsáveis consulares em levar o seu apoio às diversas comunidades lusitanas radicadas nos mais recônditos cantos da Venezuela.

Muito Mau Na semana passada testemunhámos um atraso num voo da companhia área portuguesa TAP, que durou mais de 50 horas devido à falta de permissão das autoridades venezuelanas. Sabemos que a segurança dos passageiros deve sempre ser a prioridade e que esta empresa tem-se caracterizado pelo seu bom serviço, mas o que não fica nada bem na fotografia foram as muitas queixas de passageiros que exigiam uma explicação por parte da companhia em relação ao atraso. Os representantes da TAP têm de perceber que os clientes têm direito a ser informados, ainda por cima quando são obrigados a esperar tantas horas...

Fotoflash

No passado domingo, 1 de Julho, decorreu o IX Encontro de Folclore Português Continental, com uma adesão massiva ao Santuário de Nossa Senhora de Fátima, na urbanização Castillejo de Guatire. Os nove grupos participantes deslumbraram os assistentes com as suas actuações, mas uma vez finalizada a contagem dos votos dos jurados, foi o Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal de San Juan de los Morros, que foi premiado com a máxima distinção do evento, ao conquistar o primeiro lugar nas categorias de “Melhor Coreografia” e “Melhor Agrupamento Musical”. Será o Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy que terá a responsabilidade de organizar este evento no próximo ano, e de receber os colegas de todo o país e demonstrar todo o seu empenho em continuar com esta iniciativa que, pouco a pouco, se converteu num momento de fraternidade e de orgulho da portugalidade.

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco|Secretariado Nelly Borges |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

actual 3

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Jornada consular no Estado de Sucre Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O Cônsul Honorário de Barcelona, Estado de Anzoátegui, Rui Pereira, revelou que será realizada uma jornada consular extraordinária no Estado de Sucre, por forma a atender a comunidade portuguesa que reside nesta zona do país.

A jornada contará com a presença do Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins Dos Santos, que aproveitará a oportunidade para manter contactos com os cidadão lusos radicados na região e com autoridades do Estado.

A iniciativa foi agendada para sexta-feira, 6 de Julho, no Hotel

Carúpano e Cumaná são as cidades que receberão a comitiva consular durante a iniciativa Victoria de Carúpano, situado na avenida Perimetral, enquanto que no sábado seguinte, 7, a jornada repete-se junto da Panadería City Mansión de Cumaná. Ambas jornadas decorrerão entre 9 am e as 12 pm.

Refira-se que visita oficial começou no Estado de Anzoátegui, onde o Cônsul Geral, o Cônsul honorário, e o Conselheiro das Comunidades Portuguesas, António de Freitas, participaram num programa de variedades de Anzoátegui Televisión, que foi dedicado à cultura portuguesa.

Passageiros da TAP esperaram mais de 50 horas para voar para Portugal O voo atrasou-se devido à falta de permissão do INAC por causa de uns problemas num dos motores SERGIO FERREIRA SOARES sferreira@correiodevenezuela.com

Após uma espera com cerca de 50 horas, a TAP Portugal retomou, na terça-feira, 3, em Caracas, um voo suspenso por “problemas técnicos” na aeronave e depois de ter sido detida uma passageira por posse de droga.

“O voo da TAP acaba de descolar com 205 passageiros a bordo, faltou uma passageira que

foi detida por conter droga no estômago”, explicou à agência Lusa fonte aeroportuária, no referido dia.

Segundo a mesma fonte, uma vez reparados os “problemas técnicos”, a partida do voo foi marcada para as 20h30 horas locais de quinta-feira (01h00 de hoje em Lisboa), mas atrasouse três horas e quinze minutos por questões relacionadas com a verificação e inspecção da bagagem dos passageiros.

breves Capriles inicia campanha “com os mais esquecidos” Henrique Capriles Radonski realizou, no passado domingo, 1 de Julho, o seu primeiro acto oficial, na povoação de Kumaracapay. Este não foi um dos actos com maior número de pessoas, mas foi um dos mais significativos na corrida do candidato à cadeira do Palácio de Miraflores. Nesta comunidade, comprometeu-se “com os mais esquecidos.”

Chávez assegura que arrancou o “furacão bolivariano”

Comerciante raptado em Ciudad Ojeda

“Arrancou o furacão bolivariano!”. Foi com estas palavras, e perante uma repleta avenida Constitución, em Maracay, Estado de Aragua, que o Presidente Hugo Chávez deu início à campanha pela sua reeleição, no passado dia 1 de Julho. O mandatário encabeçou uma caravana que partiu de Mariara, Estado de Carabobo, e terminou na capital araguenha.

Familiares da vítima asseguram que não têm o dinheiro necessário para pagar o resgate

Funcionários sob ameaça judicial

SERGIO FERREIRA SOARES

O comerciante de origem portuguesa António Carneiro Ribeiro foi sequestrado na localidade de Ciudad Ojeda, município Lagunillas, Estado de Zulia, na passada quintafeira, 28 de Junho. A vítima, que reside próximo à estrada L desta localidade, é proveniente de Sande, Marco de Canaveses, Porto.

Aurora Martínez, filha do comerciante, explicou a um diário da região que Ribeiro saiu na quinta-feira, pelas duas da tarde, da sua casa, e ia comprar materiais para o negócio. “Deixou o telefone em casa, desligado, e a partir daí não temos mais informações”,

disse, acrescentando que o pai é uma pessoa nervosa, hipertensa e diabética, e desconhecem se está a tomar os medicamentos.

Os organismos de segurança do Estado de Zulia iniciaram as investigações ao caso, enquanto familiares de António Ribeiro pediram aos captores que o deixem em liberdade, já que não têm dinheiro para pagar o resgate.

Soube-se que o grupo que sequestrou o comerciante fez um contacto telefónico com a família de Carneiro pedindo uma elevada soma de dinheiro pela sua libertação. Na noite de sábado, 30 de Junho, foi localizado o veículo marca Tata, com a matrícula AB563DE, com o qual o emigrante se deslocava.

década de 70, a construção de vivendas nas margens do Lago de Valência, assim como os profissionais que as desenharam, os construtores que as edificaram e os banqueiros que as financiaram podem terminar no banco dos réus.

O Tribunal Supremo de Justiça (TSJ) ordenou ao Ministério Público que os investigue para ver se incorreram nalgum delito.

Lucena: “O segredo do voto nunca esteve em dúvidas” Tibisay Lucena, presidente do Conselho Nacional Eleitoral (CNE), realizou, na passada sexta-feira, 29 de Junho, um balanço prévio ao início da campanha eleitoral para as eleições de 7 de Outubro e reiterou que as garantias para exercer o direito de voto estão dadas. Pediu, por isso, às organizações políticas que tornem pública a sua confiança no Poder Eleitoral e precisou que as auditorias não serão televisionadas, mas acrescentou que serão gravadas.

4 venezuela

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Estudantes conheceram tarefas diplomáticas

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

No passado dia 29, sexta-feira, decorreu, em Caracas, a segunda edição do Modelo de Representações DiplomáticoComerciais da Escola de Estudos Internacionais da Universidade Santa Maria. A actividade contou com a participação de 17 grupos de estudantes do segundo semestre do curso, a quem foi designada a tarefa de assumir os papéis dos diferentes membros das representações diplomáticas, entre as quais se destacavam a de chefe de missão, um delegado de economia e comércio, outro de relações exteriores, turismo e cultura, e um delegado de política interna, que recebiam os visitantes e respondiam às inquietudes.

Portugal teve a sua representação no evento, depois de os estudantes Álvaro Barcelos, Eduardo de Brito, Manuel Fernandes, Miguel Álvarez e Irwin Nieves solicitarem ao professor da cátedra de Geografia Económica e promotor da actividade, Richard Gasperi, a designação desta nação. Com um bem composto stand, no qual abundava a informação turística e cultural, as bebidas e comidas típicas, para além de uma série de instrumentos tradicionais, a delegação portu-

guesa, que para além disso contou com o apoio e participação do cônsul geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, recebeu o público no segundo piso da exibição. Durante o evento, um grupo de professores da Escola de Estudo Internacionais, designados como jurados de avaliação, passearam-se pelos diferentes países fazendo diversas perguntas sobre as 17 nações representadas.

“Esta é uma actividade que se realiza com a finalidade de que os alunos tenham, desde cedo, carinho à sua escola e ao seu curso, mas que também estejam cientes do ambiente de trabalho que os espera. Enche-nos de orgulho ver como, a cada ano, os alunos se esforçam por dar o melhor de si nestas representações e procuram a informação directamente nas delegações diplomáticas que fazem vida na Venezuela. Este ano, a delegação de Portugal destacou-se porque contou com o apoio do cônsul português e de empresas e meios desta comunidade, para além de até terem recebido os professores em português”, destacou Gasperi.

A Embaixada de Portugal na Venezuela, o Consulado Geral de Portugal em Caracas e a companhia aérea portuguesa TAP foram pilares fundamentais para a representação lusitana.

Juventude Comunista lusa participou no Fórum de São Paulo em Caracas O representante dos Jovens Trabalhadores do Partido Comunista Português veio debater ideias que beneficiem a classe trabalhadora Jean Carlos de Abreu jdeabreu@correiodevenezuela.com

O hotel Alba Caracas e o Teatro Teresa Carreño acolhem, até sexta-feira, o XVIII Encontro do Fórum de São Paulo, que reúne em Caracas mais de 600 delegados internacionais de movimentos e partidos políticos de esquerda para analisar temas como a crise capitalista, os direitos da juventude trabalhadora, entre outros.

Os participantes podem avaliar a experiência técnica, económica, política e social dos governos de esquerda na América Latina.

O secretário dos Jovens Trabalhadores do Partido Comunista Português (PCP), André Gonçalves Luz, assinalou que a sua presença no país deve-se a “um convite feito pelo Comité de Jovens Democráticos” pela experiência da organização a que pertence.

Explicou ainda que a iniciativa pretende discutir e analisar, “baseados nas nossas experiências, como lutar contra o capitalismo e ajudar a transformar a sociedade.”

Gonçalves da Luz referiu que a situação económica em Portugal “está complicada, fruto de 30 anos de política de direita que destruiu e continua a destruir o país.”

“A juventude trabalhadora teve um papel importante ao trazer mais jovens para a luta. As políticas de direita não nos influenciaram porque nós resistimos a essas atitudes”, apontou.

O secretário dos jovens trabalhadores do PCP disse ainda que “a situação (em Portugal) é um pouco parecida à da Grécia, está um pouco atrasado, mas as medidas tomadas são para dar dinheiro aos grandes grupos e centros financeiros, que são os culpados da situação” do país.

A família do Correio da Venezuela vem por este meio apresentar os seus mais sentidos pêsames pelo falecimento do Sr.

Antonio Dos Santos Araujo Natural de Câmara de Lobos, Ilha da Madeira, foi, em vida, presidente da Associação Civil Centro Português, de Caracas, em 1966.

Paz à sua alma.

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 5

6 veneziela

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Intervencionados sim, mas ainda assim autónomos Em Caracas, Francisco Jardim Ramos lembrou o passado, falou do presente e salientou o futuro Francisco José Cardoso DN MADEIRA

O secretário regional dos Assuntos Sociais esteve em Caracas, capital venezuelana, para representar o Governo Regional nas comemorações oficiais do Dia da Região, que se celebra a 1 de Julho. E aí, a falar para uma plateia de emigrantes de primeira, segunda e terceira gerações, lembrou que o passado de luta, o presente de intervenção externa e o futuro com esperança, marcam a Autonomia que celebrou agora 36 anos.

Em nove páginas, Francisco Jardim Ramos não deixou de apelar aos emigrantes que acreditem e apoiem, onde estiverem, a sua terra. Sobretudo agora que está sujeita a uma forte pressão financeira, ainda são mais precisos os esforços e a união de todos os madeirenses cá e na diáspora. Numa das passagens, quiçá a mais forte, o governante lembrou que a “Europa atravessa tempos de grande impasse e incerteza” e que à “chamada crise da dívida soberana, a Europa tem respondido com políticas restritivas, que em nome do equilíbrio das finanças públicas, tem retraído o crescimento económico, com efeitos negativos sobre a população”, apontou.

“Portugal e a Região Autónoma da Madeira também enfrentam a necessidade de equilibrar as suas finanças, através do apoio internacional e no caso

Jardim Ramos representou o Governo da Madeira nas celebrações do 1 de Julho na Venezuela

concreto da Madeira, através do Plano de Ajustamento Económico e Financeiro, negociado com o Governo Português”, contou à plateia. “Fizemos dívida, porque estava em causa promover o desenvolvimento da nossa Região e a qualidade de vida do nosso povo”, justificou ainda.

“Estamos a fazer um esforço sério e responsável para cumprir os nossos compromissos assumidos com as instituições internacionais e com o Estado Português, que num momento importante, realizaram os empréstimos necessários para financiar a nossa economia e equilibrar as finanças públicas”, reconheceu ainda Francisco Jardim Ramos. E acrescentou: “Esta conjuntura económica e financeira não pode, contudo,

servir de desculpa para ‘beliscar’ a Autonomia e os nossos valores e princípios. Jamais, os planos de ajustamento económico e financeiro, poderão suspender o que os madeirenses conquistaram por direito próprio: O estatuto de diferenciação que alcançámos desde o 25 de Abril, quer no plano nacional, quer na União Europeia.”

Ou seja, ciente que a ajuda externa é crucial para o equilíbrio financeiro, é intenção do Governo Regional manter o máximo possível a Autonomia conquistada e lutar para que a União Europeia, que “é a Europa das Regiões, com especificidades”, continue a reconhecer e a “dar continuidade à discriminação positiva, da nossa realidade insular e ultraperiférica”.

Madeirenses celebrados em Aragua CORREIO DE VENEZUELA

O salão Luis Vaz de Camões, da Casa Portuguesa do Estado de Aragua, foi o local escolhido pela instituição para render uma sentida homenagem a todos os madeirenses na noite de 8 de Junho. A locutora Sandra Andrade foi a oradora principal da ocasião, tendo sido aplaudida por todos depois do seu discurso.

O vice-presidente da junta directiva, José Enrique de Abreu, iniciou o evento dirigindo algumas palavras ao público

presente. Posteriormente, a oradora subiu ao palco envergando um traje pertencente ao Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal de San Juan de los Morros, Guárico.

Durante o seu discurso, Sandra de Andrade manifestou orgulho por ser filha de madeirenses. O seu pai, Manuel Pedro de Andrade, que nasceu a 2 de Abril de 1940 no Estreito de Câmara de Lobos, emigrou para o Curaçau em 1957, e em 1961 chegou à Venezuela em busca de melhores oportunidades; explicou ainda que a sua mãe, Maria

Ascensão de Andrade, nascida a 17 de Outubro de 1950 no Campanário, Ribeira Brava, emigrou para a Venezuela em 1966.

A locutora apresentou um trabalho alusivo à ilha da Madeira, ‘Recuerdos de los años 1830 – 1960’, conseguindo arrancar emoção e lágrimas aos presentes. O cônsul honorário de Portugal em Maracay, Marcelino Canha, subiu ao palco para felicitar todos os madeirenses no seu dia. Para finalizar, o grupo folclórico Amizade, da Casa Portuguesa, mostrou alguns dos seus números.

Los Teques celebrou arraial em honra da Madeira Evento contou com a presença de grupos representativos da cultura lusa, além da sua gastronomia, música originária da Madeira Joel Melin Abreu jmabreu.correiodevenezuela.com

No passado domingo, 1 de Julho, no quadro da agenda das comemorações do Dia de Madeira, a comunidade portuguesa radicada nos Altos Mirandinos celebrou um arraial que não só honrou a esta importante data madeirense, como também serviu para angariar fundos destinados à construção do santuário da Virgem de Fátima no município de Carrizal da entidade.

O pároco José António da Conceição aproveitou a oportunidade para destacar a participação das famílias radicadas em Carrizal, San Antonio e Los Teques, que vêm aderindo activamente a todos os eventos organizados pela fundação na busca de unir a comunidade e continuar com os esforços de angariações de fundos para suportar a conclusão da obra do santuário.

“Depois de Caracas, Altos Mirandinos é um das zonas do país onde residem o maior número de luso-descendentes. O consulado estima que existem cerca de 30 mil portugueses na zona”, observou,

lembrando que o santuário encontra-se em construção desde há quatro anos na zona e graças não só aos contributos da colónia portuguesa como também de toda a comunidade alto-mirandina.

Quanto à obra, a única réplica no mundo do santuário de Fátima, os trabalhos estão a entrar na fase final, dado que 80% da estrutura já foi erguida. Proximamente, são iniciados os trabalhos de acabamentos, os quais, segundo os encarregados do projecto, são os mais difíceis de realizar e também os mais dispendiosos. Nesta esta última etapa, será dado início à colocação do mármore, granito, o altar, equipamento de som e a parte da iluminação. Prevê-se que os últimos pormenores sejam culminados dentro e 2 anos.

Os promotores do evento apelaram a todos quantos não puderam assistir aos eventos mas que mesmo assim desejam colaborar com esta obra, que podem entrar na página da Internet do projecto (www. santuariodefatima.com.ve), donde poderão encontrar informação sobre como apoiar esta obra.

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 7

8 venezuela

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Estudantes de português recebem diplomas Sergio Ferreira Soares Sferreira@correiodevenezuela.com

O avanço da língua portuguesa na Venezuela é cada vez maior: Surgem novos cursos em diferentes pontos do país, ganhando centenas de adeptos interessados em aprender aquele que muitos consideram ser o terceiro idioma mais importante do planeta. Durante a passada semana, o Centro Sociocultural Virgem de Fátima, em Guatire, e o Colégio San Agustin, em El Paraiso, levaram a cabo a entrega dos diplomas que certificam os seus estudantes como finalistas oficiais da língua portuguesa em terras de Bolívar.

No caso do clube situado na urbanização Castillejo, de Guatire, o curso ministrado pelo professor Alberto Andrade certificou 33 alunos inscritos no nível inicial e 8 alunos inscritos no nível intermédio. Por seu turno, a instituição situada na urbanização Las Fuentes, de El Paraíso, um total de 83 alunos obtiveram os seus certificados das mãos dos professores David Pinho, Jenny Melo, Lilibeth Melo e Isabel Ferreira.

David Pinho, coordenador do ensino da língua portuguesa, falou do seu orgulho pelo avanço do idioma no país. “No caso do Colégio San Agustin, foi uma experiência cheia de êxito. No princípio, havia incerteza, mas no final foi uma grande satisfação. Dos graduandos, cerca de 30% não tinham raízes portuguesas, o que nos confirma que é uma língua de muito interesse para todos”, explicou.

Estudantes do Colégio San Agustín de El Paraiso e do Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire receberam os seus respectivos diplomas

Com uma intervenção emotiva, o presidente do Centro Português Venezuelano de Guayana, Víctor Vieira, comunicou a sua decisão de que este será o último período como membro da junta directiva, tendo sido reeleito para o período 2012-2014 durante a Assembleia Geral de sócios do passado dia 24 de Junho.

Comunicou sentir-se satisfeito pelo trabalho feito no clube e o muito que evoluiu a nível estrutural. “Os primeiros anos foram os mais difíceis, e graças ao apoio de muitos sócios, conseguiu-se o que o clube é hoje em dia”, disse.

Agradeceu a todos os que o apoiaram durante os últimos anos, em especial à sua “mão direita, o senhor João Gonçal-

Fados, boleros e teatro marcaram presença nas reuniões da Academia da Espetada em Guayana durante o mês de Junho Silvia Karina Goncalves R. sgoncalves@correiodevenezuela.com

Víctor Vieira foi reeleito pela última vez em Guayana Silvia Karina Goncalves R. sgoncalves@correiodevenezuela.com

Espetada de Guayana celebrou nova tertúlia

A actual junta directiva do Centro Português Venezuelano de Guayana estará à cabeça do clube por mais dois anos. ves, e ao senhor Benito Martínez”, que fez parte da junta directiva desde 2004. E deixou saber que as mudanças continuarão. “Há dois anos renovámos a direcção, com gente nova, e haverá uma nova liderança”.

Só a lista 1, integrada pela mesma junta directiva, se lançou na eleição, sem competição, sendo aprovada pelos participantes na Assembleia. Participaram na votação 78 sócios activos, dos mais de 1000 sócios do clube, que obteve 76 votos a favor e 2 contra. O Conselho Fiscal obteve 76 votos a favor e dois contra. E a Mesa da Assembleia com 77 votos a favor e 1 contra.

A Academia da Espetada de Ciudad Guayana homenageou os pais no seu dia no passado 16 de Junho no recém-inaugurado salão de festas ‘El Lusitano’, do Centro Português Venezuelano de Guayana (CPVG).

Cerca de 17 pessoas participaram na tertúlia, que girou em torno dos pais que estavam presentes. O convidado especial da noite, Daniel Costa, que gere a revista dirigida pela comunidade luso-descendente do país, ‘A Comunidade’, trouxe consigo dois músicos da cidade de Caracas, Ismael Suárez e Oscar Silva, para animar a noite com música em espanhol e português De Puerto Ordaz, e vencedor do concurso ‘A Voz’, da FECEPORVEN, veio Carlos José para actuar, com um repertório cheio de boleros e canções contemporâneas. A sua excelente actuação permitiu quebrar o gelo e muitos dançaram e cantaram com ele. As rifas sorteadas durante a noite foram para os pais, e até o presidente do clube, Victor Vieira, ganhou uma.

Numa cerimónia privada, as amigas da Academia, junto com o embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, a sua esposa, e alguns dos dirigentes do Centro Português Venezuelano de Guayana, entre eles o presidente e cônsul honorário da zona, Víctor Vieira, celebraram o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas no grande salão do Centro.

Durante a iniciativa, a actriz de origem portuguesa e procedente de Caracas, Aurélia de Freitas, apresentou um monólogo em português ‘Una carta de la jorobada para un herrero’.

Também actuaram os fadistas Ricardo Ribeiro e Pedro Joia, que vieram de Portugal.

No dia 21 de Julho, apresenta-se, no Salão Lusitano do Centro Português Venezuelano de Guayana, o musical infantil ‘Hechizo de brujas’, de Yovanny Durán, e dirigido por Dairo Piñeres. Entre os actores encontramse grandes estrelas como Gledys Ibarra, Rosalinda Serfaty, Ambar Díaz, Sabrina Seara, Liliana Méndez, Kevin Jorge e Damián Genovese.

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 9

10 portugal

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Pilotos da TAP cancelam greves CORREIO/LUSA

A greve dos pilotos da TAP, cujo primeiro período iria ter início na quinta-feira, 5, foi cancelada, anunciou, na véspera, o Sindicato dos Pilotos da Aviação Civil (SPAC). “Esta decisão resulta de um entendimento alcançado entre os pilotos e a administração da TAP, através da importante mediação do Governo que prevê a criação de um grupo de trabalho tripartido para a resolução dos problemas que motivaram a greve”, justifica a direcção do SPAC, num comunicado.

A informação surge depois de o ministro da Economia ter dito esta manhã, em Luanda, que o Governo estava “a fazer tudo” para conseguir o cancelamento da greve, e depois de o primeiroministro ter dito, em Braga, que queria “evitar soluções que não são desejáveis”, quando questionado sobre a possibilidade de o Executivo avançar para uma requisição civil.

O Sindicato dos Pilotos da

Alcançado entendimento entre os pilotos e a administração da transportadora aérea

O caderno de encargos da reprivatização dos estaleiros de Viana do Castelo já está concluído e deverá seguir para aprovação em conselho de ministros “durante este mês”, disse fonte governamental.

“A assessoria financeira já concluiu e entregou o caderno de encargos e de imediato vai iniciar reuniões com os ministérios da Defesa e das Finanças com vista a acertar

o documento final”, explicou a fonte.

Depois de aprovado o caderno de encargos será lançado o concurso público internacional. O Estado quer alienar a totalidade do capital dos estaleiros, nacionalizados em 1975. Os estaleiros foram fundados em 1944, chegaram a ter mais de dois mil trabalhadores e construíram cerca de 200 navios.

Só a ameaça de greve gerou 3,5 milhões de euros em prejuízos

Aviação Civil (SPAC) entregou a 21 de Junho o pré-aviso para uma greve entre 5 e 8 de Julho e 1 e 5 de Agosto, tendo o presidente do SPAC justificado a decisão com um “clima de intimidação” para contornar “práticas de gestão deficitárias”, como a falta de pilotos.

No início da semana, a administração da TAP interpôs uma providência cautelar para suspender a greve dos pilotos, que afectou até terça-feira, 3, pelo menos 14 mil passageiros, que cancelaram as reservas e a quem a transportadora aérea teve de devolver 3,5 milhões de euros.

Recomeçou a corrida ao ouro português CORREIO/LUSA

Sete empresas manifestaram interesse em apresentar proposta, até quinta-feira, 5, para a prospecção e pesquisa de ouro em Jales/Gralheira, Vila Pouca de Aguiar, disse fonte da Direcção-geral de Energia e Geologia (DGEG). O vice-director-geral da DGEG, Carlos Caxaria, disse à agência Lusa que as propostas serão abertas à frente de todos os interessados e avaliadas e, no mesmo dia, será decidido o vencedor.

O Governo lançou um “procedimento concursal”, para a concessão de uma exploração mineira em Jales/Gralheira em Vila Pouca de Aguiar, atribuindo neste caso uma área para prospecção e pesquisa de ouro.

O anúncio foi publicado a 19 de Abril em Diário da República.

No prazo de 30 dias após a

Governo última privatização dos Estaleiros de Viana do Castelo

publicação em DR, as empresas interessadas tiveram que notificar a direcção-geral do seu interesse em apresentar proposta.

Carlos Caxaria disse que, dentro do prazo estabelecido, sete empresas manifestaram interesse em apresentar proposta.

O responsável explicou que o procedimento diz respeito à atribuição de uma área para a

exploração experimental pelo período de três anos, e a uma outra área adjacente para prospecção e pesquisa.

No âmbito do procedimento, acrescentou, são exigidos trabalhos mínimos obrigatórios a realizar no período que se traduzem num investimento em trabalhos que rondam os dois milhões de euros.

“Marcha das Galdérias” pelo direito à liberdade sexual Algumas dezenas de pessoas juntaram-se no domingo, 1 de Julho, e percorreram as ruas de Lisboa e Porto, numa acção contra as violações e o direito a cada um vestir o que entender.

A manifestação, chamada “Slutwalk”, realizou-se pela segunda vez em Portugal e é motivada pelo facto de em Janeiro de 2011 um polícia canadiano ter justificado uma

agressão sexual de uma mulher com a forma como ela estava vestida. Esta afirmação causou uma onda de indignação e levou já a manifestações um pouco por todo o mundo.

Várias pessoas empunhavam cartazes onde se podiam ler mensagens como “Não é fácil ser fácil”, “Não me digam o que vestir, digam aos homens para não violarem” ou “Não é não”.

portugal 11

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Angola é a próxima etapa da Economia CORREIO/LUSA

O ministro da Economia e do Emprego, Álvaro Santos Pereira, iniciou, na passada terça-feira, 3, uma visita de trabalho de três dias, com a reciprocidade dos investimentos luso-angolanos a preencher a agenda de contactos.

Para além dos contactos políticos, Álvaro Santos Pereira vai participar em duas iniciativas que demonstrarão, respectivamente, a importância da participação de empresas portuguesas no programa de investimentos públicos angolano e o destaque das trocas comerciais entre os países de língua portuguesa.

Logo no primeiro dia, Álvaro Santos Pereira tinha agendado um encontro com empresários portugueses, no Centro Cultural Português, seguindo-se visitas a dois projectos emblemáticos de obras públicas em Luanda, a cargo de empresas portuguesas: o novo edifício do parlamento, da Teixeira Duarte, e as obras de requalificação da baía da capital angolana, a cargo da Mota Engil.

Na quinta-feira, depois de visitar na Zona Industrial de Via-

Santos Pereira iniciou visita à ex-colónia portuguesa com investimentos em agenda

na, norte de Luanda a Filtubos, unidade fabril do Grupo FERSIL, e o Centro de Formação da Mota Engil, Álvaro Santos Pereira, tinha previsto intervém na conferência “Projectar e Construir o Futuro de Angola”, organizada

pelas ordens de Engenheiros de Portugal e Angola.

A encerrar este segundo dia, Álvaro Santos Pereira ia encontrar-se com a ministra do Comércio angolana, Idalina Valente.

Área de agricultura biológica aumentou 28,5% na Madeira

Congresso Democrático das Alternativas constituído O Congresso Democrático das Alternativas, que procura apresentar uma via diferente para as políticas do país, conta com o apoio do ex-Presidente da República Mário Soares, mas recusa constituir-se como um embrião de uma “frente de esquerda”.

O ex-secretário-geral da CGTP-IN Carvalho da Silva, o antigo chefe da casa civil de Mário Soares, Alfredo Barro-

so, e o ex-líder parlamentar do Bloco José Manuel Pureza, o presidente da Associação 25 de Abril, Vasco Lourenço, o ex-dirigente do BE Daniel Oliveira, a jornalista Ana Sousa Dias, o ex-deputado do BE José Soeiro, estão no núcleo executivo constituído por 42 elementos da organização do Congresso Democrático das Alternativas que se realizará a 5 de Outubro.

CORREIO/LUSA

A Madeira já tem de 252 hectares de área dedicada à agricultura biológica e 109 produtores, indicadores que representam 4,6% da superfície agrícola, indicaram dados da Direcção Regional de Agricultura.

A subida deste tipo de prática agrícola representa uma subida exponencial de 28,5 por cento, quando comparada com o ano de 2010. Segundo o director regional, Bernardo Araújo, “pese embora o temporal de 2010 tenha obrigado à redução de alguns hectares em produção biológica, em 2012, esses números já foram recuperados porque a Madeira continua a possuir condições favoráveis para este tipo de agricultura”, explicou. A principal razão prende-se com

Défice público dispara para 7,9% as potencialidades locais, “pela diversidade da fauna e flora existentes e, acima de tudo, porque algumas das formas tradicionais de produção são muito próximas da agricultura biológica”.

Nestes últimos dois anos, o número de produtores aumentou 32,9 por cento e de acordo

com o responsável este crescimento é consequência “da promoção de acções de divulgação e cursos de formação, que estimularam a procura de informação complementar e especifica que é facilitada aos potenciais produtores por intermédio da elaboração de planos de conversão”.

O défice do Estado subiu para 7,9% do PIB no primeiro trimestre, uma “má notícia” que o primeiro-ministro já esperava, mas que a oposição vê como um “fracasso” do Governo.

Segundo dados divulgados pelo Instituto Nacional de Estatística (INE), o valor nominal do défice das administrações públicas ascendeu a 3.217 milhões de euros nos

primeiros três meses de 2011 - acima dos 3.097 milhões que se registavam no final do primeiro trimestre do ano passado.

Os 7,9% do PIB representam um agravamento face ao ano anterior e é também um valor muito acima dos 4,5% com que Portugal se comprometeu perante a ‘troika’ como meta orçamental para este ano.

12 cultura

6 a 12 de Julho de 2

Grupo guariquenho arrasa n Ainda que os nove grupos participantes tenham deslumbrado com os seus bailes, o Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal foi o grande vencedor do evento

Carla salcedo leal FOTOS: SILVIA DI FRISCO

O IX Encontro de Folclore Português Continental decorreu no passado dia 1 de Julho, contando com uma massiva assistência, no Santuário de Nossa Senhora de Fátima de Guatire. O evento, que foi organizado pelo grupo folclórico do Centro Sociocultural Virgem de Fátima, contou com a participação de nove grupos de diferentes regiões do país.

Os sons, os trajes típicos e os movimentos coordenados foram a essência desta celebração, que uniu a comunidade portuguesa, mas que também abriu portas para que alguns vizinhos curiosos sobre cultura, que se sentiram atraídos pelo evento.

“A junta directiva do grupo folclórico do Centro Sociocultural Virgem de Fátima agradece a todos os grupos folclóricos que participaram neste magno evento da cultura, tradições e costumes da diáspora portuguesa”, disse António de Freitas ao CORREIO. Os nove grupos participantes deslumbraram com as suas actuações, mas uma vez finalizada a contabilização dos votos do júri, foi o Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal de San Juan de los Morros o vencedor da máxima distinção da convocatória, conseguindo o primeiro lugar nas categorias ‘Melhor Coreografia’ e ‘Melhor Grupo Musical’.

O Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy organiza o evento do próximo ano.

RESULTADOS FINAIS MADRINHA: Andrea Castanheira, do Amizade da Casa Portuguesa do Edo. Aragua.

COREOGRAFIA 1°.-Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal 2°.-Renascer Lusitano 3°.-Os Lusíadas GRUPO MUSICAL: 1°.-Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal.

2°.-Renascer Lusitano.

3°.-Os Lusíadas.

TRAJE TÍPICO: 1°.- Amizade da Casa Portuguesa do Edo. Aragua.

2°.-Renascer Lusitano.

3°.-Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal.

VOZ FEMININA: 1°.-Renascer Lusitano.

2°.-Amizade da Casa Portuguesa do Edo. Aragua.

3°.-Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal.

VOZ MASCULINA: 1°.-Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal.

2°.-Danças Internacionais Dos Patrias.

3°.-Juvenil do Centro Português de Caracas.

2012 // CORREIO Da VENEZUELA

cultura 13

no IX Encontro Continental

14 cultura

Entre cortinas Por Joel Melin Abreu

Teatro para todos os gustos ‘Amores de barra y algo más’ / Hotel Gran Meliá Caracas

‘Amores de barra…y algo más’ permite-lhe viver a experiência oferecida por um café Concerto, onde se combinam a música e a representação.

Neste espectáculo, o divórcio, o machismo, as relações com homens casados e o despeito envolvem-nos durante 1 hora e 15 minutos, permitindo-nos sair da rotina e divertirmonos.

‘Relatos Borrachos’ / Teatro Premiun

Em algum momento da nossa vida, todos experimentamos tonturas provocadas pela ingestão de álcool. Tornamonos divertidos, desbocados, alegres ou deprimidos, através da desinibição do nosso corpo devido à ingestão de bebidas alcoólicas. Esta é a essência desta obra, que nos apresenta relatos e testemunhos de pessoas que tiveram experiências relacionadas com bebidas alcoólicas contadas com muito humor.

‘Casting Express’ / Centro Cultural Corp Banca

Os palcos caraquenhos estão prontos para receber a peça ‘Casting Express’, um original de Marcos Purroy, sob a direcção de Daniel Uribe e as actuações de Julie Restifo, Josette Vidal e Wilfredo Cisneros. Uma comédia de suspense que coloca em evidência o complexo mundo do espectáculo: Por um lado, a tragicómica vida de quem quer alcançar a fama mas não consegue, e por outro lado, o panorama desolador das celebridades que a alcançaram e lutam para mantê-la.

‘Una lluvia constante’ / Trasnocho

A obra, baseia-se na história de dois polícias, amigos de infância, que enfrentam uma série de acontecimentos inevitáveis. Durante a trama, estará em jogo a amizade, os valores, o sentido de honra e a lealdade. No entanto, a memória de cada um sobre o que realmente aconteceu quando a chuva constante não parou de cair tornará mais fina a linha que separa a necessidade de fazer justiça e a vingança.

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Joaquín Pereira publica entrevistas imaginárias CORREIO DE VENEZUELA

O Workshop de Escrita Criativa de Joaquín Pereira apresenta uma publicação electrónica onde se mostra o trabalho dos formandos no género da entrevista imaginária – a ‘cavalo’ entre a literatura e o jornalismo. Os textos podem ser lidos em http:// tec-entrevistasimaginarias.blogspot.com/ A entrevista imaginária é um tipo especial de entrevista de personalidade que se realiza sobre um personagem de relevância mas que não aconteceu realmente porque o entrevistado já faleceu, é de difícil acesso ou é de ficção. A chave do exercício é conservar a personalidade e as opiniões que o personagem mostrou ao longo da sua existência e apresentá-las num contexto de novidade.

Na publicação electrónica podem ser encontradas as entrevistas imaginárias realizadas pelos formandos a personagens como Mickey Mouse e Hannibal Lecter; Simón Bolívar, Carlos Andrés Pérez e Hugo Chávez; Armando Reverón, Julio Verne e Franz Kafka; Dita Von Teese e Lady Di; Héctor Lavoe, o Dalai Lama ou o anjo da morte; entre outros.

Desde 2009 que Pereira

A voz e o pensamento de personagens célebres são resgatados em sugestivas histórias

organiza, com muito êxito, o Workshop de Escrita Criativa presencial, tanto na Fundação Casa Úslar Pietri como noutras instituições. Também se realiza a versão à distância do workshop com alunos tanto da América como da Europa. A iniciativa procura gerar, nos seus participantes, hábitos que lhes servirão para criar textos cada vez mais elaborados e atractivos. Fomenta-se a criatividade e afloram-se aspectos da redacção e ética. Está dividido em três níveis: No 1.0

clarificam-se dúvidas e fixam-se os principais conceitos; no nível 2.0, apresentam-se programas mais exigentes; o nível 3.0 serve para elaborar um projecto de maior envergadura.

Por exemplo, um dos formandos do workshop do jornalista Joaquín Pereira já publicou na maior livraria online do planeta, a Amazon.com. Trata-se de Manuel Hernández, engenheiro de sistemas que nasceu em Maturín em 1973 e que actualmente vive em Caracas. É um apaixonado pela fotografia e pela escrita criativa. A sua novela, desenvolvida no workshop, tem por título ‘Yo,Virtual’ e aborda a inquietante possibilidade da tecnologia, num futuro não muito longe, de continuar a vida virtualmente, após a morte do corpo.

Joaquín Pereira é jornalista, licenciado pela Universidade Central de Venezuela; engenheiro informático pela Universidade Simón Bolívar; fez uma pós-graduação em comunicação social pela Universidade Católica Andrés Bello; é locutor e formou-se como fotógrafo documentalista.

Maria Freitas apresentou exposição ‘Mar de Memórias’ Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

No âmbito da celebração do Dia da Madeira, o Centro Português de Caracas, sempre na busca de fomentar a cultura portuguesa e ajudar os diferen-

tes artistas da comunidade lusa, apresentou a exposição da artista Maria Freitas, ‘Mar de Memórias’, no espaço cultural do clube, o Cantinho da Cultura. A galeria foi apresentada ao público a 28 de Junho e está patente até esta quinta-feira, dia 5, com

os visitantes a desfrutar de uma grande variedade de pinturas e esculturas. As obras realizadas sobre tecido recalcaram a harmonia dos diferentes elementos da Natureza, enquanto as peças escultóricas mostraram um lado religioso, entre anjos e santos.

pensa verde Usa um blogue, semeia uma árvore Carla Salcedo Leal

A Europa abraçou muito a sério a luta de salvar as árvores. Algumas empresas de publicidade e marketing tomaram a iniciativa de guiar as suas campanhas de responsabilidade social por este caminho.

Uma em particular chama a atenção, pela proposta de salvar um milhão de árvores, em Espanha, através da campanha ‘Mi blog ha dado el grito Eco’ (‘O meu blog deu o grito Eco’, tradução livre) com a finalidade de reduzir a quantidade de papel que se utiliza por ano em publicidade e propaganda entregue nos lares através de diferentes meios.

Alguns estudos determinam que são usados cerca de 30 quilos de papel por ano, e 1,9 milhões de árvores são cortadas apenas para fazer folhetos publicitários (apesar do recurso ao papel reciclado) na Europa. Para além disso, o estudo estima que as emissões de CO2 por um sítio na Internet (um produto de consumo eléctrico) são de 0,02 gramas por visita, e se tivermos em conta uma média de 10 mil visitas mensais, emitem-se 2,4 de CO2 por ano.

Como uma árvore pode consumir de 5 a 90 quilos de CO2, plantar uma árvore pode compensar de sobra as emissões de dióxido de carbono que um blog ou uma página na Internet produz ao longo da sua vida útil, havendo uma notável diferença face ao abate de uma árvore para fazer papel.

Esta é uma grande iniciativa para ter em conta em todo o Mundo, já que são cada vez mais as pessoas ligados à era digital, e a quantidade de papel que se desperdiça com publicidades é ignorada.

Juntar-se a esta campanha a partir de outros países não é uma má ideia, já que com ela contribuiríamos para diminuir as emissões de CO2.

Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

cultura 15

6 a 12 de Julho de Junho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

saúde ao día Narcisos podem ajudar a curar a depressão Carla Salcedo Leal

A depressão e outras doenças do sistema nervoso central têm mantido os cientistas ocupados desde há muito tempo, com a busca de medicamentos para minimizá-las. Agora, um estudo publicado pelo ‘Journal of Pharmacy and Pharmacology’, e realizado por um grupo de especialistas da Universidade de Copenhaga (Dinamarca), que investigaram o tema durante anos, assegura que foram encontradas algumas substâncias nos narcisos e noutras flores bulbosas que podem encerrar a chave para curar estas doenças.

O estudo revela que alguns compostos destas flores poderão atravessar a barreira que impede a passagem para o cérebro dos medicamentos criados até agora,já que estas plantas contêm compostos alcaloides que podem ter efeitos na serotonina, que é o neurotransmissor que se acredita estar envolvido na depressão. Os especialistas asseguram que o efeito das plantas no cérebro causa uma espécie de negociação com a barreira hemato-encefálica, situada entre os vasos sanguíneos e o sistema nervoso central.

No estudo dinamarquês, os cientistas criaram um modelo celular geneticamente modificado daquela barreira que continha elevados níveis de P-glicoproteína, provando, desta maneira, que nove compostos alcaloides do narciso e de outras amarilidáceas conseguiram atravessar a barreira de P-glicoproteína.

Em estudos anteriores já tinha ficado demonstrado que estes compostos podiam actuar de alguma forma nos neurotransmissores, no entanto, os especialistas asseguram que ainda devem ser levadas a cabo mais investigações para determinar se estes elementos poderão ser incluídos nos novos medicamentos para combater doenças relacionadas com as emoções.

“Casamento” vence dois prémios no 20.º Festival de Teatro Interclubes Sergio Ferreira Soares sferreiracorreiodevenezuela.com

O grupo de teatro LusoScena, do Centro Português, de Caracas, demonstrou o seu talento no 20º Festival de Teatro Interclubes 2012, que arrancou no passado 15 de Junho e terminou no passado 30 de Junho.

A peça “Casamento”, apresentada na noite da passada sexta-feira 22 de Junho, foi nomeada em seis categorias tendo conseguido conquistar duas ‘estatuetas’.

O público foi levado para um ambiente típico de um casamento entre uma venezuelana e um português, com orquestra, arranjos florais, valsa e até um bolo d noivos, enquanto que os actores, ataviados com vestidos e trajes de gala, recriaram as situações próprias deste género de celebração. A visita de um cantor português, as diferenças entre os familiares dos cônjuges e a chegada de dois assaltantes em pleno desenvolvimento da festa, foram os pontos fortes e responsáveis pelas risadas e momentos de tensão que prenderam a atenção dos presentes.

Foi graças a esta criativa pro-

Joel Melin Abreu

Peça do Centro Português, de Caracas, foi nomeada em seis categorias da competição

‘Hombres de Negro III’

posta que o grupo LusoScena venceu na categoria de Melhor Vestuário, por ter conseguido diferenciar muito bem as vestimentas das famílias portuguesas e venezuelanas; e também merecer um Prémio Especial por terem logrado envolver o público no enredo da obra.

Os grandes vencedores foram, contudo, os representantes do Club Catalán, que assim ficaram incumbidos de organizar o

festival do próximo ano.

Os coordenadores do grupo Histrionis, do Centro Ítalo Venezuelano de Valência, foram os responsáveis da organização do festival deste ano. Neste festival participaram a Hermandad Gallega, Hogar Canario, El Asturiano, La Hebraica, la Lagunita Country Club, o Centro Português, Centro Ítalo Venezuelano de Valência, Maracay, Caracas e Puerto la Cruz, entre outros.

Maria do Carmo e Audite Nova promovem jornada cultural Correio da Venezuela

No dia 14 de Julho, pelas 15h00, na sala do Conventinho da Nova Casa, a Associação de Antigas Alunas do Instituto de Odivelas promoverá nova actividade cultural, desta feita denominada “Música e pintura na AAAIO”.

A Antiga Aluna e reconhecida artista plástica Maria do Carmo Peixeiro exporá as suas obras e o coro Audite Nova de que faz parte uma outra AA, a Leonor Viegas Tavares, oferecerá um momento musical.

Em 1919, por iniciativa do então director do instituto, Coronel Ferreira de Simas, foi

Recomendação de Cinema

criada a Associação das Antigas Alunas, a qual fez parte da sua importante obra social. A associação é uma instituição de cariz humanitário, tendo por fim realizar a assistência material e moral às antigas alunas (AA).

As preocupações principais do fundador eram as que to-

das as AA fossem sócias, que se criasse um lar para as AA e que se organizassem reuniões de confraternização.

Depois de verificadas as condições existentes para um lar da 3ª idade pelos Serviços Sociais das Forças Armadas, foi concedido à Associação um subsídio mensal que possibilitou a abertura do Lar, a 29 de Março de 1971. A associação tem uma forte vertente cultural, organizando diversos acontecimentos de índole cultural, como exposições de arte, leituras, conferências e visitas de estudo a lugares históricos e museus. As residentes da Nossa Casa são sempre convidadas e incentivadas a participar.

‘Hombres de Negro 3’ (Men in Black III) é um filme dirigido por Barry Sonnenfeld e protagonizado por Will Smith, Tommy Lee Jones e Josh Brolin. Escrito por Etan Cohen, o filme é a sequela de ‘Hombres de negro 2’ (2002), e começa com a fuga de um estranho e poderoso extraterrestre chamado Borisel Animal. É o último sobrevivente da raça alienígena ‘Boglodita’, que sobrevive mediante o ataque, a tomada e a ocupação de outros planetas habitados.

Boris é um assassino, que foi capturado pelo agente ‘K’ (Tommy Lee Jones), e encarcerado numa prisão secreta na lua. ‘K’ também conseguiu um sistema de defesa (denominado ‘Arca Net’) e evitar uma invasão ‘Boglodita’, conseguindo, assim, a sua extinção. No entanto, Boris consegue enganar a segurança e destruir grande parte do cárcere, para escapar e vingar-se de ‘K’.

Na terra, um satélite cai da sua órbita (provavelmente devido à fuga de Boris). O agente ‘J’ (Will Smith) explica a uma surpreendida audiência o que aconteceu, neutraliza-a (ou seja, apaga a sua memória) e dirigem-se ao centro dos MIB para assistir às honras ao antigo chefe dos Homens de Negro, ‘Z’. Neste evento, fala ‘K’ e também a nova chefe, ‘O’. Entretanto, Boris encontra forma de conseguir um dispositivo que permite viajar no tempo.

Assim, regressa a 1969 e mata ‘K’ no passado, conseguindo destrui-lo no futuro e evitando que active o sistema de defesa que lhe foi entregue por Griffin, o Arcaniano. Por isso, ‘J’, dispõe-se a viajar ao passado para salvar ‘K’ e evitar uma invasão ‘Boglodita’ à terra.

16 diáspora

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

4 mil alunos recebem manuais gratuitos nos Estados Unidos correio / lusa

Perto de quatro mil alunos de português nas escolas comunitárias luso-americanas inscreveram-se para receber manuais escolares gratuitos no próximo ano lectivo, disse à Lusa o presidente da associação de professores, Diniz Borges.

O XX Encontro da Associação de Professores de Português dos Estados Unidos e Canadá (APPEUC), que terminou, a 1 de Julho, na cidade de Elizabeth no Estado de Nova Jérsia, coincidiu com o fim do prazo para as escolas pedirem os manuais a entregar pelo governo português, processo que deixou satisfeitos os actores, embora reivindiquem mais apoios à formação e introdução do português no ensino público norte-americano.

“Fico contente por haver este movimento para, pelo menos, dar livros às escolas comunitárias, mas depois também não há apoio nenhum ao ensino público. Há um grande contra-senso”, disse à Lusa.

Segundo Dinis Borges, houve atrasos de alguns professores na inscrição dos alunos beneficiários dos manuais, que calcula em 4 mil, mas tratou-se de “uma vitória” para a associação, que pede mais apoio à formação dos seus professores, na quase totalidade licenciados, sem a especialidade de ensino de português como língua estrangeira.

“Cada vez mais, os alunos chegam às escolas comunitárias sabendo pouco ou não sabendo falar português”, afirma.

Introduzir o ensino de português como língua estrangeira no currículo das escolas públicas, afirma, “não custa muito, apenas exige um plano concreto”.

“O ideal é integrar o ensino da língua durante o dia nas aulas que eles têm no ensino americano e canadiano”, disse à Lusa.

Cerca de 50 professores participaram no encontro, onde, no sábado, esteve a cônsul geral de Portugal em Newark, Amélia Paiva, que salientou o crescente interesse dos jovens luso-americanos em conhecer mais sobre as suas raízes.

Estudante desafia madeirenses na África do Sul a ajudarem o turismo

O XX Encontro da APPEUC decorreu este ano na cidade de Elizabeth.

Rede diplomática deve envolver-se no ensino O deputado do PSD Carlos Gonçalves defendeu, na segundafeira, 2, que “a rede diplomática e consular deve envolver-se mais no Ensino do Português no Estrangeiro (EPE)”, considerando que “o trabalho não pode ficar todo nas mãos das coordenações do ensino”. O eleito pelo círculo da Europa disse à agência Lusa que, na reunião da secção de Paris do PSD, no fim de semana, os militantes deixaram claro que “gostariam de ver um maior envolvimento da rede diplomática e consular no ensino As dificuldades, disse à Lusa, têm vindo a ser colmatadas com acções de formação, como na recente Feira da Educação organizada em Newark, e a cedência de manuais escolares gratuitos e outros apoios pontuais, mas ainda persistem lacunas.

Fernanda Costa, coordenadora do ensino do português nos Estados Unidos, disse à Lusa que “foi muito positiva” a reposta à oferta dos manuais, “defendida há muito tempo” pela coordenação, e que o próximo passo

do português”. “Há casos em que esse envolvimento acontece, e resulta. Por isso, é fundamental que a participação seja mais homogénea. O trabalho não pode ficar todo nas mãos das coordenações do ensino”, acrescentou.

Carlos Gonçalves defendeu ainda que “a afirmação do português no estrangeiro depende também da sua promoção política”, e considerou que “a promoção externa do país está dependente, além da economia, da língua e da cultura portuguesas”. é encontrar parceiros para trazer “especialistas da língua e da cultura” portuguesa para acções de formação no país.

Enquanto na Europa os professores são pagos pelo governo português, nos Estados Unidos são as escolas comunitárias ou públicas a suportar os custos, limitando-se o apoio oficial a leitores do Instituto Camões nas universidades, o que leva muitos atores a considerarem-se “parente pobre” da estrutura de ensino no estrangeiro.

Cidade do Cabo, 03 jul (Lusa) - A secretária regional madeirense da Cultura, Turismo e Transportes, Conceição Estudante, mantém desde segunda-feira reuniões de trabalho na Cidade do Cabo, onde promove, junto da comunidade portuguesa, agentes e autoridades, a Madeira como destino turístico.

A iniciativa que Conceição Estudante leva a cabo em Durban, Cidade do Cabo e Joanesburgo, cidades que fazem parte desta viagem à África do Sul, tira partido da dimensão

e dinamismo da comunidade de origem madeirense residente no país, calculada em mais de 200 mil pessoas.

“Cada madeirense no estrangeiro, cada português fora de Portugal pode ser um embaixador do seu país ou da sua região, e é isso que queremos que eles sejam”, defende a governante madeirense, que aposta em criar as ferramentas, os canais e as sinergias necessárias para que os emigrantes ajudem a aumentar os fluxos turísticos para a região.

CGTP e congénere do Luxemburgo exigem protecção dos emigrantes A CGTP e a sua congénere do Luxemburgo terminaram, na passada terça-feira, 3, uma ronda de encontros com representantes dos órgãos de soberania a quem tentaram sensibilizar para a necessidade de protecção dos direitos dos emigrantes, no âmbito da livre circulação. “Contactamos todos os órgãos de soberania, a quem demos conta das conclusões do nosso encontro no Luxemburgo e os nossos documentos foram bem acolhidos. Esperamos que, de algum modo, possam contribuir para chamar a atenção do Governo para os

problemas dos trabalhadores emigrantes”, disse à agência Lusa Carlos Trindade, da Comissão Executiva da Intersindical. Este responsável e Eduardo Dias, dirigente da OGBL apresentaram, em audiências sucessivas, as conclusões do 3º Encontro de Sindicalistas, Conselheiros e Dirigentes Associativos das Comunidades Lusófonas na Europa, que realizaram em conjunto em Maio, no Luxemburgo. Os sindicalistas foram ainda recebidos pelo secretário de Estado das Comunidades, pelos grupos parlamentares e pelo representante da Presidência.

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 17

18 OPINIÃO

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Finanças pessoais instantâneas

A hierarquização das apólices individuais e familiares

Isabel idarraga

A conversa entre Raul e Miguel gira em torno do que lhes foi dito por um colega de turma em relação à ordem que as pessoas devem seguir quando contratam diferentes apólices para proteger os seus activos de certos riscos.

Dado que sentiram a necessidade de querer saber mais sobre este assunto, foram ter com Juan, pai de Miguel, para que lhes explicasse em pormenor de que se trata todo isto. Querem estar preparados para saber como actuar quando chegue o momento de assumir responsabilidades

de adultos.

Dentro da planificação financeira de um indivíduo, há que se considerar, além da poupança e a criação de um fundo de emergência, a aquisição de várias distintas apólices de seguro de modo que sejam protegidos os bens contra acidentes, roubos, doença ou fenómenos da natureza, inundações e incêndios. Quando se fala de apólices, consideram as de protecção a pessoas, como saúde e vida e as de protecção de activos como bens móveis e imóveis e veículos.

A apólice de saúde é a primeira que uma pessoa deve obter para poder contar com o apoio financeiro que uma enfermidade ou acidente possa exigir. O custo dos serviços médicos, cada dia mais elevados, pode colocar em risco o património pessoal ou familiar se não se goza de uma boa almofada, pelo que um bom chefe de família terá de ser responsável o suficiente para assegurar que todas as pessoas que dependam dele estão cobertas pela melhor apólice de saúde que as suas receitas pode oferecer.

Em segundo lugar, o chefe de família

ou o maior contribuinte em termos de receitas para o orçamento familiar, deve ter uma apólice de vida que permita que, em caso da sua morte, os seus dependentes contam com recursos financeiros para cobrir as necessidades de alimentação, habitação, saúde, educação e lazer, além de dinheiro para pagar os impostos de sucessão. Por outro lado, uma apólice de incapacidade providenciará receitas no caso de uma enfermidade ou acidente o impedirem de continuar desempenhando uma actividade profissional.

Uma vez protegidos os membros do grupo familiar, tanto os que geram receitas como os filhos e outros dependentes, chegou a vez de proteger os activos que conformam o património familiar. Dentro desta rubrica encontra-se a habitação,

as ferramentas ou equipamentos de trabalho e os veículos. Também devem segurar bem valiosos, como obras de arte, jóias, móveis desenho e outros artigos cuja perda ocasione um impacto negativo no património familiar.

Agora entendo, comenta Raul, temos que proteger primeiro as pessoas, os pais que trabalham e quem depende deles como os filhos, avós e tios. Só depois de adquirir as apólices de saúde e vida se seguram os bens móveis e imóveis. Miguel acrescenta: E ao segurar os activos, deve-se começar pelos que mais valor representam para o património. Em alguns casos serão ferramentas de trabalho, como a oficina de mecânico que serve de sustento à família. Depois vem a habitação e os veículos.

Cartas dos Leitores Voo da TAP saiu com 53 horas de atraso

Os pais devem dar o exemplo

No passado dia 26 de Junho, estava marcada a saída de um voo da TAP, a partir de Caracas e com destino a Lisboa, para as 4h20pm, e cerca das 10h00pm, os passageiros foram informados do cancelamento do mesmo devido a uma falha técnica do avião, tendo sido enviados para diferentes hotéis do litoral central.

Passaram horas e horas sem que os passageiros obtivessem informação alguma da companhia aérea sobre o que estava a acontecer; as agências de viagem tratavam de tentar resolver mas também não estavam a par do que estava realmente a acontecer. Em várias ocasiões davam a informação de que o avião sairia, mas infelizmente tal não acontecia.

Passadas 48 horas de espera, algumas pessoas decidiram deslocar-se ao balcão da TAP no Aeroporto internacional de Maiquetía para exigir uma resposta e uma resolução para o problema.

Os passageiros que tinham compromissos importantes para cumprir, assim como famílias com crianças pequenas, exigiram a sua colocação noutras companhias aéreas, e assim aconteceu: Alguns foram transferidos para voos de Alitalia e da Ibéria.

Representantes do Instituto Nacional de Aeronáutica Civil informaram que o avião não estava em condições de voar devido ao facto de continuar com a falha no motor.

Na quinta-feira, 28 de Junho, segundo informaram, chegou uma peça, vinda de Portugal, que solucionaria o problema.

E no mesmo dia, o INAC deu autorização para voar. O avião partiu rumo a Lisboa pelas 10h00, aproximadamente.

No passado domingo, fui às instalações do Colégio San Agustín del Paraíso para observar o meu sobrinho no jogo da final da sua categoria, sub-16, entre o Madeirense e a Academia. O jogo anterior correspondeu à final da sub-14 entre as mesmas equipas, jogo que começou a aquecer o ambiente, pois os pais dos jovens de ambas as equipas, em vez de desfrutarem do facto de os seus filhos estarem a praticar desporto e a participar numa final, decidiram gritar slogans contra os jogadores das duas equipas, ao ponto de terem chegado aos insultos e gestos pouco dignos de uma boa educação. Tudo isto deu lugar a que, dentro de campo, se iniciasse uma briga entre os jovens, que se comportaram da mesma forma que os seus progenitores, gritando impropérios e fazendo os mesmos gestos deploráveis. A culpa é dos mais novos? Não, é dos pais, que em vez de se comportarem e de tentarem educar estes jovens que começam a formar-se como pessoas, decidem esquecer-se de toda a educação que receberam e que ao mesmo tempo tratam de implantar nos filhos.

Clara Rodrigues

Antonio Abreu

Apoio nos bons momentos... e também nos maus Por razões de segurança, escrevo sem dar o meu nome, mas sei que muitos membros da nossa comunidade entenderão a motivação que hoje me leva a escrever esta carta. Lamentavelmente, um grupo de pessoas que ajudou muitos de nós a resolver uma das piores situações da vida, como é o sequestro de um familiar, atravessam hoje uma situação deplorável, depois de, no passado dia 21 de Junho, um erro custou a vida a um companheiro de outra divisão do CICPC, quando os membros da Divisão Anti-extorsão e Sequestro se encontravam no meio de uma operação de entrega controlada do pagamento de um sequestro, ajudando uma família, tal como fizeram comigo certa ocasião.

Infelizmente, alguns jornalistas (a maioria) decidiu pisar a ‘concha de mango’ que outros grupos interessados em denegrir a imagem desta valente e honrada divisão lhe puseram, sem sequer tentar (como eu fiz) ouvir a outra versão. Encontrei muitas outras pessoas como eu no BAE, que chegaram ao local para mostrar o seu apoio moral e material a estes polícias que durante o cativeiro dos nossos familiares, demonstraram que trabalham por amor ao que fazem, procurando combater este delito com todos os recursos. Agora ficamos desprotegidos perante o delito, muito mais vulneráveis do que já éramos. Agora nada mais nos resta senão continuar a rezar para que se faça justiça e a impunidade desapareça deste belo país.

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 19

20 desporto

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Ronaldo e Pepe entram no ‘onze’ dos adeptos Correio/lusa

Os internacionais portugueses, Pepe e Cristiano Ronaldo, integram o ‘onze’ ideal do campeonato da Europa de futebol 2012, escolhido pelos adeptos no sítio da UEFA e divulgado na passada terça-feira, 3.

Curiosamente, os únicos futebolistas da selecção nacional a merecer o voto dos visitantes do site da UEFA, onde foi promovida a votação, estão ligados à Madeira: Cristiano Ronaldo, de forma umbilical, nado e criado em Santo António, representou Andorinha e Nacional; Pepe chegou à Região com 17 anos para os juniores do Marítimo.

Cristiano Ronaldo e Pepe, que actuam ambos no Real Madrid, foram igualmente os únicos lusitanos a conquistar o troféu de Melhor Jogador em Campo da UEFA durante o Campeonato da Europa. Pepe por uma vez e Ronaldo em duas ocasiões.

Iniesta fora das escolhas De resto, merece nota de grande realce o facto de Iniesta, espanhol que foi eleito o melhor jogador do torneio pelos especialistas técnicos da UEFA, ter ficado fora das escolhas dos adeptos.

A Espanha, bicampeã europeia, oferece três jogadores à equipa ideal da competição: o

O Real Madrid, com quatro jogadores, é o clube mais representado guarda-redes Iker Casillas (Real Madrid), o defesa Sérgio Ramos (Real Madrid) e o médio David Silva (Manchester City).

Na defesa, ao lado de Pepe e Sérgio Ramos, os adeptos colocariam o francês Mathieu Debuchy (Lille) e o alemão, Phillip Lahm (Bayern Munique).

Numa equipa treinada pelo alemão Joachim Löw, escolhido como o melhor treinador do evento para os adeptos, o meiocampo seria formado pelo russo Alan Dzagoev (CSKA Moscovo), o inglês Steven Gerrard (Liverpool), o italiano Andrea Pirlo (Juventus) e o espanhol David Silva.

Na frente, o onze ideal dos adeptos teria o português Cristiano Ronaldo e o alemão Mario Gomez (Bayern Munique), que tal como o vencedor da Bota de Ouro, o espanhol Fernando Torres, apontaram três golos durante a competição.

Fora da equipa ideal dos adeptos fica João Moutinho, que estava entre os 33 nomeados para esta votação.

Refira-se que Pepe e Cristiano Ronaldo já integravam, juntamente com Fábio Coentrão, a lista dos 23 melhores jogadores do campeonato, elaborada pela UEFA. Saliente-se ainda que o Re-

Portugal no ‘top5’ do ‘ranking’ FIFA A selecção portuguesa de futebol, semifinalista do Euro2012, subiu cinco lugares no ‘ranking’ da FIFA, actualizado na quarta-feira, 4, ocupando agora o quinto lugar da tabela, que continua a ser liderado pela Espanha, campeã mundial e bicampeã europeia.

Portugal, afastado nas meiasfinais do Euro2012 pela Espanha, segue à frente da Itália, sexta, que regressou ao ‘top10’ depois de ter sido finalista no Euro2012.

Atrás da Espanha, que renovou o título europeu, segue a Alemanha, que trocou de posição com o Uruguai. A selecção uruguaia e a Argentina são as duas únicas selecções não europeias no grupo das 10 melhores selecções mundiais.

1. (1.) Espanha 1.691 pts 2. (3.) Alemanha 1.502 pts 3. (2.) Uruguai 1.297 pts 4. (6.) Inglaterra 1.294 pts 5. (10.) Portugal 1.213 pts 6. (12.) Itália 1.192 pts 7. (7.) Argentina 1.095 pts 8. (4.) Holanda 1.079 pts 9. (8.) Croácia 1.050 pts 10. (9.) Dinamarca 1.019 pts O Brasil desceu da quinta para a 11.ª posição, seguindo atrás da Dinamarca, que foi adversária de Portugal na primeira fase do Euro2012.

‘Ranking’ FIFA a 6 de Junho (posição a 9 de Maio)

BREVES

Tottenham contrata André Villas-Boas O português André VillasBoas vai treinar o Tottenham, anunciou o clube da liga inglesa de futebol, na sua conta oficial de Twitter. “Temos o prazer de anunciar André Villas-Boas como treinador”, lêse na mensagem no Twitter, a primeira a aparecer sobre o assunto. Poucos minutos depois, o sítio oficial do clube na internet revelou que a duração do vínculo se estende pelas próximas três temporadas e deu a conhecer as primeiras palavras do técnico português no seu novo cargo: “O Tottenham é um grande clube, com uma forte tradição e um apoio fantástico dos seus adeptos, em casa e pelo mundo fora”.

FC Porto vs.

Valência em jogo solidário

al Madrid, com quatro atletas (Iker Casillas, Sérgio Ramos, Pepe e Ronaldo) é o clube mais representado nesta selecção

particular. O Bayern Munique também oferece dois jogadores a este onze dos adeptos (Philipp Lahm e Mario Gomez).

Danny acelera recuperação em Lagos Danny voltou a centralizar atenções no Zenit de São Petersburgo. O futebolista luso-venezuelano regressou ao trabalho no início do mês, estando agora a cumprir exercícios que visam a sua total recuperação física, num estágio que o clube russo está a realizar em Lagos, no Algarve.

Considerado a grande estrela do clube campeão russo, Danny deverá voltar em pleno dentro de um mês, cumprindo assim os seis meses de recuperação perspectivados quando, no início de Fevereiro, con-

traiu a grave lesão (rotura do ligamento cruzado anterior do joelho direito) que o privou de participar, entre outras situações, no Europeu de futebol.

O bicampeão português de futebol FC Porto defronta a 28 de Julho os espanhóis do Valência, no Mestalla, em jogo particular, que servirá para obter fundos para os municípios afectados pelos últimos incêndios florestais em Valência. O clube espanhol, terceiro classificado na última época e que conta com os defesas portugueses Miguel, Ricardo Costa e João Pereira, este último contratado esta temporada ao Sporting, quer ajudar as localidades mais afectadas.

Benfica com nova ‘imagem’ para o título Alguns dos jogadores do Benfica vestiram, na terça-feira, 3, as novas camisolas do clube para a época 2012/2013. O espanhol Javi García espera que a águia consiga ‘muitas vitórias e títulos’ com a nova ‘farda’. ‘Pessoalmente gosto bastante desta camisola. É a que mais gosto de todas as que já vesti no Benfica e, agora, espero que nos ajude a conseguir muitas vitórias e títulos’, disse o médio em declarações à Benfica TV.

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 21

22 DESPORTO

O Quadrilátero Carla Salcedo

Um golo faz a diferença Muitos dizem que o futebol é um dos desportos mais injustos porque não importa quem se comporta melhor no campo, ganha a equipa que marcar golo. Esta crença parece ter ficado mais que comprovada durante o encontro da semi-final do Euro 2012, entre Portugal e Espanha, dois países irmãos que ao longo de décadas têm sido rivais no futebol. Sem dúvida que esta foi uma das melhores actuações do onze luso, não apenas porque pela primeira vez em muito tempo, a equipa funcionou como um grande bloco, com os jogadores compenetrados, e com figuras como Ronaldo a deixar de lado o estrelato e a mostrar em campo que as suas façanhas não valem só para o Real Madrid mas também para a selecção do seu país.

Se uma palavra pudesse descrever a actuação da selecção espanhola, considerada a melhor do Mundo, seria vivacidade, pois durante os 90 minutos regulamentares, não fizeram mais do que aguentar, bloquear Cristiano Ronaldo e continuar a aguentar o peso de uma selecção que tinha entrado em campo para ganhar.

Consideravelmente cansados, os jogadores foram para os 30 minutos extra com a mesma vontade de ganhar, mas desta vez a Espanha saltava para o campo carregada de energia, que não havia demonstrado durante os 90 minutos. Chegados aos penáltis, mostraram-se confiantes, sabiam que tinham certa vantagem sobre Portugal, e de uma de outra maneira, assim foi.

O resto é história. Uma série de decisões pouco prudentes de Paulo Bento, como as alterações feitas tardiamente, e deixar CR7 no último lugar da fila para os penáltis, pode ter alterado o resultado, que se tornou numa espécie de experiência multifacetada para os seguidores da selecção lusa.

Mas mesmo que não tenham marcado os golos que fizessem a diferença, o certo é que a selecção demonstrou ter as ferramentas necessárias para ganhar este tipo de competições, e que provavelmente ficaram para trás esses dias em que a única estrela da selecção era Cristiano, pois todos contribuíram com o seu importante grão de areia.

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

‘Abasteros’ celebraram o dia da sua terra natal Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

No passado dia 1 de Julho celebrou-se o Dia da Madeira, e com ele, veio a oportunidade das equipas que representam o Central Madeirense para triunfar. Foram cinco jogos disputados ao longo do dia, e o Madeirense esteve presente em todos eles, chegando à final nas categorias sub-10, 14, 16, 18 e Primeira da Associação de Futebol de Distrito.

Com um clima favorável para a prática do futebol e muito entusiasmo e euforia por parte dos participantes, deu-se o apito inicial para a primeira final, na categoria sub-14, com o Madeirense a conseguir domínio da bola durante os 90 minutos mas com poucas oportunidades na baliza. No entanto, acabaram por finalmente bater o guardaredes da equipa contrária, La Academia, vencendo, assim, o campeonato, com o resultado final de 1 a 0. Simultaneamente, nas instalações do Colégio San Agustín del Paraíso, teve início a outra final, neste caso na categoria sub-10, onde os mais pequenos brindaram o público presente com talvez uma das melhores finais do dia, com os jovens a darem a volta ao resultado, após um golo sofrido, e vencendo por 2 a 1 a equipa San Agustín, coroando-se como campeões.

Depois da euforia gerada pelo triunfo da sub-10 e 14, o público aguardava com ansiedade pelo resto do dia, que esperavam que fosse cheio de vitórias, mas lamentavelmente, estas recusavam-se a chegar, e depois de um duelo agitado, a sub-16 madeirense perdeu, por 2 a 1, com o campeão La Academia. Neste jogo, os árbitros tiveram mais trabalho do que o costume, pois tiveram de acabar com uma briga que se ficou a dever à tensão com que o jogo decorria.

Com uma derrota nas fileiras do Madeirense, esperava-se voltar à senda do triunfo com a final da sub-18, mas de novo o jogo sofreu uma mudança brusca quando parecia que o conjunto luso poderia vencê-lo, com o resultado final a fixar-se nos 3 a 2. Este foi um golpe forte para o corpo técnico, que estava

As equipas de futebol que representam o Central Madeirense chegaram à final em cinco categorias diferentes.

bastante seguro que os seus pupilos estavam na melhor forma possível e que, jogando o seu futebol, ganhariam a final, mas pelo caminho encontraram um duro rival, El Ítalo, que soube aproveitar as falhas do seu oponente para alcançar o triunfo.

Depois de uma muito sofrida manhã, os representantes e fãs do conjunto luso deslocaram-se para as instalações do Cocodrilos Sport Club, onde, com um certo atraso, o que gerou ainda mais expectativa, o último jogo

do dia começou, na Primeira categoria, entre o Madeirense e La Alianza, com os 90 minutos regulamentares a não serem suficientes para encontrar um justo vencedor, depois de um empate a uma bola. Depois do descanso, realizou-se o sorteio do campo entre os capitães das duas equipas, e o jogo continuou, com 30 minutos de novo sem golos. O desespero e o nervosismo era visível nas caras dos jogadores e adeptos com a chegada dos penaltis, com a equipa madeirense

a cair pelo resultado de 5-4.

Mesmo com o conjunto Madeirense a não conseguir obter o triunfo em todas as finais que disputou, conseguiu-se observar um corpo técnico, jogadores e adeptos satisfeitos pelo trabalho feito e por terem dado tudo em campo em busca da ansiada vitória, e cada um dos encontros terminou com um entusiástico grupo de adeptos a aplaudir e a gritar pelos seus jogadores, independentemente de terem ganho ou perdido.

desporto 23

6 a 12 de Julho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Trujillanos esmaga Marítimo Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

A passagem do Marítimo de Margarita pelos primeiros compassos do Torneio Superior está a tornar-se um verdadeiro calvário para os adeptos insulares, que viram a sua equipa cair em cinco dos seis jogos disputados até agora.

Os pupilos de Alí González (que não viajou com a equipa pois está em Espanha num curso de formação para treinadores) enfrentaram outra equipa que também tem cambaleado no torneio. Os Guerreros de la Montaña adiaram o jogo da primeira jornada e só conseguiram um ponto na série ante o Táchira, razão pela qual o técnico saiu, e foi substituído pelo zuliano Eudo Villalobos, recentemente sub-campeão da Liga Nacional.

Seja por causa das opções de Villalobos, seja devido à escolha

A equipa verde-rubra insular sai de Valera com 3 golos a favor e 12 contra…

Marítimo não levanta cabeça.

das equipas para as partidas, esta série revelou-se um passeio os ‘aurimarrones’, que ascenderam ao terceiro lugar da tabela geral

com esta meia dúzia de pontos conquistados.

No primeiro encontro, os da casa foram um turbilhão e con-

seguiram, assim, interromper uma longa série de nove jogos sem conhecer a vitória, guiados no ataque pelo reforço zuliano Paolo Sánchez. Os da casa venceram com um contundente 5 a 1 e o Marítimo mostrou não ter bússola, totalmente perdido no campo. No segundo jogo, a sensação era ainda pior e no final, os medos justificaram-se. O plantel sofreu várias suspensões e a segunda goleada foi ainda mais ampla que a primeira.

Hansel Froilán, que tinha marcado para os margaritenhos na véspera, adiantou o marcador para os visitantes, mas daí para a frente só houve uma equipa no rectângulo de jogo. Sánchez, Quintero, Bastidas, Toro e Meza castigaram a equipa do Marítimo e apontaram um humilhante 7 a 2. O segundo golo maritimista também foi marcado pelo zuliano Froilán, único que, pelo seu inconformismo, se salva desta ‘queimada’ geral.

Filial do FC Porto CP organiza celebrou o São João torneio de ‘Malha’ A iniciativa acontece no âmbito da Copa do 54.º Aniversário da associação Sergio Ferreira Soares

Sergio Ferreira Soares

As instalações da Casa do FC Porto, filial número 43 do clube nortenho português, celebrou a noite de São João, no passado 23 de Junho, entre o futebol e a camaradagem. Na sede desta da filial, situada na urbanização Los Dos Caminos de Caracas, a tradição gastronómica marcou uma forte presença: das sardinhas assadas na brasa, acompanhadas pela broa de milho, salada de pimentos assados com cebola, até os vinhos verdes do Norte de Portugal, não faltaram para deleitar o paladar dos mais exigentes

comensais.

A jornada contou com a actuação de António Reis, o qual, acompanhado por um acordeão e viola, ofereceu aos presentes um passeio por todas as músicas populares mais antigas, como o ‘Malhão, malhão’, ‘Vinho verde’, ‘Ó tempo volta para trás’, ‘Apita o comboio’, ‘Manjerico de São João’, entre outras temas.

O presidente da filial, Sílvio Moreira, informou que nos próximos dias 21 e 28 de Julho se realizará na sede o primeiro torneio de dominó da Casa do Porto de Caracas em homenagem e memória do sócio fundador recentemente falecido, Francisco Alves Gomes.

O Comité de Desporto do Centro Português, situado na urbanização Macaracuay de Caracas, organiza um Torneio de Malha no próximo dia 14 de Julho, a partir das duas da tarde. A iniciativa, cujo objectivo é resgatar o tradicional jogo português, acontece no âmbito da Copa do 54.º aniversário da associação.

Os interessados em participar deverão inscrever-se com o director de Desporto, Manuel Pinto, através do telefone (0412)2453864. Os sócios não pagam inscrição; pessoas alheias à associação pagam 100 bolívares por par.

A Malha portuguesa é um jogo tradicional no qual se lançam uns discos em direcção a um pau que se encontra a alguns metros de distância para tentar derrubá-lo. Pode realizar-se individualmente ou por equipas; o mais habitual é jogar por pares.

A primeira coisa que se faz é colocar os paus separados entre

breves ‘Mágico’ González no Real Esppor O Real Esppor Club continua a fortalecer o seu plantel para o Torneio Abertura, que se inicia no mês de Agosto. O médio-campista César ‘Mágico’ González é a nova aquisição do conjunto branco da capital. O jogador nascido em Puerto Ordaz faz 22 anos, jogou, na última temporada, no Zamora FC, marcando três golos no Torneio Profissional, e participou na Copa Libertadores. O internacional Vinotinto também jogou, recentemente, no Villarreal espanhol, Atlético Venezuela e Deportivo Táchira.

Caracas F.C iniciou pré-temporada Os ‘vermelhos’ iniciaram os treinos com vista ao Torneio Abertura 2012 com um total de 13 jogadores e sob o comando de Ceferino Bencomo. Entre os jogadores que trabalharam no primeiro treino, destaca-se o regresso de Franklin Lucena e de Daniel Febles (Aragua) e Alaín Baroja (Llaneros), junto com Aristeguieta, Rómulo Otero e David González, entre outros.

Caracas estreia-se no Torneio Abertura no dia 12 de Agosto no Estádio Olímpico da UCV, frente ao Atlético Zamora.

Vinotinto de basquetebol passa às olimpíadas

os 16 e os 20 metros e cada equipa é colocada ao lado de um dos paus, de modo a que cada equipa fique defronte da equipa contrária. À frente dos paus e a uma distância de um metro, é marcada uma linha que delimita a zona de lançamento dos discos.

Cada jogador terá dois discos que lançarão alternativamente com a mão, tentando derrubar o pau da equipa contrária e deixar o disco o mais perto possível.

Teve início na passada segunda-feira, 2 de Julho, uma nova página na história do basquetebol venezuelano, com a Vinotinto da modalidade a procurar, frente à Nigéria, arrancar com o pé direito o playoff mundial da especialidade, que se disputa no Poliedro de Caracas até 8 de Julho. O grupo ‘A’ integra a Grécia, Jordânia e Porto Rico.

No ‘B’ estão Lituânia, Nigéria e Venezuela; no ‘C’, estão República Dominicana, Coreia do Sul e Rússia; e no ‘D’, Angola, Macedónia e Nova Zelândia.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 6 a 12 de Julho de 2012

Ámbar Díaz

“Ama o que fazes e sê disciplinado”

www.correiodevenezuela.com

Facebook: El Correio / Correio de Venezuela

SERGIO FERREIRA SOARES

A jovem artista sobe aos palcos com a peça ‘Sexo con desconocidos’

A produtora Water People anunciou recentemente a estreia nacional da peça de teatro ‘Sexo con desconocidos’, de Juan Ramón Pérez e Daniel Martínez, que está em cena desde o passado dia 29 de Junho, na sala do Centro Cultural BOD-CorpBanca, de La Castellana. Uma das suas protagonistas é a jovem e talentosa actriz Ámbar Díaz, que noutra época interpretou importantes personagens nas telenovelas transmitidas pela Raio Caracas Television (RCTV).

Nascida em 1982 no seio de uma família artística, Ámbar Melina deve o seu nome à famosa obra teatral protagonizada pela reconhecida actriz María ConchitaAlonso e cujo título era ‘Ámbar’, e a uma canção de Camilo Sesto chamada ‘Melina’. Quando era apenas uma menina de 5 anos, participou em diversas produções dramáticas como extra de televisão; no entanto, não seria senão em 1998 que apresentaria a sua primeira prova para fazer parte do talento artístico da RCTV. A actriz foi seleccionada naquela altura para interpretar o papel de Josefina na série juvenil ‘Hoy te vi’. Depois, fez diversos estudos na Academia da RCTV, que a levaram a interpretar personagens nas telenovelas ‘Mujer secreta’, ‘Hay amores que matan’, ‘La Soberana’, ‘La Mujer de Judas’, ‘Trapos íntimos’, ‘La cuaima’, ‘Negra consentida’ e ‘Por todo lo alto’.

Afastada durante uns tempos dos ecrãs, Ámbar deleita os seus fãs com a actuação em ‘Sexo con desconocidos’, que sobe aos palcos às sextas e sábados pelas 10 p.m. e domingo às 8 p.m., no Centro Cultural BOD-CorpBanca.

penso com o meu olhar. É impossível dissimular!

O que mais te chateia?

A inaptidão, a má educação, a ignorância, a estupidez, a inveja, a desonestidade, a irresponsabilidade, a mediocridade; fujo de tudo isso.

O que te faz feliz?

Levantar-me todas as manhãs e saber que tenho saúde, que tenho um marido estupendo, uma família maravilhosa e faço o que gosto; sou feliz e dona do meu tempo.

Qual ou quais são as tuas maiores paixões?

A psicologia, as artes cénicas, viajar e a cozinha.

bies…

Qual é a tua comida favorita?

A mediterrânica e a japonesa

Se fosses Deus por um dia, o que farias?

Não gostaria de ter tal responsabilidade, mas resgataria os valores perdidos.

O que mais recordas da tua infância?

Tive uma bela infância. Lembrome sempre de pedir à minha mãe que enchesse um tobo amarelo enorme para tomar banho no pátio. Recordo-me das minhas caixas de Legos, das minhas bar-

Twitter: @correiodvzla

Define-te em três palavras.

Sincera, alegre, com carácter.

Dizes tudo o que pensas ou pensas em tudo o que dizes?

Penso antes de falar, gosto de ordenar as minhas ideias; no entanto, digo absolutamente tudo o que

Qual é a chave para o êxito?

Ser absolutamente responsável e comprometido, ama o que fazes e sê disciplinado. Controla o ego e desfruta o teu momento.

Quando ouves a palavra ‘português’, qual a primeira coisa que te vem à cabeça?

Milho! (risos).

Qual a tua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela?

Há muita gente trabalhadora e dedicada.

Podes contar-nos algum episódio ou história relacionada com portugueses? É melhor não! (risos).

Quais são os teus novos projectos?

Terminar a minha carreira de Psicologia, continuar a fazer teatro, continuar a viajar, continuar a viver. Actualmente estou numa obra chamada ‘Sexo con desconocidos’, às sextas e sábados pelas 10 pm, domingos pelas 8 pm em Bod-Corp Banca La Castellana.

Os bilhetes podem ser adquiridos em www.ticketmundo.com ou na bilheteira. É uma peça fresca, actual, divertida, que trata desses temas maravilhosos do casal, a comunicação, as disfunções físicas e humanas, relações laborais e sexo!

Que mensagem envia aos leitores do Correio da Venezuela, único semanário português no país?

Sejam felizes e não façam nada que não sintam. Vivam com alegria e liberdade, que a vida é só uma! Beijos, abraço e sigam-me no meu twitter: @ambarmelina14.