Correio da Venezuela 471

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 7 a 13 de Setembro de 2012 • Publicação Semanal Nº 471

Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 5,00

Jornadas consulares chegaram a Monagas O Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, deslocou-se até à cidade de Maturín, acompanhado pelo Cônsul Honorário de Barcelona, Rui Pereira, para informar a comunidade sobre os diferentes requisitos para actos consulares. //P.4

Lusos ligaram-se às festas em honra da Virgem do Vale //P.8

Portas e Henriques regressam a Caracas No quadro da Sétima Comissão de Acompanhamento dos Acordos Bilaterais entre a Venezuela e Portugal, durante o fim de semana de 8 e 9 de Setembro, o secretário de Estado Adjunto para a Economia, António Almeida Henriques, e o Ministro de Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, vão reunir-se em Caracas com a comissão mista com o fim de fazer um seguimento dos acordos firmados entre ambos países e reforçar as relações bilaterais. //P.3

Empossada direcção da Asoludeven em Lara //P.10

Pais preparam as carteiras para o regresso às aulas O regresso das crianças às aulas não representa apenas um regresso às filas de trânsito nas principais cidades, mas também equipá-las com uma série de materiais necessários para a sua educação, pelo que as listas escolares tornam-se na principal preocupação dos pais. //P.6

PORTUGAL Agendadas novas acções de beneficência //P.12

Vítimas tentam esquecer Amuay Perto de duas semanas depois da explosão ocorrida na Refinaria de Amuay, no Estado de Falcón, um grupo de portugueses mantém-se firme na luta de recuperar da perda dos seus negócios, casas e até automóveis. Beatriz de Nóbrega Nunes, nascida em Gaula, Madeira, foi quem mais perdeu com a tragédia. //P.4 pub

cultura

desporto

Tudo a postos para Goncalvez e Ferreira o XVIII Encontro de conseguem boas Folclore Madeirense //P.20 classificações //P.30

2 a semana

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Editorial Passo importante e decisivo No próximo fim-de-semana Portugal e Venezuela darão mais um passo importante e decisivo no processo de cooperação em curso.

Governantes dos dois países estarão reunidos em Caracas em mais um encontro para acompanhamento do trabalho que está a ser desenvolvido sob a tutela dos dois executivos neste país latino-americano, ao mesmo tempo que gestores de topo e responsáveis por cerca de 40 empresas portuguesas deslocar-se-ão à capital venezuelana na intenção de acompanharem e avaliarem o andamento dos projectos em que estão envolvidos neste País. Outros chegarão para iniciar novos negócios, já que, sabemos, há da parte do Governo de Chávez a intenção de atribuir mais obras aos empresários lusitanos, na área da cooperação.

Portugal e Venezuela têm desenvolvido nos últimos meses um amplo programa, em que se verificam compras e aquisições importantes a empresas lusitanas, algumas na esfera pública. Trata-se de um negócio de grande importância para ambos os países, como, aliás, já temos referido, já que estão em causa valores altíssimos, com repercussão na balança comercial portuguesa, o que, vale a pena enfatizar, pois é bem conhecida a crise económico-financeira com que se debate o Governo de Lisboa.

Este trabalho vem sendo elaborado desde o tempo do governo socialista do Eng. José Sócrates. A abordagem que foi feita então, com o apoio inestimável das embaixadas e do AICEP, foi continuada pelo governo do Dr. Passos Coelho, e de uma forma particular com o empenho no terreno do incansável Dr. Paulo Portas, ministro dos Negócios Estrangeiros, que tem sido o pilar de uma oportuna diplomacia económica que tem valorizado os produtos e a tecnologia do seu País.

Tem sido o grande nível que os técnicos portugueses têm investido nas soluções apresentadas na Venezuela a base do sucesso desta cooperação, garantida ao Governo de Caracas pelo grande prestígio que os trabalhadores portugueses alcançaram neste país. Este é o grande cartão de visita, que tem levado as autoridades e entidades venezuelanas a confiarem ainda mais nos projectos que lhe foram apresentados e na execução dos mesmos.

Na verdade podemos considerar exemplar neste momento os desempenhos do Embaixador da Venezuela em Lisboa, general Lucas Rincon Romero, e do Embaixador de Portugal em Caracas, Mário Lino da Silva, cujo trabalho realçamos. A sua intervenção e o seu declarado apoio ao incremento das relações bilaterais têm sido fundamentais para que haja esta harmonia e o crescimento dos negócios. Sabemos que para alguns, menos optimistas, os acordos de cooperação ficariam balizados naquilo que as cúpulas político-governativas tinham negociado anteriormente, e que já não era pouco...

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Clasificação Muito Bom A pronta iniciativa tomada pelo Cônsul Geral de Portugal em Valência, António José Crhystêllo Tavares, de acompanhar os portugueses afectados na tragédia de Amuay, estado Falcón.

Ante este grave acidente, no qual vários lusos perderam as suas casas e negócios, a actuação consular fortalece a política de acompanhamento das comunidades lusas que vivem e trabalham neste país. De igual modo, um destaque especial para o Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins Dos Santos, que efectuou uma jornada consular em Maturin, Estado de Monagas; uma região que, recentemente, foi afectada por fortes chuvas que provocaram inundações e um número significativo de desalojados.

Muito Mau Mais uma vez tivemos conhecimento de um caso em que membros da comunidade luso-venezuelana foram alvo da criminalidade organizada. Nesta ocasião, dois comerciantes de origem madeirense foram hospitalizados depois de terem ficado feridos numa tentativa de rapto, registada quando seguiam em plena auto-estrada que liga Caracas a Valência. Soubemos ainda que um jovem português perdeu a vida na zona de Los Altos Mirandinos, na sequência de uma tentativa de roubo que visou o seu automóvel. Mais uma vez apelamos às autoridades para que sejam tomadas mais medidas com o fim de acabar com um clima de insegurança que preocupa todos os venezuelanos.

Fotoflash

A imagem que apresentamos esta semana é uma fotografia tomada depois da explosão da refinaria de Amuay, no Estado de Falcón. Trata-se de uma imagem da Virgem de Fátima, que se encontrava numa das paredes da casa de Beatriz de Nóbrega Nunes e que agora repousa entre os escombros.

“A fé move montanhas” e, por certo, a fé desta madeirense, unida à solidariedade de alguns amigos, vai ajudá-la a reerguer-se, pouco a pouco, desta tragédia na qual perdeu absolutamente todo. O governo nacional já entregou três vivendas, de modo a acomodar o seu núcleo familiar, além de ser ter responsabilizado pelas cirurgias a que teve de ser sujeito um dos seus filhos. Esperemos que prontamente tenha a resposta que anseia em relação ao seu negócio e demais haveres perdidos, para que possa começar uma nova vida com a família.

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco|Secretariado Nelly Borges |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

actual 3

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Portas e Henriques regressam a Caracas JOEL M. ABREU jmabreu@correiodevenezuela.com

No quadro da Sétima Comissão de Acompanhamento dos Acordos Bilaterais entre a Venezuela e Portugal, durante o fim de semana de 8 e 9 de Setembro, o secretário de Estado Adjunto para a Economia, António Almeida Henriques, e o Ministro de Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, vão reunirse em Caracas com a comissão mista com o fim de fazer um seguimento dos acordos firmados entre ambos países e reforçar as relações bilaterais.

Segundo informações extraoficiais, o encontro terá lugar na Casa Amarela, e deverá contar com a presença do Ministro das Relações Exteriores da Venezuela, Nicolás Maduro.

O encontro ocorrerá depois de, na quinta-feira, 23 de Agosto, se ter realizado uma reunião da comissão mista de seguimento dos acordos lusovenezuelanos que juntou o secretário de Estado Adjunto português para a Economia, António Almeida Henriques, o Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, o vice-chanceler venezuelano, Temir Porras, e um grupo empresários portugueses que estão a desenvolver projectos na Venezuela, incluindo entre estes representantes do reconhecido Grupo Lena.

No final desta reunião, Almeida Henriques já havia dito que “estaremos novamente em visita à Venezuela para a próxima reunião da Comissão Mista, com a participação dos ministros dos Negócios Estrangeiros de Portugal e da Venezuela, Paulo Portas e Nicolás Maduro, respectivamente, e também com a minha participação e com a do vice-ministro venezuelano para a Europa,Temir Porras, exactamente para darmos mais um passo grande no sentido da cooperação que se tem vindo a estreitar entre os dois países”.

Almeida Henriques afirmou ainda que as relações entre Portugal e a Venezuela estão fluindo com benefícios para ambos países. “Foram abordados não só os processos que estão em curso, desde o sector alimentar ao sector dos medicamentos, senão que aproveitamos o tem-

Autoridades governamentais de ambos países analisaram os diferentes acordos bilaterais de modo a estudar os avanços de curto e longo prazo dos mesmos

po para discutir também questões relacionados com o sector da energia, e as casas prefabricadas, finalizando com a revisão do âmbito tecnológico”, observou. Ao mesmo tempo, Henriques comentou que a sua visita de três dias à Venezuela foi uma oportunidade para fazer um seguimento aos dois projectos emblemáticos que estão sendo desenvolvidos por empresas portuguesas, os quais são as obras de reestruturação do Porto de La Guaira e das casas prefabricadas que em construção pelo Grupo Lena.

Grupo Lena na Venezuela

Fábrica de Produção de Losas.

Fábrica de Produção de Painéis.

Lena Engenharia e Construções subscreveu em 2008, com o Governo da Venezuela, um contrato de Cooperação para a construção de 50 mil vivendas, no qual se acordou a execução do contrato em duas fases: uma primeira para a construção de 12.512 vivendas; e uma segunda para a edificação das restantes.

A 24 de Outubro de 2010, Lena Engenharia e Construções, SA celebrou com o Ministério do Poder Popular para a Vivenda e Habitat um Contrato de Obra e Transferência Tecnológica de Sistemas PréFabricados, no qual se encontra a instalação e posta em marcha de duas Estações de Pré-Fabricados para Vivendas, que estão sendo executadas actualmente com a criação dos Desenvolvimentos Habitacionais denominados “Lomas de la Guadalupe”, num terreno que se encontra situado na cidade de Ocumare del Tuy, e “Ciudad Zamora”, na cidade de Cua. A estação de Pré-Fabricados situada na cidade de Cua já está produzindo painéis e placas para a construção das casas de interesse social; e a segunda delas será inaugurada, aproximadamente, em Outubro deste ano. Convém sublinhar que ambas estações possuem uma capacidade para construir 7.500 apartamentos por ano.

Ambas fábricas serão entregues ao Governo da Venezuela no final do projecto, incluindose nessa entrega, a já iniciada capacitação e formação de trabalhadores venezuelanos.

Como parte do convénio, desde o passado mês de Junho, o Grupo Lena tem estado a trabalhar e a coordenar com os responsáveis da Grande Missão Saber e Trabalho Venezuela, o planeamento para as contratações de trabalhadores qualificados.

A respeito da entrega de casas, aproximadamente 1.000 vivendas serão entregues em 2012 em 50 prédios, enquanto que as restantes casas da primeira fase do contrato, serão disponibilizadas em finais de 2014.

Breves Salário mínimo passou para 2.047,52 bolívares Entrou em vigor no passado dia 1 de Setembro o segundo aumento, equivalente a 15%, do salário mínimo, que passou a situar-se nos Bs. 2.047,52 mensais, ou Bs. 68,25 diários por jornada ordinária diurna. O salário mínimo dos aprendizes e adolescentes fica nos Bs. 1.522,43 mensais ou Bs. 50,74 diários por jornada ordinária diurna, o que representa um aumento de 10%.

Farmacêuticos pedem prorrogação para inscrição na Sundecop O presidente da Federação Farmacêutica Venezuelana, Freddy Ceballos, manifestou que a classe que representa precisa da prorrogação do prazo para a entrega das notificações de custos e preços, que devem ser entregues à Sundecop nos próximos 12 dias. Ceballos manifestou a inviabilidade desta medida, pois 86% do mercado farmacêutico é integrado por farmácias independentes que não têm a capacidade de entregar estes dados em menos de duas semanas.

Pdvsa colocará chip para venda de gasolina em embarcações A resolução do despacho, emitido em Março passado, que decide a colocação de um chip para venda de gasolina a embarcações, assinala que o controlo se aplicará em todas as zonas limítrofes. Até agora, referia-se apenas a automóveis particulares e de transporte público, mas a medida está a ser preparada para aplicação em embarcações em todas as principais regiões costeiras.

Em princípio, o plano inclui embarcações da Petróleos de Venezuela, assim como as pertencentes ao Estado de Zulia, e posteriormente estender-se-á a Falcón, Carabobo, Anzoátegui, Sucre e Nueva Esparta.

4 venezuela

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Lusos tentam superar tragédia de Amuay Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Perto de duas semanas depois da explosão ocorrida na Refinaria de Amuay, no Estado de Falcón, um grupo de portugueses mantém-se firme na luta de recuperar da perda dos seus negócios, casas e até automóveis. Beatriz de Nóbrega Nunes, nascida em Gaula, Madeira, foi quem mais perdeu com a tragédia, além de ter ficado ferida e ainda ter hospitalizado um dos seus filhos. A explosão levou-lhe tudo.

O cônsul geral de Portugal em Valência, António José Chrystêlo Tavares, confirmou que do acidente ocorrido na madrugada do passado sábado, 25 de Agosto, também resultou ferida Helena Caires de Gouveia, nascida na Camacha (Madeira); e que um total de dez negócios pertencentes a portugueses foram danificados pela explosão ou afectados pelos saques que se seguiram.

“Actualmente, um dos filhos da senhora Beatriz, Luís Alberto, está a ser acompanhado por oftalmólogos na cidade de Maracaibo, Estado de Zulia, devido a que foi operado à vista para retirar alguns pedaços de vidro.

Encontra-se estável e em recuperação, mas o problema é que sofre de diabetes e isto dificulta aplicar determinados tratamentos. No entanto, a situação é preocupante porque ainda que esta família tenha recebido três vivendas sociais, de 75 metros cada uma, não ficaram sem os negócios que lhes permitam trabalhar e viver”, disse.

A explosão, registada por volta da 1h10 am, foi produto de uma fuga de gás que não se dispersou devido a “condições ambientais”, na área de olefinas que teve contacto com uma fonte de ignição. O acidente levou para o local o Destacamento 44 da Guardia Nacional, com nove tanques de armazenamento de petróleo, crude, nafta e outros derivados.

Numa conferência de imprensa conjunta com o vice-presidente da República, Elías Jaua, o ministro do Petróleo e presidente da Petróleos de Venezuela (Pdvsa), Rafael Ramírez, assegurou que a explosão ocorreu

Beatriz de Nóbrega Nunes perdeu tudo na explosão da refinaria. Dez negócios lusos foram afectados

pessoas feridas. No entanto, a presidenta de Fedecámaras Falcón, Xiomara Castro, assegurou no passado fim-de-semana que pelo menos 100 pessoas morreram e outras 13 encontram-se desaparecidas.

“Pelo menos 46 estabelecimentos comerciais, dos quais 11 totalmente devastados, e 1.600 vivendas foram danificadas pela explosão e posterior onda expansiva” indicou.

O Ministério Público designou o Fiscal 73 nacional, Jimi Goite, para iniciar a investigação, acompanhado por uma equipa de peritos da Unidade Criminalística do Ministério Público do Estado de Lara, formada por dois patologistas, um antropólogo forense e um especialista em acidentes, coordenados pela directora nacional da Unidade Técnica Científica do MP, Rocio Gásperi.

Espaço dos Consulados de Portugal em Venezuela

Negócios lusos afectados

“muito rápido” e detalhou que a onda expansiva também afectou uma zona residencial que se encontra nas proximidades da Refinaria.

A Fiscal Geral da República, Luisa Ortega Díaz informou que, até quarta-feira, 29 de Agosto, foram contabilizados 42 mortes e 8 desaparecidos, além de 132

“As perdas, entre os portugueses e luso-venezuelanos são de 10 negócios afectados, seis totalmente perdidos e quatro parciais”, disse o cônsul-geral de Portugal em Valência, António Chrystêllo Tavares.

O diplomata explicou que representantes da empresa petrolífera estatal Petróleos da Venezuela S.A., acompanhados por juristas, estão a contactar as pessoas afectadas para determinar as perdas de cada cidadão, entre eles os portugueses e luso-descendentes a quem garantiram que receberão uma “indemnização justa”.

“Todo foi saqueado, à excepção do Supermercado Puerta Azul, propriedade de Silvério e Acácio Pestana. Os demais negócios afectados foram o Restaurante Toripollo (propriedade de Beatriz de Nóbrega Nunes e David de Sousa), a padaria Virgen del Valle (propriedade de Abílio e Roberto Mendonça), a padaria Chadas e La Pollera Chadas Grill (propriedade de Maria Helena Mendes da Silva e Duarte Martins), o Hotel Mirasol, Mimbres Fátima, Festejos Negresco, a loja de pneus do grupo Serteca e a Licorería Los Primos.

No que diz respeito aos danos, a presidente de Fedecámaras Falcón, Xiomara Castro, disse que ainda não tem números, mas mantém-se alerta com os planos de ajuda. “Esperamos que com microcréditos e créditos da banca pública e privada, se possa ajudar os afectados, mas ainda não nos reunimos para falar deste assunto”. Os proprietários dos principais locais afectados e pessoas que ficaram sem lar asseguram que o Estado se comprometeu a devolver-lhes economicamente tudo o que perderam.

Jornadas consulares em Monagas O cônsul geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, realiza, esta sexta-feira, 7 de Setembro, uma jornada consular em Maturín, Estado de Monagas, onde vai estar acompanhado pelo cônsul honorário de Barcelona, Rui Pereira.

Durante esta visita ao Estado afectado recentemente pelas fortes chuvas, as autoridades consulares procuram manter uma aproximação tanto com as autoridades locais como com a comunidade portuguesa radicada na zona, pelo que só não só se leva a cabo uma jornada consular de informação e tramitação de documentos, mas também uma série de visitas tanto à prisão de La Pica (onde se encontra um cidadão português), como ao Governo da entidade.

A jornada decorre das 9 da manhã ao meio-dia, nas Indústrias Don Pedro, Campo Ayacucho, rua principal, quilómetro, via La Cruz.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 5

6 venezuela

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Regresso às aulas: Um golpe no bolso Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Tal como anunciou o Ministério da Educação há uns dias, o novo ano escolar na Venezuela tem início a 17 de Setembro, e os pais começam a preparar-se, economicamente, desde meados do mês de Abril, altura em que devem já ter de lado pelo menos o dinheiro para a inscrição.

O regresso das crianças às aulas não representa apenas um regresso às filas de trânsito nas principais cidades, mas também equipá-las com uma série de materiais necessários para a sua educação, pelo que as listas escolares tornam-se na principal preocupação dos pais.

Todos os anos, ao chegar o mês de Setembro, os venezuelanos percorrem diferentes estabelecimentos para encontrar uma boa relação preço/qualidade para os materiais escolares

O uniforme

Quantas vezes as mães não repetem a frase ‘Filho, cuida do teu uniforme’? Isto porque a farda do colégio é um dos gastos dos venezuelanos nesta época, em que há que renovar os uniformes escolares, compostos na sua maioria por umas calças ou saia azul marinho, uma camisa de botões (amarela, branca, azul ou bege, segundo o nível académico), cinto preto, meias brancas e sapatos pretos.

Para além disso, deve ser acrescentado calças de fato de

treino marinho, uma camisola branca e sapatilhas brancas uma vez por semana para as aulas de educação física, o que aumenta um pouco mais os custos.

Alguns colégios exigem o uso de uma camisola de mangas compridas azul marinho sem

adornos, pelo que, segundo informações recolhidas através de um périplo que o CORREIO fez por diversos estabelecimentos e feiras escolares, comprar uma semana de uniformes poderá alcançar um preço mínimo de 1450 bolívares (umas calças ou

saia, quatro camisas de botões, uma camisola branca, camisola de mangas compridas, umas calças desportivo, cinco pares de meias brancas, um par de sapatos pretos e um par de sapatos desportivos) por criança.

O preço varia segundo a marca e qualidade da roupa, pois alguns preferirão investir em bens de maior custo pela qualidade que oferecem, ao mesmo tempo que o valor também aumenta segundo os acessórios que devem ser utilizados, como as insígnias do colégio, mochila, o cinto, etc.

Os livros

Os livros e materiais didácticos tornam-se na maior dor de cabeça da temporada, não só influência do preço de cada livro, mas também devido à disponibilidade no mercado, apresentando-se uma maior deficiência nas listas do bacharelato.

Neste aspecto, até os mais pequenos pressupõem um grande gasto, pois quem não usa livros precisa de uma série de materiais calculados no princípio do ano, e que muitas vezes devem ser repostos a metade do ano escolar.

Por esta altura, até na Internet algumas empresas oferecem o serviço de compor a lista escolar a preços solidários. Estas listas oscilam entre os 250 e os 300 bolívares e incluem três ou quatro cadernos de capa dura, uma caixa de lápis, uma caixa de 12 cores, uma caixa de plasticina, uma caixa de aguarelas, três tubos de cola, um aparalápis com depósito, papel crepe, seda e celofane, lã, régua, bloco de papel de lustro e construção, três marcadores, uma caneta e duas folhas de foami.

Mas isto não completa uma lista escolar. Por exemplo, uma lista de utilidades para uma criança do pré-escolar é composta pelo menos por um caderno capa dura grande, de uma linha, ou um diário, uma resma de papel ‘bond’ tamanho carta, três cartolinas grandes, três folhas de papel ‘bond’ branco, um folha de papel crepe, duas capas Manila castanhas com os respectivos ganchos, dois metros de papel ‘contact’ de qualquer cor e dois metros de transparente, um bloco de papéis sortidos, uma caixa de cores, uma caixa de lápis de cera, um pacote de marcadores finos, dois pincéis, um apara-lápis com depósito, uma tesoura de pontas arredondadas, uma barra de pega e uma pega líquida, duas ‘temperas guache’, duas plasticinas, dois rolos de lã, três folhas de foami, um pacote de paus de gelado e um avental identificado. Esta longa lista varia segundo a instituição educativa, e o seu preço oscila entre os 500 e os 1200 bolívares.

A lista da educação básica é uma das mais económicas e segundo a ronda feita, pode variar entre os 300 e os 600 bolívares, enquanto que a partir do sétimo grau os preços aumentam um pouco mais, sendo que a lista consultada mais económica tem um custo de 900 bolívares.

Não obstante, algumas pessoas consultadas destacam que nesta época, apesar da crise e dos gastos, os pais continuam a procurar uma boa relação entre os preços e a qualidade dos produtos que adquirem, para que as crianças da casa contem com os elementos básicos necessários para se desenvolverem adequadamente no sistema educativo.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 7

8 venezuela

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

CSM celebra o Bom Jesus Lusos ligaram-se às e Nossa Senhora do Loreto festas em honra Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

A Junta Directiva, com a colaboração dos comités de Eventos e Festas e de Desporto do Centro Social Madeirense, organiza, no próximo domingo, 16 de Setembro, a festa em honra do Bom Jesus da Ponta Delgada e da Nossa Senhora do Loreto, evento que tem lugar no Grande Salão Madeira do clube a partir das 2 da tarde.

O evento inicia-se com a celebração da missa, à qual se segue a procissão correspondente que, uma vez finalizada, cede lugar à música, com a apresentação de grupos folclóricos e a oferta de comidas e bebidas típicas de Portugal. A festa é acompanhada de fogos de artifício e da realização do tapete floral nas instalações do CSM, na qual podem participar os sócios e amigos que desejem participar nestas actividades.

Revisitando a História

Depois de os Cruzados terem sido vencidos pelos muçulmanos, em 10 de Dezembro de 1291, e posteriormente expulsos da Terra Santa, uma família bizantina, à conhecida historicamente como “Dos Anjos”, trasladaram a pequena casa, de 4,5mx9.5m, onde primeiro cresceu a Virgem de Fátima e posteriormente viu desenvolver-se Jesus, o filho de Deus.

A casa que foi convertida numa capela pela imperatriz Santa Helena, no 313, e foi

Festa contará com comes e bebes e música típica, além do habitual tapete floral, no qual podem participar sócios e amigos com entrada livre no clube

trasladada da Terra Santa para Loreto, Itália, a 10 Dezembro de 1294, justamente três anos depois da invasão muçulmana.

A casa foi separada em duas partes no momento da sua mobilização. A primeira foi a parte da frente da mesma, que se encontra em Itália, enquanto que a parte posterior que se encontrava incrustada numa gruta, ainda continua sendo venerada na Nazaré.

Nossa senhora do Loreto é celebrada por todo o mundo cristão, pois representa a pureza da Virgem Maria, a vida do filho de Deus e a chegada do

Espírito Santo. Por outro lado, o Bom Jesus de Ponta Delgada é venerado desde 1570, data da fundação da capela na ilha da Madeira.

Segundo reza da lenda, a imagem do Bom Jesus, uma estátua com Cristo crucificado, apareceu dentro de uma caixa de madeira nos mares do norte da ilha em 1540. A estátua tem sido considerada como uma das obras mais significativas do momento da crucificação, pois conta que quem tem a oportunidade apreciar a obra, dificilmente resiste à tentação de chora ante a sua beleza escultórica.

da Virgem do Vale CORREIO/LUSA

Dezenas de portugueses e luso-descendentes juntaram-se sábado à noite, 1 de Setembro, a centenas de venezuelanos que participaram na “descida” da imagem da Virgem do Vale, que marcou o início das festividades à padroeira da Ilha de Margarita.

“Sou de Caracas e há mais de 10 anos que por esta altura venho sempre a Margarita, ao Vale do Espírito Santo, para assistir à ‘descida’ da Virgem do Vale, um momento único que me enche de uma emoção que só encontrei parecido no Santuário de Fátima, em Portugal”, disse uma das participantes telefonicamente à Agência Lusa.

Marienela Andrade explicou que “se pudesse iria todos os anos a Portugal, em Maio e Outubro (primeira e última aparição de Nossa Senhora de Fátima), mas mesmo assim continuaria a deslocar-se a Margarita para este momento de fé único”.

Por outro lado, explicou, a deslocação a Margarita é feita com bastante antecipação, porque coincide com o período de férias escolares e de trabalho de muitas pessoas, que durante os meses de Agosto e Setembro saem das principais cidades para aproveitar as praias daquela ilha.

A “descida” da Virgem do Vale teve lugar pelas 20 horas locais de sábado e consiste em

tirar a estátua do altar maior para um altar lateral onde até 16 de Setembro será observada, fotografada e objecto de culto por milhares de católicos que vêem nela uma invocação da Virgem Maria.

O acto foi acompanhado por cantos religiosos e música venezuelana, seguindo-se uma programação cultural em honra da Virgem do Vale, cujo dia festivo principal é 8 de Setembro.

Para os venezuelanos a Virgem do Vale é a padroeira dos pescadores e a sua veneração data da época da colonização, pelo ano de 1530, quando os espanhóis levaram uma imagem da virgem para a ilha de Cubágua (uma pequena ilha próxima de Margarita).

Em 1542 a imagem foi levada para Margarita, depois de um ciclone ter fustigado Cubágua.

Em 1608, registou-se uma grande seca em Margarita e quando a Virgem foi levada em procissão o céu escureceu e caiu uma forte chuva sobre a ilha.

II Arraial de Nossa Senhora do Monte junta comunidade Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

Continuando os esforços no sentido de terminar as obras do Santuário em honra da Virgem de Fátima, situado em Los Teques, foi organizado, no passado domingo, dia 2, o II Arraial de Nossa Senhora do Monte, evento em que portugueses, luso-descendentes e venezuelanos pu-

deram desfrutar da comida e da música típicas do pais ibérico.

A festa começou pelas 9 da manhã e estendeu-se até às primeiras horas da noite, finalizando com uma rifa, com a entrega de prémios como uma escultura religiosa ou um telemóvel.

O primeiro evento na programação do dia foi a missa em honra de Nossa Senhora do Monte, com o povo a pedir ajuda para as

vítimas da tragédia em Amuai e das diferentes zonas do país que têm sido afectadas pelas chuvas.

Uma grande variedade de pratos típicos de Portugal e música do mesmo país trouxeram alegria e entusiasmo à celebração, e o espírito festivo esteve sempre presente. O momento de maior animação foi a actuação do grupo folclórico local, Cantinhos da Madeira, que, com

energia e boas vibrações, trouxe muito ritmo à festa.

O público que marcou presença nas instalações do Santuário, que está na fase final, pôde visitar o interior da construção, para, dessa forma, poder inteirarse, pessoalmente, dos avanços

nesta maravilha arquitectónica.

Os organizadores do arraial aproveitaram a oportunidade para fazer um apelo aos interessados em aprender Português que façam a respectiva inscrição no novo curso que começa no mês de Outubro, em Los Teques.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 9

10 venezuela

7 a 13 de Septiembre de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

CP vai abrir inscrições Direcção da Asoludeven em para diversas actividades

Lara toma posse

Joel Melin Abreu Jmabreu@correiodevenezuela.com

O Centro Português, em Caracas, vai abrir, em breve, as inscrições para as actividades desportivas, recreativas e culturais a promover no seio do clube durante o período de 2012-2013 e que estão destinadas aos sócios da instituição.

Os pais interessados em inscrever os seus filhos em algumas destas actividades culturais deverão dirigir-se às instalações do clube, mais especificamente à direcção de cultura, enquanto que para as iniciativas desportivas, deverão contactar a direcção de desporto.

Todas as crianças que venham a inscrever-se pela primeira vez nas actividades do Centro Português, terão direito a três classes totalmente gratuitas, a título de período de experiência.

As actividades culturais não acarretam qualquer custo, pois são parte integrante da património do clube e da comunidade lusa.

Para concluir o processo, é necessário preencher uma ficha de inscrição, cuja entrega tem de ser acompanhada por uma cópia do cartão em vigor, uma cópia da cédula de nascimento ou cédula de identidade, caso o infante já a possua, e uma foto tipo cartão.

Todas as actividades são exclusivas para sócios do clube, excepto as classes de português, as quais estão ao dispor da população em geral

TRINIDAD MACEDO tmacedo@correiodevenezuela.com

Jardim quer dar à “exploração pela iniciativa privada de todos os espaços que para tal sejam adequados”.

Para obter mais informação, os sócios deverão dirigir-se à recepção do clube ou solicitá-la por via telefónica.

Actividades Culturais:

Grupo Folclórico infantil: , Português a Brincar, Desenho e pintura, Classes de Instrumen-

tos, Escola de Ballet: 4 anos em, Flamenco:

Actividades Desportivas:

Karaté, Natação: Futsal, Voleibol.

Cursos e classes:

Telas acrobáticas.

Comunidade de Aragua permanece muito activa Sandra De Andrade sdeandrade@correiodevenezuela.com

A Junta Directiva da Casa Portuguesa do Estado Aragua, o seu Comité de Damas e Coordenação de Eventos, trabalham arduamente para oferecer múltiplas actividades aos portugueses residentes na cidade de Maracay. Neste sentido, estenderam um convite a todos os seus sócios para que participem na Grande Festa das Vindimas, que se realizará no domingo, 16 de Setembro, a partir da 2h00

Zenaida Teles dos Ramos é a directora do novo núcleo regional da Associação de Jovens Luso-descendentes

da tarde no Salão Luís Vaz de Camões. Os assistentes poderão desfrutar da apresentação do Grupo Folclórico Pérola do Atlântico, Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal, e o grupo de música dançável Anacruza. Além da animação musical, vai ser possível, como é habitual, consumir bebidas e comidas.

Recorde-se que os sócios e amigos da instituição têm podido desfrutar, desde a passada quinta-feira, 30 de Agosto, da exposição “Entre Damas e Ca-

valos”, da autoria do artista plástico Pedro José Ramirez Balza, especialista na arte de trabalhar a madeira, pedra serpentina, mármore, bauxite e argila.

Celebrar as Vindimas

A Academia da Espetada de Maracay convidou todas as suas amigas para participarem na grande tertúlia Noite de Vindima, que realiza na segunda-feira, 10 de Setembro, pelas 7h00 da noite em Pastilandia (Av. Intercomunal Maracay - Turmero).

Decorreu no passado dia 2 a apresentação e tomada de posse da direcção da Associação de Luso-descendentes da Venezuela (ASOLUDEVEN), secção Barquisimeto, um acto que decorreu no Museu Histórico da capital larense e na qual marcaram presença o director nacional da associação, Mário Miguel da Silva, e Carlos Marques, da cidade de Mérida.

A direcção é composta por jovens que ocupam diferentes cargos a nível comercial, profissional, cultural e de educação.

Após vários meses de reuniões preparatórias, tomaram a decisão de comprometer-se em servir a comunidade nas necessidades que se apresentarem, ou seja, prestando ajuda económica, legal, de saúde, entre outras, contando desde já com a colaboração da comunidade portuguesa radicada no Estado de Lara.

Mário M. da Silva, que também tem funções de director na Fedeameluve, presidiu à toma-

da de posse, e, nas palavras dirigidas aos presentes, lembrou o slogan da associação: “Unidos somos mais”.

O começo desta secção da ASOLUDEVEN em Barquisimeto conta com Zenaida Teles dos Ramos (Directora Regional), Ana Maria Correia, (Secretária), Karina de Oliveira (Educação e Cultura), Tomy dos Santos (Relações Públicas, Tecnologia e Informação), Jorge Arenas (Director de Finanças) e Kerson Carvalho Pestana (Desporto e Juventude).

Depois da tomada de posse, foi-lhes entregue o pin que os identifica como membros da Asoludeven a nível nacional e a placa correspondente para ser colocada como primeira pedra na sede onde se estabelecerem, ainda que tenham sublinhado que a sede começa principalmente no coração.

Entre os participantes neste acto simbólico estavam as senhoras Eugénia de Castro, Maria Rosa dos Santos Henriques, Trinidad Macedo e Milú dos Santos, que também receberam um pin devido ao apoio que dão a este grupo de jovens.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 11

12 venezuela

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Academia da Espetada celebra um ano de actividades em Guayana Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Os portugueses estão a defender a sua língua em terras suíças.

Sociedade de Damas saboreia 7 Maravilhas da Gastronomia Almoço será uma oportunidade para que a nova junta directiva se apresente num evento oficial de beneficência JOEL M. ABREU

O salão nobre do Centro Português de Caracas acolhe, a 30 de Setembro próximo, um evento de degustação dos pratos que compõem as 7 Maravilhas da Gastronomia Portuguesa, em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, e que será organizado pela nova junta directiva da Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas.

O grande atractivo da gastronomia portuguesa não passa despercebida a ninguém, bem como a sua influência no turismo do país, pelo que foi organizada a eleição das que se consideram as sete maravilhas gastronómicas de Portugal. Esta acção, para além de fazer parte de uma estratégia para promover o país como local turístico, é também uma oportunidade de mostrar a cultura lusa através da sua comida.

O projecto foi composto de uma primeira fase, iniciada em Fevereiro de 2011, durante a qual foi feita uma selecção inicial de 70 pratos, de onde sairiam posteriormente 21 finalistas. A eleição final decorreu em Setembro do mesmo ano, altura em que os portugueses elegeram as suas 7 delícias culinárias, numa votação popular que se realizou através da Internet.

A votação dos pratos portugueses que fazem parte das

7 maravilhas foi feita por categorias: Entrada, sopa, marisco, peixe, carne, caça e doçaria.

Esta eleição não é a primeira que se realiza em Portugal em que se pede a participação dos habitantes. Em anos anteriores, foram realizadas votações para escolher os sete monumentos mais significativos e as sete melhores paisagens naturais.

As 7 Maravilhas da Gastronomia são boa uma oportunidade para apresentar e promover a qualidade com que são confeccionados os pratos típicos da cultura lusa, para além da variedade de sabores únicos que compõem a identidade cultural de Portugal em redor do mundo.

Por outro lado, é mais um motivo para continuar a ajudar o lar que, com tanto esforço, mantém as suas portas abertas para os idosos que precisam dos seus serviços.

A Academia da Espetada de Guayana comemora o seu primeiro ano de actividades em benefício dos mais necessitados com um conjunto de actividades desportivas e culturais. A celebração começa a 12 de Outubro, com um rosário na Capela do Centro Português Venezuelano de Guayana, às 7:30 da noite.

A 20 de Outubro, decorre uma corrida de ciclismo para crianças e adultos no estacionamento deste centro social, para além de um jogo de Bolas Crioulas. No dia seguinte, haverá um jogo de dominó, com almoço e entrega de prémios no salão El Lusitano.

No dia 27 de Outubro, a Es-

1. Alheira de Mirandela.

2. Queijo da Serra da Estrela.

3. Caldo Verde.

4. Arroz de Marisco.

5. Sardinha Assada.

6. Leitão à Bairrada.

7. Pastel de Belém

petada organiza um bingo ‘dançável’ e sorteio de uma rifa, e no dia seguinte, uma missa em honra dos doentes e dos defun-

tos. A 3 de Novembro, a celebração termina com um jantar ‘dançável’ animado por Billo´s Caracas Boy.

Damas da Espetada entregam donativos em Barquisimeto

Correio da Venezuela

As 7 Maravilhas

O programa, que começa a 12 de Outubro, conta com uma série de actividades para desfrute de grandes e pequenos

A Academia da Espetada de Barquisimeto, encabeçada por Trinidad de Macedo, organizou uma visita à casa/lar Fundação ‘Mi Pequeño Refugio, Madre Teresa de Calcutá’, situada em Cabudare, na manhã do passado dia 4 de Setembro. O lar foi escolhido pelas amigas para levar uma ajuda a pessoas em pobreza extrema, enquanto continuam a trabalhar para consolidar o pro-

A instituição de beneficência ajudou os idosos da Fundação “Mi pequeño refugio” jecto de construção de um lar luso-venezuelano.

Nesta oportunidade, a direcção, formada por Conceição de Sousa, Mary Matias, Fátima M. de Trujillo e Teresa da Silva, fez chegar convites às amigas lusobarquisimetanas para conviver com as pessoas ali alojadas e en-

tregar o dinheiro acumulado e donativos como detergente, artigos higiene pessoal, comida, lençóis e cobertores, entre outros.

As amigas convidadas ficaram surpreendidas com esta experiência e comprometeram-se a continuar a colaborar com a fundação.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 13

14 diáspora

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

47º Aniversário da Associação da Comunidade Lusa de Pretória correio/lusa

Os portugueses estão a defender a sua língua em terras suíças.

Petição na Suíça defende o Português nas escolas 4.000 assinaturas vão ser recolhidas para a integração do idioma luso no ensino pósobrigatório correio/lusa

A comunidade portuguesa em Genebra lançou, pela primeira vez, uma petição para que a língua portuguesa seja integrada no ensino pós-obrigatório deste cantão suíço, iniciativa sublinhada pelos deputados Carlos Gonçalves (PSD) e Paulo Pisco (PS) que estiveram no evento.

“Existem dois pontos essenciais: primeiro, é a primeira vez que há uma iniciativa legislativa de cidadãos portugueses residentes na Suíça junto das instituições locais suíças, porque já haviam feito em Portugal mas nunca fizeram lá. Deve haver uma implicação da nossa comunidade na defesa dos seus próprios interesses na Suíça. É um sinal claro, é pioneiro”, disse o social-democrata.

O deputado considera importante a integração da língua portuguesa num país onde vivem centenas de milhares de portugueses, já que é uma língua que tem expressão mundial, associada a uma cultura e que representa oportunidades de negócio.

“Portugal, na relação bilateral com a Suíça, terá mais dificuldade [em negociar a introdução do português no sistema de ensino oficial suíço] se a comunidade, ela própria, não demonstrar publicamente que sente que é

importante que o ensino do português seja integrado. (...) É o primeiro passo, numa caminhada muito longa, mas começamos a percorrer este caminho”, disse.

Carlos Gonçalves citou os dois grandes eventos desportivos que serão realizados nos próximos anos -- o Mundial de Futebol em 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016 - no Brasil, um país lusófono. O deputado socialista Paulo Pisco, que também esteve presente em Genebra, optou por frisar em declarações à Lusa a necessidade de envolvimento das autoridades portuguesas nesta iniciativa, promovida pela associação de expressão cultural portuguesa e pela associação portuguesa de pais e encarregados de educação de Genebra.

“Defendo-a e espero que o nosso Governo e o nosso embaixador na Suíça se envolvam directamente para dar projecção e fazer com que os objectivos dos peticionários possam ser atingidos”, referiu, antes de precisar que o próximo passo reside na recolha de 4.000 assinaturas para que a petição possa ser discutida no parlamento do cantão de Genebra. “É uma iniciativa muito importante para a própria afirmação da comunidade portuguesa no cantão de Genebra e julgo que terá uma repercussão em toda a Suíça”, concluiu.

Decorreu em Pretoria a celebração do 47º Aniversário da ACPP - Associação da Comunidade Portuguesa de Pretória. Reconhecido o trabalho da AICEP junto daquela comunidade, um dos quatro eixos estratégicos da diplomacia económica naquele País foi a activação da comunidade portuguesa para parcerias com empresas nacionais e esta experiência tem sido um sucesso não só junto da comunidade portuguesa residente em Pretória como em Joanesburgo.

Neste momento há parcerias nos sectores da construção e obras públicas, tecnologias de informação e comunicação, energias renováveis, ferroviário, automóvel, alimentar, entre outros. Os restantes três eixos da estratégia para a diplomacia económica na África do Sul foram: o reforço da cooperação institucional com as autorida-

4.000 assinaturas vão ser recolhidas para a integração do idioma luso no ensino pósobrigatório

A AICEP celebrou com a comunidade residente em Pretória.

des e entidades Sul-africanas; a divulgação frequente junto das empresas Sul-africanas da oferta de produtos e serviços portugueses; e a melhoria da estratégia de comunicação com a divulgação atempada de oportunidades, realização de documentos sobre o

mercado, a acção do jornal Expresso, a acção com Mercantile Bank e com a CGD em Portugal junto das empresas portuguesas.

João Pedro Pereira recebeu uma medalha de reconhecimento pelo trabalho junto daquela comunidade.

MPT critica “falta de respeito” do Estado para com emigrantes

João Isidoro criticou as condições dos consulados portugueses. correio/lusa

O líder do MPT/Madeira, João Isidoro, criticou a “falta de respeito” do Estado para com os muitos emigrantes espalhados pelo mundo que têm de lidar com as “péssimas condições de atendimento nos consulados portugueses” em diversos países.

“Os consulados dos seus países de origem não têm servido com dignidade nem respeito os emigrantes”, disse o dirigente numa deslocação, a 3 de Setembro, do partido à Festa dos Romeiros, uma festa popular no Chão dos Louros, no concelho de São Vicente, que todos os anos reúne

muitos emigrantes que estão de visita à região.

“Estamos a falar de centenas de milhares de emigrantes portugueses, dos quais muitos são madeirenses, e para tratarem de documentos nos consulados muitas vezes esperam semanas e até meses para serem atendidos”, sublinhou, acrescentando que estes, por vezes, se deslocam cerca de 400 quilómetros para tratar dos assuntos.

O responsável do MPT apontou queixas que muitos emigrantes, sobretudo da África do Sul, da Venezuela, do Reino Unido e de França têm feito chegar ao partido ao longo dos últimos cinco anos.

João Isidoro mencionou que o partido, que tem um deputado no parlamento da Madeira, já tentou enviar à Assembleia da República duas iniciativas, com medidas que permitiriam minimizar os problemas, mas estas acabaram por ser chumbadas.

portugal 15

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Cavaco diz que é preciso rever o que falhou

Os representantes da ‘troika’ deixaram claro o programa de ajustamento é da responsabilidade do Governo.

‘Troika’ poderá flexibilizar programa de assistência correio/lusa

A ‘troika’ ouviu os deputados, na Assembleia da República, na terça-feira, 4 de Setembro. Contudo, o que se soube desta audição foi apenas aquilo que foi transmitido depois pelas diferentes forças partidárias e pelos parceiros sociais. Pelo meio alguma confusão nas declarações atribuídas pelo BE ao CDS-PP, para o prolongamento do plano de ajustamento português, negadas pelos ‘populares’ que releram aos jornalistas as afirmações que geraram a polémica.

No final de uma reunião da Comissão Eventual de Acompanhamento das Medidas do Programa de Assistência Económica e Financeira a Portugal com os representantes do Fundo Monetário Internacional, do Banco Central Europeu e da Comissão Europeia, na Assembleia da República, o deputado do PSD Miguel Frasquilho, afirmou que os representantes da ‘troika’ manifestaram flexibilidade para que o Programa de Assistência Económica e Financeira a Portugal seja adaptado às condições e à evolução da economia portuguesa.

Não houve declarações dos responsáveis da ‘troika’ no parlamento, pelo que a reuniões foram explicadas pelos partidos “A ‘troika’ manifestou a sua flexibilidade para que o programa seja adaptado às condições da economia e à evolução que a economia tem tido desde que o memorando foi assinado, em Maio de 2011”, declarou o deputado e vice-presidente da bancada do PSD Miguel Frasquilho aos jornalistas, na Assembleia da República.

Miguel Frasquilho considerou que será preciso “aguardar um bocadinho mais de tempo para saber exactamente em que é que isto se consubstanciará”.

O CDS-PP disse que reafirmou junto da ‘troika’ a sua oposição a um novo agravamento dos impostos, posição transmitida na reunião dos líderes da missão com os deputados da comissão parlamentar que acompanha o programa.

De acordo com o deputado democrata-cristão Adolfo Mesquita Nunes, foi transmitido à ‘troika’ que a política fiscal já prevista é a que deve continuar

a ser seguida e que os impostos não podem ser novamente agravados, numa altura em que o Governo procura alternativas para compensar os cortes dos subsídios de férias e de natal aos funcionários públicos e pensionistas, que o Tribunal Constitucional considerou inconstitucional, e que para o próximo ano não podem ser aplicados, pelo menos na actual fórmula.

Já o PCP afirmou que a ‘troika’ pediu ao Parlamento um contributo para tornear a declaração de inconstitucionalidade dos cortes dos subsídios de férias e de Natal, dando ênfase “pela primeira vez” a medidas de crescimento.

Na segunda-feira, 2, os representantes da ‘troika’ deixaram claro, em reunião com os parceiros sociais, que o programa de ajustamento que está a decorrer em Portugal é da responsabilidade do Governo, defendendo a importância de manter o “diálogo político”.

O Presidente da República considerou, no sábado, 1, que as instituições internacionais e a ‘troika’ devem rever “aquilo em que eles próprios falharam” e verificar se é preciso fazer algum ajustamento.

Cavaco Silva elogiou a forma como Portugal tem actuado nos seus contactos com as instituições internacionais, ao não pedir mais tempo no âmbito do programa de ajuda financeira, responsabilizando-as por falhas na avaliação que fizeram.

“Essa é uma questão que, com certeza, em primeiro lugar, se coloca do lado das entidades internacionais. Até porque elas fizeram determinadas previsões, por exemplo, para o défice orçamental de 2011, que falharam”, afirmou.

De acordo com o chefe de Estado, as instituições internacionais e a ‘troika’ devem eventualmente rever “aquilo que eles próprios falharam”, quando fizeram a análise em Abril de 2011, e verificar se é necessário “algum

ajustamento”.

Questionado sobre a hipótese de haver mais cortes nos benefícios sociais, Cavaco Silva disse ainda que não é fácil “imaginar cortes adicionais” na parte social. “Parece difícil. Mais austeridade só eventualmente para aqueles que até ao momento não sofreram sacrifícios”, concluiu.

Passos Coelho não exclui mais impostos

O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, afirmou, quarta-feira, 5, que ninguém no Governo, seja independente, do CDS-PP ou do PSD, deseja sobrecarregar os portugueses com mais impostos, mas defendeu

que nesta altura nenhuma decisão pode ser excluída.

Em declarações aos jornalistas, na Autoridade Nacional de Protecção Civil, em Lisboa, o primeiro-ministro começou por referir que considera “há muito tempo” que “a carga fiscal em Portugal é muito elevada”, mas sustentou que a situação do país não permite “fazer qualquer alívio da carga fiscal” nesta altura e disse que todos no Governo, “pessoas que tenham uma origem independente, origem no CDS-PP ou no PSD”, estão conscientes disso.

“Todos desejaremos, não tenho dúvida nenhuma, ultrapassar as nossas dificuldades sem sobrecarregar mais os portugueses com impostos, mas nenhum de nós - rigorosamente nenhum de nós - está em condições de dizer que não vai tomar uma ou outra decisão se ela tiver de ser adoptada”, acrescentou Pedro Passos Coelho.

16 portugal

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

TAP e ANA vendidas até ao final do ano correio/lusa

O ministro da Economia garantiu, no sábado, 1, que as privatizações da TAP e da ANA estão a decorrer segundo o planeado e irão terminar até ao final deste ano, havendo já manifestações de interessados na transportadora área nacional.

“Os dois processos estão a correr de acordo com o que tinha sido planeado”, disse Álvaro Santos Pereira, referindo que o Governo mantém a “intenção” de privatizar as duas empresas até ao final deste ano.

Segundo o ministro, que falava aos jornalistas durante uma visita às minas de Aljustrel, no Baixo Alentejo, o Governo já tem “manifestações de interesse por parte dos interessados na TAP e na ANA e o processo irá decorrer até ao final do ano”.

Questionados pelos jornalistas sobre os interessados na TAP, Álvaro Santos Pereira escusouse a prestar informações, alegando que se trata de “assuntos de alta confidencialidade”.

O Conselho de Ministros

Os processos estão a decorrer e já houve manifestações de interessados na transportadora área

O Governante considerou o combate à fraude fiscal está a melhorar.

Álvaro Pereira diz que já há interessados na TAP.

aprovou na quinta-feira o processo de privatização da ANA - Aeroportos de Portugal, “mediante a alienação das acções representativas de até 100 por cento” do capital social da empresa.

O Barclays Capital, o Banco Espírito Santo de Investimento, o Citi Bank e o Crédit Suisse serão os assessores financeiros no processo de privatização da ANA e da TAP.

Relvas assegura que serviço público da RTP é para manter correio/lusa

O ministro dos Assuntos Parlamentares, Miguel Relvas, que tutela a pasta da comunicação social, defendeu, quarta-feira, 5, que é indispensável manter um serviço público de televisão, mas escusou-se a definir o modelo de negócio a seguir.

“Queremos que o serviço público seja sempre aprofundado.

A qualidade do serviço público não está em causa, a existência de serviço público não está em causa, nem nesta nem noutras áreas”, disse à margem da cerimónia de apresentação da Cidade do Futebol, em Lisboa.

Segundo o ministro, a eventual concessão da RTP1 a privados e extinção da RTP2 -- admitida pelo consultor do Governo António Borges há cerca de duas semanas -- não está definida, estando “a ser feitos estudos para determinar” o modelo.

Levantamento do sigilo bancário pelo ‘fisco’ sobe 700% Denúncias de infracções fiscais aumentaram significativamente, indicou o secretário de Estado dos Assuntos Fiscais correio/lusa

Relvas diz que a intenção do Governo é que o serviço público seja aprofundado.

“Cada coisa a seu tempo. O Governo tomará a decisão com base em estudos que estão a ser definidos”, afirmou, sublinhando que a existência de serviço público de televisão não está em causa, mas tem que ter custos menores.

“Há uma certeza que temos: queremos o melhor serviço pú-

blico com os menores custos possíveis para os portugueses.

Não queremos que os portugueses, nesta como noutras áreas, continuem a ser onerados com aumentos de impostos e de taxas. E queremos ter um bom serviço público por um preço e um valor que seja aceitável”, adiantou.

O fisco conseguiu levantar o sigilo bancário em 203 casos no ano passado, sete vezes o número conseguido em 2010, e as denúncias de infracções fiscais aumentaram significativamente, indicou o secretário de Estado dos Assuntos Fiscais.

O governante, que estava a ser ouvido no Parlamento perante a Comissão de Orçamento, Finanças e Administração Pública sobre o relatório de combate à fraude e evasão fiscal, destacou alguns dos resultados alcançados este ano e em 2011.

No caso do sigilo bancário, Paulo Núncio considera estas decisões “uma evolução face a 2010”.

“Em termos de levantamento de sigilo bancário, houve uma evolução face a 2010. Ascenderam a 203 decisões, quando em 2010 essas decisões haviam sido apenas 29”, disse o responsável pela pasta dos Assuntos Fiscais.

Em relação às denúncias, Paulo Núncio diz que no ano passado “houve um aumento significativo das denúncias por infracção fiscal”.

O Governante considerou ainda que em 2011 “os resultados no combate à fraude e evasão fiscal foram bastante positivos” e que “cerca de 70 por cento das medidas previstas no plano já foram ou objecto de concretização ou aprovadas”, tais como o agravamento das molduras penais para crimes mais graves.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

portugal 17

Arraial da Fajã do Penedo patrocinado por cinco irmãos luso-venezuelanos correio/lusa

As festas da Fajã do Penedo, em Boaventura, Madeira, estão à porta. Agendado para os finsde-semana de 7 a 10 de Setembro, e de 14 a 17 de Setembro, as festividades contam com a presença de vários artistas nacionais, entre os quais, Quim Barreiros, José Malhoa, e os brasileiros Lucas e Mateus.

Inserido nas comemorações do Imaculado Coração de Maria e da Festa do Senhor do Santíssimo Sacramento, este arraial promete trazer muitas pessoas ao sítio pertencente ao concelho de São Vicente.

A organização está à espera que cerca de três mil pessoas venham por dia a este arraial, que é um investimento por parte de cinco irmãos que são imigrantes na Venezuela.

“Foram pessoas que conseguiram ter algum sucesso na vida, por isso encontraram esta maneira de dar retribuir ao sítio

A Fajã do Penedo conta receber cerca de 3000 pessoas por cada dia de arraial

Quim Barreiros é um dos cabeças de cartaz da festa.

que os viu nascer”, revelou ao DIÁRIO, fonte da organização.

Também é procurado a dinamização do comércio local, como acontece com outros arraiais que acontecem ao longo do ano.

Sendo um arraial que tem vindo a crescer ano após ano, este é sem dúvida o maior de sempre, muito por culpa do investimento no evento.

Sem querer adiantar custos dispendidos na organização, a “aquisição” das bandas para actuar neste arraiais foi levado a cabo pela AM Som e ElectroLouro, que trarão Ágata, Quim Barreiros, José Malhoa (no primeiro fim-de-semana), Fernando Correia Marques, Augusto Canário e o duo brasileiro Lucas e Mateus (no segundo fimde-semana).

Também há espaço para a actuação de bandas e músicos oriundos da Madeira, desde logo no primeiro dia com a actuação do conjunto Guasakaka, bem como “Os Amigos da Música”.

Dj Sil, Nova onda, Os Lordes e “Os de Passagem”, são outras bandas que compõem o elenco que irá animar as noites do sítio do norte da ilha.

Para corresponder às necessidades do Arraial da Fajã do Penedo, a organização conta também com muitas barracas de “comes-e-bebes”, dado que a Câmara Municipal de São Vicente tem facilitado na concessão de licenças para o efeito.

Relação com o Brasil Cortes têm sido deve ser potenciada feitos com “consciência social”

Paulo Portas destacou o aumento das exportações de Portugal para o Brasil, apesar da situação de crise económica correio/lusa

O ministro dos Negócios Estrangeiros português, Paulo Portas, destacou, terça-feira, 4, em São Paulo o aumento das exportações de Portugal para o Brasil, apesar da situação de crise económica, e defendeu que ainda existe potencial de crescimento. “É extraordinário que Portugal e as empresas portuguesas consigam aumentar as exportações quando a economia está em recessão, e a maioria dos mercados importantes na Europa está em recessão ou estagnação”, disse Portas a jornalistas em São Paulo, onde está

em viagem oficial, referindo um aumento de nove por cento nas exportações portuguesa para o Brasil no primeiro semestre deste ano. O total das exportações para o Brasil em 2011, 1,58 mil milhões de euros, foi o maior valor desde sempre e Paulo Portas sublinhou que é um bom sinal para a economia portuguesa o crescimento das exportações para mercados não tradicionais como Brasil, China e África.

Portas defendeu que o relacionamento económico com o Brasil tem potencial para crescer ainda mais, já que os países são apenas os décimos clientes em exportações um do outro.

correio/lusa

O ministro da Solidariedade e Segurança Social, Pedro Mota Soares, afirmou, no sábado, 1, que já sabe que vai ter que reduzir na despesa para 2013, embora não quanto, mas garante que o fará “sempre com consciência social muito importante”.

O governante comentava a informação adiantada pelo semanário Sol, de que o ministro das Finanças, Vítor Gaspar, estaria a acelerar nos cortes em vários sectores, de acordo com o dossiê apresentado à ‘troika’.

“Sabemos que temos que reduzir despesas, mas faremos sempre com uma consciência social muito importante”, ga-

rantiu Mota Soares, dizendo acreditar que há margem para mais poupanças. O ministro reconheceu que “o tecto global de despesa para 2013” que deriva do memorando com a “troika” é um “desafio muito exigente”, mas acredita que será possível cumpri-lo.

Breves CGTP reivindica aumentos salariais de 4% para 2013 A CGTP reivindica um aumento salarial de 4,0% para 2013 de forma a compensar o poder de compra perdido nos últimos anos e a inflação de 2012, disse à agência Lusa fonte sindical.

O valor reivindicado faz parte da proposta de “Política reivindicativa da CGTP para 2013”, que a Comissão Executiva da Intersindical vai levar à discussão na reunião do Conselho Nacional de quinta-feira. A proposta aponta ainda para um aumento faseado do Salário Mínimo e defende um aumento das pensões, de acordo com o poder de compra perdido nos últimos anos.

Estado comparticipa salários na época baixa O Estado vai comparticipar o pagamento de salários de trabalhadores do sector turístico do Algarve nos casos em que as empresas decidam manter os postos de trabalho durante a época baixa, disse à Lusa fonte do Ministério da Economia.

Criado especificamente para a região algarvia, o programa “Formação-Algarve” prevê o pagamento de um apoio financeiro correspondente a 50% da retribuição mensal bruta de um trabalhador, caso a empresa prolongue o seu contrato a termo para lá do final da época alta, por um período mínimo de um ano.

Apreensões de cobre e ferro aumentam 500% A GNR apreendeu no primeiro semestre deste ano perto de 16 toneladas de cobre, um aumento de 515% em comparação ao mesmo período de 2011, durante o qual foram confiscados cerca de 2.600 quilos.

Segundo dados enviados à agência Lusa pela Guarda Nacional Republicana, responsável por 95% da área do território nacional, o furto de ferro também subiu mais de 500%.

Até Junho deste ano foram apreendidas quase 37 toneladas, enquanto nos mesmos seis meses do ano passado a GNR apreendeu perto de 5.800 quilos.

18 cultura

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

sergio ferreira soares

Recantos Lusos

Bica Teatro na 37.ª edição do FITO carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Figueira da Foz A Figueira da Foz é uma cidade lusa situada no distrito de Coimbra. O município tem mais de 65.000 habitantes e ocupa uma área de 379 km2. As suas principais fontes económicas são o porto de madeira e de pesca, para além de ser o núcleo turístico mais importante da costa central de Portugal.

Os seus maiores atractivos turísticos são as magníficas praias e o casino. A temperatura é suave. A Figueira conta ainda com um importante património edificado digno de admirar, como as igrejas de São Julião, Santo António de Buarcos; as capelas de Nossa Senhora da Conceição e Nossa Senhora da Paciência; o Farol Novo do Cabo Mondego e o Farol Velho do Cabo Mondego; o Museu Municipal Doutor Santos Rocha; o Palácio do Visconde de Maiorca; o Forte de Santa Catarina e o Castelo de Buarcos, entre outros.

Se é um apaixonado pela Natureza, na Figueira da Foz encontrará as Falésias do Cabo Mondego, Lagoa da Vela, as Marinas, o Parque das Abadias e a Serra da Boa Viagem.

Para além disso, a Figueira da Foz conta com um centro de artes, dois centros hípicos e a possibilidade de fazer caminhadas pela Serra da Boa Viagem até ao mar. Os mais pequenos podem desfrutar de um parque aquático. Não se pode deixar de ver o mercado Engenheiro Silva, que guarda a melhor oferta de peixe, frutas e verduras de toda a costa central. Às sextas e sábados, os espectaculares postos de venda das peixeiras, que gritam pelos clientes e oferecem uma variedade de produtos frescos como lulas, robalos, meros, enguias e sardinha.

Percorrendo a Venezuela

O grupo português apresenta duas peças de teatro no Estado de Anzoátegui

O grupo português Bica Teatro vem à Venezuela para participar na 37.ª edição do Festival Internacional de Teatro de Oriente (FITO), dedicado, nesta oportunidade, à memória de María Teresa Castillo, Isaac Chocrón e Gilberto Pinto, e que contará com a participação de 18 grupos venezuelanos e sete convidados internacionais.

O evento será levado a cabo em Barcelona e Puerto La Cruz, desta sexta-feira, dia 7, até dia 16, domingo, com salas de teatro, ruas, praças e boulevards a encherem-se de artes cénicas.

O Bica Teatro traz duas peças para a ocasião. A primeira é ‘Mulheres de Água’, um monólogo protagonizado por Paula Luiz, escrito pelo poeta e jornalista moçambicano Luís Carlos Patraquim e dirigido por Paulo Patraquim, enquanto que para as crianças apresentam ‘Karingana Blues’, uma homenagem à oralidade que distingue a cultura africana.

O Bica estreia no domingo, numa sessão no Paseo Colón, e na segunda-feira, mostra a peça infantil nas instalações do Diário El Tiempo, e ‘Mulheres de Água’ no Teatro Jesús Márquez de Fundesba, em Barcelona.

Aragua

‘Cantares de Venezuela’ no Casino da Madeira CORREIO/DIÁRIO

O grupo musical ‘Cantares de Venezuela’ estreia-se no Funchal, no passado 31 de Agosto, com uma actuação dedicada àquele país da América do Sul na Sala Bahia do Casino da Madeira.

O novo grupo, que já se apresentou nas festas da freguesia do Curral das Freiras, em câmara de Lobos, e na Festa Luso-venezuelana realizada no concelho da Ribeira Brava, é composto por quatro músicos venezuelanos que mostraram o melhor do folclore daquele país, através da

sergio ferreira soares

musica ‘llanera’. Abelardo, Carlos, Eddy e Josué, são os jovens que neste Verão trouxeram muita música para animar.

Enrique Vieira da organização ‘Mosquito Rumbero’ prometeu e cumpriu, dado que a

noite revelou-s mesmo “muito especial”.

O serão contou ainda com a actuação dos ‘Kontraband’ e dos Dj’s Kike e Paulo de Mosquito Rumbero.

O Estado de Aragua fica situado na região Centro-Norte da Venezuela, limitado a Norte pelo Mar Caribe, a Sul pelo Estado de Guárico, a Este pelos Estados de Vargas, Miranda e Guárico, e a Oeste por Carabobo e Guárico.

O seu nome é o mesmo que o do rio, o principal afluente do lago de Valência.

O Estado de Aragua possui as mais belas praias da região central do país. A Bahía de Cata é uma praia de grande extensão, areia fina, águas cristalinas e adornadas pela sombra de coqueiros. Conta com cabanas e restaurantes e fica situada a 58 km de Maracay pela estrada de El Limón. Para além disso, a costa araguenha conta com praias como: Catica, La Ensenada de Juan Andrés y Cuyagua, Ensenadas de Chuao, Café, Puerto Maya e La Ciénaga, às quais só se tem acesso por via marítima ou através do Parque Henri Pittier. Isto sem esquecer as baías de Choroní e Turiamo, que cativam os seus visitantes.

Digno de atenção é também o parque nacional Henry Pittier e a estação ornitológica Rancho Grande, que tem uma das mais variadas colecções de pássaros do mundo. A sua altitude vai do nível do mar aos 2.430 m. do Pico Cenizo. Conta com uma importante rede hidrográfica e pelas suas características físicas e a diversidade das zonas, é um cenário excepcional para algumas espécies migratórias da avifauna e ictiofauna marina.

A outra grande atracção turística do Estado é Colonia Tovar: Um pedaço da Selva Negra do Sudoeste da Alemanha, encravada na Cordilheira da Costa, a Norte do Estado Aragua. Um lugar onde poderá recrear a vista com as belas paisagens, desfrutar de uma temperatura que ronda os 16 graus e saborear os requintados pratos da cozinha alemã, acompanhando-os com uma excelente cerveja artesanal produzida na própria comunidade.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Joel Melin Abreu

Recomendação de Cinema

Kimberly dos Ramos no topo do Twitter carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Valiente / Brave Depois do reconhecido filme ‘Enredados’, chega esta nova produção que promete entreter e educar crianças e adultos.

‘Valiente’, como é conhecido na América Latina, originalmente conhecido como ‘The Bear and the Bow,’ é um filme em animação 3 D criado por computador, produzido pela Pixar Animation Studios e com as vozes de Kelly Macdonald, Billy Connolly, Emma Thompson e Julie Walters. É distribuído pela Walt Disney Pictures e a sua estreia estava inicialmente programada para 15 de Junho de 2012, mas a data foi alterada para 22 e Junho. É também o primeiro filme a ser reproduzido em Dolby Theatre. O filme foi gravado com a tecnologia Dolby Atmos, que estreou junto com o filme. Toda esta inovação tecnológica teve como resultado uma produção cinematográfica animada sem igual, pois a qualidade de imagem e som supera todos os seus predecessores.

Na trama da história, Merida é a impulsiva e hábil arqueira filha do Rei Fergus e da Rainha Elinor, que, disposta a traçar o seu próprio destino na vida, decide romper com um antigo costume que a obrigava a casar com um dos filhos dos senhores da terra: O gigantesco Lord MacGuffin, o mal-humorado Lord Macintosh ou o grosseiro Lord Dingwall. O comportamento de Merida desencadeia, sem querer, o caos e a fúria no reino. Decide, por isso, pedir ajuda a uma anciã, que lhe concede um desejo muito pouco afortunado. Os perigos desencadeados pelo desejo obrigam Merida a descobrir o significado da autêntica valentia, no seu esforço para acabar com uma terrível e bestial maldição antes que seja demasiado tarde.

cultura 19

A actriz luso-descendente Kimberly dos Ramos não só goza do êxito das telenovelas internacionais mais vistas nos últimos tempos, como também agora pode obter um novo título, desta vez o de Miss Tweet 2012.

A nomeação foi formalizada a 27 de Agosto, quando a organização do Tw Awards Venezuela 2012 tornou pública a lista dos nomeados para o concurso, onde a última palavra é dos ‘twitteiros’. Trata-se de uma cerimónia anual que junta os expoentes máximos da rede social dos 140 caracteres, que são designados pelos seus seguidores em diferentes categorias, e os vencedores são eleitos através do voto digital.

Os vencedores serão anunciados num evento público marcado para 13 de Setembro, com a entrega de uma estatueta de reconhecimento e um prémio

A actriz luso-venezuelana foi nomeada para os Tw Awards Venezuela 2012, concorrendo para o título de Miss Tweet

A actriz luso-descendente Maria Gabriela de Faria vive um momento muito importante da sua carreira profissional: Não só está nomeada para os prémios Kids’ Choice Awards México pela sua personagem na popular série ‘Grachi”, como se lança agora à conquista do mundo do cinema e da música com duas novas produções.

A jovem, de 19 anos, que interpreta a vilã Mia da série juvenil da Nickelodeon, tem a seu cargo o papel da filha rebelde de John Leguizamo e Karen Martínez no filme ‘El Paseo 2’, que acaba de ser rodado na Colômbia. Para além disso, prepara o seu primeiro álbum a solo, que espera estrear em finais do ano.

“Eu nunca tinha feito cinema, e isto foi uma maravilhosa oportunidade com dois grandes

Recomendação de Teatro ‘El Debate Final’ Santa Rosa de Lima Os participantes terão um minuto para responder e 30 segundos para replicar sobre as intervenções dos seus companheiros, desde quebra-cabeças até máximas, sem subestimar o outro, sem falar em excesso, ouvindo e respondendo de forma adequada e elegante, falando com segurança, colocando-se no lugar do outro, e sobretudo sendo breves e concretos acerca dos mais destacados tópicos de interesse nacional.

‘Taxi’ / Corp Banca

adicional pelo seu trabalho nas redes sociais. Até às 6 da tarde do dia 12, o público tem oportunidade de votar nos ‘twitteiros’ venezuelanos favoritos, no sítio http://twawards.el-nacional. com/.

Kimberly também está nomeada para Melhor Vilã no Kids’ Choice Awards Argentina

2012, cuja entrega se realizará a 5 de Outubro, no estádio coberto Malvinas Argentinas, com apresentação de Favio Posca.

Nesta categoria, compete com a também luso-descendente Maria Gabriela de Faría (Grachi), para além de Eleazar Gómez (Miss XV) e Mercedes Lambre (Violetta).

Maria Gabriela de Faria: entre a música e a representação Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Joel Melin Abreu

A actriz estreia brevemente a sua película e está nomeada para os Kids Choice Awards actores. Estou muito emocionada”, expressou a caraquenha que começou a carreira aos 5 anos de idade em comerciais para a televisão e em novelas como ‘Ser bonita no basta’ e ‘Tukiti, crecí de una’, da Radio Caracas Televisión (RCTV).

Mais tarde, Maria Gabriela saltou para a fama internacional com as séries da Nickelodeon ‘Isa TKM’ e ‘Isa TK+’. No entanto, foi o seu personagem de vilã em ‘Grachi’ que lhe valeu a nomeação para os prémios Kids’ Choice Awards Argentina, que serão entregues a 5 de Outubro no Estádio Coberto ‘Malvinas Argentinas’, com a apresentação de Favio Posca. “No final acabou por ser o meu personagem favorito. Liberta-me!”, finalizou.

‘Taxi’ conta a história de Juan García, um taxista da classe média que tem duas esposas, Mary e Bárbara, em diferentes casas, sem que nenhuma delas saiba da existência da outra.

Com esta particular e arriscada vida dupla, Juan envolve todos os que o rodeiam neste sistema tão especial e perigoso de convivência que criou. Mas Juan não está só. Junto com ele está o seu fiel amigo Stanley, um tipo imaturo, solteiro e boa vida.

‘El Color de Patricia Van Dalen’ Centro Cultural Chacao A cor como ponto fundamental de estudo e foco sensorial de investigação plástica na obra de Patricia Van Dalen é o ponto de partida deste projecto expositivo que oferece a possibilidade de admirar a mais recente proposta desta reconhecida artista venezuelana que, durante o seu longo trajecto, reflectiu no seu trabalho um profundo interesse pela abstracção, cor, e pela intervenção em espaços arquitectónicos de grande formato.

‘El Color de Patricia Van Dalen’ Centro Cultural Chacao A cor como ponto fundamental de estudo e foco sensorial de investigação plástica na obra de Patricia Van Dalen é o ponto de partida deste projecto expositivo que oferece a possibilidade de admirar a mais recente proposta desta reconhecida artista venezuelana que, durante o seu longo trajecto, reflectiu no seu trabalho um profundo interesse pela abstracção, cor, e pela intervenção em espaços arquitectónicos de grande formato.

20 cultura

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Carla salcedo leal

Pensa Verde Reduzir, reutilizar e reciclar Como comerciantes ou empresários, pensamos muitas vezes que investir num escritório ou num espaço de trabalho amigo do ambiente representa um gasto que não podemos assumir, sem imaginarmos que há centenas de formas de construir os nossos espaços produtivos numa área ecológica que não só beneficiará o ambiente como também contribuirá para a produtividade dos nossos negócios e até nos poupará algum dinheiro. Baseando-nos nas regras de reduzir, reutilizar e reciclar, poupar energia e água, viajar de forma sustentável, optar pelo teletrabalho e utilizar materiais com certificado ecológico são algumas das formas com as quais podemos conseguir alcançar o desafio.

Por exemplo, elementos como canetas, cartuchos de impressão, papel e recipientes plásticos podem ser reutilizados e reciclados. Acções simples como usar o papel de ambos os lados, mandar mensagens por email, reutilizar os envelopes e caixas e usar cestos diferenciados para reciclar papel, plásticos e produtos orgânicos, e até levar taças ou copos de vidro para consumir água, assim como manter actualizados os componentes dos computadores ajudarão a conseguir este objectivo. Por outro lado, desligar os computadores e outros equipamentos se não estiverem a ser utilizados, assim como desligar as luzes no final da jornada laboral, para além de ajudar o Planeta, significa um diminuição nos gastos de electricidade. Os aparelhos de ar condicionado podem ser ligados em horários programados, o que representará uma grande ajuda.

Nos locais onde se consome muito papel, pode ter como alternativa compilar, ao longo de um mês, material que seria para o lixo, para depois levá-lo para as empresas de reciclagem, que hoje em dia são muito utilizadas pelos venezuelanos em diferentes zonas. No nosso país existem já empresas que se dedicam a reciclar cartão, papel, plástico, metais e vidro, pelo que antes de mandar para o lixo materiais do seu local de trabalho, veja se não valeria a pena enviá-los para uma empresa de reciclagem, onde lhe pagarão uma quantia que lhe permitirá ter acesso a novos materiais.

La Victoria recebe XVIII Encontro de Folclore Madeirense Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Ao todo são sete os agrupamentos que marcam presença no encontro a ter lugar nesta cidade do Estado de Aragua

A cidade de La Victoria, no Estado de Aragua, vai converterse, no domingo, 30 de Setembro, no palco do folclore madeirense na Venezuela, quando o Centro Luso Venezuelano da entidade receber o XVIII Encontro de Folclore daquela região portuguesa. O evento é organizado, nesta ocasião, pelo Grupo Folclórico da Nossa Mocidade.

Sete agrupamentos vão marcar presença neste evento, que arranca por volta do meio-dia, que promete ressaltar a cultura e tradição madeirense e demonstrar a força dos costumes insulares na comunidade lusovenezuelana.

O tema deste ano é “carro de bois”, um ícone da cidade do Funchal e do arquipélago em ge-

ral.

Para João Melim, director do grupo organizador, esta será uma ocasião perfeita para demonstrar os valores que identificam o “Nossa Mocidade” desde o momento em que foi fundado, a 13 de Maio de 1981. Igualmente, fez questão de estender um convite a todos os amigos dos grupos participantes e à comunidade portuguesa em geral para que passem por La Victoria e desfrutem de um momento especial repleto de tradição e cultura lusa.

O dirigente explicou que a primeira e única reunião para tomar as decisões referentes a este festival teve lugar no domingo, 24 de Junho, no Centro Comercial Palma Center.

‘Dos Patrias’ encantou na ilha da Madeira

Agrupamento luso-venezuelano foi agraciado em diferentes apresentações CORREIO

Após uma digressão por Portugal continental, o agrupamento de Danças Internacionais ‘Dos Patrias’ viajou até à ilha da Madeira, no final de Agosto, para cumprir com uma série

de apresentações previamente agendadas. Danilo Fernandes, director do Grupo de Folclore e Etnográfico da Boa Nova, recebeu os membros do grupo, que ficaram hospedados no centro cívico de Santa Maria Maior, no Funchal, tendo actuado na noi-

te de 26 de Agosto no arraial de São Vicente, no norte da ilha.

Na segunda-feira, os jovens foram encarregados de encerrar a IX Semana Europeia de Folclore, no Jardim Municipal do Funchal, tendo no dia seguinte sido recebidos pelo presidente da

Autarquia funchalense, Miguel Albuquerque, e ainda participado num acto de entrega de reconhecimentos a todos os grupos participantes na iniciativa.

A 30 de Agosto, ‘Dos Patrias’ deslocou-se ao concelho da Ponta do Sol, onde o grupo folclórico desta localidade ofereceu um almoço. Mais tarde, o grupo participou numa cerimónia de recepção na Câmara Municipal de Ponta do Sol, que foi presidida pelo seu presidente, acto no qual também marcaram presença grupos dos Açores, da Roménia e de Portugal. A actuação do dia teve lugar no Centro Cultural John dos Passos.

No dia seguinte, os jovens participaram num convívio com os idosos do Centro de Dia que funciona no Centro Cívico de Santa Maria Maior. Posteriormente, foram recebidos por Conceição Estudante e Gonçalo Nuno na Secretaria Regional de Cultura, Turismo e Transportes, e realizado mais duas apresentações: a primeira na Placa Central da Avenida Arriaga, no Funchal, juntamente com o Grupo Folclórico da Camacha, e no Estreito de Câmara de Lobos, inserido no evento final da Semana Europeia do Folclore.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 21

22 opinião

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Finanças pessoais instantâneas

Planear em férias as compras para o próximo ano escolar

Isabel Idárraga

Raquel costuma descansar na época de férias escolares para desfrutar de uns dias de lazer junto com o marido e os filhos. Durante o ano escolar, as crianças trabalham muito, têm excelentes notas e sonham com essas duas semanas nas quais vão com os pais a um local que não conheçam. Raquel, fiel ao seu estilo de vida, organiza tudo com antecipação. Nesta época, planeia comprar os materiais escolares, o que lhe permite poupar dinheiro, tempo e angústias.

A planificação é uma ferramenta poderosa em todos os aspectos da vida das pessoas, no entanto, é pouco valorizada por quem vive para o curto prazo.

No campo das finanças pessoais, a planificação é o processo mediante o qual se tomam decisões no presente, considerando a situação actual, para alcançar objectivos no futuro. Um exemplo são os pais que preparam um orçamento de materiais e uniformes escolares e todos os anos fazem as compras com antecipação.

A falta de programação leva as pessoas a agir sem medir as consequências dos seus actos e, geralmente, quando se dão de conta dos erros cometidos, é muito tarde para emendar ou os custos são muito elevados. A ausência de organização impede a preparação para o amanhã.

Lamentavelmente, há pais que, se bem que oferecem aos seus filhos umas férias espectaculares todos os anos, são capazes de esquecer a compra dos uniformes, o que os obriga a faltar aos primeiros dias de aulas.

Nas finanças pessoais, não planificar acarreta perda de dinheiro, fruto de compras de última hora ou realizadas de forma compulsiva. A senhora que se dá conta às 6 pm do dia anterior ao início das aulas que os uniformes que ficaram do ano passado não servem aos filhos,

sai para comprar com urgência.

Não tem tempo de rever preços, qualidade e variedade. Acaba por comprar o primeiro que encontra, ainda que isso afecte o orçamento familiar.

O exercício da planificação permite estabelecer prioridades e identificar os factores internos e externos que podem incidir na concretização dos objectivos.

Uma mãe de crianças em idade escolar sabe que quanto mais cedo comprar os materiais escolares e uniformes, mais variedade de produtos e melhor relação qualidade/preço irá encontrar.

Poderá fazer as compras agrupadas e para além disso, evitar o congestionamento provocado por quem deixa tudo para a última da hora.

Cada vez que os seus filhos terminam as aulas e antes de começar as férias, Raquel revê o que serve e o que não, separa o que pode trocar com outras mães que fazem esta tarefa cedo como ela, oferece outra parte, e prepara a lista do que lhe faz falta. Aproveita este momento para adquirir o que precisa e, antes de sair em passeio com a sua família, sabe que pode esquecer o tema do material escolar até ao próximo ano.

Alta Tribuna

Estabelecendo a distância

antonio lopez villegas

Imaginemos, por um momento, que cada vez que aceitemos um desafio e alteremos o nosso comportamento reactivo, receberemos um milhão de dólares. Que faríamos em cada dia? Simplesmente despertaríamos cada manhã procurando todos os problemas que pudéssemos encontrar para de imediato os resolver. Será que o

dinheiro é assim tão atractivo?

Tanto que seríamos capazes de modificar uma conduta para a melhorar? Pelo contrario, fazemos quando se desata uma crise, quando alguém nos faz ver que temos feito asneira”? Quando alguém nos atira à cara que temos actuado de uma maneira desadequada? Queremos em seguida evitar a reclamação, fugindo e/ou escapando. E até com violência pelo meio. Claro é o mais fácil. É o que quase todo o mundo faz. Temos sido programados para evitar e reagir. Mas é que ninguém disse que revisar-nos fosse fácil. É muito difícil, mais ainda quando as pessoas são acompanhadas por um dos “pecados capitais”, a meu juízos dos mais feios, a soberbia. Quiçá ao alterar a conduta não recebamos esse milhão de dólares, mas em troca podemos receber algo

que não pode ser comprado com dinheiro: entrega, confiança, solidariedade, amizade, amor, paixão. Poderíamos, se assim o relacionamos, começar uma campanha de revisão de condutas “animais” que provoca que se distanciem muitas das pessoas com quem queremos estar.

E depois perguntamo-nos Que fiz para que Fulan@ se retirara?

Por que é tão breve o tempo que Fulan@ me dedica? Mas afortunadamente há sempre um convite aberto a todos nós: sempre há tempo para mudar. Façamos um exercício e recordemos que não estaremos para sempre neste plano existencial e enquanto respiremos devemos seguir em frente. Desfrutemos da possibilidade de ser felizes, não o arruinemos com a nossa atitude.

Morrer é uma “papita”, viver é a o difícil.

Cartas dos Leitores Parcialidade política No domingo, 2 de Setembro, viveu-se um simulacro eleitoral como talvez nunca na história da Venezuela se havia vivido, talvez porque eu, particularmente, não me recordo, mas também porque a diferença entre os grupos políticos era demasiado notória para que passasse por debaixo da mesa. Não obstante, não se pode negar a eficiência e a boa organização do CNE nesse evento, e como cidadão venezuelano que sou (porque aqui nasci e cresci), espero que se mantenham nas eleições de 7 de Outubro.

O que espero que se dissipe por completo é a violação do regulamento eleitoral, que foi totalmente pisado pelos adeptos do ‘chavismo’, o que, particularmente no centro de voto onde devo exercer o meu direito à participação (Santa Rosa de Lima), foi mais que vulgar, já que grupos de motorizados aproximaram-se do local, não só usando camisolas vermelhas, como também transportando bandeiras e gorros com mensagens alusivas ao actual Presidente da República.

Não peço mais do que qualquer venezuelano pode pedir: Que a vontade do povo seja respeitada, e que o medo não se converta na ferramenta política de um grupo que por acreditar-se perdido, semeia o pânico.

José Domingo Freites

Lamentável caso da ponte…

Amigos do Correio, obrigado por este espaço de opinião. Estive lendo notícias em diferentes meios de comunicação sobre a queda da ponte de Cúpira e o desastre rodoviário que isto originou. Resulta lamentável que num país como a Venezuela, em que existe tanto capital humano e tanto dinheiro proveniente das receitas petrolíferas, não exista uma política governamental dirigida à manutenção e melhoria de todo o sistema de infra-estruturas construídas por todo o território. O Colégio de Engenheiros já advertiu, em diferentes ocasiões, através de comunicados e conferências de imprensa, que mais de 80% das estruturas do país se encontram em péssimo estado e requerem uma intervenção urgente para a sua existência no futuro. É hora de o governo tomar acções concretas e de deixar de desviar o dinheiro para a sua campanha eleitoral, investindo-o em cosas que realmente valham a pena.

Marisol Gouveia Andrade

Tragédia Nacional…

Queridos amigos, li nestas páginas, assim como noutros meios de comunicação, as horas de horror que viveram e continuam a viver as pessoas que vivem próximo à Refinaria de Amuay, uma fábrica que durante décadas serviu de ícone para o avanço deste país abençoado por Deus. Não obstante, graças à divisão política, não se deu a este problema a devida importância, afectando directamente o povo, que é quem sofre as consequências de factos como este, pois com semelhante explosão, acho incrível que não se tenha pensado numa avaliação total da zona não só para analisar os danos, mas também para descartar qualquer tipo de possível epidemia ou problemas secundários fruto dessa fuga de agentes contaminantes.

Em todo o caso, escrevo não para alarmar mas para estender um abraço a todas as famílias venezuelanas, e especialmente às portuguesas, que foram afectadas por esta tragédia, que embarga o coração de todos os que têm a sorte de viver nesta terra, e que sem dúvida esperam que o acidente não deixe sequelas para o futuro. Força e fé para os nossos irmãos em tão difícil situação.

Maria Paula Duarte

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

publicidade 23

24 SAÚDE Victoria Urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

Para um jovem a meio da adolescência, a frase ‘sofrer da coluna’ soa a velhice. No entanto, para um adulto, o termo é conhecido, e as suas vértebras confirmam-no. Para entender as implicações deste problema, consultámos o dr. Nelson Cruz, membro da Unidade de Coluna do Serviço de Cirurgia Ortopédica e Traumatologia do Centro Médico Docente La Trinidad, CMDLT. De acordo com este especialista, podemos dizer que 9 em cada 10 pacientes vão ao médico pelo menos uma vez na vida devido a uma dor nas costas, e entre as razões mais frequentes está a lombalgia. É o segundo caso mais frequente de recurso ao médico.

Ainda que não seja uma doença como tal, mas sim um síndrome doloroso, afecta e preocupa da mesma forma.

Para além disso, esta dor irradia muitas vezes para a zona glútea, quadris ou parte lateral do abdómen, como aponta a Sociedade Internacional para o Estudo da Coluna Lombar. Mas o problema não só afecta a qualidade de vida como também afecta os patrões: Com efeito, segundo a Organização Mundial de Saúde, tem elevadas consequências na actividade laboral, e por isso, afecta salários e gastos médicos.

Invasão mínima

Para alguns, a coluna é uma zona sempre no vermelho, para outros, “é uma meta, o lugar que tem toda a minha atenção, sempre soube que me dedicaria a isto e assumo-o com dedicação”, afirma Cruz, pois, como diria Ricardo Reis, heterónimo de Fernando Pessoa: “Para ser grande, sê inteiro: Nada teu exagera ou exclui”.

E com esta máxima motivação para uma mínima invasão, ensina-nos as múltiplas vantagens da cirurgia de invasão mínima: “Provoca menos danos nos tecidos, minimiza a possibilidade de hemorragias durante a cirurgia”. A acrescentar a isto, menos dor pós-cirurgia; deixa cicatrizes mínimas na pele; requer pouco tempo de hospitalização e permite passar à etapa de terapias ou retomar a vida quotidiana de uma forma mais rápida do que noutro tipo de operações”.

Todas as regiões da coluna vertebral (cervical, torácica, lombar e sacra) são acessíveis mediante técnicas de invasão mínima; não obstante, clarifica Cruz, “algumas patologias não podem ser tratadas com estas

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Adeus à dor

carla salcedo leal

Saúde ao Día

Bem o disse Hipócrates, um dos pais da Medicina: “Obtém conhecimento da coluna, pois é o requisito para curar muitas doenças”. Hoje em dia, na Venezuela, muito longe, já, da Antiga Grécia, existem médicos que curam mediante o recurso à cirurgia de invasão mínima.

Paternidade tardia aumenta risco para as crianças

8%

Das pessoas que vão à consulta é submetido a intervenção cirúrgica.

40%

“Em inúmeras ocasiões, quem sente dor nas costas atribui imediatamente à coluna.

No entanto, é possível que se deva a problemas de origem urológica (infecção das vias urinárias), reumatológica; metabólica, como a neuropatia diabética; patologias de ombros ou quadris…”

Dos pacientes não tem determinada a origem exacta da dor.

A Unidade de Coluna do CMDLT também desenvolve a cirurgia de preservação de movimento, como substituições articulares, por exemplo. Tem bom ‘rapport’ (ou seja, cooperação e parcerias) com institutos europeus e norte-americanos, como o Texas Back Institute.

técnicas”. Entre as cirurgias mais praticadas a nível mundial “estão a descompressão de raízes nervosas da coluna e discectomias, e daí derivam as que precisam de instrumentos ou não, implantes de substituição de discos, entre outros”.

A maioria dos seus pacientes jovens apresenta casos associados com deformidades como escoliose, os de 30 a 40 anos aparecem com hérnias discais, e os de 70 a 80 anos, patologias degenerativas, que constituem um verdadeiro desafio cirúrgico.

Segundo um estudo divulgado recentemente pela BBC, os filhos de pais mais velhos correm mais riscos de sofrer de algum tipo de problema mental do que os nascidos de pais com idades compreendidas entre os 20 e os 35 anos. A investigação, que causou grande perturbação na Europa, assegura que os homens que têm filhos aos 40 anos transmitem o dobro das mutações genéticas à sua descendência do que os pais de 20 anos, aumentando risco de esquizofrenia, autismo e outras doenças genéticas. Não obstante, o investigador principal do estudo instou os pais mais velhos a não alarmar-se com esta descoberta, pois a ocorrência de muitos destes problemas na população continua a ser muito baixo, apesar de estar a duplicar.

O professor Alexey Kondrashov, da Universidade de Michigan, assinalou que os homens jovens deveriam considerar a possibilidade de congelar parte do seu esperma, se estiverem preocupados com o assunto, já que esta é uma forma de manter a sua carga genética resguardada.

Os resultados deste estudo, realizado a um grupo de 78 famílias voluntárias, indicaram que um pai de 20 anos transmite uma média de 20 mutações, enquanto um pai de 40 anos transmite umas 65, o que representa uma média de duas mutações por cada ano em que o homem adia a paternidade.

Entretanto, o ponto mais importante deste estudo revela que 97 por cento de todas as mutações, à excepção do Síndrome de Down, provém dos pais, e não das mães. A razão pela qual os homens transmitem este grau de mutação é que as mulheres nascem com todos os óvulos, enquanto o homem produz esperma novo durante toda a sua vida adulta, e é durante essa produção que surgem os erros genéticos, sobretudo quando o homem envelhece.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

publicidade 25

26 lazer

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Horóscopo



Carneiro



21/03 - 20/04

Amor: Através da comunicação poderá impressionar a pessoa que ama. Saúde: Descanse e medite mais de modo a encontrar o equilíbrio interior que tanto necessita. Seja paciente quando o comportamento dos outros não corresponder às suas expectativas.







22/06 - 21/07



23/09 - 22/10

Leão

Escorpião



21/12 - 20/01

Aquário

Amor: A sua forte intuição ajudá-lo-á a resolver um problema amoroso. Que tudo o que é belo seja atraído para junto de si!

Saúde: Poderá sentir um ligeiro desconforto devido a dores nas costas. Dinheiro: Tdê mais atenção aos seus filhos.

Virgem 23/08 - 22/09

Sagitário 22/11 - 21/12

Amor: A sinceridade conquistará em cheio o coração da sua cara-metade.

Saúde: Período sujeito a uma infecção urinária. Dinheiro: Tome mais atenção à forma como gasta o seu dinheiro. Organize-se melhor.



21/01 - 19/02

21/05 - 21/06

Amor: A sua vida afectiva fluirá normalmente, não se preocupe. Que o seu olhar tenha o brilho do sol! Dinheiro: Deve analisar a sua vida profissional de modo a verificar as suas hipóteses de ascender dentro da empresa.



23/10 - 21/11

Gémeos

Amor: Proporcione a si mesmo alguns momentos para reflectir sobre a situação actual da sua vida privada. Saúde: Seja mais cauteloso na forma como gere a sua saúde. Dinheiro: Aproveite para se informar sobre a melhor forma de aplicar as suas economias.



22/07 - 22/08

Amor: Aproveite melhor os poucos momentos em que está reunido com toda a família.

Que a luz da sua alma ilumine todos os que você ama! Dinheiro: Deposite toda a sua energia na actividade que exerce neste momento.

Capricórnio

Amor: Não espere por um momento especial, ofereça uma prenda ao amor da sua vida. Não perca o contacto com as coisas mais simples da vida. Saúde: Atenção pois poderão surgir algumas complicações a nível do aparelho respiratório.



21/04 - 20/05

Amor: Dedique mais tempo ao seu amor.

Reúna a sua família com o propósito de falarem sobre os problemas que vos preocupam. Dinheiro: Altura ideal para realizar aquela viagem que há tanto deseja.

Balança

Amor: Deverá agir com cautela para não comprometer a sua vida conjugal. Saúde: Caso esteja doente, o descanso será importante para a sua recuperação. Aprenda a aceitar-se na sua globalidade, afinal você não tem que ser um Super-Homem!

Touro

Amor: Poderão surgir alguns problemas na sua relação. Use a sabedoria para resolver esta questão. Nunca perca a esperança nas pessoas, invista nelas! Saúde: Adopte uma postura mais tranquila perante a vida. Não pense demais sobre os seus problemas.

Caranguejo

Amor: Não dê ouvidos a conversas de pessoas que não conhecem a realidade da sua vida conjugal. Que a sua Estrela-Guia brilhe eternamente! Saúde: Leve a vida com mais moderação, pois o seu organismo não é tão resistente quanto pensa.



SUDOKU

Peixes 20/12 - 20/03

Amor: A sua criatividade dará um encanto especial à sua relação. Que o amor esteja sempre no seu coração! Saúde: Vá ao dentista com maior regularidade. Dinheiro: O bom senso será seu aliado em diversos sectores da sua vida.

musica ! os mais vendidos ... na Venezuela

Up All Nigth One Direction

Independiente Ricardo Arjona

The King Of Dance Juan Magan

Believe Justin Bieber

Violetta Violetta

Em Boa Companhia Eu Vou / Azeitonas

Fado Curvo Mariza

... em Portugal

En Acustico Pablo Alborán

Nothing but the Beat David Guetta

Tchu Tcha Tcha Vários

Solução anterior

encontre as diferenças

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

publicidade 27

28 desporto

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Benfica e FC Porto já estão isolados CORREIO/LUSA

Benfica e FC Porto já estão isolados na frente da I Liga de futebol, cumpridas que estão três jornadas, depois de no domingo, 2, os “encarnados” vencerem o Nacional e o Sporting de Braga cair em Paços de Ferreira.

Os “encarnados” entraram em campo já com a vantagem de saberem que os bracarenses tinham caído na Mata Real, mas também algo pressionados pela vitória de sábado, 1, do FC Porto sobre o Olhanense, resultado que permitiu aos “dragões” assumirem provisoriamente a liderança da prova.

A vitória deu ao Benfica o primeiro lugar da prova com sete pontos, os mesmos do que o FC Porto, mas os lisboetas detêm melhor diferença de golos.

O duo de líderes – que perderam as suas estrelas maiores na segunda-feira, 3 (vide caixa) –, é perseguido a dois pontos pelo Moreirense, que falhou a oportunidade de igualar os comandantes ao empatar 1-1 em Aveiro com o Beira-Mar, e pelo Paços de Ferreira, que impôs a primeira derrota no campeonato ao Sporting de Braga, ainda na ressaca da passagem à fase de grupos da Liga dos Campeões.

No domingo, registaram-se nulos nos jogos Gil VicenteVitória de Setúbal e Rio AveAcadémica, numa ronda que apenas fica completa a 16 de Setembro, quando o Marítimo, que ainda pode alcançar os mesmos sete pontos de Benfica e FC Porto, receber o Sporting, equipa que está proibida de ce-

Conjugação rara de empates entre os quatro principais candidatos ao título

Hulk e Witzel despediram-se de Portugal com transferências milionárias.

O par português de boccia 3 (BC3), formado por Luís Silva, José Macedo e Armando Costa (suplente), conquistou a medalha de prata nos Jogos Paralímpicos Londres2012, ao ser derrotado na final pela Grécia, por 4-1, na terça-feira, 3.

CORREIO/LUSA

Sporting B, com uma difícil vitória 3-2 sobre o Marítimo B, e Belenenses, com um triunfo sobre a Naval 1.º de Maio, ascenderam ao comando da II Liga de futebol, após a quinta ronda da prova. No sábado, 2, a equipa B dos “leões” já tinha ascendido isolada, embora de forma provisória, ao comando, ao bater os “bês” do Marítimo, num encontro em que chegou a estar a vencer por 3-1, mas ainda cedeu o segundo tento perto do final, acabando por resistir ao último assédio insular.

Com a possibilidade de manter-se isolado no comando, o Arouca acabou por desperdiçar essa oportunidade, ao empatar 1-1 em casa do Vitória de Guimarães B, pelo que esta forma-

ção caiu para o terceiro lugar da pauta classificativa.

Quem também aproveitou o deslize do Arouca foi o Belenenses, equipa que tinha sido goleada por 6-0 pelo Benfica B, mas que se redimiu e, perante um candidato assumido à subida, a Naval 1.º de Maio, venceu por 1-0, igualando a formação B do Sporting.

Igualadas no grupo dos quartos classificados estão três formações, com o Benfica B a comandar este grupo depois de ter ido vencer a casa do União da Madeira por 2-0, juntamente com a Oliveirense, que recebeu e venceu o FC Porto B por 3-0 e o Leixões, que cedeu um empate 2-2 na recepção ao Freamunde.

Na parte funda da tabela, realce para o último lugar do Feirense.

Zenit de Danny compra Hulk e Witzel O FC Porto e o Benfica informaram a CMVM, na segunda-feira, 3, das vendas de Hulk e Witzel ao Zenit. Os dragões recebem 40 milhões de euros visto que detinham 85 por cento do passe do jogador. Igual montante será pago aos “encarnados”, pela totalidade do passe do belga.

Escassas horas depois de ter contratado Witsel e Hulk a Benfica e FC Porto, respetivamente, o Zenit colocou esta quarta-feira à venda as camisolas que vão ser envergadas pelos dois jogadores na equipa de São Petersburgo.

Witsel mantém o 28 que vestia no Benfica, enquanto Hulk troca o 12 com que brilhou no FC Porto pelo 29.

No clube russo, os dois reforços vão encontrar o luso-venezuelano Danny Alves. der mais pontos e ocupa um surpreendente penúltimo lugar com apenas um ponto.

No sábado, o FC Porto tinha se isolado provisoriamente no da prova, ao vencer, no estádio Algarve, o Olhanense por 3-2.

Mais cedo, o Vitória de Gui-

Medalhas de prata e bronze nos Jogos Paralímpicos CORREIO/LUSA

Sporting B e Belenenses assumem liderança

Os portugueses sabiam que uma medalha estaria garantida. Os atletas lusos venceram a Coreia do Sul, no dia anterior, por 4-3 nas meias-finais, conseguindo uma vaga na derradeira fase da prova. É a primeira medalha para Portugal, que ocupa o 56.º lugar em ‘ex aqueo’ com a Índia,

marães conseguiu anular uma desvantagem de dois tentos e, mesmo no último minuto de descontos, empatou 2-2 com o Estoril, no encontro que inaugurou a ronda e que deixou as duas equipas a meio da tabela com apenas dois pontos.

Malásia, Namíbia, Eslovénia e o Uzbequistão.

A China lidera o ranking com 119 medalhas (48 de ouro, 33 de prata e 38 de bronze), seguida do anfitrião Reino Unido que já conta com 70 (20 de ouro, 28 de prata e 22 de bronze).

A Rússia ocupa o terceiro lugar ao somar 53 medalhas (18 de ouro, 21 de prata e 14 de bronze).

Há quatro anos, em Pequim, o par BC3 português, composto por Armando Costa, Eunice Raimundo e Mário Peixoto, trouxe a medalha de bronze.

Portugal inicia a ‘corrida’ ao Brasil 2014 frente ao Luxemburgo.

Portugal jogará duas vezes contra o Brasil em 2013 CORREIO/LUSA

Portugal vai defrontar o Brasil no próximo ano em dois jogos particulares, revelou o presidente da Confederação Brasileira de Futebol (CBF), José Maria Marin, em declarações à rádio Estadão.

“Já acertámos dois jogos particulares com Portugal. O primeiro em São Paulo, o segundo em Portugal, em 2013”, referiu Marin, acrescentando que no plano de preparação da selecção brasileira está também um jogo com a Inglaterra.

O Brasil, país organizador do Mundial 2014, não disputa as eliminatórias de qualificação para a competição, e na próxima

data destinada às selecções defrontará a África do Sul, em 7 de Setembro em São Paulo, e a China, a 10 no Recife.

Portugal, integrado no grupo F da zona de qualificação da UEFA, iniciará o apuramento no mesmo dia, no Luxemburgo, e prossegue a 10, em Braga, com o Azerbaijão. A Selecção Nacional trocou de posição com a congénere do Uruguai e subiu ao quarto lugar do “ranking” da FIFA, que continua a ser liderado pela Espanha.

A troca entre Portugal e Uruguai é a única alteração a registar no top-10 na actualização desta quarta-feira, 5, onde se destacam ainda as subidas da Grécia e do Brasil ao 11.º e 12.º lugares.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

publicidade 29

30 desporto

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

carla salcedo leal

O Quadrilátero

Esppor alcança vitória em busca do sonho Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

Aquecendo os motores para o Mundial Não é segredo para ninguém a vontade do onze da Vinotinto de participar no Mundial de Futebol Brasil 2014 e o empenho que a equipa está a colocar na luta para tornar este sonho uma realidade.

Entre uma série de ‘dimes y diretes’ e polémicas que, longe de contribuir para o bom desempenho e para o bom futebol, desanimam qualquer um, César Farías prepara-se para enfrentar duas selecções que, apesar de não terem tido o melhor dos arranques, representam perigo para a classificação venezuelana.

Peru e Paraguai são as próximas duas equipas a receber a visita da Vinotinto, uma selecção que não encontrou um terreno fácil perante estes grupos em jogos anteriores. Todos na delegação crioula estão convencidos de que chegou o momento de dar um golpe claro aos rivais directos, pelo que jogadores e corpo técnico preparam-se para os próximos jogos amigáveis como se de uma batalha final se tratasse.

Um dos elementos em destaque baseia-se na importância que os jogadores convocados estão a dar à concentração, a que todos aspiram com minutos de jogo nas respectivas ligas, com a finalidade de manter o bom ritmo e conseguir, assim, bons resultados em ambos os encontros.

Esta mudança na mentalidade de todo o grupo venezuelano não deve passar despercebido, já que sendo o único país sul-americano que não participou num Mundial, o peso que leva às costas é muito maior que o de qualquer outra equipa, e sonhar é uma coisa, mas alcançar a meta é outra totalmente diferente.

Se bem que é certo que continua a faltar muito ao futebol nacional, para aprender com o resto das ligas do Continente, também o é que já são muitos os venezuelanos convocados pela selecção que fazem vida noutros países, onde o nível de futebol chega ao topo, e é ali que se deve aprender e seguir o exemplo para chegar ao Brasil.

O Esppor conseguiu protagonizar uma espectacular recuperação no segundo tempo, após manterem o sangue frio em San Felipe, onde venceram por 2-3 o Yaracuyanos, num encontro disputado no estádio Florentino Oropeza, correspondente à quarta jornada do torneio Abertura.

O conjunto ‘merengue’ iniciou a partida justamente tal como finalizou a anterior, com grande vocação ofensiva. A posse de bola esteve sempre assegurada, mas os primeiros momentos foram o guardião Valdés, que apesar de sofrer dois golos, conseguiu anular várias oportunidades da equipa local.

No minuto 10, Luiryi Erazo colocou os ‘blancos’ na frente, com uma cabeçada na sequência de marcação de um pontapé de canto.

A formação da capital manteve a intenção ofensiva, enquanto que o ‘onze’ local baseou a sua estratégia no contra-ataque.

No entanto, justamente a meio da primeira parte, um disparo do juvenil Wilcar Giménez foi desviado pelo caminho e traiu a resistência de Valdés para empatar a contenda. O dono da casa, dali em diante, virou-se para o ataque, exigindo muito esforço à defesa do Esppor.

A 10 minutos do intervalo, o Yaracuyanos tomou vanta-

Merengues obtiveram a sua primeira vitória à quarta jornada do torneio Abertura. A luta pelo títlo está em aberto

O Grande Prémio de Baltimore, que decorreu no fim-desemana de 1 e 2 de Setembro, é uma das mais prestigiadas e respeitadas provas da IndyCar, e conseguiu muito boas críticas entre especialistas e adeptos do automobilismo, pelo bom nível alcançado.

Nesta oportunidade, os pilotos luso-venezuelanos Jorge Goncalvez e Diego Ferreira tam-

Farías: “Tentaremos conseguir pontos” O seleccionador nacional, Cesar Farías, analisou os próximos jogos da eliminatória sulamericana para o Mundial, onde a Venezuela defrontará o Peru e o Paraguai, nos próximos dias 7 e 11 de Junho, respectivamente.

“Enfrentaremos duas equipas que sairão para o campo com a necessidade de ganhar, e iremos preparados para conseguir resultados e o objetivo principal, que é classificar-se para o Mundial do Brasil 2014”, afirmou Farías.

Davalillo e Armas “imortais”

gem no marcador com um remate desde à entrada da grande de área do colombiano Gabriel Antero. O resto da etapa inicial mostrou os dois conjuntos buscando a baliza contrário mas sem capacidade de ultrapassar as respectivas defesas.

Em desvantagem, o Real Esppor entrou para o segundo tempo uma nova atitude ofensiva.

Os constantes ataques da equipo merengue acabaram, cedo, por ser recompensas. Ángel Chourio recuperou a bola no sector médio e aproveitou o espaço dado pelos adversários efectuar um remate de meia distância que se

colou no ângulo esquerdo da baliza local, logrando o empate no minuto 53.

O golo do empate deu ânimo e confiança aos merengues, e o bom momento então encetado veio a culminar com a reviravolta no marcador, protagonizada pelo colombiano Diego Espinel, no minuto 69.

Pese a que a equipa dirigido por Charles López tenha terminando a partida com menos um elemento, devido expulsão de Víctor García, ainda conseguiu aguentar o resultado, que significou o primeiro triunfo no Torneio Abertura para o Esppor.

Goncalvez e Ferreira conseguem boas classificações Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Breves

bém correram para procurar o pódio nas suas respectivas categorias (Indy Ligths e Star Mazda Series, respectivamente), e apesar de não o terem conseguido, alcançaram boas posições.

No caso de ‘Pollito’ Goncalvez, apesar de ter sido uma corrida dura, conseguiu uma das melhores posições da temporada, ao alcançar o lugar número 7 a bordo do bólide da Belardi Auto Racing. Com este resultado, Goncalvez mantém-se no 10.º lugar da classificação geral, com

um total de 230 unidades.

No próximo dia 15 de Setembro, a Indy Ligths retoma as suas actividades, no oval Auto Club Speedway, em Fontana, Califórnia.

Por seu turno, Diego Ferreira posicionou-se no quinto lugar, depois de ter arrancado na 10.ª posição, tendo conseguido uma espectacular recuperação, que o manteve a lutar pelo pódio. Esta foi a melhor posição obtida por um membro do Team Viso durante o fim-de-semana.

No estádio Marlins Park, na cidade de Miami, foram galardoados os venezuelanos Victor Davalillo e Antonio Armas, que integraram a equipa dos Leones de Caracas. Ambos os jogadores foram colocados no salão da fama do beisebol latino pelo seu grande desempenho no mundo do beisebol. Um dos jogadores mais famosos que se encontrava na cerimónia era ‘El Gato’ Andrés Galarraga, que se mostrou muito emocionado pelo reconhecimento.

Falcón conquista medalha de bronze O judoca venezuelano Marcos Falcón derrotou o japonês Makoto Hirose, vencendo a primeira medalha do país nos Jogos Paralímpicos de Londres.

Apesar de ter caído nos quartos de final, Falcón avançou na repescagem, o que lhe deu o direito a lutar por uma das medalhas de bronze do evento.

Esppor vence Deportivo Metropolitano Com um golo do juvenil Andrés Hernández na segunda parte, o Real ESPPOR Club obteve o seu primeiro triunfo da temporada, ao superar por 0-1 o Deportivo Metropolitanos, no duelo da primeira fase da Copa Venezuela, jogado no maltratado relvado do estádio Arnaldo Arocha de Los Teques.

7 a 13 de Setembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

publicidade 31

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 7 a 13 de Setembro de 2012

www.correiodevenezuela.com

Facebook: El Correio / Correio de Venezuela

Twitter: @correiodvzla

Encontro com...

Ever Bastidas “Lutem pelo que

querem e não se dêem por vencidos”

Daniel Pereira Sergio Ferreira

Muitos conhecem-no como ‘Carlitos Brillante’ devido ao conhecido personagem numa série juvenil da Nickelodeon da América Latina. No entanto, a carreira artística de Ever Bastidas, jovem nascido a 12 de Outubro de 1992, em Caracas, começou vários anos antes de entrar em ‘Isa TKM’.

Ever começou ainda em tenra idade nos ecrãs da Venevisión, na novela ‘Engañada’ e, algum tempo depois, teve a oportunidade de participar numa das telenovelas com maior audiência dos últimos anos: ‘Cosita Rica’. A sua carreira iniciaria o caminho ascendente e em breve aparecia em vários anúncios para empresas como a Jamón Festival, Bimbo e Frescolita.

‘Nota para un Pana’, ’Casate y Veras’, ‘Los Querendones’, ‘Boívar Niño’ e até o filme ‘Cheila una Casa pa` Maita’ trouxeramlhe as ferramentas necessárias para aspirar a algo maior: Foi aí que conseguiu entrar na Nickelodeon da América Latina como co-protagonista em ‘Isa TKM’.

Em 2009, participou na peça de teatro ‘Aquella Caracas’, dirigida por Carmen Julia Alvarez, e animou o programa matutino ‘TeleVacaciones’.

Actualmente, este jovem talento da televisão venezuelana é protagonista juvenil na telenovela ‘Valgame Dios’, transmitida pela Venevisión, onde interpreta Alberto Jose Gamboa.

Ajudaria as pessoas que mais precisam.

Qual ou quais são as tuas maiores paixões?

Representar e jogar futebol.

O que te faz feliz?

Conseguir atingir todas as minhas metas, estar com a minha família e amigos.

Equipa de futebol?

Real Madrid.

Equipa de Beisebol?

Navegantes del Magallanes.

Qual o teu prato favorito?

Sushi e pizza.

O que mais recordas da tua infância?

Gostava muito de videojogos.

Define-te em três palavras Lutador, constante e humilde.

Se fosses Deus por um dia, o que farias?

Dizes tudo o que pensas ou pensas em tudo o que dizes?

Penso sempre em tudo o que vou dizer.

O que mais te chateia?

Os hipócritas e interesseiros.

Qual a chave para o êxito?

A humildade, e obter tudo aquilo a que te propões.

Quando ouves a palavra Português, qual a primeira coisa que te vem à cabeça?

(Risos) Lembro-me dos meus amigos nascidos em Portugal.

Qual a tua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela? É uma comunidade excelente.

Tal como nós, são pessoas lutadoras, mas com diferentes costumes.

Podes contar-nos algum episódio relacionado com portugueses?

Na universidade onde estudo, tenho muitos amigos portugueses e são muito brincalhões. São pessoas muito agradáveis.

Quais são os teus novos projectos?

Tenho muitas propostas tanto dentro como fora do país, estou à espera de concretizar, e para que todos saibam onde estarei, vou comunicar através da minha rede social @EverBastidas17.

Que mensagem enviarias aos leitores do Correio da Venezuela, único semanário português no país?

A minha mensagem seria que lutem pelo que querem e não se dêem por vencidos, para que no futuro possam conseguir. Mando também muitas saudações aos seguidores que me apoiam.

PUB