Correio da Venezuela 475

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 5 a 11 de Outubro de 2012 • Publicação Semanal Nº 475

Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 5,00

ANSA realizou encontro anual //P.??

Explosão de gerador mata comerciante

//P.7

Venezuelanos escolhem presidente a 7 de Outubro No domingo, 7 de Outubro, milhões de venezuelanos vão sair de casa para exercer o seu direito de voto e eleger o presidente da República que governará durante o período de 2013-2019. //P.3

Inaugurado consulado venezuelano no Porto

PDVSA e Estaleiros de Viana do Castelo chegam a acordo

A inauguração contou com a presença de diversas autoridades locais, membros do corpo diplomático acreditado no Porto, assim como pessoal diplomático venezuelano e cidadãos venezuelanos que vivem naquela cidade.. //P.??

Os Estaleiros Navais de Viana do Castelo (ENVC) vão trabalhar em pleno até 2014 em resultado do novo acordo para a construção de dois asfalteiros para a Venezuela e pela conclusão de um patrulha para a Marinha, segundo foi divulgado na terça-feira, 2.. //P.??

pub

Banco Alimentar da Madeira lança campanha ‘on-line’ //P.??

cultura

Folclore Madeirense brilhou em La Victoria //P.?

desporto

‘Pollito’ regressa ao volante de um Daytona Protótipo //P.?

2 a semana

5 a 11 de Outbro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Editorial

Clasificação

Projecto com solução O Povo Venezuelano passa por estes dias uma das fases mais importantes e decisivas deste início de século. Vai escolher um Presidente que o governe nos próximos seis anos. Estas eleições presidenciais apresentam-se como nunca, com um debate intenso, se bem que nem sempre urdido ou baseado no respeito pelos dois candidatos principais e pelo seus programas, de doutrinas quase que antagónicas, em termos de base social. Estão bipolarizadas à volta de dois candidatos de grande carisma: Hugo Chávez, que pretende perdurar-se no Poder e cuja imagem está associada na última década ao apoio aos mais pobres e à criação de infra-estruturas básicas de resposta imediata à população que não se registaram no passado; e Henrique Capriles, um jovem político, posicionado num espectro político-partidário de centro, de formação social-cristã, e declarado opositor das políticas demagógicas do socialismo oficialista. Não renega o apoio e a solidariedade social do governo aos mais necessitados. Alerta que as missões de Chávez irão continuar para bem do Povo da Venezuela, no caso de ganhar, mas acena ao capitalismo e procura o retorno dos investidores e a reconstrução do tecido económico-financeiro do País.

Coloca como ponto maior da sua campanha a segurança pública, uma questão que Chavéz diz não ter descurado, em que se reconhecem esforços, mas que numericamente e na prática não surtiram resultados positivos, já que as estatísticas engrossaram e as situações de medo e tragédia multiplicam-se por todo o território venezuelano.

Os dois candidatos cavalgaram cada um com o seu eleitorado: um entre as massas populares que emergiram, porque Chávez lhes deu as mãos; outro porque Capriles representa a esperança de mudança e a estabilidade para uma classe média, agora maior, que não alinha com o regime socialista.

Esperamos que o Povo Venezuelano saiba dar ao mundo uma lição de Democracia e de Civismo. Também temos lido em diversa imprensa nacional os mais diversos comentários e um radicalismo enorme, tais são as esperanças que residem em qualquer um dos dois projectos principais que se apresentam ao sufrágio do próximo dia 7 de Outubro. De uma coisa estamos certos: quer Hugo Chávez, Frias, quer Henrique Capriles Radonski, têm um projecto para a Venezuela, ambos baseados nas necessidades e no desenvolvimento do País. A escolha é de quem vota e o que obtiver a maioria será certamente aquele que deve ser assumido pelo Estado Bolivariano, na plena acepção de que é assim que funcionam os regimes democráticos.

Sabemos que o período de campanha criou algumas feridas profundas nos tecidos político-partidários das duas formações em confronto. O que se pede agora é que todos saibam respeitar e dignificar o debate político, que interiorizem que os governos e os países não podem progredir através de golpes e expedientes que desprezam a inteligência e as necessidades básicas dos cidadãos. Após a proclamação dos resultados a Venezuela precisa de se reconciliar consigo própria.

Este triunfalismo que se hoje se vive nas duas partes em confronto é exacerbado. A Democracia vencerá e todos saberemos aceitar os resultados. A Venezuela e os que aqui vivem precisam de paz, trabalho, segurança e desenvolvimento. É neste ambiente que se esperam viver os próximos seis anos. Que vença um candidato que tenha projecto e solução para uma Venezuela Maior!

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Muito Bom

Muito Mau

A iniciativa do Consulado Geral de Portugal em Valência, que está dirigido por António José Chrystêllo Tavares, de celebrar os 24 anos do posto diplomático com a apresentação de uma colecção de livros e postais que realçam a arte portuguesa ao longo dos tempos. Uma instituição que se tem revitalizado nos últimos anos, mais além dos serviços consulares que cada dia presta, através de programo de novas actividades como concertos, cursos, conferências e exposições em benefício dos lusos da zona e da população em geral.

Esta semana conhecemos o caso de Luís Arnaldo Gonçalves Almeida, um luso-descendente que decidiu iniciar um protesto ao acorrentarse a sua casa nas primeiras horas da manhã de 2 de Outubro, por falta de resposta das inquilinas que estão a ocupar a casa, apesar do pedido para que desocupassem o local. O lusodescendente, tem uma doença – um quisto na medula espinal – da qual já padece há dois anos, e que o confinou a uma cadeira de rodas, motivo pelo qual precisou mudar-se para a capital devido a uma intervenção cirúrgica, que aconteceu há um mês e meio.

Esperamos que a Justiça dê resposta a este cidadão nem momento de grande dificuldade.

Fotoflash

No próximo domingo, 7 de Outubro, os venezuelanos têm um encontro marcado com a democracia: votar não é só um direito atribuído pela Constituição da República Bolivariana de Venezuela, mas também um dever para com a nação.

Independentemente da posição política de cada um dos votantes, o importante é deslocar-se aos centros eleitorais e expressar a sua opinião, participando assim nas decisões que se tomam de forma universal, directa e secreta.

Seis são os candidatos que participam nesta disputa eleitoral, apoiados por muitos partidos de todos os sectores. Os membros da mesa já participaram em cursos de votação e o Conselho Nacional Eleitoral já afinou os detalhes para que o processo corra com normalidade e rapidez. Agora, a decisão de quem se converterá no próximo presidente da Venezuela para o período constitucional 2013-2019, só pertence a você. Participe!

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco|Secretariado Nelly Borges |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

actual 3

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Só falta ir votar Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

No domingo, 7 de Outubro, milhões de venezuelanos vão sair de casa para exercer o seu direito de voto e eleger o presidente da República que governará durante o período de 2013-2019. A comunidade portuguesa detém um papel importante, pois apesar de que muitos dos seus membros não possam votar por não possuírem a nacionalidade venezuelana, são muitos os milhares que vão poder participar na eleição do próximo governante.

No final de três meses de campanha, os eleitores já deverão ter escolhido o candidato que vão apoiar. E, segundo as sondagens, a participação eleitoral deverá rondar os 75 e 85%.

Para que não subsistam dúvidas acerca dos passos a seguir nesta fase final do sufrágio, o CORREIO recorda aqui .

O sistema de votação na Venezuela é automatizado e susceptível de ser auditado em todas as suas fases. O Conselho Nacional Eleitoral (CNE), como órgão encarregado de organizar e zelar pelo desenvolvimento do processo eleitoral a nível nacional, utiliza as máquinas de votação modelo Smartmatic Automated Election Systems (SAES), uma opção inovadora, segura e 100% auditável, para a automatização de consultas eleitorais.

Processo de votação

O voto é realizado directamente na máquina de votação através da tecnologia táctil, em ecrãs sensíveis ao tacto, ou através de boletins electrónicos onde o eleitor carrega na opção da sua preferência e a máquina procede ao registo do voto. A opção aparece no ecrã e o eleitor tem a possibilidade de confirmar o seu voto pressionando a opção VOTAR. A máquina de votação emite um comprovativo de votação com a informação do voto, o qual deve ser depositado nas caixas de resguardo, para posterior auditoria.

O voto permanece armazenado de modo aleatória na memoria da máquina e, no final da jornada, ficará plasmado nas actas de totalização imprimidas pela mesma. Os comprovativos serão depois comparados com os votos físicos da caixa de resguardo na auditoria que se reali-

Votar é mais que um direito. É também um dever. Conheça em pormenor como funciona o processo de votação za posteriormente.

O pacote de votos de cada máquina viaja através de uma rede segura (encriptada) fornecida pela empresa de telecomunicações estatal CANTV. Esta rede está isolada da Internet e tem múltiplos níveis de segurança e autenticação. Nenhum computador externo pode penetrar na rede dos resultados eleitorais.

O sistema de totalização está sediado em poderosos servidores, os quais recebem os resultados eleitorais provenientes de todas as máquinas de votação distribuídas pelo país. O sistema de totalização só recebe dados de máquinas SAV autenticadas e autorizadas pelo CNE. Todos as fases do processo estão protegidas com uma chave alfanumérica que é encriptada através de um ‘hash’ ou assinatura electrónica. Esta chave não depende de uma das partes porque está partilhada entre o CNE, as organizações políticas de todas as tendências e Smartmatic.

Isto torna impossível aceder aos dados sem a clave partilhada entre todos os actores.

Dois centros eleitorais em Portugal

Os consulados venezuelanos em Portugal já receberam o material enviado pelo CNE para as eleições de 7 de Outubro. Os cidadãos venezuelanos habilitados para votar em terras lusas são 1.300 e contarão com dois centros de votação, situados em Lisboa e Funchal. Ao todo foram instalada três mesas de votação: 1 em Lisboa e duas no Funchal.

Do total de votantes que conformam o Registo Eleitoral Definitivo, 100.495 correspondem a cidadãos residentes no exterior. Em Portugal residem 1.330 eleitores, 480 em Portugal Continental e 880 na Madeira. De acordo com a entidade, o acto de votação será iniciado uma vez constituída a mesa eleitoral e desenvolver-se-á ininterruptamente entre as 6h00 am e as 6h00 pm, de acordo com a hora local onde se encontre sediada a representação diplomática ou consular; as mesas eleitorais manter-se-ão abertas enquanto houver eleitores à espera para sufragar.

Breves PDVSA ganhou à Conoco na segunda arbitragem A empresa estatal venezuelana Petróleos de Venezuela ganhou à Conoco Phillips a segunda arbitragem que deu entrada na Câmara de Comércio Internacional, em Paris. A transnacional exigia compensação pelos recortes de produção de crude que o Governo se comprometeu a realizar em 2006, na qualidade de membro da Organização de Países Exportadores de Petróleo.

Ocidente acumula 49% das falhas eléctricas no país Até 10 de Setembro deste ano, tinham sido reportadas, no Sistema Eléctrico Nacional (SEN), mais de 2.220 falhas de serviço em todo o país. A região ocidental foi a mais afectada, acumulando 1.104 falhas nesse período, com oito Estados a abarcar 49% do total. Barinas e Falcón foram os que mais sofreram com os cortes de serviço de electricidade.

Assassinado secretário-geral do CICPC O Ministério Público está a investigar a morte de Ramón Maldonado, secretário-geral do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalística (CICPC), que foi assassinado na tarde de 30 de Setembro, em El Paraíso, a Oeste de Caracas.

O 19.º fiscal nacional, Jairzhno Orea, coordena a investigação que a Divisão de Homicídios do CICPC leva a cabo.

GNB apreende 1000 quilos de marijuana em Táchira A Guarda Nacional Bolivariana (GNB) interceptou um total de 1.130 sacos de marijuana, equivalentes a 1.053 quilos, no Estado de Táchira, no passado dia 30 de Setembro, domingo.

A informação foi veiculada pela Força Armada Nacional Bolivariana e pela GNB, através das contas de Twitter @FANBoficial e @GNBoficial.

4 venezuela

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Inaugurado consulado venezuelano no Porto

Breves Caracas organiza Festa Cor-de-Rosa O Centro Português de Caracas organiza, a 20 de Outubro, a partir das 9pm, a Festa Corde-Rosa, no salão nobre, em benefício da Senosalud, que luta contra o cancro da mama. As entradas encontram-se à venda na recepção do clube da capital por um custo de 400 bolívares por pessoa e o preço inclui uma garrafa de whisky e duas garrafas de vinho por mesa, zona arepas, aperitivos e adereços de festa. O evento conta ainda com a actuação do grupo Pabailá, DJ Salvatore e Elio Gutiérrez.

Yadira Rusián encabeça o novo posto consular crioulo Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O embaixador da República Bolivariana de Venezuela em Portugal, general-em-chefe Lucas Rincón Romero, na companhia da consulesa geral da Venezuela no Porto, Yadira Rusián, inauguraram, a 26 de Setembro, a sede do Consulado Geral de Venezuela na cidade ‘Invicta’.

Esta representação consular iniciou oficialmente a actividade a 1 de Outubro, e tem como missão resolver os pedidos e trâmites consulares dos cidadãos venezuelanos radicados naquele

país.

A inauguração contou com a presença de diversas autoridades locais, membros do corpo diplomático acreditado no Porto, assim como pessoal diplomático venezuelano e cidadãos venezuelanos que vivem naquela cidade.

Segundo um comunicado emitido pela Embaixada da Venezuela em terras lusitanas, “a abertura desta sede diplomática mostra, uma vez mais, o fortalecimento das relações bilaterais entre a Venezuela e Portugal, tradicionalmente cordiais e amistosas”.

Valência recebe Festival da Sopa

Na Gazeta Oficial da República Bolivariana de Venezuela número 39801, com data de 16 de Novembro de 2011, já tinha sido anunciada a designação da cidadã Yadira Russián “como consu-

lesa geral de primeira comissão, chefe interina, com a finalidade de abertura do Consulado Geral da República Bolivariana de Venezuela no Porto, República Portuguesa”.

PDVSA dá trabalho a Viana do Castelo CORREIO/LUSA

A administração dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo (ENVC) e a empresa de petróleos da Venezuela (PDVSA) chegaram a acordo para retomar a construção de dois navios asfalteiros, o que permite à empresa trabalhar em pleno até 2014.

Os Estaleiros Navais de Viana do Castelo (ENVC) vão trabalhar em pleno até 2014 em resultado do novo acordo para a construção de dois asfalteiros para a Venezuela e pela conclusão de um patrulha para a Marinha, segundo foi divulgado na terça-feira, 2.

A informação foi avançada à agência Lusa pela administração dos ENVC e resulta das adendas ao contrato de 2010, no valor de 128 milhões de euros, rubricado com a empresa de petróleos da Venezuela (PDVSA).

Este acordo permitiu retirar os estaleiros da situação de

Estaleiros Navais vão trabalhar em pleno até 2014 em resultado do novo acordo para a construção de dois asfalteiros para a Venezuela

incumprimento contratual em que se encontravam há vários meses - que colocavam a PDVSA em condições de denunciar

o acordo -, possibilitando o início da construção.

“Com esta carteira, os ENVC empregam o pleno do seu actual quadro de pessoal, o que é motivo de grande satisfação para a administração”, acrescentou a fonte.A empresa já recebeu da Venezuela, até Junho de 2011, cerca de 10% do valor do negócio, correspondente a 12,89 milhões de euros, verba utilizada noutras obrigações “que não as do contrato”.

O novo acordo com a Venezuela, sublinha a administração dos estaleiros, representa ainda um “dado decisivo para o futuro e para o processo de reprivatização da empresa” por “acrescentar um volume significativo à carteira de encomendas em

curso” e de “diversas reparações já contratadas”.

Além da construção destes dois navios asfalteiros, cuja entrega, precisou a administração, está prevista para Março e Novembro de 2014, a carteira de encomendas contempla também a retoma da conclusão do navio-patrulha NRP Figueira da Foz e os acertos finais no primeiro destes navios para a Marinha, o NRP Viana do Castelo.

Com o aditamento ao acordo com a Venezuela agora assegurado, o negócio permanece na carteira de encomendas dos ENVC, estando o retomar da construção dependente da aquisição de material, sujeita às regras da contratação pública que vinculam a empresa, e também do processo de reprivatização em curso.

Esta é já a segunda revisão ao contrato, depois das alterações dos prazos de entrega negociadas no início deste ano.

A junta directiva do Centro Social Madeirense, em conjunto com a Comissão da Capela e o Comité de Eventos e Festejos, estende um convite à comunidade luso-venezuelana para a participação no Festival da Sopa. O evento decorre a 14 de Outubro, domingo, a partir do meio-dia, e o público poderá desfrutar de bingo e música ao vivo. A entrada terá um custo de 60 bolívares por pessoa.

Academia da Espetada festeja Natal A Academia da Espetada de Caracas, presidida por Sílvia Henriques, anunciou a sua Festa de Natal, marcada para 16 de Novembro, a partir das 7:00 da noite, no salão nobre do Centro Português. A entrada terá um custo de 500 bolívares por pessoa, valor que inclui uma garrafa de whisky e duas garrafas de vinho por mesa, jantar tipo buffet, sangria, aperitivos, música e muitas surpresas.

Lusos reúnem-se em La Victoria

A 14 de Outubro, domingo, decorre o Grande Almoço Amigo, ao estilo português, a partir da 1:00 da tarde, no Templo El Buen Pastor, cidade de La Victoria, no Estado de Aragua.

A jornada, que terá um custo de 300 bolívares por adulto e 150 bolívares para os menores de 9 anos, decorre em benefício do Centro de Crescimento Integral Fray Luis Amigo. Para reservas, pode contactar Sandra Rodríguez através do telefone (412)434.50.17.

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 5

6 venezuela

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Guatire homenageia Nossa Senhora de Fátima

ANSA organizou encontro anual Um total de 30 empresas marcou presença na exposição da Associação Nacional de Supermercados e Auto-serviços.

Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

A Associação Nacional de Supermercados e Auto-serviços, ANSA, levou a cabo, nos passados dias 26 e 27 de Setembro, o encontro anual, que decorreu no hotel Eurobuilding de Caracas, onde marcaram presença

algumas das empresas mais importantes do sector, 30 no total.

O evento contou com uma agenda de actividades bem organizada, com a presença de 10 talentosos e capacitados oradores, que abordaram assuntos como a actual situação no sector ou os novos meios de publicidade que estão a ser geridos para

O Centro Sociocultural Virgem de Fátima prepara um fim-de-semana de actividades religiosas e de lazer que a ANSA tenha uma visão de futuro.

Aproveitando a oportunidade, Luís Rodríguez, presidente executivo da ANSA, reportou a recuperação dos inventários de alimentos, em comparação com o ano passado. Informou ainda que a partir desta primeira quinzena de Outubro, os supermercados começam a receber os produtos para satisfazer a procura de Dezembro.

Clarificou ainda que os supermercados não fazem importações directas, pelo que os fornecedores já estão a tratar das compras e dos despachos para garantir o abastecimento dos ingredientes para as ‘hallacas’.

No Foro ANSA 2012, foi ainda sublinhado que o sector dos supermercados aposta na recuperação económica e na satisfação das necessidades de todos os sectores de consumidores venezuelanos.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado em Guatire, Estado de Miranda, preparase para levar a cabo a celebração daquela que foi a última aparição da padroeira, durante o fim-desemana de 13 e 14 de Outubro.

No sábado, 13, dia da Virgem, será realizado um rosário luminoso, pelas seis da tarde, que dará passagem a uma missa e à tradicional procissão das velas.

No domingo, 14, a direcção do Centro Sociocultural convida a família para um grande arraial, com vista a angariar fundos em benefício do Santuário para a Paz. A festa começa pelas 9 da manhã, com um torneio de futebol, e ainda com diferentes actividades para toda a família, como aulas de ‘bailoterapia’, com início marcado para as 9:15am.

Às 10 da manhã, uma verbena, que contará com pratos típicos portugueses como espetada, carne de vinho e alhos, bife de atum, sandes de pernil, bolo do caco, entre outros.

Para as quatro da tarde está prevista uma peça de teatro para toda a família, espaço que marcará o início da agenda cultural, que conta com a actuação do grupo folclórico do clube anfitrião, da Banda Sinfónica Madeirense, do grupo musical Fénix e da Banda Magia Lusitana. O Centro Sociocultural Virgem de Fátima fica situado na Avenida Principal de Castillejo, urbanização La Casona de Guatire.

7 Maravilhas da Gastronomia Portuguesa cativaram Caracas Carla Salcedo Leal

O Centro Português acolheu, no passado domingo, 30 de Setembro, um almoço especial, organizado pela Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas: A degustação das 7 Maravilhas da Gastronomia Portuguesa. O almoço contou com uma elevada participação, e o dinheiro angariado destina-se ao Lar Padre Joaquín Ferreira.

Mais de 600 pessoas quiseram provar pratos tradicionais, alguns trazidos directamente de Portugal, como o queijo da Serra da Estrela, a alheira de Mirandela, as sardinhas de Setúbal, o caldo verde, arroz de marisco, leitão à Bairrada e os pastéis de Belém. Depois de a nova presi-

dente da instituição, Teresa Fernandes, ter dado as boas vindas ao público e agradecer o apoio dos patrocinadores e colaboradores, a degustação começou com o ambiente musical da fadista Liliana de Faria, acompanhada pela guitarra portuguesa de Fernando Pires e Osluar Lemus, como forma de render

homenagem ao Património Cultural Imaterial da Humanidade.

O grupo venezuelano Serenata Guayanesa encarregou-se de animar o resto da tarde. “Foi um trabalho árduo e muito satisfatório, porque a comunidade é colaboradora, e quando se trata de ajudar os idosos, são maravilhosos”, acrescentou Fernandes.

Na passada terça-feira, 25 de Setembro, decorreu o acto da entrega de títulos referentes à Promoção 63 da Escola de Farmácia da Universidade Santa María, onde Jennifer Vanessa Rodrigues Goes concretizou o seu sonho depois de cinco anos de muitos esforços. A nova farmacêutica celebrou na companhia de familiares e amigos o cumprimento desta meta e o início de uma nova etapa na vida, na qual se auguram grandes êxitos. Felicidades!

venezuela 7

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Inválido luta acorrentado Explosão de gerador mata comerciante à sua casa Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

Luís Arnaldo Gonçalves Almeida, luso-descendente que nasceu na cidade de Caracas, decidiu iniciar um protesto ao acorrentar-se a uma casa na Avenida Luxemburgo, Quinta Matilde, La California, nas primeiras horas da manhã de 2 de Outubro, por falta de resposta das inquilinas que estão a ocupar a casa, que pertence ao lusodescendente, apesar do pedido para que desocupassem o local.

O luso-descendente, filho de Arnaldo Gonçalves e Fermina Almeida, tem uma doença – um quisto na medula espinal – da qual já padece há dois anos, e que o confinou a uma cadeira de rodas, e até à data, vivia no Estado de Nueva Esparta, mas precisou mudar-se para a capital devido a uma intervenção cirúrgica, que aconteceu há um mês e meio. “Há dois anos que peço que abandonem a casa e até ao

dia de hoje, as inquilinas não acataram e as autoridades competentes não fizeram nada para me ajudarem”, disse Gonçalves.

Cumprindo com o estipulado na lei, Luís Gonçalves pôs em marcha os trâmites neces-

sários perante as entidades ligadas à habitação, que, depois de lhe darem respostas evasivas, informaram-no que ele não tem direito nenhum a negar casa às actuais inquilinas.

“Estou a viver em casa da avó da minha esposa, confinado a uma casa que não está preparada para alguém na minha condição, e eu é que não tenho direito a uma casa digna; e mais ainda sendo esta a minha propriedade!”. Depois de se ter acorrentado na porta da propriedade, vários meios de comunicação nacionais e de Portugal mostraram interesse em ouvir a história, mas apesar de várias tentativas de ouvir a outra versão, não foi possível falar com as actuais inquilinas da propriedade.

“Peço às entidades responsáveis e ao Governo que por favor me deem uma resposta e que me ajudem a usufruir do direito a ter uma casa digna para poder tratar-me da doença de que padece”, acrescentou Gonçalves.

O acidente ocorreu durante o apagão de 48 horas no Estado de Sucre, quando a vítima tentava carregar o gerador Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O apagão de 48 horas que aconteceu na cidade de Cumaná a 18 de Setembro custou a vida a um dos habitantes do Estado de Sucre afectados pela situação.

Nesse dia, o cidadão português José Luís Ferreira, de 61 anos de idade, estava a pôr gasolina num gerador eléctrico de uso pessoal quando o equipamento explodiu, o que lhe provocou graves queimaduras de segundo grau nos braços, tórax e rosto.

Dada a emergência, Ferreira, que era oriundo de Gaula, concelho de Santa Cruz, Madeira, foi transportado para uma clínica privada na cidade oriental, mas os bombeiros que responderam ao pedido de ajuda recomendaram à família que a

vítima fosse transportada para o Hospital General Antonio Patricio Alcalá, onde esteve hospitalizado. No entanto, a sua condição agravou-se.

Segundo fontes próximas da família, a equipa de médicos que tratou Ferreira não lhe proporcionou o tempo e a atenção requeridos, pelo que os familiares estavam a tratar das formalidades para transportar o madeirense para Caracas quando este sofreu uma paragem respiratória, fruto de uma insuficiência renal e de um edema pulmonar.

José Luís Ferreira era proprietário de uma reconhecida padaria da cidade de Cumaná, e morreu na terça-feira, 25 de Setembro, uma morte que causou grande indignação e preocupação na unida comunidade de portugueses que vive no Estado de Sucre.

8 diáspora

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

CCP pede uniformização dos actos eleitorais e do voto electrónico correio/lusa

A comissão de participação política do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) pretende um debate nacional sobre a participação de emigrantes nas eleições locais, a uniformização dos actos eleitorais e a introdução do voto electrónico, disse o presidente daquele órgão, no passado 27 de Setembro.

“Falámos sobre a recomendação desta comissão para que haja uma iniciativa nacional, um debate nacional, sobre a possibilidade dos cidadãos portugueses residentes no exterior poderem participar dos actos eleitorais locais, juntas de freguesias, autarquias e nas regiões autónomas”, disse à agência Lusa Paulo Marques, da comissão política do CCP. A comissão esteve reunida com os deputados eleitos pela Emigração Paulo Pisco (Partido Socialista) e Carlos Gonçalves (Partido Social-democrata), em Lisboa.

Segundo Paulo Marques, o voto dos emigrantes em eleições locais portuguesas é uma pretensão antiga e já havia sido mencionada anteriormente em outras reuniões e a comissão política veio a reforçar esta recomendação.

“Esta comissão não diz que é favorável ou não (a esta re-

A comissão esteve reunida com os deputados eleitos pela Emigração Paulo Pisco e Carlos Gonçalves, em Lisboa

O CCP pretende um debate nacional sobre a participação de emigrantes nas eleições locais.

comendação), no entanto, solicitamos que haja um debate nacional para que haja a possibilidade de reflectir sobre esta participação cívica e política das comunidades residentes no exterior nas eleições locais, tal como é feito em vários países”, acrescentou o conselheiro do CCP. Segundo o deputado Paulo Pisco, esta “é uma questão de uma extraordinária complexidade e que não se pode avançar com uma proposta sem que haja um estudo aprofundado sobre as consequências que isso implicaria em termos políticos, em termos técnicos e em termos eleitorais”.

“Eu não tenho uma posição fechada relativamente a este aspecto, mas é necessário que haja este grande debate sobre esta questão e que se respondam algumas questões (...) É preciso auscultar todos os órgãos relacionados com o poder local”, declarou ainda o deputado socialista.

“Não se pode esquecer que as eleições locais são eleições de proximidade por excelência. O facto de haver em muitas freguesias menos população do que concentração de pessoas destas freguesias em determinados países na Europa ou fora da Europa, poderia levar a distorções do resultado eleitoral”, lembrou Paulo Pisco.

Por seu lado, o deputado Carlos Gonçalves disse que foi um dos primeiros a defender a questão da participação dos portugueses residentes no estrangeiro nas eleições autárquicas em Portugal.

“Em Portugal, há muitas freguesias e muitos concelhos que são os emigrantes, através da sua contribuição, através sobretudo do IMI (imposto sobre os imóveis), que contribuem claramente para o orçamento destas regiões e as políticas seguidos por estes concelhos e estas freguesias pouco têm a ver com aqueles que contribuem”, acrescentou Carlos Gonçalves.

Para o deputado socialdemocrata, “a possibilidade da participação de portugueses residentes no estrangeiro nas eleições locais em Portugal, dado haver uma identidade local e regional muito forte das nossas comunidades, poderia aproximar estes portugueses de Portugal e isso é fundamental para o país”, sendo um incremento para a coesão nacional.

Paulo Marques disse ainda que durante a reunião com os dois deputados foram expostas outras recomendações, já apresentadas em outros encontros desde 2008, mas que “não tiveram um `feedback´ nestes últimos anos”. No encontro foram tratados ainda temas como o voto electrónico, sobretudo via Internet, a uniformização dos actos eleitorais e a reformulação do CCP. “Todos devemos continuar a trabalhar para a facilitação do exercício do voto”, disse Paulo Pisco, apontando, entretanto, as fragilidades no que toca à segurança do voto electrónico, via Internet, que devem ser ultrapassadas.

Emolumentos consulares mais caros desde 1 de Outubro correio/lusa

Desde a passada segundafeira, 1 de Outubro, que obter uma certidão de casamento ou pedir a nacionalidade portuguesa no estrangeiro ficou mais caro em virtude da entrada em vigor das alterações à tabela de emolumentos consulares.

Uma certidão para casamento ou a autorização para casamento de menores, anteriormente incluídas no preço global de 120 euros do registo de casamento, passam a ser pagas individualmente, custando 100 e 60

euros respectivamente, confirme foi publicado em Diário da República (DR), a 28 de Setembro. É criado ainda um emolumento de 100 euros para os pedidos de certidões de registo de casamento. A nova tabela estabelece também um custo diferenciado para as convenções antenupciais feitas em “regimes atípicos” de partilha de bens, 180 euros contra 120 para as elaboradas em regimes convencionais.

O custo dos pedidos de nacionalidade por vontade ou naturalização aumentam 50 euros e passam a custar 250, enquanto

os processos de perda passam de 120 para 150 euros.

Os certificados de nacionalidade passam de 35 para 50 euros, as justificações judiciais ou administrativas duplicam o preço de 50 para 100 euros e a transcrição de actos 180 euros.

A portaria introduz ainda um emolumento de 200 euros pelo “procedimento de mudança de sexo e correspondente alteração do nome próprio”, que não constava na portaria anterior.

A tabela de custos dos actos de registo e notariado praticados nos consulados entrou em

Foi criado um emolumento de 100 euros para os pedidos de certidões de registo de casamento.

vigor em Janeiro e as alterações publicadas em DR resultam, conforme se explica no texto da portaria, da necessidade de ajustar a tabela dos consulados à do serviço nacional de registos e notariado. “É a simples aplicação na tabela de emolumentos consulares dos acertos que a tabela de emolumentos do Instituto de Registos e Notariado (IRN) teve recentemente, é a uniformização dos valores entre Portugal e o es-

trangeiro”, disse à agência Lusa o secretário de Estado das Comunidades.

Confrontado com um novo aumento de preços dos emolumentos consulares meses após a entrada em vigor da tabela, José Cesário, que tutela os consulados, adiantou que estas estruturas são obrigadas a actualizar os emolumentos e que os aumentos “são em função dos valores que estão a ser praticados em Portugal”.

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 9

10 portugal

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Estado perde 360 ME com saída de empresas correio/lusa

A Sociedade de Desenvolvimento da Madeira (SDM) garantiu, terça-feira, 2, que as mil empresas que abandonaram o Centro Internacional de Negócios da Madeira (CINM) desde 2011 representam um prejuízo para o Estado na ordem dos 360 milhões de euros.

“Prevê-se que com a saída das cerca de 1.000 empresas que abandonaram a Zona Franca da Madeira, desde o início de 2011, deixem de entrar nos cofres do Estado, só em IRC, mais de 160 e de 200 milhões de euros com referência, respectivamente, a 2012 e 2013”, lê-se num comunicado da SDM. A empresa concessionária do CINM salienta não ser “verdade que os portugueses contribuam com verbas para empresas sediadas na Zona Franca da Madeira” porque “as empresas que estão registadas na Zona Franca da Madeira estão sujeitas ao pagamento de impostos, criam emprego e contribuem para o desenvolvimento económico da Região e do país”.

O responsável lembra que as empresas “não estariam a ope-

Mil empresas abandonaram o Centro Internacional de Negócios da Madeira

A debandada de empresada da Madeira foi motivada pela falta de competitividade fiscal.

rar em Portugal caso não dispusessem dos incentivos fiscais da Zona Franca da Madeira, pelo que é falso e enganador presumir que as verbas, agora divulgadas, poderiam ser cobradas por Portugal quando, de facto, constituem apenas despesas fiscais virtuais”.

O comunicado explica que,

“ao contrário do que recorrentemente é dito, estas empresas não recebem nem são abonadas com subsídios do Estado português à custa dos contribuintes portugueses mas tão-somente são tributadas a uma taxa fiscal reduzida que, caso não lhes fosse garantida, determinaria a deslocalização das suas ac-

Consumo de anti-depressivos sobe 7,1% em 2012 De acordo com dados disponibilizados por uma consultora farmacêutica correio/lusa

Os portugueses compraram mais 329 mil unidades de antidepressivos nos primeiros oito meses deste ano que em igual período de 2011, o que representa uma subida de 7,1%, revelam dados de uma consultora farmacêutica.

Entre Janeiro e Agosto de 2012 já foram vendidas em Portugal quase cinco milhões de unidades de anti-depressivos (4.970.062), mais 329.292 uni-

A depressão é duas vezes mais frequente nas mulheres do que nos homens.

dades - ou 7,1% - do que em igual período do ano passado (4.640.770), segundo dados revelados à agência Lusa por ocasião do Dia Europeu da Depressão. Segundo a consultora IMS

Health, entre Janeiro e Agosto de 2010 foram vendidas um total de 4.573.778 unidades.

Um estudo da Sociedade Portuguesa de Psiquiatria e Saúde Mental (SPPSM), divulgado na

tividades para outros regimes europeus congéneres que lhes conferem iguais ou superiores benefícios fiscais”.

A SDM denuncia que “devido a alterações do regime fiscal em vigor para a Zona Franca da Madeira, tem-se registado uma queda significativa das receitas fiscais (estas sim reais) e do número de entidades sediadas na Madeira que passaram a pagar os seus impostos noutros países com prejuízo evidente para Portugal e para a Região”.

Salienta ainda que “o relatório disponibilizado no Portal das Finanças contendo a lista das empresas que receberam benefícios fiscais em 2010 faz referência a muitas empresas sediadas na Zona Franca da Madeira que, entretanto, já a abandonaram por falta de competitividade fiscal”.

Neste caso, apresenta o exemplo da Livermore, do Grupo Chevron, que “transferiu as suas operações para Malta, onde actualmente paga mais de 40 milhões de euros por ano de IRC, verba esta que pagaria em Portugal caso continuasse a operar na Madeira”.

A SDM conclui ser “absolutamente necessário que a Zona Franca da Madeira recupere a competitividade que recentemente perdeu em relação a outros países e jurisdições europeus, por forma a contribuir decisivamente para a sustentabilidade económica da Região e para consolidação das finanças públicas nacionais”.

semana passada, revela, por sua vez, que um em cada quatro dos portugueses admite já ter sofrido de depressão.

Na opinião dos portugueses, a melhor opção para tratamento da depressão é o acompanhamento psicológico/psicoterapia (35%) e os medicamentos antidepressivos (34%), estes últimos conhecidos por 91% da população, mas ainda vistos de uma forma muito negativa.

Relativamente às causas da doença, 96% dos inquiridos no estudo acreditam que a crise fez aumentar os casos de depressão em Portugal. Contudo, os problemas familiares e financeiros continuam a ser apontados como sendo as principais causas.

A propósito do Dia Europeu, que este ano é dedicado ao tema ‘Depressão em meio laboral’, a psiquiatra Lucinda Bastos, do SPPSM, lembra que na população laboral, como na população geral, a depressão é duas vezes mais frequente nas mulheres do que nos homens. Em Portugal estão previstas várias iniciativas para assinalar a efeméride.

Breves Portugal cria 16.036 novas empresas Portugal criou 16.036 novas empresas e viu desaparecerem 9.525 empresas, no primeiro semestre deste ano. Dados do INE, indicam que nos primeiros seis meses deste ano foram constituídas 16.036 empresas, registando-se uma quebra de 15% em relação ao período homólogo de 2011, altura em que surgiram 18.965 novas empresas. O INE registou ainda a dissolução de 9.525 empresas no primeiro semestre, registando-se uma quebra na ordem dos 21% em relação ao período homólogo do ano passado.

País empurra dívida de 3,76 mil ME Portugal conseguiu trocar 3,76 mil milhões de euros de dívida que expirava em Setembro de 2013 por dívida que vence em Outubro de 2015, reduzindo assim o valor da primeira Obrigação do Tesouro sem financiamento integral da ‘troika’.

De acordo com o instituto que gere a dívida pública portuguesa, o IGCP, o Estado conseguiu comprar 3,76 mil milhões de euros de dívida que Portugal teria de pagar em Setembro de 2013, da linha de Obrigações do Tesouro que marcava o regresso de Portugal aos mercados e que tinha um saldo vivo na ordem dos 9,6 mil milhões de euros

Direcção Geral de Saúde admite surto de dengue A Direcção Geral de Saúde (DGS) considera que os dois casos de febre de dengue detectados na Madeira, onde há outras 22 pessoas suspeitas de ter a doença, “pode configurar um surto” da doença no arquipélago. Num comunicado emitido terça-feira, 2, à tarde, a DGS salvaguarda, no entanto, que “não há motivo para reacções alarmistas”. A doença, detectada há vários anos em mosquitos capturados na ilha, transmite-se apenas através da picada de uma espécie de mosquito, não havendo risco de contágio por contacto entre pessoas infectadas, segundo a DGS. Leva três a sete dias a manifestar-se após a picada do mosquito e os sintomas poderão prolongar-se por até 14 dias.

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 11

12 portugal

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Banca lusa supera metas de capital

CORREIO/LUSA

Os quatro bancos portugueses avaliados pela Autoridade Bancária Europeia superaram as metas de capital exigidas pelo regulador europeu até Junho, anunciou o Banco de Portugal.

Após a Autoridade Bancária Europeia (EBA na sigla em inglês) ter anunciado que os bancos europeus reforçaram o seu capital em mais de 200 mil milhões de euros entre Dezembro de 2011 e Junho de 2012, o Banco de Portugal informou que tam-

bém a Caixa Geral de Depósitos (CGD), BCP, BPI e ESFG (‘holding’ que detém o BES) levaram a cabo medidas de capitalização que “permitiram atingir, em 30 de Junho de 2012, os objectivos de capital regulamentar ‘core tier 1’ fixados pela EBA, depois de uma avaliação prudente, a valores de mercado, das exposições a dívida soberana detidas em 30 de Setembro de 2011”.

A EBA exigiu aos bancos que atingissem, até final de Junho, um rácio ‘core tier 1’ (a medida mais eficaz de avaliar a solvabilidade de um banco) de 9%.

O Tribunal Constitucional declarou que a perda de subsídios ofendia a equidade.

400 acções para devolução integral dos subsídios Processos deram entrada no Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa e nos Tribunais Administrativos e Fiscais do Funchal e Ponta Delgada CORREIO/LUSA

PepsiCo incentiva produção de amendoins CORREIO/LUSA

A multinacional PepsiCo quer tornar-se auto-suficiente na produção de amendoim na Europa, estando a promover um projecto para incentivar agricultores, como os alentejanos da área do Alqueva, a produzirem o fruto seco para a empresa.

O projecto “Euronuts” foi apresentado em Beja a agricultores da área de influência do Alqueva, pela Torriba - Organi-

zação de Produtores de Hortofrutícolas, parceira da PepsiCo, o segundo maior grupo mundial do mercado de alimentação e bebidas. Através do projecto, “a PepsiCo quer tornar-se, gradualmente, auto-suficiente na produção de amendoim na Europa” para “reduzir o seu grau de dependência” em relação aos mercados tradicionais daquele fruto seco, os continentes americano e asiático, disse à agência Lusa Inês Vinagre, da Torriba.

O Sindicato dos Quadros Técnicos do Estado (STE) interpôs 400 acções administrativas contra o Estado e Regiões Autónomas dos Açores e Madeira, visando o pagamento integral dos subsídios de férias e de Natal de 2012, anunciou terça-feira, 2, o sindicato.

Os processos deram entrada no Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa e nos Tribunais Administrativos e Fiscais do Funchal e Ponta Delgada.

“Foram cerca de 400 os associados que mandataram o STE, oriundos de todos os ministérios, de inúmeros institutos públicos, das autarquias locais, de empresas públicas, de estabelecimentos públicos empresariais e das administrações regionais dos Açores e da Madeira”, refere o sindicato em comunicado enviado às redacções.

De acordo com o STE, a fundamentação jurídica das acções centrou-se na violação do artigo 15º da Lei nº 67/2007, que res-

ponsabiliza civilmente o Estado e as Regiões Autónomas pelos “danos anormais causados aos cidadãos por actos que decorrem do exercício da função políticolegislativa, praticados pelos respectivos órgãos contra normas constitucionais”.

“No caso do corte dos subsídios, pela aprovação da Lei 64B/2011 (LOE) de cujos artigos 21º e 25º resultou a violação do princípio da igualdade vertido no artigo 13º da Constituição”, acrescenta o sindicato.

No início de Julho, o Tribunal Constitucional (TC) determinou a inconstitucionalidade da medida decidida pelo actual Governo de suspender o pagamento de subsídios de férias e Natal a funcionários públicos e reformados, invocando questões de equidade.

A decisão do TC, no entanto, só terá efeito no próximo ano, o que significa que os subsídios serão cortados em 2012.

Para 2013, o Governo está ainda a preparar uma forma de substituir o efeito dos cortes, na ordem dos dois mil milhões de

euros, depois de ter recuado no agravamento das contribuições pagas pelos trabalhadores à segurança social.

O STE considera ainda que, atendendo à contradição que encerra, o acórdão do Tribunal Constitucional é inconstitucional no segmento da alínea b) da decisão, porquanto viola o nº 4 do artigo 282º da Constituição ao remeter a produção de efeitos para o ano de 2013, sem fundamentação clara, coerente e suficiente. “O Tribunal Constitucional acabou por dar cobertura legal ao esbulho dos subsídios de férias e de natal proposto pelo Governo, e transformado em Lei pela Assembleia da República”, refere o sindicato.

“Os fundamentos invocados para tal cobertura - o interesse público de excepcional relevo e o perigo de insolvência do Estado em 2012 - não convencem ninguém e muito menos os trabalhadores lesados com a medida, já que tal perigo nem sequer foi invocado pelo Governo a quem em primeira linha cabe a defesa do interesse público”, acrescenta.

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 13

14 portugal

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Mil juntas de freguesia vão ter de desaparecer correio/lusa

Cerca de mil juntas de freguesia vão ser reduzidas “sem dúvida nenhuma” até ao final do ano, a tempo de os partidos prepararem as eleições autárquicas de Outubro de 2013, assegurou o Secretário de Estado da Administração Local.

“O processo ficará fechado na Assembleia da República até ao final do ano e ainda assim fica a 10 meses das eleições autárquicas”, salientou Paulo Júlio, em entrevista à agência Lusa.

O governante rejeitou as críticas dos autarcas que dizem não haver tempo para concluir o processo de fusão de freguesias até ao final deste ano, quando se realizam eleições autárquicas em Outubro de 2013.

“A percepção que eu tenho é que há aqui uma tentativa de ir ganhando causas. Já deixou de

Garantia é dada pelo secretário de Estado da Administração Local ser a causa do serviço público, porque toda a gente já percebeu que não há aqui nenhuma perda de serviço público e que o que estamos a fazer é a agregação de cargos políticos de freguesia.

Agora é a causa do tempo e das eleições autárquicas em Outubro”, considerou.

Paulo Júlio realçou que “os processos de listas para as juntas de freguesia verdadeiramente começarão lá para o primeiro trimestre de 2013”. “ Isso não quer dizer que não haja movimentações agora. Mas, quem quer movimentar-se, faça o que tem de fazer e já sabe quais são as variáveis para as suas escolhas políticas”, acrescentou.

O responsável pela secretaria de Estado que está a realizar a

reforma administrativa admitiu que “muitas dezenas de municípios” podem não se pronunciar sobre quais as freguesias que querem agregar nos respectivos territórios dentro do prazo que têm para o fazer e que termina a 15 de Outubro.

“Essa é a discussão local, a lei estabelece prazos de pronúncia, estabelece regras mínimas, estabelece uma unidade técnica para a reorganização administrativa junto da Assembleia da República que, nos casos em que não houver pronúncia, coniforme a lei, fará a reorganização administrativa. Daqui resultará, sem nenhuma dúvida, a redução de cerca de mil juntas de freguesia em Portugal”, assegurou.

Banco Alimentar da Madeira lança campanha ‘on-line’ Raul Caires DN MADEIRA

O Banco Alimentar contra a Fome – Madeira (Banco) encontra-se a promover, até 31 de Dezembro, uma campanha online com o objectivo de angariar donativos por via electrónica de modo a fazer face aos pedidos formulados por pessoas carenciadas nesta região.

A crise económica, que assola Portugal no seu todo, tem levado a que mais pedidos de ajuda estejam a chegar ao Banco, pelo que este necessita de todas as contribuições que consiga angariar, seja de excedentes alimentares que as pessoas/empresas tenham, quer seja através de ajuda financeira ou mesmo de voluntários.

O Banco, recorde-se, é a única instituição em Portugal especializada na recolha de alimentos e distribuição a instituições, e cujo lema é “aproveitar onde sobra para distribuir onde falta”.

As pessoas interessadas em colaborar com esta campanha on-line, que está acessível em http://www.alimentestaideia.net/

Cavaco Silva defende mais cooperação CORREIO/LUSA

O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, convidou os empresários nacionais a “porem de lado os egoísmos empresariais”, apostando numa maior cooperação entre empresas e destas com as universidades, para aproveitar o potencial da inovação.

“Nunca Portugal precisou

“O Estado não tem que ter um banco” CORREIO/LUSA

O Banco Alimentar está na Madeira desde há cinco meses.

Madeira, poderão assim faze-lo desde qualquer parte do mundo. No sítio virtual do banco encontram-se listados os produtos de necessidade prioritária, pelo que cada cidadão poderá seleccionar quais os alimentos e em que quantidade que pretende doá-los.

Os preços dos produtos variam desde 0,42 euros para uma lata de salsichas e 2,07 euros para uma garrafa de azeite! Entre este intervalo de preços, podem

ainda ser adquiridos produtos como óleo, leite, atum, e açúcar.

Esta iniciativa está enquadrada na estratégia regional (Madeira) do Banco para 2012. Até ao final do ano serão ainda realizadas outras actividades para recolher alimentos e divulgar os instrumentos que a população tem para ajudar. Convém sublinhar que a criação do sítio virtual do Banco Alimentar contou com o apoio da prestigiada empresa tecnológica Microsoft.

tanto da iniciativa privada, dos empresários portugueses, dos gestores das empresas portuguesas”, afirmou Cavaco Silva em Madrid, frisando que as empresas devem favorecer a cooperação.

“Precisamos verdadeiramente que os motores da nossa economia, exportação, investimento, turismo, sejam accionados de forma dinâmica pelos empresários portugueses”, disse.

O presidente do Millennium BCP, Nuno Amado, disse que o Estado “não tem que ter um banco”, mas sim um papel fundamental na regulação, supervisão e promoção da concorrência.

“O Estado não tem que ter um banco”, declarou Nuno Amado aos jornalistas, quando questionado sobre a privatização da Caixa Geral de Depósitos (CGD) à margem da “Grande Conferência ‘Lançar, Fazer, Investir’” do Dinheiro Vivo/Millennium BCP. Nuno Amado destacou “o papel fundamental na regulação, na supervisão e no fomento da concorrência” como as funções “objectivas e principais que o Estado deve ter nas áreas produtivas e financeiras”.

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 15

16 cultura

5 a 11 de Outubro de 2012 //

Aulas de português regresse Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O calendário eleitoral motivou um arranque atípico do ano escolar, devido aos atrasos ou à intermitência verificada nas aulas. Esta situação também se viu reflectida no ensino do português, que em alguns casos foi afectadas pela falta de alunos, embora seja esperada uma regularização depois das eleições de 7 de Outubro.

Não obstante, regista-se cada vez mais interesse entre os venezuelanos em aprender o idioma de Camões, bem seja para promover o currículo profissional ou para enriquecer as relações interpessoais; pelo que se pode dizer que hoje em dia há uma maior extensão das aulas de português em todo o território nacional, apesar de que alguns cursos tenham sido suspensos até novo aviso.

Actualmente, existem mais de 15 cursos activos em toda a Venezuela, abarcando as principais cidades do país, onde se conta não só com aulas coordenadas desde Caracas, senão que também com salas nas principais universidades.

Após dois anos quebrando recordes no número de alunos graduados, mais de mil alunos com excelentes qualificações, os estudantes de português de todo o país regressam às aulas com mais vontade de aprender tanto o idioma como a cultura portuguesa.

Promover a língua Estranhamente, desde que se iniciaram as aulas de português como segunda língua na Venezuela, são mais os alunos que não possuem nenhum tipo de relação consanguínea ou outra com Portugal que se interessam pelas aulas, em vez daqueles que descendem de família portuguesas.

Não obstante, essa falta de vínculo, não tem sido um impedimento para que os estudantes se sintam interessados por conhecer a cultura e as tradições de Portugal, o que complementa a aprendizagem que usufruem nas suas classes.

De estas aulas têm saído obras de teatro, discursos, vídeos e até exposições em clubes, nos quais se exalta a cultura e a tradição desta comunidade, e todos os anos os cursos procuram reforçar a importância social que os portugueses vêm desempenhando na

Um novo ano escolar para o ensino do português já arrancou, apesar de alguns contratempos; entre boas notícias e outras que nem tanto assim

Venezuela.

Uma das razões mais fortes para promover a aprendizagem do português no território nacional tem sido a influência que tem tido nos últimos anos o Brasil, como país vizinho, mas também os muitos acordos que têm sido firmados entre os governos de Portugal e da Venezuela, nos quais algumas empresas portuguesas têm tido a oportunidade de operar na Venezuela, pelo que se tornou necessário o uso de mão de obra e recursos profissionais que tenham conhecimentos avançados do idioma.

Caracas e Valência continuam a ser as cidades que lideram em número de cursos, não só em aulas, como também em termos de alunos. “Há novos professores dando classes, o que é muito po-

sitivo para o nosso idioma porque se demonstra que há interesse em aprende-lo, como se vê também pelos novos cursos abertos nestes estados. O maior grupo que procura aprender o idioma são venezuelanos não relacionados a com nossa comunidade, sobretudo por matéria laboral. Os professores coincidem em afirmar que ainda falta os luso-descendentes aderiam aos cursos. No nosso caso particular em Carabobo, nas nossas aulas temos alunos de descendentes de gregos e até de árabes”, observou a professora Rita Fernandes, da Fundação Cultural Luso Venezuelana Camões.

Em todo o caso, um dos aspectos mais importantes é que nos centros que mantém as suas portas abertas, têm-se verificado uma continuidade de afluência de

alunos nas inscrições, o que demonstra, segundo os monitores, que há um interesse reiterado e confirmado por dar continuidade aos estudos em língua portuguesa.

Melhores espaços Apesar de algumas aulas terem encerrado temporariamente, também é certo que algumas instituições fizeram melhorias nas suas instalações a fim de poderem proporcionar um melhor serviço aos estudantes, como foi o caso do Centro Luso de Vargas, que instalou ar condicionado nas salas de aula para evitar que os alunos estivessem submetidos às elevadas temperaturas sentidas no Estado.

Esta situação repetiu-se no curso de Puerto Ordaz, aberto

cultura 17

CORREIO Da VENEZUELA

em entre altos e baixos habilitar as instalações, de forma a que os alunos contem com salas cómodas para as suas aulas.

Aulas extra-curriculares A grande notícia positiva deste novo ano escolar é a entrada de novas instituições no programa de aulas extra-curriculares de Português, tal como fez o Colégio San Agustín de El Paraíso o ano passado, que, no mês de Julho, concluiu a sua primeira formação em Língua Portuguesa, depois de ter batido recordes de inscrições, quer nos prazos quer no número de inscritos.

A partir deste ciclo escolar, os colégios Humboldt e San José de Tarbes juntam-se à iniciativa, o que deve ser tido em conta como um importante passo para o idioma de Camões.

Por agora, as instituições escolares continuarão a disponibilizar aulas só para os seus alunos, no entanto, o Colégio San Agustín tentou abrir passagem à possibilidade de criar um curso dirigido a ex-alunos e representantes desta instituição educativa.

Saldo negativo Segundo disse ao CORREIO o coordenador nacional dos cursos de Português, professor David Pinho, nesta altura ainda não foi resolvido o problema da apre-

Em prol do ensino Apesar de não ser a maioria dos alunos, muitos dos que se inscrevem nestes cursos são luso-descendentes que procuram preservar a língua materna, pelo que é importante que no núcleo familiar exista consciência de apoio aos jovens que querem aprender português.

Se é dos que tem em casa alguém que está a aprender português, tome em conta que pode apoiá-lo da seguinte maneira: Fale português em casa, de modo que o estudante tenha a possibilidade de afinar o ouvido em distintos dialectos. Ler é sempre uma ferramenta muito utilizada pelos instrutores. Neste sentido, se o estudante gostou de um livro em espanhol, tente encontrar o mesmo título em português para que ele possa comparar os ambos textos. A rádio e a televisão converteram-se em grandes aliados. Tente ver televisão sem legendas e ouvir o máximo de rádio que possa através de Internet. Ler a imprensa em português é sempre uma boa opção. Oferece mais vocabulário, e permite aos alunos situar-se melhor no idioma que se usa quotidianamente. Evite o “portuñol”. A mistura do idioma pode causar graves falhas de entoação e na ortografia.

sentação da prova de certificação bilingue do idioma Português (similar ao Toefl para o inglês americano), apesar de o responsável ter recorrido a diversas entidades, nomeadamente a sedes diplomáticas.

“Continuamos sem Leitor no Instituto Camões na Venezuela, o que é grave para nós. Temos batido a diversas portas e continuamos sem receber uma resposta oficial. Inclusive fomos à Embaixada, em Maio, e ainda continuamos sem respostas. Precisamos que os jovens apresentem a sua prova de validação do idioma porque estão muito bem preparados e é necessário que isto se torne numa realidade. São três anos com um abandono total de Lisboa em relação à Venezuela, e não se entende porquê que outras partes da Europa têm o seu Leitor, e aqui, que há tanta gente interessada no idioma, não existe nenhum”, lamentou Pinho.

A esta nota negativa, que escapa às mãos dos professores da língua na Venezuela, já que depende da resposta do Instituto de Camões em Lisboa, junta-se o fim das aulas de Português, até novo aviso, em Turumo e Higuerote, onde não houve alunos suficientes para cobrir os gastos com os professores.

Ondesepodeestudar portuguêsnaVenezuela?  Aragua Casa Portuguesa do Estado de Aragua Maracay 0243-2690954 Cursos intensivos de três níveis todo o ano. Anzoátegui Barcelona Três grupos distribuídos em distintos horários. Dois em Lecherías e um em Barcelona. Mais informação em 0414-779.92.14 Cursos todo o ano.

Clarines Centro Comercial Casa Amarilla.

0414-818.05.16 Cursos todo o ano.

Maturín Classes para grupos pequenos todo o ano, no Instituto de Idiomas do Centro de Maturín.

Cursos todo o ano. Bolívar Centro Português Venezuelano de Guayana Cursos anuais, de Outubro a Junho. Caracas Centro Português, A.C. Colégio Nossa Senhora de Fátima de San Bernardino Cursos anuais de Outubro a Junho.

Universidade Central da Venezuela Escola de Idiomas. Cátedra de Português.

Cidade Universitária, Caracas.

Cursos semestrais.

Guatire Centro Sociocultural Virgem de Fátima. 0212-347.69.90 Cursos anuais de Outubro a Junho.

Altos Mirandinos Santuário de Nossa Senhora de Fátima.

Cursos anuais de Outubro a Junho. Carabobo Centro Cultural da Missão Católica Ítalo-Portuguesa Igreja de San Antonio, Urb. Prebo, Valência. 0241-8244014 Cursos anuais, de Outubro a Junho.

Universidade José Antonio Páez – Centro de Idiomas CEUJAP San Diego – Estado Carabobo. 04140357528 Cursos semestrais. Setembro - Janeiro e Março - Julho Centro Social Madeirense de Valência San Diego – Estado Carabobo. 02416186341 (al) 44 Cursos anuais de Outubro a Junho.

Instituto Cultural Britânico Av. Bolívar Norte, Torre Exterior, piso 1, oficina 1B, Valência – Estado Carabobo- 0241-6195859 Cursos semestrais para grupos pequenos (8 alunos máximo). Vargas Centro Luso de Vargas Cursos sabáticos anuais. 0212351.76.01 Zulia Universidade de Zulia Sede Maracaibo, Divisão de Extensão do Departamento de Idiomas.

Cursos semestrais de Setembro – Janeiro e Março -Julho.

18 cultura

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Vencedores por categoria Agrupamento Musical • 1o - Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal.

• 2º - Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas.

• 3º - Grupo Folclórico do Centro Social Madeirense.

Coreografia • 1º - Grupo Folclórico do Centro Social Madeirense.

• 2º - Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas.

• 3º - Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal.

Traje Típico • 1º Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas.

• 2º Grupo Folclórico do Centro Social Madeirense.

• 3º Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal.

Folclore Madeirense brilhou em La Victoria SANDRA DE ANDRADE sdeandrade@correiodevenezuela.com

La Victoria converteu-se na sede do folclore Madeirense na Venezuela durante a tarde do domingo, 30 de Setembro, quando sete grupos luso-venezuelanos reuniram-se no Centro Social Luso Venezuelano da entidade araguenha para competir no XVIII Encontro de Folclore Madeirense. No final da jornada, os diferentes agrupamentos foram reconhecidos em cinco categorias por parte do organizador, o Grupo Folclórico Da Nossa Mocidade.

O evento foi inaugurado com as palavras de João Melim, Presidente do Grupo Folclórico “Da Nossa Mocidade”, que agradeceu a presença dos grupos. Depois, a jovem Cristina De Freitas Gonçalves, apresentadora do evento, assegurou constituía para “nós uma grande honra ser anfitriões deste magno evento”, lembrando o mesmo “permite, mais que competir, divulgar os costumes e tradições do povo português, especificamente os madeirenses, na Venezuela”.

A abertura aludiu ao Carro de Bois, realçando que já foi um meio de transporte típico da Madeira, cujo grande desenvolvimento remonta a 1836. Estes coches de madeira, sem rodas, eram adornados com tecidos de com apelativas, e os assentos estavam cobertos com telas brilhantes. O carro de Bois foi muito popular no seu tempo e de grande importância para o turismo na Madeira. Após es-

Com um grande êxito saldou-se o XVIII Encontro de Folclore Madeirense no Centro Social Luso Venezuelano do Estado de Aragua

Voz Feminina • 1º Grupo Folclórico Renascer Lusitano.

• 2º Grupo Folclórico Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas.

• 3º Centro Social Madeirense.

Voz Masculina • 1º Grupo Folclórico Renascer Lusitano.

• 2º Grupo Folclórico do Centro Social Madeirense.

• 3º Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal.

Madrinha do XVIII Encontro Folclore Madeirense • Ruth Chacon Riut, Grupo Folclórico Renascer Lusitano.

Organizador do próximo encontro • O XIX Encontro de Folclore Madeirense será organizado pelo Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal na cidade de São Juan de los Morros, Estado de Guárico.

Membros do jurado

ta explicação, a apresentadora nomeou todos os grupos participantes: Grupo Folclórico da Casa de Portugal de Ciudad Bolívar; Grupo Folclórico do Centro Social Madeirense; Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do Estado Vargas; Grupo Folclórico Renascer Lusitano; Grupo Folclórico Luso Venezuelano Cantinhos Da Madeira; Grupo Folclórico Or-

gulho Da Nossa Terra; Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal.

Depois da eleição da madrinha do encontro, o jurado avaliou a prestação de cada grupo nas diferentes categorias, enquanto os assistentes desfrutaram da grande clausura ao ritmo da hora loca. Posteriormente, chegou o momento mais esperado pelos grupos: os prémios.

 Fernando Damas: Músico de profissão, a sua actividade musical desenvolve-se sobretudo em La Victoria (Estado de Aragua).  Sergio Correia Branco: Instrumentista e executante de instrumentos tradicionais, como o acordeão, concertina, guitarra, rajão, braguinha, cavaquinho e mandolina.  Sofia Gonçalves: Directora de baile e directora geral do Grupo Folclórico Da Nossa Mocidade.  Francisco Jose Figueira: Director de baile do Grupo Folclórico Amizade da Casa Portuguesa do Estado de Aragua.  Nancy Veronica Goncalves: Fundadora do Grupo Folclórico Da Nossa Mocidade.

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

cultura 19

Joel Melin Abreu

Carla salcedo leal

Recomendação de Cinema

‘Resident Evil: Retribution’ ‘Resident Evil: Retribution’, conhecido na América Latina como ‘Resident Evil 5: La Venganza’, é o quinto filme da saga de filmes de terror, acção e aventura ‘Resident Evil’ e sequela de ‘Resident Evil: Afterlife’, realizado e escrito por Paul W. S. Anderson e produzido em conjunto com Jeremy Bolt, Don Carmody, Samuel Hadida e Robert Kulzer.

O elenco é formado por Milla Jovovich, Michelle Rodríguez, Sienna Guillory, Johann Urb, Li Bingbing, Shawn Roberts, Kevin Durand, Oded Fehr, Boris Kodjoe e Colin Salmon. Foi rodado em 3D, tal como o anterior, e gravado em diferentes locais do mundo, como Toronto, Japão, Moscovo e em Times Square, Nova Iorque Originalmente, Anderson planeava filmar um sexto filme ‘Resident Evil’, mas depois decidiu que uma sexta sequela iria depender do êxito de ‘Retribution’. Segundo Anderson, o sexto filme será talvez o final da série. Recentemente, deu a saber que se dedica ao próximo trabalho, chamando-o ‘The epic ending we’ve been waiting for’ (‘O final épico de que temos estado à espera’). Promete um filme cheio de muita acção, um melhor guião e mais uma hora do que os anteriores. Alice regressará como personagem principal. Está suspenso no momento, mas como também disse: Não querem ver Alice agredir traseiros zombies uma última vez? Ainda assim, o famoso director afirmou que caso venha a haver um sexto capítulo, será o fim da saga Alice mas haverá Resident Evil por mais tempo, pelo que os fãs da série poderão continuar a desfrutar desta série cinematográfica.

Pensa Verde

Música para abrilhantar a noite de Valência CORREIO

O Consulado-Geral em Valência acolheu, no último fimde-semana, com a presença de perto de centena e meia de convidados, o seu XIV concerto mensal. Dedicado à figura de Fernão de Magalhães, o nauta português que capitaneou a primeira viagem de circumnavegação, por si não terminada devido à morte em combate travada com o gentio, na ilha de Maquetão, nas Filipinas, o evento granjeou grande expectativa junto do público.

De entre quantos marcaram presença nos jardins consulares para assistirem à exibição do sexteto de música latino-americana “Las Brujas y Zuzón”, já repetente em palco, destacou-se o secretário da Cultura do Estado de Carabobo, Alejandro Conejero, em representação do governador Henrique Salas Feo. Diversas caras conhecidas da sociedade valenciana e, por extensão, da comunidade lusa, associaram-se a uma iniciativa que pretendia comemorar o 24º aniversário da abertura do Consulado-Geral em Valência.

Modernizado no último ano, com o expediente consular em ordem, facto que obrigou a um gigantesco esforço por parte dos funcionários, o Posto tornou-se num ponto de encontro da comunidade lusa e, também, um pólo da actividade cultural a nível estadual.

A placidez da noite permitiu ao sexteto “Las Brujas y Zuzón” interpretar algumas das mais belas composições de Cuba, Co-

lômbia, Pananá, Venezuela, Argentina, Perú e, também, Brasil.

Ovacionado longamente pelo público presente, que aguarda com crescente expectativa pela chegada do próximo evento, o grupo repetiu algumas das composições de maior sucesso.

Seguiu-se a apresentação da obra de Armando Villalón, o “pintor das brumas”, epíteto que tomou em solo venezuelano e que se estende, já hoje, a outros países latino-americanos. Nascido em 1945, em Barquisimeto, é hoje unanimemente reconhecido como um dos mais conceituados pintores venezuelanos.

Mercê das multíplices aprendizagens e técnicas desenvolvidas, ao longo das últimas décadas, tanto em solo norte-americano como europeu, logrou desenvolver um estilo único que o identifica “inter pares” e, por extensão, nos países vizinhos.

A sua obra assume importância tal que as diferentes galerias de arte espalhadas pelo país digladiam-se no sentido de a poderem apresentar. Villalón, como a crítica já o consagrou, num gesto altamente deferencial para com a comunidade portuguesa, achou por bem apresentar algumas das suas telas no Consulado-Geral em Valência.

Na ocasião, foi servido um Porto de Honra, acompanhado pelos típicos pastéis de nata, muito do agrado dos presentes.

Se para a reitora da Universidade Arturo Michelena, professora Elsy Pérez, o Consulado-Geral está a ter um papel primordial ao nível cultural, para a directora de Cultura da Universidade

de Carabobo, professora Alba Pérez Matos, o ritmo e a diversidade das actividades proporcionadas por Chrystêllo Tavares não tem paralelo na cidade.

Registe-se que para além dos concertos de Outubro, Novembro e Dezembro, respectivamente de jazz, guitarra clássica e música latino-americana, ainda está prevista a realização de uma exposição de maquetes antigas de Puerto Cabello colonial, duas conferências de carácter histórico e o termo do II curso de culinária. Para além disso, o Consulado-Geral tem prevista a edição de dois números do seu boletim trimestral e a impressão de mais duas colecções de postais (uma das quais, no prelo, pretende homenagear os nautas que, nos séculos XV e XVI, levaram a bandeira das Quinas aos mais recônditos lugares do orbe).

Cozinha macaense

Com o intuito de continuar a divulgar os valores do mundo lusófono em solo valenciano, o Consulado-Geral em Valência dedicou a segunda aula do seu Curso de Culinária à cozinha macaense. Jhonny Chang, um chinês com raízes na Cidade do Santo Nome de Deus de Macau, apresentou dois pratos típicos da fusão entre portugueses e chineses. Uma massa com vegetais e peixe, a par da famosa sopa de lacassá, consumida em ocasiões festivas, tais como o Natal ou o Carnaval, preparada com camarão, caranguejo, gengibre, molho balichão e azeite, mereceram o aplauso dos 25 alunos presentes.

Consequências à porta de casa Podem existir muitas maneiras de tentarmos ser mais amigos do Planeta que nos serve de lar, mas nas últimas semanas deparámo-nos com notícias alarmantes, que vale a pena destacar neste pequeno espaço, já que sempre foi nossa intenção despertar consciências para o tema do ambiente, e não criar mais problemas.

Esta semana, destacamos, por isso, uma notícia que começou a dar a volta ao mundo: O nível do mar está a subir uma média de 3 milímetros ao ano, segundo as medições realizadas por satélites, o que contradiz as previsões sobre esta questão.

Os cientistas dedicaram-se a rever 18 anos (entre 1993 e 2010) de observações de satélite para elaborar um novo mapa, que reflecte a tendência de expansão dos nossos mares, o que levou à conclusão de que os oceanos estão a conquistar terreno, com grandes diferenças de região para região.

Para alguns, esta notícia pode parecer positiva, por considerarem que teremos mais água para consumir, mas o certo é que este é um pensamento errado, e o aumento do volume dos mares afecta-nos a todos por igual.

Os novos dados recolhidos pelos altímetros de radar que viajam a bordo de vários satélites de observação da Terra mostram subidas do nível do mar à escala regional em mais de 10 milímetros por ano, em locais como o Mar das Filipinas.

Este estudo evidencia que o armazenamento de calor nos mares é cada vez maior, e por isso as ondas de frio e de calor são cada vez mais radicais, e a expansão dos oceanos já começou também a afectar algumas espécies.

Por isso, sempre que possa, lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

20 cultura

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Joel Melin Abreu

Recomendações de Teatro ‘XXX Títeres Porno’ Urban Cuplé Com uma proposta já vista por milhares de espectadores em diferentes países, chega agora à Venezuela, com direcção de Dairo Piñeres, o espectáculo teatral mais recente da temporada: ‘XXX Títeres Porno’. Com textos de reconhecidos dramaturgos venezuelanos, ‘XXX’ é um espectáculo de sexo explícito, onde as marionetas contam diversas situações sexuais, fantasias, experiências vividas e inclusive fornecem ao público instruções para melhorar a vida sexual.

‘Sexo’ / Trasnocho ‘Sexo’ não é outra tonta obra sobre sexo. Com esta montagem, produzida por TRES e Río Teatro Caribe, os realizadores e actrizes fazem do palco um local de dissertação filosófica sobre como as relações contemporâneas se baseiam na economia. É uma tese sobre sexo e dinheiro, levada ao público de uma forma atractiva. Trata-se de uma peça de teatro exótica, que conta com ecrãs e câmaras, pelo que é, de acordo com as palavras de Marcel Rasquin, o projecto ideal para embarcar numa aventura teatral.

‘Las 10 reglas que tú sigues sin saber’ / Urban Cuplé É um espectáculo independente que apresenta, de forma fresca e actual, diferentes situações reais e vários pontos de vista nas relações de casais heterossexuais numa sociedade como a latino-americana, ao estilo ‘os homens preferem-nas brutas’.

Os actores mostram os seus traumas e vivências, os maus tratos psicológicos, a falta de compromisso e o machismo, num jogo de poderes entre homens, mulheres e gays.

‘Glorius’ / Corp Banca Florence Foster Jenkins existiu realmente. Morreu em Nova Iorque em 1944. Florence empenhou-se em cantar, apesar de não ter a mínima qualidade. Mas, como tinha dinheiro, investiu-o numa carreira absurda: Glorious, a pior cantora do mundo.

Peter Quilter interessou-se por esta personagem e escreveu a comédia ‘Glorious’. O autor cria um narrador que nos introduz no mundo da diva desastrosa.

‘Er Conde Bond’ é o filme mais visto do ano Sergio Ferreira Soares sferreiracorreiodevenezuela.com

Depois do grande êxito que foi ‘Er Conde Jones’, Benjamín Rausseo torna-se o 8.º realizador de cinema nacional mais visto pelo público venezuelano, ao alcançar um milhão de espectadores, somados os espectadores de todos os seus filmes.

‘Er Conde Jones’ conseguiu cerca de 700 mil espectadores, que, somados aos conseguidos na segunda produção, levam a esta interessante posição. Benjamín Rausseo partilha esta lista com realizadores de grande trajectória, como Román Chalbaud e César Bolívar.

Passado um mês da sua projecção, quer em grandes cadeias de cinemas, quer em salas independentes, ‘Er Conde Bond’ continua a ter sucesso no grande ecrã. O filme, produzido por Guacharo’s Enterprise C.A., foi rodado nas mais exóticas paisagens dos Estados Unidos, China, Inglaterra, Rússia e Portugal. Contou ainda com algumas regiões venezuelanas, como Los Roques, Margarita, Mérida, Puerto La Cruz e Caracas. Conseguiu atrair o público também com o elenco escolhido, com grandes artistas como Levy Rossell, Huáscar Barradas, Osman Aray, e a participação especial

O filho de Albertina, Benjamín Rausseo, volta a bater recordes de bilheteira no grande ecrã, desta vez com ‘Er Conde Bond, 007 y pico’.

A animadora e locutora lusodescendente Gisell de Sousa, que conduz os espaços televisivos ‘Contacto Venezuela’ e ‘Academia de Campeones, entra no mundo da rádio venezuelana com um novo projecto com o qual espera despertar o interesse do público caraquenho.

Sousa, nascida nos Altos Mirandinos, estreou, a 1 de Outubro, o programa ‘Música com Venezuela’, transmitido pela emissora Música 104.5 F.M, na Grande Caracas, das 5 às 6 da manhã, um programa de que dá aos ouvintes a possibilidade de despertar com música tradi-

Recantos Lusos 7 Maravillas Playas de Portugal (2/2)

Praias Selvagens: Lagoa do Fogo – Ribeira Grande A Lagoa do Fogo, classificada desde 1974 como Reserva Natural, na sua grandiosidade e beleza dramática, com água de um azul que vai do escuro anil ao turquesa, contornada por praias de areia branca e rodeada por margens cobertas de vegetação que não consegue ocultar os efeitos das poderosas forças vulcânicas que lhe deram origem, é uma das paisagens mais impressionantes dos Açores.

de Orlando Urdaneta.

‘Er Cond Bond 007 y pico’ é o primeiro filme venezuelano gravado simultaneamente em espanhol e em inglês. Se ainda não viveu a experiência ‘Bond 007 y pico’, restam-lhe algumas semanas para desfrutar do melhor cinema de comédia com sabor crioulo.

Siga Er Conde em: Facebook: http://www. facebook.com/ergrupoderconde, Twitter: @erguachar @erguacharonews Youtube: ercondecanaloficial

Gisell de Sousa dá música tradicional aos caraquenhos Carla Salcedo Leal

sergio ferreira soares

Praias de Uso Desportivo: Praia do Guincho – Cascais Estendida por oitocentos metros como um longo tapete dourado aos pés da serra de Sintra/Cascais, no sítio onde o Parque Natural convida o Atlântico a alongar-se terra dentro, encontramos um dos mais valiosos e conhecidos segredos de Cascais. É nesse sítio, onde o sol, a serra, as dunas e o mar colidiram irrepetivelmente na forma de praia, que somos obrigados a contemplar uma das mais espectaculares paisagens da Costa Ocidental da Europa: A Praia do Guincho.

A animadora iniciou o seu programa de rádio a 1 de Outubro, na emissora Música 104.5 FM cional venezuelana de diferentes géneros. Desde a sua estreia, o programa já atraiu a atenção dos ouvintes tanto em casa como nos automóveis. No ‘Música com Venezuela’, “não só poderão aceder a música mas também a informação sobre os artistas que enchem o nosso programa e sobre as belas paragens do nosso país. Convido-vos a que me acompanhem todas as manhãs, desde bem cedo, de segunda a sexta, e podem estar em contacto comigo através de @musikconvenezla e @giselldesousa”.

Praias de Rios: Praia das Furnas – Odemira Inserida no Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, a Praia das Furnas localiza-se na margem sul da foz do Rio Mira. Apresenta uma frente de rio que tem como cenário parte de Milfontes, vila conhecida como ‘Princesa do Alentejo’, destino turístico por excelência do concelho de Odemira.

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 21

22 saúde

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

carla salcedo leal

Saúde ao Día

Diabetes: ‘Doce’ tormento que pode ser controlado Victoria Urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

Lancheiras saudáveis Os mais pequenos da casa já regressaram ao colégio, e normalmente, é também uma época propícia às gripes e constipações, que se tornam quase uma epidemia. Sendo uma época em que as crianças retomam as suas rotinas, têm, por isso, acesso a alimentos que os pais podem não conseguir controlar, nas cantinas escolares, pelo que as lancheiras podem tornar-se a principal ferramenta de trabalho das mães.

Uma lancheira bem preparada pode fazer a diferença entre uma criança saudável e uma que tem problemas de aumento de peso, por exemplo, pelo que os peritos recomendam que, na hora de comprar alimentos e lanches para as crianças, nos concentremos em seleccionar os mais frescos, nutritivos, pobres em gorduras e sódio, e com um elevado teor de fibra.

Ainda que competir com as guloseimas pareça ser uma guerra de titãs, melhorar os lanches e os almoços pode ser vital para a boa saúde das crianças. Por exemplo, os especialistas aconselham que, para crianças entre os 5 e os 12 anos, se calcule a porção de carne, frango ou peixe como um quarto do prato, ou uma porção semelhante ao tamanho de um baralho de cartas, enquanto vegetais, saladas e frutas devem ser colocadas até meio prato, ou uma porção semelhante ao tamanho de uma bola de beisebol. Para massas, pão e arroz, um quarto do prato ou o tamanho semelhante ao de um punho fechado.

Outro bom conselho é preparar o menu da semana com a ajuda dos filhos, de forma a que eles se tornem conscientes dos grupos de alimentos que precisam e das diferentes combinações que podem fazer, e mostre-lhes o quão importante pode ser o consumo de frutos secos (passas, alperces, nozes e amêndoas com pouco teor de sódio).

Tenha em mente que os bons hábitos alimentares se aprendem desde a infância, pelo que não hesite em ensinar os seus filhos a consumir alimentos nutritivos e saudáveis.

A diabetes é uma doença crónica que ocorre quando o pâncreas não produz insulina suficiente (a insulina é uma hormona que regula o açúcar no sangue), ou quando o organismo a produz, mas não a utiliza eficazmente.

O dr. Chris Feudtner, cujos registos podem ser consultados no Boletim da Organização Mundial de Saúde, OMS, afirma que mais de 90% dos casos de diabetes correspondem ao tipo 2.

Em menor percentagem aparece a diabetes de tipo 1, em que o paciente apresenta uma deficiente produção de insulina e requer a administração diária dessa hormona, apresentando sintomas como a excreção descontrolada de urina (poliúria), sede excessiva (polidipsia), fome insaciável (polifagia), perda de peso, complicações visuais e cansaço.

O importante é clarificar que sofrer de diabetes não significa uma sentença de morte, mas é necessário que o paciente seja devidamente controlado por médicos especialistas, de contrário, corre perigo. Esta doença é uma das principais causas de insuficiência renal: 10 a 20 por cento dos pacientes com diabetes morre por essa razão.

A maior incidência ocorre sobretudo em países com níveis de salários baixos e médios, já que 80% das mortes por diabetes regista-se nesses países, e desses doentes, mais de metade são mulheres, e quase metade são pessoas com menos de 70 anos de idade. Para além disso, 50% de todos os pacientes diabéticos morre de doença cardiovascular (principalmente cardiopatia e AVC).

Na Venezuela, calcula-se que exista um milhão de pacientes com diabetes tipo 2 e de 8 a 9 mil com diabetes tipo 1, de acordo com os dados da Coordenação de Saúde Metabólica, organismo adstrito ao Ministério do Poder Popular para a Saúde.

Perante este cenário, tal como indicou o dr. Feudtner, a prevenção é uma maneira de evitar a diabetes. Para isso, é recomendado que se mantenha uma dieta saudável, abandonando o consumo de comida rápida e de bebidas açucaradas.

Existem no mundo mais de 340 milhões de diabéticos, tanto como as populações inteiras de Portugal, Venezuela, Rússia, Reino Unido, Itália e Polónia juntas. É, sem dúvida, um assunto que nos concerne a todos, pois a prevenção está nas nossas mãos.

1º

Primeiro lugar na lista de causas de diálise na Venezuela em 2010, segundo dados da Coordenação Nacional do Programa de Saúde Renal do MPPS

Se quiser mais informação, pode visitar a FUNDADIABETES, onde, todos as quartasfeiras, das 8 às 11am, são realizadas sessões de esclarecimento, com Marina Madrid, licenciada em Enfermagem e educadora certificada pela Associação Latino-americana de Diabetes e colaboradora da Federação Nacional de Associações e Unidades de Diabetes. A morada é: Avenida San Martín, Cruz de la Vega a Palo Grande, Paróquia San Juan. Caracas - Venezuela Telefones: (0212) 4518287 - (0212) 4515523

Os diabéticos consultados para esta reportagem coincidiram na dificuldade para conseguir os medicamentos nas redes de farmácias privadas. Por outro lado, a dra. Loyda Gaffaro, coordenadora nacional do Programa de Saúde Endócrino-Metabólica, do Ministério da Saúde, declarou que “O Estado garante o acesso gratuito a medicamentos a todos os pacientes que sofrem de diabetes e que se encontram registados nos centros de assistência do Sistema Público Nacional de Saúde”.

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 23

24 OPINIÃO

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Finanças pessoas instantâneas

Um seguro por incapacidade ajuda a tornar a vida mais fácil

Isabel Idarraga

Rafael acaba de viver uma experiência dolorosa. Como médico, coube-lhe a missão de atender o seu amigo de infância, Pepe, que ficou paralítico na sequência de um acidente de viação. Não poderá continuar a exercer a sua actividade profissional, de futebolista num clube europeu. Afortunadamente, Pepe foi preveniu-se pelo que conta com um seguro por incapacidade que o apoiará financeiramente a e à sua família enquanto se adapta à nova situação.

Dentro do planeamento financeiro pessoal, as apólices ocupam um lugar importante para proteger o activo mais im-

portante: nós próprios. As mais conhecidas são as da saúde, que proporcionam acesso a assistência médica em caso de doença ou acidentes e as de vida, que providenciam recursos financeiros aos familiares quando os chefes de família desaparecem prematuramente. No entanto, poucas pessoas conhecem os seguros de por incapacidade.

As apólices por invalidez permitem que o assegurado receba uma pensão em caso de que não possa continuar a trabalhar devido a doença ou lesão. Para reconhecer se necessita deste tipo de instrumento financeiro basta responder a estas perguntas: Se deixar de trabalhar hoje, de forma temporária ou permanente, estaria em situação de pagar as suas contas e cobrir o seus gastos? Como viveria você e a sua família se ficasse permanentemente afectado para poder trabalhar neste momento?

As estatísticas mostram que um terço das pessoas entre os 35 e 65 anos poderão sofrer de uma limitação séria ao longo da sua vida e as pessoas de 35 anos possuem riscos seis vezes maiores de ficar incapacitadas para

trabalhar antes que morrer aos 65 anos.

Além disso, muitas famílias esgotam o seu património em gastos médicos para melhorar a saúde de um familiar que ficou limitada devido a uma doença ou um acidente ou, simplesmente, para dar-lhe os cuidados mínimos que requer.

Um seguro por incapacidade tornará possível a protecção das finanças familiares ao facultar uma renda, igual e consecutiva, durante um período de tempo, previamente estabelecido, que permita a cobertura das necessidades básicas do lar e assistência especial da pessoa que ficou inválida. É importante ter em conta que esta apólice, tal como as de saúde e vida, deve ser adquirida enquanto se goza de boa saúde. O que aconteceu com o amigo de Rafael leva a esta a reflectir acerca da conveniência de tomar boas decisões no que respeita ao planeamento financeiro. Recordou que o seu assessor financeiro lhe explicou, em varias oportunidades, as virtudes de este produto, o qual sempre recusou por considerar que aos 30 anos não lhe fazia falta.

Ruas sustentáveis

Dia Mundial das Praias: Indulgência de uns, indulto de outros

Alonso Lizaraz

Desde o ano de 1991, no terceiro sábado do mês de Setembro celebra-se o “Dia Mundial das Praias”, iniciativa que se acolheu no nosso país como parte das acções internacionais que são desenvolvidas pela campanha “Limpemos o Mundo”, numa chamada de atenção à população para reflectir e actuar contra o aumento da geração de

lixo e o posterior abandono deste espaços naturais que são do desfrute de todos.

A celebração desta importante efeméride ambiental converteu-se numa indulgência para uns ou num indulto para outros, representando uma oportunidade para que organizações governamentais, não governamentais, empresas, ambientalistas e cidadãos em geral se juntem na limpeza dos mais de 4 mil Km de costas que temos na Venezuela, enquanto outra parte da população permanece passiva na acção e face ao problema, contando com que “alguém” lhes poupará do trabalho de recolher o lixo que geram.

Verifica-se aqui um fenómeno interessante onde é notável que, com cada ano que passa, são mais e mais os voluntários que no nosso país se unem a esta causa. Tanto é assim que a Vene-

zuela esteve entre os dez países com mais voluntários durante as jornadas de 2011, mas ao mesmo tempo cada vez são mais as toneladas de lixo que se recolhem.

O que é que se está passando então no resto dos dias? Esse fenómeno de mais voluntários e mais lixo pode ser um indicador de que a estratégia deve ser melhor dirigida, e a razão do problema poderia estar na falta de educação ambiental que acaba por se reflectir em condutas indesejadas. Assim, iniciativas educativo-comunicacionais deveriam acompanhar diariamente os esforços do Dia Mundial das Praias para então se deter este círculo vicioso onde o lixo que é gerado por alguns banhistas eventualmente é recolhido por cidadãos que se preocupam em respeitar as já muito poucas praias aptas disponíveis na Venezuela.

Cartas dos Leitores Sondagens fraudulentas?

Com as eleições presidenciais ao virar da esquina, as sondagens continuam dando números que nenhum dos dois lados, opositores e oficialistas, acreditam como verdadeiras. É verdade que isto tem ocorrido ao longo da nossa história em eleições presidenciais, mas nesta ocasião parece ter apetência especial pela situação e o momento do país. Mas, têm as empresas de sondagens o direito de incentivar a incerteza que está vivendo o venezuelano com os seus dados, que desde o meu ponto de vista, não estão convencendo ninguém?

Até que não publiquem nos seus trabalhos quem é a pessoa ou grupo que está realizando o pagamento por essa sondagem, não se pode confiar nos pontos que elas reflectem. Chegou a hora de as pessoas assumirem que tudo o que dizem é verdade, cada um deve fazer o seu próprio julgamento do que está sucedendo e assumir um medo que ambos lados, por igual, desejam ver em todos os venezuelanos que podem exercer o seu direito de voto no próximo 7 de Outubro.

João da Silva

Ambos devem respeitar os resultados Ao trocar impressões acerca da actualidade política do país a respeito do processo eleitoral que se nos avizinha no próximo mês, apercebi-me que o maior medo que as pessoas têm é que o vencido do acto eleitoral não aceite os resultados. Ambos lados querem ganhar, isso é óbvio. O que não é tão óbvio é se teremos problemas depois de as autoridades do CNE apresentarem os resultados. É certo que todos devemos manter a calma, mas ao mesmo tempo creio que a população deve estar um passo à frente para o caso de que exista alguma altercação depois do anúncio do vencedor. Devemos estar preparados para que existam ataques, revoltas e o que pode ser pior, um apelo por parte do candidato derrotado para que os seus apoiantes defendam o que por meio do voto não foi alcançando.

Crio firmemente que nestas eleições os venezuelanos devemos estar mais unidos que nunca, como irmãos que residem no mesmo país, respeitando os pensamentos e a vida do resto das pessoas que nos rodeiam.

Manuel Fulgêncio

Entre iguanas e raios…

Desculpem se soo um pouco molesto, já que nem vontade tenho de cumprimentar ultimamente, mas na realidade não consigo entender, como é que nós continuamos calando as mentiras de quem dirige as instituições do Estado, que não param de deitar a culpa a certas personagens que parecem ser muito mais inteligentes que eles.

Faço referência a isto porque estou cansado dos constantes apagões que têm afectado Anzoátegui, Estado em que vivo há mais de 20 anos e que nos últimos me obrigado a ter de mudar de frigorífico por duas vezes, entre outros electrodomésticos, por culpa dos apagões que nem os protectores eléctricos mais caros aguentam. É quem é que se tem responsabilizado por isto? Ninguém! Assim como não o vão fazer se continuam estando no Governo.

Por uma Venezuela com luz, água, boas estradas e sem explosões nos complexos petrolíferos. Não se esqueça de votar no próximo 7-O. Carlos Freires Amorin

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADe 25

26 LAZER

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Horóscopo



Carneiro



21/03 - 20/04

Amor: Aproveite a maré positiva para fazer planos e traçar objectivos. Saúde: Estável.

Mantenha-se em forma. Dinheiro: O dia não é propício ao investimento.





22/06 - 21/07





23/09 - 22/10

Leão

Escorpião



21/12 - 20/01

Aquário

Amor: Verá renascer em si sentimentos que há muito andam escondidos. Saúde: Tenha muito cuidado com a sua alimentação. Dinheiro: A sua capacidade de negociar vai estar em alta.

Virgem 23/08 - 22/09

Sagitário 22/11 - 21/12

Amor: Procure estar mais tempo com os seus amigos e familiares. Saúde: Faça com maior regularidade análises ao sangue.

Dinheiro: Os gastos desenfreados podem prejudicá-lo significativamente.



21/01 - 19/02

21/05 - 21/06

Amor: O clima será de grande harmonia e entrega. Saúde: Possível quebra no seu bem-estar. Dinheiro: Não é boa altura para comprar imóveis.



23/10 - 21/11

Gémeos

Amor: A instabilidade está a chegar à sua relação afectiva, pare um pouco para pensar bem naquilo que realmente quer. Dinheiro: O seu desempenho profissional será posto em causa, o que se reflectirá positiva ou negativamente no seu rendimento mensal.



22/07 - 22/08

Amor: Poderá surgir uma nova amizade ou um novo relacionamento. Saúde: É aconselhável visitar o médico pois poderá encontrar-se um pouco debilitado. Dinheiro: Trabalhe com mais afinco para atingir os seus fins.

Capricórnio

Amor: Aproveite bem todos os momentos que tem para estar com a sua família. Saúde: Cuidado com o seu sistema nervoso.

Dinheiro: O seu rendimento mensal poderá sofrer um aumento significativo.



21/04 - 20/05

Amor: Poderá apaixonar-se ou aumentar o seu interesse por alguém. Saúde: Procure colocar bons hábitos alimentares na sua vida diária. Dinheiro: Não misture amigos e familiares nos seus negócios.

Balança

Amor: É natural que venha a conhecer uma pessoa nova por quem se vai apaixonar.Saúde: Saiba que atravessa uma fase de estabilidade. Dinheiro: Poderá começar a pensar em expandir os seus conhecimentos.

Touro

Amor: Permita que a sua relação seja mais liberal, não é a prender a outra pessoa que conseguimos que ela nos ame. Saúde: Andará um pouco em baixo de forma. Dinheiro: Poderá ser surpreendido ao verificar o seu saldo.

Caranguejo

Amor: Não deixe que o ciúme estrague a sua relação. Saúde: Procure com maior frequência o seu dentista. Dinheiro: Não espere nenhuma alteração significativa.



SUDOKU

Solução anterior

Peixes 20/12 - 20/03

Amor: Vire-se mais para os seus familiares, eles precisam de si. Saúde: Cuidado com a sua alimentação. Dinheiro: Espera-se um período menos positivo.

encontre as diferenças musica ! os mais vendidos ... na Venezuela

Up All Nigth One Direction

Independiente Ricardo Arjona

Violetta Violetta

A Quien Corresponda Santiago Cruz

Live Sonografica Oscar D’leon

O Mundo Rodrigo Leão

As Canções da Maria Maria de Vasconcelos

... em Portugal

Coexist THE XX

En Acustico Pablo Alborán

Ao Vivo Paula Fernandes

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

publicidade 27

28 desporto

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

FC Porto imparável na ‘Champions’ CORREIO/LUSA

As ‘águias’ começaram a perde em Paços de Ferreira mas deram conta do recado.

Benfica voltou à liderança CORREIO/LUSA

O Paços de Ferreira-Benfica abriu a jornada na sexta-feira, 31 de Setembro, antecipado por causa da Liga dos Campeões. A equipa da casa marcou primeiro, mas o Benfica evitou dois deslizes seguidos à custa de Lima, que marcou duas vezes no primeiro jogo como titular. E a equipa de Jorge Jesus sentava-se no sofá, a ver o que dava o resto da ronda.

Mas ainda não tinha chegado o fim de semana e já havia mais que contar. Mesmo ao fim do dia de sexta-feira houve derby do Minho. A equipa de José Peseiro foi melhor, ganhou 2-0 em Guimarães e ponto final.

Em Alvalade, no sábado à tarde, 35 mil espectadores nas bancadas a torcer na esmagadora maioria para que o Sporting desse seguimento à onda positiva com que terminou a ronda anterior, quando deu a volta ao Gil Vicente para conseguir a primeira vitória na Liga. Mas havia o Estoril, que soube jogar, chegou à vantagem em cima do intervalo e ainda a aumentou, aos 58m. Marcou-o Luís Leal, o homem que na ronda anterior tinha feito um «hat trick» ao Marítimo. Depois as coisas complicaram-se para os visitantes, com a expulsão de Gonçalo aos 61m. Começou a virar aos 76m, num autogolo de Anderson Luís, depois Wolfswinkel fez o empate, evitando o pior para os leões. Ainda assim, o

Depois de o Benfica ter perdido pontos na jornada anterior, agora foi a vez do FC Porto.

Quem aproveitou foi o Sp. Braga, que assim ficou a um ponto de ambos 6ª Jornada 6 de Out. Benfica - Beira Mar 7 de Out. Nacional - Gil Vicente V. Setúbal - Paços Ferreira Sp. Braga - Olhanense Estoril - Rio Ave Académica - Guimarães FC Porto - Sporting 8 de Out. Moreirense - Marítimo jogo terminou com assobios nas bancadas. E tudo em equação de novo em Alvalade?

Sábado à noite o líder visitava o Rio Ave, na força máxima.

Recuperava Lucho e também Otamendi, ainda tinha Fernando de volta, mas a começar no banco. O golo marcado aos 34m por Miguel Lopes reforçou a sensação positiva dos dragões. Parecia controlado. Vítor Pereira optou por fazer gestão, a partir do banco, antes da semana de Liga dos Campeões.

Sairam Lucho e Atsu de uma vez, para entrarem Fernando e Varela, o campeão mantinha

um ritmo de serviços mínimos.

E depois houve Tarantini. Um golo, depois outro, os alarmes a soarem no campo azul e branco. Jackson salvou o empate no final, mas não foi bom para o campeão.

Sorria o Rio Ave, que terminava ali um arranque de campeonato terrível: em cinco jornadas defrontou cinco europeus, só lhe faltou o Benfica.

Passou com cinco pontos, não está mau. Adiante. Para domingo não havia grandes em campo, mas houve muito que contar. Gil Vicente e Moreirense deram-nos o jogo com mais golos da Liga: 4-3, que luxo.

Uma grande partida, que deixa os de Barcelos com seis pontos, ali na primeira metade da tabela. Também houve confronto entre europeus, que viu a Académica vencer nos Barreiros e confirmar um momento difícil do Marítimo.

Foi de resto jornada de primeira vez para o Nacional, que ainda não tinha ganho nesta Liga e venceu em Olhão. E, por fim, de empate em Aveiro, onde o Beira Mar não conseguiu fugir ao último lugar, frente ao V. Setúbal. A boa notícia para a equipa de Ulisses Morais é que isto ainda está tudo indistinto.

O FC Porto deu, quartafeira, 3, um passo de “gigante” rumo aos “oitavos” da Liga dos Campeões em futebol, que falhou a época passada, ao bater em casa o Paris Saint-Germain por 1-0, na segunda jornada do Grupo A. O colombiano James Rodrigues foi o “herói” da noite, ao marcar, aos 83 minutos, o golo que os “dragões” já justificavam, pois criaram mais e melhores oportunidades, perante uns gauleses mais preocupados em não perder.

Os “milionários” de Paris também foram sendo perigosos, a espaços, quase sempre por acção do “génio” de Zlatan Ibrahimovic, mas o FC Porto quis sempre mais ganhar e acabou por consegui-lo, repetindo o sucesso de Zagreb (2-0).

Sp. Braga imperial na Turquia

O Sp. Braga surpreendeu na terça-feira, 2, na Turquia, o Galatasaray, em jogo da segunda jornada do Grupo H, da Liga dos Campeões, ao vencer por 2-0, com golos de Ruben Micael (27 minutos) e Alan, aos 90+1.

Com este resultado, o Sp. Braga subiu ao terceiro lugar, com os mesmo pontos que o Cluj. Por sua vez, o Man. City lidera a competição com seis

O colombiano James Rodriguez levantou o Estádio do Dragão.

pontos. O Galatasaray ainda não pontuou.

Benfica impotente na Luz

Por sua vez, o Benfica, em pleno Estádio da Luz, também na terça-feira, foi impotente para travar a classe do Barcelona, que venceu por 2-0. O chileno Alexis Sanchez (seis minutos) e o espanhol Cesc Fabregas (55) marcaram os golos dos catalães, ambos a passe do argentino Lionel Messi.

Com este resultado, o Benfica caiu para o terceiro lugar do Grupo G, com apenas um ponto, a cinco do FC Barcelona, e a três do Celtic de Glasgow, que bateu fora por 3-2 o Spartak de Moscovo, que ainda não pontuou.

Portugal no pódio do ranking da FIFA CORREIO/LUSA

A Selecção Nacional igualou esta quarta-feira a sua melhor classificação de sempre no ranking da FIFA, ao subir ao terceiro lugar, a mesma posição que já tivera em Abril e Maio de 2010.

As recentes vitórias na qualificação para o Mundial2014, com Luxemburgo e Azerbaijão, contribuíram para a subida de Portugal, que passou a somar 1.259 pontos e encontra-se atrás de Espanha (1.611) e Alemanha (1.459), que mantiveram as posições. Com a FIFA a contabilizar os 136 jogos disputados no último mês, 76 dos quais de apuramento para o Mundial,

também a Argentina subiu ao quarto lugar, com uma progressão de três posições, a Holanda chegou a sexta e a Colômbia subiu 13 lugares e é nona.

A Grécia (10.º), treinada pelo português Fernando Santos e campeã europeia em 2004, voltou a entrar no grupo dos dez melhores, após uma ausência de quase um ano. Os gregos venceram a Lituânia e a Letónia nos primeiros jogos de qualificação.

Inglaterra (5.º), Uruguai (7.º) e Itália (8.º) sofreram ligeiras quedas no “grupo dos melhores”, mas a descida mais acentuada na frente aconteceu à Dinamarca, com uma passagem do oitavo para o 18.º lugar.

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

publicidade 29

30 desporto

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

carla salcedo leal

O Quadrilátero

Esppor derrotado pelo campeão JOEL ABREU jmabreu@correiodevenezuela.com

‘Plaayyyyy ball!’

Uma vez superada a tensão causada nos venezuelanos pelas eleições, arranca uma das maiores paixões, que nos faz reencontrar como irmãos, mas também como adeptos, já que se inicia uma nova temporada no beisebol crioulo, ao grito do ‘Plaaaaaaaay ball!’ Pois, a Liga Venezuelana de Beisebol Profissional já deixou de lado os rumores, e anunciou que os amantes da modalidade regressam aos estádios a 11 de Outubro, a fim de apoiar as nossas equipas naquela que será uma temporada dedicada a Luis Aparicio, e durante a qual se celebrarão importantes eventos como os 50 anos dos Gloriosos Tiburones de La Guaira, numa festa desportiva que promete.

Nesta última temporada, as equipas estiveram um pouco silenciosas, talvez devido ao ambiente político a que temos estado submetidos durante as últimas semanas, mas o certo é que os responsáveis dos clubes apostaram na compra de alguns jogadores internacionais, que chegam para recarregar as pilhas.

Muitos asseguram que o Magallanes é talvez a equipa com o melhor plantel para 2012-2013, e sem dúvida que Los Tiburones de la Guaira também têm grandes possibilidades, depois da aguerrida temporada passada.

Não obstante, nada se decide até ao ‘out’ número 27, pelo que é importante fazer muito bem as contas, apesar de nós, venezuelanos, não sabermos, de todo, o que é isso… Quando vamos para o estádio, entre ‘arepitas’ e cervejas, o que fazemos é nos divertirmos saudavelmente, jogando entre essa linha da equipa rival e os amigos que continuaremos a ser ao sair do estádio.

Este ano especialmente, os estádios e os clubes terão uma tarefa muito especial, que é a de contribuir com o seu grão de areia para voltar a unir este povo, tal como o vem fazendo o nosso 11 Vinotinto. A partir de 11 de Outubro, aqui se fala beisebol.

E você, já tem o seu kit de fã e os seus bilhetes prontos?

O Real Esppor Club caiu pela segunda vez em casa na temporada, num jogo contra o Deportivo de Lara, com quem perdeu por 1-0, no Estádio Brígido Iriarte.

Aos 17 minutos, ‘El Flaco’, que estava a ser pressionado pelo lateral direito Víctor García, conseguiu fugir pela esquerda e fez um centro perfeito para Zamir Valoyes, que cabeceou para o lado direito do guarda-redes Daniel Valdés, que nada pôde fazer para evitar o golo.

Os avançados merengues Anderson Arias e Javier Guarino recuaram, procurando um contacto mais directo com o esférico, e nalgumas oportunidades, fizeram com que o 4-2 vermelho e negro cometesse infracções no seu meio campo. No entanto, a jogada mais clara para a equipa anfitriã chegou ao minuto 20, quando o uruguaio Javier Guarino entrou pelo lado direito e centrou para Anderson Arias, que agarrou a bola na pequena área, mas o remate foi desviado.

No segundo tempo, os pupilos de Charles López seriam mais agressivos e teriam diversas jogadas claras de golo, e pela sua vontade de procurar o golo, era sabido que iam deixar espaços, o que fez com que os Crepusculares tivessem também uma

Conjunto da capital sofreu uma nova derrota em casa, que o deixa numa situação delicada de pontos e bastante longe do líder do Abertura.

Pela segunda vez na sua carreira, o luso-venezuelano Jorge Andrés Goncalvez pilotou uma máquina Daytona Protótipo, da escudaria Starworks Motorsports, numa corrida no traçado norte-americano Lime Rock Raceway, no passado sábado, 29 de Setembro. O ‘Pollito’ Goncalvez, como é conhecido nas pistas, teve a oportunidade de conduzir o bólide modelo 2012, que fez brilhar a bandeira venezuelana na

Campeão Lara negocia a sua venda A direcção do Deportivo Lara, actual campeão de futebol venezuelano, negoceia a equipa com dois possíveis compradores para resolver a sua situação económica, com uma dívida de quatro meses de salário aos jogadores. Raúl Álvarez, “prometeu pagar-lhes estes quatro meses que lhes deve e deu-lhes uma antecipação de 15 dias de salário”.

Merengues venceram a Vinotinto Sub 17

variedade de jogadas claras para atacar a rede, pelo que o segundo tempo seria de muitas aproximações a ambas as balizas.

Apenas ao minuto 59’ Ángel Chourio fez uma grande jogada individual pelo lado direito e cedeu a Anderson Arias, que o ultrapassou e enviou a bola por cima da barra.

O Depor teria várias oportunidades, mas não marcou. Rafael Castellin ainda protagonizou uma jogada mas que acabou por ser travada por um defesa da

equipa adversária.

O Esppor trabalhou bem no tempo complementar mas não concretizou.

No minuto 90+1, Alan Liebeskind barrou um disparo que ia directo ao poste direito. José barros ainda teve a oportunidade para efectuar novo remate, mas a recarga passou, dramaticamente, a centímetros da baliza.

Esta foi a terceira derrota consecutiva para o conjunto merengue no torneio Abertura, e a segunda seguida em casa.

‘Pollito’ regressa ao volante de um Daytona Protótipo Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Breves

carroçaria do carro, junto com o mexicano Martín Fuentes, numa competição que durou duas horas e 45 minutos, o que corresponde ao circuito mais pequeno do calendário.

Goncalvez e Fuentes tiveram a oportunidade de completar o circuito no tempo de 0:51.965, conseguindo posicionar-se no oitavo lugar da competição.

Foi em Janeiro deste ano que, num carro similar da equipa Michael Shank Racing, Goncalvez alcançou o terceiro lugar, nas 24 horas de Daytona.

No passado sábado, dia 29 de Setembro, depois do cortejo da primeira divisão entre o Esppor e o Deportivo Lara, no Estádio Brígido Iriarte, disputou-se um jogo de preparação entre os suplentes e não convocados das equipas profissional e juvenil merengues e a Sub 17 Vinotinto.

A equipa branca triunfou por 4-0 com golos de Javier Tarano, César ‘Mágico’ González, José Barros e do juvenil Luis González.

LVBP tem tudo pronto para início da temporada Presidente e dirigentes das equipas da Liga Venezuelana de Beisebol Profissional apresentaram a temporada 2012-2013, que se jogará em nome de Luís Aparicio Ortega ‘El Grande’. O dia inaugural será 11 de Outubro, com a entrada em acção em quatro locais do país, com os Tiburones de la Guaira a receberem em casa os Bravos de Margarita.

Venezuela ficou fora do Mundial de Basquetebol Sub 18 Apesar de conseguir duas vitórias a 29 de Setembro, sábado, a selecção venezuelana de basquetebol masculino Sub 18 não conseguiu avançar para os oitavos de final do Campeonato Mundial Fiba da especialidade, modalidade 3 versus 3, que se realiza no polidesportivo José Caballero de Alcobendas, em Madrid, Espanha. O conjunto crioulo caiu por 17-13 ante a Austrália, 21-20 ante a Suíça e por 22-13 frente à Estónia.

5 a 11 de Outubro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

publicidade 31

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 5 a 11 de Outubro de 2012

www.correiodevenezuela.com

Encontro com...

Facebook: El Correio / Correio de Venezuela

Osman Aray “A vida é uma constante aprendizagem” Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Reconhecido pelo seu trajecto em programas de entretenimento, o caraquenho Osman Aray, simpático e receptivo como só ele sabe ser, conversou com o CORREIO sobre um dos seus mais recentes projectos: A participação especial no filme ‘Er Conde Bond, 007 y pico’, onde personificou um inspector britânico que não facilitou o caminho ao protagonista do filme.

Mas o que muitos não sabem é que este multifacetado profissional não é só animador, mas também é actor, produtor, redactor, e às vezes comerciante, junto com a sua família, e que é licenciado em Comunicação Social pela Universidade Central de Venezuela (UCV), com a especialização em Informação e Comunicação para o Desenvolvimento, tendo ainda diferentes estudos em teatro.

O seu início nos meios de comunicação remonta ao ano de 1997, no recordado programa ’24 Horas’, onde foi figurante e ainda assistente, co-produtor e moderador, e de onde resgatou a frase “a vida é uma constante aprendizagem”.

Actualmente, partilha a sua participação na bem sucedida peça de teatro ‘Amores de Barra’ com o seu papel como co-animador no programa de televisão ‘La Bomba’. Os seus companheiros e colegas definem-no como um homem lutador, profissional e objectivo, com um compromisso profundo com a audiência e com o espectáculo venezuelano.

Como foi a experiência com ‘El Conde Bond’?

Foi maravilhosa. El Conde é uma excelente pessoa, com quem se pode aprender algo todos os dias, foi um grande amigo.

Envolveu-me no filme e deu-me um monte de cenas, nas quais construímos o personagem juntos, um inspector britânico que está sempre a tenta gorar os planos. Foi divertido trabalhar nesta paródia de um personagem tão conhecido internacionalmente como James Bond. El Conde é uma grande escola, um ícone do humor crioulo e um excelente ser humano. Sinto-me como se estivesse a fazer um filme com o nosso Cantinflas, e estou ser su-

O multifacetado comunicador social, licenciado pela UCV, partilhou com o correio algumas das suas experiências nos seus mais recentes projectos per honrado por isso.

Este filme também teve boa receptividade, apesar das críticas ao primeiro. O que achas da reacção do público?

Penso que o que aconteceu foi fenomenal. A primeira edição do filme de ‘Er Conde Jones’ foi o terceiro mais visto do cinema venezuelano, com 700 mil pessoas. Acho que com as melhorias neste edição, e sendo um filme feito a pensar na família,

Twitter: @correiodvzla

essa meta pode ser superada, sobretudo porque se estreou nas férias escolares. E há um dado adicional: Todas as cenas do filme foram gravadas tanto em inglês como em espanhol, porque o filme vai ser visto no Canadá, e isso é algo muito interessante, e é só o início.

O que nos podes dizer sobre os teus projectos profissionais?

Estou muito contente por tudo o que me está a acontecer. Estou em ‘Amores de Barra’, uma peça que tem dois anos e que foi um êxito, tanto que na sessão número 200 tornou-se uma festa ao vivo, com Omar Enrique e muitos outros amigos músicos que nos acompanharam. E para além disso, participei, em Agosto, no musical infantil ‘La Sirenita’, que se apresentou no Centro Cultural Chacao, onde partilhei o palco com grandes actores e personifiquei Crustáceo, o caranguejo, nesta versão que foi mais próxima do Cirque du Soleil do que da versão Disney.

Tens alguma mensagem para a comunidade portuguesa que reside na Venezuela?

Vocês são uma maravilha para o país, porque os portugueses sempre souberam somar, e nunca subtrair e dividir, por isso são tão valiosos para a nossa pátria.

Sejam sempre bem-vindos à nossa terra, sobretudo pelos valiosos contributos a nível de valores como o trabalho e a união, já que por isso se tornaram indispensáveis na Venezuela. Um grande abraço e gosto muito de vocês.

PUB