Correio da Venezuela 478

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 • Publicação Semanal Nº 478

Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 5,00

ExpoFevipan 2012 bate recorde de participação Cerca de 80 empresas participaram no evento, em que o foco central para o público foi a sala de sala de exposições, com mais de dois mil metros quadrados de espaço de exibição de matériasprimas e apetrechos para o negócio das padarias e afins. //P.3

Espetadas de Caracas e de Barquisimeto com novas acções Enquanto a instituição da capital prepara-se para empreender quatro campanhas de beneficência ao longo de Dezembro, a sede larense levará a cabo nova recolha de fundos durante a celebração do seu aniversário //P.4

“Só Bem” alerta para casos de pobreza extrema O apelo da associação de beneficência ocorre numa altura em que o organismo está a recolher fundos para pagar o funeral de João Silva de Freitas, um agricultor de 78 anos, natural da Calheta, Madeira, que faleceu no sábado, 21. //P.4

Estado perde receita fiscal

//P.10

cultura

desporto

JoshuadosSantos levaasuaarte aMiami

AnthonyRodríguez acariciouopódio emLasVegas

//P.12

pub

//P.23

Indústria Canaima avança para nova fase com tecnologia lusa

O vice-presidente e chanceler da República, Nicolás Maduro, destacou o nível de desenvolvimento tecnológico alcançado pelo país, produto de acordos com nações como Portugal e a China //P.3

Jornalistas da diáspora debatem imprensa de língua portuguesa

//P.6

2 a semana

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Editorial

Clasificação

Empenho e afirmação Embora a distância, nalgumas vezes, dificulte o entendimento pleno dos acontecimentos, o certo é que as notícias que nos chegam do País natal, do que se denomina o país real, são inquietantes. Portugal encontra-se numa encruzilhada, em que sobressai uma evidência: o remédio aplicado para debelar a doença que atacou a sua economia, está a provocar danos maiores. É esta, infelizmente, a imagem que chega ao exterior, embora reconheçamos que há muito de exagero quando se passa para fora de casa a ideia de que todos estão no precipício e que o abismo é o destino fatal. Quando as notícias são pouco claras criam inquietação e dúvidas em quem está fora e compete a quem trata da imagem do País e tem o dever de preservar a confiança dos Portugueses que vivem na diáspora, esclarecer e mostrar os males que Portugal padece e os remédios que lhe foram aplicados. É verdade que compete a todos esse trabalho, mas é sobretudo aos governantes que se exige a explicação e a voluntariedade do gesto será uma prova de que os cuidados estão aplicados e que o bom caminho será retomado.

“Onde há fumo há fogo” – a frase leva a marca da sabedoria popular – e nem sempre podemos acreditar apenas naquilo que nos chega pelas vias institucionais, já que nem sempre se conta a verdade inteira e, noutras vezes, a omissão deixa mais dúvidas que os boatos.

A falta de esclarecimento da verdadeira situação do País é também um mal com que se confrontam os cidadãos noutros países. Os programas partidários e as agendas políticas, tendo em vista os momentos eleitorais, são os grandes culpados por um estado de coisas que deixa o Povo na mais completa interrogação, acreditando e desacreditando na mesma passada, magicando os piores cenários. Uma situação que não ajuda no progresso, no desenvolvimento, nem tão-pouco a reconquistar a esperança.

Também na Venezuela, os tempos têm sido de agitação políticopartidária. Agora que se fecharam as eleições, com uma agradável participação democrática, é tempo de serenar ânimos, de regressar ao trabalho.

Da nossa parte, dos luso-venezuelanos, continuamos inquebrantáveis na vontade de ajudar este país a progredir, como sempre o temos feito, desde há mais de sete décadas, quando chegaram os primeiros portugueses. A nossa melhor resposta ao acolhimento caloroso que nos foi dispensado é a troca do nosso trabalho, a nossa leal cooperação para que se atinjam os níveis de desenvolvimento que todos aspiramos. Agora que a integração é maior e a Venezuela se forma e desenvolve com todos quantos sentem este País e este Povo, é natural que sintamos na mesma intensidade as tristezas e alegrias que nos atingem, e que saibamos também onde residem os problemas e procuremos contribuir para as soluções.

A obra dos imigrantes na Venezuela é vasta. Uma contribuição que, verdade seja dita, não tem sido escondida pelas autoridades nacionais. E no caso dos Portugueses é sempre com grande carinho que temos visto os governantes venezuelanos se referirem a nós. É esse posicionamento que nos alegra, que nos dá mais força e conforto, numa hora em que nos dividimos entre dois países, mas que sabemos que aqui estão os nossos interesses e as nossas famílias. É esta a prioridade. E se a contribuição para o progresso económico é enorme, não poderemos esquecer por outro lado, o grande contributo nas áreas sociais e de solidariedade social, onde os luso-venezuelanos aplicam fundos e trabalho, com o objectivo de manter a união e ajudar os que mais necessitam. São disso prova as associações e clubes sociais que estão criados por toda a Venezuela, as igrejas e centros de acolhimento dinamizados pelas organizações de beneficência. Enfim, há trabalho feito, há projectos em curso, há exemplos que se podem transplantar para o dito país real e que funcionam, porque respeitam as pessoas e afirmam a solidariedade dos emigrantes que gostariam de ver no seu Portugal (dos seus pais e dos seus avós, raízes que não renegam) maior empenho e afirmação.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Muito Bom

Muito Mau

Entendemos que nunca é excessivo destacar o papel das instituições de beneficência, ainda por cima quando elas actuam no seio da comunidade lusovenezuelana. Nesta ocasião queremos destacar os diferentes núcleos das Academias da Espetada, que trabalham sem descanso para levar conforto e algum sustento aos necessitados. Um grande exemplo deste trabalho é a Academia da espetada de Caracas, que esta semana anunciou que empreenderá campanhas de doação de brinquedos e alimentos ao longo de Dezembro em quarto instituições. Bem hajam.

As medidas de austeridade propostas pelo Governo português também abrangem os funcionários consulares. Em alguns casos, sobretudo na Suíça, os funcionários afirmam que é “humanamente impossível suportar mais impostos/descontos”, invocando situações pessoais dramáticas em consequência dos novos cortes salariais anunciados no Orçamento do Estado para 2013, e agravados pela política cambial que o governo suíço mantém entre a sua moeda e o euro. Sabemos que os tempos são difíceis, mas o Governo português não pode ficar indiferente perante estes casos. Afinal funcionários que estão no exterior a ajudar os portugueses que tiveram de emigrar.

Fotoflash

A comunidade luso-venezuelana dispõe de várias instituições que trabalham desinteressadamente em benefício de diversas causas sociais. Duas iniciativas recentes e que têm contado com um grande apoio por parte dos portugueses radicados na capital venezuelana são a Festa Cor de Rosa, realizada anualmente no Centro Português em benefício de ‘Senos Ayuda’, e a Rumba Nietas, levada a cabo por um grupo de mulheres que apoiam a gestão do Lar Padre Joaquim Ferreira. Em cada uma delas, o labor da beneficência é tão só uma desculpa para partilhar momentos entre conterrâneos, onde a fraternidade e a amizade se fundem no ambiente propício para ajudar quem mais precisa. Iniciativas que devem continuar e crescer, pois no fundo, ressaltam o orgulho de se ser lusitano e de saber ajudar o semelhante.

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco|Secretariado Nelly Borges |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

actual 3

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

ExpoFevipan 2012 bate recorde de participação Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O hotel Eurobuilding, em Caracas, acolheu, entre os dias 17 e 20 de Outubro, a XVII Edição da ExpoFevipan 2012, evento que contou com a participação de milhares de pessoas ligadas ao grémio das padarias, uma oportunidade para desfrutar de diferentes actividades como acções de formação, convenções, uma variada exposição de fornecedores e até de espaços de convívio social e intercâmbio de ideias com colegas do ramo.

Cerca de 80 empresas participaram no evento, em que o foco central para o público foi a sala de sala de exposições, com mais de dois mil metros quadrados de espaço de exibição de matérias-primas e apetrechos para o negócio das padarias e afins.

“Estamos muito satisfeitos pela participação em massa na ExpoFevipan 2012. Pela primeira vez este ano, tivemos uma participação importante de padeiros, mestres pasteleiros e mestres padeiros, mas também de personalidades da vida pública do país, com membros do Governo

Grémio venezuelano de padeiros reuniu-se ao longo de quatro dias num hotel em Caracas, num evento que serviu de mostra e para intercâmbio de ideias

O presidente da República, Hugo Chávez, anunciou o arranque da segunda fase da Indústria Canaima, situada em La Carlota, Estado de Miranda. O anúncio foi feito no passado. sábado 20 de Outubro, no decurso do primeiro Conselho de Ministros que liderou depois da reeleição alcançada no passado 7 de Outubro.

Na transmissão televisiva por via satélite, o ministro do Poder Popular para Ciência, Tecnologia e Inovação, Jorge Arreaza, informou que a empresa contará com cinco linhas de produção e passará a dispor de uma capacidade de produção de um milhão

Chávez repreende ministros O presidente Hugo Chávez repreendeu todos os seus ministros por não assumirem a estrutura das “comunas socialistas”, com as quais propôs dar poder às comunidades, lamentando que estes não tenham impulsionado este conceito nas suas tarefas de Estado. “Eu leio e leio, e em várias ocasiões, e isto está bem bonito e bem feito, não tenho dívidas, mas onde está a comuna?”, questionou Chávez durante um Conselho de Ministros que encabeçou no passado sábado, 20 de Outubro, e foi transmitido pela estatal Venezolana de Televisión (VTV).

Paraguaios regressaram ao seu país e também de empresas privadas.

Estamos muito comprometidos com a componente formativa, e também quisemos organizar um evento que servisse de encontro, de intercâmbio de ideias e de contactos, para além da realização da Copa de Nacional de Pastelaria Aaron Bracho e da Copa Nacional de Panificação Lucho

Cogossi. Com a actual situação do país, levar a cabo um evento como este, com a aceitação que tivemos, foi um grande êxito”, sublinhou Elsy Sánchez, directora executiva da Fevipan.

Actualmente, a Fevipan conta com um total de 8.283 afiliados em todo o território, dos quais 85% é de origem portuguesa.

Arranca segunda fase da Indústria Canaima Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Breves

Empresa estatal venezuelana contou com transferência tecnológica portuguesa 885 mil ‘canaimitas’ por ano de modo a cobrir a procura nacional dos segundos anos e secundário.

A indústria, denominada Canaima e com formação lusa, tem entregue laptops gratuitos a mais de dois milhões de alunos do ensino primário, que recebem esses equipamentos informáticos tecnológicos com conteúdos elaborados com software livre pelo Ministério da Educação.

Por seu turno, o Mandatário nacional insistiu nos passos que têm sido dados pelo Governo Nacional em matéria de transferência tecnológica. “Insisto

no caminho para poder ir avançando de uma fase a outra rumo à independência plena da Venezuela para a converter numa potência, neste caso científica e tecnológica, temos como faze-lo e contribuir com a grande potência sul-americana”, observou.

O presidente Hugo Chávez acrescentou que “o impacto de todo este esforço vai ser medido a longo prazo, pelas novas gerações. Na minha infância, o que tínhamos era um lápis e um caderno, às vezes nem apara-lápis.

Essa era a época da Venezuela muito atrasada em que nós vivemos até há pouco”.

Assegurou ainda que a empresa estatal tem qualidade de exportação com vista à colocação dos equipamentos portáteis e electrónicos nos países do Caribe, América do Sul, Central e do Mercosur. O vice-presidente e chanceler da República, Nicolás Maduro, destacou o nível de desenvolvimento tecnológico alcançado pelo país, produto de acordos com nações como Portugal e a China, para a produção de computadores portáteis e a incursão na tecnologia satélites.

“Isto vai encurtando o fosso e vai-nos colocando com capacidade para estar ao mesmo ritmo das tecnologias de ponta que vão dominar no que resta do século na economia, algo de grande importância para o desenvolvimento futuro da Pátria”, afirmou Maduro durante a instalação da segunda fase da Industria Canaima. Chávez reiterou o apelo ao seu gabinete para potenciar a eficiência na construção do modelo socialista, e ratificou a essência democrática do socialismo, frente à antidemocrática e exclusiva que senda do capitalismo.

Um grupo de funcionários diplomáticos de Paraguai regressaram, no passado sábado, 20 de Outubro, a Assunção, depois de o Governo da Venezuela confirmar a revogação das suas “credenciais e vistos”, em reciprocidade com medidas aplicadas pelas autoridades paraguaias. O chanceler paraguaio, José Félix Fernández Estigarribia, que qualificou, na sextafeira, de essa resolução como “surpreendente”, confirmou que em consequência também se decretará a suspensão dos acordos de supressão de vistos com a Venezuela.

Novo tempo na TV para os candidatos a governadores A directiva do Conselho Nacional Eleitoral prepara-se para rever o tempo em televisão que contratarão os candidatos a governadores durante a campanha eleitoral das regionais, que arrancará a 1 de Novembro. Na eleição presidencial, cada aspirante tinha até três minutos por dia na televisão. Para o próximo acto eleitoral, este período será revisto, já que se trata de uma eleição com outras características, explicou a vice-presidente do Poder Eleitoral, Sandra Oblitas. O Registo Eleitoral está conformado por 17 milhões 421 mil 923 eleitores.

4 venezuela

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Associação “Só Bem” alerta para casos de pobreza extrema CORREIO/LUSA

A “Associação Civil de Beneficência Portuguesa Só Bem” chamou a atenção das autoridades para o facto de existirem portugueses que vivem numa situação de pobreza extrema na Venezuela.

“São daqueles casos que nós, portugueses, não gostamos de saber, que outros portugueses estejam a viver em situações assim tão graves”, disse a presidente da “Só Bem” à agência Lusa, no passado 23 de Outubro.

Ana Maria Góis explicou que, em muitos casos, estas pessoas imigraram para Venezuela “há mais de 50 anos, deixaram os familiares em Portugal e não mantiveram os laços familiares”.

O apelo da associação de beneficência ocorre numa altura em que o organismo está a recolher fundos para pagar o funeral de João Silva de Freitas, um agricultor de 78 anos, natural da Calheta, Madeira, que faleceu no sábado, 21.

“Ele estava na Venezuela desde 1953, recebia o Apoio Social ao Idoso Carenciado que, entretanto, lhe foi retirado, era

Organismo está a recolher fundos para pagar o funeral de João Silva de Freitas, um agricultor de 78 anos, falecido no sábado

Ana Maria Góis chamou a atenção das autoridades para os casos de pobreza extrema entre a comunidade.

solteiro, sem filhos, e acabou por ser recolhido por outras pessoas que cuidaram dele até à hora da sua morte”, afirmou.

Relativamente aos portugueses, anciãos, que estão a viver numa situação de pobreza, a “Só Bem” está a prestar apoio a algumas pessoas com “uma pequena ajuda em dinheiro”, a qual não chega para cobrir os gastos do dia a dia, sublinhou a mesma responsável. A associação, explicou, conta com o apoio de donativos de particulares e para poder dar essa pequena ajuda realiza várias actividades para angariar fundos. “Esse é o nosso meio de assistência, dão-nos e nós distribuímos.

Neste momento não damos medicamentos porque há muita escassez e é preciso andar por muitas farmácias para conseguir os remédios, por isso, optamos por dar o dinheiro”, frisou. Na Venezuela existem oficialmente entre 450 mil e 600 mil portugueses.

Academia Barquisimeto Espetada de Caracas aborda cancro em debate mais activa Trinidad Macedo

Num ambiente alegre mas marcado por muita expectativa, as amigas da Academia da Espetada na cidade de Barquisimeto reuniram-se no restaurante ‘Caffé 90’, na passada segunda-feira, 22 de Outubro, para celebrar a tertúlia “Um jantar especial para Ti”. A jornada contou com a participação dos médicos Iris Colmenares, e M. Enrique Ferreira, que promovepub

ram um debate sobre o tema do câncer da mama, tiróide e uterino, motivando a as convidadas a participar num diálogo de consultas, testemunhos e esclarecimento de dúvidas referentes a estas enfermidades na mulher. Esta tertúlia foi de grande valor para as amigas devido aos temas tratados. Mas a jornada não esteve sempre marcada por assuntos tão sério, já que também houve um momento para cantar um aniversário.

que nunca

Breves Turumo honrará a Nossa Senhora da Ajuda O Centro Marítimo da Venezuela, situado na urbanização Turumo do Estado de Miranda, levará a cabo a suas festividades em honra a Nossa Senhora da Ajuda, entre 27 e 28 de Outubro. A entrada é livre a jornada contará com uma missa, procissão e uma exposição temática, além de diversos actos culturais e venda de comidas e bebidas tradicionais lusas.

Damas celebram Almoço de São Martinho A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, instituição dirigida por Teresa Fernandes, levará a cabo a seu tradicional almoço de São Martinho, domingo, 18 de Novembro, nas instalações da sua sede, Quinta Lelly, urbanização Macaracuay, Caracas. Os interessados deverão reservar os seus lugares previamente através do telefone (0212)2562239.

Noite de Halloween Dançável em San Diego O Rancho Folclórico Saudades, da Casa Portuguesa Venezuelana de San Diego, Estado de Carabobo, organiza um ‘Bingo Dançável de Halloween’ a 2 de Novembro, a partir das 7:00 da noite, no Grande Salão do clube. A entrada deverá custar 10 Bolívares, com direito a um cartão de bingo. Os participantes poderão desfrutar, além disso, de pratos, bebidas e doces, de um prémio para o melhor disfarce e de um bom ambiente musical.

Sergio Ferreira Soares

As Damas da Academia da Espetada de Caracas, presidida por Sílvia Henriques, trabalham sem parar em prol das pessoas mais necessitadas. Nesse sentido, levaram a cabo, no passado dia 22, a tertúlia do ‘Halloween’, com casa cheia no Salão Villa Magna de Las Mercedes, a Este da capital. As mulheres preparamse já para a sua Festa de Natal, marcada para 16 de Novembro, no salão nobre do Centro Português, na qual homens e crianças poderão participar, tendo à sua disposição um jantar buffet, animado por uma orquestra dançável, um grupo folclórico luso, e ainda pela ‘hora loca’, para além de uma grande surpresa, por apenas 500 bolívares por pessoa. A instituição de beneficência prepara também a tertúlia ‘Parranda de Navidad’, marcada para 13 de Dezembro, com local ainda a anunciar nos próximos dias através da rede social Facebook. A associação luso-venezuelana está a finalizar os detalhes das quatro campanhas de beneficência que serão desenvolvidas entre 1 e 15 de Dezembro.

Noite de beneficência em Valência O Comité de Cultura do Centro Social Madeirense de Valência, no Estado de Carabobo, levará a cabo uma Noite de Bingo Familiar em benefício do albergue Santa Eduvigis de la Honda, a 27 de Outubro, a partir das 8h00 da noite, na área da Sardinhada. A jornada, que integra o programa “150 sorrisos e mais para este Natal” também servirá para recolher medicamentos, roupa em bom estado, artigos de limpeza pessoal, dinheiro em efectivo, jogos de tolhas e alimentos não perecíveis.

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 5

6 VENEZUELA

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Jornalistas da diáspora debatem imprensa de língua portuguesa correio da venezuela editorial@correiodevenezuela.com

Vai decorrer nos próximos dias 2, 3 e 4 de Novembro, em Lisboa, o Fórum dos Media das Comunidades Portuguesas 2012, iniciativa do Governo Português, organizado pela Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas e pelo Observatório dos Luso-Descendentes.

Este Fórum, que decorrerá no concelho de Oeiras, nos arredores da capital portuguesa, reunirá cerca de uma centena de profissionais relacionados com a imprensa portuguesa que se publica e difunde fora do espaço nacional, oriundos de diversos países e continentes Foi criado um programa, espalhados pelos três dias do Fórum, no qual os participantes irão intervir em diversos “workshops” e reflectir sobre os vários temas que hoje consti-

tuem a actualidade do sector e partilharão as suas experiências locais, os desafios que se perspectivam na satisfação das solicitações das comunidades em que estão inseridos. Há dois temas fortes que destacamos : “Media e os luso-descendentes (conteúdos, língua, suportes, audiências e novos desafios)” e “Criação de uma Plataforma dos Media das Comunidades como meio de difundir as mesmas informações aos vários media, de Portugal para as comunidades, das comunidades para Portugal e entre as próprias comunidades portuguesas”.

O programa elaborado pela organização prevê uma visita à RTP no dia (2 de Novembro) da abertura oficial do Fórum, que ocorrerá durante o jantar oficial, no Inatel de Oeiras, com a presença do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário.

No dia seguinte os trabalhos prosseguem na Câmara Municipal de Oeiras. No domingo, dia 4, pela manhã, terá lugar no Inatel de Oeiras, a sessão oficial de encerramento do evento com a divulgação das sínteses e a leitura das conclusões.

Neste Fórum são esperadas as participações de representantes e delegados dos órgãos de comunicação social de Portugal continental, nomeadamente das estações televisivas RTP e SIC e da imprensa regional, e dos media portugueses que actuam fora do País. Foram convidados representantes da Alemanha, África do Sul, Brasil, Canadá, Estados Unidos da América, França, Macau, Reino Unido, Suíça e Venezuela.

Um dos grandes objectivos do Fórum, refere a organização, é “gerar um diálogo entre os órgãos da comunicação social sobre a temática da abordagem ou nova abordagem do alvo dos portugueses que residem fora de Portugal e mais especificamente dos luso- descendentes para promoção do elo de ligação com Portugal dentro e fora (actualidade, economia, política, turismo, cultura, etc.) e a Língua Portuguesa com uma reflexão sobre os suportes e conteúdos.

II Congresso da Mulher Emigrante Luso-venezolana realiza-se a 25 de Novembro Kenner Prieto Kprieto@correiodevenezuela.com

O II Congresso Nacional da Mulher Emigrante Luso Venezuelano, iniciativa organizada pelo Clube dos Comunicadores Sociais Luso Venezuelanos, (CSLusoven) em parceria com a conselheira das Comunidades Portuguesas por Venezuela, Maria de Lourdes Almeida, fi agendado para domingo, 25 de Novembro.

Esta iniciativa terá lugar no âmbito das celebrações do Dia Mundial da Luta Contra a Violência da Mulher, e servirá para oficializar o núcleo crioulo da Associação Mulher Migrante e empossar a sua directiva. No congresso estarão presentes Maria Manuela Aguiar, fundadora da instituição, e Rita Gomes, actual presidente. Estarão também presentes representantes

Iniciativa é organizada pelo Clube dos Comunicadores Sociais Luso Venezuelanos

“Portugal no Coração” leva madeirense a casa Carla Salcedo Leal csacedo@correiodevenezuela.com

de todas as associações lusovenezuelanas impulsionadas por mulheres. Estão ainda por confirmar a presença de várias personalidades estrangeiras. O tema deste ano está centrado no papel

da mulher emigrante nos âmbitos empresarial, socioeconómico e político. O congresso terá lugar no salão Río Caroní do Hotel Gran Meliá Caracas, a partir das 9h30 da manhã.

No sábado, 20 de Outubro, arrancou mais uma edição do programa “Portugal no Coração” que, desta feita, levou 15 portugueses espalhados pelo Mundo a regressarem de visita às respectivas terras natais. Por Venezuela, a escolha recaiu na madeirense Pereira dos Reis, oriunda da Ribeira Brava. Refira-se que uma das regras do concurso é que os candidatos estejam há mais de 20 anos sem visitar Portugal.

Pereira, que reside na povoação de La Guaira, Estado de Vargas foi seleccionada após ter realizado a candidatura ao programa através do Consulado Geral de Portugal em Caracas.

Durante esta semana, Pereira dos Reis realizará o ‘tour’ oficial com os restantes membros do grupo de beneficiários do “Portugal no Coração” por Portugal continental. E, uma vez terminada esta etapa, visitará pela primeira vez em mais más de 20 anos os seus familiares na ilha da Madeira.

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 7

8 diáspora

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Receitas dos consulados deviam servir para melhorar salários dos funcionários CORREIO DA VENEZUELA editorial@correiodevenezuela.com

O deputado Paulo Pisco (PS) sugeriu ao Governo, na segunda-feira, 22, a utilização de parte das receitas dos emolumentos consulares para resolver a questão da degradação salarial dos funcionários consulares na Suíça.

Os trabalhadores na Suíça sofrem, de acordo com o deputado, com os “cortes nos salários e com a enorme valorização do franco suíço face ao euro, embora situações desta natureza sejam extensivas a alguns outros países”.

Para repor a degradação nos salários dos trabalhadores dos consulados na Suíça, “seriam necessários cerca de 100 mil euros mensais, o que pode perfeitamente ser compensado pelas receitas dos emolumentos consulares, o que faz todo o sentido, visto estas verbas resultarem precisamente dos serviços prestados pelos consulados aos portugueses residentes nos estrangeiro”, disse o deputado.

“Se os emolumentos consu-

Trabalhadores na Suíça estão a sofrer com os cortes nos salários e com a enorme valorização do franco suíço face ao euro, diz Paulo Pisco

Os funcionários, da sobretudo da Suíça, afirmam que é humanamente impossível suportar mais impostos/descontos. Foto DR

lares podem ser utilizados para pagar aos diplomatas cerca de um milhão de euros anuais em complementos de pensões de aposentação e de sobrevivência

e para comparticipar nas despesas por doença,(...) mais se justificaria que da parcela anual superior a vinte milhões de euros de receitas emolumentos

uma parte pudesse ser destinada a actividades que se prendem directamente com as Comunidades Portuguesas, neste caso para compensar os funcionários que prestam os serviços que as geram”, referiu.

Paulo Pisco questionou se o ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, “tem consciência” da situação dramática que os funcionários em funções nas missões diplomáticas e consulares estão a viver, sobretudo na Suíça.

Segundo Paulo Pisco, deputado eleito pela Emigração no círculo da Europa, os funcionários das missões diplomáticas e consulares lançaram na semana passada “mais um grito de desespero” para tentar fazer o Governo entender as suas dificuldades.

“Os funcionários (sobretudo da Suíça) afirmam que é humanamente impossível suportar

Morreu Manuel Luciano da Silva correio/lusa

O médico e historiador lusoamericano Manuel Luciano da Silva morreu no domingo, 21 de Outubro, aos 86 anos de idade, segundo informou a imprensa local de Rhode Island, nordeste dos Estados Unidos.

Conhecida figura da comunidade luso-americana, Manuel Luciano da Silva foi autor de mais de oito livros de história e criador de um museu em Cavião (Vale de Cambra), dedicado às origens portuguesas de Cristóvão Colombo e à pedra de Dighton (Massachusetts), considerada prova da passagem pela zona do navegador português Miguel Corte-Real em 1511. “É uma voz da comunidade

que se perde. Uma voz controversa, mas que tinha o seu valor.

Dedicou muito tempo à comunidade e à comunicação na rádio e jornais”, disse à Lusa Fernando Rosa, presidente da associação luso-americana PALCUS. As suas teorias eram por vezes contestadas, adianta, mas abriam o diálogo sobre a história da presença portuguesa em terras norte-americanas.

Em entrevista à Lusa em Novembro de 2011, em vésperas da visita aos Estados Unidos do Presidente da República, Cavaco Silva, Luciano da Silva lamentava que nenhuma autoridade portuguesa tivesse alguma vez visitado o Museu e Biblioteca de Cavião.

“Digo-o com muita tristeza: o Museu foi inaugurado há 10 anos e convidámos os vários ministros

Médico e historiador luso-americano tinha com 86 anos e deixa um grande legado nos Estados Unidos

Luciano Silva mantinha há cerca de 35 anos programas de rádio e televisão semanais. Foto DR

da Cultura, da Educação, da Ciência e nenhum deles teve curiosidade de visitar”, queixava-se o emigrante, formado em medicina na Universidade de Coimbra e residente em Rhode Island.

“Não sei o que é preciso fazer a essa gente. A quantidade de dinheiro, de amor... Tinha aqui na América duas universidades que queriam o meu espólio. Disse ‘não, vai para minha aldeia, se tenho amor pela história e cultura portuguesa’”, dizia.

O espólio inclui o produto de anos de investigação sobre Cristóvão Colombo em Portugal e sobre a Pedra de Dighton, e mes-

Melhoria no atendimento do consulado de Londres O atendimento no consulado-geral de Londres mostra “melhorias consideráveis” no atendimento ao público ao reduzir o tempo de espera, congratulou-se, na segundafeira, 22 de Outubro, o deputado do PSD pelo círculo da Europa, Carlos Gonçalves.

A informação foi recolhida durante uma visita ao posto consular na capital britânica, onde se deslocou este fim de semana para contactos com a comunidade portuguesa.

“Há melhorias consideráveis, o que mostra que afinal era possível fazer melhor” sem reforço de pessoal, disse Carlos Gonçalves à agência Lusa.

Esta evolução favorável, salientou, deveu-se ao aumento em 90 minutos do horário de atendimento ao público, o que terá contribuído para a redução do tempo de espera para uma marcação de vários meses para menos de dois meses.

Todavia, o deputado reconheceu que a mudança foi feita com “sacrifício” dos funcionários e que o funcionamento do consulado em Londres ainda “não é ideal”. Durante a visita de dois dias, o deputado do PSD afirmou ter falado com dirigentes associativos, que confirmaram que continuam a chegar muitos portugueses à procura de trabalho.

mais impostos/descontos, relatam situações pessoais dramáticas e estão aterrorizados com os novos cortes salariais anunciados no Orçamento do Estado para 2013”, sublinhou o deputado.

mo uma réplica desta em fibra de vidro e tamanho natural.

O Estado do Massachusetts dispõe de um Parque Natural da Pedra de Dighton, onde também existe um Museu dedicado à rocha onde Miguel Corte-Real terá feito registo da sua chegada àquela terra em 1511.

Reformado há 14 anos, Luciano Silva mantinha há cerca de 35 anos programas de rádio e televisão semanais para as comunidades de Fall River e New Bedford, um “teleconsultório” em que respondia a questões de ouvintes.

O médico e historiador morreu na manhã de domingo no hospital de Rhode Island. Deixa a mulher, Silvia Tavares Jorge, dois filhos, Manuel e Jose, e quatro netos.

Exerceu medicina até 1998 no Bristol County Medical Center e em unidades em Boston e New Bedford, além da Casa dos Veteranos de Guerra de Rhode Island.

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 9

10 portugal

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Francisco José Viegas abandona Governo “Por razões de saúde, o secretário de Estado da Cultura sai do Governo no final de Outubro”, disse o adjunto à agência Lusa.

CORREIO/LUSA

Vítor Gaspar não consegue estancar a perda de receita.

Estado perde receita fiscal Défice orçamental atingiu os 5.569 milhões no final do terceiro trimestre CORREIO/LUSA

O Estado perdeu quase tanto na receita do IVA como com imposto sobre veículos nos primeiros sete meses do ano, face a período homólogo de 2011, estando os impostos indirectos 5,4% abaixo do recebido em 2011.

De acordo com os dados divulgados, terça-feira, 23, pela Direcção-geral do Orçamento, o Estado arrecadou menos 245,2 milhões de euros de receita com IVA até Setembro, que no mesmo período de 2011.

A quebra da receita com IVA representa 2,5% face aos primeiros sete meses de 2011, uma vez que a receita total é bem mais expressiva que a do ISV (Imposto Sobre Veículos). A receita de IVA até Setembro foi de 9.668,5 milhões de euros.

No caso do imposto sobre veículos, a queda foi de 230,7 milhões de euros, o que representa menos 45,1% que há um ano, passando, assim, de 511,3 milhões de euros para 280,6 milhões de euros.

Do lado dos impostos indirectos existe apenas um que está a crescer, o Imposto Único de Circulação, registando mais 14,5 milhões de euros nos primeiros sete meses deste ano face ao período homólogo.

Para este efeito deverá ter

contribuído o facto de ser alargado o pagamento deste imposto a motociclos de baixa cilindrada mas também devido ao elevado número de notificações para pagamento deste imposto enviado aos contribuintes.

Nos restantes impostos as quedas continuam. O ISP caiu 7,6%, o imposto sobre o tabaco 8,8%, o IABA (sobre bebidas alcoólicas) 2,9%, o Imposto de Selo 8,2% e a rubrica outros 1,1%.

Défice público baixa

O défice das administrações públicas atingiu os 5.568,5 milhões de euros no final do terceiro trimestre deste ano, segundo os critérios relevantes para a ‘troika’.

O boletim de execução orçamental da Direcção-geral do Orçamento (DGO), agora divulgado, aponta assim para um défice abaixo da meta estipulada no memorando de entendimento com as organizações internacionais, que era de 5.900 milhões de euros.

Para o total do ano, o objectivo inicial para o défice era 7.600 milhões de euros. Este valor ainda está “em revisão”, porque entretanto, o Governo renegociou com a ‘troika’ uma meta revista em percentagem do PIB: em vez de 4,5 por cento, Portugal compromete-se a apresentar um défice de 5 por cento do PIB.

O secretário de Estado da Cultura, Francisco José Viegas, vai abandonar o Governo no final do mês, por motivos de saúde, confirmou, quarta-feira, 24, à agência Lusa, o seu adjunto para a comunicação, João Villalobos.

“Por razões de saúde, o secretário de Estado da Cultura sai do Governo no final de Outubro”, disse o adjunto à agência Lusa.

Francisco José Viegas esteve internado no início da semana passada, no Hospital da Boavista, no Porto, para observação durante 48 horas, depois de um “episódio de hipertensão”, ocorrido na apresentação do projecto Balcão+Cultura, iniciativa da SEC e do IAPMEI, com a Fundação de Serralves, a 15 de Outubro.

O gabinete do primeiroministro, Pedro Passos Coelho, contactado pela Lusa, sobre a saída do secretário de Estado e o seu eventual sucessor, disse “não ter comentários” a fazer.

Esta é a segunda saída do Governo de coligação PSD/CDSPP, depois da substituição de Henrique Gomes, secretário de Estado da Energia, a 12 de Março deste ano, por Artur Trindade.

Em Agosto, Francisco José Viegas foi entrevistado pelo jornal francês Le Monde, como “escritor e não secretário de Estado da Cultura”, tendo então confessado que cometera o “erro de aceitar um cargo político”, do qual não queria falar: “Mas não vamos falar disso pois não?”, acrescentava, ao vespertino francês.

Esta é a segunda saída do Governo de coligação PSD/CDS-PP.

Na entrevista, intitulada “Le Portugal ne rêve plus” (“Portugal deixou de sonhar”), o autor de “Morte no estádio” falava de “uma sociedade que perdeu os seus sonhos”.

“Os portugueses têm medo do futuro, de falar”, dizia Francisco José Viegas ao jornalista Yann Plougastel, sublinhando que tal acontecia depois de 300 anos de Inquisição e de meio século da ditadura do Estado Novo de Oliveira Salazar. “Hoje, com a crise, continua [o medo]. É terrível”, garantia.

Na quarta-feira foi conheci-

da uma carta de agradecimento da comissão de trabalhadores do Teatro Nacional D. Maria II (CT-TNDM) ao secretário de Estado da Cultura, pela “reposição do respeito pela história deste teatro”.

O texto, ao qual a agência Lusa teve acesso, dizia que, “apesar das preocupações e da discordância dos trabalhadores deste teatro nacional para com a política de esvaziamento da Cultura em Portugal”, a CT-TNDM agradecia “a reposição do respeito pelos trabalhadores deste teatro nacional”.

Crédito mal parado continua em alta CORREIO/LUSA

No mês de Agosto, o crédito de cobrança duvidosa atingiu 15,6 mil milhões de euros, batendo máximos tanto nos empréstimos às famílias como às empresas, segundo dados divulgados na terça-feira, 23.

O principal problema no

crédito malparado está nas empresas, ao ascender a 10.546 milhões de euros em Agosto, o valor mais elevado desde que o BdP disponibiliza dados (1997).

Face ao total de crédito concedido às empresas em Agosto (108.515 milhões de euros), o malparado representa 9,81 por

cento do total.

O valor do malparado nas empresas significa mais 55 por cento do que os 6.879 milhões registados no final do ano e mais 64 por cento do que no mesmo mês de 2011.

No total, o crédito malparado ascendeu em Agosto a 15,6 mil milhões de euros.

11

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Bloco propõe seis medidas para o país BE propõe “mudança urgente do sistema fiscal” com anulação de metade da dívida CORREIO/LUSA

O Bloco de Esquerda afirmou, terça-feira, 23, que o seu pacote de “transformação fiscal” permitiria ao Estado um encaixe de 3.450 milhões de euros e cobrir os 2.800 milhões de receita que o Governo prevê do aumento do IRS. O deputado bloquista Pedro Filipe Soares, que dividiu com Francisco Louçã o encerramento das jornadas parlamentares, referiu que a criação de um imposto sobre grandes fortunas traria uma receita fiscal na ordem dos mil milhões de euros, através da redefinição dos escalões do Imposto Municipal sobre Imóveis, o agravamento para património imobiliário acima de um milhão de euros e a taxação dos bens mobiliários e de luxo - que seria directamente transferido para a

Segurança Social.

Já com as alterações ao IRC, com introdução de escalões, o fim das isenções para SGPS e a criação de uma salvaguarda fiscal, o BE prevê uma receita de 915 milhões de euros, aos quais se somam 400 milhões com um novo regime de IRS, que mantém os escalões atuais mas propõe o englobamento de todos os rendimentos individuais.

O deputado do BE Pedro Filipe Soares disse ainda que “o fim das isenções de IMI para o Estado, a banca, as igrejas, os fundos imobiliários ou os colégios particulares” permitem ao Estado um encaixe de 100 milhões de euros.

No seu pacote de medidas, o BE propõe também acabar com isenções de heranças, retomando um imposto que já existiu (85 milhões) e taxar os rendimentos

empresariais superiores a 12,5 milhões de euros em 30%, os superiores a 25 milhões de euros em 32,5% e os superiores a 75 milhões em 35%.

Como medidas excepcionais, os bloquistas defendem a reposição do IVA da restauração, uma medida “que traz despesa fiscal” mas que “defende a economia, promove o emprego, aumenta as exportações”.

Segundo o BE, esta medida resulta numa perda de 400 milhões de euros para o Estado mas seria compensada “em 200 milhões de euros com uma reserva de capitalizações aos fundos das seguradoras”.

No total, os bloquistas prevêem um encaixe para o Estado de 3.450 milhões de euros sem “nenhuma medida recessiva” e “indo mais longe na defesa da igualdade fiscal”.

Bissau acusa Portugal de tentativa de golpe

Bloco de Esquerda tem propostas para o Estado arrecadar 3.450 milhões de euros.

TAP estima alcançar 68 mil passageiros em Moçambique

CORREIO/LUSA

O Ministério dos Negócios Estrangeiros recusou, segundafeira, 22, fazer qualquer comentário às acusações do Governo da Guiné-Bissau de que Portugal terá apoiado uma tentativa de golpe de Estado na sequência do ataque a um quartel daquele país.

Na madrugada de domingo, um grupo de homens armados tentou tomar pela força o quartel dos pára-comandos, uma unidade de elite das forças armadas da Guiné-Bissau, tendo resultado seis mortos dos confrontos, todos do grupo assaltante.

A informação foi prestada pelo governo de transição, que diz que o grupo era comandado pelo capitão Pansau N’Tchama e acusa Portugal, a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa e o primeiro-ministro guineense

CORREIO/LUSA

deposto, Carlos Gomes Júnior, de envolvimento no ataque.

Fernando Vaz, porta-voz do Governo de transição, num comunicado lido na tarde de domingo, disse que se tratou de “uma acção concertada entre elementos recrutados na zona de Casamança e comandados

pelo capitão Pansau N’Tchama, ex-guarda-costas do almirante Zamora Induta [ ex-Chefe do Estado Maior das Forças Armadas durante o governo de Carlos Gomes Júnior], que, segundo informações disponíveis, se encontrava em Portugal com o estatuto de exilado político”.

Numa cerimónia que assinalou a inauguração do novo terminal e a conclusão das obras do aeroporto de Maputo, a TAP foi distinguida “pelo seu contributo para o crescimento do Aeroporto Internacional de Maputo”, revela a companhia em comunicado.

No sentido de reforçar a sua presença neste mercado, a TAP “associou-se à iniciativa da AVITUM, Associação dos Agentes de Viagens e Operadores Turísticos de Moçambique em parceria com a Dana Agency, promovendo uma viagem a Por tugal que integrou um grupo de empresários moçambicanos com o objectivo de avaliarem oportunidades

de aquisição de diversos produtos fabricados em Portugal, fomentando o relacionamento comercial entre os dois países”.

A TAP tem reforçado a sua operação para Moçambique, designadamente no decurso deste ano, partindo da oferta de duas frequências semanais directas no 1º trimestre para quatro entre Julho e Setembro, estando programado chegar aos cinco voos semanais no pico do Verão de 2013.

Alcançando no final de Setembro um recorde de tráfego na linha de Maputo, com um total acumulado superior a 51.700 passageiros, mais do que em todo o ano de 2011, a TAP estima chegar ao fim deste ano com 68 mil passageiros, traduzindo um crescimento de 37%.

12 cultura

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Carla salcedo leal

Pensa Verde

Grupo La Parranda anima Natal Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Lixo inter-galáctico Também há lixo no espaço, embora possa não acreditar. Dezenas de milhões de toneladas do que um dia foram satélites, naves espaciais ou cápsulas, foram abandonadas, desactivadas, fragmentadas e destruídas, girando na galáxia. Embora com dimensões normalmente inferiores a um centímetro, por serem milhões, representam risco, tanto para o equipamento espacial activo, como para os humanos que contemplam as estrelas.

Nos anos 90, por exemplo, um pequeno pedaço de pintura flutuante chocou com a janela principal do vaivém Challenger, criando um buraco com cerca de um milímetro. Mas então, como se limpa milhões de pedaços de lixo espacial? Um grupo de cientistas britânicos tentou dar resposta a esta pergunta.

Ainda que a maioria dos escombros se desintegre ao reentrar na atmosfera terrestre, os fragmentos maiores podem atravessá-la e alcançar a superfície, pelo que este grupo de cientistas recomendou à NASA e a outras agências arpões espaciais para pescar, um instrumento desenhado para capturar os fragmentos de lixo e reencaminhá-los para a atmosfera, para que entrem em combustão.

Outra ideia é a de criar veículos colectores espaciais, enviados de uma estação central para recolher o lixo, para depois levá-lo de regresso ao seu ponto de partida. Este equipamento será lançado da Terra em 2015.

Também se desenhou uma ‘vassoura’ laser de tamanho grande, que consiste num raio laser, situado na Terra, que, com um disparo direccionado para os pedaços de lixo, torna a sua trajectória mais lenta.

Estas são algumas das centenas de ideias facultadas às agências espaciais, já que os seres humanos não só contaminam a Terra, como também agora o fazem ao espaço.

Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

Quem não sabe o que é uma ‘parranda’ natalícia, na Venezuela? E mais: Quem não costuma cantarolar, nesta época, canções como ‘Mi burrito sabanero’, ‘Faltan cinco pa´ las 12’ ou ‘Santa Clous is comming’?

Por esta altura, é comum, na Venezuela, que se ouçam gaitas e aguinaldos, que os mais ariscos formem grupos e saiam para a rua para desfrutar destes dias, mas também há quem, como Maria Isabel Felipe e Alfredo Pereira, tenha tido a iniciativa de criar o seu próprio grupo. É assim que nasce La Parranda, um grupo musical de Natal não tradicional, que canta temas de Natal mas em versões como merengue, reagge, hip hop, reggaeton, entre outros. “Dessa maneira, temos conquistado o público. Temos um conceito de digressão, porque cantamos ao vivo mas com instrumentos que precisam de instalação, e em 15 minutos, montamos e desmontamos os equipamentos, e seguimos o nosso caminho rumo a outro local para onde nos chamem”, disse Maria Isabel Filipe ao CORREIO. O actor e cantor luso-descendente Fernando da Silva uniu-se também às vozes de La Parranda, depois de uma audição para o projecto, que percorre a Vene-

Passados 10 anos de carreira natalícia do grupo, Fernando da Silva é o primeiro português a integrar este projecto musical

O director do Sistema de Orquestras Sinfónicas e Coros da Venezuela, Joshua dos Santos, vai erguer a batuta da Miami Symphony (MISO), entre 10 e 11 de Novembro Herbert and Nicole Wertheim Performing Arts Center e no South Miami Dade Cultural Center, na cidade de Miami, respectivamente.

Joshua dos Santos, perfila-se como um dos directores prodígio do Sistema de Orquestras Sinfónicas e Coros da Venezuela, onde contou com o apoio incon-

Recomendação de teatro ‘El Principito’ / Santa Fe Toda a família poderá desfrutar do famoso relato de Antoine de Saint Exúpery, (‘O Principezinho’), levado a uma original colocação em cena que inclui canções, sequências de percussão e momentos interactivos, onde as crianças passam a fazer parte da obra, fazendo desta uma experiência divertida e única para o público de todas as idades. Um personagem adulto irrompe no seu próprio sonho e torna-se no narrador de uma bela história na qual personifica um piloto que, devido a uma avaria no avião, cai no deserto Sahara, onde conhece um pequeno Principezinho, que o faz voltar a ser criança.

Ensamble Kapicúa: ‘Armonía para la Humanidad’ / Petare zuela há 10 anos, e tornou-se o primeiro luso-descendente a fazer parte do grupo por onde já passaram vozes como as de Víctor Drija, as jovens de Shesura, entre outros. “Todos cantam ao vivo, e utilizamos instrumentos como a bateria, os baixos, guitarras e teclados, que misturamos com o tambor tradicional e a dança”, comentou Felipe.

Desde o seu início que La Parranda tem actuado em empresas embaladoras de refrescos, escritórios, clubes (como o Centro Português), hospitais e até supermercados. “Fazemos

isto porque gostamos, não pelo aspecto monetário. Foi concebido como um projecto no qual as pessoas vão passando, mas La Parranda continua, conservando, desta forma, a essência do Natal, e ao mesmo tempo dando-lhe esse balão de oxigénio necessário para manter-se activo durante tanto tempo”, disse a directora do grupo.

Mais informações sobre as actuações de La Parranda podem ser obtidas através da conta do Twitter, em @miparranda, ou através do endereço electrónico mariafelipe33@gmail.com.

Joshua dos Santos vai dirigir Sinfónica de Miami CORREIO

Joel Melin Abreu

Director de orquestras continua a colher êxitos na sua trajectória profissional dicional do maestro José António Abreu, fundador do sistema.

Nasceu em Caracas em Janeiro de 1985, e semanas mais tarde, os seus pais empreenderam um novo caminho rumo a Valência, onde cresceu e se formou como músico e comunicador social, mas onde também refundou o sistema de orquestras da região, reconhecendo como um dos seus grandes apoios morais o excônsul de Portugal em Valência.

KAPICÚA , reconhecido trio que integra bandolim, ‘cuatro’ e guitarra, faz uma importante proposta musical contemporânea, com composições originais, baseadas em géneros musicais de diferentes regiões do pais, desenvolvendo estruturas harmoniosas e melódicas de maior densidade e vanguarda, onde há sempre espaço para o improviso.

‘Mujeres Engoriladas’ / Celarg Da pena de Gilberto Agüero Gómez, com mais de 40 obras e vários prémios no seu currículo, sai a criação, com humor e ironia, ou com uma intenção de reflexão, uma série de personagens, atmosferas e tramas que, no começo, não parecem reais, mas que à medida que entrámos nelas, vamos descobrindo que se parecem muito ao que nos rodeia. A direcção está a cargo de José Gregorio Cabello e José Luis Márquez. A produção geral está sob supervisão de Inna López.

‘Yo con mi chulo tengo’ Teatro Bar Doña Gumercinda apresenta o homem que durante décadas viveu dela, o único que pode fazê-lo; este homem grita aos quatro ventos que é o único que vive às custas de uma velha e não tem que deitar-se com ela; o país conhecerá Jossue Gil, num espectáculo multimédia que te fará morrer de riso!

cultura 13

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Joel Melin Abreu

Recomendação de Cinema

Consulado acolheu nova sessão Jazz em Valência Correio da Venezuela

‘A Roma con Amor’ ‘A Roma con Amor’ (‘To Rome With Love’, no original, e ‘De Roma com Amor’ na versão portuguesa), o novo filme de Woody Allen é, deliberadamente, uma comédia romântica. Tendo como base ‘El Decamerón’ de Giovani Boccaccio, onde várias histórias giram em torno do sexo, o realizador nova-iorquino põe em foco, aqui, as fantasias que os personagens alcançam mediante a fama e o seu poder de atracção.

John (Alec Baldwin), um conhecido arquitecto, está de férias em Roma, e ao ver Jack apaixonar-se perdidamente por Monica (Ellen Page), a deslumbrante e sedutora amiga da sua noiva Sally (Greta Gerwig), John revive um dos episódios românticos mais dolorosos da sua vida.

Ao mesmo tempo, Jerry (Woody Allen), director de ópera retirado, fica maravilhado ao ouvir Giancarlo e, convencido de que um talento tão prodigioso não se pode manter oculto, Jerry agarra-se à oportunidade de promover Giancarlo e rejuvenescer a sua própria carreira.

Por outro lado, Leopoldo Pisanello (Roberto Benigni) é um tipo extraordinariamente aborrecido que acorda uma manhã e descobre que é um dos homens mais famosos de Itália, com muitas perguntas por responder. Os paparazzi começam a seguir todos os seus passos e fazem-lhe todas as perguntas possíveis.

Enquanto isso, Antonio (Alessandro Tiberi) chegou a Roma vindo da província, esperando impressionar a sua conservadora família com a encantadora nova esposa Milly (Alessandra Mastronardi), para poder, assim, conseguir um trabalho importante na grande cidade.

O C onsu l ado-G era l em Valência acolheu, no último fim-de-semana, o seu XV concerto mensal. Uma centena de convidados, de entre os quais sobressaíam algumas das mais relevantes figuras da sociedade carabobenha, mormente Maria Antonieta Storaci, em representação do governador estadual, acompanhou durante hora e meia o Grupo de Jazz da Universidade de Carabobo.

O êxito alcançado por este sexteto em anteriores concertos organizados com a chancela consular, em pareceria com a Universidade de Carabobo, motivou que lhe tivesse sido feito um novo convite. O público presente, aficionado por este grupo, não apenas aplaudiu com vigor cada tema tocado como, também, ensaiou alguns passos de dança.

De entre os temas apresentados, identificadores do período áureo do jazz norte-americano, contam-se composições de Albert Keterbey, King Oliver, Duke Ellington, Benny Goodman, Sidney Bechet e Fats Waller. Após o concerto, o titular da sede consular convidou os presentes a desfrutarem da exposição do mestre Artur Villalón, o “pintor das brumas”, epíteto que lhe foi dado tanto em solo venezuelano como latino-americano, em exibição na Sala de Exposições e Conferências. Uma vintena de óleos, de grandes dimensões, em tons plúmbeos, atestando a paisagem montanhosa dos Andes e, ainda, do Ávila, com preços de mercado que rondam os 20 000 bolívares, encontram-se em exposição até 20 de Novembro.

Para o general Umberto Seijas Pitaluga, antigo governador interino do Estado de Carabobo, o plano de actividades culturais gizado pelo Consulado-Geral permitiu aos valencianos desfrutarem de mais um espaço de fruição intelectual. A aposta na boa música, independentemente do estilo, tem merecido o louvor unânime dos melómanos que, assim, encontram na sede consular portuguesa um local de refúgio e bem-estar.

Para o almirante Agustin Gonçalves, um português ao serviço da Marinha de Guerra venezuelana, o Consulado-Geral trouxe um novo fôlego, mercê do seu profundo dinamismo, à

Kenner Prieto

Entre Sabores

Jazz em noite chuvosa e ventosa iluminou e acalorou os jardins da sede consular valenciana

O ‘pabellón’ crioulo

cultura valenciana. Consequência da diversidade de actividades e da periodicidade com que as executa, num arco temporal deveras vertiginoso, oferece ao público espaço para saborear concertos, exposições, cursos, peças de teatro, passagens de filmes e conferências. Este eclectismo, que não se verifica noutros espaços valencianos, tem permitido à sede consular estar, hoje, na moda.

Para o académico Fritz Küper, proeminente figura da intelectualidade local, que tem acompanhado o desenrolar destas actividades de índole cultural, Valência dispõe, através do Consulado-Geral, de um espaço que já faz parte da imagem da cidade. Perdê-lo significará, referiu ainda este jurisconsulto jubilado, amputar o Estado de Carabobo de uma importante peça no seu xadrez cultural.

O próximo concerto, de guitarra clássica, da responsabilidade de Frank Maduro, terá lugar a 24 de Novembro. Na ocasião, será inaugurada uma exposição de miniaturas de Puerto Cabelo colonial, da autoria de Felix Mata, um artista local já falecido. Até lá, porém, continuará a decorrer ininterruptamente, com a participação de 25 alunos, o II Curso de Culinária.

Conferência sobre a

Valência do passado

Fritz Küper, um conceituado académico valenciano, foi o orador convidado de mais uma conferência organizada no Consulado-Geral em Valência sobre a História do Estado de Carabobo. Küper, jurista de nomeada, académico de número, conferencista reputado, investigador de créditos firmados e, também, desenhador de fino recorte, autor de diversos títulos e crónicas jornalísticas, encantou os presentes ao abordar aspectos do passado valenciano.

O seu olhar atento, acostumado a viver com o legado ancestral, homenagem sentida a esses antepassados anónimos que ergueram a pátria, como a esse propósito referiu o CônsulGeral no acto de apresentação, permitiu-lhe resgatar do pó da História testemunhos de rara beleza e não menor magia.

Com um público fiel, constituído esmagadoramente por venezuelanos, o Consulado-Geral em Valência promete manter o ritmo, a qualidade e a diversidade dos temas apresentados.

Para Maida Rodriguez, directora de Relações Institucionais da governação carabobenha, pos temas revelam-se aliciantes e constituem, grosso modo, uma extensão dos programas académicos ministrados nos ateneus universitários.

O ‘pabellón’ crioulo é um dos pratos mais representativos da Venezuela. Cheio de cores, e destacando-se os sabores que recordam a influência das etnias existentes no país, o tradicional prato desprende um aroma particular que desperta o apetite de qualquer que o cheire à distância.

Esta comida tradicional venezuelana data dos tempos da colonização. Conta-se que surgiu das “sobras” de pratos cozinhados pelos escravos nas fazendas. O arroz branco, a carne moída e as feijão negro eram do dia anterior, e a única coisa que se preparava no momento eram as fatias de plátano frito. Vale a pena destacar que para muitos, o prato representa as três grandes culturas que influenciaram o país: A europeia, através do arroz; a indígena, representada pela carne, e a africana, visualizada no feijão.

Ainda que originalmente o prato típico fosse confeccionado na capital, acabou por estender-se a outras regiões, especialmente aos Estados de Aragua, Carabobo e Miranda. No Oriente do país, especialmente em Puerto la Cruz e na ilha de Margarita, é comum vermos os habitantes a comer a conhecida ‘empana de pabellón’.

Passados todos estes anos, a tradição culinária ainda se mantém à mesa: Restaurantes da cidade conservam, nos seus menus, o prato que identifica o venezuelano. Um dos lugares onde se vê o prato típico com maior frequência é no Bulevar de Sabana Grande, Município Libertador, Distrito Capital, em que um bom prato sempre funcionou como atractivo para os visitantes. Outro local emblemático onde este prato típico poderá ser encontrado é em Las Mercedes, no Município Baruta, Estado de Miranda, onde estão abertos alguns restaurantes que oferecem comida crioula venezuelana em geral.

14 SAÚDE

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

carla salcedo leal

Saúde ao Día

Ortopédico Infantil atendeu mil casos de síndromes genéticos desde 2010 Sergio Ferreira Soares

Examine-se e tire as dúvidas Sabia que oito em cada 10 mulheres nas quais é detectado um tumor incipiente da mama conseguem sobreviver? Que na Venezuela são diagnosticados, todos os anos, 2497 casos de cancro da mama, e que a cada 6,5 minutos, uma mulher morre devido a esta doença? É por isso que a insistência em fazer em auto-exame da mama é cada vez maior, já que a idade das mulheres que têm este problema é cada vez menor.

Não é por acaso que as organizações que lutam para apoiar as mulheres que padecem da doença investem em campanhas publicitária e informativas para despertar consciências na sociedade, e diminuir, na medida do possível, a taxa de mortalidade devido ao cancro da mama.

Mas se há algo a ter em conta é que todos os anos há um aumento de 2 ou 3 por cento na incidência desta doença na população. Actualmente, mais de 50 por cento das pacientes afectadas pela doença têm menos de 50 anos. A detecção, tratamento e acompanhamento da doença é sempre igual, sem importar a idade, e também o diagnóstico precoce é tão importante numa jovem como numa pessoa mais velha.

Os especialistas aconselham um check up médico anual com a finalidade de evitar que este tipo de doenças seja irreversível.

Apesar de, em alguns casos, ser a própria mulher a notar um caroço ou a observar que algo não está bem na mama., o certo é que uma imensa percentagem descobre-o numa consulta de rotina. O tamanho de muitos dos tumores faz com que sejam impossíveis de detectar pelos pacientes, pois 50 por cento deles são demasiado pequenos para que se possam palpar, pelo que aproveitamos a celebração do dia da prevenção do cancro da mama para convidar os nossos leitores a que façam o auto-exame da mama.

Desde Junho de 2010 até à data, a Unidade de Síndromes Genéticos do Hospital Ortopédico Infantil atendeu mais de mil casos. O pediatra, ortopedista infantil e coordenador da Clínica de Orientação Diagnóstica e da referida unidade, Tairon Díaz, explica que são identificadas doenças, é dada atenção aos pacientes com síndromes genéticos e são indicados alguns tratamentos, dependendo da patologia.

Fala-se de síndrome genético quando existe um conjunto de sintomas e sinais num indivíduo fruto de uma alteração genética, que se manifestam com alterações importantes do desenvolvimento físico e mental.

Em muitos casos, os síndromes devem-se ao facto de ambos os pais serem portadores de uma alteração genética que é transmitida aos filhos.

“A Clínica de Orientação Diagnóstica é a entrada para o hospital. Todos os pacientes que vão a uma consulta pela primeira vez são avaliados nesta área. Se o paciente é saudá-

Hospital atende pacientes com síndromes genéticos e indica alguns tratamentos, dependendo da patologia.

vel, é controlado ao ano, mas se é detectado algo, o paciente é canalizado para os serviços do hospital”, explica Díaz. No caso de ser detectada alguma criança com um problema genético, é atendida na unidade por este especialista, e pelos médicos Anibal Pulido, especialista em genética, e Sigfredo Domín-

guez, traumatologista e cirurgião ortopedista.

“Primeiro verificamos os traços físicos, que nos podem ajudar a detectar um problema genético, por exemplo, lábio e/ ou palato fendido, hipertelorismo (separação excessiva entre dois órgãos), hipermobilidade articular (aumento exagerado

da mobilidade das articulações), micro ou macrodactilia (dedos pequenos ou grandes), deformidades como o pé boto (torcido ou invertido), tudo isto confirmado com testes e exames específicos”, refere Díaz.

De destacar ainda que esta unidade atende crianças desde o nascimento até que cumpram 16 anos de idade, e com escassos recursos económicos.

Inclusive se a mãe fez uma ecografia tridimensional durante a gravidez, é possível determinar a patologia que o bebé possa ter ainda antes de nascer, e orientar o tratamento logo que nasça.

“Todas as associações médicas devem conhecer a existência desta unidade, e que está disponível para receber os pacientes oriundos das diferentes especialidades”, sublinha Tairon Díaz, que insiste que se trata de um trabalho multidisciplinar, entre ortopedistas, traumatologistas, dermatologistas, ginecologistas e obstetras, entre outros.

álcool, fazer exercícios e manter uma dieta adequada são as principais medidas para prevenir a osteoporose. “A alimentação destinada a melhorar a qualidade de vida dos ossos é toda aquela que contribui com cálcio e vitamina D, em particular os produtos lácteos e os seus derivados, alguns vegetais verdes e frutos secos como as amêndoas.

A dieta deve incluir proteínas animais, vegetais, frutas e uma certa quantidade de elementos gordos, como azeite”, afirma o doutor Edgar Nieto, presidente de saída da SOVEMO.

Com o objectivo de dar à população mais informações sobre como diagnosticar a patologia, o que fazer perante a osteoporose, quais são os principais factores de risco e a importância da alimentação dos pacientes que sofrem deste problema, Natale, Nieto e David Martín, presidente da Osteoamigos, com o apoio dos Laboratórios Nolver, organizam a actividade ‘Vida a tus huesos’, que será totalmente gratuita e que está marcada para sábado, 27 de Outubro, no Hotel Meliá Caracas, salão Caroní, das 8:30 am à 12:30 pm.

10 fracturas de ancas por dia na Venezuela Cerca de 98 % dos casos ocorre em pessoas com mais de 65 anos de idade e 80 % em mulheres S.F.S

Na Venezuela, ocorrem cerca de 10 fracturas de anca por dia, com uma mortalidade na ordem dos 17% nos primeiros quatro meses, e espera-se que em 2050 este número representa 67 fracturas diárias, segundo um estudo prospectivo realizado pelo centro de investigação Unilime, em Valência. A osteoporose é uma doença caracterizada pela diminuição da massa óssea e a deterioração da sua microestrutura, que pode progredir de forma silenciosa durante décadas até que ocorre uma fractura. As

ancas, vértebras e pulso são as principais zonas susceptíveis de rupturas.

“A fractura da anca é a que mais afecta a qualidade de vida; cerca de 98% dos casos ocorrem em pessoas maiores de 65 anos e idade, e 80% em mulheres, a recuperação é lenta e em 60% dos casos, as pessoas ficam com limitações, precisam de terapia diária e não podem voltar a ter autonomia”, explica Elizabeth Natale, ginecologista e presidente eleita da Sociedade Venezuelana de Menopausa e Osteoporose (SOVEMO).

Evitar o consumo de tabaco e

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 15

16 opinião

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Finanças pessoais instantâneas

Profissionais de sucesso são estudantes activos

Isabel Idárraga

Nora, editora de uma importante revista de desenho, adverte, com preocupação, que um pequeno grupo da equipa humana revela um escasso interesse em prosseguir a sua formação depois de culminar os estudos do secundário. Considera que parte do êxito dos profissionais e das empresas, está no conhecimento que permite encontrar soluções para os problemas da

sociedade e é fonte de inovações que fazem que o mundo seja melhor.

No nosso meio encontramos pessoas interessadas em crescer profissionalmente e percebemos como tomam consciência das competências que lhe facilitarão o caminho. Preparam-se continuamente com entusiasmo e paixão, fazem estudos de pós-graduação e outros como oratória ou de idiomas. Estas actividades exercitam o cérebro para converte-lo num gerador de pensamento criativo capaz de tornar realidade novos produtos e romper com paradigmas. Quantas horas ensaia um cantor para dar o melhor concerto?

Além de aprender a fazer o seu trabalho da melhor maneira possível, os que procuram a excelência conhecem a organização em que se desempenham,

familiarizam-se com os produtos ou serviços que oferece, estão a par das vantagens e desvantagens do meio envolvente. Enfim, convertem-se em especialistas e estão prontos para assimilar as mudanças que se vão sucedendo. Querem estar preparados para dar o melhor e aproveitar as oportunidades de ascensão que se lhe apresentam.

Actualmente, existem distintas alternativas para estudar em função das obrigações pessoais e profissionais de cada um, sua localização geográfica e condição financeira. A Internet permitiu a massificação da aprendizagem graças ao acesso a centros de formação virtuais. Por outra lado, existem centros de formação e treino surgidos no seio de associações gremiais que facilitam o ensino especializado em função das necessidades do mercado.

Além disso, existem múltiplas ofertas de bolsas de estudo.

Nestes tempos, a competição tem-se intensificado o que aprecia um maior esforço dos indivíduos que pretendem diferenciarse dos demais. Isto procura uma formação integral que faculta ferramentas para assumir novos desafios. Está claro que a universidade não é suficiente e que a formação contínua é a resposta para se adaptar às mudanças que se apresentam no mercado, cada vez com mais velocidade.

Nora afirma que o êxito do seu negócio está relacionado com o talento humano ali presente e considera que o investimento na formação lhe ofereceu retornos interessantes. Aqueles que estudam continuamente são criativos, proactivos e capazes de apresentar soluções para os problemas com que se defrontam.

Vitalis em dia

A comunidade portuguesa na Venezuela é tão grande e maravilhosa como sua geografia e história. Muitas são as lições aprendidas com a natureza jovial e profissional dos portugueses, que no seu dia a dia, vêm introduzindo melhorias no ambiente, mediante o aproveitamento sustentável dos recursos naturais, promovendo uma qualidade de vida singular dentro de Europa.

Portugal não só é pioneiro em sistemas massivos de geração de electricidade mediante sistemas fotovoltáicos, gerando desde 2008 cerca de 93 milhões de kilovolts/hora através da energia solar, electricidade que equivale ao consumo de mais de 30.000 lares portugueses e que evita a emissão de 89.383 toneladas anuais de CO2 em centrais de carvão.

Do mesmo modo, Portugal é também um exemplo na gera-

Protestos desmedidos Até quando continuarão as queixas contra o que não está correcto para nós, mas de uma maneira que prejudica as pessoas que os rodeiam? Na semana passada, na cidade de Caracas, ocorreram diversos protestos, e todos com um mesmo resultado: O caos. A minha casa fica na zona del hatillo, e pessoalmente, não pude sair durante todo o dia devido ao encerramento de todas as entradas e saídas do município por parte dos transportadores, que pedem mais segurança para trabalhar.

O seu pedido parece-me fabuloso, todos queremos mais segurança, mas é desumano que quem protesta prejudique quem também tem problemas de insegurança no país.

Felisbela Correia

Portugueses podem fazer muito mais pelo ambiente na Venezuela

Diego Díaz Martín

Cartas dos Leitores

ção de energia eólica (do vento), ocupando o 2.º lugar do mundo que mais energia deste tipo consume depois da Dinamarca, pelo que cada 100 watts de electricidade consumidos em casas portuguesas, 15,03 watts são geradas pelo vento, número que continua crescendo mediante o uso de outras fontes renováveis como a energia das ondas e as correntes marinhas.

Muitas casas portugueses reciclam os seus resíduos e lixos, e as escolas promovem a formação ambiental de una forma integral nos seus educandos, e ainda que não tenham superado a metade dos seus lixos, os números são dignos de admiração.

No entanto, qual é a situação na Venezuela? O que é que estão fazendo os portugueses em matéria ambiental dentro do país? A resposta é simples: algo tem sido feito, mas podia ser muito mais.

A diversidade de negócios portugueses no país poderá ser um ponto de partida para contribuir de forma decidida no melhoramento ambiental da Venezuela, com acções concretas desde os seus próprios negócios e da comunidade. Quantas empresas investem nos seus sistemas produtivos para melhorar o seu desempenho ambiental, mais além dos sacos biodegradáveis? Quantas empresas sensibi-

lizaram o seus funcionários para utilizar mais racionalmente a energia, a água e diminuir a produção de lixos? Quantos empresários portugueses transmitiram o espírito conservacionista dos seus antepassados para as gerações actuais? Quantas empresas portuguesas uniram esforços com organizações ambientalistas venezuelanas, não só para apoiálas nas suas acções, como também para aprender com a seu conhecimento e continuar melhorando o seu desempenho face aos recursos naturais? Quantos dedicaram uma parte importante dos seus lucros para devolver à natureza os bens que dela receberam e foram transformados para a humanidade? Quantas empresas portuguesas possuem uma política ambiental aprovada e pública? Quantas apresentam um relatório anual de sustentabilidade?

Afortunadamente existem algumas experiências bem sucedidas, em diversos ramos produtivos, mas a proporção em relação ao total continua sendo muito baixa, e o investimento no mesmo nível. Por acaso não é um bom negócio investir no campo da ecologia, garantindo um melhor ambiente para todos? Por acaso produzir mais com menos consumo de recursos naturais não resultaria em maiores lucros

e mais satisfação dos próprios empregados e suas famílias?

A adopção da Ecoeficiência como cultura administrativa continua sendo uma boa oportunidade, e onde as empresas portuguesas poderão empreender acções para conservar o ambiente, e orientar o caminho que outras nacionalidades podiam seguir ou imitar. Deste modo, o desenvolvimento de programas educativos para os trabalhadores, que permeie a sensibilidade ambiental dos seus clientes, fornecedores e a mesma comunidade, é uma excelente oportunidade para manter uma boa imagem e lograr uma identificação com a marca no largo prazo, o qual também reduz a rotação do pessoal, melhora a relação com os organismos governamentais e até faz os produtos mais competitivos em mercados internacionais.

Recordemos que a responsabilidade social empresarial é tudo aquilo que o próprio negócio empreende mais além das suas próprias obrigações, como uma contribuição activa e voluntária para o desenvolvimento social, económico e ambiental dos seus empregados, dos seus clientes, das comunidades que servem e da sociedade em geral. É tempo de fazermos uma análise de consciência nesta matéria, e tomar a melhor decisão.

Mau funcionamento dos semáforos Escrevo nesta ocasião porque dei-me de conta que em vários municípios há problemas com a sinalização e especialmente com os semáforos. Tive vários percalços por culpa destes problemas, pois a falta destes mecanismos ocasiona grandes engarrafamentos, principalmente nas intersecções mais concorridas da cidade. A falha na sincronização dos semáforos traz consigo uma má fluidez do trânsito. Grandes acidentes que envolvem, quer veículos ligeiros, quer camiões, são vistos ao longo do dia. Faço um apelo a todos os organismos para que se ponham em acção e ajudem a resolver estes problemas que temos no dia-a-dia.

Vanessa Soares

Este espaço é destinado à construção de ideias e à expressão de opinião. Pretende-se um fórum constructivo e de reflexão, não um cenário de ataques aos pensamentos contrários. a sua opinião é bem-vinda: correio.prensa@gmail.com

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 17

18 sociales

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Banquetes

Gales

Salón Windsor União Gautier-Gomes: Do colégio ao altar Carla Salcedo LeaL

Vanessa Gomes Nóbrega e Nathanile Gautier Astudillo, que começaram a namorar durante no colégio, decidiram unir as suas vidas pelo sagrado matrimónio no passado sábado, 20 de Outubro, numa cerimónia oficiada pelo padre Alexandre Mendonça, na Missão Católica Portuguesa.

Há um ano, Vanessa recebeu de Nathanile um presente de aniversário que se revelou uma autêntica surpresa. Uma viagem a Arruda que terminou com um jantar romântica e no qual veio a receber o anel de compromisso colado com a pergunta: “Casas comigo?”

O “sim” deu início aos preparativos para celebrar a união destes dois jovens.

A cor do coral, acompanhada de tons de pérola, foram os escolhidos para decorar o salão Windsor de Banquetes Gales, onde se levou a cabo a recepção, e na qual os pais dos noivos, Juan Manuel Gomes Teixeira e Maria José Nóbrega de Gomes, ambos oriundos da Ponta do Sol, Madeira, e Jorge Luis Gautier Capote e Martha Astudillo de Gautier, e avô José Gomes, receberam os cerca de 200 convidados para testemunhar a união dos jovens.

O casal foi acompanhado pelos padrinhos José Gomes e Ana Di Giorgio, além de um extenso cortejo.

26 de Outubro a1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 19

20 desporto

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

FC Porto soma na ‘Campions’ Portugueses voltam a recorrer a uma calculadora para avaliar classificação CORREIO/LUSA

O FC Porto deu, na quartafeira, 24, um passo decisivo quanto ao apuramento para os oitavos-de-final da Liga dos Campeões de futebol, ao receber e vencer os ucranianos do Dínamo de Kiev por 3-2. Os “dragões” adiantaram-se no marcador aos 15 minutos, por Varela, mas os visitantes igualaram seis minutos depois, por Gusev. A equipa “azul e branca” retomou a vantagem aos 36, por intermédio do colombiano Jackson Martinez, jogador que anotou o tento da vitória, aos 78, isto depois de Ideye ter imposto nova igualdade, aos 72. Com esta vitória, os portistas conservam-se isolados na frente do grupo com nove pontos, mais três do que o Paris Saint-Germain, que foi vencer a Zagreb o Dínamo local por 2-0.

Manchester 3-2 Sp. Braga Uma vantagem de dois golos

foi insuficiente para o Braga evitar, um dia antes, a derrota diante do Manchester United (3-2), em Old Trafford. A equipa portuguesa esteve a vencer durante uma hora e chegou a estar em vantagem por 2-0, mas o poderio do “gigante” inglês acabou por prevalecer, embora o empate espelhasse mais justamente o que se passou.

Spartak Moscovo 2-1 Benfica O Benfica caiu para o último lugar do Grupo G da Liga dos Campeões em futebol, ao perder por 2-1 no reduto sintético dos russos do Spartak de Moscovo, em encontro da terceira jornada, disputado também na terçafeira, 23. Num embate com três golos brasileiros, o ‘onze’ de Unai Emery facturou logo aos três minutos, por Rafael Carioca, tendo Lima empatado, aos 33, para, aos 43, Jardel, infeliz, marcar na própria baliza o tento que ditou o resultado final.

Triunfo frente ao Dínamo Kiev deixa os dragões praticamente apurados.

Leonardo Jardim vence, Real de Ronaldo derrotado O Olympiacos de Leonardo Jardim conquistou, na quarta-feira, um triunfo importantíssimo no recinto do Montpellier, alcançado já com um golo aos 90 minutos. Os gregos até estiveram em desvantagem mas conseguiram virar o resultado para 2-1.

Já o Real Madrid de Ronaldo ‘caiu’ em Dortmund, diante do Borussia local.

O Olympiacos conquista o primeiro triunfo no seu grupo e passa a sonhar com a qualificação apesar do surpreendente triunfo do Schalke em casa do Arsenal, passando a liderar o grupo. Já o Real Madrid perde os primeiros pontos e foi ultrapassado pelo Borussia.

Vercauteren é o novo treinador do Sporting

PSG prepara contrato de milhões para Moutinho

CORREIO/LUSA

O antigo internacional belga Franky Vercuteren vai ser o novo treinador do Sporting, assinando contrato até final da época, com opção por mais uma, disse à Lusa fonte do clube da I Liga portuguesa de futebol. Sem clube desde 2011, Vercauteren, de 55 anos, regressa ao activo para orientar a equipa portuguesa, que estava sem treinador desde a saída Ricardo Sá Pinto, a 5 de Outubro, e que tem vindo a ser comandada por Oceano Cruz.

Vercauteren vai assistir na quinta-feira, 25, ao jogo da Liga Europa com o Genk, equipa que conduziu ao título de campeão da Bélgica em 2011, não estando ainda definido se assume o comando antes ou depois do encontro de segunda-feira, com a Académica, na 7.ª jornada da I Liga.

A confirmação de Vercauteren surge depois de o Sporting ter anunciado a saída do administrador da SAD Luís Duque e do director desportivo, Carlos Freitas, no

CORREIO/LUSA

âmbito de uma reestruturação da estrutura do futebol ‘leonina’.

Sá Pinto deixou o Sporting após a derrota como o Videoton (3-0), na segunda jornada da Liga Europa, numa época em que os ‘leões’ venceram apenas dois dos 11 jogos oficiais disputados. O Sporting segue na 12.ª posição do campeonato nacional, com seis pontos em seis jogos, e foi eliminado na sua estreia da Taça de Portugal no domingo, perdendo na terceira ronda com o Moreirense (3-2), sob o comando de Oceano.

A continuidade de João Moutinho no FC Porto está cada vez mais ameaçada.

Depois do responsável do Zenit ter confirmado que o clube russo também pensou levar o médio para o ‘frio’ de São Petersburgo, é agora a vez do PSG entrar na corrida.

Escreve o Daily Mail que o emblema de Paris estará disposto a oferecer uma verba a rondar os 30 milhões de euros ao FC Porto, para contar já em janeiro com o jogador. Além do valor da transferência, na capital francesa Moutinho terá à sua espera um contrato milionário, com vencimento quatro vezes superior ao que aufere no campeão português.

Os Milionários franceses estão dispostos a pagar mais de 30 milhões de euros pelo camisola 8 dos dragões. Zenit, de Hulk e Witsel, também está na corrida pelo internacional português.

João Moutino poderá mudar de ares já em Janeiro

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

publicidade 21

22 DESPORTO

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Esppor ‘engasga-se’ no Torneio Abertura Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

O Real Esppor Club caiu por 3-0 frente ao Caracas F.C, no duelo da 10.ª jornada do Torneio Abertura, jogado no passado domingo no Estádio Olímpico da UCV, resultado que deixa o conjunto merengue longe dos lugares de honra do campeonato.

Na sua primeira incursão ofensiva, o conjunto local abriu a conta depois de uma jogada de Fernando Aristeguieta pelo lado direito, que derivou num centro que o juvenil Luis Morgillo desviou para o fundo da sua própria baliza, ao minuto 3. O golo contra tão cedo não levou a que a equipa merengue baixasse os braços, acumulando várias ocasiões de golo nos minutos seguintes.

A procura pelo empate foi constante, mas ao minuto 10, Anderson Arias não conseguiu marcar de cabeça dentro da área.

Dois minutos mais tarde, Ángel Chourio tentou marcar, com

O conjunto branco sofreu uma dolorosa derrota na liga local.

um remate de meia distância. A bola manteve-se no poder dos jogadores brancos nas passagens seguintes do encontro. Rubert Quijada marcou, ao minuto 26, mas o golo foi anulado.

Depois de momentos sem jogadas dignas de registo, am-

bas as equipas repartiram o domínio da bola, e ao minuto 37, Aristeguieta falhou dentro da área, após uma jogada do juvenil Jefre Vargas pela direita. No início do segundo tempo, o Esppor foi para o campo com uma clara intenção ofensiva e o segundo

auto-golo da noite esteve próximo, mas Alain Baroja repeliu, ‘in extremis’, o mau pontapé do brasileiro Amaral.

O Caracas ampliou o marcador ao minuto 59, quando um centro de Amaral rente ao chão depois de um avanço pela esquerda foi definido dentro da área merengue por Aristeguieta. O onze merengue fez entrar o colombiano Alejandro Vasco e Enson Rodríguez com a intenção de gerir melhor o meiocampo e gerar mais jogadas para os atacantes.

Depois de várias tentativas de meia distância, e com o Esppor numa atitude ofensiva, a equipa vermelha aproveitou um contraataque do uruguaio Rino Lucas pela direita para que o seu passe fosse convertido no terceiro golo, por Aristeguieta, ao minuto 80. Dois minutos mais tarde, José Luís Granados esteve perto de marcar, depois de uma série de ressaltos na área ‘avileña’.

A derrota interrompe, assim, uma série de três triunfos para o conjunto merengue e é a sétima em oito confrontos entre os dois clubes. Segue-se o terceiro confronto numa semana entre o Esppor e o Caracas, no Estádio Brígido Iriarte, válido para os quartos de final da Copa Venezuela, série na qual a equipa merengue tem a vantagem de um golo obtido na qualidade de visitante.

Liga futsal do Centro Marítimo decorre com êxito Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

O Centro Marítimo iniciou um trabalho, há cerca de dois anos, para recuperar o nível que, durante a década de 90, fez do ‘Luso’ um nome que impunha respeito aos seus rivais no futebol de salão. Esses jogos no clube de Turumo ainda são recordados pela rivalidade, qualidade e emoção.

Vinte equipas têm vindo a reunir até 300 atletas, que, em jornadas disputadíssimas, motivaram a presença de um interessante número de espectadores nas bancadas, que vão observando a evolução dos futsalistas.

O Grupo A teve como dominador o Deportivo La Cruz, que tem vindo a ser seguido de muito perto na tabela pelo Latino Sports. Por seu turno, no Grupo B, são os Galácticos que avan-

O Torneio Clausura ‘Copa Banco Plaza’ não defraudou as expectativas

‘Copa Banco Plaza’ é disputada neste campo

çam na frente, uma equipa que tem o mesmo nome que foi popularizado pelo Real Madrid do começo deste século, que che-

gou a reunir no mesmo plantel jogadores como Figo, Zidane, Ronaldo, Beckham, Raúl e Roberto Carlos. A equipa é perse-

guida pelos rapazes do Deportivo Pedregal, umas das equipas apontadas como favoritas no arranque da competição.

A organização decidiu ainda outorgar um novo reconhecimento para motivar ainda mais os jogadores em competição: O prémio ‘Jogador Revelação Banco Plaza’, dedicado a destacar o trabalho do futsalista principiante do clube, que aproveite esta edição para dar-se a conhecer na comunidade de praticantes da modalidade.

A iniciativa pretende interessar o associado jovem a integrar mais frequentemente as actividades. Os dirigentes do Centro Marítimo fazem um apelo a todos os sócios para que participem e desfrutem dos intensos e vibrantes encontros desta modalidade, que na edição do primeiro semestre do ano chegou a reunir perto de 250 espectadores nas jornadas mais atractivas.

Breves “Vinotinto” já pensa nos próximos jogos A selecção nacional venezuelana de futebol já se está a preparar com vista aos próximos compromissos em que terá pela frente a Argentina e a Colômbia na fase de qualificação para o mundial de futebol Brasil 2014.

A “Vinotinto”, que ocupa o quarto lugar, à frente do Uruguai e do Chile, tem agora um árduo trabalho de preparação para enfrentar os duelos citados: próximo será ante a Argentina, a 21 de Março, quando visitar a ‘albiceleste’, que se mantém invicta e lidera a classificação.

Arango é o máximo goleador da selecção O pé esquerdo continua a dar dividendos a Juan Arango, que já se tornou no máximo goleador da história da Vinotinto, com 23 golos anotados, ao superar os 22 de Giancarlo Maldonado. Os festejos do futebolista ‘maracayero’ dividem-se da seguinte forma: 12 em jogos de eliminatórias do mundial, 9 em partidas amigáveis e 2 na Copa América.

Vega continuará no PGA em 2013 Vegas, actualmente número 126 da FedEx Cup, lutará por um lugar no exclusivo grupo dos 125 golfistas do ‘escalafón’, os quais têm assegurado a sua presença na próxima temporada do circuito mais competitivo do mundo. O ‘bastonista’ de Maturín acumula um total de 361 pontos, apenas dois menos que o norte-americano Jason Bohn, que ocupa o 125 posto do ranking da FedEx Cup.

Tiburones de la Guaira com nova sede O governador do Estado de Vargas, Jorge Luis García Carneiro, informou que já foi iniciada a construção de um campo de beisebol que será a sede oficial da equipa do Tiburones de La Guaira. Estimou num ano para finalizar a sua construção e oferecer aos adeptos deste clube um estádio próprio. Ainda não são conhecidas declarações por parte dos dirigentes do clube, mas tudo indica que o movimento de sede poderia realizarse na campanha de 2014.

desporto 23

26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Centro Português recebe nadadores de Miranda Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O Centro Português em Caracas prepara-se, uma vez mais, para receber, durante duas semanas, centenas de crianças e jovens que participarão nos Estatais de Massificação PréInfantil, Infantil e Juvenil 2012, lutando para alcançar as marcas necessárias para participar nos Jogos Nacionais, que decorrem em Caracas e Yaracuy.

O primeiro evento será o Estatal de Natação Pré-Infantil, que se levará a cabo de 29 a 31 de Outubro, das 3 às 7 da tarde, na qual participarão mais de 150 crianças de 6 a 9 anos oriundas de diferentes clubes de natação do Estado de Miranda, entre os quais se encontram o Clube de Natação Emil Friedman, Centro Ítalo Venezuelano, Nossa Senhora do Caminho de Guatire, Hebraica, Centro Português,

O Quadrilátero

Durante duas semanas, decorrem, neste clube, os Estatais de Natação Pré-Infantil, Infantil e Juvenil de Miranda espectáculo desportivo, em que também serão arrendados espaços em redor da piscina para venda de alimentos e bebidas.

entre outros.

Depois, de 5 a 9 de Novembro, serão cerca de 300 crianças e jovens a participar no Estatal de Massificação Infantil e Juvenil, no mesmo horário.

Para ambos os eventos, a

Anthony Rodríguez acariciou o pódio em Las Vegas Motociclista distanciou-se dos primeiros lugares ao sofrer algumas quedas, mas conseguiu alcançar a sétima posição C.S.L.

O motociclista luso-venezuelano Anthony Rodríguez teve a oportunidade de participar, no passado sábado, 20 de Outubro, numa nova edição do Monster Supercross de Las Vegas, reconhecida competição que reuniu mais de 40 mil espectadores no estádio Jim Boyd, no Nevada, Estados Unidos.

As graves quedas sofridas pelo jovem de 17 anos, natural de Los Teques, afastaram-no do pódio, que ainda roçou, ao manter-se nos três primeiros nas primeiras voltas, mas ainda assim conseguiu manter-se entre os 10 primeiros da competição, ficando no sexto lugar na primeira manga e em oitavo na segunda, num pelotão com 17 competi-

carla salcedo leal

dores.

Rodríguez mediu-se com os melhores do motocross norteamericano, na prova mais prestigiada da temporada, pelo que é importante destacar o seu papel nesta competição, na qual obteve o sétimo lugar da geral na Amateur All-Star, com 14 pontos.

Comissão de Natação do reconhecido clube tem vindo a desenvolver uma rigorosa organização, com a finalidade de cumprir cabalmente os requisitos da Federação Estatal de Natação, e proporcionar um bom

Crescimento progressivo Nesta oportunidade, o clube de natação do Centro Português competirá com 12 nadadores na divisão Pré-Infantil e 23 nadadores na Infantil e Juvenil.

Vale a pena destacar que a associação passou de duas crianças federadas para 29 atletas federados, dos quais já um (Carlos Enrique Colmenares) faz parte da selecção nacional. “Foi um crescimento bem importante, temos trabalhado muito por isso e também para abrir a nossa escola, para sermos cada vez melhores”, disse ao CORREIO Marlene Vieira, directora da Comissão de Natação do clube.

Diego Ferreira encerra 2012 com chave de ouro Piloto obteve o sexto lugar na tabela definitiva da Star Mazda Series e o prémio de piloto com maior progresso da temporada C.S.L.

No passado dia 20 de Outubro, o piloto luso-descendente Diego Ferreira brilhou na última prova da temporada da Star Mazda Series 2012, realizada no circuito Road Atlanta, de Braselton, Georgia.

Ferreira chegou à última corrida no oitavo lugar da classificação geral e em quarto entre os novatos, mas tendo a oportunidade de ficar na quinta posição, no sábado. O jovem oriundo de Maracay, Estado de Aragua, não hesitou em aproximar-se do pódio e obteve o quarto lugar na corrida que o tornou merecedor de dois excelentes galardões, celebrados por todos os seus companheiros venezuelanos. O primeiro prémio foi o de sexto lugar na tabela classificativa definitiva da competição, o que justificou muito bem o segundo galardão outorgado a Ferreira

no encerramento da temporada, que o confirma como o piloto com maior progresso do ano.

O piloto luso-venezuelano encerra assim um ano marcado pelas mudanças e pelo avanço progressivo na sua carreira, que tem uma grande projecção no futuro. Não foi em vão que Diego já tentou a sorte na Indy Lights com o apoio dos seus colegas venezuelanos e de Ernesto José Viso –o seu manager - e Jorge Andrés Goncalvez, onde esteve ao volante, pela primeira vez, de um veículo desta fórmula, na qual teve uma actuação bastante truncada devido a problemas mecânicos.

Na próxima temporada, Diego Ferreira vai dividir o tempo entre a Star Mazda Series e a Firestone Indy Ligths, onde planeia correr nalgumas provas como preparação para dar passagem uma nova categoria de bólides.

Um grande ano para os venezuelanos Um venezuelano conseguiu um jogo perfeito (Félix Hernández), outro, um ‘no hit no run’, com os Mets de Nova Iorque (Johan Santana); outro ainda alcançou a ‘Triple Corona’, o primeiro latino da história a consegui-lo (Miguel Cabrera). Um dos maiores da modalidade retirou-se com um recorde numa carreira limpa (Omar Vizquel) e finalmente, um quinto jogador consegue, na mesma temporada, o prémio de ‘Jogador Mais Valioso (MVP) da Liga Nacional (Marco Scutaro) na mesma noite em que a Venezuela fez história ao conseguir que, pela primeira vez, nove venezuelanos participem na Série Mundial.

Quem vencerá? Os Gigantes de São Francisco ou os Tigres de Detroit? A muitos, isso já deixou de importar. O que importa, sim, é que estes jovens não deixaram de encher o país de alegria durante uma temporada brilhante nas Grandes Ligas.

Mas é certo que, na noite de 22 de Outubro, segunda-feira, os fãs da modalidade – e outros que nem tanto – celebraram o facto de ter sido São Francisco, e não Baltimore, a passar à grande final, que se iniciou dia 24, pois neste confronto de titãs, que realmente promete parar o coração de muitos, serão vistas as caras de Miguel Cabrera, Aníbal Sánchez, Omar Infante, Avisail García (pelos Tigres de Detroit) e Marco Scutaro, Pablo Sandoval, Gregor Blanco, Héctor Sánchez e José Mijares (pelos Gigantes de São Francisco), alcançando um número sem precedentes de participação de venezuelanos nesta contenda.

Agora o que muitos fãs perguntam realmente é se verão estes líderes jogar uma vez mais no seu país e se ‘Miguelito’ conseguirá também, finalmente, o seu MVP, o que muitos especialistas já dão como certo e que nos colocaria de novo na ribalta, pelo facto de, pela primeira vez na história, serem dois jogadores venezuelanos a conseguir os MVP de ambas ligas na mesma temporada.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 26 de Outubro a 1 de Novembro de 2012

www.correiodevenezuela.com

Facebook: El Correio / Correio de Venezuela

Twitter: @correiodvzla

Encontro com...

Luís Gerónimo Abreu “A Venezuela sabe fazer telenovelas tão bem ou melhor que qualquer outro país” Cortesia: Venevisión

Luís Gerónimo Abreu está há 25 anos na Venevisión, encarnando múltiplas personagens e deliciando os seus seguidores nos mais variados projectos dramáticos. Protagonista de uma das telenovelas mais bem sucedidas da televisão, ‘La Viuda Joven’, prepara-se com afinco para o seu novo desafio, ‘Los Secretos de Lucía’, um projecto dramático em alta definição (HD) que promete inovar, pela sua mistura de romance e acção. Abreu aproveitou para falar sobre as vantagens do novo sistema, a par de dar a sua visão do presente, passado e futuro da indústria da telenovela no nosso país.

A Venevisión lança-se neste novo projecto dramático no formato HD. Que opinião tem?

Qual o contributo da alta definição para as histórias dramáticas? É um grande passo, pois trata-se de um formato que chegou para ficar. Esta é uma razão que pode influenciar na venda, ou não, de uma telenovela, porque a maioria das televisões no exterior estão a transmitir em alta definição. Penso que vai abrir portas em muitos aspectos, é um processo de aprendizagem muito importante, estamos a trabalhar com pessoas que conhecem muito bem este sistema e estamos sempre na vanguarda na qualidade de imagem. A Venevisión está a apostar e é um produto ambicioso, rompe com formas anteriores de trabalhar na produção; tem acção, humor,

milhares de ingredientes para chegar ao êxito total. No nosso país, por muitas condições que agora não vem ao caso explicar, são produzidas quatro ou cinco telenovelas por ano, e competimos com países que produzem 20 ou 25 no mesmo período. O formato HD implica qualidade de imagem e obriga as produtoras de telenovelas a crescer a todos os níveis: Actores, cenógrafos, directores de artes, escritores. O público agradece a qualidade, e a Venevisión oferece essa qualidade em cada produção.

Mantém uma carreira como actor ao longo de 25 anos numa empresa, no que se pode definir como uma relação de longa data. O que o fez manter-se na Venevisión e desenvolver tão profícuo trajecto?

Incontestavelmente, a Venevisión é um dos pilares da televisão na Venezuela; contribuiu de mil maneiras, contribuiu para a inovação. A Venevisión assumiu riscos de produção e abordou temas pouco comuns. A mística de trabalho que se respira na Venevisión é algo que valorizo muitíssimo e que

apreciei desde a minha chegada ao canal, quando era apenas uma criança. Estou a trabalhar neste canal há 25 anos, faz parte da minha história, de mim, não poderia tirá-la do meu ser e do que sou. Muitas pessoas aqui apostam na vontade de fazer o que gostam, e aplaudo isso. A certa altura, conversava com uma produtora estrangeira acerca de que cada país tem um estilo de fazer televisão, e dizia-lhe que nós não temos um estilo definido. Aqui desenvolve-se por igual uma comédia ou um drama, uma telenovela cor-de-rosa, uma temática mais actual ou de ‘suspense’. Considero que a Venezuela sabe fazer telenovelas tão bem ou melhor do que qualquer outro país.

Do ponto de vista do actor, que telenovelas da Venevisión considera as suas favoritas?

‘Las Amazonas’ foi uma telenovela que vi em criança e adorava; lembro-me com carinho de ‘El País de Las Mujeres’, pareceu-me uma telenovela maravilhosa, quase perfeita. A Venevisión também marcou com ‘Contra Viento y Marea’; gostei muito de ‘Voltea Pa’ que te Enamores’, do seu humor tão característico. ‘Ka Ina’ também foi uma telenovela estupenda. E sem dúvida, ‘Pecado de Amor’, com um elenco extraordinário, escrita por Mariela Romero.

Das telenovelas mais recentes, considero que com ‘La Viuda Joven’, a Venevisión marcou vários pontos. A repercussão do produto foi brutal em todos os sentidos.

Com que forças o canal conta, em matéria de produção de telenovelas?

Experiência, pessoal. A Venevisión possui pessoal técnico e de produção fora de série. Os gestores do canal ouvem, não são tomadas decisões unilateralmente, e isso é de aplaudir.

Penso que a força do canal é o talento dos seus trabalhadores.

O desafio é treinar a nova geração para manter essa qualidade que a Venevisión coloca sempre como selo nas suas produções. Desde há alguns anos que o desenvolvimento em matéria cenográfica tem sido impressionante. Conseguimos cenografias extraordinárias, enormes, como hotéis, centros comerciais, lojas por departamento, um mercado completo numa rua. Esses detalhes têm um valor acrescentado importantíssimo.

Que opinião lhe merece o facto de que, nas suas mais recentes produções, a Venevisión tenha procurado um director artístico, após a busca de um sotaque neutro que facilite a comercialização das telenovelas no exterior?

Eu não estou totalmente de acordo nesse sentido. Nesta nova telenovela que estamos a fazer, é necessário trabalhar nessa neutralidade, porque temos actores de diferentes nacionalidades, e devem-se agrupar sob um mesmo sotaque, que seja o mais comum entre todos. Na minha opinião, é preciso falar correctamente, mas não é preciso perder o sotaque do país.

A novela vai ser comercializada não porque falamos todos de forma igual, mas sim porque a história é muito boa, porque está bem realizada, e com excelentes actuações, sem esquecer uma direcção acertada, mais além do sotaque. Eu não digo que seja negativo procurar um sotaque neutro, mas não é razão para deixar de vender as telenovelas. Podemos melhorar muitíssimos aspectos, na hora de tratar da linguagem, com uma determinada finalidade.