Correio da Venezuela 485

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 14 a 20 de Dezembro de 2012 • Publicação Semanal Nº 485

Consórcio mineiro luso-varguense já está operacional Cadivi estreia novo sistema em 2013

// P.3

Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 5,00

VENEZUELANOS VOLTAM ÀS URNAS PARA ELEGER OS GOVERNADORES

Cadivi terá agora a missão de verificar a informação como passagens e passaportes, e notificar os operadores cambiários em que data devem activar os cartões de crédito para as compras no exterior. // P.4

ChrystêlloTavares visitalusosdeMérida

// P.6

DIÁSPORA

Portugueses‘invadem’ centro-oestebrasileiro

// P.16

Os venezuelanos elegem, nesta oportunidade, os candidatos a 260 cargos, divididos em 23 governadores, 229 deputados na Assembleia Legislativa de cada um desses Estados e oito representantes indígenas para o período 2013-2017. Os eleitos tomam posse a 5 de Janeiro do próximo ano. // P.3

CULTURA

IPC celebrou 27ª aniversário

// P.22

DESPORTO

Família Gonçalves arrasa em Turagua PUB

// P.30

Projecto Canaima chega a mais escolas O total de instituições educativas na Venezuela aproximase das 25 mil, das quais 15 mil estão ligadas aos serviços de voz e dados, afirmando que antes da nacionalização da CANTV, estavam ligadas apenas três mil. // P.3

2 A SEMANA

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Editorial

Clasificação

Proximidade

Muito Bom

Muito Mau

Estão a avançar com rapidez os projectos em curso em todo o País com a intervenção das empresas portuguesas no âmbito dos convénios assinados entre os governos de Portugal e da Venezuela.

Um intercâmbio com grandes e boas repercussões na economia portuguesa e no desenvolvimento e crescimento do bem-estar dos venezuelanos. Assim, as obras de melhoramento e ampliação do Porto de La Guaira já levam um avanço de cerca de 33% do projecto contratado; já foram distribuídos entre os jovens estudantes cerca de dois milhões de computadores Canaima construídos em fábricas venezuelanas; esta semana será inaugurada a segunda fábrica de betão armado de componentes para casas de habitação popular (painéis préfabricados), em Charallave e na semana passada foi inaugurado o consórcio Luso Vargas para exploração de uma pedreira em Naiguatá.

Infelizmente há muitas pessoas que, por facciosismo ou falta de carácter, aproveitam a infelicidade alheia para manifestarem uma incompreensível satisfação, quando, na realidade, o momento, obriga ao recato e sugere alguma solidariedade, já que em causa está uma vida humana. A crítica vem a propósito do anúncio recente de mais uma operação a que foi sujeito o Presidente Hugo Chavéz. Além do respeito e direito democrático que merece o Mandatário, eleito com expressiva votação, o certo é que não devemos vangloriar-nos dos azares dos adversários políticos. Como cidadão e como governante merece respeito. Será bom procurar um maior equilíbrio e contenção em comentários anormais e, até irracionais. Ficaríamos todos a ganhar. O lançamento destes rastilhos tem por vezes consequências imprevisíveis.

A TAP anunciou para esta época festiva mais seis voos entre Portugal e a Venezuela, com um total de mais 3.156 lugares disponibilizados. A companhia aérea portuguesa realizou este ano a sua Festa de Natal na capital venezuelana com a participação de funcionários e principais clientes, a quem o delegado anunciou a intenção da transportadora aumentar as suas acções de promoção de Portugal e da Venezuela, em ambos os países. Um discurso aberto, mais fácil de entender e, intencionalmente, interventivo, na medida em que corresponde de forma concreta a algumas questões que, continuamente, a comunidade lusitana tem vindo a colocar.

Já referimos há algum tempo que a nomeação do novo delegado da companhia trouxe um novo ânimo e dinamismo à delegação de Caracas. Voltámos a aperceber-nos da presença da TAP nos sítios onde deve estar e que, tradicionalmente, eram preenchidos pela transportadora aérea. Nos últimos três anos houve como que um intervalo na política de proximidade da transportadora, muito por culpa de quem orientava a delegação, que nunca teve sequer uma justificação para esse distanciamento e, ao fim e ao cabo, ausência.

Hoje voltamos a ver a TAP a apoiar os eventos dos clubes recreativos e sociais da comunidade luso-venezuelana e sentimos que há uma maior aproximação por parte dos que pretendem viajar para Portugal ou para a Europa.

Por outro lado começa a verificar-se um maior interesse da companhia em envolver-se em eventos na Venezuela, privilegiando os que decorrem junto dos portugueses, clientes potenciais da companhia. Para além da parte comercial ou de marketing há uma razão que não pode distanciar mais a TAP dos núcleos de actividade dos luso-venezuelano: a maioria dos passageiros que escolhem a TAP para viajar procura reencontrarse mais cedo com a sua terra natal ou com o país de origem dos seus antecessores. O facto de entrarem num avião de bandeira portuguesa e de ouvirem falar a língua de Camões são factores valorizadores desse potencial de atracção, que em marketing funciona como uma enorme mais-valia para produto. Há muitos passageiros que, certamente, preferem até pagar um pouco mais do que viajar numa companhia estrangeira. Contudo, achamos que a TAP deve ponderar o factor preço, pois a corda não pode esticar para além da sua elasticidade… Pagar um pouco mais porque se gosta da TAP é uma coisa. Continuar a pagar, de forma contínua, preços exorbitantes, é uma cena que não agradará, nem a esses que procuram a TAP, por prazer ou por patriotismo.

Além do resto, e face a algumas correcções, nomeadamente, nos níveis de serviço a bordo, a TAP é hoje uma companhia que se afirma pela segurança, pela amabilidade dos seus funcionários, quer em terra, quer em voo, e também pelo conforto dos seus aviões. Tudo o que vier por acréscimo, de positivo, é naturalmente bem acolhido.

E a verdade é que se vive num tempo novo, em que há passos importantes que foram dados. Agora é uma questão de normalizar todos os canais de referência e de ligação aos portugueses, para fortalecer o nome da companhia e prestigiar os seus trabalhadores.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Fotoflash

Se há uma instituição de referência na história da comunidade luso-venezuelana, ela é sem dúvida a Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas; um projecto que se mantém com o mesmo vigor que presidiu ao dia em que foi lançado e que já promoveu grandes iniciativas, como é o caso do Lar Padre Joaquim Ferreira e, mais recentemente, o grupo de ‘Nietas del Lar’. Este grupo trilha um caminho independente, mas, como revela a imagem que esta semana publicamos nesta página, todos estão unidos por um mesmo fim: apoiar os idosos residentes no lar de Los Anaucos. Iniciativas como as que o Lar, Damas e as Netas promovem devem continuar a ser apoiadas por todos os membros da comunidade, sendo que tal compromisso também deve ser estendido à sociedade venezuelana em geral. Só se estivermos todos juntos é que poderemos alcançar metas e superar desafios.

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

ACTUAL 3

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Venezuelanos regressam às urnas CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

No próximo domingo, 16 de Dezembro, decorrem as oitavas eleições regionais desde 1989, sendo a primeira vez que as eleições estatais são separadas das municipais.

Os venezuelanos elegem, nesta oportunidade, os candidatos a 260 cargos, divididos em 23 governadores, 229 deputados na Assembleia Legislativa de cada um desses Estados e oito representantes indígenas para o período 2013-2017. Os eleitos tomam posse a 5 de Janeiro do próximo ano.

S egundo dados da CNE (Comissão Nacional Eleitoral), 17.421.923 venezuelanos estão aptos a votar nestas eleições; 186.369 representam estrangeiros que vivem no país. Os venezuelanos que vivem no estrangeiro não podem votar, assim como os habitantes de Distrito

São 260 os cargos públicos em disputa, cujos representantes serão escolhidos no domingo, dia 16, por mais de 17 milhões de eleitores.

Capital, pois esta entidade federal não elege governador nem representantes para o Conselho Legislativo Regional.

As circunscrições eleitorais indígenas ficam situadas nos Estados de Amazonas, Anzoátegui, Apure, Bolívar, Delta Ama-

curo, Monagas, Sucre e Zulia.

Nestas eleições, aos Estados com até 700 mil habitantes correspondem sete representantes, os Estados com 700 mil a um milhão de habitantes podem eleger até nove cargos, os que têm de 1 milhão a 1,3 milhões de residentes podem escolher 11 representantes; já os Estados com um número de habitantes entre 1,3 e 1,6 milhões elegem 13 representantes, e os Estados com 1,6 milhões de residentes ou mais escolhem 15 representantes.

Para estas eleições, existe um total de 134 candidatos aos governos em todo o país, com coligações oficialistas, da oposição, e também de independentes.

Inaugurado consórcio mineiro luso-varguense SERGIO FERREIRA

O Governo do Estado de Vargas, através da empresa Desarrollos Estructurales y Mineros (Demivargas), inaugurou o Consorcio Minero Luso Vargas (Conluvar), companhia de capital misto criada entre o grupo Teixeira Duarte e o executivo regional na sequência dos convénios de cooperação firmados entre os governos da Venezuela e de Portugal.

O consorcio ficou encarregado da exploração, produção e comercialização dos minérios metálicos e não metálicos de Naiguatá. Para a revitalização desta exploração serão investidos 12 milhões de bolívares em equipamentos e maquinarias pesadas para incrementar a produção.

A instalação dos equipamentos foi executada em três fases: aquisição de 16 maquinarias; instalação das mesmas; e produção do agregado, como pedra

picada, cascalho, areia lavada, entre outros.

O governador de Vargas, Jorge Luís García Carneiro, saudou a inauguração da empresa lembrando que “para a exploração desta jazigo, que esteve adormecido durante anos em mãos privadas, e que agora estará ao serviço do povo para o desenvolvimento do nosso Estado”.

O adido comercial da Em-

baixada de Portugal em Caracas, Carlos Pinto, agradeceu ao mandatário regional pela confiança depositada na capacidade da empresa Teixeira Duarte. “Com a constituição deste consórcio mineiro damos mais um passo no desenvolvimento do Estado de Vargas e do país, para a execução de importantes obras de infra-estrutura e habitação”, assegurou.

2,1 milhões de crianças já têm ‘canaimitas’ O projecto começou em 2008 como parte do acordo bilateral entre a Venezuela e Portugal.

CORREIO DE VENEZUELA

Foi a mostrar a fotografia de uma menina sentada com o seu mini laptop ‘Canaima’, no Delta del Orinoco, no extremo mais oriental da Venezuela, e a explicar que esta é uma localidade que fica a alguns quilómetros do Oceano Atlântico que o vice-ministro das Telecomunicações, Manuel Fernández, expressou a sua alegria por 2,1 milhões de crianças venezuelanas, incluindo as que se encontram em zonas mais remotas, já contarem com um computador.

Ao exibir as cativantes imagens do primeiro concurso de fotografia denominado ‘Digan Canaima’, Fernández falou do impacto social deste programa educativo na Venezuela. A ferramenta, que também promove o ensino em família, faz com que os mais pequenos da casa contem com um equipamento interactivo e dinâmico de forma a promover a aprendizagem.

“O objectivo é garantir o acesso às telecomunicações e às tecnologias de informação como um meio para fortalecer a integração social e o desenvolvimento do país, dando prioridade à inclusão de todos”, disse Fernández, durante o quinto fórum sobre Tecnologia e Poder, que decorreu na sede da Companhia Anónima Nacional Telefones da Venezuela (CANTV).

Para a formação educativa

Este projecto, que iniciou

em 2008, apresenta-se como um grande programa educativo para a formação das crianças venezuelanas, sendo parte do acordo bilateral assinado entre a Venezuela e Portugal. Neste sentido, Fernández sublinhou que as fronteiras não existem quando se trata de pôr em prática o projecto de levar o ensino e a aprendizagem a todos os recantos do país, como é o caso de El Yagual, no Estado de Apure; a comunidade indígena Pemón de Waramasen, no Estado de Bolívar; e San José de Tiznados, no Estado de Guárico, entre outros. O governante sublinhou ainda que o total de instituições educativas na Venezuela aproxima-se das 25 mil, das quais 15 mil estão ligadas aos serviços de voz e dados, afirmando que antes da nacionalização da CANTV, estavam ligadas apenas três mil.

Mãos que constroem ‘canaimitas’

Depois da inauguração da segunda fase das Indústrias ‘Canaima’, estima-se que no primeiro semestre de 2013 sejam entregues os primeiros portáteis a estudantes do bacharelato.

Os novos computadores, que se espera que sejam construídos por mãos venezuelanas, serão dotados de material educativo semelhante ao das ‘canaimitas’, mas adaptados aos adolescentes. O vice-ministro reiterou que a meta é chegar aos 2,6 milhões de computadores no próximo ano.

4 VENEZUELA

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Cadivi estreia novo ‘Diablos Danzantes’ são Património da Humanidade sistema em 2013 C.S.L. CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

As ruas da Venezuela encheram-se de alegria no passado dia 6, quinta-feira, quando os ‘Diablos Danzantes de Corpus Christi’ foram aprovados como Património Cultural Imaterial da Humanidade. A notícia surgiu no segundo dia de reuniões do VII Encontro do Comité Intergovernamental para a Salvaguarda do Património Imaterial da Humanizada, que decorreu em Paris.

Os portugueses viveram uma situação semelhante em 2011, ao saberem do veredicto no que toca ao fado, pelo que a honra que é para um país entrar nesta lista com qualquer das suas manifestações folclóricas já é conhecida para a nossa comunidade.

Com esta aprovação por parte da UNESCO, são 11 as confrarias dos ‘Diablos Danzantes’ (que rendem culto ao Santíssimo Sacramento) a entrar neste grupo de tradições.

Este é o quarto tesouro venezuelano a ser reconhecido pela UNESCO, já que até ao momento, a cidade de Santa Ana de Coro e o seu porto da Vela, bem como a Ciudad Universitaria de Caracas (UCV), fazem parte da lista de Património Cultural Material, enquanto o Parque Nacional Canaima, no Estado de Bolívar, é Património Natural da Humanidade.

Tradição centenária

Os ‘Diablos Danzantes de Corpus Christi’ representam uma tradição transmitida ao

A UNESCO declarou, no passado dia 6, em Paris, que esta tradição centenária é Património Cultural Imaterial da Humanidade.

O presidente da Comissão de Administração de Divisas (Cadivi), Manuel Barroso, revelou que, em 2013, este organismo espera modificar os mecanismos para a obtenção de dólares preferenciais de viajante, além de facilitar os processos de câmbio de divisas para jubilados e pensionistas residentes no estrangeiro. “Vamos na direcção de que a solicitação com cartões de crédito seja feita sem a apresentação de documentos. Zero ficheiros. Acabou-se os trâmites. Vamos ter a possibilidade de que as pessoas preencham os seus formulários no sistema e

pronto”, assegurou Barroso.

Segundo um alto dirigente daquela entidade administrativa, Cadivi terá agora a missão de verificar a informação como passagens e passaportes, e notificar os operadores cambiários em que data devem activar os cartões de crédito para as compras no exterior.

Barroso observou ainda que estava previsto que este novo formato de tramitação para viajantes começasse a ser aplicado no último trimestre de 2012, mas devido à exaustiva investigação de irregularidades que levou à aplicação de sanções a centenas de pessoas por ilícitos com divisas, teve de ser adiado.

Um terço da obra do Porto de La Guaira já está concluído SERGIO FERREIRA SOARES

longo de gerações desde há 400 anos, e surgem nas localidades de Naiguatá (Vargas), Yare (Miranda), Puerto Cabello e Patanemo (Carabobo), Turiamo, Cata, Cuyagua, Ocumare de la Costa, Chuao (Aragua), Tinaquillo (Cojedes) e San Rafael de Orituco (Guárico), nove quintas-feiras depois da Quinta-feira Santa.

Trata-se de um grupo de pessoas, na sua maioria homens, que, vestidas de vermelho, e com grandes máscaras em forma de diabo, rendem os seus votos de fé ao Santíssimo Sacramento, para cumprir uma pro-

messa em troca da resolução de algum problema, normalmente de saúde.

Presume-se que a tradição nasceu em 1747, depois de um período de seca que afectou o vale de Yare, no Estado de Miranda, momento em que os fiéis fizeram uma promessa ao Santíssimo Sacramento para que a chuva chegasse, e daí em diante, dançaram ininterruptamente.

O motivo central da expressão religiosa, que data do século XVII, é a rendição dos ‘Diablos’ ao Santíssimo Sacramento como forma de recrear o triunfo ancestral do bem sobre o mal.

O projecto de ampliação e modernização do porto de La Guaira, realizado com a tecnologia da empresa lusa Teixeira Duarte, regista 33% de avanço, ou seja um terço, e progride de acordo com o plano previsto. A informação foi veiculada pela ministra para o Transporte Aquático e Aéreo, Elsa Gutiérrez, no passado dia 29 de Novembro, assegurando que a obra estará pronta em 2014.

O projecto, nascido de um convénio assinado em Agosto de 2011 entre o consórcio português e a estatal crioula Bolivariana de Puertos, abarca a construção de um novo molhe com 693

metros, com capacidade para dois navios modernos e operações automatizadas. No caso de Puerto Cabello, a ministra indicou que o avanço das obras vai em 5% e a data de conclusão está prevista para 2015, numa primeira etapa. Ambos os projectos implicam a redução de tempos e custos no transporte de carga, assim como deverão permitir o aproveitamento da economia de escala, ressaltou a governante. O projecto que está a ser executado em La Guaira aumentará a operatividade do porto em 310%, pois este passa a poder receber navios com capacidade até 6.200 contentores, quando hoje em dia não consegue ultrapassar os 2000.

O CORREIO da Venezuela vem por este meio endereçar os mais sentidos pêsames pelo falecimento de

Manuel Vieira pai da nossa querida companheira de trabalho Carla Vieira. Fazemos votos que a família encontre rapidamente o consolo que precisa para ultrapassar esta dor.

Paz a sua alma.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 5

6 VENEZUELA

14 a 20 de Dezemnbro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Missa em Lisboa pediu saúde para o Presidente Chávez JOEL MELIN ABREU jmabreu@correiodevenezuela.com

A Embaixada da República Bolivariana da Venezuela em Portugal, em conjunto com o Consulado-geral venezuelano em Lisboa, encomendaram, na passada terça-feira, 11, uma missa para pedir saúde ao Presidente Hugo Chávez Frías.

A cerimónia teve lugar na capital portuguesa, mais especificamente na Igreja do Sagrado Coração de Jesus, e nela participaram diplomatas e funcionários consulares, grupo que foi liderado pelo Embaixador da Venezuela, Lucas Rincón, o Cônsul-geral em Lisboa, Edison Sánchez, assim como vários funcionários do consulado e da embaixada, que, todos juntos pediram ao Todo Poderoso a rápida recuperação do primeiro mandatário venezuelano.

A missa foi oficiada pelo sacerdote Armando Meneses, que lembrou que se o presidente sofre, o povo venezuelano também

Luís Garcia lembrou que em 2012 a TAP participou em três férias de turismo na Venezuela.

TAP quer mais passageiros a voar entre Portugal e Venezuela Companhia aérea lusa vai divulgar Portugal como destino turístico para os venezuelanos e como “porta” de trânsito para outras capitais europeias CORREIO/LUSA

Chrystêllo Tavares visita Estado de Mérida SERGIO FERREIRA SOARES

O cônsul-geral de Portugal em Valência, António José Chrystêllo Tavares, efectuou uma visita oficial ao Estado de Mérida entre 10 e 11 de Dezembro. Durante a deslocação, o diplomata encontrou-se com várias autoridades públicas e religiosas e com membros da comunidade portuguesa estabelecida em Mérida e El Vigia.

Chrystêllo Tavares, na companhia da cônsul honorária, Dora Freitas, foi ainda recebido na Residência Oficial do Governo do Estado de Carabobo, na manhã de 11 de Dezembro, pelo governador Marcos Miguel Diaz Orellana, no decurso de uma cerimónia protocolar.

O cônsul-geral recebeu da primeira figura do Estado uma réplica da espada do general e político Ezequiel Zamora (18171860). Tal distinção, dada apenas

António José Chrystêllo Tavares sendo obsequiado por Marcos Miguel Diaz Orellana.

a convidados ilustres, mereceu palavras de apreço por parte de Diaz Orellana para com Chrystêllo Tavares e a comunidade lusa estabelecida em Mérida.

O cônsul-geral, na resposta, obsequiou Diaz Orellana com as inúmeras publicações editadas pelo Consulado-geral e, ainda, com alguns livros de sua autoria.

De igual forma, o diplomata luso manteve encontros com o secretário-geral do Governo do Estado de Mérida, Carlos Leon Mora; com o arcebispo de Mérida, Baltazar Enrique Porras Cardozo; e com o Reitor da Universidade dos Andes, Mario Bonucci Rossini, que o obsequiou com uma condecoração alusiva pela sua visita à instituição.

A TAP está a preparar uma série de acções para 2013 com o objectivo de divulgar Portugal como destino turístico para os venezuelanos e como “porta” de trânsito para outras capitais europeias.

“Mais de 95 por cento dos passageiros entra [na Europa] através de Espanha. Estou a falar dos venezuelanos que visitam a Europa e nós estamos a trabalhar precisamente no sentido de mudar esse hábito e divulgar Portugal como um destino turístico importante”, disse o delegado da TAP em Caracas.

Luís Garcia falava à agência Lusa à margem da festa de Natal da transportadora aérea portuguesa, na qual participaram mais de uma centena de agentes de viagem de diversas regiões da Venezuela, nu evento organizado a 9 de Dezembro.

De acordo com o delegado da TAP, Portugal tem “condições iguais ou melhores do que outros países europeus em termos de infra-estruturas, profissionais de turismo, belezas naturais e cultura (...) e com uma grande vantagem (...) de ser neste momento o país da Europa estruturado para o turismo com os me-

lhores preços, portanto com um nível competitivo de custos para quem vende o destino”.

Luís Garcia explicou que em 2012 a TAP participou em três férias de turismo na Venezuela e levou mais de três dezenas de profissionais de turismo a conhecer Portugal, numa “Fam Trip” em parceria com uma empresa portuguesa especializada no tráfego corporativo e de incentivos.

Esses profissionais ficaram “encantados com o destino Portugal, pela potencialidade, condições e preços que oferece”.

No seu entender Portugal é o país da Europa “que está mais próximo da América do Sul, da América Central e por isso tem as melhores condições para oferecer em termos de quem faz trânsito para outras capitais europeias”.

Por outro lado, frisou que a TAP vai fazer uma promoção em Portugal sobre o destino Venezuela.

Explicou que “tirando a iniciativa da Embaixada da Venezuela em Portugal, que participou este ano na Feira de Turismo de Lisboa, na Bolsa de Turismo de Lisboa, (...) há falta de uma promoção do destino turístico [Venezuela], mais profissionalizada”.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 7

8 VENEZUELA

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Primeiro presidente lusodescendente no Centro Português JOEL MELIN ABREU jmabreu@correiodevenezuela.com

Depois de terem sido anunciados os resultados das eleições para a nova junta directiva do Centro Português de Caracas, teve lugar no passado dia 9 de Dezembro, no salão nobre do referido clube, a cerimónia de tomada de posse dos novos membros eleitos para o período de 2012-2013. Juan dos Santos tomou posse com a particularidade de ser o primeiro lusodescendente eleito para presidente do clube.

O evento, que contou com a presença dos dirigentes de saída, sócios, amigos e familiares, caracterizou-se pela emoção das palavras de cada um dos oradores que subiu ao estrado. A cerimónia começou com a interpretação dos hinos da Venezuela e de Portugal por parte do grupo Coral do clube.

Seguiram-se as palavras do pre-

Foi uma tomada de posse sem precedentes no clube: Juan dos Santos é o primeiro lusodescendente eleito para presidente da junta directiva em toda a história desta associação.

Junta Directiva eleita para o período 2012-2013 Presidente: Juan dos Santos Vice-presidente: Francisco Ferreira 1.º Secretário: Juan Ricardo Ferreira 2.º Secretário: Jorge Gabriel Brites 1.º Tesoureiro: Renato Oliveira 2.º Tesoureiro: António Alves Director de RRPP: Olga Gomes Director Cultura: Alberto Viveiros Director Desporto: Carlos Quintal MESA DA ASSEMBLEA GERAL Presidente: Juan Reis Vice-Presidente: Gilberto de Gouveia 1.º Secretário: Carlos de Abreu 2.º Secretário: Jorge de Oliveira

sidente da Associação de Clubes Recreativos, Raúl Cohen, que agradeceu todo o apoio da anterior junta directiva, presidida por Fernando Campos, e

aproveitou para estender uma saudação de compromisso aos novos dirigentes do clube, para que continuem a representar e a elevar bem alto o nome dos

CONSELHO FISCAL Comissário: Carlos da Silva Comissário Suplente: António Valente Secretário: Gil Sérgio Nunes

portugueses.

Posteriormente, foram entregues reconhecimentos aos anteriores dirigentes da associação de Damas e da junta directiva, Luísa Campos e Fernando Campos. Este ainda dirigiu emotivas palavras aos presentes, agradecendo a todos os membros do clube pelo apoio durante o seu mandato, e principalmente ao recém-eleito presidente, Juan dos Santos, e à esposa, Luísa Campos.

Depois de uma onda de aplausos aos ex-dirigentes, os três membros do Conselho do clube chamaram os dirigentes eleitos para o próximo período, para a tomada de posse.

Já na recta final do evento, foi a vez de Juan dos Santos discursar, em tom de alegria e de responsabilidade, sublinhando o compromisso de continuar os projectos que estão em curso e ajudar a fazer crescer o clube e a comunidade. Aproveitou ainda para estender agradecimentos a diferentes personalidades do clube e à sua família, finalizando com as palavras que acabaram por marcar o discurso: “Sinto-me orgulhoso por ser o primeiro luso-descendente que é nomeado presidente do Centro Português e prometo que não vos vou defraudar”.

Netas entregam donativo ao Lar Minhotos celebraram em harmonia CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

SERGIO FERREIRA SOARES FOTO: KENNER PRIETO

O grupo de Nietas do Lar Padre Joaquim Ferreira, sediado em los Anaucos, Estado de Miranda, efectuaram a entrega formal dos fundos angariados durante o evento Rumba Nietas 2012. A entrega decorreu na noite da passada segunda-feira, 10 de Dezembro, na sede da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesa, onde também exercem funções a junta directiva de este asilo luso-venezuelano.

Marilú Andrade, acompa-

José Egídio Monteiro recebeu um cheque que resultou da angariação de fundos realizada no evento Rumba Nietas 2012 nhada por outras cinco ‘nietas’, explicou que o montante total angariado ascendeu a 540 mil bolívares e outros 2 mil dólares, que foram depositados na totalidade na conta do Lar. A jovem esclareceu que os gastos da festa foram cobertos com a venda de entradas, pelo que em cada ano a iniciativa torna-se mais rentável para entregar donativos mais elevados à instituição.

O presidente do Lar, José Egídio Monteiro, agradeceu às netas pelo esforço que têm levado a cabo nos últimos anos e aos meios de comunicação presentes pelo apoio incondicional que têm disponibilizado. Aproveitou ainda a ocasião para apelar ao contributo de todos para que seja possível manter o bem-estar dos idosos residentes nesta instituição de solidariedade social.

Um dos grupos mais influentes da comunidade portuguesa que vive na Venezuela reuniu-se, a 17 de Novembro, no salão nobre do Centro Português, para celebrar a tradicional Festa do Minho, na qual se reuniram os portugueses oriundos daquela região para conviver e desfrutar de um banquete.

Cerca de 850 pessoas participaram na festa, que se destacou pela capacidade de organização e mobilização dos organizadores, e na qual um dos principais atractivos foi a actuação dos convidados especiais, os Minhotos Marotos, que deslumbraram o público com o seu espectáculo.

Mas a agenda musical do evento foi variada, com actuações do artista Oliver, que abriu as hostes, seguindo-se o grupo folclórico Os Lusíadas, a Orquestra V Scala e o grupo Mosambinha, que encerrou a festa com chave de ouro.

Durante o jantar, houve ainda lugar para manifestações tra-

dicionais da região do Minho, bem como um bem composto banquete, para deleite dos convidados.

Segundo José Matos Pereira, porta-voz da organização, foi também possível recolher um importante donativo, que será entregue ao Santuário Virgem de Fátima de Los Altos Mirandinos, a fim de ajudar na construção da primeira réplica do Santuário de Nossa Senhora de Fátima.

VENEZUELA 9

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Só não trabalha na Venezuela quem não quer RAUL CAIRES RCAIRES@DNOTICIAS.PT

Os madeirenses que estão regressar ou a emigrar para a Venezuela têm trabalho assegurado. Quem o diz é o presidente do Centro Social Madeirense (CSM), José Fernandes, que esteve na Madeira a passar uns dias de férias, o que faz todos os anos.

“Nos últimos dois ou três anos temos assistido ao regresso [à Venezuela] de muitas pessoas que haviam ido viver para Portugal, bem como a chegada de pessoas que só conheciam a Venezuela de nome ou por terem familiares seus lá”, conta o dirigente associativo que também é músico. “Mas todos os que estão a chegar rapidamente arranjam trabalho”, assegura, sublinhando que na terra de Simón Bolívar “só não trabalha quem prefere ficar à espera dos subsídios que

Terra de bolívar continua a oferecer oportunidades a quem quer emigrar o Estado dá”.

Antes de iniciar as férias na Madeira, o mais novo presidente de sempre do conhecido centro de Valência esteve em Londres, Reino Unido, em casa de amigos, estadia que permitiu contactar com muitos portugueses e conhecer a realidade socioeconómica que estes enfrentam no quotidiano.

“Fiquei a saber têm chegado a Inglaterra muitos portugueses, vindos de todas as partes do país. Mas pelo que me foi dito, as coisas por lá também não estão nada fáceis, pelo que muitas pessoas estão a passar “tantas ou mais dificuldades” que aquelas que enfrentavam em Portugal,

descreve José Fernandes.

Falando no caso do Estado de Valência, onde reside desde sempre, o dirigente observa que existem oportunidades de trabalho em todo o tipo de profissões.

“Mas, como em tudo na vida, é preciso sempre começar por baixo e saber aceitar alguns sacrifícios”, observa. “Quem tiver imaginação, vontade de trabalhar, algumas qualificações ou espírito empreender, consegue progredir na Venezuela”, assegura, lembrando que a América Latina é apontada como uma das zonas do globo com maior potencial de crescimento económico.

“A Venezuela é um país rico em recursos naturais, como o petróleo, e mais tarde ou mais cedo, vai ocupar o lugar de destaque que merece na economia mundial”, defende, observando que é tendo em conta todo este potencial que a diplomacia económica portuguesa, e de outros países, estão a privilegiar este mercado sul-americano.

O sentimento de insegurança que se vive nas grandes cidades venezuelanas, e que deriva de um elevado índice de criminalidade, é “um problema sério”, reconhece. Contudo, lembra que “há sempre medidas que as pessoas podem tomar para evitar serem vítimas da delinquência”.

Uma delas é não ostentar deliberadamente que se é rico. Optimista confesso, não tem dúvidas

José Fernandes gosta de vir à Madeira sempre que pode. FOTO RAUL CAIRES

José Fernandes, 40 anos, cumpre actualmente um mandato de dois anos como presidente do Centro Social Madeirense de Valência. É o presidente mais novo de sempre desta instituição, fundada em 1978, e o primeiro da chamada “segunda geração”. O CSM conta actualmente com 2.864 sócios, a maioria dos quais naturais da Madeira ou descendentes de madeirenses e de outras regiões portuguesas. Mas também estão ligados a este centro muitos venezuelanos, sobretudo pessoas descendentes de emigrantes europeus, como espanhóis e italianos.

Para além da sua actividade empresarial e associativa, José Fernandes arranja tempo para dedicar-se à música tradicional e folclórica. Já lançou dois CD’s na Venezuela, e outros dois na Madeira.

A paixão pelo folclore madeirense e português nasceu por volta dos 12 anos, quando começou a frequentar o Centro Social Madeirense, com a família (o pai chegou a desempenhar cargos na direcção), e a integrar o grupo folclórico do clube, o qual chegou a liderar.

O anterior presidente do CSM, João Paulo Vera Cruz, convidou-o há quatro anos integrar a sua candidatura, como vice-presidente e responsável do Conselho Fiscal. A natural ascensão à presidência aconteceu nas últimas eleições, realizadas em Abril, onde José Fernandes foi eleito para um mandato de dois anos. em afirmar que este “problema não vai durar para sempre. É uma questão de tempo”.

O dirigente luso-venezuelano não pensa em trocar a terra que acolheu os seus pais – ele do Faial, Santana, ela do Loreto, Calheta – embora faça questão de,

sempre que pode, visitar a Madeira, onde tem casa. Sobre a Região, diz que “cresceu muito em pouco tempo”, e talvez seja por isso que está a passar pelo “mau momento actual”. Constatação que considera ser extensível ao país no seu todo.

10 SÓ NA VENEZUELA

Presépio na Praça Francia de Altamira CARLA SALCEDO LEAL JOEL ABREU

Quando chega o mês de Dezembro, as ruas de todo o país enchem-se de um ar especial.

Em Caracas, as famílias saem para ver as montras, fazer compras, mas também para ver o Natal na cidade.

Caracas conta com pelo menos uma dezena de ícones natalícios, associados a esta época que evoca a alegria e a união familiar. Todos os que tenham vivido um Natal em Caracas terão visto, pelo menos uma vez, algumas destas imagens. E se este é o seu primeiro Natal na capital venezuelana, não poderá deixar de visitar os seguintes locais: Pai Natal tradicional Durante décadas, um simpático São Nicolau no seu trenó puxado por renas, com luzes amarelas e vermelhas, decorou a fachada de um reconhecido centro comercial, tornando-se um ícone do Natal para diferentes gerações. É normal que nesta data, as famílias passeiem na Autopista para desfrutar desta imagem que de há dois anos a esta parte, tem apresentado uma renovação no seu aspecto.

A fé em tudo A Cruz del Ávila é uma enorme cruz latina de néon situada no Cerro Papelón do Parque Nacional Waraira Repano (El Ávila), que pode ser vista claramente de Caracas, durante o Natal. A cruz acende-se tradicionalmente todos os anos a partir de 1 de Dezembro e fica ligada até 6 de Janeiro do ano seguinte. A tradição surgiu pela primeira vez em 1963,

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

As luzes de Caracas no Natal

FOTO: ARQUIVO Cruz del Ávila: A cruz acende-se tradicionalmente todos os anos a partir de 1 de Dezembro

FOTO: CORTESIA

Pai Natal trepador num banco na Autopista Rio de luzes sobre o Guaire

Com os seus encantos, a capital veste-se de gala para receber uma das épocas mais bonitas do ano

com o encerramento, em forma de cruz, das janelas do Hotel Humboldt, situado no ponto mais alto do cerro, e acendendo as luzes dos quartos para que a imagem se visse a partir do vale, mas só em 1988 se construiu a cruz no local onde está actualmente.

‘Villa Navideña’ no Paseo las Mercedes No Centro Comercial Paseo Las Mercedes, duendes a concertar brinquedos, pessoas a esquiar, reconhecidos heróis infantis, um parque de diversões sobre a neve e pessoas a cantar ‘villancicos’ tentam reviver o espírito de natal. Trata-se da ‘Villa Navideña’ do designer de jóias marabino George Wittels, que há 10 anos criou esta cidade miniatura para recordar os natais que costumava passar na sua terra. A ideia é transportar o espectador para um mundo

imaginário, a coisas que as pessoas não tiveram oportunidade de ver ou fazer. Desde 2003 que Wittels decidiu colaborar com diferentes organizações que prestam ajuda a quem precisa, pelo que todos os anos, o criador de uma das paragens natalícias obrigatórias na capital doa o dinheiro que recolhe com a sua vila miniatura.

Praças iluminadas Especificamente no município Chacao, o Natal chega a todos os recantos. Mas lugares como a Praça Francia de Altamira ou a redoma de La Castellana tornam-se zonas de lazer para toda a família, onde a decoração natalícia é uma prioridade. Um majestoso presépio criado por artistas plásticos exibe-se a norte da famosa praça caraquenha, onde as luzes ganham protagonismo sobre as árvores e as decorações.

‘Villa Navideña’ do designer George Wittels, no Centro Comercial Paseo Las Mercedes

A guerra dos cometas A oeste da cidade, justamente na urbanização Montalbán, ainda subsiste uma tradição que acontece desde a inauguração desta zona residencial. Tratase da competição de ‘cometas’, na qual os habitantes dos edifícios esmeram-se todos os anos para melhorar e superar as decorações natalícias dos seus vizinhos, montando ‘cometas’ de luzes que vão desde a entrada das residências até ao ponto mais alto da mesma.

Recordar é viver Alguns ícones tradicionais

da nossa cidade já desapareceram, mas seguramente recordará o famoso Pai Natal trepador num banco na Autopista, o trenó no desaparecido Maxys de Bello Monte, as ‘patinatas’ nas diferentes urbanizações de Caracas, a árvore na torre Polar na Praça Venezuela, a caravana natalícia de uma reconhecida marca de bebidas, o presépio da Guarda Nacional frente à Praça Madariaga, na Urbanização El Paraíso (no oeste de Caracas), e o recordado rio de luzes sobre o Guaire, com o seu milhão de luzes e 40 mil metros de mangueiras.

Este espaço foi criado para recordar aspectos do quotidiano da Venezuela, que fazem deste país um lugar único para desfrutar e conhecer.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 11

12 PORTUGAL

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Presidente da República promove conferência sobre relações EuropaMundo Os processos de privatização da Tap e da ANA não estão a ser pacíficos.

Oposição pede “transparência” nas privatizações CORREIO/LUSA

Os partidos da oposição, toda a esquerda parlamentar, juntaram-se quarta-feira, 12, para acusar o Governo de falta de transparência nos processos de privatização da ANA e da TAP, o que o PSD negou.

“Os processos de venda da TAP e da ANA são um caso de estudo do que pode correr mal nas privatizações. Falta de transparência, estudos duvidosos, processo tortuoso desde o início, pressa de vender a qualquer preço, mesmo quando os valores do mercado aconselhavam prudência, interesses estratégicos do país deixados para trás”, afirmou a deputada Ana Drago, do BE, no plenário da Assembleia da República, no período das declarações políticas.

Depois de considerar que o novo contrato de concessão da gestão dos aeroportos a ANA, anunciado na terça-feira pelo Governo, “é um mero expediente artificial” para “encaixar ainda este ano os milhões que o ministro Vítor Gaspar precisa para maquilhar a sua própria incompetência e o monumental falhanço no cumprimento das metas do défice orçamental”, Ana Drago apontou alguns aspetos deste processo e do da TAP para corroborar a acusação de falta de transparência ao Governo.

Em relação à ANA, destacou que as propostas de aquisição

Oposição acusa Governo de falta de transparência nos processos de privatização da ANA e da TAP têm de ser apresentadas em 48 horas: “Não há outra forma de ver isto, aqui há negociata com o dedo de fora. Se isto não é um contrato feito à medida, e já conhecido por um ou mais interessados, o Governo consegue disfarçar muito bem”, afirmou.

Quanto à TAP, Ana Drago destacou que “no próprio dia em que o Governo aprovou o caderno de encargos relativo à privatização, escolheu também o comprador” e que, feitas as contas, “nos cofres do estado entrará a módica quantia de 20 milhões de euros”, bem menos do que os 700 milhões que o Estado deveria, no mínimo “angariar”.

Mais tarde, já na fase de debate, considerou ainda o Governo uma “comissão liquidatária” de “todos os instrumentos estratégicos da política económica”.

O deputado do PS Rui Paulo Figueiredo aproveitou a declaração do Bloco para apoiar a ideia de “falta de transparência” e de “trapalhada” nestes processos de privatização, reiterando o pedido de suspensão dos mesmos, tal como a bancada socialista já tinha feito de manhã, na comissão parlamentar de economia.

Rui Paulo Figueiredo concordou ainda que “o Governo está a correr a toda a pressa para tentar

disfarçar os falhanços” a nível das contas orçamentais.

Pelo PCP, o deputado Bruno Dias considerou também “necessário e urgente” travar estes processos de privatização, que considerou tratarem-se de “política de facto consumado” em que se vendem “anéis, dedos, braços e próteses”.

O PSD, através do deputado Paulo Batista Santos, acusou o PS de “fazer de conta que está contra as privatizações”.

Acusando os socialistas de estarem a fazer um “exercício político que é uma grande cambalhota”, o deputado sublinhou que o PS assinou o memorando de entendimento com a ‘troika’ da assistência financeira, no qual estava prevista a privatização da ANA e da TAP. Paulo Batista Santos disse ainda que o Governo está a conduzir estes processos “com total transparência”, com base em dados que são conhecidos e que foram transmitidos ao Tribunal de Contas.

Ana Drago encerrou o debate lamentando o “silêncio ensurdecedor” do CDS, que se “finge de gato morto” num debate parlamentar sobre “uma questão determinante para o futuro da economia portuguesa”.

CORREIO/LUSA

O Presidente da República vai promover em Abril uma conferência internacional para debater o posicionamento estratégico e perspectivas de Portugal no quadro europeu e na relação com outras regiões e economias emergentes.

A conferência internacional realiza-se sob o tema “Portugal na balança da Europa e do mundo” e prevê em cada um dos cinco painéis um orador estrangeiro que falará sobre “a as visões e representações de Portugal” e um convidado nacional que dará testemunho das experiências portuguesas em várias partes do mundo.

Das duas visões em confronto, a Presidência da República espera a “identificação de cenários de desenvolvimento futuro das relações externas portuguesas”, segundo uma nota divulgada esta semana.

O Presidente da Repúbli-

ca, Aníbal Cavaco Silva, fará os discursos de abertura e encerramento da conferência, que decorrerá em Abril, na Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, e conta com a colaboração de todos os grupos parlamentares e com a representação do Governo.

A conferência não tem uma “visão de curto prazo” mas sim de “médio e longo prazo” e destina-se a reflectir sobre uma constatação que a Presidência da República faz: o mundo está a mudar e é preciso pensar o posicionamento estratégico do país nas relações externas, aproveitando o “capital de conhecimento e de experiência” que acumulou ao longo de séculos.

A conferência é organizada em torno de cinco painéis identificados com as “antigas, mas actuais” rotas marítimas: o Atlântico Norte, Atlântico Sul, Ásia, Mediterrâneo, Médio Oriente e Europa.

Cavaco quer ver “Portugal na balança da Europa e do mundo”.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

CÂMARA MUNICIPAL DO FUNCHAL 13

Cidade do Funchal é Autarquia Familiarmente Responsável A Cidade do Funchal foi distinguida novamente este ano com a bandeira verde de Autarquia Familiarmente Responsável.

Desde 2009 que lhe é concedido este galardão, que resulta de uma filosofia de boas práticas implantada e seguida pela presidência da edilidade da capital da ilha da Madeira, reconhecida nacionalmente, pelo grau de solidariedade e ajuda que as entidades autárquicas funchalenses promovem junto dos seus munícipes.

A distinção é concedida anualmente pelo Observatório das Autarquias Familiarmente Responsáveis (OAFR). O reconhecimento resulta de um inquérito realizado pela entidade, a nível nacional, no qual são questionadas as políticas de família dos municípios em dez áreas distintas de actuação, nomeadamente o apoio à maternidade e à paternidade, políticas de transportes, habitação, saúde, cultura, desporto ou lazer. Também contam para o resultado final as práticas que facilitam a conciliação da vida profissional e familiar dos funcionários das câmaras que são observadas.

No caso do Funchal, cruzados ainda todos esses dados, a revista de âmbito nacional “Visão” estabeleceu um “ranking” entre as 35 autarquias constantes da listagem da bandeira verde, tendo considerado a do Funchal como a segunda mais relevante na observação de boas práticas com os seus funcionários, hoje um total de 1.700 pessoas. Há um conjunto actividades organizadas a seu favor, como para os seus familiares, com relevância para os campos de de férias realizados nas épocas de Natal, Páscoa e Verão para os filhos, onde estes poderão participar em diversas actividades, desde recreativas a desportivas e mesmo “workshops” de informática, onde poderão testar as suas aptidões tecnológicas.

A vereadora Rubina Leral, que tem a seu cargo as questões relacionadas com a área social e da solidariedade, manifestou a satisfação da equipa executiva da Câmara Municipal do Funchal, liderada por Miguel Albuquerque, e destacou o empenho que desde sempre este executivo tem colocado nas questões sociais

e de apoio aos cidadãos e às famílias. Hoje na capital madeirense as classes etárias e sociais mais sensíveis e mais expostas às vicissitudes de uma situação de crise generalizada que afecta o País, em geral, e a Região Autónoma, em particular, contam com diversos apoios da edilidade, nomeadamente as famílias numerosas, assim consideradas quando três ou mais filhos.

Desde descontos em autocarros de transporte colectivo até às instalações públicas, nomeadamente piscinas e locais de desporto, a CMF tem patrocinado diversas iniciativas que têm sempre em vista o auxílio dos munícipes, numa perspectiva de lhes facilitar a vida, desagravando custos. No caso das famílias com descontos até nos fornecimentos de água, da responsabilidade da autarquia. No caso das crianças que frequentam o primeiro ciclo de ensino, a autarquia subsidia integralmente os passes de transporte em tempo de aulas. No ano passado foram abrangidos 7.865 alunos.

Foi criado também um cartão especial para os mais idosos com diversos descontos, ao mesmo

A nível nacional a Câmara Municipal da capital da Madeira foi considerada em segundo lugar, entre as que mais apoiam os seus funcionários, com programas de redução de custos familiares e outras iniciativas de ocupação em férias. tempo que a Câmara negociou com a Associação Comercial e Industrial do Funchal/Câmara de Comércio e Indústria da Madeira a criação de um cartão de descontos para as famílias numerosas, o que lhes dá acesso a algumas dezenas de estabelecimentos comerciais inscritos filiados naquela associação.

Rubina Leal aponta que as opções são variadas e que na actividade de proximidade deste executivo camarário há um concreta intenção de ir ao encontro dos munícipes, ouvir e constatar as suas dificuldades e encontrar soluções que fortaleçam o tecido familiar e os ajudem a enfrentar as dificuldades. A política de solidariedade exige também criação e flexibilidade nas opções dos autarcas, pelo que as iniciativas têm de ser adaptadas aos problemas comprovados no terreno e às particularidades de alguns núcleos populacionais.

14 PORTUGAL

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Chefe do FIM diz que sacrifícios não serão “em vão” CORREIO/LUSA

A crise financeira portuguesa resultou em parte de uma “política orçamental completamente indisciplinada”, e os sacrifícios resultantes do programa da ‘troika’ “não serão em vão”, disse quarta-feira, 12, o chefe de missão do FMI para Portugal.

Numa palestra na sede da Ordem dos Economistas, em Lisboa, Abebe Aemro Selassie disse que a crise foi consequência da “incapacidade de Portugal de se adaptar às tendências económicas globais”, como a globalização e a entrada da China nos mercados globais, a revolução das tecnologias digitais, a criação do euro e crise financeira global.

No entanto, “os problemas dos países da periferia não são todos iguais”, e cada país cometeu os seus erros: “Um fator distintivo de Portugal era a elevada alavancagem [endividamento] do setor privado, algo que foi alimentado por mercados internacionais e bancos domésticos complacentes.”

A falta de visão e as políticas orçamentais “indisciplinadas” levaram ao pedido de ajuda à ‘troika’. Selassie reconhece que os portugueses “fizeram sacrifícios consideráveis até agora, evidentemente”, mas assegura que Portugal fez “grandes progressos”.

O economista etíope apontou para a redução do défice externo, “acima das expectativas”, como exemplo desses progressos: “Reconhecemos que há um grande aumento do desemprego, que

O consumo de drogas nos alunos voltou a aumentar em 2011, mas diminuiu a ingestão endovenosa, o que levou à redução das infecções pelo vírus da sida, segundo revelou, na quarta-feira, 12, um relatório.

A cargo do Serviço de Intervenção nos Comportamento Aditivos e nas Dependências,

que sucedeu este ano ao extinto Instituto da Droga e da Toxicodependência, o relatório anual “A Situação do País em Matéria de Drogas e Toxicodependências”, referente a 2011, apresentado na Assembleia da República.

A cannabis continua a ser a droga “preferencialmente consumida” no meio escolar.

General avisa que Exército “está em patamares mínimos” Selassie reconhece que os portugueses “fizeram sacrifícios consideráveis até agora.

Crise foi consequência da “incapacidade de Portugal de se adaptar às tendências económicas globais” duplicou. Há uma grande pressão sobre as famílias. Mas o esforço não foi em vão.”

O esforço ainda não acabou, frisou contudo Selassie. “Um terço” do programa ainda está por concretizar: “Ainda falta muito trabalho”, e subsistem riscos à execução do programa da ‘troika’ – tanto externos como internos, nomeadamente a perda do “consenso político e social”.

Selassie adverte ainda que este trabalho não se esgota no programa da ‘troika’. “Há uma grande recompensa em continuar com as reformas estruturais para o crescimento económico, por isso é muito importante

que as reformas continuem para além do horizonte temporal do programa”, afirmou.

O chefe de missão do FMI também sugeriu, como o ministro das Finanças Vítor Gaspar, que os portugueses discutam as funções sociais do Estado.

“Se quiserem ter um grande estado providência em Portugal, tudo bem, mas têm de saber como pagar por ele”, disse Selassie durante uma palestra na Ordem dos Economistas. “É possível ter um Estado baseado no modelo escandinavo, mas para isso é necessário um sector exportador muito dinâmico. Esse é um debate necessário.

Sismo de 2.8 abala Albufeira sem causar danos Um sismo de magnitude 2.8 na escala de Richter ocorreu, na tarde de quarta-feira, em Albufeira, sem causar danos pessoais ou materiais, refere um aviso do Instituto de Meteorologia (IM).

O sismo, que ocorreu às 16H46 locais com epicentro a 14

Aumenta consumo de drogas entre alunos

quilómetros a sudoeste de Albufeira, foi sentido com intensidade máxima II/III (escala de Mercalli modificada) na zona, refere o aviso.

Contudo, segundo fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Faro, não

foram registados quaisquer pedidos de socorro ou telefonemas de habitantes que tenham sentido o sismo.

O Instituto de Meteorologia adiantou ainda que se a situação o justificar “serão emitidos novos comunicados”.

O general Pina Monteiro alerta que 3013 vai ser um ano difícil.

CORREIO/LUSA

O chefe do Estado-Maior do Exército (CEME) disse terçafeira, 11, que o ramo “está em patamares mínimos” que “não deverão baixar, sob pena de se comprometerem as missões”, considerando que 2013 será um ano “de rigor” e “dificuldade”.

“Em termos de recursos humanos, o Exército está em patamares mínimos, limites que do meu ponto de vista não deverão baixar sob pena de se comprometerem as missões, contudo penso que há condições para garantir a sustentação desses níveis no ano que se vai iniciar”, afirmou o general Pina Monteiro.

O CEME falava aos jornalistas no final de uma audição na comissão parlamentar de Defesa, onde disse que perante os deputados fez “um balanço geral

“Patamares mínimos” “não deverão baixar, sob pena de se comprometerem as missões” do corrente ano” e “das dificuldades que foram ultrapassadas em muitas situações”.

“Em relação ao próximo ano vai ser difícil mas com o mesmo espírito deste ano vamos ultrapassá-lo, não vamos ter as questões que tivemos este ano, nomeadamente em relação às promoções e incorporações e o Orçamento é compatível com o que tivemos este ano, é um Orçamento de rigor, de dificuldade, mas vamos continuar a cumprir a nossa missão nos patamares mínimos em que nos encontramos”, declarou.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 15

16 DIÁSPORA

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Portugueses ‘invadem’ centro-oeste brasileiro CORREIO/LUSA

Na expectativa de negócios em áreas como agronegócios e infra-estruturas

Portugueses interessados em emigrar ou investir no Brasil procuram cada vez mais a região centro-oeste, onde os sectores do agronegócio e de infra-estruturas são promissores, observou em viagem ao país o deputado Carlos Páscoa. “ Tanto a nova migração quanto os que estão em busca de investimentos buscam o centrooeste, em função de expectativa de negócios em áreas como agronegócios e infra-estruturas”, afirmou o deputado social-democrata em entrevista à Lusa, publicada no passado 10 de Dezembro.

Páscoa completou, no Rio de Janeiro, uma visita de uma semana ao Brasil, iniciada na cidade de Campo Grande, no estado do Mato Grosso do Sul, na região centro-oeste, onde foi inaugurada, na semana passada, a primeira permanência consular portuguesa, traduzida por serviços móveis que levam às comunidades os serviços administrativos habitualmente tratados nas estruturas consulares.

O centro-oeste brasileiro está a ser procurado por muitos emigrantes e investidores lusos.

Segundo o deputado, a permanência atendeu à sua “plena capacidade”, oferecendo serviços a aproximadamente 100 pessoas, durante os dois dias que esteve a funcionar.

O deputado lembra que o centro-oeste brasileiro tem recebido investimentos “permanentes” em infra-estrutura, com destaque para projectos de transportes que ligam regiões produtoras de grãos e carne até aos portos, onde são escoadas as produções.

“[Percebe-se interesse também] nas energias renováveis, área em que somos muito fortes, com empresas com bastante tecnologia e conhecimento”, destaca o deputado.

Um dos maiores centro produtores de soja do Brasil, o centro-oeste reúne os estados de Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e o Distrito Federal, onde fica Brasília. A estimativa é de que a comunidade portuguesa na região seja de aproximadamente

3.500 pessoas.

Segundo o deputado, no entanto, estes números revelam apenas a presença da antiga emigração e ainda não dá conta da chegada dos novos portugueses.

“Aqueles que estão chegando só se aproximam quando têm algum problema para resolver. O que há são informações das empresas, dos hotéis. Onde estive, havia muitos funcionários portugueses recém-chegados que, no entanto, não estão registados”,

informa.

Durante a viagem oficial ao Brasil, o deputado passou ainda por Curitiba e Porto Alegre, ambas na região sul, onde abordou a escolha de novos cônsules honorários para Florianópolis, Maringá e Foz do Iguaçu.

“Para Maringá já surgiram nomes e para Florianópolis também. Para Foz do Iguaçu mandámos fazer agora o levantamento”, avançou Páscoa, prevendo que as nomeações devem estar concluídas até meados do próximo ano.

Em Porto Alegre, o deputado participou em reuniões com representantes de comunidades locais, e encontrou-se com a nova vice-cônsul, Adriana Ribeiro, nomeada em Outubro deste ano.

“A comunidade estava um pouco desmotivada, até envergonhada, [devido à suspeita de desvio de dinheiro pelo ex-vicecônsul Adelino Pinto], mas agora temos uma nova vice-cônsul jovem, activa, que está muito empenhada e acho que vamos ultrapassar esse problema rapidamente”, concluiu.

Segundo Páscoa, as comunidades portuguesas da região - que actuavam de maneira isolada - estão a trabalhar na criação de uma instituição supra-associativa com a intenção de reunir os seus esforços numa espécie de “conselho” das comunidades portuguesas de Porto Alegre.

Páscoa encerrou a viagem de uma semana ao Brasil com um encontro com o cônsul português no Rio de Janeiro, Nuno Bello.

Banco Alimentar recebeu donativos de emigrantes Através da campanha online que, num balanço preliminar, totalizou mais de 104 toneladas de alimentos CORREIO/LUSA

O Banco Alimentar Contra a Fome recebeu donativos de 24 países, de portugueses e de estrangeiros, através da campanha online que, num balanço preliminar, totalizou mais de 104 toneladas de alimentos, disse, no passado 10 de Dezembro, a sua presidente.

“Ainda sem dar a campanha por concluída, já temos um valor superior, tanto [relativamente] a Dezembro de 2011, quando foram 75 toneladas, como a Maio deste ano, quando foram 90 toneladas”, adiantou Isabel

Jonet, em declarações à agência Lusa.

A presidente do Banco Alimentar Contra a Fome referiu que “houve doações de pessoas de 24 países, tão diferentes como o Qatar ou a Finlândia, de portugueses e estrangeiros”.

Esta campanha destina-se também a pedir ajuda aos emigrantes e já em iniciativas anteriores tinha havido doações de vários países, por isso, Isabel Jonet previa receber contributos vindos do estrangeiro.

“Há muitos emigrantes que podem assim contribuir para as pessoas mais carenciadas de

Portugal”, referiu Isabel Jonet.

Num primeiro balanço, é possível concluir que “foram doados 104.166 quilos dos seis produtos, azeite, óleo, leite, atum, salsichas e açúcar” que correspondem a 128.487 euros, resumiu a presidente do Banco Alimentar.

Nesta campanha foram doados 14.269 litros de azeite, 11.976 litros de óleo, 47.330 litros de leite, 3.254 quilos de atum, 13.213 quilos de salsichas e 14.124 quilos de açúcar.

Quanto à campanha Ajuda Vale, só no final da semana serão apresentados os resultados.

Os emigrantes podem contribuir para as pessoas mais carenciadas de Portugal via Internet.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 17

18 CULTURA

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

JOEL MELIN ABREU

CARLA SALCEDO LEAL

Recomendação de Cinema

‘A Origem dos Guardiães’ ‘El Origen de los Guardianes’ (‘A Origem dos Guardiães’) é o novo filme animado da DreamWorks Animation, dirigido por Peter Ramsey e William Joyce, e é baseado na série de livros ‘The Guardians of Childhood’, (‘Os Guardiães da Infância’), de Joyce. Conta com as vozes de Chris Pine, Isla Fisher, Hugh Jackman, Alec Baldwin, Jude Law e Dakota Goyo.

O espírito do Inverno, Jack Frost, descreve como foi, há centenas de anos, elevado do gelo pelo homem da Lua, e foi invisível desde então, já que as crianças não acreditam nele, facto do qual não tem ideia, no princípio. Um dos seus maiores ‘motores’ pessoais é saber quem era na sua vida passada.

No Pólo Norte, ‘Norte’, mais conhecido como ‘Santa Claus’, fica em alerta devido ao regresso de Pitch, o Coco, que ameaça todas as crianças da terra com uma nova onda de medo. Depois de convocar os companheiros Guardiães, também conhecidos como os Quatro Eternos: A Fada dos Dentes (Dentes), o Coelho da Páscoa (Bunnymund) e o Homem de Areia (Sandman), Norte, (Santa Claus), é avisado pelo homem da Lua que Jack será o novo membro dos Guardiães. Jack é levado à força à sede de Norte (Santa), mas a tentativa de fazer com que Jack faça o juramento a fim de se tornar um guardião é frustrado pelos séculos de isolamento causado pela incredulidade das crianças, pelo que Jack nega a juntar-se ao grupo. Mas apesar disso, Norte convence-o a cooperar por agora, explicando a sua missão e a iminente ameaça do Coco, mas o que Jack não sabe é que durante a missão, vai encontrar as respostas a todas as suas perguntas e a verdadeira razão de se tornar o quinto guardião.

Pensa Verde Passeios conscientes para com o Planeta

Concerto celebrou o Natal no consulado em Valência CORREIO

Com a presença de centena e meia de convidados, grande parte dos quais em representação das principais academias e grémios carabobenhos, teve lugar no Consulado-Geral em Valência o XVII serão musical.

Subordinado ao título “Afonso de Albuquerque”, por ter coincidido com o 497º aniversário da morte do “Grande Capitão”, como no-lo grafou Luís Vaz de Camões na sua magna obra, “Os Lusíadas”, o serão contou com a participação do “Grupo de Música Latino-Americana da Universidade de Carabobo”.

O repertório, integralmente dedicado à quadra natalícia, fazendo recurso a composições tradicionais venezuelanas, brasileiras, cubanas, paraguaias, peruanas, bolivianas e chilenas, encantou os presentes que, durante hora e meia, cantarolaram e acompanharam o ritmo imposto por este octeto valenciano adstrito à Universidade de Carabobo. Após o concerto, largamente ovacionado pelos presentes, deu-se início a um Porto de Honra, natalício, que antecedeu a visita à exposição de miniaturas de Puerto Cabello. Altos representantes da governação carabobenha, a par das academias, grémios e instituições académicas locais, confraternizaram durante largo tempo e puderam debruçar-se sobre uma exposição que, no seu género, é única em solo venezuelano.

Como na altura salientou o Cônsul-Geral em Valência, António Chrystêllo Tavares, os módulos expositores têm sido visitados por largo número de

Repertório encanta presentes, que cantarolaram o ritmo imposto por octeto valenciano adstrito à Universidade de Carabobo as fronteiras latino-americanas.

As fronteiras do Brasil

estudantes e seus professores, situação esta que atesta o quanto o Posto granjeou notoriedade e reputação a nível estadual.

Com efeito, mais de um milhar de pessoas puderam já apreciar o trabalho de Félix Mata, já falecido, cuja exposição pública, no Museu da Cidade, antecedeu a sua transferência para o Consulado-Geral.

De acordo com Chrystêllo Tavares, o qual delineou um vasto programa de actividades para o primeiro semestre do próximo ano, esta exposição dará lugar, a 19 de Janeiro próximo, a uma outra de artesanato ameríndio dos grupos arauaco, caribenho e chibecho. A beleza dos objectos utilitários e de adorno, feitos segundo técnicas pré-colombianas, serão garante, concluiu o cônsul-geral, de uma exposição que em nada fica a dever a outras, realizadas em diversas capitais europeias, por artistas cujos nomes lograram já galgar

A convite do ConsuladoGeral em Valência, que delineou um conjunto de actividades para celebrar o ano Portugal-Brasil, conforme foi instituído por uma Resolução do Conselho de Ministros, o almirante Agustín Gonçalves fez uma conferência intitulada “Brasil: do Atlântico aos contrafortes andinos”.

O palestrante, ex-comandante da Guarnição Militar de Puerto Cabello, principal polígono naval venezuelano, e ex-director de Logística do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas, recorreu a meios audiovisuais, de elevado valor estético, que permitiram captar não apenas a atenção dos presentes como, também, permitiram que se gerasse um acalorado diálogo entre si e o público. Mais de 50 convidados, representando as principais instituições académicas de Valência, a governação e a instituição castrense, escutaram a prédica que, grosso modo, abordou a forma como os portugueses estabeleceram as fronteiras andinas. Agustín Gonçalves, luso-descendente, figura grada do almirantado venezuelano, ainda que na situação de reserva, captou a atenção dos presentes que, após a prédica, entraram num período de perguntas-respostas que se prolongou durante hora e meia.

Poucas são as vezes que damos importância ao contributo dado ao Planeta pelos locais que visitamos durante as nossas férias, pelo que nesta coluna, falamos de uma atracção turística que já atraiu milhões de visitantes desde a sua abertura. Trata-se do ‘Projecto Éden’, no Reino Unido, um espaço financiado por uma fundação sem fins lucrativos que tem como principal objectivo a conservação dos recursos e a contribuição da diversidade vegetal para a vida humana.

O ‘Projecto Éden’ é um sistema de estufas, considerado o maior jardim botânico do Mundo, composto por cúpulas geodésicas dentro das quais se encontram plantas recolhidas em todo o mundo e etiquetadas pelas seus usos medicinais. Este parque, em que a ideia é que os seres humanos entendam a importância da Natureza na vida quotidiana, abarca um total de 858 metros de terreno de 65 metros de alto, num complexo de 50 hectares de extensão, concebido por Tim Smit, desenhado pelo arquitecto Nicholas Grimshaw e inspirado na Natureza e no desenvolvimento sustentável.

O parque nasceu inicialmente para demonstrar a capacidade de utilizar a Natureza para regenerar um lugar deteriorado pela actividade humana, nos quais apesar de no dar força à ecoenergia, são elaboradas importantes quantidades de adubo e recuperação das águas de rega. Estas estruturas estão capacitadas para que a humidade dos biomas, com a ajuda de sprays de nevoeiro sob as árvores e de uma cascata que contribui para a movimentação do ar, mantenham o ar fresco durante todo o ano, para além de utilizar energia solar para bombear ar para os painéis EFTE e para fornecer água ao Centro de Visitantes.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 19

20 CULTURA

Recomendação de Teatro

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

De Portugal para o mundo com música mexicana

CARLA SALCEDO LEAL

Saúde ao Día

‘El Expreso Polar’ / El Tigre Esta produção une a trajectória do Teatro Experimental El Tigre, a qualidade de produção da Fundação Carpe Diem e o exclusivo espaço EntreTablas (Centro Comercial Unimall, Nível Gaudí, El Tigre) para proporcionar às famílias de Mesa de Guanipa ‘El Expreso Polar’, uma adaptação teatral do conto homónimo de Chris Van Allsburg, que também foi levado ao grande ecrã numa versão animada protagonizada por Tom Hanks. O espectáculo resgata o espírito natalício numa atmosfera interactiva, que poderá ser presenciada em duas únicas sessões, esta sexta-feira, 14, pelas 8:00 p.m., e no sábado, 15 de Dezembro, pelas 5:00 pm.

‘El Boliche’ / Teatrex Chega ao Teatrex El Boliche um colectivo de stand up comedy formado por três surpreendentes comediantes. Alejandra Otero, experimentada actriz e jornalista, analisará, com a sua vida como exemplo, o enredado problema de ter um mau cabelo, as incoerências dos anúncios comerciais e o funcionamento da tecnologia na idiossincrasia do venezuelano.

Nadia María, orgulhosa gordinha, comediante e improvisadora, demonstra-nos o quanto é difícil, desafiante e divertido enfrentar as mudanças na nossa vida, enquanto Daniel González, odontologista por título e comediante de profissão, tem como habilidade falar do que vemos mas que ninguém se dá de conta.

Com uma atitude irreverente, não por má educação mas por inibição social, demonstra-nos que somos mais parecidos do que acreditamos ser.

Centros de Formação Teatral Formação Teatral do Centro de Artes Integradas (CAI) / Caracas Morada: Terrazas del Ávila, vía Universidad Metropolitana, montaña creativa, PB. Telefone: 04142324084 y 0212/6242671.

Centro Cultural Mariano Picón Salas / Mérida Morada: Avenida Bolívar, el Vigía.

Telefone: 0275/8817812

JOEL MELIN ABREU jmabreu@correiodevenezuela.com

Raul Santos, mais conhecido como “Charro de Madeira”, nasceu em Junho de 1961, na zona de Los Teques, Venezuela, onde desde muito pequeno sentiu uma vocação pela música que ainda hoje o acompanha onde quer que esteja; com apenas 8 anos de idade, Santos realizou a sua primeira actuação como músico em San Juan de los Morros, apresentação que, como o próprio reconhece, “foi o começo de uma carreira como cantor profissional”.

Após cumprir 10 anos de idade, em 1971, Santos mudou-se para Portugal, país de origem dos pais, onde veio a terminar os estudos do secundário, e posteriormente de administração. Nove anos depois, decidiu regressar à Venezuela, onde ligado com as tradições do folclore luso, trabalhou como director artístico, vocalista e músico do grupo “Jardim da Madeira”, para posteriormente fundar o grupo folclórico em San Antonio de los Altos, chamado “Ilha da Madeira”.

Em 2001, e já com uma família a seu cargo, decide trasladar a sua vida novamente para Portugal, em busca de melhores possibilidades. “Estou cumprindo 11 anos desde que vim a viver para este país tão maravilhoso, porque lamentavelmente na Venezuela a insegurança é incontrolável e tinha que pensar no que era melhor para a minha esposa e os meus filhos”, disse.

Já instalado na Ilha da Madeira, uniu-se a um grupo de música mexicana chamado “Mariachi México Madeira”, género musical que foi sempre o preferido de Raul. Durante seis anos permaneceu como vocalista do grupo, mas depois enveredou para uma carreira a solo. “Nessa altura éramos nove os membros do grupo e os rendimentos desta actividade eram muito reduzidos, pelo que decidi aproveitar o meu talento e gosto pela música mexicana para me iniciar como solista com a minha primeira produção musical: “Éxitos mexicanos desde Suramérica”.

Mas como todo o começo, Santos teve de se esforçar por lograr a meta de alcançar o seu primeiro CD como solista; e até teve de deslocar-se à Venezuela em busca de pistas, pois na ilha não haviam músicos capazes de interpretar a música mexicana

Novas doenças mentais Apesar de ter sangue venezuelano e português, Raul Santos assegura que também leva o México e a música deste pais no coração

ao vivo.

“Quando decidi ser solista, entendi que na Madeira eram muito poucos os que se dedicavam a este género musical, pelo que desloquei-me à Venezuela à procura de apoio. E o resultado está à vista no que uso nos meus discos e nos shows em que actuou como convidado”, explicou.

Ao longo da sua carreira, Santos já incorporou no seu repertório cerca de 50 êxitos, os quais o marcaram dentro da comunidade como o “Charro da Madeira”.

Para tal também ajudou o seu carisma e sentido de humor, já que ganhou o respeito tanto de portugueses, venezuelanos e mexicanos pela música que apresenta.

Mercado complicado “O género musical mexicano ainda não é completamente aceite na Europa, o que o converte num mercado extremamente difícil no campo financeiro, pelo que depois de uma produção

discográfica, devo recuperar o investimento para imediatamente começar uma nova”, realçou, enquanto reafirmava o desafio de nunca desistir, pois ama o que faz e sente que está prestando um serviço à comunidade, não entreter os seus membros, mas também para lhes transmitir tradições estrangeiras, que ajudam a expandir os conceitos folclóricos de todas as pessoas. “Nas minhas apresentações, eu sempre trato de alegrar toda a gente e transmitir o meu amor pelo que canto, e por isso é que me sinto orgulhoso de continuar transmitindo este trabalho mexicano na Europa”, observou, não sem antes fazer questão de enviar uma saudação a todos os portugueses e luso-descendentes radicados na Venezuela, e de recordar que quando visitem a Madeira não deixem de comprar os seus CD’s.

A mulher de Raul Santos é a sua assistente técnico, e a sua filha a bailarina que actua nos seus shows, nos quais se apresneta como “El charro de Madeira y sus muchachas”.

Foi divulgado recentemente que o Manual de Diagnósticos e Estatísticas de Doenças Mentais passa a contar, a partir de agora, como doenças mentais, as birras persistentes das crianças, o vício da comida e a acumulação compulsiva, e já não se falará de síndrome de Asperger, porque os sintomas desta doença serão incluídos no espectro do autismo.

A quinta edição deste livro utilizado em todo o Mundo, conhecido como DSM (DSM-5), que será publicado em Maio de 2013, apresenta-se agora em 20 capítulos que segundo a APA, serão reestruturados, baseando-se numa relação aparente entre os sintomas das doenças.

O manual destaca que os psiquiatras reconhecem, pela primeira vez, a adição a comida como uma doença mental, assim como a acumulação compulsiva, o que, segundo os psiquiatras, “ajudará a caracterizar as pessoas com dificuldades persistentes de desfazer-se ou separar-se de coisas, sem importar o seu valor real”.

Por seu turno, o vício de jogar na Internet ficou incluído na categoria de “desordens que precisam de ser mais investigadas” pelo que não será reconhecida como uma doença mental. Mas destaca-se nesta selecção que tenham sido retiradas as doenças de adição ao sexo e se tenham incluído a adição à comida, o que, segundo os investigadores, servirá para combater a obesidade em todo o Mundo, devido aos crescentes níveis de doenças associadas à gordura.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 21

22 CULTURA

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Jovens modelos desfilaram pela primeira vez no Centro Cívico de Anzoátegui KENNER PRIETO jkprieto@correiodevenezuela.com

No próximo dia 15 de Dezembro, decorre, em Clarines, um desfile no qual participarão 37 meninas, das quais três são luso-descendentes, alunas do curso de moda, etiqueta e protocolo da Academia de Moda Girls Model. Nesse dia, serão entregues os respectivos certificados de participação.

O Centro Cívico de Clarines, no Estado de Anzoátegui, deverá vestir-se de gala para receber as meninas, a quem será ainda entregue um prémio por terem terminado o curso com êxito. O desfile tem também como propósito homenagear o progresso

As 37 meninas participantes no curso de moda, etiqueta e protocolo recebem um certificado de participação.

que tiveram ao longo deste ano.

Trata-se de um evento privado cujo início está marcado para as 5:00pm, e onde as jovens irão desfilar pela primeira vez, em fato-de-banho e traje de noite.

Os acessórios que as meninas vão usar são da designer Nina Velázquez, nascida no Estado de Anzoátegui. Durante o evento, lugar ainda para a actuação do grupo musical ‘Primera Clase’, bem como do grupo ‘Danza Urbana’, proveniente da mesma academia, com a mostra de danças urbanas tradicionais da Venezuela.

Os organizadores do evento acrescentam que a academia escolheu um reconhecido designer zuliano para criar o traje de gala destas jovens modelos.

Fedeamelude celebra IPC celebrou segundo aniversário 27ª aniversário com tributo a Espinho JOEL ABREU

A direcção de Cultura do Centro Português de Caracas e os dirigentes da Federação Americana de Luso-Descendentes (Fedeamelude), realizaram, no passado dia 7 de Dezembro, no Cantinho da Cultura do clube, uma exposição de quadros que relatam artisticamente o processo de vida da bela cidade portuguesa de Espinho. A ocasião serviu ainda para comemorar o segundo aniversário da Federação.

O evento contou com a presença da reconhecida cantora Luisana Andrade, que deleitou os presentes com o seu repertório musical, dando depois lugar a um brinde que comemorou a promoção desta exposição, da responsabilidade da Câmara Municipal de Espinho e do presidente da Fedeamelude, Jany Moreira.

O convite foi feito pelos dirigentes da Federação, que celebraram desta forma o segundo aniversário deste organismo, fundado em Novembro de 2010.

Foram feitos agradecimentos a todos os membros da comunida-

Dirigentes e convidados brindaram à continuidade do trabalho, enquanto desfrutaram de uma exposição sobre a cidade de Espinho, no Cantinho da Cultura do Centro Português.

de portuguesa, com o compromisso de continuação do trabalho em prol da comunidade, para além de promessas de crescimento enquanto instituição que representa os luso-descendentes.

Instituto celebrou 27 anos de existência com um concerto de Andrea Imaginario

K.P.

O Instituto Português de Cultura (IPC) cumpriu 27 anos de existência e para celebrar a data a comunidade portuguesa reuniuse, no passado 5 de Dezembro, no Salão do Nobre do Centro Português, em Caracas.

O Embaixador de Portugal, Mário Lino da Silva, e o Padre Alexandre Mendonça, entre outras personalidades, acompanharam os responsáveis do instituto durante a celebração.

O acto arrancou com umas palavras de boas-vindas que também recordaram o poeta Fernando Pessoa. Os convidados desfrutaram depois de um recital musical no qual puderam apreciar o talento musical de Andrea Imaginario, combinado com a poesia do autor da Mensagem.

O recital, intitulado Andrea Imaginario em Pessoa, incluiu conjunto de poemas, tanto de Pessoa como da autoria da artista. Miguel Chacón, Eduardo Galián, Roberto Girón e Carlos

Quintero integravam a banda que acompanhou Andrea. O musical consistiu em 11 canções, como “Há uma música do povo”, “Amigo aprendiz”, “Infante” e “Ser aquele”, entre outras.

No palco, os fundadores do IPC deram graças pela espectacular participação de Andrea e agraciaram-na com um ramo de flores.

A terminar a noite, todos os presentes foram convidados a cantar os parabéns pelos 27 anos de trajectória do IPC.

KENNER PRIETO

Entre Sabores No nosso percurso pela gastronomia venezuelana, convido-vos a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é a popular salada de galinha.

Salada de galinha Uma das épocas do ano em que a nossa cultura culinária e paladar nos orientam para o mais tradicional no campo dos alimentos é a do Natal. Entre as especialidades que, no nosso país, são mais usadas, tanto na noite de Natal como no Ano Novo, está a conhecida salada de galinha.

Trata-se de um prato típico do Natal que tem as suas origens nos fogões mais humildes da Caracas dos tectos vermelhos.

Ainda que não haja certeza quanto à época em que surgiu, os peritos em questões gastronómicas asseguram que esta salada nasceu no início dos anos 40, quando as sobras dos caldos de galinha, algumas batatas e cenouras serviam para preparar um prato simples e discreto.

Este prato é um dos mais característicos na mesa dos venezuelanos, para além de ser um dos primeiros a acabar, pelo seu sabor, a sua textura e a forma de o comer. É tão apreciado que, nalgumas casas, é preparado não só na época de Natal mas ao longo de todo o ano. O seu nome é salada de galinha, e portanto, espera-se que seja confeccionado com galinha, mas actualmente, muitos substituem-na por frango.

A salada de galinha é a típica acompanhante da ‘hallaca’. Os seus ingredientes dependem do gosto de cada um, mas geralmente é feita com galinha desossada, batata, cenoura, cebola e ervilhas. O prato contém ainda mostarda, maionese e pimenta.

Algumas pessoas acrescentam passas de uva, para dar-lhe um toque mais doce.

Mas independentemente dos sabores, não devemos esquecer que esta é uma época de unidade e de reconciliação, na qual a família e as amizades são parte fundamental e pilar de qualquer sociedade.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 23

24 OPINIÃO

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

EURODESCENDENTES CON CHÁVEZ

As empresas fracassam por adoptar estratégias erradas

NORBERTO NUNES

Num período de instabilidade económica mundial, a Venezuela continua sendo um paraíso para os investidores. Muitos empresários estão contra o socialismo do século XXI na Venezuela, porque há que se trabalhar mais e cobrar menos, já que uma subida de preços é insustentável para a economia familiar na

classe trabalhadora.

Ser comerciante, industrial, empresário ou profissional significa assumir riscos de forma correcta e definir com clareza metas, objectivos e planos. Não se pode deixar para amanhã o que se deve fazer hoje, porque ninguém dá nada e só com sacrifício se pode chegar ao êxito.

A política venezuelana pode significar stress para os emigrantes temerosos pelo futuro, mas para os euro-descendentes significa futuro, já que desde sempre realizam grandes investimentos.

Se és um importador com o dólar SITME não podes pensar em vender o teu produto ao preço da alface americana, já que é uma má estratégia.

Actualmente estamos unidos na oração pelo cidadão presidente Hugo Rafael Chávez Frías, que

foi submetido a uma nova intervenção cirúrgica da qual, com o favor de Deus de da Virgem de Coromoto, sairá vitorioso.

O presidente da República Bolivariana da Venezuela deixou os seus melhores homens ao comando; Nicolás Maduro como Vice-presidente da Venezuela, o Tenente Diosdado Cabello na Assembleia Nacional e o Almirante em chefe Diego Molero Bellavia como Ministro da Defensa.

E nós, os amantes da democracia, também nos estamos organizando por meio do MOVIMENTO SOCIALISTA DE EURO-DESCENDENTES – MSE, e além disso dispostos a aprender com os demais porque ninguém é infalível.

Os nossos antepassados chegaram à Venezuela como classe

FINANÇAS PESSOAIS INSTANTÂNEAS

Em que pensam os pais quando usam o dinheiro?

ISABEL IDÁRRAGA

Miguel, adolescente irrequieto, surpreende novamente os pais país com uma pergunta: Que aspectos tomam em consideração os chefes de família quando se ocupam do planeamento financeiro familiar? Juan, o pai, responde que é importante assegurar a alimentação, educação, saúde e entretenimento, assim como a construção de um património que permita aos pais possuir recursos para o momento da reforma, para assim não constituírem um fardo para os filhos. À medida que os jovens vão entrando na idade adulta e são incorporados no mercado laboral, passam a assumir responsabilidades sobre gastos pessoais.

Muitos devem trabalhar para pagar os estudos universitários e colaborar com as despesas

inerentes à casa. Com o decorrer do tempo, formam famílias e assumem o compromisso de satisfazer as necessidades dos membros dos próprios lares. A formação e o exemplo recebido dos pais terão uma influência importante ao longo da vida.

Enquanto estão numa idade produtiva, os chefes de família constroem um património familiar mediante a aquisição de activos produtivos, como habitação, terrenos, um negócio próprio.

Para dar uma utilização racional ao dinheiro que ganham, devem evitar fazer compras supérfluas, procurando os melhores preços, utilizando um orçamento mensal e poupando uma parte dos rendimentos para cobrir emergências e realizar investimentos no futuro. Aprendem a proteger bens com apólices de seguro automóvel e de habitação.

Os pais responsáveis procuram garantir a estabilidade financeira dos filhos mediante a aquisição de produtos como seguros de vida que garantam, em caso de uma morte inesperada, disponibilidade de dinheiro para que os filhos continuem a estudar e a satisfazer outras necessidades. Além disso, as apólices de invalidez asseguram que, em caso de não ser possível continuar a trabalhar por doença ou aci-

dente, contam com uma pensão que permita continuar a cobrir os gastos da casa.

Quem dedica parte do tempo disponível para aprender a dar uma boa utilização ao dinheiro, terá um futuro mais tranquilo que aqueles que escolhem uma vida sem rumo algum, gastando mais do que ganham. No presente, podem estar em igualdade de condições com os programam um orçamento mensal, poupam e estabelecem metas. Daqui a uns anos, quando a etapa produtiva da vida começar a apertar, conhecerão a diferença entre a qualidade de vida que dispõem e a dos que pensaram bem antes de gastar tudo o que ganhavam.

João diz ao filho Miguel que se sente tranquilo porque na sua casa foram estabelecidas prioridades na hora de usar o dinheiro que ele e a esposa produzem.

Acima de tudo é preciso cobrir os gastos mensais e as obrigações, como o pagamento de empréstimos bancários e fazer poupança.

O mais importante, como pais, prossegue João, é que os filhos estudem e aprendam em casa a ser pessoas responsáveis com a vida que vão escolher, para que, no futuro, sejam pessoas valiosas para as respectivas famílias e a comunidade em que estão inseridos.

trabalhadora, muitos sem ter que comer ou onde dormir. Mas com os anos demonstraram que, com esforço, podiam participar no desenvolvimento económico de um país, pelo que hoje em dia representamos uma das comunidades com maior presença nacional.

Desses antepassados a muitos ficaram grandes benefícios que ainda mantém com trabalho; ou outros que, com grande esforço lhes tocou manter-se e construir o seu próprio caminho. São, pois, essa classe trabalhadora que, dias após dia, faz vida neste país.

Uma comunidade cheia de valores, ética, fortaleza que se preocupou em educar-se, em transferir o conhecimento herdado, em melhorar-se como indivíduos e pessoas, transmitindo aos filhos o valioso conteúdo cultural que nos representa, que hoje em dia diz com orgulho: Eu sou euro-descendente!

A esta comunidade me dirijo

como membro de um movimento que procura apoiar, afiançar e defender a interacção dos eurodescendentes no acontecer nacional, mais além das posturas políticas e dos interesses económicos de cada um, dentro de uma participação política activa podemos e devemos lograr mais dos que temos alcançado ao deixar as nossas opiniões encerradas nas paredes de habitações, clubes, restaurantes, etc.

Essa participação política à qual o Movimento de Eurodescendentes Socialista convida é com o objectivo de apoiar iniciativas impulsionadas pelo Governo Nacional como o são a adesão ao MERCOSUR, ALBA, UNASUR, acordos internacionais que nos abrem um leque de oportunidades e constitui uma porta de acesso “indirecto” para a participação dos sectores não governamentais e para o Poder Popular.

Cartas dos Leitores E continuam os sequestros Quando parece que não há mais formas de os delinquentes poderem surpreender as suas vítimas, estes cidadãos que fazem letra morta da lei e da vida dos outros inventam um novo modus operandi no qual caem centenas de pessoas inocentes, por não conhecerem a nova técnica. Resido em Los Teques e a partir do momento em que começo a subir pela Panamericana rumo a casa nos Altos Mirandinos, é preciso rezar para entrarmos e sairmos dos nossos lares sãos e salvos. Nas últimas quatro semanas, ouvimos falar de quatro sequestros relacionados com portugueses ou luso-descendentes. Mesmo que entre os habitantes desta comunidade tratemos de cuidar uns dos outros, as autoridades fazem-se notar mais pela sua ausência para travar esta onda de sequestros. Até quando? É a pergunta que todos fazemos mas sem encontrar uma resposta.

João Gonçalves

Doações obrigatórias?

Longa foi a espera desde que há um ano foi aprovada a nova lei que determina que todos os venezuelanos são dadores. É certo que a doação de órgãos no nosso país continua a ser um tabu, e que se forem feitas mais doações, o tráfico de órgãos diminuirá bastante.

Não é preferível criar um conceito de cultura no tema das doações de órgãos antes de implementar uma lei que a torne obrigatória? Para quem não se informou correctamente, é preciso especificar, em vida, se queremos ou não doar órgãos quando morrermos, mas quantas pessoas ficarão sem informação a este respeito, quais serão as medidas das entidades responsáveis para informar devidamente a população, e quem garante que a vontade dos falecidos e dos seus familiares será respeitada? A nossa sociedade deve ser informada com prontidão antes de se implementar uma lei desta índole, pois ninguém quer ver um familiar que não autorizou, em vida, o referido acto, ser depois despojado dos seus órgãos.

Mário da Silva

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

A sua opinião é bem-vinda: correio.prensa@gmail.com

RIF.: J-00124649-1

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 25

26 DESPORTO

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Benfica assume liderança após vencer Sporting CORREIO/LUSA

O Benfica é o novo líder da I Liga de futebol, após ganhar por 3-1, na segunda-feira, 10, ao Sporting, em Alvalade, na 11.ª jornada da prova.

Em igualdade pontual com o FC Porto, com 29 pontos, e com a mesma diferença de golos que os “dragões”, 21, a equipa “encarnada” passa para a frente do campeonato por ter mais um golo apontado do que campeão nacional, 28 contra 27.

Quanto ao Sporting de Braga, recuperou também e com todo o mérito o terceiro lugar, agora com 20 pontos, depois de golear a Académica em Coimbra por 4-1. Está agora com mais dois pontos que o Rio Ave, que na ronda empatou 0-0 com o Paços de Ferreira, quinto com 16 pontos.

Depois da vitória tangencial sobre o Videoton da Hungria, 2-1 “a feijões” na despedida da Liga Europa, o Sporting regressou às derrotas mas teve o mérito de discutir o resultado na primeira parte, chegando ao 1-0 aos 30 minutos, com um remate de habilidade de Van Wolswinkel.

Em igualdade pontual com o FC Porto, com 29 pontos, e com a mesma diferença de golos que os “dragões”

Cardozo marcou dois golos e resolveu o jogo para o Benfica.

Na segunda parte o Benfica continuou a praticar um futebol mais bem estruturado e denotou mais capacidade de resistência física, chegando ao golo por três vezes: Ola John, aos 58, Cardozo, de grande penalidade, aos 81, e de novo o paraguaio, aos 86.

Com os dois golos, Cardo-

zo chegou aos nove golos na prova, igualando o setubalense Meyong e ficando a um apenas do colombiano Jackson Martinez, autor do único tento na vitória do bicampeão FC Porto sobre o Moreirense, no sábado anterior.

O Sporting, visivelmente cansado, após o jogo com o Vi-

deoton, mantém-se no 11.º lugar, com 11 pontos, dois somente acima da “linha de água”. O próximo compromisso é na Madeira, contra o Nacional, actual 10.º, com os mesmos pontos que os “leões”.

Com nove pontos de avanço sobre o terceiro, FC Porto e Benfica prosseguem uma luta a dois que parece em “rota de colisão” para a 14.ª jornada, quando se encontrarem em Lisboa.

O terceiro lugar, que é premiado com a ida à Liga dos Campeões, vai pendendo para o Sporting de Braga, que deu um óptimo espectáculo em Coimbra, coroado com quatro golos (Ismaily, Ruben Amorim, Mossoró e Carlão). Pelos “estudantes” marcou Salim Cissé, a atenuar a goleada.

“Esticada” por quatro dias, a ronda principiou na sexta-feira com o triunfo do Estoril-Praia frente ao Vitória de Setúbal por 3-0. Domingo, no dérbi madeirense, o Marítimo levou a melhor, ao derrotar o Nacional por 2-0, o Beira-Mar deixou o último lugar (para o Moreirense) com o triunfo em Barcelos frente ao Gil Vicente por 2-1 e o Vitória de Guimarães venceu em casa o Olhanense por 2-0.

Florentino quer prolongar Deco homenageado contrato com Ronaldo pelo FC Barcelona CORREIO/LUSA

CORREIO/LUSA

O português tem contrato até 2015 e várias têm sido as notícias que dão conta da saída de Madrid.

Cristiano Ronaldo poderá ver o seu contrato melhorado e renovado até 2017, segundo avança o jornal espanhol ABC, na edição de quarta-feira, 12.

O extremo português têm contrato até 2015 e Florentino Perez quer assegurar que a sua estrela permaneça em Madrid por mais algum tempo. Por isso, ainda segundo o ABC, irá reunir com Ronaldo em junho para melhorar o contrato, onde ser-lhe-á oferecido mais um milhão de euros por cada ano de ligação ao clube.

O Barcelona vai homenagear Deco no próximo domingo, 16, dia da recepção dos “blaugrana” ao Atlético de Madrid. De acordo com o “Mundo Deportivo”, a formação catalã quer distinguir o antigo atleta do clube, que jogou entre 2004 e 2008 na equipa cidade Condal.

Segundo o diário desportivo catalão, o Barcelona está a tentar encontrar a maneira “mais idónea para reconhecer um futebolista que deu um rendimento extraordinário, mas que saiu pela porta pequena”. Recordese que no final da temporada 2007/2008, Deco abandonou os “blaugrana”, rumando ao Chelsea. O criativo luso-brasileiro foi

Também a continuidade de José Mourinho é pretendida por Perez. «Espero e desejo que Mourinho continue no Real Madrid na próxima temporada e cumpra o seu contrato até 2016», disse Perez ao ABC.

umas das estrelas que saíram do Barcelona com a entrada de Pep Guardiola.

Nas quatro temporadas em que defendeu a camisola dos catalães, Deco conquistou duas Ligas Espanholas (2004/2005 e 2005/2006), duas Supertaças de Espanha (2005 e 2006) e uma Liga dos Campeões (2005/2006).

Breves

Sorteio dos jogos dos ‘Quartos’ e ‘meias’ da Taça 18 de Dezembro A Federação Portuguesa de Futebol (FPF) agendou o sorteio dos quartos-de-final e das meias-finais para terça, 18 de Dezembro, às 12h00, na sede do organismo, em Lisboa. Recordese que Académica [detentora do título], Arouca, Belenenses, Gil Vicente, Paços de Ferreira, Sporting de Braga e Vitória de Guimarães são as equipas apuradas para os “quartos” da Taça.

Inter de Milão no Porto para negociar Rolando e Fernando Depois de no Verão o negócio não se ter consumado, o Inter de Milão está de novo ao ataque pelos dois jogadores do FC Porto, Fernando e Rolando.

Segundo o site Calciomercato, o Inter de Milão está por estes dias no Porto para negociar com os dois atletas, sendo que não são conhecidos valores.

“Braga ainda pode lutar pelo título”, diz Rúben Micael O médio Rúben Micael considerou, terça-feira, 11, que o Sporting de Braga pode ainda lutar pelo título da I Liga de futebol e elegeu o seu conterrâneo madeirense Cristiano Ronaldo como o melhor jogador do mundo.

Responsáveis do Benfica e FC Porto, duo que lidera o campeonato com nove pontos de vantagem sobre os ‘arsenalistas’, não excluem o Braga da disputa pelo título e Rúben Micael, apesar de considerar que a distância é considerável, concorda com a análise dos adversários.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 27

28 DESPORTO

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Esppor termina Abertura com mas uma derrota JOEL MELIN ABREU Jmabreu@correiodevenezuela.com

O Real Esppor terminou a sua prestação no Torneio Abertura com uma derrota, ao cair por 1-2 ante o Portuguesa, no Estádio Brígido Iriarte, na cidade de Caracas. Os pupilos de Charles López tiveram muitas oportunidades de golo, mas de novo a falta de finalização não permitiu aos locais conseguir os pontos em disputa. Como foi habitual ao longo de todo o Abertura, os merengues iniciaram a partida com uma grande vocação ofensiva, no entanto, o primeiro a conseguir concretizar foi a equipa Portuguesa, ao minuto 10, depois de um tiro de canto cobrado por Romaña, com Palma a dominar a bola e a rematar directamente à baliza, fazendo o 0-1.

Com o marcador a favor dos adversários e a necessidade de procurar um empate, o conjunto local tentou chegar à baliza contrária, conseguindo aproximar-

se ao minuto 20, com um remate de Torres, que Ibarbo despejou ‘in extremis’. Ao minuto 40, um centro de ‘Mágico’ González foi rematado para fora por Guarino, mas apesar dos esforços, a igualdade não chegou nos primeiros 45 minutos de jogo.

O golo do empate chegou finalmente ao minuto 57, através de um livre marcado por Ángel Chourio. Com o empate, o Real

Esppor apontava baterias para a vitória e continuava a preocupar. Esteve perto de marcar, mas os visitantes conseguiram desviar o remate de cabeça de Arias.

De seguida, e depois de uma jogada colectiva, ‘Mágico’ apontou à baliza, mas Caraballo conseguiu desviar. Mais tarde, uma nova tentativa do jovem guayanês quase resultava, mas um defesa conseguiu tirar a bola em

cima da linha. O jovem Argenis González ainda centrou para Guarino, mas este não conseguiu rematar.

Um dos momentos chave do jogo chegou ao minuto 75, quando o Esppor ficou com menos um jogador, depois da expulsão de Ángel Chourio por duplo amarelo. No entanto, pese embora a inferioridade numérica, os merengues não desfaleciam e inclusive quase conseguiram o segundo golo, com Argenis González a rematar à trave.

Mas o assédio da equipa local não foi suficiente, e os visitantes conseguiram voltar a marcar. Ao minuto 87, um remate de longe de Rivero colou-se na baliza de Valdês, conseguindo, assim, o golo da vitória, com o marcador a fixar-se nos 1-2 e a Portuguesa a levar os três pontos.

Com este último encontro do Torneio Abertura 2012-2013, o conjunto de Charles López termina com 17 unidades, que o que o deixa na 16.ª posição no quadro final.

Portugal esmaga Venezuela no Mundial de Futsal Feminino

CP sagra-se campeão do Torneio Inter-clubes CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

Depois de batalhar ao longo de algumas semanas, a equipa de futebol da categoria Veteranos do Centro Português coroou-se campeão do Torneio Inter-clubes, no passado dia 24 de Novembro. As equipas do Colégio Los Arcos, Colégio San Ignacio de Loyola, Liga Peruana, Colégio Internacional de Caracas, Universidade Central de Venezuela e do CP lutaram pela taça, mas foram estes últimos os campeões definitivos da liga, no penúltimo jogo da temporada.

“Estamos muito satisfeitos porque temos um bom plantel

na categoria de maiores de 50, e houve oportunidade para sócios até 66 anos de idade. Correu-lhes muito bem, e a equipa mais difícil de enfrentar foi a da UCV, contra quem empatámos, mas o balanço é muito positivo”, disse Manuel Pinto, director de Desportos do CP. O torneio terminou no passado sábado, no Colégio Internacional de Caracas, com o marcador final do encontro a fixar-se a favor da equipa lusa, que ficou com a taça como equipa invicta, para além das distinções de ‘Guarda-redes menos batido’, e ‘Líder Goleador’, na figura de Fernando Rodrigues.

ANTÓNIO CARLOS DA SILVA magneticaudiovisuales@gmail.com

Depois de uma semana vibrante, terminou com êxito o Mundial de Futsal Feminino 2012, realizado na localidade nortenha de Oliveira de Azeméis, onde as selecções de Portugal e da Venezuela se enfrentaram no l Grupo A da fase de grupos.

O calendário agendou este encontro para a segunda jornada. As portuguesas estrearam-se com uma goleada de 5-0 frente ao Japão, enquanto que as comandadas de Milagro Infante foram surpreendidas pelas estreantes iranianas que derrotaram a Vinotinto por 2-1.

Ambas equipas enfrentaramse no Mundial de 2010, tendo a partida ficado decidida com uma vitória lusitana por 2- 1. Muito diferente veio a ser o desenlace deste jogo, já que terminou com uma escandalosa goleada de

10-1 a favor das dirigidas de Jorge Braz.

Sofia Vieira (2), Maria Martins (2), Rita Martins, Juliana Sousa, Ana Azevedo, Juliana Sousa, Ana Azevedo y Sara Fatia; marcaram para Portugal, enquanto que a ‘guayanesa’ Nayré González anotou o tento de honra da Vinotinto, curiosamente celebrado à Cristiano Ronaldo: mostrando e apontando o ‘muslo’ à bancada, onde estavam 1.500 espectadores, muitos deles emigrantes repatriados e lusodescendentes, que exibiram bandeiras, cachecóis e gorros com a tricolor venezuelano. A partir dali o Mundial tomou um bom tom para Portugal, que continuou vencendo rivais até cair na final ante as novas tricampeãs brasileiras. O torneio motivou um grande interesse, convocando muito público aos jogos, personalidades do futebol lusitano, televisão e meios desportivos.

Breves

Cabrera e Limardo galardoados A Grande Liga de Los Tigres de Detroit, Miguel Cabrera, e o esgrimista Rubén Limardo arrasaram na eleição do prémio Atleta do Ano 2012, promovido pelo Círculo de Jornalistas Desportivos da Venezuela. Cabrera, o Mais Valioso da Liga Americana, obteve 83 votos para o primeiro lugar, cinco para o segundo e duas para o terceiro, num total de 875 pontos, para juntar, sem discussão, o título de Atleta do Ano ao seu currículo profissional.

Por seu turno, o medalhista olímpico conseguiu o apoio pleno da imprensa especializada, ao obter 90 votos para o primeiro lugar, num total de 900 pontos, o que o consagrou com o prémio Atleta do Ano na sua versão ‘Amateur’ ou ‘Aficionado’.

Vinotinto Sub 20 viaja para Miami A Vinotinto Sub 20 viajará para a cidade de Miami a fim de cumprir um dos módulos de treino marcados para a selecção jovem, com vista ao apuramento para um dos quatro lugares para o Mundial da Turquia, lugares que serão decididos no Sul-Americano 2013, que decorre entre 9 de Janeiro e 3 de Fevereiro. A Vinotinto Sub 20 estará em Miami até 22 de Dezembro e depois voltará concentrar-se dia 30.

PDVSA salvou o Atlético El Vigia Hoje em dia, manter os ordenados do Atlético El Vigía tem um custo total de 380 mil bolívares fortes mensalmente. Este número chegou a acumular-se ao longo de quatro meses no primeiro semestre da campanha 2012-2013 do futebol venezuelano, deixando o clube com uma dívida de um milhão e 520 mil Bs.F. Entre preces e um novo patrocinador, a solução apareceu e a equipa está próximo de conseguir a solvência administrativa com vista ao Torneio Clausura 2013.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 29

30 DESPORTO

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Gomes e Mujica no pódio Os surfistas conseguiram o segundo e o primeiro lugar nas suas respectivas categorias, no encerramento do ALAS Latin Tour.

CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

Derek Gomes soube agarrar a onda no encerramento da Tour da Associação Latino-Americana de Surf (ALAS), Circus Latin Junior e Pro, realizada na Praia Parguito, Estado de Nueva Esparta, onde decorreu a 10.ª e última competição de 2012.

Esta competição reuniu surfistas de todo o continente americano, onde os desportistas não só partilharam ‘heats’, mas também experiências e aprendizagens obtidas nas restantes competições em que participaram ao longo do ano.

O jovem luso-descendente conseguiu o segundo lugar numa competição que desencadeou fortes emoções nos seguidores do surf latino, tornando-se, desta forma, no sub-campeão latino-americano júnior.

Gomes arrancou a última série a dominar, com um surf bastante controlado e preciso,

arriscando, no final, manobras radicais que o colocaram mais próximo do primeiro lugar. O vencedor foi Caue Wood, que também ficou com o título de surfista destacado do evento.

Português por adopção

Outro dos campeões deste evento foi o venezuelano Justin Mujica, que actualmente vive em Portugal, tendo se tornado um dos surfistas mais respeitados do país luso. Para Mujica, surfar na praia onde se iniciou no desporto serviu-lhe de motivação, e conseguiu o título de campeão do Circus Latin Pro.

‘A-Rod’ vence em Paracotos

Piloto luso-descendente Anthony Rodríguez conseguiu o título de ‘Perito Internacional’ na Venezuela.

C.S.L

O piloto de motocross lusovenezuelano Anthony Rodríguez – ‘A-Rod’ - encontra-se actualmente na Venezuela a desfrutar das férias de Natal junto com a sua família, depois de ter sofrido um acidente na pista das Mini Olimpíadas de Motocross em Gainesville, Estados Unidos, que o afastou da reconhecida competição.

Apesar de tudo, Rodríguez recuperou facilmente do golpe, que o manteve com um colar cervical durante alguns dias, e demonstrou todo o seu poderio na última prova da Supercross de Verão, realizada no passado domingo, dia 2, no traçado de Paracotos, Estado de Miranda.

A presença de Rodríguez neste evento, onde conseguiu o título de ‘Perito Internacional’, depois de um ‘manga’ de diferença em relação ao resto dos competidores, foi um dos grandes atractivos do dia, o que ficou

Família Gonçalves arrasa em Turagua C.S.L

em evidência desde a sua espectacular partida.

Vale a pena destacar que, por ser um dos convidados especiais, Rodríguez não acumulou pontos nesta competição, na qual participaram mais de 80 pilotos de doze categorias diferentes.

A 3 de Janeiro, ‘A-Rod’ regressa aos Estados Unidos, mais precisamente à Califórnia, onde vai testar as novas motos da escudaria, pelo que o pai, Héctor Rodríguez, adiantou ao CORREIO que durante a sua estadia na Venezuela, Anthony não deixará de lado o seu árduo treino.

O pilotos José e Samuel Gonçalves sagraram-se campeões nacionais de automobilismo nas categorias Super Turismo B e Super Turismo, respectivamente.

Os Gonçalves, que são tio e sobrinho, lograram a façanha no passado domingo, 2 de Dezembro, no traçado Pancho Pepe Cróquer de Turugua, Estado de Aragua, naquela que foi a última prova do calendário de modalidades que procuram sobreviver na Venezuela e que são seguidas pelo portugueses que vivem nesta região. O jovem Samuel chegou à última prova já com o título de campeão em Super Tu-

rismo conquista, fruto da vitória nas duas competições realizadas no traçado de Santa Cruz de Aragua, nas quais se impôs, em ambas séries, a Roberto Ricciardelli, terceiro no pódio que ocupou Gilberto Gandica na primeira prova e também o luso Rogelio dos Santos, na segunda.

Na tabela final de posições, Samuel Gonçalves fechou a campanha com 220 pontos, ficando com o sub-campeonato Rogelio Dos Santos com 164. Por seu turno, José Gonçalves acrescentou um novo galardão à sua extensa trajectória ao consagrar-se na classe Super Turismo B com 236 pontos somados durante a competição.

CARLA SALCEDO LEAL

O Quadrilátero Apostar na vida ‘You soy la muerte, la muerte soy’. Assim reza a canção que alertou o subconsciente dos venezuelanos rapidamente.

Trata-se de uma campanha muito boa da ‘Comissão Desarme Venezuela’, na qual se mostra o destino de um jovem que prefere sair para a rua armado. E você pergunta-se: O que tem a ver a ‘Comissão de Desarme’ com a secção de desporto? E ainda que pareça ilógico, responderei: Tudo!

Sim, tudo, pois através dos desportos, afasta-se o ócio das ruas deste país, o que nos pode levar a apostar na paz e na destruição da violência.

Se vermos bem, a questão caiu muito bem na população, mas talvez por mandar uma dura mensagem que se repete nas nossas cabeças: ‘Eu sou a morte’. Este é um país que demonstrou ser grande em termos de desporto, senão não teríamos tantas grandes ligas, um NBA, uma dezena de futebolistas na Europa, um dos melhores golfistas do Mundo, e até um apneísta considerado um super humano.

Então, porque não focar-se no lado positivo e deixar para trás este capítulo obscuro do nosso país?

Nesta oportunidade, convido-vos a reflectir no que podemos fazer, como cidadãos, para combater a violência com ferramentas como o desporto. Os portugueses são amantes do desporto, então, ponhamos em prática a nossa paixão.

O convite é para que estudemos as possibilidades, procuremos as opções, não nos deixemos ficar pelo que poderia ser, mas motivemo-nos a contribuir com o nosso grão de areia, apoiando uma equipa com escassos recursos, ou criando novos grupos desportivos, e colaboremos para que se reduza a violência neste país. Apostemos na vida.

14 a 20 de Dezembro de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 31

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 14 a 20 de Dezembro de 2012

www.correiodevenezuela.com

Encontro com...

Facebook: El Correio / Correio de Venezuela

Hugo Carregal: O melhor ‘marroncito’ do mundo é português DANIEL PEREIRA SERGIO FERREIRA

Crente, honesto e trabalhador.

Assim se define aquele a quem muitos catalogam como um dos grandes magos da televisão venezuelana. No entanto, nem toda a gente sabe que este homem é argentino e que também foi cantor, actor e locutor.

Nascido em Buenos Aires, num 3 de Abril, Hugo Carregal passou por um pouco de tudo.

Começou muito jovem, gravou alguns temas e participou nas edições do Festival Buenos Aires da Canção por altura do início da década de 70 do século passado.

Temas como ‘Guarda mi Llanto, Escucha mi Voz’, ‘Qué Vivan los Laureles’, ‘La Hora está Llegando’, ‘Qué Gris se ha Puesto el Cielo’, ‘Recorro Otra Vez Este Cuarto’, ‘Voy a Contarte una Pequeña Historia’ tornaram-no numa referência para o mundo da música da América Latina da época.

Em breve chegaria o momento de emigrar para a Venezuela a fim de iniciar uma sólida carreira a nível musical e televisivo.

Ainda que no início não tenha sido fácil, tinha todas as portas abertas: Foi assim que trabalhou na Rádio Caracas Televisión e fez equipa com os Sacco.

Se fosse Deus por um dia, o que faria?

Destruiria todas as armas e acabaria com a fome no planeta.

O que o faz feliz?

Um beijo da minha esposa, o abraço das minhas filhas e o sorriso do meu neto.

Qual a sua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela?

São pessoas trabalhadoras, honestas e com sentido de família.

Fizeram muito por este país.

Pode contar-nos algum episódio ou história relacionada com portugueses?

Quando vou ao Oriente da Venezuela, paro em Boca de Uchire para o melhor ‘marroncito’ do mundo no negócio de Ana Maria Correia e família. Têm uma ‘arepera’ que fica quem entra em Boca de Uchire, à mão esquerda. É gente amável e cordial.

Qual ou quais são as tuas maiores paixões?

Sem dúvida que a família é a minha maior paixão.

O que mais recorda da sua infância?

O amor dos meus pais e dos meus irmãos, a casa onde nasci e a rua onde brincava, os meus amigos e tantas outras coisas…

Defina-se em três palavras.

Crente, honesto e trabalhador.

Diz tudo o que pensa ou pensa em tudo o que diz?

Pensa-se sempre primeiro: Alguns calam o que pensam, e outros dizem-no. No meu caso, digo-o mais vezes do que as que calo.

Muitos recordam-no pela sua participação em ‘Valentina’ (1975) e pela música de ‘Marisela’ (1984). Anos mais tarde, mudar-se-ia para a Venevisión, canal em que se manteve até à actualidade, produzindo e dirigindo programas como ‘Sálvese quien pueda’ e ‘¡Qué locura!’.

Recentemente, participou como júri no reconhecido reality-show deste canal, ‘Yo si canto’, criticando e elogiando os participantes pelas suas qualidades vocais.

Nesta entrevista ao CORREIO, Hugo Carregal fala sobre os seus gostos e paixões, demostrando uma sensibilidade que poucos conhecem.

Qual ou quais são os seus pratos favoritos?

Pizza e um bom churrasco…

Uma espetada – diz-se assim em português, não…?(risos).

Twitter: @correiodvzla

Nascido em Buenos Aires, este cantor, actor, locutor, produtor e director está há quase 40 anos na televisão venezuelana.

Quais são os seus novos projectos?

Tenho novos projectos para 2013, que espero concretizar no primeiro trimestre do ano, sempre pela mão da minha ‘casa’: A Venevisión.

PUB