www.correiodevenezuela.com
Rif.: J-40058840-5
Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 • Publicação Semanal Nº 487
Balanço
2012
Chegou a última semana de 2012 e, juntamente com ela, o momento de fazer uma retrospectiva dos temas que marcaram o quotidiano de portugueses e venezuelanos ao longo do ano. Recorde nesta edição, mês a mês, os principais acontecimentos do ano que agora finda, e que também servem para perspectivar como irá decorrer 2013.
PUB
Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 5,00
2 BALANÇ0 2012
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
Editorial Olhar em frente… Prestes a dobrar mais um ano, permitam que tenhamos uma posição de perspectiva e não de retrospectiva. Achamos que é mais consolador olhar para a frente, do que perder-nos a olhar para trás. Isso não nos reconduzirá na estrada certa, nem tão pouco nos fará recuperar a estrada perdida. Contudo, há que aprender com os erros do passado, e a verdade é que, por aí, com a lição aprendida, iremos endireitar o rumo e acertar a passada. O Novo Ano chega repleto de oportunidades, mesmo para aqueles que desanimam quando as coisas não lhes correm de feição. Saibamos potenciar os momentos, aproveitar os projectos e empenharmo-nos com mais determinação. Há um horizonte imenso reservado para os empreendedores e para todos os que procuram contribuir para as soluções e que não querem mais ser parte dos problemas. Há muito caminho apara percorrer. È preciso que se espevita o intelecto e se aprofunda o interesse na solução das questões que, muitas vezes, estão à beira de resolverem-se, desde que haja boa vontade, determinação e trabalho. A experiência dos Portugueses na Venezuela tem nos mostrado, com orgulho e grande satisfação, o estoicismo deste Povo que não se verga, e que fora de casa, por tradição milenar, é empreendedor e bem sucedido, que encontra soluções e participa com relevante capacidade no desenvolvimento e crescimento de outras nações. A diáspora portuguesa é um exemplo. Apresenta-se como um imenso laboratório. Lisboa não pode continuar a projectar um país sem a participação de todos. Não apenas esses poucos, de entre os 15 milhões que têm hoje a nacionalidade lusitana, que nos púlpitos das assembleias políticas e nos palcos dos comícios partidários reivindicam como seu um todo construído com suor, sangue e lágrimas. É verdade… também além-mar. Porque a História repete-se e devemos estar preparados para os ciclos. A nossa perspectiva vai para o futuro, sem esquecer os que passaram antes de nós: os líderes incognitos de milhares de familias Venezuelanas e Portuguesas , lideres da comunidade luso-venezuelana que já partiram para sempre, o seu exemplo e a sua obra. Esta a motivação em tempo de Passagem de Ano. Vamos lutar para sermos tão bons, ser mais gratos com o Paìs com tudo e com todos para sermos por isso lembrados, e para contribuirmos para a solução do que hoje é problema, e que sabemos, está também nas nossas mãos. Se assim procedermos estejam certos de que garantiremos um ambiente de optimismo, teremos mais força para ultrapassar momentos que não serão fáceis, e que requerem muita perspicácia e muita determinação. Com fé, ambição e esperança, certos de que isso contribuirá para a nossa eficácia e para o ambiente de optimismo propício para as grandes decisões. BOM ANO!
Grupo Editorial
www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com
Que neste final de ano todas as famílias da Venezuela e de Portugal possam encontrar nos seus corações os presentes mais apreciados que todo o ser humano deve receber: amor, paz e alegria. Que os vossos corações possam abrir-se e permitir que os melhores e mais belos sentimentos fluam livremente. A grande família do CORREIO da Venezuela deseja a todos que o ano de 2013 nasça carregado de bênçãos, saúde, prosperidade e muitas alegrias
Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.
BALANÇ0 2012 3
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
Janeiro:
O início de um ano muito esperado CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com
Foi com muitas expectativas sobre o que aconteceria, tanto na Venezuela como em Portugal, que 2012 arrancou. Foi um ano em que se viveram processos eleitorais cruciais para um continente, enquanto noutro se debatia como sair o menos prejudicado possível de uma crise económica que ainda não foi superada. Sem dúvida que 2012 foi um ano marcado por notícias de todas as cores, de todas as formas, umas tristes, outras alegres, umas determinantes, e outras sem relevância. Mas também foi um ano que, desde o início, foi marcado pelas boas notícias, notícias prometedoras que trouxeram esperança e regozijo a quem teve a oportunidade de conhecê-las através das nossas páginas. Um ano de reconhecimentos A primeira página do CORREIO de 2012 foi uma espécie de presságio dos meses que estavam por vir. Uma edição que, em geral, esteve carregada de notícias positivas, que enalteceram a nossa comunidade, e que serviu de marco para a retoma de actividades no ano de que agora nos despedimos. Foi finalmente concretizada a atribuição ‘física’ do topónimo Rua Comendador Agostinho Sousa Macedo a uma das mais importantes artérias da vila da Ribeira Brava. A homenagem a título póstumo consumou-se no final de 2011, altura a partir do qual o arruamento entre a marginal e a rotunda próximo ao campo de futebol passou a ostentar o nome do ilustre empresário ‘filho da terra’, falecido na Venezuela em Fevereiro de 2009. O trabalho dos consulados gerais de Portugal em Caracas e Valência também começou cedo, com a reactivação das jornadas consulares em alguns estados geridos a partir da capital venezuelana, e com o re-
Encontros que enriquecem O director de orquestras e clarinetistas português António Saiote esteve de visita à Venezuela, durante o mês de Janeiro, como convidado de honra do Sistema de Orquestras Sinfónicas, e teve a oportunidade de dirigir a Orquestra Sinfónica de San Felipe, Estado de Yaracuy, junto com Rafael Gutiérrez. Saiote confessou que, apesar de ter tocado e ensinado em mais de 20 países, pela primeira vez na sua carreira mostrou a sua emoção, quando depois de um concerto chegou às lágrimas. “Aqui vê-se uma entrega, vontade de tocar, muita sensibilidade, e sente-se que os alunos absorvem todas as ferramentas que lhe dermos para crescer”, disse.
forço das actividades culturais na zona central do país, o que permitiu a aproximação entre as autoridades consulares e os vizinhos valencianos. Vínculos que aproximam Outro dos momentos importantes do mês de Janeiro foi a inauguração da primeira sucursal do Banco Espírito Santo em Caracas, a 18 de Janeiro. Esta foi uma das notícias mais esperadas pelos portugueses que residem na Venezuela, devido à importância da referida instituição em Portugal, e mais especificamente na Madeira. João Alexandre Silva, director regional do BES, é o representante da administração e delegado do banco na Venezuela, onde residem cerca de 600 mil portugueses e descendentes directos, a maioria originários da Madeira. O BES tem cerca de 7.600 clientes domiciliados na Venezuela, que até à altura, tinham como interlocutor no
menos emprego segundo o Boletim Económico de Inverno do Banco de Portugal, a que se somou o desemprego registado na Madeira até ao final do ano anterior, que alcançou um total de 19.016 pessoas, segundo dados do Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP). Outro dos aspectos que ressaltaram nas primeiras edições do ano foi a publicação dos dados referentes à queda das remessas dos emigrantes, que, no caso de Portugal, foi na ordem dos 22,8 milhões de euros nos primeiros 11 meses de 2011 em relação ao período homólogo anterior.
país um escritório de representação. Austeridade que preocupa Só uma ou outra primeira página do CORREIO se escapou, durante o ano, da crise que Portugal atravessa, uma crise marcada pelos protestos, o desemprego, mas também pela emigração de uma população que tem quase metade dos seus cidadãos a viver fora das suas fronteiras. Foi o início do ano com mais austeridade, maior recessão e
2012 arrancou com notícias agridoces, entre êxitos e austeridade temas que encheram as nossas páginas ao longo de todo o ano.
Proibido esquecer Segundo dados não oficiais, o ano de 2012 fecha com o número mais elevado de homicídios na Venezuela, com mais cerca de dois mil mortos em relação ao ano anterior. No seio da nossa comunidade, foram dezenas as famílias que, desde os primeiros dias do ano, sofreram as consequências da insegurança. Na noite de 12 de Janeiro, Freddy José Gonçalves, um jovem comerciante luso-descendente de 22 anos, foi assassinado a tiro por um grupo de delinquentes que seguiam de moto, que tentaram roubar o veículo. Com este caso, elevavase para três o número de lusodescendentes assassinados na região da Capital durante o mês de Janeiro. Promessas por cumprir Alguma esperança renasceu quando o presidente do Conselho Municipal de Baruta e membro do Primero Justicia, David Uzcátegui, anunciou, num programa da Meridiano Televisión, que tinha planos para apoiar o Club Sport Marítimo de Venezuela para que este regressasse ao seu lugar de honra no futebol venezuelano. O candidato à Alcaldía de Baruta afirmaria posteriormente, através da sua conta no Twitter @DavidUzcategui, no portal @ MaritimoVzla, que a sua intenção é apoiar a equipa.
4 BALANÇ0 2012
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA “Recomendo às famílias que venham a passar por este pesadelo para que paguem nem um centavo. Chamem as autoridades”, disso o jovem comerciante.
Fevereiro agridoce CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com
Fevereiro foi o mês em que o país regressou ao seu ritmo normal, o mês em que se retomaram todas as actividades, incluindo as habituais das instituições portuguesas. Um dos grandes exemplos disso foi a reactivação das actividades consulares, uma forma de estreitar os laços entre cidadãos e autoridades. Entre a última semana de Fevereiro e a primeira de Março, o cônsul geral Paulo Martins dos Santos retomou estas visitas, dando prioridade ao resto dos consulados honorários e a outros lugares como El Juquito e Catia La Mar. Em entrevista ao CORREIO, Martins falou dos principais desafios que enfrentou ao ocupar o cargo no Consulado de Caracas, devido à dimensão da comunidade lusitana na Venezuela. “É muito grande e, consequentemente, o seu consulado é complexo. Por esta razão, dei prioridade aos meus funcionários, tirei um tempo para conhecê-los, resolver alguns dos seus problemas e organizá-los, criando um espírito de equipa para melhorar o nosso atendimento e serviço (…). Hoje vejo um grupo motivado e o público reconhece-o, sente-se uma boa atmosfera. Para mim, é prioridade ter uma casa que funcione bem”, declarou. O segundo passo foi conhecer a comunidade. Martins também estreitou laços com
O segundo mês do ano 2012 caracterizouse, não só pelo Carnaval, mas também por uma série de notícias que causaram um misto de emoções na população
o seu homólogo em Valência, António José Chrystello Tavares, com quem pôde trocar informações e experiências, com vista a enriquecer o seu trabalho consular. Luta anti-sequestro Os roubos e os sequestros encheram as nossas páginas ao longo do ano, sendo os portugueses e seus descendentes alvos fáceis da violência e sequestro. Um dos casos mais falados no mês de Fevereiro em todo o país foi o da libertação do lusodescendente Juan Alberto Nascimiento Ojeda, de 21 anos de idade, filho de um agricultor madeirense, que havia sido raptado a 20 de Janeiro. O jovem havia sido sequestrado quando chegava a casa em La Victoria. A comissária Marisol Hevia, chefe do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Cri-
minalísticas do Estado de Aragua, explicou que a operação de resgate foi para o terreno durante a madrugada, numa zona montanhosa do sector El Tierral, do município Mariño, no Estado de Aragua. Juan Alberto encontrava-se numa fosso com dois metros de profundidade, manietado e com uma venda nos olhos. “Alimentavam-me uma vez por dia com comida em mau estado, e em diversas oportunidades, disseram-me que poderiam ter que cortarme os dedos para enviar aos meus pais, para que pagassem o resgate”, descreveu o jovem.
Duro golpe para o Real Esppor A difícil situação que o Real Esppor Club atravessa desde meados de 2012 agudizou-se quando, no mês de Fevereiro, cerca de 200 pessoas identificadas com o colectivo José Félix Rivas, e que asseguravam ser desalojados, entraram de forma violenta no terreno onde será edificada a Cidade Desportiva do clube, em La Urbina. Até à data, a situação não foi controlada e a equipa continua sem poder aceder ao terreno que é propriedade do clube. Um grande feito Uma das pistas mais fortes ao nível da resistência física e psicológica realizou-se no Estado da Florida, Estados Unidos, onde participaram oito pilotos venezuelanos, entre os quais o luso-descendente Jorge Andrés Gonçalvez, que fez história ao tornar-se o mais jovem crioulo, com apenas 20 anos, a representar a Venezuela na 50.ª edição das 24 horas de Daytona. ‘El Pollito’ Goncalvez alcançou o terceiro lugar da competição a bordo do Ford-Riley da equipa de Michael Shank, que
partilha com os pilotos Gustavo Yacamán (Col), Felipe Nasr (Bra) e Michael McDowel l (USA), com uma diferença de 49.439 segundos do primeiro lugar, tornando-se o mais jovem venezuelano a alcançar o pódio na referida pista. Por seu turno, o jovem surfista luso-descendentes Derek Gomes viajou até Montañita, no Equador, para iniciar a sua agenda de competições de 2012, assumindo novos desafios na terceira prova do ALAS Latin Tour, onde se atreveu a competir em duas categorias simultaneamente. Apesar de, nesta oportunidade, Gomes, de 15 anos, não ter tido sorte na categoria Open, colocou todo o seu esforço para destacar-se na categoria Júnior, onde teve a oportunidade de medir-se com surfistas de renome numa explosiva final, na qual alcançou o segundo lugar da competição, conseguindo ser sub-campeão, com 12.93 pontos acumulados. Entretanto, a filial 43 do FC Porto Caracas recebeu uma comitiva da equipa lusitana, que veio à Venezuela com a finalidade de avaliar o local onde poderá ser instalada a primeira escola Dragon Force no país, cuja sede poderá ser no Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire, e para isso terá de sofrer algumas alterações.
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
PUBLICIDADE 5
6 BALANÇO 2012
Março:
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
O mês dos acordos e dos encontros CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com
O mês de Março foi especialmente movimentado pelo grande número de visitas consulares das autoridades portuguesas em diferentes zonas da Venezuela, mas também pelos acordos bilaterais entre ambas as nações, muitos dos quais foram materializados durante este mês. Benefícios de parte a parte Como parte dos convénios estabelecidos entre os governos da Venezuela e de Portugal em prol do desenvolvimento económico do Estado, a partir da exploração das suas riquezas minerais nasceu EPSI Granitos Bolívar, uma empresa mista com tecnologia portuguesa. No sector La Sabanita do Município Heres, Estado de Bolívar, encontra-se o ‘coração’ da Empresa de Propriedade Social Indirecta: Granitos Bolívar, a primeira indústria de vanguarda tecnológica dedicada ao aproveitamento e transformação do granito nacional. Também em Março, o Presidente da Venezuela, Hugo Chávez, anunciou ter aprovado 79 milhões de euros para importar maquinaria de Portugal para uma fábrica de blocos de argila no estado Falcón. Chávez, explicou que a fábrica ficaria instalada em Churuguara. Mais próximos das pessoas Os cônsules de Caracas e de Valência aproveitaram ao máximo o terceiro mês do ano para tentar chegar à maior quantidade de localidades possíveis onde houvesse português. O cônsul geral de Portugal em Valência, António José Chrystêllo Tavares, fez uma visita ao Estado de Falcón entre 2 e 4 de Março, com a finalidade de manter diversos encontros com os representantes da comunidade lusitana nas cidades de Coro e Punto Fijo. Entretanto, o seu homólogo em Caracas, Paulo Martins dos Santos, visitou a região Oriental
Visitas oficiais de aproximação à comunidade portuguesa e às entidades que a representam caracterizaram o terceiro mês do ano da Venezuela, numa jornada diplomática que lhe permitiu uma aproximação aos membros da comunidade lusa que residem nas zonas de Puerto Ordaz, Ciudad Bolívar e Tucupita. No CORREIO, também se abriu a oportunidade de chegar os lugares onde se encontra a verdadeira força de trabalho lusa na Venezuela, realizandose, a partir deste mês, uma série de trabalhos especiais que abordam a realidade dos portugueses que trabalham nos Mercados Municipais. O primeiro foi o Mercado Mayor de Coche: Um local de trabalho e luta, onde centenas de portugueses fazem vida, apesar da falta de segurança e higiene que se tornaram nos principais problemas. Para além disso, teve início a secção ‘Álbum de Família: Histórias da nossa gente’, uma forma de preservar no tempo a história das muitas famílias que vivem na Venezuela, honrar a memória de todos e revelar a grandeza de muitas pessoas. Apoio entre irmãos Também nesta altura, os go-
vernos de Portugal e Espanha comprometeram-se em encontrar soluções que permitam a interoperabilidade entre os sistemas de cobrança de portagens dos dois países. A cobrança electrónica de portagens nas antigas SCUT, vias sem custo para os utilizadores, foi um dos temas abordados na reunião entre o ministro da Economia e do Emprego, Álvaro Santos Pereira, e a ministra espanhola do Fomento, Ana Pastor, que decorreu em Lisboa, uma reunião que abriu caminho para muitas discussões em ambos os países. Entretanto, o secretário de Estado das Comunidades queixou-se, no encerramento do I Encontro de Gerações, que decorreu entre 4 e 5 de Março, em Sandton, na África do Sul, de uma série de entraves que não permitiram a resolução de problemas que o governante já tem identificados há vários anos. Histórias na rede Rainer Sousa, um professor de português e alemão licenciado pela Universidade de Aveiro, converteu-se no primeiro autor luso-venezuelano a publicar um
livro digital, através do Amazon.com, onde por $2.99, os utilizadores do tablet da Kindle podem desfrutar de uma história que já está dando muito que falar. Trata-se de ‘El Mapa del Reino de Oro’, um e-book carregado de história e aventura que deslumbra todos quantos têm o prazer de ler, e que já foi tido em conta numa tese sobre a Lenda de ‘El Dorado’, na Suécia. Insegurança crescente O luso-descendente, Diogo Manuel Pereira Nóbrega, de 20 anos, foi uma das primeiras vítimas da insegurança durante o mês de Março. Nóbrega foi localizado morto no sector Múcura II do município Zamora, Estado de Aragua, 48 horas depois de ter sido sequestrado
por um grupo de indivíduos a escassos metros da residência. Juan Pablo de Sousa, de 44 anos, filho de emigrantes naturais da Calheta, ilha da Madeira, também foi assassinado a tiro, no decurso de um assalto que foi vítima quando estava a trabalhar com seu táxi em El Vígia, Estado de Mérida. O madeirense Arlindo de Jesus Gonçalves, de 57 anos de idade, foi uma das 46 vítimas do crime de homicídio registadas durante o terceiro fim-desemana de Março em Caracas. O comerciante terá sido assassinado no decurso de um assalto, pouco depois de ter saído de casa, no sector El Manicomio de Lídice, a Oeste da cidade, quando se dirigia para a padaria La Reina del Mirador, que geria desde há 20 anos.
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA JOEL MELIN ABREU jmabreu@correiodevenezuela.com
Muitas foram as notícias que captaram a atenção da opinião pública na Venezuela durante o mês de Abril de 2012: Entre feitos desportivos e outras notícias não tão positivas, as nossas páginas foram o reflexo de um mês difícil para a comunidade lusa no país de Bolívar. Assassinatos, sequestros e a recordação do facto político que sacudiu a Venezuela há 10 anos foram alguns dos momentos mais difíceis que portugueses e venezuelanos tiveram de enfrentar em território crioulo. TAP: Aniversário e contrabando Às 12:20 da tarde de 3 de Abril de 1976, sábado, partiu de Lisboa rumo a Caracas o primeiro voo comercial directo entre Portugal e a Venezuela. Um Boeing 707 da TAP chamado ‘Lisboa’ foi o ‘pássaro de ferro’ que atravessou os céus para ligar as duas nações irmãs. Com um total de 97 passageiros a bordo, o voo TP 355/03 aterrou em Caracas no mesmo dia, às 20:35, fazendo-se história na aeronáutica dos dois países. Por outro lado, a TAP também viveu um momento amargo, quando, no dia 15 do mês em análise, a Unidade Especial Anti-Drogas da Guarda Nacional Bolivariana (GNB) impediu uma tentativa de transporte de droga para a Europa, via Portugal, no Aeroporto de Maiquetía. A detenção teve lugar frente ao balcão da companhia aérea portuguesa TAP, quando um passageiro de nacionalidade suíça, de 44 anos, fazia o check-in no voo TP 142 com destino ao Porto e ligação a Genebra, Suíça Tristeza na comunidade A comunidade lusa não consegue evitar a onda de crime que assola o território nacional, pelo que as páginas do Correio tiveram, nesta altura, de relatar
Abril:
Aniversário da TAP e tristeza na comunidade
O quarto mês do ano decorreu entre a recordação de momentos históricos, detenções por tráfico de droga e morte na comunidade lusa.
BALANÇ0 2012 7 a morte de Ernesto Salas e Carlos Fernándes. O primeiro, em Maracay, aos 84 anos de idade. Em vida, Ernesto Salas ajudou a fundar a Casa Portuguesa do Estado de Aragua, cujos destinos chegou a presidir. O segundo, de 58 anos, foi abatido a tiro, ao que tudo indica no decurso de uma tentativa de sequestro le¬vada a cabo por dois desconhe¬cidos. Ao longo do mês de Abril, também perderam a vida os portugueses João Pedro de Gouveia, de 70 anos de idade, em consequência de um atropelamento protagonizado por um veículo cujo condutor fugiu do local do acidente, e o casal Augusto de Freitas e Maria Vieira da Ponte, ambos com 89 anos, em consequência de um incêndio que deflagrou na sua residência, situada na localidade de Tocuyito, no Estado de Carabobo. Uma das notas com mais impacto das edições do mês foi quando a comunidade lusitana radicada no país se comoveu com a descoberta dos corpos dos reconhecidos locutores Orlando Couto e Helena Pita, que conduziam o programa ‘Cantos e Encantos da Madeira’, no Circuito Rádio Venezuela. A primeira notícia dizia que os corpos foram encontrados sem vida na casa do locutor, no Sudoeste de Caracas, mas os familiares e amigos dos falecidos começaram a pôr em causa esta notícia nas redes sociais. Peritos do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalistas (CICPC) informaram que se tratou de um crime passional: Couto assassinou Pita e depois suicidou-se. Semana histórica para a Venezuela Com a chegada do dia 11, cumpriram-se 10 anos passados sobre os acontecimentos de Abril de 2002, um dos eventos mais contundentes da história contemporânea da Venezuela. A 15 de Março desse ano, os altos responsáveis da Petróleo de Venezuela (PDVSA) declararam uma paralisação como forma de protestar contra um pacote de leis que meses antes tinha sido aprovado pelo Presidente Chávez. A partir deste momento, os membros do Alto Comando Militar, colocaram os seus cargos à disposição, antes de Pedro Carmona Estanga ser proclamado Presidente. O resultado final seria um confronto entre forças civis e armadas, que acabaria em 19 mortos, mais de uma centena de feridos, e Chávez a ser movido para a ilha La Orchila, onde foi resgatado por uma contra-ofensiva militar e civil a 13 de Abril, reinstalando-o no seu cargo.
8 BALANÇO 2012
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
Maio
Em honra às mães e benzidos por Fátima JOEL MELIN ABREU jmabreu@correiodevenezuela.com
De Norte a Sul, de Este a Oeste, os venezuelanos estão ligados à cultura lusitana; ou pelo menos têm demonstrado isso mesmo com a sua participação em inúmeras festas em honra à Virgem de Fátima. Este ano, passados 95 anos sobre a primeira aparição da santa, lusitanos e crioulos participaram com júbilo, fervor e alegria num grande número de festividades planeadas em todo o território nacional. Não há dúvidas que das aparições e sinais sobrenaturais que salpicam a história, Fátima é uma das histórias que cativou a maior quantidade de crentes e não crentes do século passado. No entanto, desde que a Virgem de Fátima apareceu, em 1917, a Jacinta, Francisco e Lúcia, muita tinta tem corrido sobre o assunto. O mistério que envolve os três segredos dados pela Virgem aos pastorinhos converteu-se num tema de discussão nos mais diversos recantos do planeta. Ainda que se suponha que estejam já revelados três segredos, ainda há quem pense que por detrás deles há muitas outras coisas a dizer. A par das celebrações de Fátima em todo o país, o dia 13
No quinto mês do ano, regozijo em paz e irmandade entre todos os portugueses e venezuelanos, com o aniversário da chegada de Fátima e a celebração do Dia das Mães de Maio foi escolhido também para celebrar as mães, que enchem os seus filhos de amor. O Dia das Mães tem origens antigas e muito variadas. Segundo alguns relatos da história, a tradição nasceu na Grécia, onde se celebravam festas em honra a Rhea, mãe de Júpiter, Neptuno e Plutão, e em Roma, em honra a Cybele.
Mantendo vivas as tradições As tradições são parte importante da cultura de uma comunidade, pelo que, com o espírito de nossa mãe Fátima, realizou-se o XXVll Festival de Folclore Português, com a finalidade de premiar os grupos que, com esforço, mantêm vivos esses costumes que fazem dos portugueses o que são: Membros de uma cultura rica.
Nesta ocasião, o Grupo ‘Os Lusíadas’ foi o grande vencedor do festival que se realizou na Casa Portuguesa do Estado de Aragua, e que foi organizado pelo Grupo Folclórico Amizade desta instituição. Treze agrupamentos provenientes de todos as partes da Venezuela deram o melhor numa jornada repleta de brilho e portugalidade. Alheios à fé e à lei Maio adivinhava-se como uma época de apenas boas notícias para a comunidade lusa, quando, no dia 21, Alejandro José González e o luso-descendente Ramiro Joaquín Alves Pinto foram acusados pelos procuradores da Área Metropolitana de Caracas, durante a audiência de apresentação, na qual foram indicado pela presumível prática dos delitos de branqueamento de capitais, fraude electrónica, obtenção indevida de bens ou serviços e associação criminosa, ilícitos que terão sido cometidos entre Abril e Junho de 2011. Seis dias mais tarde, outra notícia sacudiu os portugueses que vivem na Venezuela, quando o comando anti-drogas da Guarda Nacional Bolivariana, situado no Aeroporto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía, no Estado de Vargas,
deteve, um casal que tinha colado ao corpo mais de sete quilos de uma substância que se presumia ser cocaína, pretendendo transportá-la no voo TP148, da companhia aérea portuguesa TAP, com destino a Lisboa. Fazendo história no desporto O êxito internacional dos venezuelanos em diferentes disciplinas desportivas elevou o nome desta terra. Entre esse grupo de atletas destacados encontra-se Derek Gomes, o que fez história ao tornar-se no primeiro venezuelano a participar numa competição três estrelas da ASP Júnior, em La Cicer, Gran Canaria (Espanha). Ao mesmo tempo, a Venezuela viu o seu nome engrandecido quando o grupo composto pelos montanhistas Carlos Calderas, Carlos Castillo, Martín Echevarría e Marcus Tobía, empreendeu sua expedição Groenlândia 2012, chegando a o topo de cinco cumes virgens, os quais, até ao momento, recebiam apenas o nome das suas altitudes, e onde o homem nunca antes tinha chegado, tornando possível, desta maneira, que nesta comunidade dinamarquesa exista agora um pedaço desta pátria sul-americana, ao terem dado o nome de Venezuela I, II, III, IV e V aos referidos cumes.
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Enero de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
PUBLICIDADE 9
10 BALANÇ0 2012
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
O sexto mês do ano foi marcado por notícias que intensificaram o debate sobre o futuro da Venezuela, na sequência do início da campanha eleitoral para as presidenciais
JOEL MELIN ABREU jmabreu@correiodevenezuela.com
O ano de 2011 significou um momento chave para todos os portugueses devido à necessidade de solicitar ajuda financeira internacional. A austeridade que começou a ser lançada sobre os portugueses, por imposição da ‘troika’ (Comissão Europeia, Banco Central Europeu e Fundo Monetário Internacional) ainda não deixava antever o pior que estava para vir. Dados então disponibilizados pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional mostraram que houve uma diminuição de 2,2% no número de desempregados registados nos centros de emprego em relação a Abril. No entanto, havia poucos motivos para celebrar, pois esta redução resultava não de uma dinâmica de recuperação da actividade económica mas sim da integração de milhares de desempregados em programas ocupacionais. O Presidente da República, Cavaco Silva, enviou, no início do mês, uma mensagem de tranquilidade ao povo lusitano, considerando que alguns indicadores permitiam ter a esperança na recuperação da economia portuguesa. “Existem sinais que nos permitem ter confiança no futuro. Nada está garantido, até porque é grande a nossa dependência do exterior, mas alguns indicadores permitem-nos ter esperança de que a recuperação económica pode ser uma realidade não muito distante. Há razões para estarmos atentos, mas também há motivos para termos esperança, com realismo, com responsabilidade”, declarou. Eleições Presidenciais A enfermidade do presidente Chávez continuou gerar polémicas, através da veiculação de teses acerca da sua milagrosa recuperação, enquanto que a oposição se mostrava cada vez mais unida e organizada, tentando levar a sua campanha a todos os cantos do país para arrebatar as presidenciais mandatário oficialista. Nesse sentido, entre 10 e 11 de Junho, os venezuelanos foram testemunhas, e alguns participantes, de um processo que ficará registado na história contemporânea da pátria de Bolívar. Imensas marchas acompanharam os líderes dos dois principais grupos políticos rumo à inscrição oficial, no Conselho Nacional Eleitoral (CNE), das suas candidaturas às eleições presidenciais. Relações luso-venezuelanas Na sequência do trabalho
Junho: Campanha
presidencial na Venezuela e austeridade em Portugal
realizado nos últimos anos entre os governos de Portugal e da Venezuela para melhorar as relações bilaterais, surgiu mais um tratado que prevê ajudas mútuas. O novo contrato determinou o fornecimento de dois navios asfalteiros à empresa de petróleos da Venezuela, a PDVSA. Contudo, no caderno de encargos, o armador definiu determinados fornecedores, o que tem vindo a dificultar o processo de aquisição do material necessário. Mantendo vivas tradições Uma das comemorações mais importantes para os portugueses espalhados pelos quatro cantos do mundo é, sem dúvida alguma, o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, que se celebra a 10 de Junho, dia em que também se celebra o grande poeta lusitano, Luís Vaz de Camões. Portugal e o Euro2012 A febre do Euro 2012 chegou à Venezuela com muita mais força que em anos anteriores. Vendedores ambulantes e espaços de venda de comida uniram-se a este evento desportivo, com os primeiros a envergar as camisolas das selecções europeias mais seguidas na Venezuela (como Portugal, Espanha, Itália, Alemanha e Inglaterra) e os segundos com os televisores sintonizados nos canais que transmitem os encontros, com clientes e funcionários a viver os jogos quase com a mesma intensidade do que quando joga a Vinotinto. Apesar de Portugal e a sua estrela Cristiano Ronaldo terem cumprido com as expectativas iniciais e alcançado às semifinais, a selecção portuguesa falhou, a 27 de Junho, a passagem à final do Euro2012 ao perder com a Espanha no desempate através de grandes penalidades, fechando com tristeza um mês repleto de alegrias para a comunidade lusitana.
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
Tristezas e alegrias marcaram mês de Julho KENNER PRIETO kprieto@correiodevenezuela.com
O secretário regional dos Assuntos Sociais esteve em Caracas em representação do Governo Regional da Madeira nas comemorações oficiais do Dia da Região, que se celebrou a 1 de Julho. Falando perante uma plateia de emigrantes de primeira, segunda e terceira gerações, lembrou que o passado de luta, o presente da intervenção externa e o futuro com esperança, marcam a Autonomia que se celebrava então, aos 36 anos. Francisco Jardim Ramos não deixou de apelar aos emigrantes para acreditarem e apoiarem, onde estiverem, a sua terra. Sobretudo agora que está sujeita a uma forte pressão financeira, ainda são mais precisos os esforços e a união de todos os madeirenses da diáspora. Portugal e a Região Autónoma da Madeira enfrentam a necessidade de equilibrar as suas finanças, através do apoio internacional e no caso concreto da Madeira, através do Plano de Ajustamento Económico e Financeiro, negociado com o Governo Português. Jornada consular no Estado de Sucre e Independência da Venezuela O Cônsul Honorário de Barcelona, Estado de Anzoátegui, Rui Pereira, realizou uma jornada consular extraordinária no Estado de Sucre, por forma a atender a comunidade portuguesa que reside nesta zona do país. A jornada contou com a presença do Cônsul-geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, que aproveitou a oportunidade para manter contactos com os cidadãos lusos radicados na região e com autoridades estaduais. Por outro lado, a nível nacional celebrou-se o 201.º aniversário da independência da Venezuela – 5 de Julho de 1811. A Embaixada da República Bolivariana da Venezuela em Portugal também celebrou a efeméride, através da realização de diversos actos comemorativos, nomeadamente com a deposição de com uma oferenda floral no monumento de El Libertador Simón Bolívar, na Avenida da Liberdade, em Lisboa. O acto foi presidido pelo Embaixador, general em chefe Lucas Enrique Rincón Romero, que, após um minuto de silêncio em honra aos insignes lutadores que tornaram possível a independência venezuelana, colocou a oferenda na estátua do pai da Pátria na companhia do cônsul-geral da Venezuela em Lisboa, Edinson Sánchez. A banda do Exército português interpretou os hinos nacionais da Venezuela e de Portugal. Sequestros e assassinatos marcaram o quotidiano
Ao longo de Julho, o CORREIO relatou diversas histórias que afectaram a comunidade portuguesa, em consequência da insegurança que vem fustigando o país e que não poupou vários luso-descendentes de serem vítimas da injustiça. O comerciante António Carneiro Ribeiro foi sequestrado na localidade de Ciudad Ojeda, município Lagunillas, Estado de Zulia. O crime foi registado a 28 de Junho, quando Ribeiro saiu de casa para comprar materiais para o seu negócio. Soube-se que o grupo que sequestrou o comerciante fez um contacto telefónico com a família pedindo uma elevada soma de dinheiro. Dioníso Luís de Góis, um taxista de origem madeirense, de 58 anos, foi assassinado a tiro na a 12 de Julho, em Caracas, presumivelmente por ter resistido a um assalto. O homicídio ocorreu na avenida Andrés Bello, uma das mais movimentadas da capital. A 17 de Julho foi a vez do comerciante luso-venezuelano ser sequestrado, por quatro homens armados, na cidade de Maracaibo, no Estado de Zúlia. A vítima foi interceptada pouco depois de parar o carro, quando já caminhava a pé para um ginásio, situado a escassos metros da sua padaria.
BALANÇ0 2012 11 Entre bailes, música e sorrisos celebraram os grupos folclóricos O IX Encontro de Folclore Português Continental decorreu a 1 de Julho, e contou com uma massiva assistência, no Santuário de Nossa Senhora de Fátima de Guatire. Os sons, os trajes típicos e os movimentos coordenados foram, sem dúvida alguma, a essência desta celebração, que uniu a comunidade portuguesa, mas que também abriu portas para que alguns vizinhos curiosos sobre cultura, que se sentiram atraídos pelo evento. Por seu turno, o grupo folclórico lusovenezuelano Dos Patrias, com sede em Caracas, iniciou a terceira digressão por Portugal continental e ilha da Madeira, a 24 de Julho, périplo que compreendeu um total de 26 actuações. O repertório incluiu tambores, joropo, calipso e parrandas. A digressão foi possível graças aos apoios de entidades governamentais venezuelanas e aos fundos recolhidos pelo grupo em diversas actuações.
Notícias de desânimo para uns, e de júbilo para outros. Assim foi o noticiário ao longo de Julho Entre vitórias e esforços, ganhou o desporto A equipa sub-16 do Real Esppor Club regressou de uma digressão internacional com um merecido prémio nas mãos: Campeão da Valência Cup 2012, depois de vencer, nos penáltis, a equipa Footkart EF, em Espanha. Os jovens ‘blancos’ cumpriram o sonho que passava por erguer um troféu internacional, e no estádio de Mestalla, palco onde habitualmente jogam grandes estrelas do futebol mundial. Por outra lado, o surfista luso-venezuelano Dereck Gomes iniciou um intenso programa de treinos e rodeado dos melhores surfistas do continente, com vista às provas que lhe permitiriam acumular pontos e subir no ranking internacional. A preparação teve lugar em El Salvador, e o objectivo era participar no ALAS Tour Latino-americano. que se realizou na praia de Pelua, Estado de Vargas.
12 BALANÇ0 2012
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA como são o porto de La Guaira e a fábrica de casas pré-fabricadas em Cua.
KENNER PRIETO kprieto@correiodevenezuela.com
Um dos maiores triunfos alcançados pela Venezuela é a medalha de ouro que conquistada pelo esgrimista Rubén Limardo em Agosto, que escreveu assim o seu nome e do seu país na história do desporto nacional e olímpico ao vencer na espada masculina nos Jogos Olímpicos Londres 2012. Converteu-se também no segundo venezuelano a subir ao topo do pódio na história das olimpíadas e o primeiro de fala castelhana a alcançar o ouro olímpico em esgrima desde 1904. Outra vitória de grande destaque foi a alcançada por Francisco Abreu, um jovem português de 18 anos de idade, piloto de corridas, que subiu ao terceiro lugar do pódio no circuito de Pau, em França. O campeonato francês de Fórmula 4 é muito competitivo e o sucesso de Francisco Abreu é resultado do somatório de muitos esforços, tanto físicos como mentais. No capítulo das más notícias para a comunidade portuguesa na Venezuela, Manuel Pereira Gouveia, um comerciante de origem madeirense de 51 anos perdeu a vida em consequência de um ferimento de bala disparada por um dos seus sequestradores, a 2 de Agosto. Tinha sido sequestrado a 20 de Junho por vários homens armados, em frente do seu estabelecimento de venda de bebidas alcoólicas, na povoação de San Agustín, em Caracas. Violência à flor de pele Caracas, segundo um relatório publicado pelo Observatório Metropolitano de Segurança Pública, viveu o primeiro semestre de ano mais violento da sua história, ao se registar um total de 2.305 homicídios na capital entre Janeiro e Junho. O relatório dado então a co-
Agosto:
Mês de “ouro” para Venezuela
O noticiário do mês de Agosto foi marcado por um grande feito alcançado para o desporto nacional
nhecer estabelece uma taxa geral para Caracas de 71 casos de mortes violentas por cada 100 mil habitantes. Visitas estrangeiras O ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, reuniuse a 11 de Agosto, em Caracas, com o seu homólogo venezuelano, Nicolás Maduro, para discutir temas internacionais e bilaterais. Falaram de assuntos como o Mercosul, a cimeira ibero-americana de Novembro, a crise do Paraguai e a cooperação anti-droga. Por outro lado, a 22 de Agosto, chegou à Venezuela, o secretário de Estado Adjunto de Economia de Portugal, António Almeida Henriques. Foi recebido pelo vice-ministro de Relações Exteriores de Venezuela para Europa, Temir Porras, e por uma comitiva da Embaixada de Portugal na Venezuela encabeçada pelo embaixador Mário Lino da Silva. A visita teve por finalidade manter uma série de encontros com representantes do Governo venezuelano e empresários que fazem parte da comissão mista Portugal/Venezuela. O governante luso passou em revista os principais projectos que estão a ser levados a cabo no país por empresas portuguesas,
Emigrantes como factor de animação O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, reconheceu, no início do mês que os emigrantes continuam a ser “o grande factor de animação” da economia nacional, especialmente nas zonas do interior. O secretário de Estado também comentou os dados do Banco de Portugal que deram então conta de que as remessas dos emigrantes haviam crescido 17,7% nos primeiros cinco meses de 2012 relativamente ao período homólogo de 2011, atingindo os 1.049,3 milhões de euros. José Cesário também observou que, devido à situação económica de Portugal, continuava a sair gente do país, reconhecendo que “quanto mais desemprego há, mais gente sai”. De humor ao cinema A 10 de Agosto realizou-se a estreia oficial da nova película do humorista Benjamín Rausseo, ‘Er Conde Bond 007 y pico’, escrita, protagonizada e dirigida por sua ‘majestade’ Er Conde del Guácharo. O filme foi gravado em diferentes países, como Portugal, Rússia, Inglaterra, Estados Unidos e China, para além de mostrar as belas paisagens venezuelanas de Los Roques, Mérida, Puerto La Cruz, Margarita e Caracas. Santas Padroeiras Ao longo de todo o ano, os diferentes centros sociais e instituições luso-venezuelanas levaram a cabo verbenas, eventos e actividades ligadas a Portugal com fim de resgatar a tradição lusa e expressar orgulho de sentir lusitano. Muitos desses eventos celebraram os santos e padroeiros de regiões e cidades de Portugal continental e insular. Em Agosto, os portugueses residentes em Caracas e Valência renderam homenagem a Nossa Senhora do Monte e a Nossa Senhora da Saúde.
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
PUBLICIDADE 13
14 BALANÇ0 2012
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
KENNER PRIETO kprieto@correiodevenezuela.com
O Governo luso anunciou, em 25 de Setembro, a extinção de quatro fundações e recomendou a extinção de 36 outras, tendo determinado também o corte de 100 por cento dos apoios financeiros de 14 entidades. De acordo com o Diário da República, a Fundação Cidade de Guimarães, Fundação Museu do Douro, Côa Parque e a Fundação para a Protecção e Gestão das Salinas do Samouco serão extintas por determinação do Governo. Noutro campo, a comissão de participação política do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) informou que pretendia um debate nacional sobre a participação de emigrantes nas eleições locais, a uniformização dos actos eleitorais e a introdução do voto electrónico, disse o presidente daquele órgão, a 27 de Setembro. “Falámos sobre a recomendação desta comissão para que haja uma iniciativa nacional, um debate nacional, sobre a possibilidade dos cidadãos portugueses residentes no exterior poderem participar dos actos eleitorais locais, juntas de freguesias, autarquias e nas regiões autónomas”, disse Paulo Marques, da comissão política do CCP. Diplomacia em crescimento O embaixador da República Bolivariana de Venezuela em Portugal, general em chefe Lucas Rincón Romero, na companhia da consulesa-geral da Venezuela no Porto, Yadira Rusián, inauguraram, a 26 de Setembro, a sede do Consulado Geral de Venezuela na cidade ‘Invicta’. Esta representação consular iniciou oficialmente a actividade a 1 de Outubro, e tem como missão resolver os pedidos e trâmites consulares dos cidadãos venezuelanos radicados naquele país. A inauguração contou com a presença de diversas autoridades locais, membros do corpo diplomático acreditado no Porto, assim como pessoal diplomático venezuelano e cidadãos venezuelanos que vivem naquela cidade. A Associação Nacional de Supermercados e Auto-serviços, ANSA, levou a cabo, entre 26 e 27 de Setembro, o encontro anual, que decorreu no hotel Eurobuilding de Caracas, onde marcaram presença algumas das empresas mais importantes do sector, 30 no total. O evento contou com uma agenda de actividades bem organizada, com a presença de 10 talentosos e capacitados oradores, que abordaram assuntos como a actual situação no sector ou os novos meios de publicidade
Enquanto os portugueses encerravam várias fundações, os venezuelanos viam nascer uma nova sede consular no Porto
Setembro:
Extinção de fundações e avanço consular que estão a ser geridos para que a ANSA tenha uma visão de futuro. Sequestros e protestos Durante o mês de Setembro, a polícia venezuelana impediu o sequestro de um comerciante madeirense, proprietário de uma loja de ferragens na localidade de Araira, Estado de Miranda, a leste de Caracas, segundo noticiou a agência Lusa citando fontes da comunidade. Segundo as fontes, o comerciante Basílio Fernandes, 52 anos, natural da Ponta Delgada, Madeira, foi interceptado por três homens armados quando se encontrava dentro do seu automóvel, nas proximidades da sua residência, tendo sido obrigado a acompanhar os raptores no mesmo veículo. Por outro lado, as nossas
páginas enlutaram-se com o homicídio de uma jovem lusodescendente, de 22 anos, assassinada por homens armados na urbanização El Viñedo, da cidade de Valência. O homicídio de Arminda Elizabeth de Sousa Gomes ocorreu a 22 de Setembro. A jovem estava acompanhada pelo marido, Néstor Enrique Acosta León, pelo bebé de um ano e por um casal de amigos. Finalmente, representantes da comunidade portuguesa e comerciantes radicados nas localidades de Guarenas e Guatire promoveram uma caravana de protesto contra a insegurança que se regista nestas zonas, a 22 de Setembro. “Estamos numa caravana de mais de 200 carros, e fomos entregar um documento aos Serviços Bolivarianos de Inteligência e agora vamos para o Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc) para chamar a atenção para a alta insegurança e a crescente onda de sequestros na localidade”, disse então à Lusa o comerciante Rafael Silva. Folclore ganha nova sede O folclore tem cimentado a sua presença a nível nacional, e levando a cada lugar a cultura lusitana. La Victoria converteu-se na sede do folclore Madeirense na Venezuela, a 30 de Setembro, quando sete grupos luso-venezuelanos reuniram-se no Centro Social Luso Venezuelano da entidade araguenha para competir no XVIII Encontro de Folclore Madeirense. No final da jornada, os diferentes agrupamentos foram reconhecidos em cinco categorias por parte do organizador, o Grupo Folclórico Da Nossa Mocidade.
BALANÇO 2012 15
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
O décimo mês do ano ficou marcado pela reeleição de Hugo Chávez para a presidência da Venezuela e pelo anúncio de mais medidas de austeridade para o bolso dos portugueses
Outubro:
Entre as presidenciais crioulas e mais sacrifícios em Portugal SERGIO FERREIRA SOARES sferreira@correiodevenezuela.com
Outubro de 2012 constituiu um dos momentos mais esperados da democracia venezuelana nos últimos anos: milhões de pessoas, pertencentes às mais diversas tendências políticas, saíram à rua para decidir, com o voto, o destino do seu país. Hugo Chávez Frias foi reeleito para um quarto mandato consecutivo como Presidente da Venezuela, ao conseguir 8.191.132 (55,07%) dos votos expressos; Henrique Capriles Radonski, o primeiro candidato único da oposição, reuniu o apoio de 6.591.304 votantes (44,31%). Passado o processo eleitoral, surgiu um grupo de portugueses, liderado pelo politólogo Norberto Nunes, que organizou a Frente Patriótica de Eurodescendentes, uma organização adscrita ao Partido Socialista Unido da Venezuela (PSUV) e à Frente Classe Média Socialista com Chávez, cuja finalidade visa unir os membros de diversas comunidades estrangeiras na Venezuela para os apoiar na resolução dos mais diversos problemas. O presidente da República, Hugo Chávez, anunciou depois o arranque da segunda fase da Indústria Canaima, situada em
La Carlota, Estado de Miranda. O anúncio foi feito a 20 de Outubro, no decurso do primeiro Conselho de Ministros que liderou depois da reeleição presidencial.
A insegurança também se fez notar durante o mês de Outubro no seio da comunidade lusitana quando uma comerciante, natural da Madeira, de 66 anos, foi assassinada na madrugada do dia 19, na sequência de um assalto à casa onde vivia, no município Libertador, no Estado de Aragua. Maria de Jesus Bernardete foi encontrada por um dos dois filhos, na cozinha da casa no meio de uma poça de sangue. Também trágica foi a morte de um cidadão português, de 45 anos de idade, devido a uma colisão entre um veículo particular e um camião de carga pesada, ocorrida ao quilómetro 17 da auto-estrada Caracas – La Guaira. O associativismo lusitano continuou com as suas activida-
des neste mês e prova disso foi a XVII Edição da ExpoFevipan 2012, evento realizado entre 17 e 20 de Outubro e que contou com a participação de milhares de pessoas ligadas ao grémio das padarias; o jantar inaugural da Academia do Bacalhau de Los Altos Miradinos, presidida por Carlos Gouveia, que decorreu a 29 de Outubro; e um novo concerto e conferência no Consulado Geral de Portugal em Valência, além de outras actividades em diversas instituições. Mas medidas para combater a crise Portugal viveu em 2012 um dos piores anos da sua história, mas Outubro converteu-se num sinónimo de ‘golpe baixo’ para o bolso de todos os cidadãos. O ministro das Finanças garantiu, a 15 de Novembro, que Portugal não tinha margem e que a única solução era pôr os portugueses a apertar ainda mais o cinto em 2013. Foram então anunciados cortes em toda a linha, mas foi no agravamento de impostos que as famílias mais vão sentir. Outra medida tomada que causou moléstia generalizada em Portugal foi a anunciada pelo Secretário de Estado da Administração Local, Paulo Júlio, que prevê a redução em cerca de mil freguesias até ao final do ano. “O processo ficará fechado na Assembleia da República até ao final do ano e ainda assim fica a 10 meses das eleições autárquicas”, salientou Paulo Júlio. O alarme soou na ilha da Madeira em meados do mês, com a confirmação de 18 casos de dengue e se detectaram outros 191 casos prováveis; igualmente de alarmante foram as acusações do Governo da Guiné-Bissau de que Portugal terá apoiado uma tentativa de golpe de Estado na sequência do ataque a um quartel daquele país. Feitos desportivos Na quinta-feira, 11 de Outu-
bro, arrancou a nova temporada da Liga Venezuelana de Beisebol Professional, a LVBP, que para benefício de ‘peloteros’ e espectadores, vive um momento estelar. O extraordinário desempenho dos jogadores crioulos a nível internacional pressagiou uma temporada 2012-2013 plena de emoções, que ultrapassa qualquer vaticínio acerca do favoritismo tradicional sobre Magallanes, Caracas, Aragua ou La Guaira. Nove dias depois, o piloto luso-descendente Diego Ferreira brilhou na última prova da temporada da Star Mazda Series 2012, realizada no circuito Road Atlanta, de Braselton, Georgia. Ferreira chegou à última corrida no oitavo lugar da classificação geral e em quarto entre os novatos, mas tendo a oportunidade de ficar na quinta posição, no sábado. De igual forma, durante o fim-de-semana de 27 e 28 de Outubro, o luso-descendente Anthony Rodríguez participou na quinta e última prova do Gold Cup MotoCross da Florida, traçado realizado no Gatorback. Rodríguez teve oportunidade de sair em duas categorias, a 450 cc A e a 450 cc Pro, nas quais obteve os dois primeiros lugares a bordo da sua nova moto Yamaha. Entre Folclore e Sinfónica Dos acontecimentos captaram a atenção dos nossos leitores durante o mês de Outubro no âmbito cultural: o primeiro foi o regresso à Venezuela do grupo folclórico de danças internacionais Dos Pátrias, após quase 30 actuações na terceira digressão por Portugal; o segundo foi o anúncio de que o director do Sistema de Orquestras Sinfónicas e Coros da Venezuela, Joshua dos Santos, ergueria a batuta da Miami Symphony (MISO), entre 10 e 11 de Novembro, no Herbert and Nicole Wertheim Performing Arts Center e no South Miami Dade Cultural Center, Estados Unidos.
16 BALANÇO 2012
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
SERGIO FERREIRA SOARES sferreira@correiodevenezuela.com
O Fórum dos Media das Comunidades Portuguesas decidiu criar uma associação das empresas que em todo o mundo serão responsáveis por órgãos de comunicação social na Diáspora, com vista a aprofundar o intercâmbio entre as diversas comunidades e projectar um maior conhecimento entre os Portugueses que vivem em distintas partes dos cinco continentes. Nas conclusões do encontro que reuniu cerca de meia centena de representantes de media de todo o mundo, em Oeiras, entre 2 e 4 de Novembro, foi ainda decidido criar uma plataforma digital para troca de conteúdos entre os vários “media”, não só escritos, como também os audiovisuais, com integração ainda dos que se publicam apenas na Internet. Outro acontecimento amplamente veiculado pelo CORREIO foi a nova edição do Encontro de Gerações. “Podem estar seguros que nós vamos resolver os problemas. Não será de um dia para outro, mas vamos faze-lo”, assegurou, a 18 de Dezembro, o secretário de Estado das Comunidades Portugueses, José Cesário, na XI Edição do Encontro, que este esteve subordinado ao tema “Contributos para Portugal”. Cabe também aqui uma menção especial ao 13.º aniversário do CORREIO da Venezuela, celebrado a 22 de Novembro, no salão Windsor, a este da capital, e ao II Congresso Nacional da Mulher Migrante Luso-Venezuelana, realizado no Salão Río Caroní no Hotel Gran Meliá Caracas, a 25 de Novembro, e que contou com a presença a ex-secretária de Estado das Comunidades Portuguesas, Manuela Aguiar, e a presidente da Associação Mulher Migrante de Portugal, Rita Gomes. Entre homicídios e novas medidas A criminalidade continua à solta um pouco por todo o lado na Venezuela e não dá mostras de abrandar. Prova disso foi a perda de mais uma vida, desta vez registada no seio da família do futsal venezuelano: José “Cheíto” Martínez, ex-jogador dos emblemas luso-venezuelanas La Riviera VSC e do Marítimo de Margarita, foi assassinado com 11 disparos, quando se divertia com amigos junto ao rio San Julián, no Estado de Vargas. Depois, a 2 de Novembro, quatro homens fortemente armados assaltaram um talho propriedade de madeirenses, onde Tony Richard Ferreira Lopes, de 34 anos, veio a perder a vida, na
Novembro:
Encontro de Gerações e Fórum dos Media trazem novos contributos O penúltimo mês do ano foi marcado pelo fórum dos media portugueses e pela vista de José Cesário para uma nova edição do Encontro de Gerações
Comunidade continua trabalhando Ao longo de Novembro, foram muitas as notícias difundidas acerca de instituições nascidas no seio da comunidade luso-venezolana. Como foi ocaso da Academia da Espetada de Guayana, que celebrou em grande o seu primeiro aniversário com diferentes actividades, que incluíram um torneio de dominó, um torneio de bolas, um bingo e um jantar dançável, animado pela Billo’s Caracas Boys. Também pelo quarto ano consecutivo, as ‘Nietas del Lar Joaquín Ferreira’ organizaram a habitual ‘Rumba Nietas’, evento que teve lugar com a finalidade de recolher fundos que para doar à instituição que apoiam ao longo de todo o ano. Soma de êxitos no desporto O nadador luso-descendente Ángel Moreira elevou bem alto a bandeira venezuelana nos I Jogos Bolivarianos de Praia 2012, que decorreram em Lima, no Peru. Este ‘tritão’ com ‘raízes’ portugueses subiu ao pódio no primeiro dia da competição, ao alcançar a medalha de prata na prova de 5 quilómetros em águas abertas, com um tempo de 56 minutos e 43 segundos, seguido pelo compatriota Luis Bolaños. A selecção nacional de pesca de Portugal visitou o nosso país para participar na VIII edição do Campeonato Mundial de Pesca do Pavón, que teve como palco os rios do Estado Bolívar.
sequência de uma presumível tentativa de roubo registada no interior do estabelecimento de venda de comida rápida, pertencente ao seu pai. Mas num tudo más notícias no contexto da insegurança. A Direcção Geral de Armas e Explosivos (Daex) recebeu, a 8 de Novembro, um total de 5.023 armas, sendo que para o final do mês, estava prevista a destruição de 38.101 armas. Do total, 2.156 armas foram apreendidas pelos departamentos de polícia, e 2867 revólveres encontravam-se depositados no Corpo de Vigilância de Trânsito Terrestre. Portugal: Entre greves e tempestades Entre 4.000 e 5.000 polícias portugueses de todo o país participaram, a 7 de Novembro, numa manifestação contra as restrições orçamentais previstas na propos-
No âmbito, entre 6 e 7 de Novembro, as fortes chuvadas causaram o deslizamento de terras e o transbordo de ribeiros, ameaçando vidas e destruindo bens em São Vicente, Machico e Santana, na Ilha da Madeira. Um mês após o alerta dado quanto à ocorrência de casos de dengue na Madeira, a DirecçãoGeral da Saúde avançou, a 14 de Novembro, que já haviam sido notificados, e cumulativamente, 1.357 casos de febre de dengue, dos quais 669 foram confirmados laboratorialmente.
ta do Orçamento do Estado (OE) para 2013. A adesão à manifestação convocada pela Associação Sindical dos Profissionais da Po-
lícia, iniciada com uma marcha desde a praça Camões até à Assembleia da República, superou as expectativas.
Folclore brilhou mais uma vez O grupo folclórico infantil do Centro Social Madeirense de Valência foi o grande vencedor do V Festival de Folclore Português Infantil, que se realizou a 11 de Novembro, no Centro Luso Venezuelano de Vargas. O Rancho Folclórico Saudades, da Casa Portuguesa Venezuelana do Estado de Carabobo, voltou ao quadro de honra do Festival de Danças Folclóricas Internacionais, durante a trigésima terceira edição do evento, organizada pelo Grupo Arlecchino, do Centro Ítalo Venezuelano de Caracas, a 17 de Novembro.
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
PUBLICIDADE 17
18 BALANÇO 2012
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
Dezembro fecha 2012 com balanço positivo SERGIO FERREIRA SOARES sferreira@correiodevenezuela.com
As ruas da Venezuela encheram-se de alegria no passado 6 de Dezembro quando os ‘Diablos Danzantes de Corpus Christi’ foram aprovados como Património Cultural Imaterial da Humanidade. A notícia surgiu no segundo dia de reuniões do VII Encontro do Comité Intergovernamental para a Salvaguarda do Património Imaterial da Humanizada, que decorreu em Paris. Os portugueses viveram uma situação semelhante em 2011, ao saberem do veredicto no que toca ao fado, pelo que a honra que é para um país entrar nesta lista com qualquer das suas manifestações folclóricas já é conhecida para a nossa comunidade. O mês de Dezembro também foi marcado pelas eleições regionais venezuelanas: um processo em que os cidadãos elegeram os candidatos a 260 cargos, divididos em 23 governadores, 229 deputados na Assembleia Legislativa de cada um desses Estados, e oito representantes indígenas para o período 2013-2017. Noutra vertente, o Governo do Estado de Vargas, através da empresa Desarrollos Estructurales y Mineros (Demivargas), inaugurou o Consórcio Minero Luso Vargas (Conluvar), companhia de capital misto criada entre o grupo Teixeira Duarte e o executivo regional na sequência dos convénios de cooperação firmados entre os governos da Venezuela e de Portugal. O consórcio
ficou encarregado da exploração, produção e comercialização dos minérios metálicos e não metálicos de Naiguatá. O projecto de ampliação e modernização do porto de La Guaira, realizado com a tecnologia da empresa lusa Teixeira Duarte, registava, em Dezembro, 33% de avanço e progredia de acordo com o plano previsto. A informação foi veiculada pela ministra para o Transporte Marítimo e Aéreo, Elsa Gutiérrez, que assegurou que a obra estará pronta em 2014. O projecto, nascido de um convénio assinado em Agosto de 2011 entre a empresa portuguesa e a estatal Bolivariana de Puertos, abarca a construção de um novo molhe com 693 metros. Comunidade lusa com “boas novas” O cônsul-geral de Portugal em Valência, António José Chrystêllo Tavares, efectuou uma visita oficial ao Estado de Mérida, entre 10 e 11 de Dezembro. Durante a deslocação, o diplomata encontrou-se com várias autoridades públicas e religiosas e com membros da comunidade portuguesa estabelecida tanto em Mérida com em El Vigia. Um acontecimento do não pode passar ao lado desta retrospectiva foi a eleição da nova junta directiva do Centro Português, em Caracas. Depois de terem sido anunciados os resultados das eleições, que teve lugar a 9 de Dezembro, no salão Nobre do referido clube teve lugar a cerimónia de tomada de posse dos
Diferentes motivos de celebração tiveram os venezuelanos e portugueses ao longo do último mês do ano
novos membros eleitos para o período de 2012-2013. Juan dos Santos tomou posse com a particularidade de ser o primeiro luso-descendente eleito para a presidência do clube. O grupo de Nietas do Lar Padre Joaquim Ferreira, sediado em los Anaucos, Estado de Miranda, efectuou a entrega formal de fundos angariados durante o evento Rumba Nietas 2012. A entrega decorreu a 10 de Dezembro, na sede da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesa, onde também exercem funções a junta directiva deste asilo lusovenezuelano. Marilú Andrade,
acompanhada por outras cinco ‘nietas’, explicou que o montante total angariado ascendeu a 540 mil bolívares e outros 2 mil dólares, que foram depositados na conta do Lar. Desportistas lusos recebem merecidos reconhecimentos O futebolista português Cristiano Ronaldo foi distinguido com Troféu Comunidade Iberoamericana a 4 de Dezembro, na gala dos Prémios Nacionais do Desporto 2011, atribuído pela família real espanhola aos melhores desportistas do ano. O avançado do Real Madrid foi
considerado o melhor desportista ibero-americano de 2011, ano em que conquistou a sua segunda Bota de Ouro como máximo goleador da Europa. Igualmente, o Barcelona homenageou Deco, a 16 de Dezembro, dia da recepção dos “blaugrana” ao Atlético de Madrid. A formação catalã distinguiu o antigo atleta do clube, que jogou entre 2004 e 2008 na equipa cidade Condal. Segundo o diário desportivo catalão, o Barcelona encontrou assim a maneira “mais idónea para reconhecer um futebolista que deu um rendimento extraordinário, mas que saiu pela porta pequena”. A jovem ginete equestre luso-descendente Francys da Costa brilhou, uma vez mais, na primeira de três competições pré-classificatórias para as Olimpíadas Especiais, a realizar-se no México em 2013; conseguiu alcançar a medalha de prata no nível 3 da competição. Derek Gomes soube agarrar a onda no encerramento da Tour da Associação Latino-Americana de Surf, realizada no Estado de Nueva Esparta, onde conseguiu o segundo lugar numa competição que desencadeou fortes emoções nos seguidores do surf latino, tornando-se, desta forma, no subcampeão latino-americano júnior.
28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013 // CORREIO DA VENEZUELA
PUBLICIDADE 19
O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 28 de Dezembro de 2012 a 3 de Janeiro de 2013
www.correiodevenezuela.com
Facebook: El Correio / Correio de Venezuela
Twitter: @correiodvzla
Encontro com...
Willy Martin, “É a família que dá todas as ferramentas necessárias ao êxito” DANIEL PEREIRA SERGIO FERREIRA
Em menino, foi membro do Grupo de Teatro Mitológico Griego Hybris, participando em diversas peças. A primeira vez que saltou para o pequeno ecrã foi como anfitrião do espaço infantil ‘Hay que oír a los niños’ (RCTV),experiência que, anos depois, lhe permitiu evoluir como animador do programa ‘Mundo de Sonhos’ (Televen). Paralelamente aos seus projectos teatrais, trabalhou em diferentes produções televisivas, como ‘La Subida de los Perros’, de Archivo Criminal (RCTV), em ‘Qué Buena se Puso Lola’ (RCTV) e ‘Sabor a Ti’ (Venevisión). Protagonizou a famosa série ‘Guayoyo Express’ (Televen), interpretando o papel de um divertido adolescente, Víctor Manuel Lozada Aristigueta. O desafio seguinte foi dar vida a um brilhante comunicador social, Andy Bizot, na telenovela ‘El Gato Tuerto’ (Televen). Ao longo da sua carreira, teve ainda experiências na sétima arte, com a participação no filme ‘El Don’, e depois a personificação de Richard Sanjinés, no filme ‘El Caracazo’, dirigido por Román Chalbaud. Este talentoso e bem sucedido actor chegou aos ecrãs mundiais com a personagem Reinaldo ‘Rey’ Galán, um egocêntrico jovem que sonha tornar-se uma estrela de rock, na superprodução internacional ‘Isa T.K.M.’, da Nickelodeon, em co-produção com a Sony Pictures, participando, além disso, num espectáculo musical acompanhado por discos de ouro e platina ganhos pela banda sonora da produção. O êxito continuou com ‘Isa TK+’, uma segunda temporada gravada completamente na Colômbia. Após alguns trabalhos em Bogotá, Martim dirigiu-se para o seu destino seguinte: A cidade de Miami, nos Estados Unidos, para regressar aos ecrãs da Nickelodeon na sua famosa superprodução ‘Grachi’, dando vida a Leo, o inteligente vilão desta história que bateu recordes de audiência.
Qual a recordação mais bonita que tem de ‘Isa T.k.M’? Nomear apenas uma seria demasiado egoísta pois o projecto contribuiu com uma infinidade de coisas positivas para a minha carreira... Mas sem dúvida alguma que o mais bonito de ‘Isa TKM’ foi um grupo de amigos que continuam ainda hoje os mais próximos que tenho. Tornámo-nos uma verdadeira família e continuamos a sê-lo. Reinaldo ‘Peche’ Zavarce, María Gabriela de Faría, Milena Torres, Micaela Castelloti e eu continuamos em constante contacto. Não foi apenas uma amizade que fizemos durante o processo de gravações, mas uma verdadeira amizade que nos acompanhará para o resto das nossas vidas.
deiam, em ser apoio dos teus, ouvir a tua família... Rodear-se das pessoas certas, ter uma equipa de trabalho de primeira, não perder a verdadeira essência humana, crescer todos os dias, agradecer... Que metas se propõe alcançar para o futuro? Eu não falo de metas, mas sim de objectivos. Vejo a meta como um final, e para mim, o importante é ir cumprindo objectivos, passo a passo, um de cada vez, mas desfrutando desse processo. Neste momento, estou concentrado nas gravações da nova temporada de Grachi, e o meu objectivo é fazer um trabalho impecável. O que mais o apaixona e o que considera ser a melhor coisa que conseguiu na vida? Apaixona-me o teatro, é algo que adoro fazer, e que tenho oportunidade de continuar a fazer no espectáculo ao vivo de ‘Grachi’... Mas considero que o melhor que consegui na minha vida foi encontrar um equilíbrio entre o cansativo mundo da representação e as viagens, e uma vida cheia de paz e tranquilidade na harmonia da minha casa.
Acha que parte do seu êxito deve-se ao seu carisma? O carisma numa pessoa pública é parte das coisas que o ajudam a triunfar. Considero que um actor é a soma do talento, da constância, da preparação, da imagem, do carisma e da equipa de trabalho que o apoia. Por si só, nenhuma das características anteriores podem trazer êxito a uma pessoa. Se sou carismático ou não depende do que cada pessoa sente ao ver-me no ecrã, não sei se é algo que eu possa dizer de mim. Qual foi a melhor experiência vivida na Nickelodeon? Já trabalho há quatro, em breve cinco anos, na Nickelodeon América Latina, e nos projectos que tenho feito, tenho ganho amigos incríveis dentro e fora dos ecrãs, viajei por muitos países, estive em contacto com milhões de crianças, que são o público mais bonito e sincero que existe, conheci grandes estrelas da indústria, assisti aos melhores prémios, vivi na Colômbia e actualmente vivo em Miami... Para si, qual é a chave para o êxito? O trabalho constante, a preparação, exigir sempre fazer as coisas melhor do que na vez anterior. Radica em dedicar amor ao que fazes, às pessoas que te ro-
Começou em pequeno na representação, e sempre teve um inclinação para o mundo do espectáculo. A pouco e pouco, com constância, estudo e preparação, foi alcançando os seus objectivos.
Considera que a família é a peça fundamental para alcançar o êxito? Absolutamente...É a família que te dá, desde criança, todas as ferramentas necessárias para alcançar o êxito. A pontualidade, os hábitos, o foco, a disciplina, o amor, o ser agradecido, são coisas que se aprendem em casa e desde crianças, são coisas que se herdam da família. Do que mais sente a falta na Venezuela? A vista da minha casa sobre o Mar Caribe em Caraballeda, onde cresci. Subir ao Ávila, comer uma arepa aos sair das gravações nos estúdios da Televen, o clima sempre perfeito da cidade, a gente amável... São muitas coisas, mas são milhares de outras que se vivem e com as quais se aprende ao viajar.