Correio da Venezuela 489 by Correio da Venezuela

Correio da Venezuela

A SEMANA

A Semana EDITORIAL

Grupo Editorial Correio da Venezuela

Rif.: J-40058840-5

Uma ponte para o diálogo

s Jo gos Despor tivos da Federação dos Centros Portugueses de Venezuela (FECEPORVEN) são um evento grandioso. Agregam em cada dois anos milhares de atletas e famílias de origem portuguesa. Em 2011, na Casa Portuguesa do Estado Aragua, em Maracay, juntaram-se cerca de 2.500 atletas, além de acompanhantes, nos dias do certame. Este ano esperam os organizadores passar essa fasquia, e estão a fazer tudo para que no Estado Carabobo, no Centro Social Madeirense de Valencia, seja ultrapassado esse recorde, o que constituirá não só uma afirmação da força dos portugueses e dos seus descendentes, mas também a prova do esforço e da dedicação que nutrem pelas actividades desportivas, já que os jogos são disputados com muita competência e regionalismo, dadas as várias regiões de Venezuela que estarão representadas pelos 18 clubes que integram a Federação. Os Jogos da Feceporven são um marco importante na confraternização dos portugueses e descendentes que vivem e valorizam este conceito de irmandade. Não é uma competição no sentido literal, da disputa pura e dura. Muitos associados e familiares pedem licenças de trabalho, deslocam-se de muito longe e alguns até marcam as suas férias para esse período, o que dá ainda mais amplitude à ideia de convívio. Por isso não podemos permitir que alguns clubes se apresentem com atletas contratados, que nada têm a ver com as colectividades, pessoas sem espírito de confraternização, o que não é correcto e subverte o verdadeiro espírito dos

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

www.correiodevenezuela.com

jogos. Há direcções que confundem Feceporven que os membros de um este momento com uma competição determinado clube, que veste galas e se profissional, de arrecadação de troféus e arvora em superior, talvez pela condição de contagem de medalhas. Infelizmente. social dos seus filiados ou pelo seu poder E isso não pode ser permitido. económico, vai perder dignidade ou Tal como tem acontecido nos últimos ficar manchado na sua honra. É tempo anos perspectiva-se que um dos clubes de procurarmos as soluções para os mais impor tantes da comunidade problemas e de não os agravarmos. luso-venezuelana, por sinal um dos Sobretudo neste momento, em que os que melhores instalações oferece para clubes se abrem às novas gerações, é a prática de alguns bom que as práticas de desportos colectivos, bondade e de amizade não estará presente. A que se apregoam nestas Há direcções que Feceporven, liderada associações sejam confundem este p o r Vi c t o r Vi e i r a , exercidas por quem de tem sido incansável, direito, sem prejuízo momento com e nos trabalhos que da sua privacidade ou uma competição j á d e c o r re m e c u j o dos seus benefícios profissional, de prog rama deverá adquiridos. arrecadação de estar delineado já na O apelo de diálogo primeira reunião de que aqu i de i x amos troféus e de contagem Fevereiro, teremos uma é feito com a maior de medalhas. ideia da dimensão de sinceridade, na justa mais estes jogos, este certeza de que a adesão ano na sua 15ª edição. de um grande clube social e desportivo I n f e l i z m e n t e, n a c o m u n i d a d e aos Jogos de Outubro próximo, marcará portuguesa em Venezuela, desde há uma nova etapa no relacionamento dos alguns anos, temos lidado com alguns portugueses, dos seus descendentes elitismos que pouco dignificam o e familiares, e patenteará a força que espírito de fraternidade e de convívio temos enquanto comunidade, além q u e g o s t a r í a m o s q u e f o s s e u m a de um passo muito importante na constante entre nós. aproximação dos que sentem o sangue Nem sequer queremos discutir as lusitano a correr-lhes nas veias. Tal razões que implicaram um tal virar como há décadas, não gostávamos de de costas, mas estamos certos de que é ser portugueses de segunda ou terceira tempo de enterrarmos “machados de classes, também hoje não devemos guerra” e de negociar um entendimento eternizar o erro, nem dar azo a que a que não estará longe entre as pessoas História repita um dos seus lados mais ou as juntas directivas da maioria dos negros. clubes. Os Jogos da Feceporven são, com O elitismo é uma coisa do passado. certeza, uma ponte para esse diálogo que Não é por participarem nos Jogos da não devemos recusar.

FOTOFLASH

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente Carla Vieira Editor e Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares Jornalistas Carla Salcedo Leal Joel Melin Abreu Kenner Prieto Antonio Da Silva Correspondentes Edgar Barreto (Falcón) Carlos Balaguera (Carabobo) Sandra De Andrade (Aragua) Sandra Rodríguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Lara) Silvia K. Gonçalves (Bolívar) Ricardo Santos (Nueva Esparta) Luis Canha (Mérida) Antonio Dos Santos (Zulia) Colaborações Raúl Caires Catanho Fernandes Arelys Gonçalves Victoria Urdaneta Jean Carlos de Abreu Shary Do Patrocinio Fernando Urbina Antonio López Villegas Isabel Idárraga David Rodríguez Luis Jorge Do Santos Administração Ma.Fernanda Pulido Publicidade e Marketing Carla Vieira Paginação Elsa de Sá Fotografia Silvia Di Frisco Francisco Garrett Secretariado Fátima Melo

Uma das muitas g randes obras empreendidas no seio da comunidade luso-venezuelana é, sem dúvida, o Lar Padre Joaquim Ferreira, situado em Los Anaucos, Estado de Miranda. Esta obra, na qual muito se empenharam os membros da Academia do Bacalhau de Caracas, da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesa e o recordado Maurílio dos Santos, entre outros, t e m v i n d o a c o n s o l i d a r- s e c o m o uma referência no que diz respeito a instituições do género na Venezuela. C o m o t o d a s a s g r a n d e o b r a s, a manutenção do Lar Padre Joaquim Ferreira é bastante dispendiosa e requer a colaboração de todos. Mas graças a iniciativas como as do grupo de Nietas del Lar, ao qual pertencem mais de 30 mulheres, é possível manter este projecto.

Distribuição Luis Alvarado Carlos Agostinho Perregil R. Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela Tiragem 15.000 exemplares Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa. Endereço Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35-F. Las Mercedes, Caracas. Telefones (0212) 9932026 / 9571 Telefax (0212) 9916448 E-mail editorial@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela IMPOSTOS OPERAÇÕES FISCAIS EM CINCO MUNICÍPIOS

Pagamento de IVA antecipado terá 30 por cento de desconto Operação decorre durante o primeiro trimestre do ano, com as percentagens de desconto devido ao pagamento do ano inteiro a variar entre os 10% e os 30%. Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

Os cinco municípios da capital activaram jornadas especiais para a arrecadação de impostos para beneficiar milhares de contribuintes que aproveitem a oportunidade para poupar até 30 por cento dos seus rendimentos. Marcelino de Abreu, residente de Catia, relatou que no município Libertador, todos os trâmites devem ser feitos pessoalmente. “Estão atrasados na activação de processos via internet. Noutros municípios, é possível solicitar documentos através da Internet e até se pagam impostos inserindo os dados do cartão de crédito”, destacou a imprensa nacional. A autarquia de Libertador, através de um comunicado publicado na sua página na internet, destaca, por seu turno, que trabalharão organizados em diferentes pontos de Libertador para atender a procura de contribuintes, que acorrem desde muito cedo aos escritórios no centro, na avenida Urda-

Municípios contam com plataformas tecnológicas avançadas e atendimento rápido.

Estão previstas multas por incumprimentos nas datas de pagamento.

neta e na Propatria, para pagar os seus impostos. No caso de não pagar a tempo o imposto dos veículos, os cidadãos serão sancionados com uma multa equivalente a duas vezes o valor do imposto. Estão também previstas multas por incumprimentos nas datas de pagamento, mas se pagar o ano completo, o desconto ascende a 20%. A operação decorre até Março. No município Sucre, foi activada uma operação especial onde se entregam diversos documentos em 24 horas às pessoas que usam a plataforma na internet da autarquia. “Os trâmites de solvências nos nossos escritórios no Centro Comercial Millenium de Los Dos Caminos demoram 48 horas”, indicou o pessoal da Direcção de Rendas Municipais. Nos municípios Chacao, Baruta e El Hatillo também foram organizadas operações especiais para pagamento de impostos, com descontos entre 10 e 30% pelo pagamento anual durante este mês.

BREVES

Barquisimeto demonstrou devoção A conhecida ‘Cidade da música’, Barquisimeto, vestiu-se de gala para receber a 157.ª visita de La Divina Pastora, com mais de três milhões de pessoas a percorrer, junto com a imagem, os 7,5 quilómetros que separam a igreja da povoação de Santa Rosa da catedral da capital larense. A história de ‘La dama mejor vestida del mundo’ (‘A dama mais bem vestida do mundo’) data de 1736, quando o pároco de Santa Rosa encomendou uma estátua da Imaculada Conceição, e, devido a um equívoco, chegou a imagem de La Divina Pastora.

Consumo de alimentos cresceu 95,6%

O ministro de Alimentação, Carlos Osorio, informou que o consumo de alimentos teve um aumento de 95,6% em comparação há 14 anos. Indicou que durante 2012, a procura de alimentos alcançou as 26,8 milhões de toneladas. Deste número, o Governo cobriu 15,6% da procura. Entre os números, destaca que o consumo de alimentos em 1998 situava-se nos 13,7 milhões de toneladas anuais, enquanto em 2012 foram alcançadas as 26,8 milhões de toneladas.

POLÍTICA VELAR PELOS INTERESSES DOS EMPRESÁRIOS

Euro-descendentes Socialistas ultimam criação do movimento Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O Movimento Socialista de Eurodescendentes, liderado por Norberto Nunes, está a ultimar os detalhes para iniciar o trabalho em benefício das diversas comunidades de emigrantes europeus radicados na Venezuela. Actualmente, o movimento soma mais de 500 afiliados, com uma organização que abarca os diversos Estados do país e com representação nos diversos países da Europa. Nunes explicou que nos últimos meses, encarregou-se de formar as coordenações em todos os Estados, com a

participação de cidadãos portugueses, espanhóis, italianos, franceses e alemães, entre outras nacionalidades. “Logo que tenhamos coordenadores em cada região, designaremos um gabinete nacional. Também temos planeada a participação do Alba, Mercasur, Unasur, para permitir aos empresários desenvolver as suas expectativas de negócios com outros países”, indicou. No que toca à política internacional, o também coordenador da Classe Média Socialista com Chávez explicou que a função dos coordenadores do movimento nos países europeus é facilitar os diversos processos aos cidadãos venezuelanos, aproximando-os das sedes

consulares e diplomáticas, para além de estudar diversas oportunidades de negócio. “É um movimento baseado no socialismo produtivo, a inclusão e participação de todos os sectores. A ideia é apoiar todos os que têm esta visão de desenvolver a Venezuela como uma potência”, finalizou. Um dos dirigentes do movimento, Francisco Garret, recordou que a iniciativa procura servir de ponto de ligação entre os projectos das empresas privadas e o Governo nacional. “Procuramos criar união nas comunidades e ajudar a entender melhor o processo em que vivemos. Não se trata apenas de um apoio a Chávez”, finalizou.

625 sequestros denunciados no Cicpc De acordo com os registos do Corpo de Investigações Científicas Penais e Criminalistas, em 2012 ocorreram 625 sequestros em todo o país, com 593 denúncias. Os números são extra-oficiais, no entanto, funcionários asseguram que esse número não reflecte a realidade da situação na Venezuela, e que essas 593 denúncias correspondem a apenas 30% dos sequestros que ocorrem no território nacional. A serem correctos, os cálculos indicam a existência de 1970 casos em todo o país.

Correio da Venezuela

BREVES

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

VENEZUELA

Governo já pode emitir obrigações

Três novas estações de triagem

O Governo Nacional já pode iniciar a emissão de obrigações e títulos do Tesouro no valor de 83,5 mil milhões de bolívares, na sequência da publicação, na Gazeta Oficial No.40.087, das condições financeiras destes títulos. Estas operações estão contempladas na Lei de Endividamento de 2013, e de acordo com os decretos, serão emitidas obrigações no valor de 74,3 mil milhões de bolívares e títulos do tesouro no valor de 9,2 mil milhões de bolívares. Desta maneira, o Executivo Nacional vai garantir fundos para cobrir a despesa.

As autoridades do Município Sucre continuam a impulsionar a implementação de hábitos de reciclagem através do programa Rota Ecológica. Para o primeiro trimestre do ano, a autarquia programou incorporar três estações de triagem para promover a separação do plástico e cartão gerados nas zonas residenciais. Joseph Goitte, gerente da Área Comercial, explicou que para o primeiro semestre de 2013 está programado o desenho de um mapa com as coordenadas da Rota Ecológica.

HISTORIA DE VIDA MORREU ARSÉNIO NÓBREGA GONÇALVES

O homem que fez “Marcelino, Pão e Vinho” Carla Salcedo Leal Sandra Rodríguez Há pessoas que nascem para brilhar e deixar marcas no coração de quem tem a oportunidade de os conhecer. Esta é a história de uma delas. No dia de Natal, Portugal perdeu um homem que foi um dos principais impulsionadores do fado na ilha da Madeira nos últimos quarenta anos. Casado com Maria Conceição Sousa Gonçalves, com quem teve cinco filhos e seis netos, o empresário Arsénio Dinis Nóbrega Gonçalves, originário da Camacha, esteve desde a década dos 70 à frente da Casa de Fados “Marcelino Pão e Vinho”, posteriormente no Restaurante “Arsenio’s”, na “Taberna Real”, e como sócio de outros estabelecimentos comerciais localizados na Zona Velha do Funchal, representando para todos um exemplo a seguir. O seu contributo para a ilha que o viu nascer foi tão importante que, no passado 26 de Dezembro de 2012, a Assembleia Legislativa da Madeira aprovou um voto de pesar pela morte de Arsénio Dinis Nóbrega Gonçalves, madeirense reconhecido pela defesa e promoção do fado e na dinamização urbana na zona velha do Funchal. Arsénio Nóbrega morreu depois de sofrer uma queda, nos primeiros dias de Dezembro, desde a cadeira de rodas em que se deslocava desde a amputação das suas pernas. Esteve internado no hospital, onde lhe foi diagnosticada uma pneumonia conjuntamente com uma insuficiência renal.

Um trabalho que marcou agenda

Depois de ter trabalhado em cadeias hoteleiras e restaurantes, Arsénio Nóbrega encarregou-se do famoso bar “Marcelino Pão e Vinho”, um lugar que se transformou numa casa

Ao longo de quatro décadas, o estabelecimento deixou uma marca inigualável para o fado e para a Madeira Arsénio vs. Marcelino Arsénio Dinis Nóbrega Gonçalves nasceu na freguesia da Camacha a 18 de Setembro de 1944. Iniciou-se como comerciante em 1973 com o “Marcelino Pão e Vinho”, na Travessa das Torres, investimento que formou parte da iniciativa de recuperação da Zona Velha da cidade do Funchal, liderada pelo Professor João Carlos Abreu. Em 1981 abre o “Arsenio’s”, primeiro restaurante temático dedicado ao fado, com fadistas e músicos actuando todos os dias, e onde, de vez em quando, os clientes podiam assistir à interpretação de um fado pelo próprio Arsénio. Os problemas de saúde abateram Arsénio nos últimos dez anos, mas não o impediram de continuar com os seus projectos profissionais e culturais. de fados de visita obrigatória para as centenas de turistas que passavam pela ilha. “Senão fosse por ele, o fado na Madeira teria morrido. Era um criador nato, exemplo para todos. Com grande sacrifício manteve esta casa, não há outra como essa”, sublinhou João Carlos Abreu, amigo e figura importante na cultura e nas artes na ilha, quem indicou o nome para o estabelecimento. Outra das sugestões dadas por Abreu a Arsénio quando adquiriu o local do “Marcelino Pão e Vinho”, foi que como dono, cantasse o fado aos clientes que o visitavam. Assim, costumava cantar o seu fado de vez em quando com a sua pequena voz. Ao longo destes 40 anos, e com grande destaque entre os meios de comunicação social, em especial em jornais ingleses, “Marcelino Pão e Vinho” tem

recebido centenas de artistas nacionais e internacionais, músicos e intérpretes do fado. Camané e Teresa Tapadas são alguns desses nomes. Em 1978 gravou três temas num LP editado com os cantores e músicos que faziam parte, na altura, da casa de fados “Marcelino Pão e Vinho”. Trinta anos depois, juntamente com Sandra Rodríguez, voltou aos estúdios de gravação para interpretar “Dar e Receber”, canção incluída no álbum “Por amor a Portugal” de Sandra & Ricardo Rodríguez.

Historias para contar

“Conheci o Arsénio em 2005, e sem dúvida foi um grande impulsionador da criação de “Por amor a Portugal”, álbum que gravámos, eu e o Ricardo, em 2008, em homenagem ao fado e aos grandes nomes da música portuguesa”, ressalta Sandra Rodríguez. “Para mim foi um momento de grande orgulho cantar junto ao Arsénio. Após trinta anos de ter lançado o LP e, no dia do seu aniversário, oferecer-lhe a alegria de gravar esta canção, foi muito emotivo. Pessoas como o Arsénio fazem falta na ilha e em Portugal, com o espírito de luta e positivismo, com a alma cheia de música procurando sempre manter autênticas as raízes do que somos”, disse Rodríguez sobre a experiência de gravar com Arsénio. “Para mim não morreu. Uma pessoa tão dinâmica e cheia de ideias é necessária numa zona histórica que precisa de gente com capacidade de luta, com o poder de manter vivo este espaço tão importante da ilha”, disse, por seu tur-

no, João Carlos Abreu.

Marcelino “Pão e Vinho”

Este espaço, popular pelos seus grelhados de peixe fresco e carne em carvão vegetal e o bom vinho português, está localizado na rua de Santa Maria, na zona velha da Funchal, e continuará funcionando como durante a vida de Arsénio. “É um restaurante típico regional madeirense mas com um toque especial, que convida aos presentes a cantar o Fado”, explica o irmão do fundador, Abílio Gonçalves. A filha Catarina Sousa Gonçalves juntamente com a mãe, irmãos e tio, vão cuidar do negócio, para que a obra de Arsénio tenha continuidade no tempo e as futuras gerações não deixem de conhecer o fado na ilha de Madeira.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Comunidade TRADIÇÃO SÃO SEBASTIÃO SERÁ HONRADO

Tudo pronto para as fogaças

Sábado, 27 de Janeiro 2013. AC Centro Português, Macaracuay. Hora: 11h00 am

Como já é tradição no último domingo de Janeiro, os naturais de Santa Maria da Feira reúnem-se em Caracas. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Como já é tradição, o Centro Português acolhe, no próximo dia 27, último domingo de Janeiro, a famosa Festa das Fogaceiras, um evento organizado pelos naturais da região de Santa Maria da Feira em honra do padroeiro da zona, São Sebastião. A programação começa pelas 11 da manhã, com a actuação da Banda Show Francisco de Miranda na zona da piscina, dando passagem à celebração da

missa solene na capela do clube, pelo meio-dia, oficiada pelo padre Alexandre Mendonça. Ao terminar a eucaristia, os fiéis organizam-se numa procissão em que São Sebastião será honrado com flores e cânticos. Pela uma e meia da tarde, tem lugar a sessão solene que conta com um convidado especial de Santa Maria da Feira, e um almoço tradicional, em que os convidados poderão desfrutar de pratos típicos. Uma vez mais, a Junior Banda Show fica encarregue de pôr todos a dançar e a passar uma tarde cheia de reencontros e alegrias.

FÉ MÚSICA, COMIDAS E BEBIDAS TRADICIONAIS

Vicentinos em festa a 20 de Janeiro Ano após ano, a festa de São Vicente tem lugar na sede da Missão Católica Portuguesa

A programação começa pelas 11 da manhã, com a actuação da Banda Show Francisco de Miranda.

CLUBES

CP lança concurso para criar mascote Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Estela Lúcio Pereira, Conselheira Das Comunidades Portuguesas, convida todos os vicentinos, portugueses e luso-descendentes a celebrar, em conjunto com a Confraria de São Vicente, uma nova edição da festa madeirense dedicada à localidade de São Vicente, que decorre, uma vez mais, na Missão Católica Portuguesa de San Bernardino, Caracas. A missa que dará início à festa está marcada para 20 de Janeiro, pelas 4:00pm, na Missão Católica, dando depois passagem à procissão e à verbena, que, como todos os anos, evoca a união entre lusos oriundos de diferentes regiões portuguesas. Música, comidas e bebidas tradicionais estarão à disposição dos participantes durante este reencontro,

no qual se pretende render homenagem ao padroeiro da localidade madeirense de São Vicente, e também promover o convívio entre irmãos portugueses. Estela Lúcio Pereira apela a todos os católicos que queiram fazer parte desta confraria, sejam ou não portugueses, a que participem na actividade, destacando que o importante é querer e ter fé. No dia da verbena, um grupo de voluntários estará disponível para ficar com os dados das pessoas que queiram pertencer ao grupo que celebra a festa de São Vicente em Caracas há quase uma década.

Os responsáveis do Centro Português de Caracas estão a apelar à participação dos sócios do clube no concurso “Cria a tua mascote CP”. Os interessados podem participar individualmente ou em grupo, num máximo de três membros, não há limite de idades, e o objectivo é criar a futura mascote do clube. O concurso tem como requisitos obrigatórios que os participantes sejam sócios do clube, apresentem o projecto de forma gráfica e com uma breve explicação, entre outras regras que podem ser encontradas na página da Internet do clube. O objectivo deste concurso é enraizar o sentimento de ligação e carinho ao clube e às suas diversas actividades desportivas e culturais. Os trabalhos deverão ser entregues na recepção do CP entre os dias 4 e 8 de Fevereiro, e os vencedores serão anunciados a 16 de Fevereiro, durante a Grande Festa da ‘Octavita’ de Carnaval.

Correio da Venezuela

COMUNIDADE

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

RELIGIÃO O PÚBLICO PODERÁ JÁ ENTRAR NO TEMPLO

Santuário de Fátima acolhe mais um arraial Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Continuam os esforços para terminar a construção da primeira réplica moderna do Santuário em honra da Virgem de Fátima, situado em Los Teques, Município Carrizal, Estado de Miranda, pelo que foi marcado um novo arraial, para 3 de Fevereiro, no terreno onde o templo está a ser construído. O primeiro evento no programa das festas é uma missa em honra de Nossa Senhora de Fátima, pelas 9:00 da manhã, seguindo-se a tradicional procissão. Depois, terá lugar uma

verbena, durante a qual os participantes poderão desfrutar de comida e música típicas de Portugal. Assim, o arraial propriamente dito deverá começar por volta das 10 da manhã, e a ideia é que as pessoas convivam com familiares e amigos num ambiente diferente, nesta que é a primeira convocatória oficial do ano por parte do grupo responsável pela recolha de fundos para a construção do Santuário. O público que marcar presença poderá já entrar no templo, que se encontra na fase final de construção, a fim de ficar a conhecer os avanços desta obra arquitectónica.

Santuário de Nossa Senhora de Fátima, Los Teques Hora: 9: 00 am Dia: Domingo, 3 de Fevereiro de 2013.

CONSULADO A ORGANIZAÇÃO ESPERA A PARTICIPAÇÃO DE CERCA DE 200 PESSOAS

Chrystêllo Tavares apresenta agenda cultural Portugueses a viver em Valência e zonas próximas são convidados a participar nos eventos marcados para este início de ano. Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

O Consulado Geral de Portugal em Valência estende um convite a todos os membros da comunidade lusitana que residem na cidade a que participem nos eventos marcados para este primeiro mês de 2013. Assim, a 19 de Janeiro, tem lugar um concerto com 19 acordeonistas, com um repertório composto por temas clássicos e contemporâneos, que vão desde Vivaldi até aos Bee Gees. O referido acontecimento servirá de abertura à inauguração da exposição de artesanato Ameríndio, a

realizar-se na mesma data, com exposição de trabalhos de elevado recorte artístico e que reunirá obras de 11 venezuelanos. A organização espera, para ambos os eventos, a participação de cerca de 200 pessoas. A 31 de Janeiro, e a terminar a programação do mês, tem lugar uma conferência sobre a Cidade do Santo Nome, em que se abordará um arco temporal entre a chegada dos portugueses à foz do rio das Pérolas e a devolução do território, a 20 de Dezembro de 1999, à China. A palestra será presidida por António José Chrystêllo Tavares, um grande conhecedor da matéria.

BREVES

Espetada inicia actividades em 2013 As amigas da Espetada de Caracas vão iniciar o ano de 2013 com a primeira tertúlia, marcada para o próximo 22 de Janeiro. O lugar escolhido pelos organizadores é o restaurante Os Navegantes, no Centro Português, em Caracas. A hora agendada para o início do evento é a partir das 7 da noite. As próximas tertúlias estão previstas para decorrer no dia 18 de Fevereiro e 18 de Março, em locais ainda a designar.

Cônsul visita Estado de Lara O Cônsul-Geral de Portugal em Valência, António José Chrystêllo Tavares, realizará uma visita à cidade de Barquisimeto, Estado de Lara, de 25 a 27 de Janeiro. O programa da deslocação inclui uma visita, no dia 25, ao Centro Atlântico Madeira, e, no dia seguinte, ao Centro Luso Larense. A autoridade consular aguarda a confirmação de audiências com o Governador do Estado de Lara e o Arcebispo de Barquisimeto.

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Diáspora FLUXOS MIGRATÓRIOS

Comunidades duplicaram em vários países No Luxemburgo, o aumento do número de novos alunos portugueses permite estimar uma média de cinco a seis mil famílias emigradas só no ano passado Correio/Lusa “É muito difícil quantificar os números da emigração, mas os ecos que recebemos é que muitas comunidades duplicaram o número. Uma das coisas que nos permite ver isso é o número de crianças na catequese. De Janeiro a Novembro de 2012, numa das comunidades da Suíça triplicou o número de frequentadores na eucaristia, o que significa um grande aumento”, disse à agência Lusa o director da Obra Católica das Migrações (OCM), frei Francisco Sales. O responsável aponta ainda o caso do Luxemburgo onde o aumento do número de novos alunos portugueses permite estimar uma média de cinco a seis mil famílias emigradas só no ano passado. Apesar destes números, Francisco Sales adianta que os alertas da Igreja para os casos de emigrantes a viverem situações de miséria na Suíça depois de terem partido sem trabalho certo levaram a uma redução destas situações, que, segundo disse, surgem agora apenas pontualmente. “Parece que os portugueses acordaram e não se lançaram na aventura como tinha sido até agora”, disse. É neste contexto que cerca de 60 representantes das missões católicas portuguesas no estrangeiro e especialistas em fluxos migratórios reuniram-se no Santuário de Fátima, para debater as formas de acompanhamento e as estratégias de resposta da Igreja Católica a esta realidade. “A ideia foi fazermos um pouco a comparação desta situação de nova emigração, deste grande fluxo, com a emigração dos anos 1960 e 1970, a emigração de ‘ir a salto’. Hoje chamamos-lhe uma nova versão do ‘ir a salto’ porque é uma emigração não programada, em que as pessoas decidem emigrar muito rapidamente devido à necessidade em que se encontram”. Durante o debate, foram analisadas também as implicações da emigração qualificada para o futuro do país e os problemas que as comunidades e os países de acolhimento sentem com o grande aumento dos fluxos migratórios portugueses.

AGENDA

Passos Coelho reúne-se com emigrantes em Paris Primeiro-ministro ficará durante cerca de oito horas na capital francesa Correio/Lusa

O aumento do número de novos alunos portugueses um grande incremento das comunidades.

Menos “casos delicados” O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, que esteve recentemente na Suíça, em contactos com a comunidade, registou que “o número de casos mais delicados” de portugueses naquele país “tem vindo a diminuir”. Nos últimos meses foram notícia casos de portugueses recém-chegados à Suíça, à procura de emprego, e que se viram obrigados a pedir ajuda a instituições, a dormir nos automóveis em que viajavam, ou mesmo na rua, em casos mais extremos. “O número de casos delicados de que vamos tendo relato tem vindo a diminuir”, disse à agência Lusa. Para o secretário de Estado, que ouviu sobre este assunto responsáveis das Missões Católicas e de associações portuguesas na Suíça, esta tendência pode significar que “as pessoas hoje procuram precaver-se um pouco mais” antes de saírem de Portugal. Ainda assim, assinalou, a comunidade portuguesa naquele país enfrenta alguns desafios em termos de integração, na reconversão profissional, nos casos de desemprego. “Os portugueses e, se calhar, o mundo actual, não tem muito garantido o direito a não emigrar. Para as pessoas terem direito a não emigrar e a construir a vida na terra onde nasceram, é preciso que o Estado e as autoridades lhe dêem as condições necessárias para construir a vida com o mínimo de dignidade e, neste momento, devido à conjuntura, esta realidade não está garantida”, disse. Sales admite que a emigração pode ser um “caminho fácil” para resolver problemas imediatos, mas não tem dúvidas de que a longo prazo comprome-

te a reconstrução do país. “As pessoas mais responsáveis pelos destinos políticos do nosso país vêem-se a braços com um situação herdada do passado e que não é fácil de enfrentar e, muitas vezes, escolhem o caminho mais fácil. Se as pessoas forem procurar trabalho e fazer a vida noutro sítio facilita e resolve muitos problemas”, disse. “O problema está no futuro e na forma de reconstruir toda a situação social, política e económica para garantir um estilo de vida que seja digna da nossa história como Nação”, concluiu.

O primeiro-ministro português, Pedro Passos Coelho, vai deslocarse a Paris na quinta-feira, 17, para se reunir com o seu homólogo francês, Jean-Marc Ayrault, com o Presidente da República Francesa, François Hollande, e com representantes da comunidade lusa radicada neste país. De acordo com o programa provisório desta visita, divulgado, Pedro Passos Coelho ficará durante cerca de oito horas na capital francesa, onde terá também um encontro com membros da comunidade portuguesa em França, a mais numerosa da Europa. Antes de regressar a Lisboa, o primeiro-ministro português fará uma intervenção perante membros da comunidade portuguesa, no consulado de Portugal em Paris. Vão acompanhar Passos Coelho nesta visita os secretários de Estado Adjunto do primeiro-ministro, Carlos Moedas, dos Assuntos Europeus, Miguel Morais Leitão, e das Comunidades Portuguesas, José Cesário, disse à Lusa fonte do gabinete do chefe do Governo português. Esta deslocação destina-se sobretudo à realização de encontros de trabalho entre os responsáveis políticos de Portugal e de França, com os assuntos europeus na agenda, tendo em perspectiva as próximas cimeiras da União Europeia.

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Portugal BANCO DE PORTUGAL BOLETIM ECONÓMICO

Previsões económicas revistas em baixa Esperada recessão de 1,9%, quase o dobro do esperado pelo Governo (1%) Correio/Lusa O Banco de Portugal reviu pela terceira vez as suas projecções para a economia portuguesa este ano, esperando agora uma recessão de 1,9%, quase o dobro do esperado pelo Governo (1%) e muito mais negativa que a primeira estimativa. Nas projecções incluídas no Boletim Económico de Inverno, divulgado na terça-feira, 15, o Banco de Portugal acabou por rever pela terceira vez a estimativa que faz para o desempenho da economia portuguesa ao longo de 2013, e pela terceira vez a revisão é feita em baixa. No Boletim Económico de Inverno de 2011, a primeira estimativa que o banco central fazia para 2013 apontava para uma subida do PIB em 0,3%. Nos dois boletins que seguiram (Primavera e Verão 2012) a previsão

Banco de Portugal revê números pela terceira vez relativamente a 2013

foi revista e mantida em 0%. O grande salto deu-se no Boletim Económico de Outono de 2012, divulgado em Novembro do ano passado, quando a instituição liderada por Carlos Costa acabou por rever de 0% para -1,6% o desempenho do PIB em 2013, e reviu novamente para -1,9%. Estas projecções, sempre acompanhadas de incertezas e maiores quanto mais longe estão do final do período, tal como é ressalvado em todos os boletins pelo Banco de Portugal, apontam no entanto para uma deterioração continuada das expectativas quanto à economia portuguesa. Ao longo deste período, o valor previsto para 2012 também sofreu alterações mas menores, começando nos -3,1% do PIB no boletim económico de inverno de 2011, para -3,4% do PIB no boletim de primavera de 2012, para estabilizar nos boletins seguintes em -3%.

DEFESA NACIONAL MISSÃO DE APOIO À SEGURANÇA DO AEROPORTO DE CABUL

Menos militares no Afeganistão Redução anunciada por Aguiar-Branco implica um contingente 158 militares em vez de 230 Correio/Lusa O ministro da Defesa, José Pedro Aguiar-Branco, disse, na terça-feira, 15, que Portugal reduzirá a sua presença no Afeganistão de cerca de 230 para 158 militares já em outubro, mas que ainda não há previsões para depois de 2014. “Dentro da calendarização estabelecida de forma gradual e coordenada, Portugal começará a reduzir o seu efectivo no Afeganistão a partir de outubro, data em que está previsto deixarmos de participar na missão de apoio à segurança do aeroporto de Cabul, por via dessa redução deixaremos de ter um contingente de cerca de 230 militares para termos 158 militares”, anunciou o governante português. Aguiar-Branco falava numa conferência de imprensa conjunta com

o secretário da Defesa norte-amerihamento e na análise conjunta que cano, Leon Panetta, no Forte de São definiremos a nossa posição, neste Julião da Barra. momento ainda não temos nenhuma O ministro da Defesa vincou que situação prevista para lá do finan“Portugal permanece fiel ao princíciamento na ordem de um milhão de pio que foi estabelecido euros [das forças afeem Lisboa [na cimeira gãs]”, disse, depois de da NATO em 2010] e que questionado sobre o Portugal se resume à expressão cenário após 2014, ano ‘together in, together em que está prevista começará a out’(juntos na entrada, a transferência total reduzir o seu juntos na saída)”. da liderança das opeefectivo no O responsável pela rações militares e de pasta da Defesa Naciogovernação para o goAfeganistão a nal disse ainda que Porverno afegão. partir de outubro tugal “acompanhará de O ministro por tuperto” a evolução dos guês fez questão ainda países da NATO em rede frisar que “os motilação à missão no Afeganistão, “que vos da intervenção no Afeganistão poderá ter desenvolvimentos já na residem no combate ao terrorismo” e próxima reunião de ministros da Deque “é bom relembrar esses motivos fesa”, em fevereiro. para que não se deixe nunca de consi“Será com base nesse acompanderar a sua importância”.

ECONOMIA

Juros da dívida deverão aumentar

Correio/Lusa As taxas de juro da dívida pública portuguesa deverão aumentar a partir do final deste ano, após dois anos em queda, caso Portugal volte aos mercados para emitir dívida a médio e longo prazo, estima o Banco de Portugal. Segundo as estimativas do Banco de Portugal - contidas no Boletim Económico de Inverno da instituição - os custos de financiamento deverão aumentar 2,6% este ano, dando um salto para os 4,1% em 2014. “A actual projecção admite que os custos de financiamento do Estado ao longo do horizonte de projecção evoluem de acordo com a estimativa para a taxa média de custo de financiamento externo concedido pela União Europeia, pelos países da área do euro e pelo FMI no âmbito do PAEF, bem como com uma estimativa da taxa de juro subjacente às emissões de títulos pelo Estado português em 2013 e 2014”, explica a instituição liderada por Carlos Costa. “Esta estimativa leva igualmente em conta o custo de financiamento por parte dessas instituições e as hipóteses apontam para uma subida progressiva do custo de financiamento ao longo do período de projecção, após dois anos de descida gradual. A partir do final de 2013, o regresso gradual a financiamento de mercado por parte do Estado, deverá implicar uma subida no custo de financiamento em 2014”, acrescenta. Em causa estará essencialmente uma previsão para as taxas de juro praticadas no mercado primário – caso Portugal regresse aos mercados ainda este ano com emissões de dívida de médio e longo prazo – superiores às taxas cobradas pela CE, FEEF e FMI.

Correio da Venezuela

PORTUGAL

Quarta-feira, 17 de Janeiro a Terça-feira, 23 de Janeiro de 2013

INVESTIMENTO EQUILIBRAR BALANÇA COMERCIAL

AICEP quer empresas a olhar para o país Empresas lusas devem aproveitar quebra nas importações para conquistar mercado interno

Gripe ataca em força mais cedo este ano

Correio/Lusa O presidente da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP) desafiou, terça-feira, 15, as empresas portuguesas a aproveitarem a quebra nas importações nacionais para conquistarem o mercado interno e ajudarem a equilibrar balança comercial. “Às vezes falamos muito das exportações, mas é importante que olhemos para o lado, para a substituição das importações, o que tem o mesmo impacto na balança comercial”, sustentou Pedro Reis, durante uma visita a várias empresas ligadas à indústria de moldes na Marinha Grande. “É preciso continuar a fazer um trabalho muito forte no aumento das exportações, mas também conseguir que as nossas empresas portuguesas, bem como as estrangeiras que estão em Portugal, comecem a posicionar-se para substituírem importações, que têm vindo a reduzir”, reforçou. O presidente da AICEP frisou que “o sector agro-alimentar pode ter um particular contributo na substituição das importações”, uma vez que “existem no país sofisticadas unidades de produção na área agro-industrial”. Pedro Reis expressou ainda a convicção de que se a estratégia resultar e “for aproveitada a boleia das grandes superfícies”, este é um sector “que pode ser arrastado para fora de Portu-

O Presidente da AICEP frisou que “o sector agroalimentar pode ter um particular contributo na substituição das importações”.

Recomendada vacinação dos grupos mais vulneráveis, como crianças, idosos e grávidas Correio/Lusa

Exportar é bom, mas também é preciso substituir as importações.

gal”. No Centro Tecnológico das Indústrias de Moldes, Ferramentas Especiais e Plásticos, o responsável da AICEP foi confrontado pelos empresários com queixas sobre limitações no acesso ao crédito que, salientaram, “limita a capacidade para gerir encomendas e novos investimentos”.

Esta é, segundo os empresários, uma ameaça à indústria dos moldes, que exporta mais de 90% dos seus produtos. “Hoje foram apontados alguns constrangimentos, tal como aqueles que sentem na entrada do mercado brasileiro. Vamos estudar e ver o que podemos fazer neste caso”, prometeu o responsável.

SAÚDE RACIONALIZAR E RENTABILIZAR OS INVESTIMENTOS

É necessário cortar no desperdício na Saúde Paulo Macedo garante saúde para todos mas avisa que despesa não é ilimitada Correio/Lusa O ministro da Saúde, Paulo Macedo, disse, na segunda-feira, 14, em Vila Nova de Poiares, que os portugueses podem contar com uma saúde acessível a todos e de qualidade, mas com limites na despesa. O governante salientou que a despesa na saúde não é “ilimitada” e é necessário cortar no desperdício, racionalizar e rentabilizar os investimentos

SAÚDE

Existem aspectos que merecem ser analisados e discutidos”, referiu Paulo Macedo. realizados e fazer mais com os “recursos que temos”. “A saúde tem de ser um sector sustentável, agora e para futuro, temos

de uma vez por todas minimizar e até mesmo acabar com fraude e, assim, poupar muitos milhões de euros”, disse Paulo Macedo, na sessão solene do feriado municipal de Vila Nova de Poiares. Aos jornalistas, o ministro não quis adiantar a percentagem de cortes financeiros que o sector da saúde irá sofrer no âmbito da reforma do Estado, que se encontra em discussão depois de conhecido o relatório do FMI.

O director-geral de Saúde, Francisco George, disse segunda-feira à agência Lusa que a actividade gripal começou mais cedo do que nos anos anteriores, havendo já casos confirmados, e recomendou a vacinação dos grupos mais vulneráveis, como crianças, idosos e grávidas. “Na primeira semana de Janeiro foram confirmados no Instituto Ricardo Jorge quatro casos com confirmação laboratorial, dos quais dois estão internados, um nos cuidados intensivos. Os casos foram diagnosticados na primeira semana e podem indicar o começo da actividade gripal em Portugal à semelhança do que está a acontecer nos outros países do hemisfério norte”, adiantou. De acordo com Francisco George, as estirpes que circulam são as que estão contempladas na vacina sazonal distribuída em Outubro: o AH1, o AH3 e o Tipo B. “Estas situações eram previsíveis, a circulação destes vírus era previsível. A vacina sazonal contempla as três estirpes e apesar dos poucos casos confirmados nós podemos antecipar que a vacina protege em relação a todas”, disse. Mesmo assim, o director-geral de Saúde recomenda aos grupos mais vulneráveis (crianças, idosos e grávidas) que procurem os serviços de vacinação dos Centros de Saúde e das farmácias, que ainda devem ter disponíveis vacinas.

Quarta-feira, 17 de Janeiro a Terรงa-feira, 23 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quarta-feira, 17 de Janeiro a Terça-feira, 23 de Janeiro de 2013

Cultura CINEMA PARTICIPAÇÃO EM FILME COLOMBIANO COM RECORDES DE BILHETEIRA

Maria Gabriela de Faria triunfa no grande ecrã

Recomendação de Cinema Por Joel Abreu

‘O Vingador Fantasma’

A actriz luso-descendente faz parte do elenco do filme ‘El Paseo 2’, que está a quebrar recordes de bilheteira no país vizinho. Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O filme colombiano ‘El Paseo 2’, dirigido por Harold Trompetero, continua a fazer história no cinema do país irmão depois de superar a barreira do milhão de espectadores durante o passado fimde-semana. O filme conta com a participação da actriz luso-venezuelana Maria Gabriela de Faria, laureada pelo papel que interpreta. Estreado a 25 de Dezembro, ‘El Paseo 2’ chegou a 11 de Janeiro a 1.017.197 de espectadores. No dia da estreia, o filme foi líder de bilheteira em 38 das 41 salas que o exibiram, vendendo 102.689 bilhetes, o que o catalogou ainda como o filme mais visto no dia da estreia na história do cinema colombiano. O filme, produzido por Dago García e protagonizado por John Leguizamo, Karen Martínez, Kristina Lilley, Gabriela de Faria, Martín Karpan e Sebastián Suárez, entra, assim, no clube de mais de um milhão de espectadores, partilhando credenciais com filmes

como ‘El Paseo 1’, ‘Rosario Tijeras’, ‘Soñar no cuesta nada’ e ‘La estrategia del Caracol’, esta última vista por mais de 1.600.000 espectadores. ‘El paseo 2’ narra as aventuras da família Calvo, composta por Lucho (John) , a sua esposa Gloria (Karen), e os seus dois filhos Natalia (María Gabriela) e Andrés (Sebastián), que viajam para Cartagena com a avó Isabel (Kristina) e Homero, o animal de estimação, para viver umas merecidas e inesquecíveis férias. O que se pensa que será o plano perfeito vai tornar-se numa série de aventuras quando surge Patrick (Martín Karpan), um antigo namorado de Gloria. Trata-se de um projecto ambicioso que conta com a intervenção de Marcela Carvajal, Álvaro Rodríguez, Julio César Herrera, e com a participação especial de El Pibe Valderrama.

MÚSICA TERCEIRA EDIÇÃO DOS PRÉMIOS

Gaélica e Candy 66 nos DistorXion 2013 Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

As duas bandas lideradas por lusodescendentes, Gaélica e Candy 66, preparam-se para subir a um dos mais prestigiados palcos para os seguidores da música, pois são os convidados musicais especiais dos prémios DistorXion 2013, encarregues de animar musicalmente o evento, e contam com a companhia de OneChot, Bioshaft, Holly Sexy Bastards, entre outros. A cerimónia está marcada para 22 de Janeiro, a partir das 8 da noite, no Teatro Luisela Díaz , na urbanização San Román. Esta é a terceira edição destes prémios, que contam com 18 categorias

para destacar o trabalho realizado por bandas, músicos, meios de comunicação, produtores, técnicos e eventos do mundo pop/rock venezuelano, incluindo reconhecimentos noutras disciplinas como o desporto, a dança hip hop e o teatro.

Os rapazes do colectivo Tan frío el verano, A cerimónia está oriundos de Barquisimarcada para meto e que chamaram a atenção de todo o país 22 de Janeiro, a pela sua proposta difepartir das 8 da rente, estreiam-se neste noite, no Teatro evento, que oferece a Luisela Díaz. convergência única de música original, filmes independentes e as tecnologias emergentes, com a finalidade Fora das nossas fronteiras de fomentar o crescimento criativo e Recentemente, através das suas profissional das pessoas ligadas à múcontas nas redes sociais, os grupos sica. Por seu turno, os Candy 66 partiTan Frío el Verano e Candy 66 confircipam pela segunda vez neste evento, maram a sua participação no festival depois de uma participação em 2001, South By SouthWest 2013, que decorre onde cativaram a atenção de centenas de 12 a 17 de Março em Austin, Texas. de pessoas de diferentes países.

‘Ghost Rider: Spirit of Vengeance’, em espanhol ‘Vengador Fantasma’ (‘O Vingador Fantasma’) é um filme dirigido por Brian Taylor e Mark Neveldin, e protagonizado por Nicolas Cage. É o primeiro filme desde ‘Punisher 2: Zona de guerra (2008)’ lançado com o selo Marvel Knights. A história desenrola-se em torno do personagem principal, Johnny Blaze, interpretado por Nicolas Cage, que foi um antigo motociclista acrobata que de vez em quando se juntava ao pai em espectáculos da modalidade. Quando Blaze se dá conta que a morte do pai é eminente, faz um trato com um homem chamado Roarke (Ciarán Hinds), que afirma ser o diabo, em troca da sua alma e de uma maldição para que fique sempre com ele. Johnny alberga agora uma entidade chamada ‘El Jinete’, um demónio de fogo que castiga os pecadores, não importando a insignificância dos seus pecados. Depois de uma luta constante por aprender a controlar os seus novos e assustadores poderes, Blaze tenta manter-se, tanto quanto lhe é possível, longe da Humanidade, escondendo-se na Europa de Leste, mais especificamente na Roménia. Na actualidade, um cura alcoólico chamado Moreau (Idris Elba) tenta advertir a ordem de monges que residem num castelo que o diabo enviou as suas forças para recuperar um certo jovem e a sua mãe, escondidos ali sob protecção do monge (Anthony Head). Nesse momento, os mercenários contratados por Roarke atacam o castelo e matam todos os monges, à excepção de Moreau, que detém os assassinos enquanto a mãe, Nadya (Violante Placido) e o seu filho Danny fogem. Depois destes acontecimentos no mosteiro, Moreau empreende uma viagem em busca de Johnny Blaze, que vive isolado numa povoação abandonada. Inicialmente, Johnny nega-se a ajudar Moreau a localizar a mãe e o filho, mas depois que lhe é prometido que a antiga ordem de Moreau pode exorcizar a maldição, Blaze acede em colaborar na busca dos desaparecidos. A produção cinematográfica gravada em formato 3D promete 95 minutos de acção e ‘suspense’, que deixará adultos e jovens à espera do fim de uma possível trilogia.

CULTURA

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

TELEVISÃO SUCESSO EM TELENOVELA

TELEVISÃO

Um dos objectivos da actriz para este ano é manter-se activa e próxima dos gostos do telespectador.

‘Dulce Amargo’ estreia no México

Marjorie de Sousa quer ficar no México Sergio Ferreira Soares

spectador, e um dos seus objectivos é ser protagonista de uma telenovela. A actriz destacou ainda que trabalA actriz luso-venezuelana Marjorie de har a lado de Érika Buenfil, Eduardo Sousa, que triunfa actualmente na proYáñez, Sebastián Rulli, Guillermo Cadução da Televisa ‘Amores verdaderos’, petillo, Eiza González, Francisco Gaassegurou que tem intenção de ficar no torno, Enrique Rocha e Lilia Aragón foi México para continuar a trabalhar, um um prazer. Disse ainda que depois de dos seus desejos para 2013. participar no ‘Teletón’ do México e dos A vilã da telenovela agradeceu o caEstados Unidos, concluirá o ano com as rinho dos telespectadores depois da sua gravações desta produção, e que a esestreia nos melodramas peram grandes projectos mexicanos, e referiu que este ano. “a minha gratidão não Para além de trabalÉ a parte tem limites, estou feliz. har no pequeno ecrã, boa de estar em As pessoas receberama actriz propõe-se fame com muito amor, zer cinema e, posteharmonia, e o escrevem-me, saúdamriormente, teatro, no público nota”. me. O público do México mesmo país, pelo que faz-me sentir em casa, está a estudar divere não tenho palavras para agradecer a sas ofertas. Mesmo reconhecendo Televisa e Nicandro Díaz por esta oporabertamente que não existem semeltunidade.” hanças entre ela e a sua personagem Sousa, que interpreta a vilã Kendra no melodrama, com a modelo sendo Ferreti na nova versão do melodrama amante de Santino Roca (Gattorno) argentino ‘Amor en Custodia’, fez saber e de Nelson Brizz (Capetillo), refere o seu propósito para este ano é manterque a participação nesta história cose activa e próxima dos gostos do telerreu-lhe bem. sferreira@correiodevenezuela.com

Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

TELEVISÃO EM SÉRIES E NOVELAS

Luso-descendentes regressam aos ecrãs venezuelanos Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Desde o passado dia 14 de Janeiro que a Televen transmite a telenovela internacional (Estados Unidos) ‘El rostro de la Venganza’, que conta com a participação da actriz e animadora luso-venezuelana Kimberly dos Ramos. Esta é uma das produções dramáticas

Telenovela produzida pela Televen conta com a participação de cinco luso-venezuelanos

transmitidas actualmente pelo canal venezuelano no qual participa Ramos, já que, segundo os responsáveis do canal, a partir do próximo sábado, 19, vai para o ar a segunda temporada da bem sucedida série juvenil da Nickelodeon, ‘Grachi’. A primeira temporada de ‘Grachi’ ficou popular na Venezuela depois de ter sido transmitida no mesmo canal, e onde se destacaram as actuações de um grupo de actores venezuelanos, entre os quais os actores luso-descendentes Lance dos Ramos e Maria Gabriela de Faria.

‘O coração precisa de atenções e em muitas ocasiões o diagnóstico emocional pode deixar um sabor Doce Amargo’. Foi com este título que a produção da Televen e Cadena Tres começou as transmissões no México, no dia 14. A produção é uma versão da novela portuguesa ‘Jura’, de 2006, protagonizada por Ricardo Pereira e Patrícia Tavares, adaptada pela escritora venezuelana Iris Dubs, que nos leva ao mundo de cinco casamentos e às suas lutas quotidianas numa história de amor contemporânea, cheia de suspense e emoção, em que o amor, assim como acontece na vida real, pode ter um sabor agridoce. A novela é protagonizada por Scarlet Ortiz e Erik Hayser, conta ainda com Fernando Noriega e Juliet Lima, e inclui os luso-venezuelanos Flor Elena González, Aileen Celeste, Gavo Figueira, Zhandra de Abreu e Marjorie de Sousa. Os produtores do drama romântico comentaram que esperam que a telenovela tenha a mesma receptividade no México que teve na Venezuela e que a levou ao primeiro lugar do ran- king nacional.

Correio da Venezuela

Quarta-feira, 17 de Janeiro a Terça-feira, 23 de Janeiro de 2013

CULTURA

DIPLOMACIA ACTIVIDADES CELEBRAM O ‘ANO PORTUGAL/BRASIL’

Consulado de Valência organizou conferência

Pensa Verde Por Carla Salcedo

Tecnologias ambientais de 2012

O general Humberto Seijas Pittaluga abordou o tema das fronteiras entre o Brasil e a Venezuela, no primeiro de uma série de eventos programados pelo Consulado para o mês de Janeiro. Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

Mais de meia centena de convidados participou, no passado dia 10, na primeira actividade do ano organizada pelo Consulado Geral de Portugal em Valência, uma conferência subordinada ao tema ‘Ano Portugal/Brasil’, e mais especificamente sobre as fronteiras Venezuela/Brasil. A palestra, que durou cerca de hora e meia, esteve a cargo do general Humberto Seijas Pittaluga, que já ocupou um dos cargos de magistratura mais importantes do Estado de Carabobo. O conferencista recorreu à utilização de mapas, fotografias e gráficos em formato digital, o que atraiu o interesse dos presentes. Grande conhecedor dos diferentes tratados celebrados entre Caracas e Brasília, explicou, de forma aprofundada, um tema que, segundo o próprio, “é desconhecido para a maioria dos habitantes de ambos os países, pelo que gera grande interesse quando se fala dele.” Seijas Pittaluga comentou também

as dificuldades sentidas pelas comissões mistas de ambos os países na hora da realização dos tratados, tomando como exemplo A próxima os erros cometidos conferência está historicamente por marcada para 31 portugueses e espanhóis no que se de Janeiro. refere às suas fronteiras. Finalizada a conferência, teve lugar um período de perguntas e respostas, que durou cerca de uma hora, o que demonstrou o interesse pelo tema abordado e a contundência da mensagem transmitida pelo conferencista Pittaluga. No final do evento, o cônsul honorário de Valência, António José Chrystêllo Tavares, principal responsável A próxima conferência organizada pela organização das conferências depelo Consulado de Portugal em Valêndicadas ao ‘Ano Portugal/Brasil’, e o cia está marcada para 31 de Janeiro, professor da Universidade de Carabocom o próprio cônsul a abordar o tema bo e reputado académico da Academia da Cidade do Santo Nome de Deus, siPortuguesa de História, Luís Cubillan tuada na China, com o título ‘Macau: Fonseca, felicitaram o general Seijas Cadinho de civilizações no Oriente do pela intervenção sobre a temática. Oriente’.

TRADIÇÕES VII ENCONTRO DE DANÇAS LUSO VICTORIANAS

‘La Victoria’ preparase para dançar Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Já está confirmada a participação de 10 grupos

Decorre a 3 de Março o VII Encontro Internacional de Danças Luso Victorianas, em La Victoria, Estado de Aragua, evento que se celebra no seio da comunidade portuguesa desta região há sete anos consecutivos. O evento procura celebrar o mês da juventude, e segundo os seus organizadores, já está confirmada a participação de 10 grupos, com mais de 300 bailarinos. A Fundação de Danças Luso Victorianas foi criada em 2004, na cidade de La Victoria, com o intuito de promover as tradições de Portugal e de La Victoria , pelo que desde o início os seus responsáveis tentaram, através deste

encontro anual, mobilizar centenas de pessoas até esta zona Estado de Aragua para conhecer a cidade, a sua zona histórica e os seus bailes tradicionais. Uma das actividades previstas para esse dia é a entrega de uma oferta floral na praça José Félix Ribas, pelas 11 da manhã, para render homenagem aos heróis da pátria de Bolívar, com a presença de representantes das diferentes delegações participantes no Encontro. Ao terminar o acto solene, realiza-se um desfile pela zona histórica de La Victoria, que terminará no local destinado ao evento, desta vez no Quartel Mariano Montilla. Para mais informações, pode entrar no grupo do Facebook ‘Encuentro Internacional de Danzas Luso-Victorianas’.

tecnologia foi uma das áreas que andou mais próxima da ecologia em 2012. A maioria dos inventores concentrou-se em temas comuns, alguns puseram o Planeta na sua lista de prioridades e criaram tecnologia adequada e mais amigas dele, para além de estudá-lo sem interferir, e, desta forma, entender melhor os processos que sofre. Neste grupo de invenções, encontrámos quatro que talvez não mudarão a vida do Planeta, mas que serão de grande ajude para a Humanidade, seja para preservar a raça humana, seja para conhecer melhor o interior da nossa mãe terra. Greif Pack H2O: Esta foi uma das invenções mais importantes do ano, já que propõe uma solução para milhões de pessoas que não têm acesso directo a água potável. Trata-se de uma mochila fabricada com um tecido de polipropileno de grau industrial, capaz de conter 5.3 galões de água. Mais de mil milhões de pessoas não têm acesso a água potável nas suas casas, o que provoca pelo menos três milhões de mortes por ano, seja devido às distâncias percorridas para poder encontrar água, seja por desastres naturais. Esta mochila proporciona, para além disso, uma solução perante uma eventual crise mundial de água. Originoil modelo 4: Trata-se de um processador de água rica em algas que converte algas em biocombustível e noutros produtos não contaminantes capazes de fazer mover qualquer equipamento marítimo. É uma máquina capaz de criar um combustível amigo do ambiente. Fenix ReadySet: Na busca de um equipamento capaz de gerar electricidade, aparece este aparelho que contém um painel solar de 15 watts, que carrega uma bateria em sete horas, permitindo armazenar energia de uma grande quantidade de fontes. WBotix Solbot: Esta máquina optimiza a recolha de energia solar em qualquer época do ano e a qualquer hora do dia, mediante um trilho montado entre uma série de células fotovoltaicas situadas em postes. Como resultado, poderá contar com energia eléctrica a qualquer hora do dia sem depender das fontes comuns.

Quarta-feira, 17 de Janeiro a Terรงa-feira, 23 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Opinião

CARTAS DOS LEITORES

Respeito para o povo Há três anos que estou a viver em Portugal, o país que os meus pais e avós deixaram em busca de melhores oportunidades de vida. Hoje repito todos os dias a história das minhas raízes, tentando seguir em frente num país que também é meu e que brevemente será dos meus filhos, como é Portugal, onde souberam receberme de braços abertos e onde também tenho podido encontrar-me com muitos luso-descendentes provenientes da Venezuela que atravessam a mesma situação que o meu esposo e eu, que saímos do país para procurar melhores possibilidades de vida. Não obstante, escrevo esta carta por sentir-me preocupada com os últimos acontecimentos na Venezuela. Como venezuelana, posso dizer que não desejo a morte de nenhum dos meus irmãos venezuelanos, muito menos do presidente Chávez. Mas também com o mesmo sentimento, peço que seja respeitada a Constituição e que os nossos governantes não continuem a tentar enganar-nos ao não disponibilizar informações claras e rigorosas acerca da saúde do presidente, jogando com os sentimentos dos seus seguidores, e que tão-pouco se esclareça de uma vez por todos o que e que vai ocorrer a 10 de Janeiro. Desde Portugal, sempre com a esperança de regressar à minha primeira pátria, espero e desejo que a Venezuela tenha paz, hoje e sempre, e, sobretudo, que os governantes entendam que o povo não é uma marioneta senão quem tem o poder de leválos onde estão.

As esperanças Tribuna continuam vivas Alta

Antonio López Villegas altatribuna@yahoo.mx

iz-se que a r e p e t i ç ã o har moniosa de um som produz música e a repetição harmoniosa de um desejo produz os milagres. Crio firmemente nisto porque a minha vida tem estado marcada por desejos - quase todos - cumpridos. E isso aconteceu porque dediquei paixão e paciência. Em consequência, se a esse sonho que quase todos temos de viver num país melhor, livre de tiranos e de vilões, somar mos a paixão e o entusiasmo para que se torne re a l i d a d e, t e n h a m o s p o r certo que o conseguiremos. Todos esperamos um presente melhor. Uns pensam que é pela via do céu, através do “Maná”, e outros, onde me

incluo, pensam que é através da for mação e do trabalho constante. Quiçá tenhamos que trabalhar mais apesar dos primeiros. Um novo ano começa com as esperanças d e s e m p re : s a ú d e, a m o r, dinheiro. Quiçá nessa mesma ordem de importância para quase todos. A paciência que temos tido que esgrimir durante estes longos anos, para não explodir, tenha sido um ingrediente indispensável que é possível que tenhamos que fortalecer durante este novo ano. O terceiro mundo presente no país. E os indicadores económicos não apontam para nada de bom. Mas quiçá seja necessário atravessar todo este calvário para assim, no final do caminho, encontrar a terra prometida. A história da

humanidade não tem sido precisamente o que se diz como “cor de rosa”. Tem sido atacada ao longo dos séculos por diferentes inimigos que, finalmente, como todos os vilões, ficaram pelo caminho. O mau de todo este assunto é que “todos estamos no mesmo barco” e devemos sofrer as mesmas consequências. Mas não há outra saída. Quiçá a Providência, sem que o saibamos, claro está, nos abençoe mais cedo que tarde, com as surpresas que muitas ve zes estamos esperando. E n e s s e m o m e n t o, t o d o s podamos respirar tranquilos porque o pesadelo acabou. E então falemos por fim da “terra de graça” que todos queremos ter.

Finanças

Antes de te endividares, analisa pessoais a tua capacidade para pagar instantâneas

Isabel Idárraga

endividamento exagerado é produto do uso irracional e desmedido do crédito e ocorre em todos os estratos sociais. Há quem já tenha o ordenado já destinado para pagar dívidas antes de o receber. Já encontrei pessoas que pedem emprestado para ir ao cinema, comprar m ó ve i s n ovo s e at é p a r a v i a j a r a M i a m i . D e p o i s, descobrem que o montante que devem pagar é superior ao rendimento mensal e, enquanto uns se contém, outros pedem mais empréstimos. O endividamento exagerado tem graves consequências a nível pessoal, familiar e profissional que vão desde

a deterioração das relações interpessoais até pôr em riso a estabilidade financeira. Temos ouvido histórias de pais que tiveram que socorrer os filhos por incapacidade destes em cumprir com os seus compromissos e de esposas que põem em risco o património familiar devido a dívidas contraídas para remodelar a casa sem considerar que os rendimentos do ag re g ado familiar são insuficientes para os pagar. Quem planeia o uso do dinheiro fala do indevidamente saudável que não é mais do que cuidar da capacidade para continuar a cobrir os gastos fixos e fazer frente às prestações do empréstimo. Antes de

adquirir um veículo, devese estudar os valores das prestações mensais e se o orçamento não se enquadra com os gastos, a opção deve ser a compra de um carro mais modesto e que possa ser pago em cair contencioso. Para eles, a se gurança financeira da família é um assunto prioritário. Ao tratar este tema, surge a pergunta: Quanto é o montante o ideal da dívida? O mais frequente é dizer 30% dos rendimentos mensais para que sejam cobertos os gastos normais e o pagamento d o f i n a n c i a m e n t o. A l é m disso, é importante escolher o momento para solicitar um crédito.

Graça Pereira R.

Este espaço é destinado à construção de ideias e à expressão de opinião. Pretende-se um fórum constructivo e de reflexão, não um cenário de ataques aos pensamentos contrários. A sua opinião é bem-vinda em: correio.prensa@gmail.com

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quarta-feira, 17 de Janeiro a Quinta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Lazer Recomendação de Teatro

Por Joel Abreu

Horóscopo da Semana Touro

Gémeos

Amor: Aprenda a ser feliz desfrutando de pequenos gestos de amor. Procure não ser materialista. Saúde: Evite alimentos que prejudiquem o seu organismo. Dinheiro: Encare com satisfação a sua vida profissional. Só assim poderá alcançar a estabilidade.

Amor: Supere a crise da sua vida sentimental através do diálogo, compreensão e respeito. Saúde: Preocupe-se mais com o seu bem-estar. Expulse a sua enfermidade, confiando na sua cura, você tem o poder! Dinheiro: Boa situação financeira.

Amor: Uma discussão desnecessária pode deixar a sua relação bastante tremida. Saúde: Modifique o seu modo de pensar para que a sua saúde seja uma constante, tenha pensamentos positivos. Dinheiro: Cuidado com a forma como gasta o seu dinheiro.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Aproveite melhor os momentos a dois com a sua cara-metade. Saúde: Procure ter uma postura mais tranquila perante a vida, só tem a beneficiar com isso. Dinheiro: Procure bons livros, faça da leitura um hábito diário.

Amor: Poderá descobrir que prejudicou a sua vida sentimental por ter dado mais importância a comentários externos. Não julgue o seu próximo, procure não pensar mal das pessoas! Saúde: Tendência para se sentir preso às memórias.

Amor: Viva intensamente a paixão que sente no momento. Saúde: O dia será calmo e a sua saúde não sofrerá quaisquer oscilações. Dinheiro: Explore melhor as suas áreas de interesse e projecte os seus planos profissionais nesse sentido.

Balança

Escorpião

Sagitário

22/06 - 21/07

A nova montagem desta bem conseguida comédia aproxima-se do estilo Café Concerto e conta com as actuações de Violeta Aleman, Mayra Africano, Catherina Cardozo, Liliana Meléndez e Doña Griselda, que nos mostram como é a vida em casal de um personagem sem igual, Doña Griselda; as desventuras de Catherina Cardozo como actriz e mãe, lidando com a carreira e com os filhos adolescentes; ver como os anos 80, em plena guerra de ‘minitecas’ no poliedro, afectaram Mayra Africano; e a desesperada busca de Liliana Meléndez pelo homem ideal para casar, enfim, cinco mulheres paradas e de pé que nos deixam perdidos de riso.

Exposição ‘Rostos de Choroní’ Casa comunal Puerto Colombia Aragua

Pelo segundo ano consecutivo, exibem-se os trabalhos realizados por um grupo de cronistas e fotógrafos para preservar a memória do povo, desta vez em homenagem a Miguel Bolívar. A exibição é a soma dos esforços de uma dúzia de cronistas e fotógrafos, que se juntaram a este projecto nascido dos workshops de crónica promovidos pela Marcapasos e orientados pela jornalista e directora desta publicação, Liza López. Em 2012, o grupo entrou de novo na vida de quem, com o seu trabalho, faz de Choroní não apenas uma povoação turística mas também um lugar cheio de esperança e de contributos para um país melhor.

Escolas de Teatro

Teatro del actor / Caracas C.C. Los Chaguaramos, piso 8, área 8B. Urb.Los Chaguaramos, Caracas. Telefones: 0212/8319618 y 0424/2826624. Teatrodelactor@gmail.com Asociación Civil Taller Municipal de Teatro / La Victoria Av. Francisco de Loreto, Centro Comercial Carías. La Victoria. Telefone: 0243/3224953. Tallermunicipaldeteatro@hotmail.com

Por Kenner Prieto

Carneiro

21/03 - 20/04

‘Locas de Atar’ Hotel Meliá / Caracas

Entre Sabores

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

21/05 - 21/06

22/07 - 22/08

23/08 - 22/09

23/10 - 21/11

22/11 - 21/12

Amor: Avalie as pessoas pelas suas acções e não pela sua aparência! Procure a companhia dos seus verdadeiros amigos para manter o bom humor. Saúde: Comece a gerir melhor o seu tempo para que possa ter mais tempo livre para descansar.

Amor: Energias positivas avizinhamse, aproveite-as devidamente. Saúde: Este será um período de paz, aproveite para descansar. Dinheiro: Momento de tranquilidade económica.

Amor: Cuidado para não deixar que a solidão tome conta de si. Mude essa situação, procure os seus amigos. Saúde: As suas energias estarão um pouco em baixo. Dinheiro: Poderá desiludir-se com a atitude de um colega que demonstrará falta de carácter.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Deixe o amor acontecer e ceda aos encantos da pessoa pela qual se encontra enamorado. Saúde: Boas energias fluem dentro de si. Relaxe e aproveite o momento. Dinheiro: Apresentará um grande dinamismo na sua vida profissional.

Amor: Seja mais desinibido na forma como demonstra os seus sentimentos. Saúde: Terá que repousar durante uns dias para curar uma gripe. Dinheiro: Trabalhe afincadamente para conseguir tudo aquilo que deseja profissionalmente.

21/12 - 20/01

Amor: Hoje será um dia importante para resolver um problema familiar. Saúde: Poderá sentir uma ligeira acidez estomacal. Dinheiro: O dia será de trabalho intenso, aceite a ajuda de colegas que se disponibilizem para tal.

Sudoku: Fácil

Assado Negro No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, encontramos uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o tradicional assado negro.

assado negro é um prato representativo da capital venezuelana. Reza a história que este prato nasceu por acaso, quando uma cozinheira ou ajudante de cozinha preparava-se para dourar um bocado de carne, e, por descuido, deixou-o queimar. Na época da colonização, isto ocorria com bastante frequência, já que os fogões onde a comida era preparada ficavam longe da casa, e nesse percurso, a carne ficava tostada demais. O grande problema desse deslize não foi a carne se ter queimado, foi como remediar a situação. A sua elaboração requer tempo, dedicação e paciência para obter o resultado desejado. Neste prato tradicional, a carne é servida às fatias, com uma cobertura quase negra, servida com molho escuro, que tem um toque entre o amargo e o doce. A carne é acompanhada com arroz branco, rabanadas de plátano frito e, em algumas famílias, um dos acompanhantes é trocado por batata salteadas, vegetais ao vapor ou puré de batata. A elaboração deste tradicional prato tem diferentes variações e cada família dá-lhe um toque de diferença: Juntam-lhe vegetais ou azeitonas. Uns maceram os ingredientes na noite anterior, outros preparam no mesmo dia. Há quem acrescente açúcar e quem não o faça, mudanças que alteram o sabor.

Preparação Solução Actual

Na noite anterior, pegue no bocado de carne, mais conhecido por ‘muchacho’, e limpe-o, deixando uma camada grossa de gordura a cobri-lo. Envolva-o com alho, sal e pimenta a gosto. Em alguns casos, acrescenta-se o vinho branco ou malta e deixa-se repousar durante toda a noite. Numa panela, junte ‘papelón’ ou açúcar para tostar o ‘muchacho’ até que fique com um tom escuro. Pique cebolas e tomate sem pele nem sementes, coloque numa panela com água abundante, sal e pimenta a gosto, e deixe cozer até que fique tenro. Quando estiver pronto, deixe repousar antes de cortar e sirva-o às fatias com arroz ou outro acompanhamento que prefira.

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

Desporto

FUTEBOL LIGA ZON SAGRES

Empate no clássico sustenta disputa acesa até ao fim Quebrado um ciclo de nove e sete vitórias consecutivas de “águias” e “dragões” Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

A forma frenética e decidida como Benfica e FC Porto tentaram ganhar vantagem na classificação durante o “clássico” da Luz, disputado no domingo, 13, sustenta a expectativa de que a I Liga de futebol será disputadíssima entre os dois rivais. O empate (2-2) quebra um ciclo de nove e sete vitórias consecutivas de “águias” e “dragões”, respectivamente, mas manteve o posicionamento de ambos na classificação, com os “encarnados” três pontos à frente dos “azuis e brancos”, se bem que estes tenham menos uma partida disputada. Por outro lado, e mesmo sem o acerto de calendário (visita do Vitória de Setúbal, para a 12.ª jornada), está mais definida a questão da luta a dois, uma vez que o Sporting de Braga, terceiro na tabela, acabou derrotado à passagem da 14.ª ronda e ficou a 10 pontos do topo. Nota ainda para a lista de goleadores, agora dominada pelo camaronês Meyong, com 13 golos, à custa do seu “hat-trick” frente ao Moreirense (5-0).

PROGRAMA DA 15.ª JORNADA Sexta-feira, 18 Sporting - Beira-Mar Sábado, 19 FC Porto - P. Ferreira Domingo, 20 Estoril-Praia - Gil Vicente Marítimo - Olhanense S. Braga - V. Setúbal Rio Ave - V. Guimarães Segunda-feira, 20 Académica - Nacional Moreirense - Benfica

Dragões e águias protagonizaram um jogo de ‘encher o olho’.

Com um golo marcado na Luz, o portista Jackson Martinez igualou o benfiquista Óscar Cardozo, passando ambos a somar uma dúzia de tentos. Do restante campeonato, destaque para a primeira vitória fora do Spor-

Pedro Proença eleito melhor árbitro mundial em 2012

FUTEBOL

Correio/Lusa

O português Pedro Proença foi eleito o melhor árbitro mundial em 2012, numa votação organizada pela Federação Internacional da História e Estatística do Futebol (IFFHS) e que envolveu jornalistas e especialistas de todos os continentes, e cujo resultado foi dado a conhecer na segunda-feira, 14. Em 2012, o árbitro lisboeta foi escolhido para arbitrar a final da Liga dos Campeões, entre o Chelsea e o Bayern de Munique, e a final do Euro2012, na qual a Espanha derrotou a Itália. Na votação da IFFHS, Pedro Proença recebeu 174 votos.

Cristiano Ronaldo concedeu uma entrevista exclusiva ao FIFA.com, durante a qual vincou que poderá mudar de clube mas só depois de terminar o contrato com o Real Madrid, em Junho de 2015. “Quero acabar o meu contrato no Real Madrid, disso tenho certeza. Depois, não sei o que acontecerá no futuro”, disse. Entre muitas outras coisas, o futebolista disse que o nascimento do seu filho foi o melhor momento da sua vida. “É um orgulho, sinto-me realizado e muito feliz”, revelou, para depois elogiar e defender o actual treinador do Real

ting na presente época, com a equipa de Jesualdo Ferreira a quebrar um enguiço que durava há cerca de nove meses, ao vencer por 2-0 no terreno da Olhanense. Foi também uma estreia vitoriosa

“Mourinho sempre quer o melhor para o clube” Madrid. “Tenho certeza de que o Mourinho sempre quer o melhor para o clube, e vai defendê-lo até a morte como todos os que estão ao lado dele sabem, mas a opinião do público deve ser respeitada. Na minha opinião, ele é o melhor treinador do mundo, com muita experiência e que ganhou tudo”, registou. Cristiano Ronaldo falou também da Liga dos Campeões, assinalando que é uma prioridade para o Real Madrid e voltou a abordar o misto de sentimentos que costuma gerar junto das pessoas. “Quem me conhece, quem jogou comigo, sabe o tipo de pessoa que sou”, explicou.

no campeonato para o técnico português, depois da vitória na Taça da Liga (1-0, frente ao Paços de Ferreira), naquele que foi o seu primeiro jogo no banco dos “leões”. O “efeito Jesualdo” valeu, também, uma subida de quatro lugares ao Sporting, desde a passada jornada: do 12.º posto para o oitavo, reentrando na luta pelo acesso às competições europeias. Quem não aproveitou o resultado do “clássico” foi o Sporting de Braga, terceiro classificado, derrotado na deslocação ao Nacional (10.º), por 3-2, ainda no sábado. Uma perda aproveitada pelo Paços de Ferreira, que venceu a Académica em casa, por 1-0 (golo do peruano Hurtado), e ficou a apenas um ponto do terceiro lugar do pódio (ocupado pelos bracarenses), com 26 pontos. O Rio Ave também permanece nos lugares de acesso à Liga Europa, no quinto posto (21 pontos), graças à vitória na deslocação ao terreno do Gil Vicente, penúltimo classificado. O resultado mais expressivo da jornada foi a goleada do Vitória de Setúbal sobre o Moreirense, com o camaronês Meyong em destaque, ao apontar um “hat-trick” frente a uma equipa que jogou grande parte do tempo reduzida a nove jogadores, por expulsão de Wagner e Augusto (aos 37 e 50 minutos, respectivamente). A ronda arrancou no sábado, com o Vitória de Guimarães a ceder um empate (1-1) frente ao Marítimo, desfecho que mantém as duas equipas na luta por lugares “europeus”, mas com vantagem para os minhotos, sextos classificados, com mais dois pontos (17) do que os madeirenses, em nono lugar (15). A 14.ª jornada, penúltima da primeira volta, terminou na segundafeira, com a disputa do jogo Beira-Mar – Estoril, que venceu em Aveiro 1-0.

Quarta-feira, 17 de Janeiro a Terรงa-feira, 23 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

BREVES

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Janeiro a Quarta-feira, 23 de Janeiro de 2013

DESPORTO

Bevacqua no Atlético Venezuela

Pedrique é ‘manager’ do ano

O atacante argentino Julio Maximiliano Bevacqua é oficialmente o novo jogador do Atlético Venezuela. Depois de ter superado as provas médicas habituais, o avançado assinou um vínculo com a equipa pelo próximo ano. Maxi, nascido na Argentina, com 32 anos, jogou profissionalmente no seu país (San Lorenzo, Chacarita, Comissão de Actividades Infantis, Belgrano, Villa Miltre e Atlético Rafaela), em Portugal (Sporting de Braga, Estrela da Amadora e Portimonense), Liechtenstein (Vaduz), Grécia (Panthrakikos) e no Equador (Manta e Deportivo Quito).

O ‘manager’ do Caribes de Anzoátegui, Alfredo Pedrique, totalizou 84 pontos e venceu, assim, o prémio ‘Alfonso ‘Chico’ Carrasquel’, entregue ao treinador do ano pela LineUp Internacional e a NGD, com o aval da Liga Venezuelana de Beisebol Profissional. O araguenho de 52 anos regressou ao beisebol crioulo depois de quatro anos fora dos nossos ‘diamantes’ e torna-se no terceiro ‘manager’ a alcançar o prémio pela segunda vez. Pedrique já tinha ganho o ‘Chico Carrasquel’ em 20052006, ao comando dos Navegantes del Magallanes.

Kelvim Escobar perto das Grandes Ligas Em pleno início de 2013, Kelvim Escobar conseguiu o que mais procurava: Uma nova oportunidade para usar um equipamento das Grandes Ligas. A assinatura com os Cerveceros de Milwaukee por um ano e convite para o campo de treino da equipa principal é um sólido passo para alcançar tal objectivo. Actualmente, Escobar mantém-se na acção com os seus Cardenales d e Lara.

FUTEBOL

Arango é o mais popular de 2012 Processo de votação, através do sítio www.iffhs.de, começou a 1 de Dezembro e decorreu até ao passado dia 3 de Janeiro Joel Melin Abreu

participantes. O futebolista dotada Juan Arango, o futebolisde um é esta dos golos de sonho, tem querdo letal simpatizantes em redor do conseguiu mundo. Tanto na Venezuela 104.297 votos, como na Alemanha, o capitão destronando Vinotinto e a ‘vela’ do Borusos restantes sia Mönchengladbach, clube 31 concorrenalemão onde joga actualmentes e obtendo te, obteve o maior número de o prémio, sendo votos dos adeptos do futebol a sua escolta mais mundial via internet, votação próxima o iraniano Meque o torna o ‘Jogador mais hdi Mahdavikia (103.703). popular do mundo em 2012’. O venezuelano recebeu o O futebolista oriundo de prémio das mãos do chileMaracay marcou presença no Eduardo Jesús Vargas, nas três rondas do processo que ganhou o mesmo préde votação ormio em ganizado pela 2011. Federação InPo r s e u Sir Alex Ferguson, foi turno, ter nacional Crisseleccionado como o de História e t i a n o Ro Estatísticas naldo foi Melhor Treinador do do Futebol – eleito 8.º joSéculo XXI. IFFHS, na sigador mais gla em inglês. popular do Na recta decisiva, impôs-se a Velho Continente, com um grandes ícones como Lionel total de 8.584 votos, sendo o Messi e Cristiano Ronaldo. jogador luso mais votado nos Durante a segunda ronda, inquéritos. Arango esteve acompanhado Treinador do século XXI do seu compatriota No mesmo processo de voSalomón Rondón, que não tação, o estratega escocês do conseguiu classificar-se, deManchester United, Sir Alex pois de obter 672 votos. Por Ferguson, foi seleccionado seu turno, a ex-figura do Mapela IFFHS como o Melhor llorca somou 3.611 votos a seu Treinador do Século XXI. Ferfavor e ficou entre os oito reguson acumulou 180 pontos, presentantes da América do superando, assim, José MouSul que fizeram parte da ronrinho, por apenas seis votos. da final, que contou com dois

jmabreu@correiodevenezuela.com

FUTEBOL

Torneio Clausura começa a 20 de Janeiro Os merengues procuram melhorar a prestação em relação à primeira parte do campeonato J.M.A A Federação Venezuelana de Futebol, através da Comissão de Torneios Nacionais, deu a conhecer o calendário do Torneio Clausura 2013, Copa Directv, que começa oficialmente dia 20, domingo, e vai até 12 de Maio. Laureano González, presidente da referida comissão, e Gerardo Rivero, coordenador geral do organismo, informaram que um dos jogos, entre o Deportivo Petare e o Mineros de Guayana, foi antecipado, a pedido das equipas, para o sábado, dia 19. Para a elaboração do calendário, no qual intervieram 18 clubes da primeira divisão e que compreende 153 jogos em 17 jornadas, houve que ter em conta a participação das equipas na Copa Libertadores de América, assim como os jogos da selecção nacional Vinotinto, que continua na fase de classificação para o Mundial Brasil 2014, informou o departamento de imprensa da Federação Venezuelana de Futebol. O Torneio Clausura 2013 faz parte do Campeonato Nacional 2012/2013. No Torneio

Abertura 2012, o Deportivo Anzoátegui titulou-se campeão, assim como na Copa Venezuela 2012, enquanto que para a Copa Libertadores da América 2013, os classificados são o Deportivo Anzoátegui, o ACD de Lara e o Caracas FC. Por seu turno, o Real Esppor iniciará a sua marcha em busca do título nacional a 20 de Janeiro, e nesta primeira jornada do Torneio Clausura, enfrenta os Estudiantes de Mérida. 1ª JORNADA DO TORNEIO CLAUSURA Sábado 19/01/13 Deportivo Petare vs Ac Mineros de Guayana 4:00 pm - Caracas Domingo 20/01/13 Zamora FC vs Caracas 6:00 pm - Barinas Aragua FC vs Atlético El Vigía 6:00 pm - Maracay Atlético Venezuela vs Zulia 3:30 pm - Caracas Trujillanos FC vs Portuguesa 4:00 pm - Valera Estudiantes de Mérida vs Real Esppor Club 5:00 pm - Mérida Llaneros de Guanare vs Deportivo Táchira 4:00 pm - Guanare Yaracuyanos FC vs Monagas SC 4:00 pm - San Felipe

Quarta-feira, 17 de Janeiro a Terça-feira, 23 de Janeiro de 2013

COMUNIDADE VALÊNCIA ANFITRIÃ

Por Joel Abreu

Sporting: Um clube instável e sem soluções

Os dirigentes dos clubes reúnem-se em Fevereiro para afinar detalhes da organização do evento

csalcedo@correiodevenezuela.com

Começam a aquecer os motores para a celebração dos XV Jogos Nacionais Feceporven 2013, um evento que reúne, de dois em dois anos, os atletas destacados dos 18 clubes adscritos à Federação de Centros Portugueses da Venezuela. No dia 23 de Fevereiro, os dirigentes da Feceporven e dos clubes participantes marcam presença na primeira reunião do ano, no Estado de Aragua,

FUTEBOL PRAIA

Venezuela em busca de um lugar no Mundial 2013 A classificação concede três lugares sul-americanos Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

A Vinotinto de futebol de praia participa no Sul-Americano da especialidade, que decorre na cidade de Merlo, Argentina, de 10 a 17 de Fevereiro. O torneio conta para a classificação para o Mundial de Tahití, competição que decorre de 18 a 28 de Setembro. A informação foi veiculada por Tomás Álvarez, secretário executivo da Federação Venezuelana de Futebol, que indicou que a equipa venezuelana integra o grupo B, junto com o Brasil, Uruguai e Equador, enquanto que no grupo A jogam a Argentina, Paraguai, Colômbia, Chile e Peru. A classificação concede três lugares sul-americanos para o Mundial Tahiti 2013. O objectivo da selecção é conseguir um dos três lugares para o evento mundial do mês de Setembro, de maneira melhorar a prestação no mundial anterior, em 2011, disputado em Rávena, Itália.

para dar início à organização do evento, que deverá receber mais de 1000 pessoas provenientes de diferentes zonas do país. Nesta oportunidade, os jogos terão como sede a cidade de Valência, e como anfitrião o Centro Social Madeirense, com o apoio dos restantes membros da federação, com especial destaque para os seus vizinhos da Casa Portuguesa Venezuelana de San Diego. Este importante evento, que evoca a união entre clubes irmãos, deverá realizar-se em Outubro.

SURF TENTARÁ CHEGAR AO PÓDIO

Derek Gomes pronto para brilhar em 2013

Surfista luso-venezuelano foi aceite para competir num evento 4 estrelas da ASP C.S.L O surfista luso-descendente Derek Gomes prepara-se para um ano cheio de desafios profissionais. O jovem caraquenho partilha actualmente as suas obrigações escolares com os treinos desportivos, com vista à participação nas próximas competições,

Tempo extra

Jogos Feceporven regressam em Outubro Carla Salcedo Leal

Correio da Venezuela

DESPORTO

ao longo deste ano. Nos últimos dias de Janeiro, o surfista terá a oportunidade de participar na sua primeira competição, na Tour Latinoamericano ALAS 2013, a realizar-se em Montañita (Equador), de 29 de Janeiro a 2 de Fevereiro. Neste competição, Gomes tentará chegar ao pódio nas categorias Júnior e Open, para depois seguir o seu caminho rumo à ASP (Associação de Surfistas Profissionais) 4 Estrelas Open Porto Rico 2013. Esta é a primeira vez que o jovem competirá num evento desta categoria, ao lado dos melhores surfistas do mundo, no qual conseguiu confirmar a sua entrada. O evento decorre na praia Jobos, na ilha de encanto, de 9 a 13 de Fevereiro. “Derek está muito contente por ter sido aceite para competir na ASP”, disse ao CORREIO Rosa Carrión, mãe do atleta.

Com a recente destituição do técnico belga Franky Vercauteren, já passaram pelo Sporting Club de Portugal nove treinadores em quatro épocas, reflexo de um clube imerso num estado de desordem e instabilidade aparentemente perpétuos. Como se fosse objecto de uma caprichosa maldição, o Sporting, terceiro clube mais premiado em Portugal, com 18 títulos na liga, e somando quatro nefastas épocas a nível desportivo, económico e institucional, passa pelo pico desta situação na presente época. Um arranque na liga para esquecer, que os colocou próximo da descida de divisão, somado às eliminações na Liga Europa, Taça de Portugal e Taça da Liga, arrastaram o clube luso para uma situação institucional considerada por muitos como insustentável, pelo que já são vários os grupos de adeptos que pedem a cabeça do presidente, Luís Godinho Lopes, que recentemente escolheu Jesualdo Ferreira para novo treinador, com a intenção de tentar salvar uma temporada que se adivinha histórica, mas pela negativa. Tendo em conta todas as vertentes na situação actual do Sporting, é necessário perguntar até quando os dirigentes de instituições como a verde e branca são capazes de impor as suas vontades próprias à frente do bemestar geral do clube. E um dirigente precisa de um projecto sólido, pois o grupo de trabalho que formou desde o início como presidente do Sporting desmantelou-se por inércia. Os sócios manifestaram-se com protestos constantes contra os actuais dirigentes, em busca de uma proposta que manifeste uma possível solução aos inconvenientes institucionais e desportivos que se agravam por falta de compromisso por parte dos jogadores no terreno de jogo. E como se não fosse suficiente todos os actuais problemas, o Sporting deixou de ser a escola de formação de jogadores para o Mundo, sendo que o único jogador que actualmente mantém uma cotação alta é o guarda-redes Rui Patrício, que, a continuarem os problemas económicos, deverá sair com o propósito de tentar cobrir as dívidas que continuam no clube.

Arango é o mais popular de 2012

Pedro Proença eleito melhor árbitro mundial em 2012 Pag. 20

Pag. 22

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEN DA SEMANA

VENEZUELA

Milhões de fiéis prestaram homenagem à Divina Pastora

CLASSIFICAÇÃO - LIGA ZON SAGRES CLUBE

1 Benfica

2 Porto

3 Braga

4 P. Ferreira

5 Rio Ave

6 Estoril

7 V. Guimarães

8 Sporting

9 Nacional

10 Marítimo

11 Beira-Mar

12 V. Setúbal

13 Olhanense

14 Académica

15 G. Vicente

16 Moreirense

O DADO: 727 PESSOAS CONTROLADAS POR PULSEIRA Cerca de 3 milhões de pessoas participam na 157ª peregrinação da Virgem Divina Pastora, que se realizou, esta segunda-feira, em Barquisimeto, Estado de Lara, segundo estimou a máxima autoridade nesta cidade, Amalia Sáez. A peregrinação foi acompanhada por aplausos em todos os lugares por onde passou, onde famílias, membros de instituições públicas e privadas se concentram em pequenos palcos improvisados para prestar homenagem à Virgem.

Os tribunais têm recorrido cada vez mais à vigilância electrónica para condenações ou medidas de coação e, em finais do ano passado, 727 pessoas usavam essa tecnologia de controlo à distância, segundo dados do Ministério da Justiça. No final de 2011, o número de pessoas que eram controladas através do sistema de pulseira electrónica cifrava-se em 671, menos 56 que em finais de 2012, enquanto em 2010 era de 508.

PORTUGAL

Mário Soares mantém-se internado mas “estável”

O antigo Presidente da República Portuguesa, Mário Soares, mantém uma “situação clínica estável” e permanece “em observação”, divulgou, , no início da semana, a direcção clínica do hospital em que está internado, que não adianta quando terá alta. O antigo chefe de Estado deu entrada no Hospital da Luz ao início da tarde de sábado passado devido a uma indisposição. A direcção clínica informou, em comunicado, que o antigo Presidente da República e antigo primeiro-ministro “mantém uma situação clínica estável”, bem como que “continua em observação e tem efectuado exames complementares para monitorização da sua situação clínica”.

NÚMERO: AUMENTA NÚMERO DE TURISTAS NA VENEZUELA Em 2012, um total de 782.686 turistas oriundos do estrangeiro visitaram vários pontos de atracção turística na Venezuela, o que representa um incremento de 25,2% em relação a 2011. Números do Ministério de Turismo (Mintur) indicam que a América do Sul é a primeira região fornecedora de visitantes internacionais para a Venezuela, com 428.211 turistas, seguida da Europa, com 198.9223; a América do Norte, 76.633 visitantes; Caribe, com 34.704; Ásia, 20.336; América Central, 10.607; Médio Oriente, 9.893 visitantes; África, 1.915, e Oceânia, 1.465.

782.686 turistas visitaram Venezuela