Correio da Venezuela 490 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira a 30 de Janeiro de 2013 • Publicação Semanal Nº 490

“SÓ NA VENEZUELA”

Uma terra de queijos frescos Pág. 08

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Paulo Portas quer reforçar cooperação O ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros português, Paulo Portas, manifestou junto do novo chefe da diplomacia da Venezuela a intenção de reforçar a cooperação entre os dois países. Pág. 03

SHOWBIZZ

Alex Pita quer alcançar novos horizontes O luso-venezuelano está a estudar representação nos Estados Unidos, com a finalidade de adquirir conhecimentos através dos melhores profissionais do planeta. Pág. 20

Gâvo Figueira triunfante com “Raymond” Pág. 20

Benfica em vantagem antes do “clássico” Pag. 26 VENEZUELA

DIÁSPORA

COMUNIDADE

António Cardoso Mota visitou Guayana

Emigração aumentou em 2012

Espetada de Caracas entregou brinquedos

O embaixador da União Europeia na Venezuela visitou a zona sudeste do País e esteve num jantar no Centro Portugués Venezolano de Guayana, a convite de Victor Vieira. Pág. 03

Fernando Gomes diz que os números do aumento da emigração devem ser ainda mais elevados do que aqueles que foram anunciados oficialmente em Lisboa. Pag. 10

Para assinalar o Dia de Reis, a Academia da Espetada de Caracas entregou brinquedos às crianças internadas no Hospital Ortopédico Infantil. Pág.06

Futebolistas lusos em 23 países Os futebolistas portugueses não tinham tradição em cruzar fronteiras na busca dos melhores contratos. Hoje, viajam pelo mundo, perseguem oportunidades e já estão em 23 países estrangeiros. Pág. 28 PUB

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

A Semana EDITORIAL

Grupo Editorial Correio da Venezuela

Rif.: J-40058840-5

Negativismo traidor

situação política-social que se vive em Portugal, arrastada por uma recessão económica de raiz europeia que tem carcomido o tecido empresarial nacional e afectado de forma devastadora as condições de vida dos portugueses, criou uma onda de negativismo a que nada escapa. Nem as boas notícias que têm sido divulgadas nos últimos dias, de um melhor desempenho das finanças públicas, escapam a esse clima de desconfiança e desânimo. Quem vive na América Latina, e nomeadamente na Venezuela, tem vivido também esse clima, de outras formas é verdade, mas o certo é que nos habituámos a ver subir e descer governos, presidentes e políticos de outros tempos passarem pela governação, sem, no final, deixarem obra feita. O caso português parece-nos contudo diferente. Para quem emigrou há muitos anos, voltar a Portugal é sempre um pretexto para admirar a existência de mais uma estrada, de mais um edifício público ou um melhoramento para servir a comunidade, de mais alguma empresa que se instalou. Era essa a prática até há poucos anos, antes da crise que travou as obras e o desenvolvimento que os portugueses a c o m p a n h av a m d e f o r m a p o u c o

www.correiodevenezuela.com

convincente e pouco agradecidos. Num o governo, mas a verdade é que a obra ambiente de crise foi a derrocada, o está feita. À custa do endividamento? desânimo e a falta de esperança. Porque Que o seja, mas os madeirenses têm não souberam valorizar o que de bom hoje melhores infra-estruturas e melhor estava a ser feito, embora com ajudas qualidade de vida, porque as decisões externas da Europa, com dinheiro que foram tomadas na hora e no tempo não custava a ganhar. certos. Mas a obra está Devemos valorizar feita e a verdade é que quem tomou essas as últimas notícias decisões no passado e Era essa a prática nos dão conta do entre o deve e o haver, até há poucos anos, regresso de Portugal c o n t a s q u e s e m p re antes da crise que aos mercados, de uma fazem os políticos e contenção dos custos as forças partidárias, travou as obras e e das despesas e de muito ao gosto das suas o desenvolvimento um cer to endireitar pretensões eleitorais que os portugueses do caminho torto imediatas, sabemos acompanhavam que há dois anos que há um proveito permitiu a intervenção muito grande para de forma pouco estrangeira em Lisboa. as populações, cujos convincente e pouco É bom que agora se apoios melhoraram agradecidos. possa ver mais adiante, bastante, até ao olhar de outra maneira nível dos restantes para o futuro e transmitir uma imagem países europeus, o que era uma utopia mais positiva do nosso Portugal antes, quando Portugal vivia de costas Temos outro caso surpreendente que voltadas para tudo e para todos. é o que foi feito na Região Autónoma Não há comparação possível com d a M a d e i r a . O a r q u i p é l a g o e s t á o passado, antes de Abril de 1974. completamente mudado, com a ajuda Esta nova crise, dura para muitos dos dinheiros da Europa e com os portugueses, que sentem na carne os programas pagos por Lisboa, fruto efeitos das medidas de austeridade das constantes reivindicações dos tomadas por Lisboa, e que será ganha se sucessivos governos regionais liderados todos soubermos retomar caminho, ser por Jardim.Hà sempre quem critique mais positivos e muito mais produtivos.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente Carla Vieira Editor e Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares Jornalistas Carla Salcedo Leal Joel Melin Abreu Kenner Prieto Antonio Da Silva Correspondentes Edgar Barreto (Falcón) Carlos Balaguera (Carabobo) Sandra De Andrade (Aragua) Sandra Rodríguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Lara) Silvia K. Gonçalves (Bolívar) Ricardo Santos (Nueva Esparta) Luis Canha (Mérida) Antonio Dos Santos (Zulia) Colaborações Raúl Caires Catanho Fernandes Arelys Gonçalves Victoria Urdaneta Jean Carlos de Abreu Shary Do Patrocinio Fernando Urbina Antonio López Villegas Isabel Idárraga David Rodríguez Luis Jorge Do Santos Administração Ma.Fernanda Pulido Publicidade e Marketing Carla Vieira

FOTOFLASH

Paginação Elsa de Sá

No dia 16 de Fevereiro, os dirigentes da Federação de Centros Portugueses da Venezuela e dos clubes participantes marcam presença na primeira reunião do ano, no Estado de Aragua, para dar início à organização dos XV Jogos Nacionais Feceporven 2013, que deverá receber mais de 1000 pessoas provenientes de diferentes zonas do país. Nesta oportunidade, os jogos terão como sede a cidade de Valência, e como anfitrião o Centro Social Madeirense, com o apoio dos restantes membros da federação, com especial destaque para os seus vizinhos da Casa Portuguesa Venezuelana de San Diego. Este importante evento, que evoca a união entre clubes irmãos, deverá realizar-se em Outubro.

Fotografia Silvia Di Frisco Francisco Garrett Secretariado Fátima Melo Distribuição Luis Alvarado Carlos Agostinho Perregil R. Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela Tiragem 15.000 exemplares Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa. Endereço Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas. Telefones (0212) 9932026 / 9571 Telefax (0212) 9916448 E-mail editorial@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela CRESCIMENTO SIGNIFICATIVO NOS ÚLTIMOS ANOS

3 MIL MILHÕES INVESTIDOS

Paulo Portas quer reforçar cooperação com a Venezuela

Metas cumpridas no projecto Canaima

Ministro dos Negócios Estrangeiros luso já falou com o novo homólogo venezuelano

Este ano deverão ser produzidos um milhão e 200 mil equipamentos.

Correio/Lusa O ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros português, Paulo Portas, manifestou junto do novo chefe da diplomacia da Venezuela a intenção de reforçar a cooperação entre os dois países disse à Lusa, no passado 19 de Janeiro, o porta-voz do MNE. “O ministro dos Negócios Estrangeiros já falou com o novo ministro dos Negócios Estrangeiros da Venezuela, Elías Jaúa, a quem sublinhou a intenção do Governo português de manter e reforçar a cooperação entre os dois países”, disse Miguel Guedes. Segundo o porta-voz, no contacto telefónico com o novo chefe da diplomacia de Caracas, Paulo Portas salientou ainda a “importância das relações económicas entre Portugal e a Venezuela, que têm tido um crescimento significativo nos últimos anos, bem como a importante comunidade portuguesa”, de cerca de 400 mil pessoas. O Governo venezuelano anunciou na terça-feira, 15, que o ex-vice-presidente executivo da Venezuela, Elías Jaúa Milano, foi designado como novo

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O governante português telefonou ao novo chefe da diplomacia de Caracas.

titular da pasta dos Negócios Estrangeiros. “Quero anunciar que o Presidente da República, Hugo Chávez, acaba de designar como ministro do Poder Popular para as Relações Exteriores o companheiro Elias Jaúa Milano e ade-

mais vice-presidente político de Governo”, disse o atual vice-Presidente da Venezuela. Nicolás Maduro falava na Assembleia Nacional, durante a qual entregou as “memórias e contas” de Hugo Chávez correspondentes ao ano 2012.

DESLOCAÇÃO NÃO OFICIAL

Embaixador da UE visitou Guayana Representante lembrou que estão em curso cerca de 40 projectos de cooperação activos entre a Venezuela e a União Europeia Silvia Karina Goncalves R. O embaixador da União Europeia (UE) na Venezuela, António Cardoso Mota, acompanhado pela esposa, Judith de Cardoso, efectuaram uma visita não oficial (turismo) à região sudeste do país, tendo sido convidados para um jantar, no domingo 20 de Janeiro, no Centro Português Venezuelano de Guayana, por parte do presidente do clube, Víctor Vieira e sua Junta Directiva. Com o Embaixador estiveram também os embaixadores da Noruega na

Venezuela, Lars Vaagen; da Bélgica, Koenraad Lenaerts, e os seus amigos Jorge e Thelma Correia, de Lisboa. Apesar do carácter informal da visita, Cardoso aceitou comentar o estado dos convénios celebrados entre a União Europeia e a Venezuela, afirmando que actualmente são cerca de 40 os projectos de cooperação activos, os quais se desenvolvem em sectores como o económico, educativo, social e de investimento. Em Novembro passado, o representante da UE esteve no Estado de Lara,

onde se reuniu com distintas autoridades desta entidade para consolidar alguns projectos nas áreas económica e social; com o mesmo propósito esteve no Estado de Zulia. Para este ano é esperada a continuação do esforço de consolidação das alianças com o povo venezuelano na partilha de desenvolvimento. O diplomata assegurou que as relações entre a Venezuela e a União Europeia mantém-se estáveis, e espera que neste país se continue a trabalhar por um futuro próspero para todos.

O Governo venezuelano veio a público, através da televisão, dar a conhecer o cumprimento das metas do projecto Canaima, que começou em 2009. A informação foi avançada em directo no canal do Estado, Venezolana de Televisión, numa comunicação com a presença do vice-presidente da República, Nicolás Maduro, acompanhado pelos ministros da Comunicação, Jorge Arreaza, da Educação, Maryann Hanson, e ainda do embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva. “Agradecemos que o embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, nos acompanhe hoje. Há algum tempo, recebemos a visita do ministro Paulo Portas, que já é nosso amigo pessoal, como é o povo português na Venezuela, que todos os dias nos apoiam com o seu trabalho, desde que chegaram a este país, o que agradecemos. Esta é a continuação de um caminho para fortalecer a educação das crianças da pátria”, disse Nicolás Maduro, em directo da fábrica das ‘Canaimitas’, situada na base aérea de La Carlota, em Caracas. “Em primeiro lugar, queremos transmitir, da parte da República Portuguesa, a nossa mensagem de desejo de uma rápida recuperação do Comandante Presidente, Hugo Chávez. Estamos muito satisfeitos por estar hoje aqui, nesta fábrica de ‘Canaimitas’ estabelecida em Caracas, num projecto que, tal como disse o Presidente, é um dos pontos mais importantes a abordar, pelo que representa para a educação das crianças da pátria. Sem menosprezar os restantes projectos que temos com a Venezuela, estamos orgulhosos em dizer que as ‘Canaimitas’ são as jóias da coroa dos projectos que partilhamos”, disse Mário Lino da Silva.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

INFOGRAFÍA

Nova equipa ministerial Alguns nomes mudaram nos despachos ministeriais, por ordem do Presidente Chávez Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A Venezuela iniciou um novo período de Governo, no qual o líder único continua a ser o Presidente reeleito Hugo Chávez, que, depois de pedir à Assembleia Nacional uma dispensa indefinida por motivos de saúde, designou como vice-presidente encarregado dos assuntos do Governo o ex-ministro das Relações Exteriores, Nicolás Maduro. Depois de o Governo ter sido legitimado por sentença do Supremo Tribunal de Justiça, apesar da ausência do primeiro mandatário nacional, alguns ministérios sofreram algumas alterações na liderança. Apresentamos a seguir como ficou o organigrama do actual Governo venezuelano.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

BREVES PODER EXECUTIVO DA VENEZUELA 2013 Hugo Rafael Chávez Frías – Presidente Nicolás Maduro- Vice-presidente

ASSEMBLEIA NACIONAL 2013-2014 Diosdado Cabello Rondón- Presidente Darío Vivas- Primeira vice-presidência Blanca Eekhout- Segunda vice-presidência Iván Zerpa- Secretário Víctor Clark- Sub-secretário

EQUIPA MINISTERIAL 2013 (Ministério do Poder Popular para... ) Despacho da Presidência e Seguimento da Gestão do Governo - Carmen T. Meléndez Relações Interiores e Justiça - Néstor Reverol Relações Exteriores - Elías Jaua Milano Planificação e Finanças - Jorge Giordani Defesa - Diego Molero Bellavia Comércio - Edmée Betancourt Indústrias - Ricardo Menéndez Prieto Turismo - Alejandro Fleming Agricultura e Terras - Juan Carlos Loyo Educação Universitária - Marlene Córdova Educação - Maryann Hanson Saúde - María Eugenia Sader Trabalho e Segurança Social - María Cristina Iglesias Transporte Terrestre - Juan de Jesús García Toussantt Transporte Aquático e Aéreo - Elsa Gutiérrez Habitação e Habiat - Ricardo Molina Energia e Petróleo - Rafael Ramírez Ambiente - Cristóbal Ortiz Ciência e Tecnologia - Jorge Arreaza Comunicação e Informação - Ernesto Villegas Comunas e Protecção Social - Isis Ochoa Cañizález Alimentação - Carlos Osorio Cultura - Pedro Calzadilla Desporto - Héctor Rodríguez Castro Povos Indígenas - Aloha Núñez Mulher e Igualdade de Género - Nancy Pérez Sierra Energia Eléctrica - Héctor Navarro Juventude - María Pilar Hernández Serviço Penitenciário - María Iris Varela Banca Pública - Rodolfo Clemente Marco Transformação Revolucionária da Grande Caracas - Francisco Sesto

Sundecop garante abastecimento A titular Superintendência de Custos e Preços Justos (Sundecop), Karlin Granadillo, assegurou, no passado dia 17, que estão a ser feitas inspecções e verificações em todos os pontos da cadeia de comercialização de produtos básicos. A responsável diz que a produção e distribuição de produtos estão nos seus níveis normais, negando que estejam a acontecer rupturas de stock no país. Granadillo referiu ainda que muitas pessoas que se deixam levar por rumores e pelo nervosismo acorrem às lojas para comprar grandes quantidades de algum produto, o que distorce o fluxo normal de mercadoria.

Preço dos carros regulados Elvis Amoroso, deputado do PSUV pelo Estado de Aragua, entregou ao primeiro vicepresidente da Assembleia Nacional (AN), Darío Vivas, o projecto de lei para a regulação dos preços dos carros novos e usados. Segundo o deputado, existem na Venezuela cerca de 350 concessionários de diferentes marcas, que estão nas mãos de 55 famílias. “Estes proprietários monopolizam os veículos, levam-nos para terrenos baldios e tornam-nos em carros usados para vendê-los a um preço elevado, porque os veículos novos têm preços máximos estabelecidos pelos fabricantes e pelo Executivo”.

RSE Em nome da beneficência

POLÍTICA Velar pelos interesses dos empresários

Presépio angaria Bs 45 mil para luta contra o cancro

Euro-descendentes ultimam movimento

Supermercados Unicasa apoiou a Sociedade Anticancerígena da Venezuela durante o mês de Dezembro. Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

A Sociedade Anti-cancerígena da Venezuela (SAV) inaugurou, no passado mês de Dezembro, e com o patrocínio da Unicasa, o presépio do Centro Ciudad Comercial Tamanaco (CCCT), com a finalidade de apelar à solidariedade dos visitantes que fizeram as compras no local durante a temporada natalícia. O presépio permitiu a recol-

ha de mais de 45.000 bolívares, originados por contributos do público e com a venda do ‘Bono de la Salud’, que se destinam a programas de prevenção do cancro. A Sociedade Anti-cancerígena da Venezuela agradeceu à Unicasa pelo seu apoio incondicional, que ajuda a instituição para que esta continue a avançar firmemente na criação e manutenção dos serviços médicos preventivos e de assistência prestados na Clínica de Prevenção do Cancro.

Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

O Movimento Socialista de Eurodescendentes, liderado por Norberto Nunes, está a ultimar os detalhes para iniciar o trabalho em benefício das diversas comunidades de emigrantes europeus radicados na Venezuela. Actualmente, o movimento soma mais de 500 afiliados, com uma organização que abarca os diversos Estados do país e com representação nos diversos países da Europa. Em entrevista ao CORREIO, Nunes explicou que nos últimos meses, encarregou-se de formar as coordenações em todos os Estados, com a participação de cidadãos portugueses, espanhóis, italianos, franceses

e alemães, entre outras nacionalidades. “Logo que tenhamos coordenadores em cada região, designaremos um gabinete nacional. Também temos planeada a participação do Alba, Mercasur, Unasur, para permitir aos empresários desenvolver as suas expectativas de negócios com outros países”, indicou. No que toca à política internacional, Nunes explicou que a função dos coordenadores do movimento nos países europeus é facilitar os diversos processos aos cidadãos venezuelanos, aproximando-os das sedes consulares, para além de estudar oportunidades de negócio. “É um movimento baseado no socialismo produtivo, a inclusão e participação de todos os sectores”, finalizou.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

PROBLEMAS COMEÇARAM EM 10 DE JANEIRO

Consulado em Caracas ultrapassou dificuldades de ligação à Internet Técnicos portugueses e venezuelanos trabalharam conjuntamente para solucionar os problemas que durante quase “uma semana” condicionaram o atendimento consular. Correio/Lusa O Consulado de Portugal em Caracas, Venezuela, conseguiu ultrapassar as dificuldades de ligação à Internet que durante quase “uma semana” condicionaram o atendimento consular. “Estamos 100 por cento operacionais. Hoje [16 de Janeiro] veio muita gente e estamos a recuperar de quase uma semana com problemas”, disse à Agência Lusa o cônsul-geral, Paulo Santos.

Segundo uma fonte consular, durante a avaria “entre os que vêem fazer actos ou documentos e os que os vêem buscar, o consulado deveria ter atendido um milhar de pessoas”. As “dificuldades na ligação à Internet e a Lisboa” começaram em 10 de Janeiro, altura em que “a comunicação passou a estar intermitente”, indicou a mesma fonte. Técnicos portugueses e venezuelanos trabalharam conjuntamente para solucionar os problemas.

Vicentinos honraram padroeiro em Caracas Há 11 anos que a Confraria de São Vicente convida a população a partilhar a celebração com fé, procurando recordar as suas raízes.

jmabreu@correiodevenezuela.com

O problema no consulado foi resolvido por técnicos lusos e crioulos

Academia da Espetada levou sorrisos ao Ortopédico Infantil Instituição de beneficência distribuiu brinquedos no âmbito do Dia de Reis. Correio editorial@correiodavenezuela.com

o estado das crianças, ouviam as suas necessidades e recomendavam possíveis soluções. No final da jornada, as damas cumpriram os objectivos: Entregaram

TRADIÇÃO

Joel Melin Abreu

DISTRIBUÍDAS MAIS DE 100 PRENDAS

No âmbito da celebração do Dia de Reis, a Academia da Espetada de Caracas levou a cabo uma iniciativa de entrega de brinquedos no conhecido Hospital Ortopédico Infantil, situado a Noroeste da capital, no passado dia 17. A jornada contou com a participação das dirigentes da instituição, encabeçada por Sílvia Henriques, acompanhadas do editor do CORREIO, Sérgio Ferreira, que entregou um donativo de brinquedos em nome do departamento de informação do semanário. “Somos uma instituição de beneficência luso-venezuelana e viemos darte uma prenda para que, durante a tua estadia no hospital, tenhas algo com que entreter-te”, diziam os membros da Academia passando de quarto em quarto, ao mesmo tempo que conversavam com os pais das crianças sobre

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

mais de uma centena de brinquedos e prometeram realizar uma nova jornada neste hospital, que trabalha em benefício da população há mais de 70 anos.

Com a fé que caracteriza a comunidade lusitana, e depois de 11 anos de comemorações ininterruptas, levou-se a cabo, no passado domingo, 20 de Janeiro, na igreja da Missão Católica Portuguesa, em San Bernardino, a missa e procissão em honra de São Vicente, um evento que recorda o santo madeirense, padroeiro do concelho de São Vicente, em terras venezuelanas. A festividade, liderada pelo padre Alexandre Mendonça, pároco da Missão Católica Portuguesa, contou com a presença de mais de uma centena de pessoas. “Estou muito contente que membros de diferentes comunidades estejam aqui a celebrar algo muito íntimo dos portugueses” disse Mendonça. Estela Lúcio, responsável pela confraria, tomou a palavra no final da missa para estender um convite a todas as pessoas que queiram fazer parte do grupo de irmãos, que tenham nascido em São Vicente ou que sejam familiares directos de algum vicentino. “É necessária a inclusão de novos membros no nosso grupo, pois é preciso formar uma nova geração de relevo”, assinalou. “Estou muito contente porque pudemos, de novo, levar a cabo esta celebração cheia de fé e amor, que representa o que significa para nós o nosso querido São Vicente. Somos uma comunidade unida pela fé dos nossos santos, é algo que devemos continuar, para que, com a nossa participação, estas actividades se mantenham vivas na nossa sociedade”, finalizou. No final dos discursos das entidades organizadoras, teve lugar a procissão, caracterizada por um silêncio cheio de paz, iluminada pela luz ténue espalhada pelas instalações da casa de Deus.

BREVES

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Cônsul visita Estado de Lara

Os Lusíadas organiza festival em Abril

O Cônsul-Geral de Portugal em Valência, António José Chrystêllo Tavares, realizará uma visita à cidade de Barquisimeto, Estado de Lara, de 25 a 27 de Janeiro. O programa da deslocação inclui uma visita, no dia 25, ao Centro Atlântico Madeira, e, no dia seguinte, ao Centro Luso Larense. A autoridade consular aguarda a confirmação de audiências com o Governador do Estado de Lara e o Arcebispo de Barquisimeto.

Durante o primeiro trimestre de 2013, será o grupo folclórico Os Lusíadas a abrir a temporada de festivais, com a organização da XXVIII edição do Festival de Folclore Português. O evento está marcado para 20 de Abril, sábado, em local ainda a definir nas próximas semanas, quando os organizadores se reunirem para afinar alguns detalhes.

MORREU ARSÉNIO NÓBREGA GONÇALVES

O homem que fez “Marcelino, Pão e Vinho” Carla Salcedo Leal Há pessoas que nascem para brilhar e deixar marcas no coração de quem tem a oportunidade de os conhecer. Esta é a história de uma delas. No dia de Natal, Portugal perdeu um homem que foi um dos principais impulsionadores do fado na ilha da Madeira nos últimos quarenta anos. Casado com Maria Conceição Sousa Gonçalves, com quem teve cinco filhos e seis netos, o empresário Arsénio Dinis Nóbrega Gonçalves, originário da Camacha, esteve desde a década dos 70 à frente da Casa de Fados “Marcelino Pão e Vinho”, posteriormente no Restaurante “Arsenio’s”, na “Taberna Real”, e também como sócio de outros estabelecimentos comerciais localizados na Zona Velha do Funchal, representando para todos um exemplo a seguir. O seu contributo para a ilha que o viu nascer foi tão importante que, no passado 26 de Dezembro de 2012, a Assembleia Legislativa da Madeira aprovou um voto de pesar pela morte de Arsénio Dinis Nóbrega Gonçalves, madeirense reconhecido pela defesa e promoção do fado e na dinamização urbana na zona velha do Funchal. Arsénio Nóbrega morreu depois de sofrer uma queda, nos primeiros dias de Dezembro, desde a cadeira de rodas em que se deslocava desde a amputação das suas pernas. Esteve internado no hospital, onde lhe foi diagnosticada uma pneumonia conjuntamente com uma insuficiência renal.

Um trabalho que marcou agenda

Depois de ter trabalhado em cadeias hoteleiras e restaurantes, Arsénio Nóbrega encarregou-se do famoso bar “Marcelino Pão e Vinho”, um lugar que se transformou numa casa de fa-

Ao longo de quatro décadas, o estabelecimento deixou uma marca inigualável para o fado e para a Madeira

Ricardo Rodrigues

“Conheci-o há sete 7 anos, sendo conhecido como o grande impulsor do fado na ilha da Madeira. Estar com ele foi uma aprendizagem muito grande porque ele sabia muitíssimo de fado. Era um homem jovial, aberto e sempre interessado em fazer as coisas bem. Tivemos uma grande amizade e agradeço-lhe muito porque conhecelo foi uma grande lição de vida. Apesar das suas limitações de saúde nunca desistiu, e foi um educador para muitos músicos. Sempre o considerarei como um grande professor e amigo”.

Sandra Rodrigues

“Conheci o Arsénio em 2005, e sem dúvida foi um grande impulsionador da criação de “Por amor a Portugal”, álbum que gravámos, eu e o Ricardo, em 2008, em homenagem ao fado. Para mim foi um momento de grande orgulho cantar junto ao Arsénio. Após trinta anos de ter lançado o LP e, no dia do seu aniversário, oferecer-lhe a alegria de gravar esta canção, foi muito emotivo. Pessoas como o Arsénio fazem falta na ilha e em Portugal, com o espírito de luta, procurando manter autênticas as raízes do que somos”. dos de visita obrigatória para as centenas de turistas que passavam pela ilha. “Senão fosse por ele, o fado na Madeira teria morrido. Era um criador nato, exemplo para todos. Com grande sacrifício manteve esta casa, não há ou-

tra como essa”, sublinhou João Carlos Abreu, amigo e figura importante na cultura e nas artes na ilha, quem indicou o nome para o estabelecimento. Outra das sugestões dadas por Abreu a Arsénio quando adquiriu o local do “Marcelino Pão e Vinho”, foi que como dono, cantasse o fado aos clientes que o visitavam. Assim, costumava cantar o seu fado de vez em quando com a sua pequena voz, como dizia, bem fosse no “Arsénio’s” ou no “Marcelino”. Ao longo destes 40 anos, e com grande destaque entre os meios de comunicação social, em especial em jornais ingleses, “Marcelino Pão e Vinho” tem recebido centenas de artistas nacionais e internacionais, músicos e intérpretes do fado. Camané e Teresa Tapadas são alguns desses nomes. Em 1978 gravou três temas num LP editado com os cantores e músicos que faziam parte, na altura, da casa de fados “Marcelino Pão e Vinho”. Trinta anos depois, juntamente com Sandra Rodríguez, cantora luso-venezuelana, voltou aos estúdios de gravação para interpretar “Dar e Receber”, canção incluída no álbum “Por amor a Portugal” de Sandra & Ricardo Rodríguez. “Para mim não morreu. Uma pessoa tão dinâmica e cheia de ideias é necessária numa zona histórica que precisa de gente com capacidade de luta, com o poder de manter vivo este espaço tão importante da ilha”, disse, por seu turno, João Carlos Abreu.

Arsénio vs. Marcelino Arsénio Dinis Nóbrega Gonçalves nasceu na freguesia da Camacha a 18 de Setembro de 1944. Iniciou-se como comerciante em 1973 com o “Marcelino Pão e Vinho”, na Travessa das Torres, investimento que formou parte da iniciativa de recuperação da Zona Velha da cidade do Funchal, liderada pelo Professor João Carlos Abreu. Em 1981 abre o “Arsenio’s”, primeiro restaurante temático dedicado ao fado, com fadistas e músicos actuando todos os dias, e onde, de vez em quando, os clientes podiam assistir à interpretação de um fado pelo próprio Arsénio. Os problemas de saúde abateram Arsénio nos últimos dez anos, mas não o impediram de continuar com os seus projectos profissionais e culturais.

Marcelino “Pão e Vinho”

Este espaço, popular pelos seus grelhados de peixe fresco e carne em carvão vegetal e o bom vinho português, está localizado na rua de Santa Maria, na zona velha da Funchal, e continuará funcionando como durante a vida de Arsénio.

Correio da Venezuela

“Só na Venezuela”

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

O berço dos queijos frescos Carla Salcedo Leal Kenner Prieto A Venezuela é o país latino-americano – e talvez um dos principais do Mundo – com maior variedade de queijos frescos, contando com pelo menos 30 tipos diferentes, dos quais 60% são de elaboração artesanal. Os conhecedores da matéria asseguram que isto se deve à diversidade de lugares de criação de gado no país, de diferentes raças e pastoreios, o que permite ter diferentes tipos de leite, base da confecção dos queijos. O gado bovino, ovino e caprino veio da Europa, e aclimatou-se rapidamente ao país, chegando a criarse nesta terra produções leiteiras, sendo o queijo um dos produtos derivados mais apetecidos destes os tempos coloniais. Não é por acaso que existem registos de consumo de queijo na Venezuela desde o século XVI (aproximadamente desde o ano 1523). Os mais comuns para a época eram os de ‘cincho’ (ou queijo duro), ‘mano’, ‘siquire’ (Valles del Tuy) e de ‘cartera’ (Santa Teresa), a que se foram juntando outras variedades, como o ‘llanero’, para ralar. Só no Estado de Zulia se produzem uma dezena de variedades próprias. Sendo certo que em qualquer parte do mundo existe uma grande diversidade de queijos curados, também o é que apenas na Venezuela encontrará tão variada gama de queijos frescos.

‘Guayanés’ Caracteriza-se pela

sua suavidade e frescura. Normalmente não é refrigerado para manter a sua textura. O mais famoso é o que é feito em Upata, Estado de Bolívar.

‘Queijo branco pasteuri-

zado’ Mais conhecido como queijo

Paisa.

‘Trenza’ ou ‘crineja’ (trança) O seu sabor devese à mistura de leite de cabra e leite de vaca. É pré-cozido, e como o seu nome indica, é trançado. Algumas indústrias queijeiras criaram variações deste tradicional queijo do Estado de Lara, acrescentando goiaba e fiambre a algumas das suas tranças.

‘Telita’ Originário da região dos ‘llanos’, este queijo é talvez o mais emblemático e autóctone dos queijos venezuelanos. É cremoso, suculento, suave, elástico. Conserva-se submerso, à temperatura ambiente.

Com a colaboração do pessoal da ‘Quesera Aurora’, elaboramos uma ampla lista de alguns dos queijos frescos mais comuns da Venezuela, daqueles que conquistam os comensais.

Deleite para o paladar ‘Guayanés’, ‘De Cabra’. ‘Palmita’ ou ‘Palmito’. ‘Ahumado (fumado) fresco’, ‘Mozzarella de Búfala’, ‘Mozarella ahumada’ (fumada), ‘Trenza’ ou ‘crineja’ (trança), ‘Mano’ (mão), ‘Telita’, ‘Santa Bárbara’, ‘Coreano’, ‘Duro’ ou ‘llanero’, ‘Cuajada (coalhada) andina.’, ‘Queijo branco pasteurizado’, ‘Ricota’ ou ‘requeijão de cabra’ ou ‘búfala’. ‘Aliñado’ (condimentado), ‘Palmi Zulia’, ‘Guaya mano’, ‘Nata’ ou ‘natilla’ (creme), ‘Búfala’, ‘Andino’, ‘Cabra aliñado (condimentado)’ ou ‘tipo francês’, ‘Mantequilludo’ (amanteigado). Menos frescos, mas igualmente saborosos ‘De Ano’ ou ‘concha negra’, Tentación’ (tentação), ‘Azul’, ‘Ahumados’ (fumados).

‘Santa Bárbara’ Distingue-se pela sua suavidade e escassez de sal. A sua elaboração é muito delicada, o que lhe confere uma imagem bastante apresentável, de valiosa qualidade, considerando que muitas vezes comemos ‘com os olhos’. É de textura cremosa, e serve para fritar, ralar, fatiar, etc. Tem a desvantagem de ser um pouco gorduroso.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Diáspora PERSPECTIVA PRESIDENTE DO CONSELHO PERMANENTE DAS COMUNIDADES

Números da emigração terão aumentado em 2012 O número de pessoas que saiu de Portugal em 2011 aumentou 85% em relação a 2010 Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O presidente do Conselho Permanente do Conselho das Comunidades disse à agência Lusa, no passado 18 de Janeiro, que os números da emigração portuguesa não o surpreendem e considera que 2012 terá dados piores do que os anunciados pelo Instituto Nacional de Estatística. “Penso que o número, quando sair de 2012, ainda vai ser pior em pelo menos 50 a 60% do que em 2011. Isso não é de admirar, não fico pasmado com esse número”, começou por dizer Fernando Gomes contactado pela Lusa em Macau. O número de pessoas que saiu de Portugal em 2011 aumentou 85% em relação a 2010 e a faixa etária em que mais se registou a saída foi entre os 25 e 29 anos. Dados do Instituto Nacional de Estatística (INE) sobre estimativas anuais de emigração indicam que em 2011 emigraram, no total, 43.998 pessoas, incluindo cidadãos de Portugal e estrangeiros, ou seja mais 20.238 do que em 2010, ano em que emigrou um total de 23.760 pessoas, registando-se um aumento de 85% em apenas um ano. Do total de 43.998 pessoas que abandonaram Portugal, estima-se que

O número de pessoas que saiu de Portugal em 2011 aumentou 85% em relação a 2010.

41.444 seriam portugueses e 2.554 nacionalidades estrangeiras. Em 2010, o INE estima que tenham saído de Portugal um total de 23.760 indivíduos (16.899, em 2009), sendo que 22.127 teriam nacionalidade portuguesa e 1.633 de nacionalidade estrangeira. O mesmo responsável, médico no Hospital Conde São Januário, a unida-

de pública de saúde de Macau, acrescentou também que todos sabem que a crise estalou em 2009 com as “consequências” a fazerem-se sentir a partir de 2011. “Como português de fora da Europa, a situação entristece um bocadinho”, mas o país, perante estes números “mostra que está em grande crise”.

PARIS IDENTIFICADOS PELA POLÍCIA

Dois emigrantes insultam e perseguem Passos Coelho Correio/Lusa Dois manifestantes que integravam um grupo de uma dúzia de portugueses que protestava em frente ao consulado geral de Portugal em Paris, na quinta-feira, 17, foram identificados pela polícia, depois de se terem aproximado do carro do primeiro-ministro e o terem insultado. Os dois emigrantes portugueses em

França - dois jovens, um de 29 anos e outro de 31 - correram atrás da viatura que transportava Pedro Passos Coelho e bateram no carro. O incidente registou-se quando o primeiro-ministro entrava no consulado, onde vai ter um encontro com a comunidade portuguesa, no âmbito da visita de trabalho que realizou a França. Os restantes manifestantes grita-

vam palavras de ordem como “Governo para a rua, a luta continua”, tendo a polícia francesa pedido que aguardassem a chegada do primeiro-ministro do lado da estrada oposto ao do consulado. Os manifestantes disseram à Lusa que, por não terem comunicado o protesto, a polícia lhes solicitou que retirassem os cartazes, nos quais se liam frases como “FMI igual a fascismo”.

FRANÇA PAULO PISCO

“Quase exploração” de lusos Correio/Lusa O Deputado do PS eleito pelo círculo da Europa, Paulo Pisco, desafiou o Governo a ter atenção à “quase exploração” de portugueses em França, em vez de “incentivar à emigração”. Em comunicado divulgado no passado 18 de Janeiro, Pisco afirma que as declarações do primeiroministro, na quinta-feira anterior, em Paris, de que no Governo “ninguém aconselhou os portugueses a emigrar” são “uma falsidade”. “São falsas, mas também [são uma afronta] porque vêm acompanhadas por novos incentivos à emigração e por ignorarem a realidade difícil que hoje vivem as nossas comunidades”, afirma o deputado socialista. Considera incentivos à emigração declarações do primeiroministro em 2011, do Secretário de Estado da Juventude, Alexandre Mestre, do ministro dos Assuntos Parlamentares, Miguel Relvas, e do dirigente do PSD Paulo Rangel. Para o deputado socialista, “ao mesmo tempo que finge que o Governo nunca mandou emigrar”, Passos Coelho dá “sinal para que os portugueses continuem a emigrar”, dizendo em Paris que “o Governo presta todo o apoio possível a quem decide sair e que a busca de oportunidades além-fronteiras não deve ser um estigma”. Para o Governo, afirma, a emigração significa menos cerca de três por cento de desemprego, menos prestações sociais para pagar e menos tensões sociais. “O Governo devia olhar para a quase exploração em que vivem actualmente muitos portugueses em França, onde estão a ganhar cerca de metade do salário mínimo francês”, afirma.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Portugal EXPORTAÇÕES

Máximo histórico no Porto de Leixões

CIMEIRA JUNTA 60 PAÍSES

Passos Coelho desloca-se ao Chile

Números das mercadorias movimentadas durante o não passado

Primeiro-ministro participa na Cimeira UE/CELAC, entre 26 e 27 de janeiro Correio/Lusa

Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O primeiro-ministro vai deslocar-se a Santiago do Chile para participar, entre 26 e 27 de janeiro, na Cimeira União Europeia/Comunidade de Estados Latino-americanos e Caribenhos (UE/CELAC), que junta 60 países. O programa desta deslocação de Passos Coelho ainda não foi divulgado, mas está previsto que o primeiroministro chegue a Santiago na noite de sexta-feira, 25 de Janeiro, e que regresse a Lisboa a meio do dia 27, em voos comerciais, via São Paulo, Bra-

sil. Na Cimeira UE/CELAC, os chefes de Estado e de Governo destas duas comunidades regionais deverão adoptar uma declaração política e procurar um reforço do plano de cooperação assinado há dois anos, em Madrid. A CELAC é um novo quadro de coordenação política entre os 33 países da América Latina e das Caraíbas (ALC), com quem a UE tem mantido cimeiras regulares, com intervalos de cerca de dois anos, sendo esta a VII Cimeira UE/ALC ou a I UE/CELAC. Em Santiago, vão estar dois dos principais blocos económicos do

mundo, a UE, com os seus 27 Estadosmembros, e o Mercosul, do qual fazem parte o Brasil, a Argentina, o Uruguai, o Paraguai (suspenso temporariamente na sequência da deposição do presidente Fernando Lugo) e a Venezuela, que aderiu no ano passado a este mercado comum. De acordo com a agência EFE, 44 chefes de Estado e de Governo já confirmaram a sua presença na Cimeira UE/CELAC, entre os quais a chanceler alemã, Angela Merkel, bem como os presidentes do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, e da Comissão Europeia, Durão Barroso.

CANDIDATURA INDEPENDENTE

Rui Moreira avança para a Câmara do Porto Correio/Lusa O empresário Rui Moreira está a construir uma “candidatura independente” à Câmara do Porto e só não se assume já como candidato por estar a equacionar as possibilidades de vitória, mesmo avançando “livre da lógica dos directórios partidários”. “Não vou entrar numa luta em que não tenha a convicção de que vou ganhar”, assegurou o empresário, numa

entrevista dada à Lusa. Na entrevista, Morei“Estamos a avaliar se ra revela que não vai ser Em qualquer há condições políticas e o candidato do CDS, mas circunstância, apoios para avançar. Se não diz se terá o apoio há condições para consoficial do partido - “Terá o projecto da truir uma candidatura de perguntar ao CDS”, candidatura é que ganhe a cidade do respondeu. Porto. É nessa fase da “Em qualquer cirmuito pessoal”. avaliação que estamos. cunstância, o projecto O financiamento é imda candidatura é muito portante mas não se trata apenas dispessoal. Não estou disponível para neso”, esclareceu. gociar programas”, vincou.

O total de mercadorias movimentadas no Porto de Leixões atingiu o máximo histórico de 16,6 milhões de toneladas em 2012, devido ao aumento das exportações, sendo a infra-estrutura “o maior porto exportador de contentores” do país. Em comunicado divulgado na segunda-feira, 21, a Administração dos Portos do Douro e Leixões (APDL) refere um aumento de 1,5% no total de mercadorias movimentadas face a 2011, explicando que este crescimento foi “sustentado pelo aumento no volume das exportações realizadas, que registou um crescimento de 23% face ao ano anterior”. “Este aumento foi particularmente reflectido na carga contentorizada, área onde o Porto de Leixões atingiu também um novo máximo histórico com um total de 633 mil TEU (‘Twenty-foot Equivalent Unit’, a medida standard internacional equivalente a um contentor de 20 pés) movimentados (mais 23% do que em 2011)”, destaca. Do balanço final do ano passado, a APDDL destaca ainda o aumento de 10% no sector dos graneis agroalimentares. Segundo a APDL, Marrocos, Angola, Argélia e Reino Unido destacaram-se entre os mercados de destino que mais contribuíram para este aumento, tendo os principais produtos exportados de Leixões sido ferro/aço, produtos refinados e aromáticos, paralelepípedos, papel e cartão, bebidas e equipamentos e materiais para a construção civil.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

PORTUGAL

ECONOMIA ESTE ANO FOI MELHOR DO QUE EM 2011

DEBATE

Governo vai financiar mais cantinas sociais

Cândida Almeida apela à denúncia contra corrupção

A medida vai, ainda, permitir um aumento de refeições servidas nas IPSS

As pessoas que denunciam “não são bufos”, antes cidadãos que lutam pela democracia

Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O Governo vai financiar mais cantinas sociais e permitir aumento de refeições nas Instituições Particulares de Solidariedade Social (IPSS), disse, no passado sábado, 19, o secretário de Estado da Segurança Social, sublinhando que não falta dinheiro para esta resposta social. “Vamos acabar com o limite de uma cantina social por instituição” e com “o limite de refeições”, que passa a existir por cantina, anunciou o Governante, confrontado com o relatório da Confederação Nacional de Instituições Sociais (CNIS) que revela existirem listas de espera e que as refeições são insuficientes. “Aquilo que iremos fazer com a CNIS, União das Misericórdias e União das Mutualidades Portuguesas é alargar o número de instituições que estão no Programa de Emergência Alimentar (PEA), aumentar o número de refeições e dotações para essas instituições”, prometeu o secretário de Estado. Marco António Costa lembrou que foram disponibilizados 50 milhões de euros ao abrigo do PEA e que “não existe falta de recursos financeiros para estas respostas” sociais, razão pela qual, acrescentou, foi anunciado “um plano de apoios eventuais e pontuais que é necessário dar muitas vezes às famílias” carenciadas.

Correio/Lusa A Procuradora-Geral Adjunta Cândida Almeida exortou os cidadãos a denunciarem crimes de corrupção, frisando que, ao fazê-lo, “não são bufos”, antes pessoas que lutam pela democracia. “Não são bufos quando denunciam a corrupção. Estão é a lutar pela democracia que deve imperar na nossa vivência colectiva”, disse Cândida Almeida, em Cantanhede, num debate promovido pela associação de pais da escola secundária local. A também directora do Departamento Central de Investigação e Acção Penal (DCIAP) frisou que os magistrados, órgãos de polícia criminal e sociedade civil possuem “o direito e o dever” de se unirem “e colaborarem todos com a investigação” de casos de corrupção. Cândida Almeida disse existirem “várias soluções na lei” que permitem a colaboração “imprescindível” dos cidadãos, sem a qual a luta contra a corrupção não será vencida.

A medida foi anunciada pelo secretário de Estado da Segurança Social.

As declarações do governante forança Social. ram realizadas em Fátima à margem O relatório da CNIS de avaliação de uma sessão de esclaao PEA e às cantinas recimento do Protocolo sociais demonstra que Vamos acabar de Cooperação 2013-2014 há listas de espera na celebrado entre o Gomaioria dos distritos. com o limite de verno e o sector social, O documento foi elauma cantina social borado na qual participaram a partir de um cerca de 700 represenquestionário enviado às por instituição” tantes de instituições, 207 IPSS associadas da o conselho directivo do CNIS que em Outubro Instituto da Segurança Social e direcde 2012 tinham a valência de cantina tores dos centros distritais da Segusocial. Destas, responderam 124.

MAU TEMPO INSTITUTO PORTUGUÊS DO MAR E DA ATMOSFERA

Fenómeno raro atingiu Portugal Uma depressão muito cavada e muito rápida, cuja incidência em Portugal é invulgar Correio/Lusa

As rajadas atingiram os 140 km/h no Cabo Carvoeiro.

O mau tempo que causou dezenas de desalojados e a queda de centenas de árvores no sábado, 19, foi um fenómeno raro de Inverno, que provocou ventos de 140 km/h e elevou o nível do mar, explicou um meteorologista. Nuno Moreira, do Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA), adiantou ter-se tratado de uma depressão muito cavada e muito rápida, cuja incidência em Portugal é invulgar. “O que aconteceu na madrugada de sexta-feira para sábado foi a passa-

gem de uma depressão muito cavada pelo norte do território do continente”, afirmou, acrescentando que “esta depressão o cavou muito rapidamente” num processo que os meteorologistas designam tecnicamente por “ciclogénese explosiva”. A pressão no centro do fenómeno meteorológico, que “entrou junto à costa de Viana do Castelo e Porto”, atingiu “valores muito baixos”, originando ventos muito fortes. “As rajadas atingiram os 140 km/h no Cabo Carvoeiro”, disse Nuno Moreira, sublinhando

tratar-se ainda de um dado preliminar ainda e lembrando que, quando as previsões apontam para ventos com mais de 130 km/h, o IPMA aciona um aviso de risco extremo. A descida rápida da pressão provoca também uma elevação do nível médio do mar, explicou o meteorologista, acrescentando que isso pode ter levado a inundações costeiras. “Este tipo de fenómeno não é muito habitual, é um fenómeno de Inverno. Já aconteceu em Portugal antes”, disse o meteorologista.

Correio da Venezuela

PORTUGAL

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

CONTRAPARTIDAS

Tribunal tenta esclarecer caso dos submarinos Estado português terá sido lesado em mais de 30 milhões de euros

Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O Tribunal que julga o caso “submarinos/contrapartidas” solicitou ao ministro da Economia para que, no “mais curto prazo possível”, preste “esclarecimentos” sobre o novo contrato de contrapartidas celebrado pelo Estado português e um consórcio alemão. O tribunal deferiu, assim, um pedido do procurador Vítor Pinto, que, além de opor-se à extinção do procedimento criminal por efeito do novo contrato de contrapartidas, pediu esclarecimentos ao ministro Álvaro Santos Pereira sobre o novo acordo firmado com a German Submarine Consortium (GSC), que incluiu o projecto “Hotel Alfamar” no Algarve. Ao opor-se ao pedido da defesa de seis arguidos para que o tribunal arquive o caso em virtude do acordo de substituição de contrapartidas, assinado a 1 de Outubro de 2012 entre o Ministério da Economia e a GSC, Ví-

tor Pinto considera “descabido” que a defesa invoque a “reparação integral O processo das contrapartidas pela compra de dois submarinos envolve 10 arguidos. dos prejuízos causados” ao Estado português. garve. Noutro ponto do documento, a que Gabinete do Ministro da Economia A ACECIA é o agrupamento coma Lusa teve acesso, o procurador susque preste alguns esclarecimentos soplementar de empresas do ramo autenta que a extinção do procedimento bre o novo contrato. tomóvel que representava as firmas criminal contra os arguidos, na parte O Ministério Público pretende saportuguesas do sector beneficiárias do relativa ao crime de burber se os projetos de primeiro contrato de contrapartidas la, “sempre pressuporia contrapartidas não conresultante da compra por Portugal de a concordância do ofensiderados cumpridos dois submarinos alemães. dido Estado”, o que não pelo Estado e que se aluO Estado O processo das contrapartidas pela se verificou. de numa das alíneas do contratualizou compra por Portugal de dois submaVítor Pinto diz tamnovo acordo inclui, ou com o consórcio rinos ao consórcio alemão GCS (que bém não subscrever a não, algum projecto de a compra de dois inclui a Man Ferrostaal) envolve 10 tese da defesa sobre a contrapartidas em que arguidos (três alemães e sete portu“existência de um conseja beneficiário o secsubmarinos em gueses), que estão acusados de burla curso aparente entre o tor automóvel (através 2004. qualificada e falsificação de documencrime de burla e o crime da ACECIA). tos, num processo que terá lesado o Esde falsificação (crime de Vítor Pinto quer aintado português em mais de 30 milhões meio)”, pelo que se opõe da saber junto do minisde euros. O Estado português contraao arquivamento do processo, que está tro da Economia se entre os projectos tualizou com o consórcio a compra de a ser julgado. de contrapartidas de que era benefidois submarinos em 2004, por mil milNão obstante, e para “dissipar ciário o sector automóvel (através da hões de euros, quando Durão Barroso eventuais dúvidas que possam subACECIA) algum foi considerado subsera primeiro-ministro e Paulo Portas sistir sobre a matéria”, o procurador tituído pela prestação de contrapartiera ministro da Defesa Nacional. pede ao tribunal para que solicite ao da do projeto “Hotel Alfamar”, no Al-

CRISE CUNHA RODRIGUES

Austeridade pode levar à quebra da paz social Juiz jubilado referiu ainda que um período de crise económica-financeira pode ainda afectar a Justiça Correio/Lusa O juiz jubilado Cunha Rodrigues, antigo procurador-geral da República, considerou, na terça-feira, 22, que a austeridade pode levar a mais manifestações de protesto na rua e sustentou que “não pode ser excluída a hipótese de quebra da paz social”. Cunha Rodrigues recusou a ideia de se chamar “indignados” aos manifestantes que protestam em acções de rua, sublinhando que “são pessoas com direitos”. “As pessoas não são apenas indignados, são titulares de direitos. Não

só a Constituição como os tratados da União Europeia e a legislação europeia conferem-lhes direitos que podem ser activados”, referiu à agência Lusa Cunha Rodrigues, antes do debate conjunto com Teresa Pizarro Beleza, na Livraria Almedina do Atrium Saldanha, subordinado ao tema “Abundância de Direitos em Tempo de Crise”. Com carreira nas magistraturas judicial e do Ministério Público, que dirigiu durante 16 anos, Cunha Rodrigues, juiz do Tribunal de Justiça Europeu de 2000 a 2012, referiu que não se pode ver “as pessoas apenas em estado de carência”, mas com “direitos que

Cunha Rodrigues está preocupado com o rumo que o país está a tomar.

lhe devem ser reconhecidos”. O juiz jubilado referiu ainda que um período de crise económica-financeira pode ainda afectar a Justiça. “É evidente que, com a austeridade, todos os bens, mesmo aqueles que são bens essenciais como a Justiça, sofrem uma compressão e esse fenómeno não deixa de existir em relação à Justiça”, disse, defendendo que deve existir “o primado do Direito e não dos jogos de poder ou das relações económicas e sociais”. Cunha Rodrigues concluiu afirmando que é necessário que “se coloque com primazia a questão da Europa jurídica de comunidade e de Direito”. “A questão dos pobres e dos ricos é transversal. Mas isso não tem a ver com o facto de os juizes terem uma conduta ou uma visão diferente em função da capacidade económica das pessoas, tem mais a ver com a capacidade de as pessoas recorrerem a peritos, advogados, a meios que podem dilatar no tempo de duração do processo”, disse.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

CÂMARA MUNICIPAL DO FUNCHAL

Correio da Venezuela

Parque Ecológico do Funchal recupera após fogos de 2010

Câmara Municipal do Funchal tem desenvolvido um trabalho intenso de recuperação da flora do Parque Ecológico da capital madeirense, após os fogos florestais que ocorreram em Julho de 2010, e que devastaram toda essa zona sobranceira à cidade do Funchal. É intenção dos serviços municipalizados dar ao local o aspecto que antes tinha, embora seja sabido e assumido que isso demorará muitos anos, pois as espécies não se desenvolvem e crescem com a velocidade que se pretende, nem isso se poderá acelerar. Miguel Albuquerque, presidente do Município do Funchal, assegurou, na altura dos fogos, que esse trabalho seria feito, como tem decorrido na verdade, e estimou que seriam necessários pelo menos 25 anos para que essa mancha florestal voltasse a ter a força e intensidade que tinha há mais de dois anos, antes do desastre. Em tempo de balanço a Câmara Municipal do Funchal acaba de divulgar um relatório sobre as acções que foram desenvolvidas até agora, e que mostram o quanto já foi feito para dar às montanhas da cidade um melhor aspecto, que resulta do trabalho de recuperação que tem sido desenvolvido com o apoio de diversas entidades e pessoas, nomeadamente de fundos europeus que foram disponibilizados pela União Europeia para tal efeito.

Acções desenvolvidas

Assim, foram executadas as seguintes acções: - Limpeza de 15 hectares de floresta ardida, no vale da Ribeira das Cales, em Setembro e Outubro de 2010; - Plantação de 48 hectares nos vales das ribeiras das Cales e do Pisão, entre o Outono e o Inverno de 2010/2011; - Limpeza de matos e plantação numa área com 3 hectares numa zona de vegetação de altitude afectada pelo fogo, junto ao Pico dos Melros, em Setembro e Outubro de 2010; - Plantação de arbustos indígenas de floração, ao longo dos caminhos no interior do Parque, num total de 2.000 plantas; - Plantação com grupos de voluntários – 1.500 plantas, localizações diversas. - Controlo de espécies infestantes com recurso a aplicação manual de herbicida, abrangendo grande parte da área do Parque, desde Setembro de

2010; - Execução de projeto no âmbito do PRODERAM, Medida 2.5 – Florestação de Terras Não Agrícolas, numa área de 250 hectares. A fase de limpeza de matos e controlo de infestantes decorreu entre Julho de 2011 e Outubro de 2012. A plantação iniciou-se no Inverno de 2011, numa área de 5 hectares e foi retomada após as primeiras chuvas, no início de Outubro de 2012. Até 30 de Novembro de 2012 foram plantadas no âmbito deste projeto 82.000 plantas, das 277.750 previstas. - Execução do projeto no âmbito do PRODERAM, Medida 2.8 – Promoção do Valor Ambiental da Floresta – numa área de 28 hectares, no vale de Santa Luzia, iniciado em Julho de

2011. Este projeto tinha como principais acções o corte de plantas invasoras e controlo com herbicida, e a plantação de 11.000 plantas autóctones. Para a sua conclusão, falta a execução da retancha, onde serão substituídas as plantas que falharam na plantação feita no Inverno de 2011. - Foi estabelecido um protocolo com

Principais Espécies Autóctones plantadas no Parque Ecológico do Funchal desde Outubro de 2010 Espécie

Nome comum

Quantidade

Laurus novocanariensis

Loureiro

42 617

Myrica faya

Faia-das-ilhas

6 434

Erica platycodum

Urze-das-vassouras

11 262

Clethra arborea

Folhado

18 014

Persea indica

Vinhático

3 409

Ocotea foetens

Til

745

a empresa “Sunlife Style Resorts Ltd.” sedeada em Chipre e que opera no mercado turístico da Madeira, para apoio à recuperação da vegetação do Parque Ecológico do Funchal. A primeira acção no terreno decorreu no dia 14 de Outubro 2012, com a plantação de 228 plantas.

Produção de Plantas

Desde o ano 2010, que o serviço do Parque Ecológico do Funchal incrementou a produção de plantas em viveiro. Para o efeito, construiu um novo espaço que em conjunto com outro existente na zona da Ribeira das Cales apresentam uma capacidade de produção ano na ordem das 90.000 plantas autóctones. Em paralelo, estão a ser promovidas campanhas de colheita de sementes para a propagação no viveiro e para sementeiras em locais de difícil acesso ou para núcleos difusores de sementes.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Cultura TEATRO ENTRE 25 E 27 DE JANEIRO

“Pessoas” chega ao Teatro Nacional Proposta teatral regressa aos palcos para continuar a cativar o público venezuelano

Recomendação de Cinema Por Joel Abreu

Ralph: O Demolidor

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

‘Pessoas’, a proposta teatral promovida pelo CORREIO em 2009, regressa aos palcos do Teatro Nacional, entre 25 e 27 de Janeiro. A obra apresenta-se em três únicas sessões, às 5 da tarde, com um custo de 20 bolívares por pessoa. Histórias de emigrantes carregadas de poesia e música lusitana mostram-se nesta peça. Trata-se de uma co-produção entre o grupo Encuadre Teatral e Producciones NM, com o apoio da Companhia Nacional de Teatro – UNEARTE, onde a música, o canto e a poesia são o elo mobilizador e condutor da história de duas mulheres imigrantes que chegam ao continente americano em busca de novos horizontes, sem deixar de lado a idiossincrasia da sua cultura. “Pessoas” não se limita a ser um recital musical, é um espectáculo teatral onde a música, o canto e a poesia são o eixo mobilizador e condutor do enredo. Realizado por artistas venezuelanos, em homenagem à alma portuguesa e ao sentimento feito canção e convertido em fado, em poesia, que pela sua profundidade e emoção, cativa sem importar idiomas, continentes, nem fronteiras, porque se o fado não é mais que cantar um destino, todos os homens e as mulheres da terra estão feitos desse

Trata-se de uma co-produção entre o grupo Encuadre Teatral e Producciones NM

mesmo destino, intrínseco à condição humana. Por isso, o fado nos toca bem no fundo, e ao descobri-lo, não se pode menos que sentir que sempre esteve ali, tão próximo cerca, tão dos portugueses e tão nosso como de todo aquele que tenha uma emoção profunda que sentir. Ophelia Queiroz, a única namorada que se conheceu ao poeta lusitano Fernando Pessoa, e Maria, a Fadista, uma cantora desterrada pela sua condição reaccionária pela sociedade, farão o público estremecer de novo com as suas vozes e a sua arte. A directora e dramaturga da obra, Katty Rubesz, diz

que esta criação é uma homenagem à alma portuguesa e ao sentimento tornado canção, que se converteu em fado, numa poesia que cativa, sem conhecer idiomas, continentes nem fronteiras. Para Norma Monasterios, actriz e produtora do espectáculo, “’Pessoas’ é uma obra de teatro inspirada no cantar de fados, não é um musical”. Acrescenta que a proposta é bastante ligeira e recria situações quotidianas. O elenco é composto por Nattalie Cortez, Alexander Solórzano e Norma Monasterios. Os músicos que acompanham a proposta são Gonzalo Mendoza e Carlos Rojas Zoccolo.

RÁDIO NO ESTADO DE ARAGUA

‘100% Portugal’ em La Victoria Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Em 2008, pela mão de José Roberto Moniz, nasceu numa emissora na frequência AM, ‘100% Portugal’, um programa de rádio dirigido à comunidade portuguesa residente na zona de La Victoria (Estado de Aragua) e arredores. Um ano mais tarde, o seu criador, acompanhado pelo músico Ricardo Rodrigues, que naquela altura tratava da música no espaço, decide ampliar a audiência e passar para a reconhecida emissora da zona, Galáctica 93.7 FM, onde actualmente transmite aos sábados, das 10 da manhã ao meio-dia. Hoje em dia, Rodrigues está encarregue de pôr no ar o programa de âmbito

informativo, que contempla as secções ‘Conociendo a Portugal’, ‘Rincón del fado’, ‘Top 100% Portugal’, assim como entretidas entrevistas a personalidades da comunidade. “O programa acontece todas as semanas em espanhol, devido à grande quantidade de pessoas não portuguesas

que ouvem o programa e que estão interessadas em conhecer mais sobre a nossa cultura. A nossa filosofia é chegar à maior quantidade de pessoas possível, ensinando-lhes que Portugal é um país moderno, importante na Europa e em todo o Mundo, e que tem muito mais para dar ao resto do mundo”, adianta Rodrigues. Até à data, e graças à tecnologia, os responsáveis pelo espaço puderam registar audiência semana a semana, via página na Internet, em www.galactica937.webs.com e nas suas contas nas redes sociais (@100Portugal no Twitter e 100% Portugal no Facebook) em países como Inglaterra, Portugal, França, Antilhas Holandesas, Austrália, Argentina, Canadá, entre outros.

‘Wreck-It Ralph’, conhecido em espanhol como ‘Ralph’, é um filme animado em 3D produzido pela Walt Disney Animation Studios e dirigido por Rich Moore, colaborador nos Simpsons e em Futurama. Trata-se da 52.ª longa-metragem animada da Walt Disney Animation, que já iniciou a sequela do filme devido ao êxito, adiantando que, tal como sucedeu com a primeira parte, que se encontra actualmente nos cinemas, que tem Zangief, M. Bison, Sonic, entre outros personagens animados, a segunda produção terá convidados reconhecidos de outros videojogos, entre eles o popular Mário. Ralph, um personagem de ‘arcade’ com a aparência de um homem forte e grande, de 2,7 metros de altura, é o vilão de um videojogo de ‘arcade’ chamado Fix-It Félix Jr., onde Félix é o herói principal, e vai concertando os prédios que Ralph destrói. Após 30 anos a fazer o mesmo trabalho, começa a questionar o seu estilo de vida, pelo que vários vilões de outros videojogos dizem-lhe que não pode mudar quem é e que deve aprender a aceitar-se. Ao regressar ao seu jogo para celebrar o 30.º aniversário, descobre que não é convidado para a festa. Quando entra, Ralph fica chateado com o bolo com a forma de todo o jogo, só ele se vê como um malvado demolidor, e num arranque de fúria, destrói-o, sem querer aceitar a sua natureza, pelo que jura que ganhará uma medalha e voltará para demonstrar que pode ser outra coisa sem ser o vilão. Depois de saber de um jogo de disparos de nome ‘Hero’s Duty’, onde se ganham medalhas, rouba um traje de soldado para poder entrar. Mas Ralph comete um erro e é expulso do videojogo, e a encarregada do mesmo decide averiguar o objectivo do jogo de onde vem Ralph, o Fix-It Félix Jr., e reporta a ausência do mau da fita (nada se estraga e Félix nada arranja) ao proprietário, e este bloqueia o jogo. Ao longo da história de 70 minutos, Ralph vai encontrar-se com diversos personagens que, por sua culpa, podem ser eliminados porque os seus trabalhos foram terminados, pelo que o gigante deverá esforçar-se para encontrar forma de reactivar o jogo.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

CONSULADOS DUAS CENTENAS DE CONVIDADOS

Música, artesanato e vinho do Porto em Valência

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Chegou o Ano da Água

Ao evento assistiu a nova Secretária da Cultura do governo estadual de Carabobo, Emir Coromoto Giménez Angarita. Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

Com a presença de duas centenas de convidados, na sua grande maioria venezuelanos, decorreu nos jardins do Consulado-Geral em Valência um serão cultural que logrou fundir, com assinalável êxito, a música e o artesanato ameríndio. O concerto foi patrocinado pelo Centro Luso Larense, cuja direcção marcou presença em pleno A aposta consular para o início do ano de 2013 contemplava, após a conferência introdutória do general Humberto Seijas Pittaluga, que levou ao Posto as mais altas figuras da hierarquia castrense a nível estadual, um concerto que galvanizasse a atenção de portugueses e venezuelanos. O “Clube de Acordeão de Valência”, formação com projecção internacional, deliciou durante hora e meia os presentes com temas de Verdi, Piazzolla, Beatles, Queen, António Carlos Jobim, Vinicius de Morais, Luís Maria Frómeta e Frederico de Brito. Antes, o professor Luís Cubillan-Fonseca, proferiu a oração de sapiência enaltecendo o esforço luso, intemporal, nos cinco continentes. Da longínqua ilha de Timor ao mais pequeno reduto luso em África, São João Baptista de Ajudá, encontram-se

E testemunhos materiais que atestam uma pitoresca exposição de artesanato a grandiosidade de um Portugal que, ameríndio. Oito artesãos oriundos de findo o Ciclo do Mar, endiferentes partes do país, controu noutros espaços dando o mote à mostra razão da sua existência. intitulada “Da foz do A próxima Nesta perspectiva, as acOrinoco ao lago Maraactividade terá tividades desenvolvidas caíbo”, apresentaram pelo Consulado-Geral em um conjunto de objectos lugar a 31 de Valência atestam, de forutilitários que mereceJaneiro, pelas ma tão singular quanto ram a atenção por parte 19.00 horas. positiva, o empenho da do público. diplomacia lisboeta em Ao evento assistiu, dar continuidade a esse com agrado, a nova Sepropósito plurissecular. cretária da Cultura do governo estaApós o concerto seguiu-se um Porto dual de Carabobo, Emir Coromoto Gide Honra, a anteceder a inauguração de ménez Angarita.

MÚSICA PRIMEIRO CONCERTO DO ANO NO CP

‘Ainda é Natal’ no Cantinho da Cultura Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Na noite de 17 de Janeiro, o Cantinho da Cultura, do Centro Português de Caracas, vestiu-se de gala para receber a primeira actividade cultural oficial do ano, num evento que emocionou o público participante. O evento, intitulado ‘Ainda é Natal’, reuniu os membros do grupo coral do clube, assim como os alunos de violino e flauta, aulas que marcam a sua estreia no clube. Durante o concerto, os diferentes grupos, como o coral, a cargo do professor Douglas Saldivia, mostraram o seu talento com a apresentação de diferentes temas musicais natalícios, deleitando

os presentes com a interpretação de alguns cânticos portugueses, acompanhados pelo tradicional ‘cuatro’. Por seu turno, os instrumentistas debutantes, dirigidos na flauta pelo jovem professor Michael Teixeira, e no violino pela professora Erica Amodio,

ganharam os aplausos do público no seu primeiro mini-concerto do ano. O encerramento do evento esteve a cargo de um bem constituído grupo de sócios, que formam o ‘Canto das Janeiras’, animando os espectadores ao som das canções tradicionais.

m Dezembro de 2010, a Organização das Nações Unidas (ONU) proclamou 2013 como o Ano Internacional em matéria de água, o Ano da Água, uma forma de criar consciência para o assunto. Vale a pena destacar que esta decisão foi tomada no âmbito da celebração dos 20 anos da designação do Dia Mundial da Água por parte da Assembleia Geral das Nações Unidas, decisão tomada na Conferência das Nações Unidas de 1992 sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento (CNUMAD). Com a celebração oficial da água, este será um ano de importantes campanhas e actividades, focadas em criar consciência em todo o Planeta sobre o uso e desfrute do líquido vital. A cerimónia principal está marcada para 22 de Março, Dia Mundial da Água, celebrado todos os anos. Por este motivo, estão a ser preparados seminários em diferentes países, nos quais se pretende ressalvar as múltiplas dimensões da água, como os aspectos culturais, educativos, científicos, religiosos, éticos, sociais, políticos, legais, institucionais e económicos. Desta maneira, será dado um enfoque multidisciplinar para compreensão da importância deste recurso, e ao mesmo tempo, para criar um consenso partilhado quanto às respostas adequadas à sua preservação. A ONU focou esta campanha no facto de que este é um dos recursos naturais não renováveis, que se não for tratado com cuidado, poderá gerar o caos mundial, caso venha a escassear. As Nações Unidades pediram apoio à organização irmã, UNESCO, para dirigir o Ano Internacional da Água, instituição que criou diversos grupos em redes sociais para comunicar as diferentes actividades que serão levadas a cabo ao longo deste ano em todo o Mundo. Para mais informações sobre o tema e também para algumas dicas sobre como poupar água, que consumimos todos os dias nos nossos lares e locais de trabalho, visite a página www.watercooperation2013.org, que em breve estará também disponível noutros idiomas, como espanhol e português.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

CULTURA

REPRESENTAÇÃO NOS ESTADOS UNIDOS

Alex Pita quer alcançar novos horizontes O actor luso-venezuelano continua a apostar na sua formação como actor Sergio Ferreira Soares

ros passos no mundo artístico? Sempre ouvi a minha mãe contar que desde muito pequeno aproveitava todas as oportunidades de subir a um palco de alguma festa familiar para cantar ou entreter as pessoas presentes. No entanto, se tivesse de precisar uma etapa da minha vida em que comecei a entrar no mundo artístico oficialmente, poderei dizer que foi por volta dos 10 anos, quando a minha mãe me inscreveu numa agência de talentos, com a qual comecei a fazer comerciais para a televisão, e fiz parte do elenco de um programa piloto chamado ‘Full Diversion.

sferreira@correiodevenezuela.com

Desde muito pequeno que Luis Alexis Pita Alves sabe o que mais o apaixona na vida: A representação. Sem deixar para trás os seus primeiros passos no mundo do espectáculo quando foi imagem das mais diversas marcas de produtos venezuelanos, este jovem, que tem actualmente 26 anos e é conhecido por todos como Alex Pita, continua a apostar forte no seu sonho de chegar longe no mundo da representação. Actualmente, o luso-venezuelano está a estudar representação nos Estados Unidos, com a finalidade de adquirir conhecimentos por via dos melhores profissionais do planeta. Foi a partir dos EUA que concedeu uma entrevista ao CORREIO, na qual falou sobre a sua vida e os projectos para o futuro.

Onde se formou como actor? Iniciei-me no grupo teatral do Centro Português com o reconhecido dramaturgo Marcos Purroy; tive também seminários de representação no cinema com a actriz venezuelana Asunción Blanco, e mais à frente, continuei com a minha formação no Centro de Directores para o Novo Teatro, dirigido por Purroy e pelo director venezuelano Daniel Uribe; também fui aluno do Ginásio de Actores, onde pude aprender um

Alex ou Alexis? O meu nome é Luís Alexis Pita Alves, mas muita gente conhece-me pelo meu nome artístico, Alex Pita. Com que idade deu os primei-

ESPECTÁCULOS EM ‘DULCE AMARGO’

Gâvo Figueira continua a triunfar como ‘Raymond’ Sergio Ferreira Soares O actor venezuelano que reside em Bogotá, Gâvo Figueira, vive nesta altura um dos seus melhores momentos: A sua personagem ‘Raymond’, da telenovela ‘Dulce Amargo’, conseguiu uma boa aceitação entre os telespectadores da Venezuela, México e Estados Unidos, para além de, este fim-de-semana, subir aos palcos caraquenhos com ‘Cuenta Regresiva’. Descendente de emigrantes provenientes da ilha da Madeira, o dono da conta Twitter @GavoFigueira é um

actor venezuelano que se fixou na Colômbia a partir de 2005, país em que participou em três filmes, duas telenovelas e várias séries televisivas. O chef homossexual Raymond, de ‘Dulce Amargo’ também escreve guiões e tem um livro de poesia intitulado ‘Palavras desnudas’. O actor disse sentir-se bem a interpretar Raymond Calzadilla, um homossexual que trabalha como chefe no restaurante ‘Aire’, e assegura que a sua personagem vem romper paradigmas e preconceitos no que diz respeito aos homossexuais.

‘Dulce Amargo’ não é o seu único projecto: No próximo dia 25 de Janeiro, o actor venezuelano subirá aos palcos para a estreia da ‘Cuenta regresiva’, o êxito do espanhol Jordi Galceran, que chega ao país sob direcção de Cesar Sierra a partir de 25 de Janeiro no Teatro Premiun de Los Naranjos, Caracas. “Temos apenas 30 minutos para resolver o enigma. Muitas pistas, muitos suspeitos, a única certeza é que o tempo se acaba”, explica o actor que interpreta ‘Pedro Mijares’.

Quarta-feira, 24 de Janeiro a Terça-feira, 30 de Janeiro de 2013

pouco com toda a experiência da sua mentora, Matilda Corral, desde o Actors Studio, de Nova Iorque, ao Banco del Libro, em Caracas, que era onde nos treinávamos como actores profissionais. Em que projectos participou? Desde muito pequeno fui talento de muitos comerciais de televisão de importantes marcas como Maltín Polar, Frescolita, Gel Everynight, ropa KE, bebida energética B52, Banco Mercantil, entre outras. Nos palcos teatrais, participei em diferentes projectos, entre os quais posso nomear ‘Camino a Kabaskén’, onde desempenhei o papel de Saltinbanquin; ‘El Pequeño Cascanueces’, com o papel protagonista do quebra-nozes e do príncipe; ‘La Princesa Peleona’, onde fiz a personagem do príncipe encantado; entre outras. Participei ainda como actor e director de quatro ‘comparsas’ no Centro Português, a minha segunda casa. No campo televisivo, terei de ir para fora das fronteiras venezuelanas, onde, em 2005, com o grupo musical ‘Axies’, do qual fazia parte como vocalista, participei durante quase seis meses no elenco do reconhecido programa de concursos ‘A Todo Dar’, do Equador. Quais são os seus planos a curto, médio e a longo prazo? As minhas metas a curto prazo são continuar a preparar-me como actor para estar, assim, à altura de todos os novos projectos que estão por vir. A médio prazo, gostava de poder combinar a produção e direcção de trabalhos audiovisuais com a representação, e a longo prazo, adoraria fazer cinema na Venezuela e no exterior. Tenho uma paixão pela realização, e gostaria dirigir o meu próprio filme. Considero que existe muito talento no meu país e há que fazê-lo valer.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Opinião

CARTAS DOS LEITORES

Respeito para o povo Há três anos que estou a viver em Portugal, o país que os meus pais e avós deixaram em busca de melhores oportunidades de vida. Hoje repito todos os dias a história das minhas raízes, tentando seguir em frente num país que também é meu e que brevemente será dos meus filhos, como é Portugal, onde souberam receberme de braços abertos e onde também tenho podido encontrar-me com muitos luso-descendentes provenientes da Venezuela que atravessam a mesma situação que o meu esposo e eu, que saímos do país para procurar melhores possibilidades de vida. Não obstante, escrevo esta carta por sentir-me preocupada com os últimos acontecimentos na Venezuela. Como venezuelana, posso dizer que não desejo a morte de nenhum dos meus irmãos venezuelanos, muito menos do presidente Chávez. Mas também com o mesmo sentimento, peço que seja respeitada a Constituição e que os nossos governantes não continuem a tentar enganar-nos ao não disponibilizar informações claras e rigorosas acerca da saúde do presidente, jogando com os sentimentos dos seus seguidores, e que tão-pouco se esclareça de uma vez por todos o que e que vai ocorrer a 10 de Janeiro. Desde Portugal, sempre com a esperança de regressar à minha primeira pátria, espero e desejo que a Venezuela tenha paz, hoje e sempre, e, sobretudo, que os governantes entendam que o povo não é uma marioneta senão quem tem o poder de leválos onde estão.

Movimento Quero que o meu presidente

socialista prossiga com o seu mandato

de Euro-

Descendentes

Francisco Garrett socialistaseurodescendientes@gmail.com

g o v e r n o bolivariano da Ve n e z u e l a e o seu projecto “Socialismo do Siglo XXI” tem cada vez mais apoio na América Latina. Assim foi expresso por diversos governos presentes na reunião Ministerial Extraordinária de Petrocaribe e da Aliança Bolivariana p a r a o s Povo s d a N o s s a A m é r i c a ( A L BA ) . M a s o MOVIMENTO SOCIALISTA DE EURO-DESCENDENTES (MSE) faz um apelo ao povo venezuelano para reforçar a unidade revolucionária b o l iv a r i a n a n o a p o i o a o mandato constitucional 20132019 do cidadão presidente Hugo Rafael Chávez Frías e ao respeito da decisão do Tribunal Supremo de Justiça.

“Rodilla en tierra” com o VicePresidente Nicolás Maduro, até ao total restabelecimento do Presidente Hugo Chávez, vontade do povo expressa na Assembleia Nacional, instituição que tem a competência de autorizar o seu tratamento médico na Ilha de Cuba. O povo venezuelano em eleições democráticas disse SIM ao “Partido Socialista Unido de Venezuela” (PSUV) ao somar 20 governações ao projecto bolivariano socialista do século XXI, de um total de 23, mas ainda falta muito por fazer para evitar o plano de conspiração da oposição que recusa a decisão do TSJ e a legitimidade do Executivo Nacional. Mas o povo teve uma só palavra de ordem - “Eu sou Chávez” - e está

preparado para contrariar qualquer acção da oposição com a Constituição na mão, porque a soberania reside, intransigentemente, no povo venezuelano que conhece a oposição nestes 14 anos de revolução bolivariana, que não parou de conspirar contra o Comandante Hugo Chávez. Amigos leitores, Chávez é um líder incondicional, que por amor à Venezuela e ao seu povo, e com vocação de serviço, procurou solução para os problemas sem discriminar as pessoas semeando assim justiça e paz entre os venezuelanos e venezuelanas. O Movimiento Socialista de Euro-Descendientes faz um apelo aos portugueses para que seja respeitada a decisão do TSJ.

Motivos poderosos levam pessoais a alcançar as nossas metas instantâneas Finanças

A Isabel Idárraga

m o t iv a ç ã o é a vontade que nos estimula a esforçar mo-nos para cumprir com o nosso plano de vida. É o impulso que nos leva a manter e dirigir a nossa conduta para a conquista de um fim que oferecerá satisfação a uma necessidade particular. Quem considera prioritário para a sua realização pessoal aprender a gerir o seu d i n h e i ro e f i c i e n t e m e n t e, procurará estudar temas relacionados com a matéria e fará mudanças nos seus hábitos em função da sua meta sem que se trate de um grande sacrifício. Sem um forte estímulo, o desejo de lograr algo

não é suficientemente grande e as probabilidades de colher o êxito diminuem drasticamente. Frequentemente cruzamo-nos com pessoas que falam dos seus projectos do ano novo e um mês depois não recordam o que disseram. Isto ocorre p o r q u e n ã o s ab e m o q u e querem e não encontraram a verdadeira razão que os incite a actuar com perseverança para superar as dificuldades que encontram no caminho para a conquista dos seus sonhos. Ao estabelecer os teus propósitos é fundamental que identifiques o motor que te inspirará para seres decidido nas tuas acções, mesmo nos momentos em que as coisas não resultam como esperas.

Identifica as necessidades que existem por trás do teu objectivo e conhece o que te induz a empreender o caminho para consegui-lo. Para a maioria dos pais, a principal razão são os seus filhos e, para os jovens, um futuro melhor pode ser o seu maior impulso. Se além de conheceres as tuas metas, identificas a tuas necessidades e as razões que te estimulam, incrementarás notavelmente o teu potencial para as conseguires. Adicionalmente, há elementos fundamentais que nos apoiam para tornar realidade os nossos sonhos como um projecto de vida e os bons hábitos.

Graça Pereira R.

Este espaço é destinado à construção de ideias e à expressão de opinião. Pretende-se um fórum constructivo e de reflexão, não um cenário de ataques aos pensamentos contrários. A sua opinião é bem-vinda em: correio.prensa@gmail.com

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Lazer Recomendação de Teatro

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Joel Abreu

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Aprenda a ser feliz desfrutando de pequenos gestos de amor. Procure não ser materialista. Saúde: Evite alimentos que prejudiquem o seu organismo. Dinheiro: Encare com satisfação a sua vida profissional.

Amor: Supere a crise da sua vida sentimental através do diálogo, compreensão e respeito. Saúde: Preocupe-se mais com o seu bem-estar. Dinheiro: Boa situação financeira. A perspectiva é no sentido ascendente.

Amor: Uma discussão desnecessária pode deixar a sua relação bastante tremida. Saúde: Modifique o seu modo de pensar para que a sua saúde seja uma constante, tenha pensamentos positivos. Dinheiro: Cuidado com a forma como gasta o seu dinheiro.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Aproveite melhor os momentos a dois com a sua cara-metade. Saúde: Procure ter uma postura mais tranquila perante a vida, só tem a beneficiar com isso. Dinheiro: Procure bons livros, faça da leitura um hábito diário.

Amor: Poderá descobrir que prejudicou a sua vida sentimental por ter dado mais importância a comentários externos. Saúde: A nostalgia tomará conta de si. Dinheiro: Informe-se bem relativamente às suas obrigações enquanto fiador.

Amor: Viva intensamente a paixão que sente no momento. Saúde: O dia será calmo e a sua saúde não sofrerá quaisquer oscilações. Dinheiro: Explore melhor as suas áreas de interesse e projecte os seus planos profissionais nesse sentido.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

‘Locas de Atar’ Hotel Meliá / Caracas

A nova montagem desta bem conseguida comédia aproxima-se do estilo Café Concerto e conta com as actuações de Violeta Aleman, Mayra Africano, Catherina Cardozo, Liliana Meléndez e Doña Griselda, que nos mostram como é a vida em casal de um personagem sem igual, Doña Griselda; as desventuras de Catherina Cardozo como actriz e mãe, lidando com a carreira e com os filhos adolescentes; ver como os anos 80, em plena guerra de ‘minitecas’ no poliedro, afectaram Mayra Africano; e a desesperada busca de Liliana Meléndez pelo homem ideal para casar, enfim, cinco mulheres paradas e de pé que nos deixam perdidos de riso.

Exposição ‘Rostos de Choroní’ Casa comunal Puerto Colombia Aragua

Pelo segundo ano consecutivo, exibem-se os trabalhos realizados por um grupo de cronistas e fotógrafos para preservar a memória do povo, desta vez em homenagem a Miguel Bolívar. A exibição é a soma dos esforços de uma dúzia de cronistas e fotógrafos, que se juntaram a este projecto nascido dos workshops de crónica promovidos pela Marcapasos e orientados pela jornalista e directora desta publicação, Liza López. Em 2012, o grupo entrou de novo na vida de quem, com o seu trabalho, faz de Choroní não apenas uma povoação turística mas também um lugar cheio de esperança e de contributos para um país melhor.

Escolas de Teatro

Teatro del actor / Caracas C.C. Los Chaguaramos, piso 8, área 8B. Urb.Los Chaguaramos, Caracas. Telefones: 0212/8319618 y 0424/2826624. Teatrodelactor@gmail.com Asociación Civil Taller Municipal de Teatro / La Victoria Av. Francisco de Loreto, Centro Comercial Carías. La Victoria. Telefone: 0243/3224953. Tallermunicipaldeteatro@hotmail.com

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

21/05 - 21/06

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

22/11 - 21/12

Amor: Energias positivas avizinhamse, aproveite-as devidamente. Saúde: Este será um período de paz, aproveite para descansar. Dinheiro: Momento de tranquilidade económica.

Amor: Cuidado para não deixar que a solidão tome conta de si. Mude essa situação, procure os seus amigos. Saúde: As suas energias estarão um pouco em baixo. Dinheiro: Poderá desiludir-se com a atitude de um colega que demonstrará falta de carácter.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Deixe o amor acontecer e ceda aos encantos da pessoa pela qual se encontra enamorado. Saúde: Boas energias fluem dentro de si. Relaxe e aproveite o momento. Dinheiro: Apresentará um grande dinamismo na sua vida profissional.

Amor: Seja mais desinibido na forma como demonstra os seus sentimentos. Saúde: Terá que repousar durante uns dias para curar uma gripe. Dinheiro: Trabalhe afincadamente para conseguir tudo aquilo que deseja profissionalmente.

Amor: Hoje será um dia importante para resolver um problema familiar. Saúde: Poderá sentir uma ligeira acidez estomacal. Dinheiro: O dia será de trabalho intenso, aceite a ajuda de colegas que se disponibilizem para tal.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, encontramos uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o tradicional arroz com frango.

23/08 - 22/09

Amor: Procure a companhia dos seus verdadeiros amigos para manter o bom humor. Saúde: Comece a gerir melhor o seu tempo para que possa ter mais tempo livre para descansar. Dinheiro: Dedique o seu dia de trabalho a actividades inacabadas.

21/12 - 20/01

Arroz com frango

Sudoku: Medio

arroz com frango é um prato que representa muito bem a gastronomia venezuelana, tanto pela sua confecção meticulosa como pelo seu aroma e o seu distinto sabor. É um prato fácil de fazer, que não requer muitos ingredientes nem muito dinheiro. A única coisa necessária é ter paciência e seguir de perto o processo de preparação, já que é preciso mexer continuamente para que não pegue. O prato é um alimento completo, a que chamamos ‘prato único’ e que pode ser preparado de forma muito saudável. O prato assemelha-se à paelha espanhola, ao arroz chinês e ao arroz com frango e amêndoas proveniente de terras árabes, culturas que nos influenciaram desde o início do século XX. Nas receitas tradicionais de arroz com frango na América Latina, há muitas variantes, dependendo do país, e inclusive do cozinheiro que o elabore, e o resultado pode ser igualmente satisfatório. Na Colômbia e no Panamá, o arroz com frango faz-se com frango desfiado. No Peru, é típico acrescentar coentros para dar-lhe a sua característica cor verde. No Equador, usa-se ‘achiote’, que lhe dá uma cor amarelo vivo, e pode-se acrescentar passas. O arroz com frango pode ser acompanhado com plátano frito; noutros casos, para um toque mais saudável, o plátano é trocado por vegetais cozidos.

Preparação Solução Actual

Pique a cebola, o cebolinho, pimentão, tomates, pimenta, e misture tudo com uma pitada de ‘onoto’ ou açafrão em óleo de milho. Ponha o frango em salmoura, pouco sal, pimenta e cominhos em pó, vá mexendo devagar até que fique dourado. Uma vez dourado o frango, desfie, depois acrescente o arroz e mexa, coloque a água, misture, e cozinhe em fogo lento, e deixe repousar 10 minutos destapado antes de servir. No momento de servir, acrescentar os restantes ingredientes, e misture bem. Pode ser acompanhado com uma salada de vegetais ou com plátano frito.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Desporto FUTEBOL LIGA ZON SAGRES

Sporting soma terceiro triunfo consecutivo Jornada encerrou com o regresso do Benfica ao comando isolado da I Liga de futebol

Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

A 15ª e última jornada da primeira volta começou na sexta-feira, 18, com o triunfo do Sporting frente ao BeiraMar, por 1-0, que constitui o terceiro triunfo consecutivo na era de Jesualdo Ferreira. Mas a jornada encerrou com o regresso do Benfica ao comando isolado da I Liga de futebol, ao vencer, na segunda-feira, 21, em casa do Moreirense por 2-0. Com está vitória, o Benfica regressou ao comando isolado da prova com 39 pontos, nais três do que o FC Porto, segundo classificado, mas com menos um jogo, enquanto o Moreirense está cada vez mais afundado no último posto com oito pontos, já a seis da zona situada acima da linha de despromoção.

Já o FC Porto derrotou o Paços de Ferreira por 2-0, no Dragão, num jogo em que cumpriu os serviços mínimos e em que o russo antigo “leão” Marat Izmailov se estreou a marcar. Os portistas, que contam ainda um jogo em atraso com o Vitória de Setúbal, igualaram, provisoriamente, o Benfica na liderança da Liga e ficam na expectativa do resultado que a equipa “encarnada” fará em Moreira de Cónegos. O Sporting de Braga também regressou às vitórias, com um convincente triunfo por 4-1 frente ao Vitória de Setúbal, e além de afastar o espectro de crise que começava a pairar sobre a equipa consolidou o terceiro lugar. A equipa orientada por José Peseiro deu uma boa resposta às duas

Leões somaram terceiro triunfo consecutivo na era de Jesualdo Ferreira.

derrotas consecutivas (frente ao Nacional, para a Liga, e Guimarães, para a Taça de Portugal) e tirou ainda partido do desaire do quarto classificado, o Paços de Ferreira, com o FC Porto (2-0), no Dragão. O Vitória de Guimarães foi arrancar três pontos no recinto de uma das equipas sensação da época, o Rio Ave, com dois golos de Amido Baldé e um de Tiago Rodrigues, na conversão de uma grande penalidade. Com o triunfo em Vila do Conde, o Vitória de Guimarães ascendeu ao sexto lugar da tabela classificativa, apenas a um ponto do Rio Ave, quinto, e mais dois do que o trio formado por

FUTEBOL LIGAS EUROPEIAS

Benfica lidera campeonato dos extra-comunitários Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O Benfica é a equipa com maior número de jogadores extra-comunitários no seu plantel, entre as principais ligas europeias de futebol, encabeçando um lote de seis emblemas lusos no “top-10”. Os números, que constam no Estudo Demográfico elaborado pelo “Observatório do Futebol” (CIES Football Observatory), a que a Agência Lusa teve acesso, fazem emergir os “encarnados” entre as formações das 31 primeiras divisões europeias. Segundo os números, relativos a ou-

O Benfica conta com 15 atletas extra-comunitários, a maioria dos quais sul-americanos.

PROGRAMA DA 16ª JORNADA Sexta-feira, 25 Académica - Beira-Mar Sábado, 26 Sp. Braga - Benfica Domingo, 27 V. Setúbal - Nacional Marítimo - Rio Ave Moreirense - P. Ferreira Sporting - V. Guimarães Estoril-Praia - Olhanense Segunda-feira, 28 FC Porto - Gil Vicente

Estoril, Sporting e Marítimo. No Funchal, um golo solitário de Adilson, aos 10 minutos, permitiu ao Marítimo vencer o Olhanense e somar o segundo triunfo em casa na derradeira jornada da primeira volta. Com a vitória, os insulares passam a somar 18 pontos, ocupando a nona posição, “colando-se” ao Estoril-Praia e ao Sporting, enquanto o Olhanense manteve os mesmos 14 pontos e provisoriamente o 13.º lugar. Em casa do Estoril-Praia, Luís Carlos promoveu o regresso do Gil Vicente às vitórias, ao sentenciar o triunfo por 2-1, num jogo em que beneficiou mais de uma hora de vantagem numérica.

tubro de 2012, o Benfica conta com 15 atletas extra-comunitários - lidera o “ranking” juntamente com os italianos do Inter de Milão - o que corresponde a 76 por cento do plantel benfiquista. De resto, no “top10” desta vertente, apenas os “nerazzurri”, os ucranianos do Metalist (13 extracomunitários), o Catania (13) e os belgas do Anderlecht (12) impedem o pleno de equipas lusas, em que constam FC Porto (14), Gil Vicente (14), Académica (13), Sporting de Braga (13) e Marítimo (12). Contudo, alargando a pesquisa ao “top20”, é possível integrar mais seis conjuntos da I Liga, que elevam para 12 o número total de portugueses neste extremo superior do “ranking”: Nacional (12 extra-comunitários), Vitória de Guimarães (12), Moreirense (11), Rio Ave (11), Sporting (10) e Estoril (10). Dos 16 emblemas que disputam a principal competição do futebol português somente Paços de Ferreira, BeiraMar, Olhanense e Vitória de Setúbal escapam a este “top20”.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

DESPORTO

HÁ FUTEBOLISTAS PORTUGUESES EM 23 LIGAS

De Portugal para o mundo A cotização do futebolistas nascidos em terras lusa continua a subir de maneira consistente em diferentes países do mundo Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

Conhecidos pelo seu espírito aventureiro, os portugueses não fogem à tradição nacional de cruzar as suas fronteiras em busca de novas e melhores oportunidades futebolísticas no estrangeiro. A principal razão e motivação é o dinheiro, pois os salários que auferem em Portugal são muito inferiores aos que podem conseguir noutros países, principalmente europeus. Um exemplo claro do dinheiro que ganhar no estrangeiro é dado pelo melhor futebolista português. Cristiano Ronaldo, que vai para a sétima época a jogar fora de Portugal, recebe um salário líquido no Real Madrid de 10 milhões de euros, montante que, ao somarse as receitas publicitárias, ascende a um total aproximado de 30 milhões de euros por ano, segundo o ranking dos futebolistas mais bem pagos do mundo feito pela revista France Football. Outra das razões que levam à fuga dos talentos futebolísticos para outras ligas tem a ver com a inegável qualidade dos desportistas portugueses; pelo que as melhores ligas e, inclusive, as melhores equipas do globo, têm pelo menos um português nas suas fileiras. O português Jorge Mendes, representante de 69 futebolistas profissionais, comentou, numa entrevista ao jornal Marca de Espanha, que “os jogadores portugueses adaptam-se a qualquer liga do mundo sem problemas. Isto deve-se ao seu grande talento e à sua vontade de ser, sempre, os melhores no terreno de jogo”. Mendes, que foi considerado pela imprensa mundial e pela FIFA como o melhor agente desportivo do mundo

Chipre é o país com mais portugueses nas suas equipas: 29 2010, tem sido um dos principais responsáveis pela exportação do talento luso para as ligas europeias, principalmente, outra das razões porque nas últimas duas décadas este empresário português é tão bem visto no estrangeiro. “Para mim, os jogadores são a minha família. Portanto, trato de obter as melhores oportunidades para eles, partindo sempre do que querem para a sua carreira em primeiro lugar”, observou numa reportagem realizado pelo diário espanhol La Vanguardia. Mas Portugal não só exporta talento para dentro do terreno de jogo. Também são muitos os técnicos que no presente triunfam nas melhores ligas

FUTEBOLISTAS PORTUGUESES EM PAÍSES E CLUBES NO ESTRANGEIRO País

Jogadores

Clubes

Alemanha

Austrália

Bélgica

Brasil

Bulgária

China

Croácia

Chipre

Dubai

Escócia

Espanha

França

Grécia

Holanda

Hungria

Inglaterra

Israel

Itália

Moldava

Roménia

Rússia

Suíça

Turquia

Ucrânia

do mundo, principalmente Inglaterra e Espanha, como são o caso de José Mourinho (Real Madrid), Domingos Paciência (Deportivo la Coruña) ou André Villas-Boas (Tottenham). Mas para entender um pouco mais sobre a transcendência do talento português no exterior, é necessário analisar os números actuais dos jogadores no estrangeiro. Um total de 171 jogadores profissionais de nacionalidade portuguesa militam em equipas estrangeiras por todo o mundo, os quais estão repartidos por um total de 101 clubes de futebol.

JOGOS DA LIGA E DA TAÇA

DirecTV vai transmitir jogos do futebol luso Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

Todos os utentes do sistema de satélite de televisão DirecTV poderão desfrutar, através da rede desportiva DirecTV Sports, da Liga Portuguesa Zon Sagres, nos canais desportivos do sinal, que começam a partir do canal 600. A transmissão da Liga lusitana no sinal dos países sul-americanos tem

por base a captação de novos clientes e a prestação do melhor serviço possível, para além de poder transmitir uma das melhores Ligas do Velho Continente em países onde a presença de portugueses está tão enraizada, disseram porta-vozes do sinal na Venezuela. Os mesmos tinham já anunciado, em Dezembro do ano passado, que a partir de Janeiro de 2013, passariam a existir novas tarifas, mas que estas

seriam justificadas com a inclusão de diversos programas na grelha de programação, entre os quais se encontra a Liga Zon Sagres, isto no âmbito desportivo. Por outro lado, teve também início a transmissão dos jogos da Taça de Portugal, o que representa um quadro completo do futebol do país ibérico.

Tempo extra Por Joel Abreu

Bem na Europa mas mal em Portugal

odos os fins-de-semana, os adeptos das equipas da Liga Zon Sagres (Liga Portuguesa) queixam-se dos problemas das arbitragens no país. As críticas são tantas, especificamente ao longo da última década, que os dirigentes da Liga chegaram a considerar a contratação de árbitros estrangeiros que tomassem as rédeas da profissão no futebol português como possível alternativa para tentar limpar o nome dos árbitros, e mesmo da Federação, perante os adeptos do futebol nacional. O ano de 2012 não foi excepção nestes problemas, principalmente com os grandes, como Porto e Benfica, que foram beneficiados inúmeras vezes por más decisões arbitrais, assim classificadas depois de terem sido estudadas por especialistas. Mas tendo em consideração que o português Pedro Proença, que apitou as finais do Europeu e da Champions League 2012, foi eleito o melhor árbitro internacional do ano pela Federação Internacional de História e Estatística do Futebol (IFFHS), como é possível que continuem, em Portugal, as discórdias sobre se a arbitragem é ou não correcta na Liga Zon Sagres? É certo que este é um tema discutido em praticamente todas as ligas do Mundo, mas porquê que nas competições europeias e internacionais se vê um cuidado excessivo dos árbitros para não haver enganos, e no caso de haver, eles mesmo são os primeiros a tentar rectificar durante o resto do jogo? A resposta é simples: É que nas competições como a Champions League, os mundiais de clubes, o Europeu e todas as outras competições de futebol, os árbitros que cometem erros classificados de graves, ou que alteram o resultado do jogo devido à sua ineficácia, são sancionados severamente, podendo ser multados e/ou suspensos por determinado período nas referidas competições. Isto deixa-nos uma reflexão, que deverá ser tida em conta pelas autoridades “competentes” da Federação lusa de futebol: É necessário aplicar sanções aos árbitros que interferem no decorrer normal dos campeonatos nacionais? A resposta é simples: Sim, mais dureza é justa e necessária.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

DESPORTO

BREVES

CMB já tem ‘rosters provisionales’ O Clássico Mundial de Beisebol está de regresso, agora a cada quatro anos, e os ‘rosters provisionales’ para cada uma das 16 equipas participantes deram-se a conhecer no passado dia 17, quinta-feira. O ‘roster’ da equipa dos Estados Unidos foi anunciado perto das 10 am (hora do Este), e o das restantes equipas pelas 4 PM. Os ‘rosters’ finais dos 28 devem ficar estabelecidos a 20 de Fevereiro.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Faleceu Dionisio Acosta

Vinotinto na 55.ª posição

Dionisio Acosta, antigo jogador e um dos mais destacados dirigentes do beisebol venezuelano, faleceu com 83 anos de idade, depois de uma curta doença. Acosta foi o máximo dirigente máximo da ‘Asociación Única de Peloteros Profesionales’, entidade que dirigiu durante varias temporadas, e da ‘Asociación de Peloteros de la Confederación del Caribe’. Acosta, que foi receptor na sua carreira no beisebol, actuou durante 13

A Venezuela subiu dois lugares na classificação mundial da Federação Internacional de Futebol Associado (FIFA), ficando na 55.ª posição do ranking, que continua a ser comandado pela Espanha, que terminou 2012 no lugar cimeiro da tabela classificativa das selecções pelo quinto ano consecutivo. Por seu turno, Portugal está no topo 10, na sétima posição, atrás da selecção de Inglaterra.

temporadas na Liga Venezuelana de Beisebol Profissional, com as equipas Caracas, Magallanes, Oriente, Pampero e Tiburones.

FUTEBOL

FUTSAL

Casa de Aragua acolhe a Copa Glup Cola

Marítimo de Margarita contrata campeão mundial

Interessante ‘quadrangular’ de futsal infantil de clubes lusovenezuelanos Antonio Carlos da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

A Casa Portuguesa do Estado de Aragua abre as portas a 2 de Fevereiro, domingo, à primeira edição da Copa Glup Cola, ‘quadrangular’ de futsal infantil a disputar-se na categoria sub-16. As equipas convidadas serão o sempre favorito Deportivo Central Madeirense, os representantes do Centro Social Madeirense de Valência, o Sporting de Venezuela (dirigido por Joaquim Esteves) e, evidentemente, a equipa local da Casa Portuguesa. O clube luso-venezuelano de Maracay tem potenciado muito, a nível interno, tanto o futebol como o futsal, fruto das bonitas e funcionais infra-estruturas que possui para esses fins. O evento servirá de ante-sala para a primeira reunião de organização dos XV Jogos Nacionais de Clubes Portugueses da Feceporven, que decorre também na Casa Portuguesa, a 16 de Fevereiro. O encontro servirá para definir a sede e as diferentes actividades e disciplinas a desenvolver nestes já tradicionais jogos. Vale a pena recordar que a Casa Portuguesa foi campeã em todas as categorias de futsal na passada edição dos Jogos Feceporven, sendo, por isso, a favorita às medalhas desta disciplina na próxima edição.

Lucena estreou-se com a camisola do Real Esppor no início do Clausura.

FUTEBOL ARRANQUE DO TORNEIO CLAUSURA 2012-2013

Esppor regressa com novo empate

Primeira jornada foi marcada por cinco empates, o que perspectiva equilíbrio para a segunda metade da temporada Joel Melin Abreu jmabreu@coreiodevenezuela.com

Um mês e dez dias depois, a bala voltou a rolar nos diferentes estádios nacionais. O jogo Deportivo PetareMineros de Guayana e LlanerosDeportivo Táchira abriu o Torneio Clausura 2013, e, feitas as contas à jornada, os adeptos do futebol só puderam apreciar 13 golos, um número muito baixo se comparamos com a primeira ronda do Abertura, na qual foram anotados 22 tentos nos nove encontros então disputados. Foi uma jornada com muitos empates, cinco no total, e com três equipas a somarem os três pontos. Mineros de Guayana foi uma delas, ao sair do Estádio Olímpico de Caracas com uma vitória (0-2) arrancada ante o Deportivo Petare. Richard Páez levou a melhor sobre Miguel Acosta na estria de ambos como técnicos principais das respectivas equipas; Páez pôde sorrir graças ao outro Richard do conjunto, o “Avioncito”, autor dos tentos da vitó-

ria. O Atlético Venezuela é outra equipo que parece ter acertado com as contratações efectuadas para este torneio. Maxi Bevacqua guiou o conjunto tricolor ao triunfo, por 2-0, sobre o Zulia no Brígido Iriarte. O avançado argentino estreou-se da melhor maneira no futebol venezuelano, anotando os golos que deram os três pontos à sua equipa. O Caracas FC abriu caminho pelo Clausura visitando o Zamora, no Estádio Agustín Tovar, em Barinas, onde enfrentou um velho conhecido do conjunto da Cota 905, Noel “Chita” Sanvicente, estratega do quadro llanero. “Chiki” Meza colocou os ‘rojos del Ávila’ na frente, mas o defensor Edson Mendoza nivelou a contenda, terminado o encontro empatado a uma bola. Por seu turno, o Real Esppor somou cinco jogos oficiais seguidos sem vencer, após empatar frente ao conjunto do Estudiantes de Mérida. A última vitória dos ‘merengues’ (2-1), remonta a 10 de Novembro de 2012, ante o Atlético Venezuela, no Abertura.

Antonio Carlos da Silva Depois de duas temporadas nefastas, e com a equipa verde-rubra insular a ocupar, quase desde o início, o último lugar da classificação, a direcção do clube decidiu apostar na experiência do neogranadino Álvaro Guevara, encerrado o ciclo de Alí González à frente dos destinos da equipa. O Marítimo aposta então na sabedoria e bagagem do estratega neogranadino, apelidado de ‘El Multicampeón’, graças aos títulos conquistados em duas décadas de trabalho no nosso país. Guevara foi o director técnico que levou a selecção venezuelana a coroar-se campeã mundial no México 97 na modalidade de futebol de salão, o que constitui a segunda coroa de carácter mundial conquistada pela Venezuela em desportos de conjunto, depois do célebre campeonato mundial de beisebol de 1941. O treinador, já no ramo do futsal, foi o responsável máximo da Vinotinto de 2000 a 2010. A nível de clubes, o colombiano foi campeão da Merconorte, em 2002, com os Pumas del Ávila, e bicampeão nacional com os Samanes de Aragua em 2004, e com Deportivo Táchira em 2011.

Quinta-feira, 24 de Janeiro a Quarta-feira, 30 de Janeiro de 2013

Correio da Venezuela

Benfica comanda a Liga Zon Sagres Pág. 26

“Pessoas” volta ao Teatro Nacional Pág. 16

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEN DA SEMANA

VENEZUELA Começou a ser disputada a final da temporada 2012-2013 da Liga Venezuelana de Beisebol Profissional entre Cardenales de Lara e Navegantes del Magallanes; equipas que se enfrentaram em apenas duas ocasiões numa final nacional desta modalidade: a primeira na temporada 1995-1996 e, a segunda, em 2000-2001. A série particular numa final entre Magallanes e Cardenales está empatada: a primeira vez foi ganha pela ‘nave turca’ e na segunda pelos ‘guaros’.

CLASSIFICAÇÃO LIGA ZON SAGRES (PT) CLUBE

CLASSIFICAÇÃO TORNEIO CLAUSURA (VE) CLUBE

1 Benfica

1 Mineros

2 FC Porto

2 A. Venezuela

3 SC Braga

3 Trujillanos FC

4 P. Ferreira

4 Caracas FC

5 Rio Ave

5 Aragua FC

6 V. Guimarães

6 LLaneros

7 Monagas

7 Estoril

8 Zamora FC

8 Sporting

9 A. El Vigía

9 Marítimo

10 Real Esppor

11 Estudiantes

12 Yaracuyanos

13 D Táchira

14 D Anzoátegui

15 D Lara

16 Portuguesa

17 Zulia

18 Petare

10 Académica

11 Gil Vicente

12 Nacional

13 Beira Mar

14 Olhanense

15 V. Setúbal

16 Moreirense

DADO DA SEMANA VENEZUELAAutoridades do Instituto Nacional de Estatística (INE) divulgaram os resultados do último censo na Venezuela. “Aumentado os não pobres, de 67% para 75,43%, e os pobres foram reduzidos de 21,64% para 17,60%, sendo que a pobreza extrema desceu de 11,36% para 6,97%”, disse o presidente do INE, Elías Eljuri, na passada segunda-feira.

PORTUGAL A colisão de dois comboios junto à estação de Alfarelos, em Granja do Ulmeiro, concelho de Soure (Coimbra) provocou, na noite de 21 de Janeiro, 14 feridos ligeiros, disse à Lusa fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Coimbra. “Foram transportadas para o hospital 14 pessoas. É esse o número de feridos ligeiros resultantes do acidente. No local estão à volta de sete pessoas a receber apoio psicológico”, informou fonte do CDOS.

PORTUGALUma farmacêutica investigadora da Faculdade de Farmácia da Universidade de Coimbra, Ângela Pizarro, reuniu informação científica sobre um conjunto de plantas com poder inseticida e repelente que podem ajudar a extinguir o mosquito que transmite o dengue.