Correio da Venezuela 491 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quarta-feira, 31 de Janeiro a Terça-feira 6 de Fevereiro de 2013 • Publicação Semanal Nº 491

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10,00

CONSULADO

Chrystêllo Tavares visitou Barquisimeto O cônsul-geral de Portugal em Valencia deslocou-se ao Estado Lara, onde, a par de encontros com o governador e com o arcebispo locais, se encontrou com portugueses. Pág. 06

CASOS DA SEMANA

Droga apreendida seguiria para a Madeira

TRADIÇÃO

Um homem de nacionalidade venezuelana foi detido no Aeroporto Internacional de Maiquetia quando tentava viajar para a ilha da Madeira com 5,3 quilogramas de cocaína. Pág. 04

Obrigado a abandonar o negócio As autoridades deram um ano aos donos da padaria “NancyMar”, em El Hatillo, para que abandonem o local no qual são inquilinos. A 28 de Fevereiro de 2014 o terreno deve estar vago. Pág. 04

Feirenses festejaram São Sebastião Pág. 06

Segunda fábrica

do grupo Lena

AUTOMOBILISMO

“El Pollito” fora de Daytona24 Pág. 23

em Venezuela O arranque das instalações fabris localizadas em Ocumare del Tuy representa um grande avanço tecnológico no processo de fabrico de casas destinadas ao Governo. É a segunda unidade do grupo português. Pág. 03

Faleceu Luís Carlos Leitão Pág. 23

Esppor regressou às vitórias Lusos nomeados para prémios em Venezuela Pág. 12 PUB

Num jogo de grandes emoções o conjunto merengue impôs-se, no Estádio Brígido Iriarte, aos donos da casa, com um golo solitário de Orlando Cordero, já nos minutos finais da partida. Pág. 22

Comerciante assassinado no estado Lara Pág. 04

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela COOPERAÇÃO BILATERAL CONVÉNIO LUSO-VENEZUELANO

Inaugurada fábrica de materiais para construção de casas O arranque das instalações em Ocumare del Tuy significa um grande avanço tecnológico no processo de fabrico de habitações, que ficará a cargo do grupo luso Lena e do Governo venezuelano Joel Melin Abreu

BREVES

El País comete erro grave A imagem publicada pelo diário espanhol El País no passado dia 24 de Janeiro “mostra um momento do tratamento médico em Cuba”, assegurava o texto que acompanha a foto de um homem a receber cuidados médicos. O erro pode ser o maior alguma vez cometido pelo referido jornal em 36 anos de existência. A imagem que o El País comprou a uma agência chamada ‘Gtres Online’ correspondia a um extracto de um vídeo com o título ‘Intubación de Acromegalia AMVAD’ que foi colocado no portal Youtube em Agosto de 2008.

jmabreu@correiodevenezuela.com

A fábrica de pré-fabricados para o sector da habitação, situada em Ocumare del Tuy, Estado de Miranda, foi inaugurada na tarde da passado quinta-feira, 24 de Janeiro, no decurso de uma cerimónia oficial que contou com a presença do Ministro para a Habitação e Habitat, Ricardo Molina, do vice-presidente para a Área Económica Produtiva, Ricardo Menéndez, além do Embaixador de Portugal, Mário Lino da Silva, e ainda representantes do grupo luso Lena. Com uma capacidade para produzir de 14 edifícios por mês, a fábrica, segundo explicou Ricardo Molina, surge “no âmbito do segundo convénio A fábrica surge no âmbito do segundo convénio da Venezuela com Portugal da Venezuela com os irmãos aliados de Portugal, para o desenvolvimento capacidade de resposta, sem grandes e fortalecimento da industrialização, dispêndios, graças às políticas desenassim como as avançadas tecnologias, Adrian Zambrano: volvidas pelo governo do presidente que são dadas a conhecer aos trabaltrabalhador na Fábrica Chávez. “A mudança está a realizar-se hadores destas fábricas”. “Os trabalhadores da só num Pátria independente, para ajuNa ocasião, o governante explicou fábrica foram formados dar a quem ainda não tem como poder que a empresa possui uma capacidade num período entre 4 e 5 seguir avançando” assegurou. para produzir componentes para pelo meses através da Missão menos 14 edifícios/mês, combinando Emprego e qualidade de vida Saber e Trabalho com a estruturas metálicas e lajes de betão Por seu turno, o ministro Ricardo ajuda de representantes que são utilizados para a Grande MisMenéndez manifestou que “o Preda empresa portuguesa, são Habitação Venezuela’. “Estamos sidente Chávez planeou uma visão que nos ensinaram o processo de produção desta iniciando a industrialização para distinta da geopolítica do país, assim fábrica. afrontar os desafios da grande miso como o sistema de Nós estamos muito agradecidos com a ajuda que são”, assegurou. desenvolvimento da nos foi dada pelo povo português, pois estão a M o l i n a l e m b ro u industrialização, medar-nos a oportunidade de construir habitações que fábrica conta com A fábrica possui a diante os convénios para todos os venezuelanos que necessitam de um total de 70 trabalcapacidade para de incorporação e inuma em menos tempo, mas com boa qualidade”. hadores, número que produzir 14 edifícios tegração com os paímuito em breve será ses irmãos”. aumentado com a por mês Silva afirmou que “a importância desExplicou que um incorporação de note projecto com a Venezuela e os prodos objectivos funvos funcionários até gramas de cooperação e transferência damentais é industrializar Valles del preencher os 100, aproximadamente, tecnológica permitem a igualdade Tuy, para que os habitantes da zona com a finalidade de melhorar a capaentre ambas nações para continuar possam ter um trabalho perto de suas cidade de produção destes edifícios. construindo e partilhar as nossas cacasas e desta maneira ter melhor quaA virtude desta fábrica radica na pacidades de forma transparente e lidade de vida. Acrescentou ainda que simplicidade do sistema produtivo e amistosa”. a capacidade de emprego em todas as de um pessoal que recebeu formação Obsevou também que esperava que indústrias inauguradas ou em vias de por parte dos responsáveis do projecas relações entre ambos países contiserem inauguradas pelo Governo Nato, o grupo Lena, e pela Missão Saber nuassem activas, de modo a que foscional em Valles del Tuy, representam e Trabalho, para desenvolver todos os sem concluídos os acordos que ainda 4.700 empregos directos, aproximadatrabalhos com um nível de qualidade estão por cumprir, pois o benefício é mente. extraordinário. para ambas nações e, logo, para os poEm representação do Governo porO governante precisou depois a vos da Venezuela e de Portugal. tuguês, o Embaixador Mário Lino da Venezuela fortaleceu, assim, a sua

Saime propõe novas sedes O presidente do Serviço Administrativo de Identificação e Migração Estrangeira (Saime), Fabricio Pérez Morón, garante que “os gabinetes vão continuar, e a meta é que haja um em cada paróquia do nosso país. É uma meta para os próximos anos. No primeiro semestre deste ano, temos a abertura 34 novos gabinetes fixos e móveis que podem deslocar-se até aos sítios mais afastados”. O responsável assinalou ainda que em 2012, foram abertos 22 novos gabinetes a nível nacional, cada uma com capacidade para atendimento diário de cerca de 500 pessoas.

Sundecop analisará preços As empresas fabricantes dos 19 produtos controlados pela Superintendência Nacional de Custos e Preços (Sundecop) voltaram a pedir a este organismo a revisão dos preços dos produtos. O apelo foi feito no passado dia 24 de Janeiro numa reunião com Karlin Granadillo, Superintendente Nacional de Custos e Preços. De acordo com o testemunho de alguns participantes no encontro, Granadillo expressou que a revisão das novas estruturas de custos das empresas será feita no primeiro trimestre deste ano. Mas a responsável não precisou a data para este possível ajuste de preços.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

VENEZUELA

CASOS DA SEMANA

Comerciante morto a tiro em Barquisimeto Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

EL HATILLO PROPRIETÁRIO NÃO FOI ALVO DE QUALQUER NOTIFICAÇÃO PRÉVIA

Falha acção de despejo de negócio gerido por luso Negociação que demorou quase horas concluiu por ilegalidade na forma como o processo de desocupação estava a ser conduzido

GNB apreende droga que ia para Portugal

Joel Melin Abreu Jmabreu@correiodevenezuela.com

Agentes da polícia e membros da guarda nacional, acompanhados de uma juíza, advogados e donos do terreno onde se encontra um mercado-padaria explorado por portugueses, compareceram junto deste estabelecimento, pelas 9h20 da manhã da passada segunda-feira, 28 de Janeiro, para efectuar a desocupação do edifício. Pendendo sobre o estabelecimento Nancy Mar, situada em El Hatillo, está uma acção de despejo que determina que os donos deste negócio devem proceder ao encerramento do mesmo e proceder à entrega definitiva do terreno aos seus proprietários. “Chegaram sem aviso prévio e começaram a tirar toda a mercadoria sem direito de resposta da nossa parte. Só quando terminaram de recolher todos os produtos e de os meter nos três camiões 350 que trouxeram, então foi que decidiram estabelecer uma mesa de diálogo porque chamámos membros da alcaldía de El Hatillo para que defendessem o nossos direitos”, disse o encarregado do negocio, Juan Carlos. Durante o dia, moradores da zona manifestaram o seu apoio aos donos e trabalhadores do estabelecimento, pois consideram que é um ponto importante de abastecimento alimentar para a

Um comerciante natural da ilha da Madeira, de 42 anos de idade, foi assassinado na segunda-feira, 28 de Janeiro, durante uma tentativa de assalto. A vítima, Leonel Jorge de Canha Góis, foi interpelada por um desconhecido no mercado de Barquisimento, Estado de Lara, por volta das 4 horas, com o objectivo de o assaltar. O madeirense, natural do sítio da Primeira Lombada, na Ponta Delgada, terá resistido, e acabou por ser atingido por um disparo no tórax, que lhe provocou lesões fatais nos pulmões. A vítima estava radicada no Estado de Yaracuy, onde era dono de um talho, ‘La Boutique de las Carnes’. Segundo apuramos, a vítima tinha se dirigido a Barquisimento para comprar produtos, para abastecer a loja que tinha na cidade vizinha.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.co

A acção de despejo não cumpria com todos os requisitos estabelecidos na lei

comunidade residente no sector. “Este local comercial abastece regularmente a maioria dos residentes nesta zona, além do serviço cio e produtos de boa qualidade que vendem, pelo que pedimos que as necessidades dos consumidores sejam tomadas em conta”, disse Teresa de Freitas, morada. Por seu turno, o proprietário do Nancy Mar, de origem de origem portuguesa, explicou, mas sob reserva de identidade, não foi alvo de qualquer notificação prévia de despejo. “Quando vier a ser, temos direito a prazos que estão estabelecidos na lei; os donos

FOTO: J.M.E

do terreno não têm nenhum direito de vir a desalojar-nos quando eles assim o entendem”, denunciou. Após terem sido concluídas as negociações entre os advogados de ambas partes, que duraram cerca de 5 horas, foi decidido que a mercadoria devia ser recolocada no interior do estabelecimento, já que a acção de despejo não cumpria com todos os requisitos estabelecidos na lei. Assim, foi dado um prazo ao actuais inquilinos do terreno para que, até 28 de Janeiro de 2014, venham a completar o processo de desocupação da área.

Um homem, de nacionalidade venezuelana, foi detido, no sábado passado, 26 de Janeiro, no Aeroporto Internacional de Maiquetía, em Caracas, quando tentava viajar para a ilha da Madeira com 5,3 quilos de cocaína escondidos num duplo fundo criado numa das malas que transportava. O homem, cuja identidade não foi revelada, foi detido pela Guardia Nacional Bolivariana (GNB), quando estava já na fila para o ‘check-in’ do voo 152 da TAP. A droga, que de acordo com o fontes da GNB não tinha como destino final o mercado nacional, estava escondida num fundo falso da mala, que tinha enviado para o porão do aparelho. A detenção, feita por elementos da unidade anti-droga da GNB, não provocou qualquer atraso no voo da TAP, que partiu à hora marcada, chegando ao Funchal às 10h15 de domingo, como previsto.

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

COMUNIDADE

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Como vem sendo hábito há 13 anos, no passado domingo, 27 de Janeiro, os feirenses residentes na Venezuela celebraram o dia do seu Santo padroeiro, São Sebastião, com a tradicional Festa das Fogaceiras, que decorreu no Centro Português de Caracas. O evento teve início com a actuação da Banda Show Generalíssimo Francisco de Miranda, pelas 11 da manhã, na zona das piscina, seguindo-se a celebração da missa das ‘fogaças’, presidida pelo padre Alexandre Mendonça, que, acompanhado de um recheado grupo de fiéis, guiou a procissão que se seguiu. De destacar o aumento significativo no número de meninas que participaram este ano na eucaristia, aspecto que foi sublinhado pelos diversos convidados de honra desta concorrida festa. Mais tarde, no salão nobre do clube, decorreu um almoço que proporcionou aos comensais pratos típicos daquela região do continente português. “Esta sempre foi uma celebração muito bem recebida pela nossa comunidade, alegra-nos contar com um dia como este, com muitas pessoas, não só de Santa Maria da Feira mas também de outras localidades de Portugal, e até com venezuelanos, que se juntaram a esta tradição. Aproveitamos para destacar que temos as portas da nossa organização abertas a todos aqueles pais que queiram que as suas filhas pequenas façam parte desta celebração no próximo ano. Receberemos com

COMUNIDADE PELO 13.° ANO CONSECUTIVO

Feirenses festejaram São Sebastião

muito carinho e gosto, para continuar e que acompanhou, em nome da aua preservar as nossas tarquia, os membros da tradições”, disse ao COAssociação Amigos de RREIO Ernesto CardoSanta Maria da Feira, De destacar so, presidente da Assoorganizadora do evento. ciação Amigos de Santa O vereador não deixou o aumento no Maria da Feira. passar a oportunidade número de Q u e m es teve p re de ressaltar a impormeninas que sente nesta festa foi Cetância da comunidade lestino Soares Portela, participaram este feirense para a Venevereador com o pelouro zuela e para Portugal. ano na eucaristia de Administração, “Sentimos que apesar Finanças e Desenvolde tantos quilómetros de vimento Económico da Câmara Mudistância, a comunidade de Santa Manicipal de Santa Maria da Feira, que ria da Feira encontrou uma maneira participa pela terceira vez nesta festa de manter as suas tradições, e obvia-

DIPLOMACIA REUNIU COM O GOVERNADOR HENRI FALCÓN

Chrystêllo Tavares visitou Barquisimeto Cônsul-geral de Portugal em Valência manteve ainda contactos com a comunidade lusa radicada no Estado de Lara Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Procurando dar continuidade ao programa de visitas consulares em curso, que se iniciou em Dezembro de 2011 com uma ida a Maracaibo, o cônsul-geral em Valência, António José Chrystêllo Tavares, deslocou-se recentemente a Barquisimeto onde, a par de encontros com o governador do Estado de Lara, Henri Falcón, e com o arcebispo local, monsenhor António José López Castilho, se encontrou com quantos, sendo portugueses, quiseram marcar presença no Centro Luso-Larense.

Recebido por Henri Falcón, Chrystêllo Tavares abordou temas relacionados com a comunidade lusa residente no Estado de Lara. Recebido ainda por António López Castillo, arcebispo de Barquisimeto, o diplomata restringiu o seu diálogo a questões religiosas e à sua experiência quadrienal no Vaticano. Um encontro com quantos quiseram encontrar-se com o cônsul-geral e com a sua secretária, Valentina Mealha, decorreu nas instalações doCentro Luso Larense. Da salutar troca de opiniões, que decorreu durante duas horas, ficou a certeza de que novas visitas consulares terão lugar em Bar-

mente este é um caso que recebemos com muito gosto, e estar aqui hoje é uma forma de agradecer-lhes, porque souberam dar continuidade às nossas tradições e incluir as novas gerações, o que é muito importante para preservar o legado da terra de origem de quem saiu de Portugal há anos para vir trabalhar. Os feirenses que vivem na Venezuela têm na nossa região uma importância muito clara. O peso que têm nas relações comerciais na Venezuela tornaram possível que dois grandes empresários da nossa região façam negócios no âmbito dos acordos bilaterais entre ambas as nações”.

quisimeto e que a próxima, marcada para finais do próximo mês de Março, assentará arraiais nas instalações do posto honorário. Chrystêllo Tavares visitou ainda demoradamente uma exposição de pintura, da autoria do português Norberto d’Abreu, a qual decorre na galeria de arte da Universidade Lisandro Alvarado. A professora Sandra Garcia, directora em exercício da galeria, recebeu o cônsul-geral e prontificouse, na presença do artista plástico, a ceder no mês de Abril a exposição ao Consulado-Geral. No Centro Luso-Larense o cônsulgeral reinaugurou as instalações das três quadras de ténis, assim como aproveitou a ocasião para visitar demoradamente as instalações, conviver com diversos associados e amigos, entre os quais o “pintor das brumas”, Armando Villalón, que ao clube se deslocou propositadamente, e escutar as palavras de Faria Pinto, um excomando que prestou serviço militar em Angola e nutre um indefectível amor a Portugal, sobre os projectos que tem em mente. O cônsul-geral foi obsequiado, no termo da sua visita às instalações do clube, com uma rosa de metal, feita pelo já falecido, Rui Dias de Lemos.

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Diáspora COTEC PORTUGAL

Concurso aproxima diáspora e origens

Mais quadros e estudantes lusos estão a mudar-se para este país da Europa Central.

Prémio Empreendedorismo Inovador pretende distinguir os lusos que se notabilizaram fora de Portugal Correio/Lusa

EMIGRAÇÃO

experimental entre Outubro e Dezembro de 2012, arrancou oficialmente a 10 de Janeiro com 35 crianças em idade pré-escolar e pretende proporcionar aos filhos dos casais portugueses ou lusofalantes um espaço onde possam manter contacto com a língua e cultura portuguesas. “Fizemos um levantamento da comunidade (...) e resultou a existência de 35 crianças em idade pré-escolar. Pareceu-nos que era já um número que justificava a abertura de uma instituição deste género”, explicou. Joaquim Ramos aponta como outras características desta comunidade a sua “grande mobilidade” e a outros” destinos tradicionais da emipredominância de casais mistos. gração. Fábio Oliveira é exemplo disso. O clima e a barreira linguística são Com uma namorada checa, este engapontados por Miguel Calheiros Veenheiro civil instalou-se no país “por lozo como os principais obstáculos à razões pessoais” há três anos, tendo emigração para o país. posteriormente encontrado trabalho “Nos seis anos que aqui estou, a na empresa portuguesa Martifer Socomunidade quase triplicou. Essa lar. Com as obras em queda na Repútendência de crescimento verifica-se. blica Checa e a empresa a deslocar-se Além de uma superior formação - são para outros mercados, Fábio Oliveira todos licenciados pelo decidiu abrir há seis menos - a maior parte meses o Café Oliveira, deles encontram-se a que já se tornou no ponTêm chegado trabalhar em empresas de encontro dos pormais portugueses to multinacionais, muito tugueses em Praga. nas áreas financeiras e “Há uma comunidapara trabalhar na administrativas”, disse, de pequena que trabalárea financeira por seu lado, à agência ha cá. Em Praga devem Lusa Joaquim Ramos, ser uns 80 ou 100 e a ou nas novas leitor de português em maioria vem cá”, disse tecnologias”. Praga. à Lusa Fábio Oliveira, O responsável pelo explicando que a maiocentro de Língua Portuguesa do insria dos que optam por viver na Repútituto Camões, que em parceria com blica Checa o fazem depois de terem a embaixada portuguesa lançou o passado pelo país através do prograprojecto de criação de uma Escolinha ma Erasmus ou porque têm cônjuges Portuguesa em Praga, adianta, ainda checos. Depois há ainda os estudanassim, que grande parte dos portuguetes de medicina, que são cerca de 300, ses na República Checa são estudanacrescentou. tes de medicina, instalados nas cida“Têm chegado mais portugueses des de Tilsen e Praga. para trabalhar na área financeira ou A escola, que funcionou em modo nas novas tecnologias”, disse.

República Checa atrai portugueses Responsável pela secção consular da embaixada Portuguesa em Praga, estima a comunidade em cerca de 800 pessoas Correio/Lusa Longe das tradicionais rotas da emigração, a República Checa atrai um número crescente de estudantes e jovens quadros portugueses. A comunidade tem já quase mil pessoas a quem não falta o café e a escola em português. O número de portugueses inscritos no consulado ronda os 400, mas Miguel Calheiros Velozo, responsável pela secção consular da embaixada Portuguesa em Praga, estima a comunidade em cerca de 800 pessoas. “Os portugueses que aqui trabalham fazem-no sobretudo nas áreas técnicas, principalmente nos sectores da informática e das telecomunicações, mas também na financeira, de recursos humanos e em centros de atendimento. Na grande maioria são pessoas qualificadas”, disse Calheiro Velozo à agência Lusa. O representante português adiantou que ultimamente se tem registado “um aumento de pedidos de aconselhamento na procura de emprego na República Checa”, mas ressalva que embora seja “um destino crescente (...) os números serão sempre mais limitados quando comparados com

A Fundação Gulbenkian e a associação empresarial COTEC Portugal vão voltar a realizar um concurso e a atribuir prémios a ideias e projectos que pretendem “fortalecer a ligação dos portugueses ao seu país de origem”. Segundo um comunicado conjunto, as duas entidades pretendem, com o relançamento do concurso Ideias de Origem Portuguesa (http://www.ideiasdeorigemportuguesa.org), usar “a experiência, o talento e o dinamismo dos emigrantes portugueses em benefício do seu país de origem”. Na primeira edição, o Ideias de Origem Portuguesa “registou grande adesão, tendo concorrido 203 ideias, provenientes de 58 países dos cinco continentes”, adianta o comunicado. A última edição do prémio, em 2012, atingiu o “número recorde” de 141 candidaturas, oriundas de mais de 30 países, dos cinco continentes. O concurso - com candidaturas abertas até 31 de Março e no qual podem participar equipas de três pessoas que incluam pelo menos um português ou luso-descendente residente no estrangeiro - procura ideias “bem estruturadas” e que “possam dar origem, mediante o acompanhamento adequado, a projectos de qualidade que façam a diferença nas áreas do ambiente e sustentabilidade, do diálogo intercultural, do envelhecimento e da inclusão social”. O prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa (http://www.cotecportugal.pt/ diaspora/), enquadrado no Ano Português da Inovação, “pretende distinguir os portugueses que, pela sua acção empreendedora e inovadora, se notabilizaram fora de Portugal”.

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

Portugal ECONOMIA ÁLVARO SANTOS PEREIRA

Regresso aos mercados é “passo importante” Ministro da Economia acredita que Portugal mostra que se distancia de outros países em dificuldades Correio/Lusa O ministro da Economia, Álvaro Santos Pereira, considerou, na segundafeira, 28, que o regresso aos mercados financeiros é um “passo importante” para voltar à normalidade de crescimento e restabelecimento da credibilidade de Portugal. “Obviamente que é um passo importante na nossa caminhada de restabelecimento de credibilidade de Portugal perante a comunidade internacional. Conseguimos mostrar ao mundo que, apostando em políticas de consolidação orçamental e reformas económicas importantes e também na concertação social, conseguimos mostrar que Portugal claramente se distancia de outros países em dificuldades”, afirmou o ministro. Álvaro Santos Pereira, que falava aos jornalistas à margem de uma visita à empresa ROFF, em Algés, con-

Ministro diz que Portugal está a fazer o seu trabalho para voltar a crescer.

SECTOR PRIVADO PUBLICADO NA SEGUNDA-FEIRA

‘Lei dos duodécimos’ já entrou em vigor Trabalhadores do privado podem escolher pagamento dos subsídios diluídos no ordenado Correio/Lusa Os trabalhadores do sector privado têm até segunda-feira para decidir se preferem receber metade dos subsídios de férias e de Natal em duodécimos em 2013, segundo um diploma publicado na segunda-feira, 28. A lei entrou em vigor na terça-feira seguinte, estabelecendo que as empresas privadas paguem aos trabalhadores metade dos subsídios de Natal e de férias ao longo dos doze meses, excepto se estes optarem pelo sistema até então em vigor. Na nova lei, metade do subsídio

Na nova lei, metade do subsídio de Natal é pago até 15 de Dezembro de 2013.

de Natal é pago até 15 de Dezembro de 2013 e os restantes 50% em duodécimos ao longo do ano, e metade do subsídio de férias é pago antes do início do período de férias, sendo o restante em duodécimos. No caso dos contratos de trabalho a termo e dos contratos de trabalho temporário, a lei dispõe que a adopção de um regime de pagamento fraccionado dos subsídios de Natal e de férias idêntico ou análogo ao estabelecido na presente lei depende de acordo escrito entre as partes. Para efeitos de retenção na fonte, o pagamento dos subsídios não pode ser adicionado às remunerações brutas, sendo objecto de retenção autónoma. A lei não se aplica aos casos em que foi estabelecida a antecipação do pagamento dos subsídios de férias ou de Natal por acordo anterior à entrada em vigor da presente lei.

Metade do subsídio de Natal é pago até 15 de Dezembro e os restantes 50% em duodécimos ao longo do ano

siderou que o regresso anunciado aos mercados financeiros é prova de que Portugal está a fazer o seu trabalho para voltar à normalidade e voltar a crescer. “O que estamos a fazer, e o que tem acontecido nos últimos meses, são passos importantes para conseguirmos que este financiamento da economia nacional, quer para o Estado, quer para os bancos, quer para as empresas, volte à normalidade”, sustentou. O ministro admitiu que uma das principais dificuldades passa pela falta de financiamento das empresas que, mesmo quando o conseguem, têm taxas de juro elevadas. “Ora, com este passo de voltarmos a conseguir assegurar que o financiamento da economia aconteça, isso reflecte-se nos bancos, nas empresas e depois no desenvolvimento normal da actividade económica. Portanto, é um passo importante para a nossa credibilidade, nesta nossa caminhada de voltarmos a uma situação que temos o pleno financiamento da economia portuguesa”, concluiu Álvaro Santos Pereira. O ministro da Economia visitou a ROFF, empresa de consultoria que, segundo o seu administrador, Francisco Febrero, regista mais de 46 milhões de euros de facturação e que pretende expandir-se a outros mercados internacionais. Álvaro Santos Pereira disse, por isso, que a ROFF é um “retrato daquilo em que Portugal se deve tornar” e uma “inspiração”.

Medeiros Ferreira receia “confronto social” Correio/Lusa O comentador político e ex-deputado à Assembleia da República Medeiros Ferreira disse, no domingo, 27, que Portugal poderá estar na iminência de viver uma “confrontação social” devido ao impacto das medidas de austeridade. Falando como convidado no XV Cong resso Re gional do PS-Açores, o histórico militante socialista alertou o Governo da República para as consequências da quebra do “contrato social” entre os cidadãos e o Estado. “Há um contrato social, que tem a ver com o facto de o Estado proporcionar serviços públicos universais, no domínio da Educação e da Saúde”.

Correio da Venezuela

PORTUGAL

Quarta-feira, 31 de Janeiro a Terça-feira, 6 de Fevereiro de 2013

CAVACO SILVA ENVIO UMA MENSAGEM DE CONDOLÊNCIAS

Morreu ‘o’ Comando Jaime Neves, a carismática figura que chefiou os Comandos, faleceu Correio/Lusa O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, enviou segunda-feira, uma mensagem de condolências à família do major-general Jaime Neves, considerando-o “um exemplo inspirador de dedicação ao país” e um lutador pela liberdade em Portugal. “Ao tomar conhecimento da morte do major-general Jaime Neves, apresento à família enlutada as minhas sentidas condolências”, refere o chefe de Estado na sua mensagem publicada no ‘site’ da Presidência. Na mensagem, o Presidente da República sustenta que “são raros os homens da fibra de Jaime Neves”, que, pela manhã, faleceu no hospital Militar, na Estrela, em Lisboa, em consequência de problemas respiratórios. “Faço votos que todos os portugueses, ao evocarem a memória desta grande figura dos nossos comandos, encontrem na sua vida um exemplo inspirador de dedicação ao país e de entrega sem reservas aos valores da liberdade e da democracia”, salienta Cavaco Silva. Na perspectiva do Presidente da República, Jaime Neves teve “uma brilhante carreira militar” e “encarnou os valores mais sólidos e perenes que caracterizam as nossas Forças Armadas: o amor incondicional à sua pátria, o destemor no cumprimento de todas as missões que lhe foram atribuídas,

Foram adquiridas para a Marinha, até 2012, dez lanchas de salvamento rápido.

AUTORIDADE MARÍTIMA

Salvamento no mar melhorou após ‘Luz do Sameiro’ Jaime Neves teve um papel preponderante no ‘25 de Novembro’.

Neves lutou pela liberdade em duas ocasiões históricas: 25 de Abril de 1974 e 25 de Novembro de 1975 a inteligência audaz no planeamento operacional e na condução dos homens sob o seu comando”. “Portugal develhe muito. Dotado de uma coragem extraordinária, lutou pela liberdade em

duas ocasiões históricas decisivas: Em 1974, no 25 de Abril, na queda do regime autoritário; e, mais tarde, quando a 25 de Novembro de 1975 foi necessário impedir o avanço daqueles que, pela força das armas, pretenderam atraiçoar os ideais da revolução democrática”, apontou o Presidente da República. Foi já com Cavaco Silva como Presidente da República que em Abril de 2009, por sugestão dos generais Ramalho Eanes e Rocha Vieira, foi promovido a major-general.

ENSINO PÚBLICO “PORTUGAL NÃO TEM ESTUDANTES A MAIS”

Jorge Sampaio defende investimento na educação Correio/Lusa O antigo Presidente da República Jorge Sampaio defendeu que, sem mais investimento na Educação, “nada mudará” em Portugal nem será possível “prosperidade e crescimento económico”. “O país não estará em condições de algum dia enveredar pelo caminho da prosperidade, do crescimento económico sustentável, se não continuar a investir na educação, no ensino superior, na investigação tecnológica e científica”, declarou. O antigo chefe de Estado falava em

Bragança, na cerimónia de comemoração dos 30 anos do instituto politécnico local, durante uma oração de sapiência sobre a educação e Ensino Superior em Portugal. Jorge Sampaio advertiu que “seria um erro histórico dar livre curso às ideologias do mercado que tendem a diminuir os compromissos do Estado com um ensino público de qualidade para todos”. O também Alto Representante das Nações Unidas para a Aliança das Civilizações defendeu que “Portugal não tem estudantes a mais, não tem diplomados a mais”.

O antigo chefe de Estado quer “um país ambicioso”.

Correio/Lusa O director-geral da Autoridade Marítima garantiu, na terça-feira, 29, que Portugal está melhor preparado para acudir a uma situação como a que envolveu o barco ‘Luz do Sameiro’, face ao reforço do dispositivo de salvamento. “Estamos num patamar, em termos de equipamento, elevado. Temos uma cobertura do país com embarcações deste tipo, num programa que veio no seguimento do grande acidente com o ‘Luz do Sameiro’”, explicou, em Viana do Castelo, o almirante Álvaro Cunha Lopes. A embarcação de pesca ‘Luz do Sameiro’ naufragou em Dezembro de 2006 junto à praia da Nazaré e só um dos sete tripulantes do barco, de nacionalidade ucraniano, é que foi salvo. O acidente deu-se a 20 metros da costa e colocou em causa a estrutura nacional de socorro disponível para emergências deste tipo, levando o Governo a anunciar um plano de reequipamento. Depois disso, no âmbito deste programa, foram adquiridas para a Marinha, até 2012, dez lanchas de salvamento rápido, com dez metros de comprimento e velocidades que chegam aos 40 nós. Esta terça-feira, foram entregues em Viana do Castelo mais duas, construídas no estaleiro local da Searibs, já responsável pela entrega das primeiras cinco do género. Também foram entregues à Polícia Marítima, pela mesma empresa de Viana do Castelo, mais duas lanchas, de 10,8 metros de comprimento, ambas cabinadas.

Quarta-feira, 31 de Janeiro a Terรงa-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

Quarta-feira, 31 de Janeiro a Terça-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Cultura ESPECTÁCULOS PRÉMIOS DECIDIDOS PELO PÚBLICO VENEZUELANO

Lusos nomeados para ‘El Universo del Espectáculo’

Recomendação de Cinema Por Joel Abreu

Impossível

A página na Internet do galardão mostra os resultados parciais das votações do público. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

As votações para os prémios ‘El Universo del Espectáculo’, verdadeira medição de audiências e aplauso à excelência, começaram no passado dia 21. O galardão tem por base a análise, conteúdo e deliberação de peritos do mundo do espectáculo, tendo em conta a qualidade do trabalho realizado, o impacto no público, os comentários dos críticos especializados e os índices de audiência. ‘O Melhor do Espectáculo’ é o galardão outorgado pelo povo venezuelano, exercendo o seu voto através do endereço www.eluniversodelespectaculo.com, onde deverá ser introduzido o nome e o número de cédula do votante. O público tem se tornado cada vez mais exigente na nomeação e escolha nas categorias correspondentes a artistas, programas, produções e espectáculos. Este ano, conta com o apoio de Javier Vidal, William Goite e Juan Pablo Zamora, entre outros destacados profissionais.

Os nomeados - José Manuel Ascensão: nomeado nas categorias ‘Director de Obras de Comédia’ e ‘Produtor de Teatro’. - Andrea Sousa: nomeada para ‘Actriz Secundária em Comédia de Teatro. - Marilyn Ascensão : nomeada para ‘Actriz Revelação de Teatro’. - Carlota Sosa: nomeada nas categorias ‘Actriz de Drama em Teatro’ e ‘Vilã de Televisão”. - Flor Elena Gonzalez: nomeada nas categorias ‘Actriz Secundária em Dramas de Teatro”, ‘Actuação Especial Feminina em Televisão’ e ‘Primeira Actriz de Televisão’. - Carolina Perpetuo: nomeada para ‘Vilã de Televisão’. - Alexander da Silva: nomeado para ‘Actor Revelação Juvenil de Televisão’ e ‘Actor Secundário em Cinema’. - Aileen Celeste: nomeada para ‘Actriz Secundária em Televisão’. - Gavo Figueira: nomeado para ‘Actor Secundário em Televisão’. - Marjorie de Sousa: nomeada para ‘Actriz Venezuelana com Maior Projecção Internacional”. - Lance dos Ramos: nomeado para ‘Actor Secundário em Cinema’. - Albi de Abreu: nomeado para ‘Actor Secundário em Cinema’ e ‘Melhor Curta-metragem Exibida em Cinema’. - Andrea de Lima: nomeada para ‘Cantora Juvenil Feminina’. - Viniloverus: nomeada para ‘Artista Venezuelano com maior projecção internacional’.

As categorias com competidores que não consigam superar os 100 votos (pontuação mínima na avaliação) serão consideradas ‘Desertas’, o que representa uma categoria sem prémios. Na lista de nomeados podemos encontrar inúmeros luso-descendentes. O galardão, que vai na quinta edição, será entregue em Junho próximo, mês do artista nacional, na sala Teatrex do Centro Comercial Paseo El Hatillo.

MÚSICA PRÉMIOS PEPSI MUSIC 2013

Vinilo Versus soma dez nomeações Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Foram conhecidos na noite de 21 de Janeiro os nomeados definitivos para os Prémios Pepsi Music 2013, um evento organizado na Venezuela há dois anos pela prestigiada marca de refrigerantes, e que desde o início despertou o interesse do público mais jovem do país. Nesta oportunidade, três bandas com membros luso-descendentes destacam-se entre os nomeados: Os roqueiros Candy 66, que competem na categoria ‘Vídeo Rock do ano’, onde estão também os rapazes da Vinilo Versus,

Os vencedores serão conhecidos a 13 de Março

banda liderada por Rodrigo Gonsalves e que este ano luta para conquistar as 10 categorias para as quais está nomeada, entre as quais ‘Artista Rock’, ‘Canção Rock’, ‘Disco Rock’, ‘Vídeo Rock’, ‘Artista’, ‘Disco’, ‘Produtor Musical’, ‘Vídeo’, ‘Canção’, e ainda a categoria em que o público é o único juiz, ‘Artista Refrescante’ do ano. Nesta última categoria, está também nomeada a banda de Gabriel Figueira, Gaélica, que no mês de Novembro lançou o mais recente disco, ‘Paz’. Os vencedores destes prémios serão conhecidos a 13 de Março, numa cerimónia privada.

‘The Impossible’ (‘Impossível’ na versão portuguesa), conhecido em espanhol como ‘Lo Imposible’, é uma produção cinematográfica espanhola de drama. Foi dirigido por Juan Antonio Bayona, produzido por Apaches Entertainment e Telecinco Cinema e protagonizado por Naomi Watts e Ewan McGregor. O filme nasce a partir de uma história real onde se recria a experiência de uma família espanhola no tsunami que ‘varreu’ a costa do Sudeste Asiático em 2004, e que causou a morte a milhares de pessoas. O filme narra a história real de um casal espanhol (que no filme são a família Bennet, de origem inglesa mas residentes no Japão), interpretado por Naomi Watts e Ewan McGregor, e os seus três filhos, que começam as férias de Natal na Tailândia, passando uns dias num complexo hoteleiro daquele paraíso tropical. No entanto, as suas idílicas férias são interrompidas na manhã do dia 26 de Dezembro de 2004, enquanto a família relaxava na piscina do hotel, ficando paralisada de medo quando um violento terramoto e um tsunami, uma enorme barreira de água suja, invade o recinto e arrasa a zona costeira, deixando a família separada. A partir daí, tem início uma busca frenética. O pai da família, Henry, tenta alcançar os dois filhos mais novos, Simon e Thomas, mas é demasiado tarde: A onda bate com força e ele perde as crianças em segundos. Maria, a esposa, fica ferida pelos escombros, ficando mesmo à beira da morte, mas consegue sair no meio de um mar embravecido que submergiu por completo o hotel e arredores, e agarra-se ao tronco de uma palmeira, convencida de que perdeu toda a sua família. A história de 144 minutos reflecte o amor de uma família que luta contra todas as barreiras que encontra pelo caminho para poder voltar a unir todos. Drama, lágrimas e muita tensão são as características mais evidentes numa produção magistral que simula o que se passou depois do tsunami de 2004. A obra cinematográfica conseguiu grandes críticas por parte da imprensa mundial, para além da nomeação para melhor actriz de Naomi Watts, para os Globos de Ouro e para os Óscares.

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Banquetes Gales Salón Windsor

Deisy de Abreu celebrou 15º aniversário entre mariposas Carla Salcedo Leal Joel M. Abreu José Manuel Teles e Maria Elizabeth de Abreu, oriundos da Ribeira Brava, Madeira, anunciaram, orgulhosos, a celebração dos 15 anos da sua primogénita, Deisy Maria de Abreu, evento que decorreu no passado 26 de Janeiro, sábado, no salão Windsor, Banquete Gales. A cor escolhida para ambientar a decoração foi o ‘fucsia’, e as mariposas foram o centro das atenções da festa da jovem debutante, que os pais definem como amante das aves e dos animais marinhos. Katherine e Leidy, irmãs mais novas

da jovem, acompanharam os pais na recepção aos mais de 200 convidados que marcaram presença no conhecido salão, onde também estiveram convidados especiais vindos da Madeira especialmente para a ocasião: Os únicos tios de sangue da jovem, José António Teles e Maria Dália Teles. Deisy brilhou num belo vestido com a mesma cor da decoração, delicadamente bordado com cristais Swarovski pela reconhecida costureira Maribel Vieira. A música foi outro dos principais atractivos da noite, com o grupo de ‘zanqueros ‘Leonardo y su Show’, Alves, com música portuguesa, e o grupo folclórico ‘Perla do Atlántico’.

Correio da Venezuela

Quarta-feira, 31 de Janeiro a Terça-feira, 6 de Fevereiro de 2013

ALBUM FAMILIA

“Há gente que fica na história da história da gente e outras de quem nem o nome lembramos ouvir”

Correio de Venezuela

Album Familia

Jorge Fernando

“Hay gente que queda en la historia de la historia de nuestra gente y otras de quienes ni el nombre recordamos escuchar” Jorge Fernando

Família Abreu Jacinto João de Abreu Jacinto e Agostinha Trindade de Abreu, ambos naturais da ilha da Madeira, decidiram unir-se pelo sagrado matrimónio em 1947 para formar uma família orientada pelos valores e o amor. O casal teve dois filhos, Francisco Armando de Abreu Jacinto e Manuel Melim Abreu Jacinto. Apesar de ter vivido várias separações, motivadas pela guerra ou pela emigração em busca de um futuro melhor, o casal conseguiu ultrapassar todos os obstáculos para permanecer unido.

João de Abreu Jacinto decidiu depois procurar fortuna na Venezuela, país onde conseguiu os recursos para sustentar a sua família. Na foto, tirada em Moçambique, em 1974, João deslocou-se ao território africano para buscar o seu segundo filho para o levar para terras venezuelanas, reunindo a família novamente.

João e Agostinha decidiram emigrar com o primeiro filho, Armando, para Moçambique, então uma colónia africana portuguesa, na qual apostaram o desejo que alcançar uma vida melhor, a exemplo de muitas outras famílias lusitanas na época. Na foto podemos observar um retrato de toda a família, já depois de se ter estabelecido e com o segundo filho do casal, Manuel Melim.

Depois de tantos anos de trabalho na Venezuela, o casal madeirense decide mudar-se para Portugal novamente, para viver na capital do país. Ao deixar os filhos e respectivas famílias em terras crioulas, tiveram que realizar visitas frequentes ao país de Bolívar para os reverem. Na foto, Agostinha mostra o seu primeiro neto, José Abreu, filho de Manuel Melim e Rosário de Abreu.

Não deixe que o tempo apague a história da sua família; as histórias da nossa gente. Se deseja partilhar estas recordações com os seus conterrâneos e fazer com que perdurem no tempo através desta iniciativa do CORREIO da Venezuela, deverá comunicar connosco para o número (0212)9932026 ou enviar o material por correio electrónico para correio.prensa@gmail.com.

Quarta-feira, 31 de Janeiro a Terรงa-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Opinião

CARTAS DOS LEITORES

Palavras

Vivendo entre o lixo Resido em Filas de Mariche, no Município de Sucre, e estamos há quase 10 dias com problemas na recolha de lixo em todos os sectores deste município. Até quando é que os venezuelanos terão de ser afectados pelas negligências administrativas do governo ou de uma alguma instituição em particular. Já é hora de as pessoas serem responsáveis e de começarem a dar-se conta que os seus actos podem afectar todos os que convivem em sociedade. Já chegou o momento de aplicar sanções severas a quem não entende as consequências dos seus actos! Elías de Oliveira

Abuso de poder Já basta que as pessoas que têm contactos para exercer poder sobre os demais, consigam sempre escapar sem nenhum tipo de reprimenda depois de tentar fazer pela força os que eles desejam. O caso da padaria Nancy Mar, em Hatillo, onde tentaram de desaloja-los à força e sem cumprir o estabelecido na lei, é um acto de vandalismo que deve ser sancionado, pois ainda que os donos do local tenham podido defender o seu comércio, sofreram danos nos seus equipamento electrónicos sem receber qualquer indemnização, que se imponha. Já é hora de que o estado tome medidas contra este tipo de pessoas. Sandra De Andrade

Hugo Chávez, Amigo de Portugal

Manuel Pinho Ex-Ministro de Economia (Portugal)

ugo Chávez, cuja toma de posse para um n ovo m a n d a t o como Presidente d a Ve n e z u e l a fo i a d i a d a por motivos de saúde, é um grande amigo de Portugal. Tenho boas recordações dos muitos encontros em que tivemos quando exerci o cargo de Ministro de Economia, entre 2005-09. Hugo Chávez está à frente dos destinos da Venezuela desde 1999 e é o primeiro de una série de políticos de esquerda que che garam à liderança em países da América Latina pela via democrática. A sociedade venezuelana está muito polarizada entre os que o amam e os que o odeiam, porque Chávez teve a coragem de romper com o ‘status quo’ de um país com fabulosos recursos naturais, grandes desigualdades sociais e elevados níveis de pobreza. A verdade é que tem uma enorme popularidade junto das classes com menos recursos, que são as suas grandes simpatizantes, e venceu repetidamente as eleições de forma democrática. Em inumeráveis ocasiões mostrou ser um grande amigo de Portugal. Por isso tenho, além de boas recordações dele, um g rande sentimento de gratidão. C o n h e c i H u g o C h á ve z em 2008 e estivemos juntos em diversas ocasiones na Vene zuela e em Portugal, e m e n c o n t ro s p ú bl i c o s e privados. Como pessoa, Hugo Cháve z tem uma maneira de ser extrovertida e da qual é impossível não gostar: visionário, enérgico, muito caloroso, divertido. A sua imagem é indissociável da camisa vermelha que é o seu ‘ex libris’. Não partilho várias das suas ideias políticas, mas isso não interessa no actual momento. O que importa é recordar o empenho de Hugo

Chávez em desenvolver laços entre a Venezuela e Portugal de uma forma muito vantajosa para o nos so país. Se ria ingrato não reconhece-lo e verdadeiramente injustificável não continuar aprofundando as relações entre os dois países. A diplomacia económica foi, como já é sabido, um instrumento muito importante da estratégia para a economia real do governo de que formei parte. Nesse então, a primeira decisão que o governo tomou em relação à diplomacia económica foi escolher de for ma pragmática as prioridades: Angola, Argélia, Brasil, China, Emiratos, Líbia, Rússia e Venezuela. Salvo a China, tratam-se de países com abundantes recursos naturais e que estão beneficiando muito com o aumento do preço das matérias-primas. A s e g u n d a d e c i s ã o fo i integrar no desenvolvimento da diplomacia económica altos responsáveis do governo, neste caso o Primeiroministro, o Ministro dos Negócios Estrangeiros e o Ministro da Economia, além de ministros sectoriais sempre que se justificasse. No caso da Venezuela, o Ministro das Obras Públicas desempenhou u m p a p e l i m p o r t a n t e. A integração dos mais altos responsáveis do gover no na diplomacia económica é imprescindível porque nestes países as decisões são tomadas de forma muito centralizada e ao mais alto nível. Nos muitos encontros com o governo venezuelano conheci Nicolás Maduro, então Chanceler e actual Vicepresidente, e Rafael Ramírez, o respeitado Ministro da Energia e Petróleo e Presidente da PDVSA, que eram os seus braços direitos. Viv i m o m e n t o s inesquecíveis ao lado de Hugo Chávez. Tive o privilégio de assistir, na Faixa Petrolífera

de Orinoco, ao anúncio oficial da revisão em alta das estimativas das reservas de petróleo da Venezuela, que são as maiores no mundo. Num jantar em São Bento, onde estive sentado à sua direita, Hugo Chávez relatou-me a tentativa de Golpe de Estado de 2002 e a forma milagrosa como sobreviveu, convertendo-se a partir de daquele momento devoto da Virgem. No Palácio de Miraflores, pediu-me para falar apenas durante meia hora para as câmaras de televisão, e foi só depois que me deu conta que o meu discurso tinha sido transmitido ao vivo e directo na televisão vene zuelana, integrado no programa dominical “Aló Presidente”. Atendendo ao seu convite, passei as melhores férias da minha vida no Arquipélago de Los Roques. Mas o mais importante foram, sem dúvida, as noites que passei sem dormir negociando contratos para as empresas portuguesas: de construção civil, enlatados, contadores de electricidade, abastecimento de energia. Havia um grande espírito de equipa entre governantes e empresários, que é uma das boas recordações que guardo da política. Num momento difícil para a economia portuguesa, muitas e mp re sas d e se nvol ve r am negócios importantes e criaram postos de trabalho fruto do empenho de Hugo Chávez em desenvolver com Portugal relações económicas que existiam mas que nunca tinham sido aproveitadas. Esteve sempre presente a vontade de todos em dar aos emigrantes portugueses na Vene zuela o lugar que merecem, uma vez que são pessoas excepcionalmente trabalhadoras. Neste momento tão delicado para a saúde do Presidente Hugo Chávez quero expressar o meu agradecimento por tudo o que fez pelo meu país.

Este espaço é destinado à construção de ideias e à expressão de opinião. Pretende-se um fórum constructivo e de reflexão, não um cenário de ataques aos pensamentos contrários. A sua opinião é bem-vinda em: correio.prensa@gmail.com

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

Quarta-feira, 31 de Janeiro a Quinta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Lazer Recomendação de Teatro

Por Joel Abreu

Horóscopo da Semana Touro

Gémeos

Amor: O seu espírito de aventura destacar-se-á no dia de hoje. Saúde: Cuidado com as constipações mal curadas. Dinheiro: Poderá ter uma agradável surpresa nesta área. Pensamento positivo: Sei que a minha vida está sempre em movimento.

Amor: A sua falta de paciência irritará um ente querido. Saúde: Irritação cutânea. Dinheiro: Sentir-se-á preparado para realizar os projectos a que se propõe. Pensamento positivo: Acredito que o poder da mudança está dentro de mim.

Amor: Poderá ter que escolher entre a vida pessoal e a vida profissional. Saúde: Forte dor de garganta. Dinheiro: Tente não interferir em assuntos que não estão relacionados com o seu trabalho. Pensamento positivo: A alegria do amor anima o meu coração.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Uma ocorrência inesperada dará um novo ânimo à sua vida sentimental. Saúde: Proteja-se do calor. Dinheiro: Dia favorável para investimentos em negócios. Pensamento positivo: Com determinação consigo concretizar os meus objectivos.

Amor: Anime-se e dê mais atenção às suas próprias necessidades. Saúde: Poderá ser notória alguma tendência depressiva. Agradeça a Deus a graça da Vida que se renova a cada dia. Dinheiro: Um problema profissional exigirá muito de si.

Amor: Dê o primeiro passo para a reconciliação. Saúde: Poderá vir a sofrer de uma forte constipação. Dinheiro: Possibilidade de integração em novos projectos. Pensamento positivo: Eu acredito que nos meus sonhos!

Balança

Escorpião

Sagitário

22/06 - 21/07

‘Se le pasó el tren’ Valência / Teatro Estable A peça de teatro é uma comédia para mulheres que todo o homem deve ver. Trata da história de Sofia, que enfrenta a frase ao chegar a ‘certa idade’, e a pouco e pouco vai contando a sua história, cheia de episódios divertidos que moldaram o seu destino até ao ponto de fazê-la tomar uma decisão que quase lhe custou a vida, para depois cometer um crime que lhe salva o pescoço. Esta peça reflecte as vicissitudes da vida da mulher contemporânea ao enfrentar um mundo dividido pelas pressões de ser mulher profissional ou sucumbir aos conceitos préestabelecidos da mulher esposa, mãe, trabalhadora, etc.

Por Kenner Prieto

Carneiro

21/03 - 20/04

‘Señoras de Maracaibo’ Caracas / Escena 8 Depois de esgotadas as suas primeiras sessões na capital, o fenómeno teatral de Zulia ‘Señoras de Maracaibo’ regressa a pedido do público para a grandiosa e bem sucedida colocação em cena dirigida por Richard Olivero e com produção geral de Caracucho Producciones. A história narra os episódios da vida de cinco mulheres dos anos 60 e 70 dos bairros populosos da amada terra do sol. Marucha Boscán, ‘La muda mística’, China Contreras, Guillermina e Dalia retratam de viva voz não só a mulher zuliana mas também a mulher venezuelana. Este fenómeno teatral é fruto de uma profunda revisão dos aspectos da mulher zuliana e a sua idiossincrasia, pelo que reflecte os comportamentos de uma época.

Entre Sabores

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

21/05 - 21/06

22/07 - 22/08

23/08 - 22/09

23/10 - 21/11

22/11 - 21/12

Amor: A sua cara-metade mostrarlhe-á o quanto é importante para ela. Saúde: Tendência para problemas vasculares. Dinheiro: Poderá conquistar um lugar de liderança que há muito desejava.

Amor: Poderá ter uma desilusão amorosa. Saúde: Cuide melhor da sua garganta. Dinheiro: Consulte o seu gestor financeiro que o ajude a orientar melhor o seu saldo. Pensamento positivo: A maior felicidade está nos gestos mais simples.

Amor: Poderá num encontro casual conhecer o amor da sua vida. Saúde: Tenha uma alimentação cuidada para que não desequilibre a sua silhueta. Dinheiro: Dia propício a novos investimentos. Pensamento positivo: Procuro ser justo nas decisões que tomo.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Uma ligeira discussão com a pessoa amada deixá-lo-á muito renitente. Saúde: Dedique-se a actividades que lhe dêem prazer. Dinheiro: Desempenhe as suas tarefas profissionais o melhor possível. Pensamento positivo: Aprendo com os meus erros.

Amor: Os amigos sentem a sua falta. Saúde: Como forma de precaução, procure fazer um check-up completo. Dinheiro: Novas oportunidades profissionais. Pensamento positivo: Liberto-me do passado e vivo o presente com confiança!

21/12 - 20/01

Amor: O seu nervosismo preocupará os que o rodeiam. Dinheiro: Profissionalmente o seu dia poderá ser muito desgastante. Pensamento positivo: Tenho domínio sobre os meus pensamentos, sei que eles atraem para a minha vida aquilo em que penso.

Sudoku: Medio

Solução Actual

Escolas de Dança Caracas Fundação Ballet Contemporâneo de Caracas. Morada: Av. La Colina, teatro Alberto de paz y mateo. La Florida. Telefone: 0212/7936791 y 0212/7939139 Falcón (Coro) Taller experimental Dança Folclórica. Morada: Calle Buchivacoa. Complejo cultural Polita de Lima. Coro. Telefone: 0268/2510867

CACHAPAS No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, encontramos uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é a tradicional ‘Cachapa com queijo’

milho foi um importante meio de sustento na América Latina e, no caso particular da Venezuela, tornou-se na base dos principais pratos típicos do país. Entre estes, podemos encontrar a ‘Cachapa de budare’. A origem da ‘cachapa’ é atribuída à região central venezuelana, pois os indígenas que habitavam em terras mirandinas antes da chegada dos espanhóis cultivavam milho, razão pela qual a maior parte da sua alimentação era baseada nesta planta. Eles acreditavam que o milho era de origem divina, uma oferta dos deuses. Era tão apreciado que o seu culto foi associado posteriormente à religião cristã. Actualmente, a situação é a mesma, já que o milho é muito apreciado no nosso país e muitos pratos, como a ‘arepa’, são preparados à base de milho. A ‘cachapa’ é um bolo fino e redondo de milho moído. Pode ser acompanhada com queijo ‘de mano’ e untado com manteiga. Para além disso, algumas receitas incluem ‘papelón’ ou açúcar. É parecido a uma panqueca grossa e é cozida tradicionalmente em placas metálicas, ainda que possam ser feitas numa panela. Os amantes da ‘cachapa’ também a comem acompanhada com fiambre, marmelada ou diversos ingredientes combinados, tudo depende da criatividade e do paladar de cada pessoa. Actualmente, as ‘cachapas’ podem ser compradas já prontas e congeladas nos supermercados, ou ainda com a mistura em forma de farinha vendida em sacos, bastando acrescentar água e umas gotas de óleo.

Preparação

Retira-se os grãos de milho e moem-se bem finos, depois mistura-se esta farinha com queijo ralado, ‘papelón’ (ou açúcar) e sal até obter uma mistura homogénea. Se ficar muito espessa, juntar um pouco de leite. Num ‘budare’ ou numa panela bem quente, coloca-se uma camada fina da mistura (fazendo um bolo fino), e deixa-se dourar de um lado e do outro. As ‘cachapas’ devem ser comidas bem quentes, e acompanhadas ou recheadas com queijo ‘de mano’.

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Desporto

FUTEBOL LIGA ZON SAGRES

FC Porto esmaga e volta à liderança Dragões regressaram à liderança, com 42 pontos, os mesmos do Benfica, mas com melhor diferença de golos

Sara Carbonero: jogadores do Real estão contra Mourinho Correio/Lusa

Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O FC Porto goleou em casa o Gil Vicente, por 5-0, no último encontro da 16.ª jornada, disputado na segunda-feira, 28, e subiu à liderança da I Liga portuguesa de futebol, com os mesmos pontos do Benfica. Com este triunfo, o FC Porto subiu à liderança, com 42 pontos, os mesmos do Benfica, mas com melhor diferença de golos, enquanto o Gil Vicente caiu para 13.º, com 15. O Sporting voltou a claudicar na Liga portuguesa de futebol, ao ceder, no domingo anterior, um empate em casa ante o Vitória de Guimarães, um adversário directo pela ida às competições europeias. Sábado, no jogo grande da 16.ª jornada, o Benfica passou com distinção em Braga, ganhando por 2-1. A um ponto apenas dos 29 amealhados pelos bracarenses está o Paços de Ferreira, que ao golear por 5-0 em Moreira de Cónegos afirma uma inesperada candidatura à Liga dos Campeões. A partir do quinto lugar, as posições estão muito pouco clarificadas: O Rio Ave tem 22 pontos, o Vitória de Guimarães 21, Académica, Sporting, Marítimo e Estoril 19 e Nacional 18.

A 16.ª jornada encerrou com o FC Porto-Gil Vicente.

Não é frequente ver o Sporting a meio da tabela no final de Janeiro, mas a equipa não tem conseguido melhor que resultados escassos, perante equipas menos cotadas, e perde pontos em casa perante adversários directos, como nesta jornada com os vimarenenses. Já se sabia que a defesa do Paços era bem acertada - tem 12 golos sofri-

dos, melhor só os oito do FC Porto - mas agora os “castores” também começam a dar nas vistas no plano atacante. A descer está o Rio Ave, mas o resultado até não foi negativo - empatar 1-1 em casa do Marítimo é bom para os vila-condenses, que já estiveram em luta directa com os arsenalistas pelo terceiro lugar.

FUTEBOL SINDICATO DOS JOGADORES PROFISSIONAIS

Alerta de “tsunami” de salários em atraso Correio/Lusa O presidente do Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol (SJPF) alertou, na terça-feira, que tem de ser feito um “esforço hercúleo” para resolver o problema dos salários em atraso e evitar “um tsunami no último terço do campeonato”. Em declarações à agência Lusa, Joaquim Evangelista insurgiu-se contra as declarações proferidas pelo presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP), Mário Figueiredo, num seminário sobre “Cumprimento Vs Incumprimento salarial no futebol profissional”, no qual afirmou que “os acordos de pagamento dos salários até Dezembro estão a ser cum-

É preciso um grande esforço para levar o barco a bom porto”

pridos”. “Se o presidente da Liga diz que não há incumprimento salarial no futebol português, acho que temos de aplaudir, temos de deitar foguetes e congratularmonos”, ironizou. “Ou então, o presidente da Liga tem a noção da realidade, compreende que os aspectos formais são uma coisa e os aspectos materiais são outra e reconhece que é preciso fazer um esforço enorme, hercúleo, para evitar um tsunami, uma catástrofe neste último terço do campeonato”, argumentou. Para o presidente do Sindicato dos Jogadores, “é preciso

Sara Carbonero, a jornalista que é namorada de Iker Casillas, decidiu efectuar uma inconfidência no exercício da sua profissão. Sustentando-se na tese de que o ambiente no seio do plantel Real Madrid é público, a namorada de Casillas confirmou o mau relacionamento existente entre alguns jogadores e o técnico José Mourinho, durante o programa televisivo La Jogada, emitido pelo canal mexicano Televisa. “O ambiente dentro do balneário, como todos sabem, não é bom. É do conhecimento geral que os jogadores não estão nada de acordo com o treinador. Neste momento, existe uma divisão no balneário e terá de se esperar até ao final da temporada para se saber se Mourinho se vai embora. Neste momento, Mourinho tem muitas frentes abertas em Madrid”, frisou a jornalista/namorada do capitão do Real que, refira-se, tem sido dos mais críticos a Mourinho.

um grande esforço - por parte da Liga, da Federação e do Sindicato - para levar o barco a bom porto e evitar que haja graves problemas”. Joaquim Evangelista advertiu mesmo que “a pior coisa que pode acontecer a um plantel, muitas vezes não são as limitações desportivas dos jogadores, é a desmotivação, a perturbação de uma situação destas nos balneários”. “Muitas vezes a instabilidade que é gerada nalguns clubes, quando se fala do que se passa no balneário, tem a ver com estas questões concretas do incumprimento salarial”, sustentou. O sindicalista criticou também a Liga por ter debatido o problema do incumprimento salarial num seminário para o qual não foram convidados os jogadores, nem os seus representantes. A LPFP pretende debater o incumprimento salarial no futebol “com uma só visão, a visão do patronato, redutora e parcial”, considera Evangelista, para quem a forma como o tema foi abordado “revela bem o ridículo do futebol português”.

Quarta-feira, 31 de Janeiro a Terรงa-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

BREVES

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 31 de Janeiro a Quarta-feira, 6 de Fevereiro de 2013

Farías anunciou convocados

Martín Prado trocado

Wilfredo Romero retira-se

Com vista aos próximos encontros da Venezuela nas eliminatórias para o Mundial Brasil 2014, onde vai enfrentar a Argentina e depois a Colômbia, o seleccionador nacional César Farias deu a conhecer as duas listas de convocados, que se irão preparar em dois grupos diferentes para defrontar os dois jogos, que são muito importantes para as aspirações de chegar ao mundial. O primeiro grupo será integrado por futebolistas do torneio local, e vão concentrar-se em Caracas. O segundo grupo, composto pelos ‘legionários’, estará concentrado em Espanha.

O venezuelano Martín Prado foi enviado pelos Bravos de Atlanta para os Cascabeles de Arizona, por troca com o ‘jardineiro’ americano Justin Upton e com o ‘antesalista’ Chris Johson. O presidente dos Cascabeles, Derrick Hall, confirmou que a equipa deverá oferecer um contrato multianual ao crioulo. Martín Prado é um dos três ‘jardineiros’ confirmados para vestir a camisola Vinotinto no Clássico Mundial de Beisebol mas a troca com o Arizona poderá mudar os planos do jogador, pois os Cascabeles querem que defenda a terceira ‘almohadilla’.

Wilfredo Romero aproveitou a conferência de imprensa convocada pelo gerente geral do Caracas, Juan Vicente Zerpa, para anunciar que se irá retirar como jogador profissional. O ‘toletero’ disputou 12 temporadas com o Caracas, a sua primeira equipa, na LVBP. Passou depois pelas fileiras dos Magallanes, Tiburones e Tigres. Totalizou 544 ‘hits’, 39 ‘jonrones’, 222 ‘carreras impulsadas’ e 63 ‘bases robadas’ em 20 campanhas.

FUTEBOL 2ª JORNADA DO CLAUSURA GAL

FUTEBOL PROMESSAS CRIOULAS VÃO JOGAR EM PORTUGAL

A. Venezuela lidera García e Morgillo torneio equilibrado são ‘dragões’ Ao contrário dos muitos empates registados na primeira ronda, apenas um encontro da jornada terminou empatado à segunda, situação que deixa desde já vários alertas para um torneio muito equilibrado Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

O Torneio Clausura 2013 arrancou como era esperado, muito equilíbrio entre as equipas que, ainda que nem todas possam aspirar ao título, prometem lutar pelos pontos frente aos candidatos que querem vencer o clausura e a estrela de campeão nacional de futebol. Com duas jornadas cumpridas, embora com dois jogos em atraso devido à participação do Anzoátegui na Copa Libertadores, o Atlético Venezuela de José Hernández acumula igual número de vitórias em duas saídas, pelo que lidera a tabela classificativa com os seis pontos, os mesmos do Trujillanos, o outro candidato que só conheceu o sabor da vitória este ano. Deportivo Táchira venceu em Pueblo Nuevo ante mais de 16 mil almas que já começam a acreditar no projecto encabeçado por Daniel Farías. Com um marcador final de 1-0, venceu ao Yaracuyanos, que podia ter saído goleado no Templo do Futebol nacional. O conjunto ‘rojinegro’ da capital, o Caracas voltou a sofrer mas desta feita em casa. Perante uma bancada bem composta, a equipa de Ceferino Bencomo não só voltou a falhar a vitória, como até podia ter perdido ante o Aragua não fosse a ajuda do bandeirinha do lado esquerdo e o guardião Baroja, que salvou a equipa da casa com uma defesa a um remate que levava selo de golo nos minutos finais do encontro. Outro dos teóricos favoritos, o Mineros, viveu em Cachamay uma jor-

nada que evidencia as dificuldades pelas quais terão de passar quem aspira conquistar o título, já que terão que ultrapassar equipas como o Llaneros de Guanare, que vendeu muito caro o empate final por 2-2. Por seu turno, o conjunto de Monagas conseguiu uma importante vitória para escapar dos perigosos lugares do fundo da tabela ao vencer o sempre incómodo Zulia FC. Já o Estudiantes de Mérida caiu em Valera ante o Trujillanos e ainda parece muito longe de poder se mostrar como um candidato à permanência. Real Esppor expôs ainda mais dúvidas que pairam sobre o Deportivo Petare, fruto da vitória do conjunto merengue que assim conseguiu distanciar-se dos lugares de perigo. Numa partida que não teve muitas emoções, os locais impuseram-se aos ‘paroquianos’ com um golo solitário de Orlando Cordero nos minutos finais da contenda.

Os dois ‘vinotintos’ sub20 assinaram contrato que os liga ao FC Porto durante os próximos três anos J.M.A

timos dia de Janeiro. Para Morgillo, central de 19 anos de idade, está aberta a possibilidade de vir a ser cedido a outro clube português durante a próxima temporada, enquanto que González não especificou as condições do contrato ainda que seja possível a integração da filial do clube, que milita na segunda divisão.

Na última década e meia, o FC Porto tornou-se num dos melhores caça-talentos do mundo. A lista de jogadores que assinaram como promessas e acabaram ser estrelas é extensa: Jardel, Thiago Silva, Luís Fabiano, Diego, Lizandro, Lucho González, Guarin ou Falcão são apenas alguns exemplos. Sonho cumprido Agora, desde 22 de Janeiro último, “Ir para a Europa é o sonho de qualdois venezuelanos, Luis Morgillo e quer jogador. Isso e ir à ‘Vinotinto’”, Víctor García, vão começar a lutar confessou Víctor García após assinar para juntar os respectivos nomes à liso contrato. Agora já pode contar que ta de boas escolhas do clube do norte viveu ambos. “A minha de Portugal, dado que carreira tem decorrido assinaram contratos de forma muito rápida, que os ligam durante as Dois venezuelanos e tem estado bem encapróximas três épocas minhada. Tudo passou ao bicampeão nacional lutan para juntar de repente, tanto que até luso. os respectivos hasta estou surpreendiAmbos futebolistas nomes à lista de do. Que mais posso peviajaram para a Argendir ao futebol?”, comentina, há mais de duas boas escolhas do tou o lateral nascido em semanas, e um dia antes F.C. Porto Cúa, que ao 16 anos se que o resto da selecção estreou na primeira diSub20, para serem sujeivisão pelo Real Esppor. tos aos exames médicos Para Morgillo, que se formou como exigidos pelo clube. Fizeram-nos em jogador em San Agustín de El Paraíso, Buenos Aires, no local indicado pela o desafio não é muito distinto. “É um colectividade da cidade do Porto, antes sonho. Sabemos que é uma equipa sude se apresentarem nos trabalhos de per importante e reconhecida a nível preparação da selecção dirigida por mundial”, comentou o central à mesMarcos Mathías, com vista à disputa ma fonte. Além de García e Morgillo, do Sul-americano Sub20, onde a ‘vinoa passagem pelo Sul-americano de Sub tinto’ ficou foi eliminada na primeira 20 podia servir de trampolim também fase. para José Peraza. O seu agente, ClauDepois de finalizada a participação dio Barrios, reconheceu numa entreno torneio internacional, nenhum dos vista à imprensa venezuelana que hadois jogadores regressou no voo que via interesse da Udinese e de um clube trouxe a delegação ‘vinotinto’ de volta belga pelo defesa. a casa, já que ambos viajaram para o No entanto, reconheceu que ainda Uruguai para firmar o contrato com existe todo um caminho a percorrer um dirigente do clube português. para que a transferência possa ser Ambos os jogadores deverão ser consumada. apresentados no novo clube nos úl-

Quarta-feira, 31 de Janeiro a Terça-feira, 6 de Fevereiro de 2013

AUTOMOBILISMO ESTAVA NA SEXTA POSIÇÃO

Colisão afasta Goncalvez do Daytona 24 Uma colisão com um grupo de carros de uma categoria inferior mandou o piloto para fora da 51.ª edição da prova Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Apesar das elevadas expectativas com que o piloto venezuelano Jorge Andrés Goncalvez se preparou para participar pela segunda vez na competição de resistência Daytona 24 horas – que decorreu na Florida a 26 e 27 de Janeiro -, a sorte não o acompanhou. Tendo arrancado na quarta posição, a equipa Michael Shank Racing, a bordo de um Ford Riley da categoria Daytona Prototipo, preparava-se psicologicamente para subir ao pódio. Mas quando faltavam algumas horas para o fim da corrida, exactamente na 18.ª das 24, uma colisão colocou a equipa fora da competição. O sol tinha acabado de nascer no passado domingo, 27, e ‘Pollito’ Goncalvez, ia ao volante quando se deu o acidente, que provocou danos consideráveis na suspensão dianteira da sua máquina. O Ford Riley foi apanhado no meio

de um enorme pelotão de veículos da divisão GT (divisão inferior da Prototipos), neutralizados devido à densa neblina. Quando o sinal de reinício

da corrida foi dado, o piloto tentava adiantar-se a um Ferrari na curva antes da mais apertada, os pneus passaram pela relva húmida, bloquearam, e não houve como evitar o impacto com um Porsche que vinha atrás. “Apesar de não termos um carro muito bom para correr durante a noite, que foi o que mais nos custou, quando saio de manhã, uma grande bandeira amarela por causa da neblina. No reinício, estava atrás dos GT e ao passar entre todo o tráfego, tive um toque com um Ferrari, que me levou à relva na travagem da curva 6, bati num Porsche, e tive que abandonar a corrida por causa disso. Foi um acidente alheio, são coisas que se vivem durante estas 24 horas”, disse o piloto através de um comunicado de imprensa. Destaca ainda que a equipa se manteve, durante o trajecto, entre os primeiros lugares, ocupando a sexta posição na altura do acidente, que deixou os pilotos fora da 51.ª edição da reconhecida prova.

FUTEBOL DEDICOU A VIDA AO DESPORTO-REI NACIONAL

Antiga glória do Deportivo Portugués morre aos 69 anos Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Durante a década de 60, mais precisamente em 1967, a equipa luso-venezuelana do Deportivo Portugués estabeleceu um recorde histórico de 28 jogos consecutivos sem perder. Figura dessa equipa imbatível, composta maioritariamente por brasileiros, foi Luís Carlos Leitão, que faleceu na passada sexta-feira, aos 69 anos. Leitão iniciou-se como futebolista nas categorias juvenis do famoso e popular Flamengo do Rio de Janeiro. Chegou à Venezuela muito jovem no início da década de 60 para vestir a camisola verde-rubra do Portugués, que defendeu valentemente ao longo de várias temporadas.

Correio da Venezuela

DESPORTO

O brasileiro jogou também para a U.D Canárias, retirando-se posteriormente na altura do velho ‘Torneio Ibérico’. Foi justamente aí que iniciou a sua carreira como treinador. Como director técnico, Leitão dedicou o seu trabalho à formação em categorias mais jovens. Os colégios da capital como o Fray Luis de León, San José de Calazans, o Centro Ítalo Venezolano e a UCV viram-no nos seus campos ensinando futebol às novas camadas. Depois de reformado, foi para a ilha de Margarita, onde fixou residência e viveu até à actualidade. Leitão dedicou toda a sua vida ao nosso futebol e é por isso que da FVF, na pessoa do presidente Rafael Esquivel, são enviadas condolências à família e orações pela alma de quem, em vida, defendeu a camisola do Deportivo Portugués.

Leitão com a camisola do Deportivo Portugués

Tempo extra Por Joel Abreu

Mercado de Inverno: Bom ou Mau? Chegou o mês de Janeiro, o que, no calendário futebolístico, representa o início das transferências do meio da temporada, ou, como é mais conhecido pelos amantes do futebol, o mercado de inverno. Para muitos jogadores profissionais, esta possibilidade a meio da temporada é uma forma de escapar das equipas em que não se sentem bem, enquanto para os dirigentes desportivos, significa a opção de reforçar as suas equipas tendo em vista os meses seguintes, rumo ao fim dos torneios em disputa e para reforço da possibilidade de obterem esses títulos. Certamente as ligas mais pequenas, economicamente falando, são as que mais sofrem durante este período, pois os seus jogadores que estão melhor posicionados para fazer parte das grandes potências do futebol serão seguramente comprados mediante um acordo financeiro ou simplesmente pagando o que a cláusula de rescisão do jogador prever. Sabendo que os clubes mais poderosos têm mais possibilidades económicas e que as instituições mais humildes devem lidar com esse facto sem poder fazer muito a esse respeito, corresponderia à Federação Internacional de Futebolistas Associados (FIFA) velar para que todas as equipas tenham direitos iguais. Uma medida possível seria estabelecer um limite de investimento em reforços neste mercado de Inverno, ou simplesmente aboli-lo do sistema de transferências legais de uma época desportiva. Os clubes têm a capacidade, o tempo e a obrigação de ‘armar’ as suas equipas, tanto económica como desportivamente, durante o período de alterações no Verão. Não obstante, também existe a possibilidade da existência de lesionados por longos períodos de tempo, e aqui é onde considero que a FIFA deveria ser flexível. Uma equipa que possa apresentar um relatório médico que comprove que um lesionado do plantel deverá ficar sem jogar por um lapso de tempo prolongado, de dois meses em diante, poderia reforçar-se neste mercado ‘paralelo’ do meio da temporada, com a única intenção de substituir um jogador que perdeu no terreno de jogo devido a um impedimento físico, mas não porque o seu rendimento não é o esperado pela equipa e porque se quer um jogador que melhor satisfaça as expectativas.

Morreu Jaime Neves Pag. 10

FC Porto esmaga e volta à liderança Pag. 20

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEN DA SEMANA

CLASSIFICAÇÃO LIGA ZON SAGRES (PT)

MUNDONão se trata de um erro de impressão. A poluição em Pequim, na China, voltou a atingir, nesta terça-feira, 29, níveis alarmantes, obrigando ao cancelamento de voos devido à pouca visibilidade. As autoridades alertaram a população para ficar em casa devido à poluição “severa”, agravada pela falta de vento. Quem lucra é o negócio das máscaras, pois muitos habitantes já as usam para sair à rua. A embaixada dos Estados Unidos reportou um nível no índice PM2.5, mais de 20 vezes superior ao recomendado pela Organização Mundial de Saúde para um período de 24 horas.

PORTUGALUm autocarro com matrícula espanhola despistou-se, ao início da manhã de domingo, 27 de Janeiro, no IC8, no nó do Carvalhal, concelho da Sertã, e provocou 11 mortos e um número elevado de feridos, alguns dos quais em estado grave. A viatura, transportando um grupo de 44 pessoas, quatro das quais crianças, partira de Portalegre em direcção a São Paio de Oleiros (Santa Maria da Feira), para uma visita a uma exposição denominada “O maior presépio do mundo”.

CLASSIFICAÇÃO TORNEIO CLAUSURA (VE)

CLUBE

FC Porto

1 A. Venezuela

CLUBE

2 Trujillanos FC

3 Zamora

4 Mineros

5 Monagas

6 Táchira

7 Real Esppor

2 Benfica

3 SC Braga

4 P. Ferreira

5 Rio Ave

6 V. Guimarães

7 Estoril

8 Llaneros

8 Académica

9 Caracas

9 Sporting

10 Aragua

11 Yaracuyanos

12 Estudiantes

13 El Vigía

14 D Anzoátegui

15 Portuguesa

16 Zulia

17 Lara

18 Petare

10 Marítimo

11 Nacional

12 Olhanense

13 Gil Vicente

14 Beira Mar

15 V. Setúbal

16 Moreirense

DADO DA SEMANA

VENEZUELA A Organização Mundial de Turismo anunciou, na terça-feira, 29, que o número de turistas a nível mundial superou pela primeira vez, em 2012, a barreira dos 1.000 milhões de pessoas, o que representa uma subida de 4% em relação ao ano anterior. Na América Latina, o turismo internacional também continuou a crescer e a Venezuela não foi excepção: registou um incremento de 19% no número de visitantes com fins turísticos.

PORTUGAL O Governo português apresentou, na segunda-feira, 28, um programa de promoção do turismo residencial, que pretende fomentar a venda de casas a estrangeiros que queiram ter em Portugal uma segunda residência. Álvaro Santos Pereira referiu a importância de ter “um regime fiscal competitivo”, garantindo que os cidadãos estrangeiros que queiram comprar casa em Portugal vão ter benefícios fiscais.