Correio da Venezuela 494

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013 • Publicação Semanal Nº 494

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

SÓ EM VENEZUELA

Sistema Urbano da Nacionalidade: Uma obra imortal Pág. 6 CULTURA

Festival de Folclore Português já tem data e sede Pág. 20

Feceporven aposta

no crescimento A Federação dos Centros Portugueses de Venezuela, na sua primeira reunião de 2013, decidiu realizar um Festival da Canção neste ano e afinou detalhes para os tão esperados Jogos Desportivos. Pág. 4

‘Parcerias para o Futuro’ em Abril na Venezuela Pág. 3 Socialistas eurodescendentes celebram regresso de Chávez

MÚSICA

“La Vida Boheme” lança novo disco  O agrupamento crioulo, em que se integra o lusodescendente Daniel de Sousa, prepara o lançamento do seu segundo disco, “Será”. Pág.18

FUTEBOL

Trujillanos ferrados na liderança Pág. 28 PUB

 Logo que foi anunciado o regresso do Presidente ao País centenas de pessoas saíram para as ruas para expressar solidariedade com o mandatário.

Entre elas os membros do Movimento Socialista de Eurodescendentes liderado por Norberto Nunes. Pág. 3

“Obter cidadania lusa não é difícil”Pág.8 Chrystêllo Tavares visita Coro e Punto Fijo Pág.8

Centro Português celebra Carnaval em grande

Pág.16

Ferreira estreia-se entre os primeiros  O piloto madeirense Diego Ferreira iniciou a sua participação no programa de provas da categoria Pro Mazda Championship, na escuderia Juncos Racing, com a qual renovou o seu contrato para a próxima temporada. Pág. 30

2

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

A Semana EDITORIAL

Grupo Editorial Correio da Venezuela

Rif.: J-40058840-5

Cooperação ampliada

N

as próximas semanas Portugal volta a estar em foco em Vene zuela.Por bons motivos e por razões positivas, coisas que do outro lado do Atlântico já só acontecem de vez em quando, a avaliar pelos ecos que, de forma recorrente, nos chegam através dos meios de comunicação social.

Por estes dias teremos em Caracas o secretário de Estado da Economia e do Desenvolvimento de Portugal, Almeida Henriques, que se desloca a terras venezuelanas para preparar as reuniões da Comissão Mista de Acompanhamento d o C o nv é n i o Po r t u g a l - Ve n e z u e l a que se realizará nos dias 15 e 16 de Março, conforme notícia inserta nesta edição. Uma reunião que focará a sua agenda na cooperação bilateral e que apreciará o desenvolvimento das parcerias já protocoladas e de outras que eventualmente sejam consideradas no âmbito das discussões que voltarão a ser ponderadas após o levantamento das necessidades venezuelanas e das ofertas portuguesas.

A cooperação entre os dois países, ao abrigo dos convénios que têm sido assinados nos últimos anos entre os governos dos dois países, tem revelado diversas oportunidades de negócio

www.correiodevenezuela.com

para empresas portuguesas, não só na de um grupo que conta com a adesão prestação de serviços e fornecimento do CORREIO de Venezuela. Diversos de produtos, mas também uma grande empresários, sobretudo oriundos da oportunidade para os trabalhadores ilha da Madeira, deverão deslocar-se venezuelanos receberem for mação a Caracas, entre 6 e 10 de Abril. Entre e aprenderem a lidar em contextos os convidados figura novamente o diferentes, porventura mais evoluídos secretário de Estado Almeida Henriques. tecnolo gicamente, A s p e r s p e c t iv a s e até na f abricação da cooperação e do d e n ovo s m at e r i a i s Cabe aos portugueses intercâmbio comercial associados à construção entre Portugal e saber responder, civil ou em ambientes Venezuela continuam com atitude e mais sofisticados, muito optimistas. E a relacionados com importância é tanto profissionalismo, a produção de maior quanto é sabida para ganhar esta computadores e de a crise e a recessão aposta que se tem fármacos, duas áreas econónica-financeira mostrado vencedora e que grassa em diversos em que os empresários portugueses têm trazido muito útil para todos. países europeus, com para a Venezuela uma particular incidência enorme mais-valia. na Península Ibérica.

Depois da reunião de Comissão Mista Ao longo do último ano Portugal de acompanhamento dos convénios, f o r n e c e u p r o d u t o s e s e r v i ç o s à em que estará presente em Caracas o Venezuela no valor aproximado dos ministro dos Negócios Estrangeiros seis mil milhões de euros. Este país tem de Lisboa, Paulo Portas, haverá no sido para os empresários portugueses início do mês de Abril um novo evento um chão fértil, pois as parcerias têm impor tante, potenciador também crescido, com o apoio das autoridades da cooperação entre empresários e do Povo vene zuelanos. Cabe aos (fornecedores e compradores) e que irá portugueses saber responder, com decorrer na cidade de Caracas. Trata- atitude e profissionalismo, para ganhar se do Encontro “Portugal-Venezuela: esta aposta que se tem mostrado Parcerias para o Futuro”, organização vencedora e muito útil para todos.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente Carla Vieira Editor e Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares Jornalistas Carla Salcedo Leal Joel Melin Abreu Kenner Prieto Antonio Da Silva Correspondentes Edgar Barreto (Falcón) Carlos Balaguera (Carabobo) Sandra De Andrade (Aragua) Sandra Rodríguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Lara) Silvia K. Gonçalves (Bolívar) Ricardo Santos (Nueva Esparta) Luis Canha (Mérida) Antonio Dos Santos (Zulia) Colaborações Raúl Caires Catanho Fernandes Arelys Gonçalves Victoria Urdaneta Jean Carlos de Abreu Shary Do Patrocinio Fernando Urbina Antonio López Villegas Isabel Idárraga David Rodríguez Luis Jorge Do Santos Administração Ma.Fernanda Pulido Publicidade e Marketing Carla Vieira

FOTOFLASH

Paginação Elsa de Sá

Na cidade de Puerto Ordaz, o Centro Português Venezuelano de Guayana, presidido por Victor Vieira, sofreu importantes melhoramentos e beneficiações, estando agora esta estrutura dotada de uma zona polivalente para espectáculos ou congressos com capacidade para cerca de cinco mil pessoas. Um projecto gigantesco que beneficia os seus associados, ao qual se agregou mais-valias também para a população local. Ciente dessa importância o Governador do Estado Bolívar resolveu mandar alcatroar todas as zonas públicas, de estacionamento e circulação, do centro, na Urbanização Los Olivos. Uma ajuda pública muito bem acolhida que mostra um excelente relacionamento entre a direcção do centro e as autoridades governamentais, independentemente de cores ou preferências político-partidárias.

Fotografia Silvia Di Frisco Francisco Garrett Secretariado Fátima Melo Distribuição Luis Alvarado Carlos Agostinho Perregil R. Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela Tiragem 15.000 exemplares Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Endereço Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35-F. Las Mercedes, Caracas.

Telefones (0212) 9932026 / 9571 Telefax (0212) 9916448 E-mail editorial@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Venezuela POLÍTICA ALEGRIA REVOLUCIONÁRIA

Euro-descendentes celebraram regresso de Chávez

Manifestações de apoio nas praças Bolívar dos diferentes Estados do país.

Sergio Ferreira Soares

so do Presidente Chávez encontravamse os membros do Movimento Socialista de Eurodescendentes, encabeçado O Presidente Hugo Chávez regressou pelo também director da Frente Classe à Venezuela na madrugada de 18 de Média Socialista, Norberto Nunes.

Fevereiro, uma informação divulgada Nunes, explicou que, uma vez rena sua conta do Twitter: “Chegámos cebida a notícia do regresso de Hugo de novo à Pátria venezuelana. ObrigaChávez, o movimento iniciou a mobilido meu Deus!! Obrigado Povo amado!! zação. “A Praça Bolívar e os arredores Continuaremos o tratamento aqui”. do Hospital Militar estiveram repletas A chegada a Caracas aconteceu pelas todo o dia. O regresso do Presidente é 2:30 da manhã, segundo informou o vium motivo de júbilo e de celebração a ce-presidente do país, Nicolás Maduro, nível nacional, pelo que o povo está nas através da Venezolana de Televisión ruas a festejar. Temos conhecido gen(VTV). te nestas mobilizações O ministro da Ciênque se quer aproximar cia e Tecnologia, Jorge do movimento, o que faz Arreaza, informou que com que cresçamos de “O regresso do horas depois de ter enforma natural e cada dia Presidente é um trado no Hospital Milisomos mais”, disse Numotivo de júbilo tar de Caracas, o vicenes. O também respone de celebração a presidente apelou às sável pela Classe Média forças revolucionárias Socialista aproveitou nível nacional” a “redobrar o passo, a ocasião para conviredobrar o trabalho, a dar os descendentes de continuar a dar o máximo para contieuropeus a participar no movimento. nuar a batalha pela pátria”. A partir “Dizemos-lhes que se animem a indo hospital, o vice-presidente chamou vestir na Venezuela e a produzir, para o povo a manifestar o seu júbilo pelo reduzir as importações. Virão tempos regresso de Chávez nas praças Bolívar de optimismo para desenvolver a Vedo país e noutros pontos de concennezuela como potência, pelo que dizetração para demonstrar a grande força mos a todos, quer aos que estão no país e alegria que nos invade neste momenquer aos que estão no exterior e que to”. queiram regressar, que aqui contam Entre as pessoas que participaram com um mar de possibilidades”, finalinas concentrações de apoio ao regreszou Norberto Nunes. sferreira@correiodevenezuela.com

Correio da Venezuela

3

‘Parcerias para o Futuro’ em Abril na Venezuela Encontro decorre de 6 a 10 de abril com empresas regionais e nacionais Agostinho Silva asilva@dnoticias.pt

Miguel Albuquerque quer projectar a Madeira como “plataforma de relacionamento” com os países da diáspora portuguesa e com os países emergentes. É com base nesta premissa que se realiza, em Caracas, um encontro de empresários nacionais e madeirenses com lusos radicados na Venezuela, numa iniciativa que deverá contar ainda com empresas e empresários venezuelanos.

O encontro ‘Portugal-Venezuela: Parcerias para o Futuro’ vai decorrer na capital venezuelana entre 6 e 10 de Abril, por proposta do presidente da Câmara Municipal do Funchal. A organização está a cargo do nosso jornal, que conta com o apoio da Câmara de Comércio Luso-Venezuelana, do CORREIO da Venezuela, da AICEP- Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal, e de diversas empresas portuguesas, algumas da Madeira Confirmada está a participação de Almeida Henriques, secretário de Estado adjunto da Economia e Desenvolvimento Regional, que se junta ao autarca funchalense, ao representante do AICEP-Caracas, Carlos Pinto, e ao presidente da Câmara de Comércio, José Luís Ferreira.

“Colocamos muito empenho neste tipo de iniciativas, que envolvem um conjunto de empresas regionais e nacionais”, declara Miguel Albuquerque. “A Madeira pode ser uma plataforma de relacionamento, não só nos países da diáspora portuguesa, mas também nos países com economias emergentes.”

O autarca madeirense salienta o facto do volume de negócios Portugal-Venezuela já ter ultrapassado os 6 mil milhões de euros, destacando o papel que o AICEP tem desenvolvido nesta área. “Esta iniciativa abrange muitas empresas portuguesas, para além de ser dinamizada por um jornal da Madeira e outro da comunidade portuguesa na Venezuela”, acrescenta Miguel Albuquerque.

A iniciativa pretende proporcionar aos participantes a possi-

bilidade de realização de contactos personalizados com empresários lusos radicados na Venezuela, bem como potenciar outros contactos com empresas e empresários venezuelanos, estando previsto um encontro empresarial no Hotel Pestana Caracas, durante o qual serão poderá fornecidas algumas informações úteis para o entendimento do ambiente de negócios na Venezuela.

Está previsto ainda um almoço, no qual se prevê a presença de cerca de 500 pessoas, a realizar no dia 7 de Abril, com o apoio da Academia do Bacalhau, organização que reúne centenas de ‘compadres’ com grande expressão empresarial na Venezuela, por forma a possibilitar e potenciar contactos com os empresários luso venezuelanos.

Dados relativos às exportações de bens e serviços de Portugal, entre os meses de Janeiro e Agosto de 2012, mostram que as exportações de bens e serviços para a Venezuela totalizaram 351.966.000 euros. Um montante que entretanto terá crescido bastante com os novos contactos concretizados em Setembro.

Em relação à composição das exportações, de assinalar que cerca de 60% são referentes à exportação de bens e os restantes 40% referentes a serviços.

A relação comercial entre Portugal e Venezuela é bastante favorável ao nosso País.

4

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

BREVES

Jornada consular em Guatire O Cônsul-geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, vai promover uma jornada consular na localidade de Guatire, Estado de Miranda, na quarta-feira, 20 de Fevereiro, entre as 9horas da manhã e o meio-dia no Centro Sociocultural Virgem de Fátima. Os assistentes poderão obter informação acerca dos trâmites a efectuar para a obtenção/renovação do Cartão do Cidadão, Passaporte, recenseamento eleitoral, entre outros assuntos.

CLUBES ANUNCIA CRIAÇÃO DE UMA SEDE FÍSICA EM MARACAY

Feceporven aposta no crescimento Festival da Canção e Jogos Desportivos realizam-se em Bolívar e Carabobo.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A primeira reunião oficial de 2013 da Federação de Centros Portugueses de Venezuela (Feceporven) realizou-se no passado dia 16, sábado, em Maracay, Estado de Aragua. Marcaram presença representantes de dez dos clubes membros da instituição.

A jornada, que decorre nos salões da Casa Portuguesa do Estado de Aragua, foi catalogada como positiva pelos presentes, pois ficaram definidos importantes pontos para o desenvolvimento da organização, como o anúncio da alteração de estatutos através da criação de um novo documento que permitirá à Federação resolver algumas questões que não conseguiam resolver, por não contarem com a base legal necessária.

Ainda na mesma reunião, a actual direcção da Federação foi confirmada, sendo encabeçada, até 2015, por Víctor Vieira, que actualmente é presidente do Centro Português Venezuelano de Guayana.

“A ideia de fazer este documento e estas reuniões é não deixar que a nossa federação morra, antes pelo contrário, é encontrar uma forma adequada para que cada clube tenha um representante nesta instituição, uma pessoa que seja designada, e ao mesmo tempo comprometida, para ser o elo de ligação entre o clube a que pertence e a Feceporven”, sublinhou, ao fazer o anúncio das alterações, o anfitrião David Alcaría.

Pensar o futuro

Baseado no princípio de que “os homens passam, as instituições ficam”, um dos objectivos principais dos mem-

bros da Feceporven desde há alguns acrescentou, durante a sua interanos era ter uma sede própria, o que, venção, o cônsul honorário de Portugal segundo foi anunciado por Víctor Vieiem Aragua, Marcelino Canha. ra, será possível nas próximas semaUm ano de eventos nas.

A reunião concluiu uma agenda Por decisão unânime dos particibastante recheada, com a qual os diripantes habilitados para votar, a sede gentes da instituição esperam captar a será inaugurada nas próximas semaatenção de centenas de sócios, espalhanas, num local situado a 200 metros da dos por todo o território nacional, com Casa Portuguesa do Estado de Aragua, a finalidade de afirmar os laços de irmais especificamente no edifício do mandade entre clubes lusos, e destacar Lar Geriátrico Luso-Venezuelano. as tradições e costumes dos portugueNo referido espaço, tanto clubes ses na Venezuela. afiliados como o públiA 6 de Julho de 2013, co em geral terá à sua todos os olhares irão disposição um espaço fixar-se no Centro Porfísico, no qual podem “A nossa ideia é tuguês Venezuelano de encontrar-se registos sempre crescer Guayana, clube onde históricos e informação e somar, nunca se realizará o Festival sobre os eventos que a subtrair” destacou da Canção Feceporven Feceporvem organiza 2013, e com o qual se protodos os anos, pelo que Víctor Vieira. cura promover o talento foi ainda acordado reacde diferentes gerações tivar o pagamento de luso-venezuelanas. contribuições à entidade a partir de JaEm Outubro, decorrem, no Estado neiro de 2013, consoante a quantidade Carabobo, os XIV Jogos Nacionais Fede sócios activos de cada associado. ceporven 2013, tendo como organizaFoi ainda acordado, por unanimidores o Centro Social Madeirense e a dade, que nas próximas semanas, a Casa Portuguesa Venezuelana de VaFeceporven contará também com uma lência. “A nossa ideia é sempre crescer página na Internet onde será colocada e somar, nunca subtrair. Estamos distoda a informação relacionada com a postos a tornar-nos mais fortes, retoinstituição e as suas actividades. mando e reforçando relações entre os “Ao contar com os recursos e com nossos associados, e temos a vontade e a vontade, devemos entender que a feas ferramentas para trabalhar por isso. deração tem todas as condições para Que estejamos hoje reunidos aqui, com ser grande. Agora tudo depende do o apoio dos meios de comunicação da trabalho que realizemos diariamente nossa comunidade, e que agora tamem cada um dos nossos clubes, para bém contemos com uma sede, com que os eventos sejam bem sucedidos uma organização fortalecida, é mostra e cumpram o seu propósito, que não é de tudo o que podemos fazer”, destacou mais do que promover a nossa cultura, Víctor Vieira. o nosso idioma, as nossas tradições”,

Damas organizam Almoço de Primavera A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas marcou o seu tradicional Almoço de Primavera para o próximo mês, um encontro que permitirá recolher fundos para as obras sociais que apoia. O almoço decorre dia 17 de Março, a partir da uma da tarde, na Quinta Lelly, em Macaracuay. A organização prevê a participação de 400 pessoas, que poderão desfrutar do caldo verde português.

Guatire acolhe novo arraial em benefício do Santuário A comunidade portuguesa que vive em Guatire, no Estado Miranda, prepara-se para uma nova verbena em prol da construção do Santuário da Virgem de Fátima na região, a ter lugar no dia 3 de Março, domingo, no Centro Sociocultural Virgem de Fátima. O evento começa pelas 9h00 am com um torneio de futebol Copa C.S.C Virgem de Fátima. Às 11h00 am, tem lugar a missa e a verbena.

Guayana acolhe festival da sopa As Academias da Espetada arrancam o ano com novas actividades que permitirão angariar fundos para continuar a apoiar os seus programas de responsabilidade social. A Academia da Espetada de Guayana, presidida por Silvina Fonseca, organiza o seu primeiro evento do ano: O Festival da Sopa, marcado para 28 de Abril, no Centro Português de Guayana. O almoço está marcado para as 12h00.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

5

Correio da Venezuela

“Só na Venezuela”

6

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Passeio Los Próceres: Adornado com estátuas dos próceres da Independência da Venezuela, este passeio de dois quilómetros é a última estação do percurso antes de chegar à Escola Militar. É formado por uma ampla avenida utilizada para desfiles militares, em cujos lados existem tribunas.

O Monumento principal é formado por quatro paralelepípedos de mármore ‘travertino’ e mármore negro, de 300 toneladas cada um.

Passeio Dos Símbolos: É definido por um conjunto escultórico feito em bronze, sobre um pedestal de mármore e um espelho de água. Realizado por Ernesto Maragall em 1957, constitui uma alegoria aos símbolos pátrios venezuelanos.

Recentemente foi instalado ao lado um parque infantil que se tornou numa opção económica de desfrute para quem tem filhos.

Sistema Urbano da Nacionalidade:

Uma obra imortal Passeio Los Precursores: É uma das zonas mais concorridas do complexo, pois está apta para caminhadas e passeios de bicicleta. É formado por fontes, jardins e espelhos de água que incitam a percorrê-lo.

Um índio sobre um cavalo de bronze, no meio de uma plataforma de mármore ladeada por dois leões, recebe os visitantes.

Num dos lados do passeio, foi instalado um ginásio ao ar livre, muito concorrido nas horas de ponta.

Carla Salcedo Leal Kenner Prieto Uma das ‘caras’ mais bonitas que Caracas oferece a residentes e visitantes é, sem dúvida alguma, o Sistema Urbano da Nacionalidade, em honra às lutas independentistas, situado no centro e sudoeste da cidade, inaugurado por Marcos Pérez Jiménez en 1956.

Para muitos, este nome será desconhecido, mas o certo é que este monumento é formado por vários elementos enlaçados por um grande eixo viário e pedonal, que articula o complexo cerimonial que vai desde a Cidade Universitária de Caracas, passando pelo Paseo Los Ilustres e Los Próceres, e terminando no grande Pátio de Honor da Academia Militar da Venezuela, a mais antiga da América do Sul. Hoje em dia, este passeio de mais de cinco quilómetros tornouse num ponto de encontro de famílias e desportistas, que todos os dias marcam presença no local para desfrutar de diferentes actividades ao ar livre.

Passeio Los Ilustres:

Inicia na Plaza de las Tres Gracias, ao lado da Cidade Universitária, é uma grande avenida aberta ao trânsito, com calçadas e uma ilha pedonal no meio, erigida em homenagem aos filhos ilustres da nação. Os pisos têm mosaicos em tons de azul e verde, dando as boas vindas aos visitantes.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

7

8

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

CONSULADO ESTADO DE FALCÓN É O PRIMEIRO

Valência inicia permanências consulares Permanências consulares vão arrancar nas localidades de Coro e Punto Fijo Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Os serviços do Consulado Geral de Portugal em Valência vão aproximarse dos utentes radicados nos vários Estados que pertencem a esta jurisdição consular, que é liderada por António José Chrystêllo Tavares.

Trata-se do início das jornadas de permanências consulares, nas quais o cônsul geral, acompanhado por um funcionário, vão deslocar-se às diversas localidades com a finalidade de disponibilizar os serviços da entidade consular, como seja a tramitação para a emissão do cartão de cidadão ou do passaporte.

Chrystêllo Tavares explicou ao CO-

RREIO que este novo método de trabalho vem reforçar as diversas deslocações que o mesmo vem realizando às diversas entidades estaduais, e nas quais divulgou informação acerca dos novos processos consulares. O diplomata observou que o consulado já está na posse da máquina enviada desde Lisboa para a emissão os documentos, e acrescentou que o primeiro Estado a beneficiar desta iniciativa é Falcón.

As primeiras permanências terão assim lugar nos clubes lusos de Coro e de Punto Fijo, a 21 e 22 de Fevereiro, respectivamente. Em ambos os casos, as audiências decorrem entre as 10 horas da manhã e as 5 da tarde.

NACIONALIDADE CÔNSUL-GERAL DE PORTUGAL EM CARACAS

Obter cidadania lusa não é difícil Paulo Santos lamenta que luso-descendentes desistam de obter nacionalidade portuguesa por pensarem que é difícil CORREIO/LUSA

O "mito" de que é difícil obter a nacionalidade portuguesa está a levar milhares de luso-descendentes a desistir do processo de obtenção de cidadania, disse à Agência Lusa, no passado 16 de Fevereiro, o cônsul-geral de Portugal em Caracas, Paulo Santos. " Te n h o ve r i f i c a d o q u e a q u i lo que existe, aqui na comunidade portuguesa na Venezuela, é uma convicção muito g rande de que deve ser algo muito difícil de obter, o que leva inclusivamente muitos a desistirem", explicou.

Em declarações à Agência Lusa, o diplomata explicou esse "mito" é ainda evidente "fora de Caracas", pelo que se tem empenhado em "esclarecer sempre que possível" os procedimentos a todos os interessados.

"Pode haver aqui algumas centenas de milhar de pessoas que poderiam ter a nacionalidade", que se iriam somar "aos cerca de quatrocentos mil" portugueses estimados pelas autoridades,

disse. sado "tem de provar que Para esse problema o pai ou a mãe são portuHá pessoas com contribuem outras sigueses" e "não há limite tuações que levantam geracional" aos pedidos. casamentos dúvidas legais e que "Muitas pessoas tamdos pais que devem ser esclarecidas, bém pensam que é posnão estão explicou. "Há pessoas sível passar de pais para com casamentos dos filhos, mas que uma reconhecidos pais que não estão reterceira geração já não a conhecidos" ou mesmo pode obter e isso é falso. filhos de "segundos ou terceiros casaO que não é possível para já, na actual mentos" dos progenitores. lei, é saltar por cima de gerações. Ou Segundo o diplomata, para solicitar seja, a pessoa não pode pedir a nacioa nacionalidade portuguesa o interesnalidade portuguesa porque os avós eram portugueses, se os pais nasceram e morreram como estrangeiros".

O cônsul-geral chama ainda a atenção para a existência de cidadãos nascidos em Portugal que, no passado, ao optar pela cidadania venezuelana renunciaram à portuguesa, mas salientou que é possível recuperar a nacionalidade de origem.

Na Venezuela existem oficialmente 400 mil portugueses, um número que a comunidade insiste estar aquém da realidade, estimando que os luso-descendentes de várias gerações rondem os 1,5 milhões de pessoas.

ACTOS CONSULARES

Portugal perde receitas com bolívar desvalorizado Nas transferências da cobrança de emolumentos consulares na Venezuela CORREIO/LUSA Portugal vai perder "dezenas de milhares de euros", nas transferências da cobrança de emolumentos consulares na Venezuela devido à desvalorização do bolívar forte anunciada recentemente pelas autoridades de Caracas, revelaram fontes consulares à Agência Lusa.

"O bolívar desvalorizou 46,5 por cento em relação ao dólar e isso influenciou também o câmbio do bolívar em relação ao euro, o que originou que os preços que estamos a cobrar neste mês de Fevereiro tenham um valor mais baixo no momento de convertê-los e teremos que fazer um reajustamento", disse o cônsul-geral de Portugal em Caracas.

Segundo Paulo Santos o consulado já "alertou" Lisboa "para o facto que tinha havido uma desvalorização", estando a aguardar pelo reajustamento dos preços a cobrar pelos actos consulares.

"O bolívar passou de 4,30 para 6,3 por dólar, é uma desvalorização de 46,5 por cento, o montante (da perda) será na ordem de algumas dezenas de milhares de euros.

Esperamos receber instruções de Lisboa, a breve trecho, para repor os valores com relação a esta desvalorização", disse o cônsul-geral de Portugal em Valência, António José Chrystêllo Tavares.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

CÂMARA MUNICIPAL DO FUNCHAL

Correio da Venezuela

9

Cidade do Funchal entregou Prémio Municipal de Arquitectura

A

Câmara Municipal do Funchal entregou pela sétima vez o Prémio Municipal de Arquitectura, que contemplou o projecto de uma moradia unifamiliar situada no Caminho dos Saltos, freguesia do Imaculado Coração de Maria, na capital madeirense.

O projecto é da autoria dos arquitectos Ricardo Câmara, Guido Gouveia e Carla Pestana e foi pré-seleccionado por um júri criado pela autarquia funchalense, integrado num total de cinco edificações candidatas.

O Prémio de Arquitectura Cidade do Funchal foi instituído pela autarquia presidida por Miguel Albuquerque em 1996 para galardoar as entidades públicas ou privadas e os respectivos arquitectos autores dos projectos.

A atribuição deste galardão é uma iniciativa que pretende incentivar a qualidade projectual e construtiva dos edifícios e espaços públicos, que conferem ao território municipal uma moldura física pensada e projectada, com base em elevados padrões de exigência funcional e estética.

Refere a Câmara Municipal do Funchal, a propósito da atribuição desta distinção, que ocorreu em cerimónia pública, há pou-

Histórico do Prémio Municipal de Arquitectura da Cidade do Funchal 1996 – Creche Infantil “Eva” – Arquitecto Paulo David 1998/99 – Hotel “Quinta da Casa Branca” – Arquitecto João Conceição 2001/02 – Moradia unifamiliar em São Gonçalo – Arquitecto Ricardo Nogueira 2007/08 – Centro Comercial “Dolce Vita” – Arquitecto Ricardo Bofill com arquitecto João Francisco Caires 2009 – Unidade de Radioterapia do Funchal – Arquitectos Carlos Sousa Pereira e Tiago Delgado 2010 – Centro de Dia e Lar de Terceira Idade “Vale Formoso” – Arquitectos Victor Manuel Mestre Oliveira e Cristina Sofia Teixeira Aleixo 2011 – Moradia unifamiliar no Caminho dos Saltos – Arquitecto Ricardo Câmara em co-autoria com os arquitectos Guido Gouveia e Carla Pestana.

cas semanas, que a edilidade pretende, desta forma, “premiar pela qualidade arquitectónica, todas as intervenções urbanísticas, que tenham reflectido os objectivos das actuais políticas municipais em curso, que são sobretudo a elevação dos padrões da vida urbana, nas suas diversas componentes físicas e humanas, num constante investimento por uma cidade moderna e plenamente usufruída, tanto pelos seus habitantes como pelos seus visitantes”.

O actual executivo camarário da cidade do Funchal tem desenvolvido um trabalho muito importante na sensibilização dos seus munícipes para o ordenamento do território e para que o parque edificado obedeça com rigor às linhas pragmáticas dos planos directores e de pormenor aprovados. Contudo, não tem virado costas a projectos mais modernos e eventualmente menos comuns na malha urbanística local, desde que se apresentem integrados e não choquem com a paisagem prevalecente nas áreas em que são implantados.

O projecto premiado é uma construção moderna, de linhas rectas, muito aberta e com ampla penetração de luz solar, respeitando as normas mais exigentes, até mesmo do ponto de vista de aproveitamento e sustentabilidade energéticos.

10

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

SOLIDARIEDADE UM PROJECTO A PENSAR NOS MAIS VELHOS

‘Somos Por Si’

A Fundação São João de Deus é uma Instituição Particular de Solidariedade Social sem fins lucrativos, instituída pela Ordem Hospitaleira de São João de Deus.

Carolina Freitas DN-MADEIRA

A Fundação São João de Deus está a procurar apoio, junto das comunidades emigrantes. O objectivo é criar um projecto de modo a auxiliar e combater o abandono dos idosos. O projecto intitulado de ‘Somos Por Si’ será desenvolvido na zona de Lisboa e Guarda mas a ambição de alargar a intervenção é um desejo bem presente para Rui Ferreira Amaral, presidente da fundação.

Rui Amaral confessa que “há uma ligação muito importante com os emigrantes e os seus familiares. Neste sentido, a fundação propõe fazer a ligação entre as pessoas que ficam e as que emigram”.

Frisando a gravidade de “hoje em dia, cerca de 400 mil idosos viverem sós - um fenómeno que aumentou 28% ao longo da última década” a Fundação mostra que um dos casos preocupantes é o facto de já alguns idosos terem morrido sozinhos em casa ou estarem deixados ao abandono em camas de hospitais.

A falta de dinheiro, numa altura em que a reforma ronda os 350 euros,

Como ajudar?

Você também pode ajudar a Fundação São João de Deus, através do envio de um cheque para a morada da Fundação (Av. Júlio Dinis, nº 23 - 1º Esq. - 1050-130 Lisboa - Portugal) ou por transferência bancária (NIB: 001800031625456702084 ; IBAN: PT50 0018 000316254567020 84).

Em caso de dúvida sempre pode ligar para o número 00351 217 983 400 ou ir ao site da Fundação: www.fundacao-sjd.pt

e a falta de apoios para comprar medicamentos para pessoas com necessidades especiais, tornam-se preocupantes. Neste sentido, a fundação vem auxiliar, no encontro de soluções viáveis para as necessidades específicas.

Desta forma o ‘Somos Por Si’ pretende aumentar a qualidade de vida dos idosos através do acompanhamento nas tarefas diárias como uma simples ida ao supermercado, assim como, através da realização de actividades de ocupação de tempos livres.

Rui Ferreira Amaral, explica que este projecto pretende “reeducar algumas atitudes” mas sublinha que “é extremamente importante responsabilizar as famílias para a existência dos idosos, acabando por voltar a criar laços que podiam estar quebrados”.

Numa segunda fase, o projecto poderá englobar um ambiente de mais partilha, tentando “perceber como os idosos com mais possibilidades monetárias podem ajudar os que não conseguem aceder a determinados serviços, num ambiente de partilha e entre-ajuda”.

A Fundação já tinha iniciado um projecto desde género intitulado de “Ferro de Soldar”.

RSE USB COMPROMETIDA COM O MUNDO

Venezuela no Hult Prize 2013 em Boston Hoje em dia é conhecido como o maior desafio anual do género, reunindo milhares de universidades de todo o mundo em busca do crescimento humano sustentável.

Luis Miguel Molina Pestana Lmolina@correiodevenezuela.com

Cinco estudantes da Universidade Simón Bolívar (USB) representarão a Venezuela, com o patrocínio dos Supermercados Unicasa, no Hult Prize 2013, uma das competições de cariz social de maior prestígio a nível mundial.

Este evento é inspirado na segurança alimentar e centrar-se-á em formas de conseguir alimentos de fácil acesso, seguros e suficientes para os 200 milhões de pessoas que vivem nos bairros urbanos. A competição regional decorre nos primeiros dias de Março, em Boston, nos Estados Unidos.

O evento é organizado pela Hult International Business School, em conjunto com a Clinton Global Initiative, que, procurando soluções para grandes problemas a nível mundial, ofereceram

o apoio necessário aos maiores lídeum concurso, reúne milhares de unires estudantis em todo o mundo para versidades para obter uma melhoria procurarem formas de conseguir altesustentável em prol do crescimento rações fundamentais que diminuam humano, e foi catalogado pelo antigo os níveis de pobreza. A USB foi eleita presidente dos EUA, Bill Clinton, e entre os mais de 10 mil pela Revista Time como pedidos que foram reuma das cinco melhores cebidos pela entidade ideias comprometidas organizadora, com 350 Cinco estudantes da com o progresso positivo colégios e universidades do planeta.

USB representarão a representarem mais de Unicasa e a Univera Venezuela, com 150 países. sidade Simón Bolívar o patrocínio de A Hult International mantêm o compromisso Business School procude preservar uma posUnicasa ra formar um grupo de tura que fomente iniempreendedores sociais ciativas de cariz social, que, através de propostas inovadoras, mediante um projecto de igualdade de gerem iniciativas capazes de impuloportunidades que permita a entrada sionar o desenvolvimento social, e que e a permanência bem sucedida de estuestas, por sua vez, consigam mudar o dantes saídos de colégios públicos, com mundo. Hoje em dia é conhecido como a finalidade de motivar os jovens a emo maior desafio anual que, através de preender uma carreira profissional.

CASO DA SEMANA

Assassinado trabalhador do Centro Português

Testemunhas afirmam que tudo aconteceu na sequência de um assalto à mão armada L.M.M.P

Paul Rivera, 39 anos, foi assassinado nas Adjuntas, na passada sexta-feira, 15 de Fevereiro, por volta das 3 da madrugada. Segundo fontes próximas da vítima, esta dirigia-se para casa depois de uma jornada de trabalho. Mas antes de chegar ao seu destino que decidiu entrar num estabelecimento de comida rápida para comprar um hambúrguer. E foi quando se preparava para voltar a entrar no seu veículo que veio a ser interceptado por vários indivíduos, que o obrigaram a conduzir até o local onde veio a ocorrer o homicídio.

Familiares da vítima tentaram dar com o seu paradeiro através do telemóvel, depois de terem notado que ainda não tinha regressado a casa. No início da manhã seguinte, o corpo foi encontrado num barranco situado nas adjacências do sector de Adjuntas, próximo do local onde ocorreu o crime.

Testemunhas asseguram que os autores do homicídio aproximaram-se da vítima com a finalidade de lhe roubar o seu carro. No entanto, este veio a ser encontrado ainda durante a mesma manhã, carbonizado.

Elementos da Polícia Nacional Bolivariana estão a realizar investigações pertinentes para dar com os autores deste crime.

Paul, que era pai de três filhos, trabalhava como sócio de um Caney nas instalações do Centro Português, de Caracas-Macaracuay.

Os seus restos mortais foram velados na Funerária Señorial, em Chacaito, na tarde de 17 de Fevereiro de 2013. Foi sepultado na manhã do dia seguinte, no Cemitério de Junquito.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

11

12

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Diáspora EUROPA CONFEDERAÇÃO GERAL DE TRABALHADORES PORTUGUESES

Nova vaga de emigração gera degradação laboral Os portugueses recém-chegados aceitam trabalhar por condições abaixo das estipuladas Correio/Lusa

SEGURANÇA SOCIAL

Governo nega fim de apoios a idosos Correio/Lusa

editorial@correiodevenezuela.com

A nova vaga de emigração para a Europa está a contribuir para o reforço da pressão sobre os mercados laborais, gerando crescentes níveis de desemprego, degradação das condições laborais e até atitudes de rejeição das comunidades portuguesas, alertam sindicalistas.

Carlos Trindade, responsável pelas Relações Internacionais da Confederação Geral de Trabalhadores Portugueses (CGTP), diz, em entrevista à agência Lusa, que em países como a Suíça, França, Luxemburgo ou Reino Unido a falta de oportunidades de trabalho para os que chegam é cada vez mais visível.

Para ultrapassar estas dificuldades, adianta Carlos Trindade, os recém-chegados aceitam trabalhar por condições abaixo das estipuladas, suscitando reacções negativas das sociedades de acolhimento. “Ao aceitarem condições abaixo dos mínimos estabelecidos levantam, não apenas na população do país de acolhimento, como também nas comunidades [portuguesas] que estão lá há 20 ou 30 anos fenómenos de rejeição”, sublinha.

Por outro lado, o sindicalista reconhece que as comunidades instaladas servem em grande medida de rede de apoio aos novos emigrantes. Admitindo como real a estimativa de 100 mil saídas anuais de portugueses, avança-

da pelo Governo, Carlos Trindade adianta que a nova vaga de emigrantes se caracteriza pela sua heterogeneidade e pela utilização até ao limite da livre circulação, passando de país para país na rota das oportunidades de trabalho. O sindicalista acredita que toda esta emigração está a gerar nos países de acolhimento uma “pressão enorme para o abaixamento das condições médias que esses países têm no campo social”.

Marília Mendes, responsável pelo grupo de trabalhadores portugueses no maior sindicato suíço, o UNIA, sublinha que, além de portugueses, chegam à Suíça trabalhadores de muitas outras nacionalidades, um excesso de oferta

que acaba por se reflectir nos salários.

“Os salários estão estagnados”, diz, adiantando que dos 25 mil trabalhadores portugueses sindicalizados no UNIA, a maioria trabalha nas áreas da construção civil, hotelaria e restauração e limpezas. A sindicalista adianta que à margem da legislação laboral têm vindo a ser descobertos casos “absolutamente escandalosos” de exploração laboral em que os salários não são pagos ou os trabalhadores recebem muito menos do que o salário mínimo.

“Aconteceu um caso com portugueses na Suíça francesa em que estavam a ganhar 5 francos/hora quando o salário mínimo é 25 francos/hora na construção civil”, diz.

Blogue divulga melhor da música lusa a francófonos Correio/Lusa Estelle Valente e Pascal Saraiva, nascidos em França, filhos de emigrantes portugueses, resolveram transformar a sua paixão pela música portuguesa num blogue que mostra, em francês, “o melhor” que se faz em Portugal.

O blogue chama-se “Ovo”, foi criado no início do mês para “preencher um vazio que existia na divulgação da música portuguesa em França”, e é escrito a duas mãos: Estelle Valente,

de 36 anos, escreve a partir de Lisboa, onde se fixou há dois anos, e Pascal Saraiva, de 27, escreve a partir de Paris.

Em declarações à agência Lusa, Estelle Valente explicou que este projecto, que é “uma fonte de informação em francês sobre a música portuguesa”, e que inclui artigos, entrevistas, crónicas de discos, agenda de concertos e vídeos, é também “a concretização de vários anos a divulgar, em França, o que de melhor se faz em Portugal a

nível musical”.

Para Estelle Valente, o Ovo pode também dar uma ajuda às bandas portuguesas: “Para atingir o público e o mercado francês e francófono é preciso falar em francês. Os franceses não falam inglês. Assim, este blogue é também para que as bandas portuguesas possam divulgar, noutra língua, o seu trabalho, e também para que os programadores de festivais franceses tenham acesso ao que se faz em Portugal nesta área”, acrescentou.

O Ministério da Solidariedade e da Segurança Social garantiu, no passado 14 de Fevereiro, que não houve “qualquer retirada de apoios financeiros” a idosos carenciados no estrangeiro, como acusam os socialistas.

Em causa está o subsídio mensal de Apoio Social a Idosos Carenciados das Comunidades Portuguesas (ASIC-CP), criado em 2000 e destinado a portugueses residentes no estrangeiro que se encontrem em situação de absoluta carência.

“Este Governo optou por reforçar a verba no Orçamento de 2013, em cerca de um milhão de euros, sem descurar o combate ao abuso e à fraude”, esclareceu o Ministério da Solidariedade e da Segurança Social, dizendo que estão previstos “3,5 milhões de euros” no Orçamento do Estado para 2013.

A pedido da Lusa, o Governo respondeu às acusações do deputado socialista Paulo Pisco, eleito pelo círculo Europa, que criticou a retirada, sem explicações, de apoios sociais a milhares de idosos carenciados no estrangeiro.

Segundo o deputado socialista, o número de beneficiários teria baixado de 4.000 para 150, em três anos, e a verba para apoios teria sido reduzida de 6 milhões de euros, em 2010, para 500 mil, este ano.

A acusação “é completamente mentira” e “sem qualquer fundamento”, corroborou o secretário de Estado das Comunidades.

Em declarações à agência Lusa, José Cesário lamentou a queixa formulada por Paulo Pisco e contrapôs que o actual número de beneficiários deve “andar na ordem dos 1.000, entre os 800 a 1.000 e poucos”.

O corte de beneficiários foi “real” e “impressionante”, reconheceu o governante, lembrando, porém, que aconteceu “em início de 2011” e “foi decidido sob orientações do anterior Governo” socialista.

“Quem efectivamente eliminou perto de dois mil casos desses foi o anterior Governo”, vincou José Cesário, recordando que denunciou “essa situação” quando era deputado social-democrata.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

13

Portugal CONSELHO DA EUROPA O DOCUMENTO JÁ FOI ASSINADO POR OUTROS 21 PAÍSES

Ratificada convenção sobre a violência contra as mulheres Portugal tornou-se no primeiro Estado da União Europeia ratificar o tratado

AMBIENTE

HORA do Planeta já conta com adesão de 16 localidades

Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

Portugal ratificou no passado 5 de Fevereiro, em Estrasburgo, a Convenção de Istambul, tratado do Conselho da Europa sobre a prevenção e o combate à violência contra mulheres, tornando-se no primeiro Estado da União Europeia a fazê-lo. Portugal, que tinha assinado a convenção em Maio de 2011, segue-se à Turquia e à Albânia na ratificação do documento.

“Portugal é o primeiro Estado membro da União Europeia a ratificar a Convenção de Istambul e isso é também um sinal importante”, assinala, em comunicado, o deputado português Mendes Bota, relator geral para a violência contra as mulheres da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa. “Espero, sinceramente, que se sigam mais Estados nos próximos meses”, apela o deputado social-democrata.

Para que a Convenção entre em vigor este ano, como pretende o Conselho da Europa, são necessárias mais sete ratificações. Aparte Portugal, Turquia e Albânia, o documento já foi assinado por outros 21 países.

Segundo o Conselho da Europa, a Convenção de Istambul “abre caminho à criação de um quadro jurídico paneuropeu para proteger as mulheres de todas as formas de violência”.

Considerando a violência de género uma violação de direitos humanos e uma forma de discriminação, o documento contém cláusulas gerais, como

Correio/Lusa

Portugal, que tinha assinado a convenção em Maio de 2011.

a inscrição do princípio da igualdade “As partes velarão para que a cultuentre homens e mulheres nas legisra, os costumes, a religião, a tradição lações nacionais e a revogação de leis ou a chamada ‘honra’ não sejam cone práticas discriminatósiderados como justifirias, e também medidas cação para actos de vioconcretas. lência”, estabelece.

A Convenção prevê, O documento prevê a “Espero que a par de medidas de sencriação de um grupo de se sigam mais sibilização e educação, a peritos para controlar Estados nos obrigação de criar sera aplicação efectiva dos viços de apoio especialipróximos meses” compromissos assumizado e imediato para as dos pelos Estados que mulheres vítimas de vioa ratifiquem. “As legislência e a abertura de casas de acolhilações nacionais poderão não estar já mento. totalmente em linha com a Convenção, O documento determina também a mas isto não deverá ser usado como obrigação de inscrever a penalização justificação para adiar a ratificação, do crime de mutilação genital feminipois há sempre tempo e lugar para na nas legislações nacionais. aperfeiçoamentos”, frisa Mendes.

Ex-autarca acusado de 207 crimes O julgamento do ex-presidente da Câmara de Alandroal João Nabais (PS), acusado de 207 crimes de peculato, começa esta quinta-feira no Tribunal de Redondo, com o município a reclamar quase 767 mil euros de indemnização.

Neste processo, cuja primeira sessão de julgamento está marcada para as 9h30, o Ministério Público acusa o ex-autarca de Alandroal (2002 a 2009) de 117 crimes de peculato e 90 de peculato de uso. Segundo a acusação, em causa estão alegados crimes com dinheiros da câmara, em viagens realizadas em Portugal, a maioria para Lisboa, e no estrangeiro, ao lon-

go de vários anos.

Neste “pacote” incluem-se as viagens a Cuba, entre Abril de 2008 e Fevereiro de 2009, que o município promoveu para a realização de cirurgias às cataratas a 50 idosos do concelho.

A iniciativa internacional Hora do Planeta, que pretende pôr o mundo às escuras por uma hora, em defesa da natureza, já conta com a adesão de 16 cidades e vilas portuguesas, como Loulé, Grândola ou Santa Comba Dão, anunciou, no passado 19 de Fevereiro, a WWF. Porto, Faro, Sever do Vouga são outras localidades que vão juntarse ao objectivo de apagar as luzes entre as 20h30 e 21h30 de sábado, 23 de Março, acrescenta a organização internacional.

Além do apagão, são listados outros compromissos dos portugueses para defender o planeta, uma iniciativa que conta com a participação de artistas e personalidades públicas como as actrizes Eunice Munhoz, Beatriz Figueira, Joana Seixas e Sandra Cóias.

No ano passado, a Hora do Planeta envolveu dois mil milhões de pessoas em 152 países. Em Portugal, contou com a participação de 97 localidades e centenas de monumentos nacionais que simbolicamente ficaram às escuras.

14

Correio da Venezuela

PORTUGAL

ECONOMIA SECRETÁRIO DE ESTADO VAI INTERCEDER JUNTO DO GOVERNO CRIOULO

Futuro dos Estaleiros pode estar na Venezuela Autarca de Viana do Castelo convicto do empenho do Governo para Estaleiros e fala em “solução B” Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O autarca de Viana do Castelo mostrou-se convicto de que o Governo está a fazer “tudo” para encontrar uma solução para os Estaleiros Nacionais locais (ENVC), após uma reunião com o ministro da Defesa Nacional, incluindo uma “solução B”, que passaria pela Venezuela.

“No fundo, há um ‘cenário B’ que está a ser traçado, entre outros cenários. Falou-se num cenário possível, mas que passará sempre pela concordância da entidade que fez o contrato, a Venezuela”, afirmou, no passado 19 de Fevereiro.

O autarca vianense disse ainda que o secretário de Estado Adjunto da Economia vai viajar e interceder junto do Governo venezuelano e da empresa petrolífera local PEDEVESA, uma vez que já existe um contrato com o Estado venezuelano para a construção de navios.

O socialista José Maria Costa diz que sentiu “conforto de que há empenho do Ministério da Defesa em procurar uma solução” e anteviu que, “se de Bruxelas não vier o visto bom, há uma ‘solução B’ para a manutenção de uma empresa que é vital para o concelho”.

“Fiquei convencido de que há um forte empenho em tentar ultrapassar

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

BREVES

132 novas camas de cuidados continuados A Administração Regional de Saúde (ARS) do Algarve informou que vão ser abertas até ao final deste ano 132 novas camas no Algarve ao abrigo da Rede Nacional de Cuidados Continuados Integrados.

Em comunicado, a ARS/Algarve acrescenta ainda que as unidades construídas em Aljezur, Azinhal, Estói e Olhão e que irão integrar aquela rede se encontram em fase avançada de construção ou estão a aguardar licenciamento.

Prémio distingue jovens arquitectos O Conselho Regional de Admissão do Sul da Ordem dos Arquitectos lançou o Prémio Estágios em Portugal e no Mundo com o objectivo de divulgar e premiar os estágios que, pela sua natureza, características e apresentação, mereçam a atenção dos arquitectos e do público. O Prémio destina-se a todos os membros efectivos com inscrição na Ordem dos Arquitectos que tenham concluído o seu estágio depois de 2006 e pretende dar a conhecer as histórias que centenas de arquitectos encontram durante o seu estágio, a porta de entrada no mundo do trabalho.

Os ENVC asseguram 650 postos de trabalho e outros 4.000 indirectos.

essas dificuldades. Pareceu-me que está a ser feito tudo, da parte do Governo, no sentido de a situação ser ultrapassada”, assegurou o presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo à saída do encontro com AguiarBranco.

José Maria Costa sublinhou que os ENVC asseguram 650 postos de trabalho e outros 4.000 indirectos, sendo “um pulmão da cidade, que anda mais triste”.

Em cima da mesa continuam vá-

rias hipóteses para a viabilização dos ENVC: “subconcessão, concessão ou a prevista reprivatização”, conforme o andamento do caso nas instâncias europeias.

A venda dos ENVC está suspensa desde Dezembro, devido à investigação lançada pela Comissão Europeia aos apoios estatais de 180 milhões de euros, atribuídos aos ENVC entre 2006 e 2010.

O grupo brasileiro Rio Nave desistiu do negócio, permanecendo na “corrida” os russos da RSI Trading.

CEIIA no Business Ethical Conduct O Centro de Inovação e Engenharia português CEIIA é a primeira entidade mundial equiparada a PME a integrar o International Forum on Business Ethical Conduct, cujo objectivo é a promoção da ética nos negócios do sector aeroespacial e da defesa. Ao tornar-se membro oficial da International Forum on Business Ethical Conduct (IFBEC), o CEIIA “compromete-se a desenvolver, internamente e com os seus parceiros, iniciativas que promovam práticas de boa governação”.

JUSTIÇA NOTÍCIA FOI AVANÇADA PELA TVI

Procuradora do ‘Cuba Livre’ sai de cena Joana Marques Vidal afasta Cândida Almeida da liderança do DCIAP Sandra Cardoso, em Lisboa DN MADEIRA

A procuradora-geral Adjunta Cândida Almeida, que tinha a seu cargo a investigação à alegada dívida oculta da Madeira, conhecida como Cuba Livre, vai sair da direcção do Departamento Central de Investigação e Acção Penal (DCIAP). A notícia foi avançada pela TVI e, entretanto, confirmada.

Segundo a estação de televisão, a procuradora-geral da República, Joana Marques Vidal, comunicou a de-

cisão a Cândida Almeida na passada sexta-feira e ainda tentou convencer a directora do DCIAP a assumir publicamente a indisponibilidade para prosseguir no cargo, mas esta terá recusado.

Diz a TVI que Cândida Almeida estava disponível para mais um mandato, de três anos. A comissão de serviço como directora do DCIAP, termina no dia 8 de Março e põe fim a 12 anos no cargo.

Para além da investigação às contas da Madeira, que recentemente a Procuradoria-geral assumiu como investigação prioritária, o DCIAP é o depar-

tamento dos grandes processos, que envolvem o poder político e financeiro.

Teve e tem a seu cargo a posição do Ministério Público em inquéritos como o Freeport, Furacão, Submarinos, Monte Branco e contratos da energia e das Parcerias Público-Privadas.

A investigação à ocultação de dívida na Madeira remonta a Setembro de 2011. Foi uma iniciativa do então procurador-geral da República, Fernando Pinto Monteiro, que anunciou a abertura de um inquérito-crime para investigar o caso.

Medalha de Ouro para vinho biológico O vinho Regional Lisboa Reserva 2010 HUMUS, produzido na freguesia de Alvorninha, no concelho das Caldas da Rainha, foi premiado com uma Medalha de Ouro no Concurso Internacional dos Vinhos Biológicos - Challenge Millésime Bio 2013. Trata-se de um concurso que pretende dar a conhecer a qualidade dos vinhos biológicos junto dos profissionais e do grande público, “encorajando os produtores numa permanente procura de qualidade de excelência”, refere a Comissão Vitivinícola da Região de Lisboa numa nota enviada à imprensa.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

PORTUGAL

15

POLÍTICA SECRETÁRIO-GERAL DO PS

António José Seguro enviou carta à ‘troika’

Na 7.ª avaliação do programa de resgate devem ser enviados a Portugal “responsáveis políticos” Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O secretário-geral do PS, António José Seguro, enviou, no passado 18 de Fevereiro, uma carta às três instituições que formam a ‘troika’, pedindo que na 7.ª avaliação do programa de resgate, a arrancar em breve, sejam enviados a Portugal “responsáveis políticos”.

“A próxima avaliação é crucial para a vida dos portugueses. Exige-se que seja uma avaliação política tendo em conta a grave situação económica e social. A Comissão Europeia, o Banco Central Europeu [BCE] e o Fundo Monetário Internacional [FMI] devem enviar a Portugal responsáveis políticos com capacidade de decisão”, escreve António José Seguro aos líderes das entidades internacionais, uma missiva a que a agência Lusa teve acesso.

Em paralelo, o secretário-geral socialista enviou também uma carta ao primeiro-ministro, onde informa Pedro Passos Coelho dos alertas dados à ‘troika’ e reitera que “a austeridade está a agravar os problemas do país e a conduzir a uma situação social insustentável”.

A ‘troika’, formada por representantes da Comissão Europeia, BCE e FMI, começa no fim do mês a 7.ª avaliação do programa da execução do memorando de assistência financeira, onde deverá discutir com o Governo o corte de quatro mil milhões de euros nas funções sociais do Estado.

Para António José Seguro, a situação económica e social em Portugal “agravou-se fortemente”, resultado da

Correio/Lusa

Secretário-geral do PS quer melhores condições para Portugal.

“política da austeridade do custe o que custar”.

“Mais desemprego, menos economia, mais falências e insolvências, mais pobreza, mais emigração de portugueses qualificados, em particular os jovens. Este é o retrato trágico da política da austeridade do custe o que custar”, diz Seguro na carta enviada às instituições internacionais.

“Os portugueses não aguentam mais! Estamos à beira de uma tragédia social. Chegou o momento de dizer basta!”, adverte também o socialista, para quem “não está em causa, como nunca esteve”, o cumprimento das obrigações externas de Portugal.

“Honramos os nossos compromissos e queremos cumpri-los”, frisa. O

que está em causa, declara Seguro, “é a política escolhida, a da austeridade expansionista, que não atinge os objectivos a que se propôs e está a criar problemas sociais e económicos de uma enorme gravidade”.

“A avaliação política que propomos deve desenhar uma estratégia credível de consolidação das contas públicas, dando prioridade ao crescimento económico e à criação de emprego. Já não é só uma opção ideológica, como o PS tem defendido, trata-se de realismo. É uma obrigação moral, olharem para a situação de Portugal e terem, Governo e a ‘troika’, a humildade de reconhecerem que a vossa receita falhou”, escreve o secretário-geral na carta a que a Lusa teve acesso.

CRÉDITO BANCO DE PORTUGAL TOMA POSIÇÃO COMO SUPERVISOR

Dúvidas sobre PPR’ subsistem Supervisor diz que a lei que limita as comissões à banca deve ser clarificada

Correio/Lusa O Banco de Portugal considera que os PPR não podem ser resgatados sem penalizações para pagarem empréstimos destinados à construção de casa e pede uma clarificação da lei com eventuais limitações às comissões que a banca pode cobrar neste processo.

No âmbito das alterações à legis-

370 milhões de passivo nos hospitais açorianos

lação sobre créditos à habitação feitas em 2012, num momento em que aumentava o número de famílias com dificuldades em cumprir as obrigações para com a banca, os deputados aprovaram um diploma que permite aos clientes bancários resgatarem os Planos de Poupança Reforma (PPR) e PPR Educação (PPRE) para pagarem as prestações de crédito à habitação, sem

penalizações e perda de benefícios fiscais. Esta lei, que entrou em vigor em Janeiro, tem motivado várias reclamações de clientes, que acusam os bancos de colocarem entraves ao resgate dos planos de poupança para esse fim.

No início de Fevereiro, no Parlamento, o governador do Banco de Portugal, Carlos Costa, considerou que esta lei tem “insuficiências” e defendeu a sua

Os três hospitais dos Açores (Ponta Delgada, Angra do Heroísmo e Horta) tinham a 31 de Dezembro de 2011 cerca de 370 milhões de euros de passivo.

Segundo os relatórios de contas das três unidades de saúde, relativos a 2011, entregues recentemente no parlamento regional, o passivo do hospital do Espírito Santo, em Ponta Delgada, ascendia a 180 milhões de euros, enquanto o do hospital de Angra rondava os 116 milhões de euros e o da Horta 74 milhões.

O volume crescente das dívidas das três unidades de saúde deve-se, no entender de Margarida França, na altura presidente do Conselho de Administração do Hospital de Ponta Delgada, à “persistência do problema de subfinanciamento” do sector.

Os três hospitais açorianos empregam quase 2.900 funcionários, entre médicos, enfermeiros, técnicos, assistentes técnicos e assistentes operacionais, divididos da seguinte forma: 1.500 em Ponta Delgada, 910 em Angra e 482 na Horta.

“clarificação”, afirmando que sem isso a entidade que dirige fica “impotente” para actuar.

Numa resposta ao Bloco de Esquerda (BE), a que a Lusa teve acesso, o supervisor bancário volta a reafirmar que a lei e a portaria que permitem o resgate dos PPR para pagar o crédito à habitação sem penalizações têm “suscitado complexas dúvidas de interpretação, que dificultam a sua aplicação prática pelas instituições de crédito e, consequentemente, a eficácia na prossecução dos objectivos visados com a publicação desses diplomas”. É neste sentido que o BdP avança com oito pontos que considera importante clarificar na legislação, a começar pelo seu âmbito de aplicação.

16

Correio da Venezuela

Quinta-feir a Quarta-feira, 2

CARNAVAL 2013

CLUBES ENTRE COMPARSAS, PRINCESAS E DISFARCES

Centro Português cele Sergio Ferreira FOTOS: FRANCISCO GARRETT

Uma das datas mais esperadas do ano no Centro Português de Caracas é o Carnaval. É sinónimo de diversas actividades para desfrute dos sócios, como concursos de disfarces, de decoração de carros, de eleição de princesas, e, sobretudo, das Comparsas.

Não é segredo para ninguém que este último evento é o que reúne o maior número de pessoas ano após ano, e 2013 não foi excepção.

Apesar da pouca adesão no início, devido a algumas diferenças sentidas na edição de 2012 do concurso, no final tudo correu como de costume: Um salão nobre repleto recebeu os três grupos participantes, que deram o melhor de si para obter os cobiçados títulos.

Após algumas semanas de intriga devido à pouca adesão ao concurso das Comparsas deste ano, o salão nobre brilhou uma vez mais na noite de 11 de Fevereiro, uma das mais esperadas. Nesta ocasião, Los Bufos, Los Punkies e um novo grupo formado pela primeira e segunda geração dos sócios do clube, Ni Idea, deram o melhor de si para deslumbrar o júri e o público que abarrotou o salão.

Os grupos começaram cedo a finalizar detalhes da cenografia, vestuários e maquilhagem, para além de ensaiar as coreografias. Sem dúvida que este evento se tornou numa luta pelo cobiçado título de melhor Comparsa. E a noite traria as suas surpresas.

Os primeiros a subir ao palco foram Los Bufos, que dedicaram a sua actuação à Venezuela, reflectindo as suas diversas representações culturais, trajes e costumes. Os segundos foram Los Punkies, que, entre diferentes aves e actos acrobáticos, deslumbraram o público ao melhor estilo do filme ‘Rio’. Finalmente, foi a vez de Ni idea: Um grupo que nasceu com a única intenção de resgatar a essência das Comparsas, para lá dos investimentos monetários, conseguindo, com a sua proposta, ser a Comparsa mais aplaudida da noite, levando o tema ‘Los tiempos de antes eran mejores’ (‘Os tempos de antes eram melhores’).

No final do evento, o júri deliberou e de-

?Ni idea: Um grupo que nasceu com a única intenção de resgatar a essência das Comparsas

Resultados das Comparsas 2013 Vencedor: Ni Idea Segundo Lugar: Los Bufos Terceiro Lugar: Los Punkies Melhor Vestuário: Los Bufos e Ni Idea Melhor Música: Ni Idea Melhor Coreografia: Los Punkies Melhor Maquilhagem: Ni Idea Colocação em cena: Ni Idea Originalidade: Ni idea Los Bufos dedicaram a sua actuação à Venezuela

Los Pun

e Fevereiro evereiro de 2013

Correio da Venezuela

17

ebra Carnaval em grande

unkies deslumbraram o público ao melhor estilo do filme ‘Rio’

Resultados Princesita 2013 Princesita: Nathalia Alejandra De Andrade Rondón Primeira Finalista: Sarah Da Mata Loureiro Segunda Finalista: Catherine María Alves Goncalves

Resultados Princesa 2013 Princesa: Oreana Valentina Goncalves Pinho Primeira Finalista: Emily Michelle Rodríguez Duarte Segunda Finalista: Oriana Valentina Rodríguez Belo

Os diferentes eventos organizados contaram com grande adesão dos sócios do clube. entregar o máximo galardão à nova formação, o que fez com que o público se pusesse de pé, para aplaudir um grupo onde se destacavam os personagens de ‘Los tres chiflados’, ‘El chavo del ocho’, ‘Los Teletubies’, ‘Las Juanas’, ‘Betty la Fea’, ‘Baywatch’ e até o ‘Limpiador de Posetas Más’, entre outros.

O clube tem novas princesas

Na noite de 8 de Fevereiro, sexta-feira, o salão nobre vestiu-se de gala para receber as 20 candidatas aos títulos de Princesa e Princesita do centro social para o período de 2013/2014. Como era de esperar, centenas de pessoas organizaram-se para apoiar as meninas e as jovens que desfilaram num espectáculo inspirado na temática dos marinheiros.

O evento, com organização da direcção de Relações Públicas e do Comité de Damas, contou com direcção geral de Edgar Gomes e com produção de Daniel Alves. Os cenários foram de Daniel Camarinha; coreografias de Alexandra Serra; passerelle de Andreina dos Santos; locução de Olga Gomes; e trajes de Zamarys Herrera, Maribel Duarte, Teresa de Abreu e Elsa

Benjumea.

As 10 meninas candidatas a Miss Princesita 2013 brilharam com todo o seu esplendor: Nathalia de Andrade, Yuliana Sojo, Génesis Serrao, Sarah da Mata, Camila Oliveira, Catherine Alves, Camila Sousa, Katerina Figueira, Alexandra de Abreu e Estefanía da Silva.

As 10 candidatas a Miss Princesa 2013 também cativaram o público: Emily Rodríguez, Paulina Sojo, Oriana Rodríguez, Katherine Camarata, Carolina Rodríguez, Melany Tavares, Oreana Goncalves, Chantel Caldeira, Johanna da Silva e Daniela Divasson Pereira.

No final da noite, Chantal Arantxa Méndez coroou Nathalia Alejandra De Andrade Rondón como Princesita 2013; enquanto Keila María Martins de Sousa entregou a coroa a Oreana Valentina Goncalves Pinho, nova Princesa do centro social.

18

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Cultura MÚSICA LA VIDA BOHEME LANÇA NOVO DISCO, ‘SERÁ’

Daniel de Sousa: “Sabemos que isto está apenas a começar”

Recomendação de Cinema Por Joel Abreu

‘Django Desencadenado’

Depois de um ano de mudanças, o grupo conversou com o CORREIO sobre as suas expectativas para 2013.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O grupo venezuelano La Vida Boheme continua a colher êxitos desde a sua criação, em 2006. Composto por Henry D´Arthenay, Sebastián Ayala, Rafael Pérez Medina e o luso-descendente Daniel de Sousa, teve em 2012 um ano brilhante , que captou a atenção de multidões com as suas actuações apelativas, e subindo ao palco pintados às cores. Os fãs cresceram rapidamente e agora, o grupo prepara-se para o lançamento do seu segundo disco, ‘Será’, em que mostra uma nova imagem, e que será apresentado pela primeira vez a 6 e 7 de Abril no BOD Corp Banca Centro Cultural. Daniel de Sousa conversou com sobre o lançamento do novo disco, e as expectativas para este ano, depois de um assombroso 2012.

2012 foi um ano para a internacionalização. O que esperam agora?

Esperamos continuar a fazer o que sabemos fazer melhor, fazer música.

Acabamos de terminar um processo bastante tortuoso com o segundo disco e estamos contentes com o resultado.

Vêm aí coisas interessantes, entre elas

um espectáculo completamente novo e com mais pessoas.

Que diferença ‘Será’ de ‘Nuestra?

Uma diferença de três anos que nos fez amadurecer, muitas coisas aconteceram neste tempo. A experiência de actuar fora, dormir pouco, actuar, dormir, actuar, fez-nos mudar muito. A música que ouvimos também mudou, e sentimos que é normal. Começamos a trabalhar neste disco há um ano. A diferença é notada na música e nas letras, para além de ser um disco bastante venezuelano em muitos sentidos.

Agora vêm como ‘liqui liqui’. O que aconteceu à roupa branca cheia de tinta? É uma mudança de imagem, novo disco e novo conceito. Tudo será visto quando o disco sair. Este disco está mais pensado do que o primeiro.

Têm muitos seguidores luso-descendentes. Que mensagem lhes pode deixar?

Que não tenham medo de fazer-se ouvir e que estejam orgulhosos de ser venezuelanos, sabendo sempre de onde vêm.

TEATRO UM DOS MUSICAIS MAIS FAMOSOS DA BROADWAY

Godspell regressa com talento luso Na página na Internet do galardão poderá acompanhar os resultados parciais das votações do público Sergio Ferreira Sferreira@correiodevenezuela.com

Escrito em 1970 por Stephen Schwartz e John-Michael Tebelak, ‘Godspell El Musical’ estreou-se um ano mais tarde com total êxito na Broadway e desde então, tem se apresentado a nível mundial em todas as grandes capitais do mundo. A Venezuela não foi excepção, e agora, ‘Godspell, El Musical’ revive no nosso país graças à produção executiva e geral de Claudia Salazar Gómez através da sua empresa.

‘Godspell, El Musical’ conta com direcção de Armando Álvarez, reconhecido actor, dramaturgo e director, assim como com o músico e membro fundador do grupo Gaélica, e direcção musical do luso-descendente Gabriel Figueira, actor, músico, compositor, produtor e multi-instrumentista. A coreografia está a cargo de Taba Ramírez, a direcção e ‘coaching’ vocal é de Delia Dorta; o design de vestuário é de Valentina Wolfermann e o design de iluminação é de Víctor Villavicencio.

A produção artística é de Alfredo Co-

rreia. Todos sob a produção executiva e geral de Claudia Salazar Gómez.

O Teatro de Chacao estende o tapete vermelho para receber este grande musical e estrear 2013 com uma temporada longa de actuações, com estreia marcada para 23 de Fevereiro, pelas 8 pm. As funções são: Domingo, 24 de Fevereiro; sexta, 1 de Março; sábado, 2 de Março; domingo, 3 de Março; sexta, 8 de Março; sábado, 9 de Março; domingo, 10 de Março; sexta, 15 de Março e sábado, 16 de Março. Finaliza a temporada a 17 de Março.

‘Django Unchained’ (‘Django Desencadenado’ em espanhol) é um filme do velho Oeste, escrito e dirigido por Quentin Tarantino, e protagonizado por Jamie Foxx, Leonardo Di Caprio e Christoph Waltz. Em 1858, vários escravos do sexo masculino são transportados através do Texas pelos irmãos Speck (James Remar e James Russo). No seu grupo está Django (Jamie Foxx), que foi separado da esposa, Broomhilda (Kerry Washington). Os irmãos Speck encontram o Dr. King Schultz (Christoph Waltz), um dentista alemão e, sem que o soubessem, caçador de recompensas. Schultz liberta Django e mata um dos irmãos Speck, deixando o outro para ser assassinado pelos escravos, agora livres. Schultz revela que procurou Django para que este o ajudasse na identificação dos irmãos Brittle, um trio de assassinos cruéis que trabalham para os proprietários das plantações. Schultz confessa que a sua actividade como caça recompensas é oportunista, mas afirma que, tal como Django, despreza a escravatura. Os dois chegam a um acordo: Em troca de ajudá-lo a localizar os irmãos Brittle, Schultz libertará Django da escravatura, dar-lhe-á $ 75 e um cavalo. Depois de caçar e matar os irmãos Brittle, Schultz faz de Django sócio na caça de recompensas.

Após conseguir uma série de informações, Schultz e Django confirmam que o actual dono de Broomhilda é Calvin Candie, proprietário de uma plantação, encantador mas brutal. Na plantação de Candie, Candyland, alguns dos seus escravos masculinos são treinados para lutar até à morte (a chamada ‘luta de Mandingos”’).

Depois de conseguirem um convite para visitar Candyland, Schultz e Django idealizam um plano para conseguir Broomhilda, fazendo-se passar por potenciais compradores de um lutador Mandingo. À sua chegada, Schultz apresenta Django como um homem livre e um perito em luta de Mandingos. Candiee e Schultz rapidamente chegam a um acordo para comprar um lutador Mandingo por U$ 12.000. Schultz também se oferece para comprar Broomhilda, alegando que, como ela fala alemão, o ajudaria a aliviar a nostalgia pela falta da sua língua materna.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

19

20

Correio da Venezuela

CULTURA

Quarta-feira, 21 de Fevereiro a Terça-feira, 27 de Fevereiro de 2013

MÚSICA INTERNATIONAL PORTUGUESE MUSIC AWARDS

Artistas luso-venezuelanos convidados ao próximo IPMA

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Sacos reciclados… e limpos

Cerca de mil pessoas puderam testemunhar a entrega das dez estatuetas segundo o melhor estilo dos Óscares. Faltaram representantes da Venezuela Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

A sala do teatro Zeiterion, em New Bedford, Estados Unidos, acolheu, no passado sábado, 2 de Fevereiro, a I edição do International Portuguese Music Awards (IPMA), uma iniciativa da comunidade portuguesa local que contou a participação de mais de 200 artistas lusos oriundos de 16 países.

Durante a noite, cerca de mil pessoas puderam testemunhar a entrega das dez estatuetas segundo o melhor estilo dos Óscares. Faltaram representantes da Venezuela e de outras comunidades, como a da África do Sul, mas a organização espera que esta notícia venha a resolver esta ausência na próxima edição do evento.

O projecto IPMA é promovido por um grupo de quatro pessoas ligadas ao mundo da música: Floriano Cabral, proprietário da firma ProMedia Audiovisuals, realizador do Contacto Nova Inglaterra para a RTP-I; David Saraiva, fundador e proprietário da CoreBlox, Inc., músico experiente que toca no conjunto de Jorge Ferreira, Hotline; Gary Sebastião, proprietário da GS Audio Productions, igualmente músico experiente, conjunto de Jorge Ferreira, Fantasy e José Xavier, engenheiro civil, elemento do conhecido conjunto Eratoxica. O quarteto já tinha trabalhado em conjunto no espectáculo de angariação de fundos

Operation Haiti, em Fevereiro de 2010, com um espectáculo que levou mais de mil pessoas ao Durfee High School, em Fall River, e que foi transmitido através da internet e via satélite, e que conseguiu angariar mais de 40 mil dólares.

O concurso esteve aberto a todos os artistas, músicos e compositores luso-descendentes a residir fora de Portugal. O prazo para a entrega dos trabalhos decorreu até 30 de Novembro de 2012. Findo este prazo, o comi-

té organizador escolheu 10 canções, em cada categoria, que foram depois enviadas para o júri, composto por quatro personalidades residentes de países diferentes. Estes foram responsáveis pelos vencedores, com a única excepção na atribuição do prémio Revelação, ou Novo Artista, pois os dois finalistas actuaram no espectáculo, tendo o júri escolhido naquela noite o nome do vencedor.

Participaram perto de 200 artistas em termos de candidaturas, ou seja enviaram músicas da sua autoria para avaliação do júri.

Foram enviadas canções de 16 países diferentes, até desde locais onde a organização não imaginava existirem grandes comunidades lusas, como Roménia e Malta, até aos países com comunidades em número mais elevado.

Ainda não há data marcada para a segunda edição, mas é óbvio que a ideia é espalhar o lote de participantes e concorrentes pelo maior número de países possível. A organização, salienta, contudo, a sua satisfação por constatar que existem imensos talentos que, em certos casos, são apenas conhecidos a nível local e que decerto poderão “explodir” a outros níveis, caso tenham a devida divulgação.

Esse é um dos grandes objectivos por detrás desta iniciativa, que espera contar com representantes da Venezuela na próxima ocasião, segundo a organização transmitiu ao CORREIO.

FOLCLORE COM A PARTICIPAÇÃO DE 13 GRUPOS

Grupo Os Lusíadas marca festival para 14 de Abril Kenner Prieto Kprieto@correiodevenezuela.com

O grupo folclórico Os Lusíadas abrirá a temporada de festivais de folclore luso em terras crioulas durante o segundo trimestre do ano, com a celebração da XXVIII Edição do Festival de Folclore Português. Até à data, grupos de diferentes recantos do país confirmaram a sua presença no evento, no qual se resgatam as tradições lusas através dos bailes, vestes e música típica.

O evento está marcado para 14 de

Abril, no Parque Miranda, situado em Dos Caminos, Caracas, a partir das duas da tarde. Os encarregados de organizar a celebração tem marcada uma reunião para afinar detalhes da celebração a 3 de Abril.

Está prevista a participação de 13 ou 14 grupos folclóricos que, com danças e cânticos tradicionais, festejam o orgulho de ser português. O festival contará ainda com a presença de um artista convidado, mas será uma surpresa para os presentes.

Segundo os porta-vozes de Os Lusíadas, o grupo tem previsto subir ao

palco para comemorar as danças e tradições típicas dos Estados venezuelanos como forma de apoiar os participantes oficiais no festival.

Os organizadores estendem, assim, o convite à participação a todos os portugueses que queiram fazer parte de uma viagem cultural, na qual crianças, jovens e adultos terão oportunidade de desfrutar das tradições portuguesas.

Os organizadores têm previsto montar espaços de venda de iguarias típicas de Portugal no local do evento, de forma a que os convidados possam desfrutar comodamente do espectáculo.

S

abe porquê que os sacos recicláveis são uma prenda para o Planeta? Muito simples: Cada vez que vai ao supermercado e os utiliza, são poupados entre cinco a sete sacos plásticos, o que significa menos plástico no lixo.

Sim, esses belos sacos de tecido, que muitas vezes são usados para outras coisas que não exactamente as compras de supermercado, podem ser muito mais amigos do Planeta do que possa parecer.

Não obstante, é preciso considerar que se não se cuidar bem deles, podem tornarse num poço de bactérias e doenças, pelo que é muito importante mantê-los limpos para fazer as compras, sobretudo se for comida.

Um estudo recente demonstra que os sacos recicláveis que não sejam mantidos limpos podem transportar bactérias como a salmonela ou a E.coli, presentes em alguns alimentos.

A contaminação pode ser cruzada, ou seja, a bactéria contamina um determinado alimento, que por sua vez pode contaminar outro, pelo uso recorrente de embalagens sujas que deixam resíduos nos sacos.

Neste estudo, é recomendado aos utilizadores que lavem os sacos recicláveis pelo menos uma vez por mês, seja à mão ou à máquina, com o mesmo detergente com que lavam a roupa.

Mas se os sacos recicláveis que tem em casa são de tecido plastificado, pode limpá-los com um pano húmido com algumas gotas de lixívia.

Também é importante recordar que antes de guardar os sacos, deve secá-los bem de forma a prevenir o aparecimento de bolor.

Até ao momento, um dos produtos onde ainda não se sente a diminuição da utilização de sacos plásticos são os congelados, como queijos e carnes, já que estes impedem que os líquidos derramem e que o saco se suje, o que seria outro transmissor de bactérias, que se encontram muitas vezes em carnes cruas como a de frango.

Esses sacos plásticos devem ser imediatamente deitados fora e não devem ser guardados para não serem reutilizados, nem sequer para lixo. Lembre-se que cuidar hoje é proteger o futuro das novas gerações.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

21

22

Correio da Venezuela

CULTURA

CONSULADO CONFERÊNCIA

Valência evoca Timor Leste junto dos alunos de Português Chrystêllo Tavares prepara novas actividades para as próximas semanas Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Com a presença de meia centena de convidados, na sua esmagadora maioria alunos de português dos estabelecimentos de ensino que, no Estado de Carabobo, ensinam o idioma de Fernando Pessoa, esse mago da Literatura universal que vai sendo descoberto dia a dia por um cada vez maior número de entusiastas da prosa e da poesia intemporais, teve lugar no Consulado-Geral em Valência mais um serão cultural. Uma conferência intitulada “Timor: a ilha do sândalo”, inserida no ciclo dedicado aos países de língua portuguesa e às regiões de linguajar luso, permitiu aos presentes aproximarem-se de uma realidade que, na sua totalidade, desconheciam.

Com efeito, desde que as primeiras naves dos intimoratos António de Abreu e Francisco Serrão cruzaram os mares de Savo e de Banda, bordejando a parte setentrional da ilha de Timor, tendo a bordo missionários dominicanos pertencentes à ordem mendicante fundada por São Domingos de Gusmão, que a presença lusa

na ilha se fez sentir. Afamada pelo zação de serões culturais deste teor, sândalo, árvore que produz os melhoforam ainda abordados os acontecires óleos aromatizantes, utilizados na mentos que levaram à independência, aromaterapia como afrodisíaco e ana 20 de Maio de 2002, daquele que fora, tidepressivo, rapidamente conquistou in illo tempore, o Timor Português. a atenção de Lisboa e, pouco depois, Durante uma segunda hora, já que de Amesterdão. A pressão holandesa, a primeira fora integralmente dediomnipresente desde que cada à conferência, os os Habsburgos jungiram presentes fizeram diveras duas coroas ibéricas, sas perguntas, parte das de tão funestos resultaquais extremamente Terá lugar neste dos, levou à partição da interessantes, que deSábado, dia 23, ilha. Se a parte oriental, monstraram o quanto portuguesa, era dirigida às 20 horas, o XIX se preocupavam com o a partir de Goa, capital tema. serão musical do do Estado Português da Terá lugar neste sáConsulado-Geral Índia, a parte ocidenbado, 23, às 20 horas, o em Valência. tal, salvo o fiel enclave XIX serão musical do de Ocussi-Ambeno, era Consulado-Geral em governado a partir de Valência. Dedicado à Batávia. figura de Joaquim Mouzinho de AlbuO evoluir da situação em Timor ao querque, herói das campanhas de palongo dos séculos, até à invasão indocificação moçambicanas, hoje patrono nésia, ocorrida a 7 de Dezembro de da arma de Cavalaria, cujo exemplo 1975, num gesto que durou 24 penosos de heroicidade encontra antecessor anos, foi minuciosamente explanado em D. Nuno Álvares Pereira, hoje São por António José Chrystêllo Tavares.

Nuno de Santa Maria, e sucessor em Recorrendo a meios audiovisuais, Marcelino da Mata, o sarau contará como vem sendo hábito desde que o com a presença das Orquestra de CâConsulado-Geral apostou na realimara da Universidade de Carabobo.

TEATRO ENTRE 7 E 8 DE MARÇO

“Pessoas” regressa aos palcos do Celarg Sergio Ferreira Soares ‘Pessoas’, a proposta teatral promovida pelo CORREIO em 2009, regressa aos palcos do Celarg, entre 7 e 8 de Março, no âmbito do Festival de Teatro de Caracas. A obra apresenta-se em dos únicas sessões, às 7 da noite, com um custo de 10 bolívares por pessoa.

Histórias de emigrantes carregadas de poesia e música lusitana mostram-se nesta peça. Trata-se de uma co-produção entre o grupo Encuadre Teatral e Producciones NM, com o apoio da Companhia Nacional de Teatro – UNEARTE, onde a música, o canto e a poesia são o elo mobilizador e condutor da história de duas mulheres imigrantes que chegam ao continente americano em busca de novos horizon-

tes, sem deixar de lado a idiossincrasia da sua cultura.

“Pessoas” não se limita a ser um recital musical, é um espectáculo teatral onde a música, o canto e a poesia são o eixo mobilizador e condutor do enredo.

Realizado por artistas venezuelanos, em homenagem à alma portuguesa e ao sentimento feito canção e convertido em fado, em poesia, que pela sua profundidade e emoção, cativa sem importar idiomas, continentes, nem fronteiras, porque se o fado não é mais que cantar um destino, todos os homens e as mulheres da terra estão feitos desse mesmo destino, intrínseco à condição humana. O elenco é composto por Nattalie Cortez, Alexander Solórzano e Norma Monasterios. Os músicos que acompanham a proposta são Gonzalo Mendoza e Carlos Rojas Zoccolo.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Dicas de educação Por Andrés Escarrá

Educação Internacional: Negócio Rentável

P

ara a Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), a Educação Internacional responde à compreensão, à cooperação e à paz internacional, no que diz respeito aos Direitos Humanos e às Liberdades Fundamentais.

Para os países receptores, o movimento estudantil é uma mostra do bom estado e excelência reconhecida do seu sistema educativo, enquanto que para os países cujos estudantes migram, é um indício de problemas sociais, económicos e políticos.

A Educação Internacional vista como indústria contempla estratégias de marketing, com os países a competir para atrair o maior número possível de estudantes. Um exemplo claro é dado pelas medidas especiais tomadas pelo Governo dos Estados Unidos para combater a baixa de estudantes depois dos atentados terroristas de Setembro de 2001, e após vários anos, traduziram-se num número recorde de quase 730 mil estudantes internacionais em 2011.

Em 2010, no Canadá, os estudantes estrangeiros geraram certa de oito biliões de dólares canadianos na economia e tiveram influência na criação de 81 mil postos de trabalho. O mesmo acontece em Cuba, onde uns 20 mil estudantes de todo o mundo frequentam actualmente programas de medicina, apesar da polémica em torno do regime politico.

Na Europa, a Irlanda obtém, graças à Educação Internacional, uma entrada bruta anual de um bilião de euros, enquanto no Reino Unido, os estudantes estrangeiros deixaram na economia dois biliões de euros. Com este panorama, torna-se um desafio de todos os países propiciar Educação Internacional, levando a cabo acções que fortaleçam os sistemas educativos, sejam receptivos com os estudantes estrangeiros, permitam o intercâmbio multicultural e inclusive diversifiquem as economias dos países receptores. Sem dúvida uma grande alternativa para América Latina e Europa.

Para mais informações, visite: www. conexeducation.com

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Correio da Venezuela

Opinião Palavras

CARTAS DOS LEITORES

Pedido às autoridades Portuguesas Sou um venezuelana filha de país portugueses, da ilha da Madeira. Tenho 46 anos e sou professora de profissão. Sou também uma leitora do Correio da Venezuela, todas as semanas via página web. Gosto muito de estar informada daquilo que fazem na Venezuela e também pratico com o vosso jornal o meu humilde Português que aprendi nos períodos de férias em Portugal.

Na ultima edição li uma notícia e fiquei orgulhosa por saber que é uma empresa de construção portuguesa que está a construir casas com tecnologia avançada para os pobres na Venezuela.

Também estou muito orgulhosa pelas boas relações que tem o nosso governo com o governo português, através dos seus ministros. Mas nesta oportunidade peço através desta carta que as autoridades portuguesas na Venezuela intercedam pelos nossos familiares, como o caso dos meus pais (donos de um pequeno abasto) para que as autoridades deixem de fazer tantas fiscalizações e de todo tipo, e com ameaças constantes, contra os comerciantes no sector alimentar...

Joe Oliveira jploliveira@sapo.pt

23

Portugal voltou aos Mercados !!!

E

is que mais de dois anos após se pedirem sacrifícios enormes do Povo Português, Portugal volta aos Mercados! É o júbilo, a alegria, façam estalar no ar foguetes!!

Portugal, voltou aos Mercados!

Cortaram-se os subsídios de férias e de Natal, baixaramse as pensões de miséria, perdão, de reforma, subiramse os impostos, e o IVA e o IRS... mas Portugal voltou aos Mercados! Aumentou-se o desemprego para valores nunca antes verificados, as pessoas mais qualificadas, fugiram de Portugal e foram criar riqueza, para outros países, mas Portugal, voltou aos Mercados!!

Os nossos políticos estão felizes, são os únicos que estão felizes, mas estão!! Afinal de contas Portugal , voltou aos Mercados!! O Povo passa fome

, vende os anéis e quase os dedos, mas Portugal, voltou aos Mercados!!!

Dou comigo a pensar, que há dois ou três anos atrás, Portugal ia aos Mercados, fazer exactamente o que faz hoje: Comprar dinheiro!! Estão felizes porque, novamente nos emprestam dinheiro para conseguirmos esse objectivo fantástico que é: Aumentar a nossa dívida...alegremente.

Portugal Voltou aos Mercados!!

Não voltou á produção, não aumentou a sua capacidade de gerar riqueza. Mas voltou aos Mercados e os nossos políticos ficaram felizes!!

Não aumentámos a nossa frota pesqueira, não voltámos ao mar que nos deu bacalhau e pescado da nossa costa.

Não estimulámos a nossa agricultura, não voltámos á terra e ao Alentejo das searas e ao Minho da cultura, do vinho e das frutas e hortaliças. Não

estamos construindo novas industrias, não regressámos á construção de navios nen á siderurgia, mas Portugal voltou aos Mercados!!!

Apenas regressámos aos Mercados, e pedimos mais dinheiro, cavando um novo buraco, para substituirmos a Troika pelos Mercados. Em suma, os nossos políticos, estes e os outros,continuam a mudar as coisas para manter tudo na mesma e o Povo, esse vai engolindo estes remédios amargos que, a espaços, uns e outros lhe vão dando ás colheres, com um rótulo que diz : INEVITÁVEL! Mas não é! Um dia seremos capazes de lhes demonstrar que estão enganados, que somos um Povo CAPAZ e não serão estes aprendizes de feiticeiros, que nos hão-de enganar por muito tempo, por mais que consigam que Portugal...volte aos Mercados!!!

Quem consegue entender socialista o sector empresarial?

Movimento

de Euro-

Descendentes

Maria Bernadete S. Freitas

Francisco Garrett pacogarrett@gmail.com

A

desvalorização do bolívar em relação ao dólar foi anunciada pelo Ministro do Planeamento e Finanças, Jorge Giordani, que também revelou a criação do “Órgão Superior para a Optimização do Sistema Cambial”, integrado pelo Ministério de Planeamento e Finanças, Banco Central da Venezuela e o gabinete de Petróleo.

Esta instância fixará as prioridades na atribuição de divisas no ano fiscal, com o fim de alcançar o maior bem-estar social, estimular o crescimento económico e baixar os níveis de inflação, precisou o Ministro.

Indicou ainda que irá orientar a qualidade e quantidade das importações

que sejam necessárias para alcançar as metas orçamentais e adequar os fluxos de disponibilidade de divisas às necessidades orçamentais e à orientação do Plano Nacional de Desenvolvimento Económico e Social.

E n t r e o u t r a s f u n ç õ e s, são atribuições deste órgão, a criação de um sistema inte g rado e automatizado entre o Ministério de Planeamento e Finanças, o BCV e o Serviço Nacional Integrado de Administração Tributária e Aduaneiro (Seniat), assim como orientar a aplicação dos certificados de não produção e insuficiência, de modo que se ajustem a o s o b j e c t ivo s d o P l a n o Nacional de Desenvolvimento Económico e Social e à

disponibilidade de divisas que tem o país (...)

Estas medidas do Governo são produto da desvalorização que o sector empresarial privado estava solicitando com a escassez de bens essenciais e com a fixação dos de preços em Dezembro de 2012, com a desculpa de reposição de inventários de produtos importados com dólar SITME de bs. 5,30, que são facturados ao consumidor a Bs. 20,00. Se gundo as cifras do Banco Central da Venezuela, durante o ano de 2012 foram facultados 7.864 milhões de dólares ao sector importador privado.

E agora a burguesia fala de inflação porque na hora de viajar, as passagens aéreas internacionais subiram de Bs. 4,30 para Bs. 6,30/dólar (...)

Este espaço é destinado à construção de ideias e à expressão de opinião. Pretende-se um fórum constructivo e de reflexão, não um cenário de ataques aos pensamentos contrários. A sua opinião é bem-vinda em: correio.prensa@gmail.com

24

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Lazer Recomendação de Teatro

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Joel Abreu

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Não discuta por tudo, acalme um pouco a sua impulsividade.

Saúde: Estará em plena forma. Seja optimista, espere que o melhor lhe aconteça!

Dinheiro: Seja cauteloso com os seus gastos.

Amor: Preste mais atenção à sua família. Amor e compreensão curam todas as maleitas do coração.

Saúde: Vigie a sua tensão arterial.

Dinheiro: Não efectue gastos supérfluos.

Amor: Lembre-se que é através do diálogo que por vezes conseguimos resolver os nossos problemas.

Saúde: Época bastante favorável.

Dinheiro: Momento pouco favorável a gastos supérfluos.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Esteja atento pois o amor paira no ar e onde menos você espera.

Saúde: Procure apoiar os doentes.

Eles, mais do que ninguém, precisam da sua compreensão!

Dinheiro: Época pouco favorável.

Amor: Algumas discussões poderão surgir na sua relação.

Saúde: A sua saúde vai ser o espelho de toda a sua alma e espírito.

Dinheiro: Tem de mudar um pouco o método que adoptou para conter os seus custos.

Amor: Se está só, prepare-se, pois é provável que o Cupido invada o seu coração.

Saúde: Faça análises com maior regularidade.

Dinheiro: Seja prudente nos seus investimentos.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

‘El cumpleaños del 8’ / Urban Cuplé Em Fevereiro, os vizinhos de ‘Chavo’ mudam-se para o Teatro Urban Cuplé para fazer rir e desfrutar toda a família venezuelana. Os personagens da série preferida de todos os tempos, El Chavo, La Chilindrina, Don Ramón, La Bruja del 7, o sr. Barriga, o professor Jirafales e Doña Florinda, esperam-vos para viver os enredos numa celebração de aniversário. Uma obra interactiva onde o público será um dos protagonistas. Os vizinhos preparam uma surpresa ao ‘Chavo del 8’, já que ele nunca celebrou o seu aniversário.

Todos os seus amigos o surpreenderão com uma festa, onde não faltam uma ‘piñata’, balões, caramelos e um bolo. As crianças poderão participar nesta celebração, visto ser uma peça interactiva, em que miúdos e graúdos passarão uma tarde diferente e divertida.

23/09 - 22/10

21/05 - 21/06

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

22/11 - 21/12

Amor: Partilhe com a sua família todos os seus pensamentos e peça-lhes alguns conselhos, verá que não se arrependerá.

Saúde: Os olhos são a janela da alma, procure que o seu olhar seja brilhante.

Amor: Demonstre mais os sentimentos que sente por aqueles que o rodeiam.

Saúde: Poderá sentir algum tipo de indisposição.

Dinheiro: Estabilidade. Sobram-lhe riquezas?

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Não seja tão frio, demonstre mais os seus sentimentos. Você agrada a Deus quando pratica a caridade!

Saúde: Cuidado com os esforços, não se esqueça da sua coluna.

Dinheiro: Neste campo nada o preocupará.

Amor: A sua família estará em profunda harmonia. Procure ser simples.

Viver com simplicidade é mais do que um acto, é uma virtude.

Saúde: Tendência para insónias.

Dinheiro: Não se esperam alterações significativas.

Amor: O romantismo quebra por vezes a rotina de uma relação, pense nisso.

Saúde: Faça mais exercício.

Dinheiro: Época favorável. Nunca se torne escravo do juízo alheio. Viva em Paz com a sua consciência!

Sudoku: Dificil

Bolivar Centro de Cultura CUG Morada: Centro Clínico Puerto Ordaz. Município Caroní, Ciudad Guayana. Teléfono: (0286) 9221380

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas.

Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o ‘patacón pisao’.

O

s pratos tradicionais crioulos juntam com destreza toda a herança e a mestiçagem da terra colombiana: Uma cozinha rica em texturas, técnicas, ingredientes e sabores, que possui um prato adequado para cada momento. Um dos alimentos crioulos preferidos dos venezuelanos é, sem dúvida, o ‘patacón’, que, segundo os peritos, é muito diferente do conhecido ‘tostón’. Em qualquer dos casos, o ingrediente básico é o plátano verde.

Em busca de um pouco da história deste prato, descobrimos que o termo ‘patacón’ em gastronomia é usado em vários países latinoamericanos e caribenhos como Colômbia, Panamá, Equador, Costa Rica, República Dominicana, Cuba, Porto Rico, Haiti e Venezuela. Também se popularizou nos restaurantes da região amazónica, no Norte do Peru e ainda na Bolívia.

No Estado de Zulia, a sua apresentação é ao estilo sanduíche, cortando o plátano de forma alargada e colocando os ingredientes entre dois ‘tostones’. O recheio varia de acordo com o gosto de cada um, com salada, queijo branco e/ou amarelo, fiambre, pernil, frango, carne desfiada, ketchup, molho cocktail, maionese e mostarda.

Também pode ser um bom acompanhamento para os pratos típicos venezuelanos.

Preparação Solução Actual

Centros de Formação de Teatro Carabobo Centro de Formação Artística Cultural Arturo Machado Morada: Vda. Popular Los Guayos. II etapa. Sector 01. Calle 03, Nº7. Telefone: (0241) 8346357 / 04127443021. Contacto: Marcosskhanya@hotmail.com

‘Patacón’

23/08 - 22/09

Amor: Procure praticar o Amor. O seu próximo é todo o ser que passa por si.

Saúde: Tente fazer uma alimentação mais equilibrada.

Dinheiro: O equilíbrio está acentuado.

21/12 - 20/01

‘Progesterona’ / Escena 8 Quatro amigas muito diferentes entre si são citadas misteriosamente por um amigo comum.

São todas profissionais e obstinadas na vida citadina, com os seus trabalhos, chefes, namorados, amantes e até nas redes sociais. Ricardo, o amigo, ao chegar, revela uma verdade que elas jamais esperariam, já que o homem viril, bonito, com corpo bem feito, vem dizer-lhes que decidiu aceitar que é ‘gay’. O estranho é que o encontro leva-as a um bar elegante, com várias mesas e uma garrafa de vinho, e enquanto esperam o misterioso homem, compõem uma história sobre o que ele supostamente lhes dirá, mas que não chega nem perto da realidade. ‘Progesterona’ mostra-nos a vida do ponto de vista das hormonas femininas, estas hormonas que fazem estragos nas mulheres e pelos vistos nalguns homens também, apanhados numa sociedade do terceiro mundo.

21/04 - 20/05

Para preparar os ‘tostones’ ou ‘patacones’, a primeira coisa que fazemos é retirar a casca verde que cobre o plátano, corta-se em dois, ao alto ou redondo, em pedaços médios/grossos. Há pessoas que preferem que fique alguma polpa, outras preferem pedaços mais finos. O segredo dos ‘tostones’ é fritá-los durante 2 a 3 minutos apenas, em óleo abundante, até que fiquem um pouco dourados. Retira-se do óleo, deixa-se repousar uns minutos e espalma-se com um objecto plano. É preciso voltar a fritá-los até que fiquem crocantes. Depois, é só acrescentar o recheio da sua preferência.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

25

26

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Desporto FUTEBOL LIGA ZON SAGRES

Benfica transpira para imitar FC Porto

PROGRAMA DA 20ª JORNADA* Sexta-feira, 22 Fev. Estoril-Praia - Sporting, 20h00 Sábado, 23 Fev. V. Setúbal - Beira-Mar, 16h00 Sp. Braga - V. Guimarães, 18h00 FC Porto - Rio Ave, 20h15 Domingo, 24 Fev. Nacional - Olhanense, 16h00 Moreirense - Gil Vicente, 16h00 Benfica – P. Ferreira, 19h15 Segunda-feira, 25 Fev. Académica - Marítimo, 20h00

‘Águias’ só marcaram perto do final da partida e através da marcação de uma grande penalidade Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

Um golo de pénalti, convertido por Lima (90+4), garantiu um suado triunfo (1-0) do Benfica sobre a Académica, mantendo-se assim colado ao FC Porto no topo da Liga de futebol, cumpridas 19 jornadas.

Depois da vitória (2-0) do FC Porto na visita ao Beira-Mar, com golos de Atsu e Jackson Martinez, as “águias” estavam obrigadas a vencer e cumpriram.

Os pupilos de Jorge Jesus dominaram claramente, mas foram lentos e, com algum azar (duas bolas no ferro) e sem muito discernimento, foram adiando a resolução do desafio até ao cair do pano.

O Paços de Ferreira foi surpreendido em casa pelo Nacional, cedendo um

empate 1-1, que, ainda assim, não coloca em perigo o terceiro lugar, já que o Sporting de Braga, que na segunda-feira fecha a jornada com a visita ao Rio Ave, está a quatro.

Cícero (22) colocou os “castores” no comando, mas Bruno Moreira (78) empatou e permitiu aos insulares apanhar a Académica no 10.º posto.

Rio Ave e Sporting de Braga não conseguiram ir além de um empate (1-1), em partida da 19.ª jornada da I Liga portuguesa de futebol, decidida com os golos, ainda na primeira parte, de Hassan e Alan.

Num desafio em que estava em jogo o quarto lugar do campeonato, os minhotos conseguiram impedir que o Rio Ave os ultrapassasse, dobrando esta jornada a segurar a posição, mas não conseguindo inverter uma série de quatro jogos consecutivos sem vencer.

*Hora de Portugal Continental

Lima converteu o pénalti que permitiu ao Benfica igualar o FC Porto na tabela.

No Funchal, o Marítimo venceu o Estoril-Praia por 2-1 e com isso destronou o rival do sexto lugar: Sami (09) e David Simão (23, grande penalidade) deram vantagem decisiva, que o golo de Evandro (58) não conseguiu anular.

O Vitória de Setúbal foi dos grandes vencedores da jornada, com um triunfo 1-0 na visita ao Olhanense, que na derradeira jornada tinha empatado 1-1 no Dragão.

O primeiro êxito dos sadinos fora

FUTEBOL LIGA DOS CAMPEÕES

Golo de Moutinho “peca” por escasso FC Porto exerceu um claro domínio sobre o Málaga, mas apenas conseguiu marcar um golo

Correio/Lusa Porto, 19 fev (Lusa) - Um golo solitário de João Moutinho, a coroar mais uma excelente exibição pessoal, colocou, terça-feira, 19, o FC Porto em vantagem face ao Málaga, em jogo da primeira mão dos oitavos de final da Liga dos Campeões de futebol.

A partida, disputada no Estádio do Dragão, só teve um sentido: o ataque da equipa da casa, que praticamente não deixou que a turma espanhola conseguisse desenvolver qualquer ataque organizado.

Porém, o intenso caudal ofensivo dos portistas não se materializou com

a e x p re s s ã o n e cessária para uma viagem mais descansada ao sul de Espanha, marcada para 13 de março, onde os malaguenhos ainda têm uma palavra a dizer, apesar desta sua primeira derrota na estreia da prova “milionária”.

A história da primeira parte resume-se à posse intensa e frequente da equipa da casa, mas a capacidade de “fogo” dos “dragões” não

de portas foi consumado com tento do médio Paulo Tavares (81).

O Moreirense vinha de dois triunfos consecutivos na era Augusto Inácio, mas foi travado com Guimarães com golo resultante de dois pénaltis consecutivos, no caso o segundo, apontado por Leonel Olímpio (8).

Os três pontos permitem ao Vitória ascender à sétima posição com 24 pontos, enquanto o Moreirense se mantém em último, com 14.

correspondeu à dinâmica e ao trabalho colocado em campo, no que houve, também, mérito da cerrada defesa dos espanhóis.

Ao intervalo, os números (estatística da UEFA) não deixavam dúvidas: 64 por cento de posse de bola para o FC Porto, que rematou nove vezes contra apenas uma do Málaga.

A mesma cadência manteve-se após o reatamento e, após um falhanço de Izmailov (rematou em desequilíbrio), João Moutinho encarregou-se de dar expressão no marcador ao domínio portista.

Tudo começa numa investida de Alex Sandro na esquerda, que cruzou tenso e junto à relva, e Moutinho apareceu como um foguete a rematar de pronto, embora a sua posição, no momento do passe do brasileiro, tenha levantado algumas dúvidas.

Os “dragões” mantiveram o domínio da partida, mas um último fôlego dos espanhóis foi suficiente para selar o desfecho com um golo de desvantagem para a segunda mão, a 13 de Março, em Málaga.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

27

28

Correio da Venezuela

DESPORTO

CLAUSURA QUINTA JORNADA SEM MUITAS ALTERAÇÕES NA TABELA

Trujillanos continua líder apesar de derrota

Finalizada a quinta jornada do Torneio Clausura, o equilíbrio continua a ser a nota dominante na luta por um campeonato que apresenta apenas três pontos de diferença entre o líder e o novo classificado Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

A quinta jornada do futebol profissional venezuelano apresentou surpresas na maioria das partidas. A mais destacada da jornada foi a que opôs o Deportivo Táchira contra o Mineros de Guayana, com o regresso de Richard Páez ao templo do futebol venezuelano. Gratificante foi o resultado para o doutor Páez, que coloca o negro-azuis na 5ª posição do Torneio Clausura, fruto da vitória como visitante por 0-1.

Por seu turno, o Yaracuyanos continua com a mesma constância com que iniciou o Clausura. Já são cinco jornadas e apenas uma derrota. Agora, como locais, demonstraram que estão para lutar pelos lugares cimeiros ao vencer o actual líder, o Trujillanos, pela margem mínima (1-0).

O Trujillanos permanece na liderança por força da combinação com o resultado da derrota do Táchira em Pueblo Nuevo e dos jogos por disputar do Anzoátegui.

Em Caracas disputou-se aquele que foi talvez o melhor jogo da jornada, entre o Atlético Venezuela e o Portu-

guesa, encontro que terminou empatado a três golos. O resultado foi fixado pelos dirigidos por José Hernández (Atlético Venezuela), no minuto ’93.

Já o actual campeão do Torneio Abertura 2012 aproveitou-se de um Aragua, que ainda continua à espera da incorporação no plantel de Carlos Maldonado, vencendo-o no seu domicílio por 1-0, resultado que assegura a

terceira posição do campeonato com 10 pontos e com menos dois encontros disputados.

A alegria do Estudiantes de Mérida apenas durou uma jornada, pois depois da vitória por goleada obtida na jornada anterior contra o Petare, a viagem até Guanare acabou com uma derrota por 3-1 ante o Llaneros, que continua a revelar-se como um dos adversários mais difíceis do Torneio, como prova a oitava a posição que ocupa a três pontos do líder.

No Estádio Olímpico de Caracas assistiu-se ao jogo 100 de Miguel Acosta como treinador na primeira divisão, mas a sua equipa, o Deportivo Petare, não foi além de um empate a uma bola frente ao Zamora, de “Chita” San Vicente, o encontro foi dominado pelos capitalinos, mas não souberam chegar à vitória.

Esppor vitorioso

Quanto ao Real Esppor, regressou às vitórias, e logo fora de casa, ao superiorizar-se ao Monagas, por 0-1, resultado que o distancia, temporariamente, da zona de descida, enquanto que os locais continuam numa situação delicada.

FUTSAL ARÍTIMO DE MARGARITA

Andrade traça plano da rota 2013 “Verde-rubros” insulares vão participar no Nacional Clausura Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Depois de um par de campanhas para esquecer, Ismael Andrade pegou na vassoura para limpar o balneário do conjunto luso-margaritenho. Na prática, tudo vai começar o zero, mas já com a experiência de se saber quais foram os erros que não se devem voltar a cometer.

De início, o empresário luso-venezuelano apostará numa contratação segura, Álvaro Guevara, o técnico mais laureado do país e conhecido por ser um formador de novos talen-

tos. O Marítimo quer recuperar o carinho dos adeptos e tomar para si a representação de toda a ilha. Assim que sabe que o plantel deve incluir jogadores do pátio.

Por isso, Villa Rosa será a primeira povoação de Margarita a receber os ‘try outs’ de captação de talentos que Guevara está a desenvolver para ‘confeccionar’ o próximo plantel da equipa. Depois seguir-se-á La Arboleda. O itinerário seguirá no campo de Colón de Juan Griego, posteriormente no sector Genovés e mais tarde no campo de Punta de Piedras.

“Ele foi quem propôs uma base de

jogadores margaritenhos, além dos estrangeiros e nacionais que traremos”, relatou Andrade. O dirigente explicou que destes ‘try outs’ será feita a equipa que se verá em acção na Liga Nacional de Futsal Clausura com as cores do SC Marítimo. Depois o objectivo é competir no Torneio Superior, que está previsto para arrancar em Agosto. “É um contrato de oito meses. Vainos ajudar a mudar a mentalidade dos rapazes e dar confiança aos atletas margaritenhos para que regressem à organização”, acrescentou o dirigente.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

BREVES

Selecção nacional sobe 10 lugares A selecção nacional da Venezuela teve um dos maiores avanços na classificação da Federação Internacional de Futebol Associado (FIFA), após ter subido 10 lugares para situar-se na 45.ª posição, com um total de 599 pontos, precedida da Bolívia, no 44.º lugar, com 607 pontos. Com esta alteração, todas as equipas da CONMEBOL estão entre as 50 melhores na classificação mundial. Por seu turno, Portugal avançou um lugar , ficando empatado na 6.ª posição com a Colômbia, com um total de 1129 pontos.

Henderson Álvarez será ‘vinotinto’ O lançador venezuelano Henderson Álvarez disse, em declarações ao diário Miami Herald, que vai vestir a camisola da selecção nacional no próximo Clássico Mundial de Beisebol. A equipa onde joga, Los Marlins de Miami, ainda não deu autorização, mas o venezuelano afirmou que “já mandei fazer a minha camisola e quero representar o país”. Henderson Álvarez chegou aos Marlins de Miami depois de ter sido trocado com os Azulejos de Toronto, e a sua participação na equipa de Miami não está em dúvida, onde será o terceiro ‘abridor’ fixo.

Águilas e Leones fecham contrato Os Leones de Caracas anunciaram, através da sua conta oficial no Twitter, (@Leones_cbbc), a chegada à equipa do ‘jardinero’ Gerardo Parra, por troca com Marwin González e o ‘prospecto’ Augusto Colina. Marwin jogou apenas em 18 partidas com os da capital na campanha anterior, devido à lesão que sofreu nas Las Mayores, com Los Astros. Nesse lapso de tempo, bateu para um magro .180 de ‘average’ e para ‘empujar’ apenas três ‘carreras’. Por seu turno, o ‘jardinero’ zuliano Gerado Parra jogou boa parte da campanha regular, com 37 compromissos disputados e uma média ofensiva de .295, com quatro quadrangulares e 13 ‘carreras’ levadas ao ‘home’.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

29

30

Correio da Venezuela

DESPORTO

AUTOMOBILISMO

Ferreira estreia-se entre os primeiros O piloto luso-descendente manteve-se entre os primeiros lugares nas primeiras provas do Pro Mazda Championship

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O piloto madeirense Diego Ferreira iniciou, entre 9 e 12 de Fevereiro, a sua participação no programa de provas da categoria Pro Mazda Championship, na escudaria Juncos Racing, com

a qual renovou o seu contrato para a próxima temporada.

Fer reira brilhou nos traçados norte-americanos de Palm Beach e Sebring, Florida, mantendo-se nos primeiros três lugares durante as diferentes corridas, nas categorias em que também testou o terreno com no-

vos pneus.

Durante esta pré-temporada, os olhos de muitos seguidores do automobilismo colocaram-se em Ferreira, apontando as provas deste jovem de 19 anos, que se tornará um dos protagonistas de 2013, depois de cumprir uma boa campanha de estreia, o ano passado, ao terminar no sexto lugar absoluto, para além de receber o reconhecimento de ‘Most Improved Drive of the Year’.

“Estou muito emocionado por ter renovado o meu contrato com a Juncos Racing e o Team Viso Venezuela para esta temporada. Temos um calendário muito completo, com muitos dias de prática e jornadas no simulador que nos ajudarão a alcançar o primeiro lugar. Nestes treinos, estivemos a tratar de desenvolver os pneus novos, é uma nova borracha, com um composto mais duro e um comportamento diferente. Temos uma boa base, com a qual continuaremos a trabalhar nas provas seguintes, em Austin”, adiantou Diego Ferreira numa nota de imprensa.

Os seus 235 pontos confirmaramno como um dos pilotos com melhor média, ao concluir as provas, em trezes ocasiões, entre os 10 primeiros da sua categoria, pelo que Ferreira não surpreendeu ao ser protagonista dos ensaios colectivos, conseguindo, no primeiro dia, o segundo tempo mais rápido em Palm Beach, ao registar 1’12”419.

A pré-temporada continua a 23 e 24 de Fevereiro, no Circuito das Américas, em Austin, Texas, cenário em que também se abrirá o calendário oficial 2013, a 1 e 2 de Março.

FUTEBOL

Rommel González procura oportunidade Joel Melin Abreu jmabreu@coreiodevenezuela.com

Na última década, a Venezuela tornou-se um país exportador de talento futebolístico, sendo que o talento nas categorias mais jovens despertou para uma realidade que antes não existia em terras venezuelanas. É o caso de Rommel Rafael González Zambrano, um jovem nascido em 1995 e que, com apenas 8 anos de idade, entrou na Academia de Futebol Português FC, onde se consagrou como guarda-redes.

No começo da sua carreira como jogador de futebol, foi dirigido pelo técnico Manuel Páucar, que era responsável por apresentar jogadores que considerasse terem talento para o futebol mundial à fundação Marcet, e foi ele que ajudou o jovem de 21 anos de idade a participar anualmente, desde 2006, nos treinos de alto rendimento realizados por preparadores físicos e ‘olheiros’ da referia fundação em

Barcelona, Espanha. González participou em todos os nacionais Feceporven desde os 9 anos de idade, e foi convocado recentemente pelo treinador das categorias mais jovens Vinotinto, Lino Alonso, para participar nos treinos de preparação que estão a ser levados a cabo em Espanha.

Desde o seu começo no futebol que Rommel González teve oportunidade de ser guiado por especialistas na

preparação de jovens promessas, mais especificamente de guarda-redes, e entre eles podemos encontrar o professor espanhol Luis Llopis, formador de Iker Casillas, e Tommy N´Kono, actual preparador do Club RCD Espanhol.

Actualmente, o venezuelano está a praticar para entrar nas fileiras do Atlético de Madrid, para muitos considerada a terceira melhor equipa do futebol espanhol.

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

Tempo extra Por Joel Abreu

América do Sul ou Europa: Qual o melhor futebol?

G

osto de futebol. Apesar de todos os seus vícios, ainda me faz sonhar.

Quando digo futebol, falo do jogo.

Gosto de jogadores com muita técnica, do que aprenderam a jogar na rua ou na praia, e que não fazem tudo com o físico. Nos campeonatos europeus, a maioria dos jogadores profissionais não tem o futebol na pele como os jovens sul-americanos que passam todo o dia a dominar a bola, e inventando truques. É certo que no futebol europeu são muitos os fabulosos jogadores que fazem parte dessa elite dos melhores do mundo, mas sem dúvida que o jogador sul-americano tem uma chama que o europeu não tem, mas que dissimula muito bem com a sua qualidade física e técnica.

De certa forma, para o bem-estar do desporto que considero o mais espectacular que existe, é necessário que ambos os continentes olhem para o seu lado e aprendam com o seu vizinho, pois são muitas as carências que existem em cada uma das organizações, seja na FIFA seja na CONMEBOL. Neste último caso é necessário melhorar as bases de como se organizam os eventos futebolísticos do continente como a Libertadores, a Sul-americana e a Copa América. Devem ser definidos pormenores em todo os níveis da organização e desenvolvimento dos eventos, principalmente no comportamento dos clubes e dos seus adeptos. Por seu turno, na Europa, ainda que não seja perfeito, a diferença em termos organizacionais é abismal, mas ao mesmo tempo, os jogadores europeus jogam o desporto com uma paixão que nem remotamente se assemelha à mostrada pelos futebolistas latinos.

Mesmo sabendo disto, por alguma razão são muitos os fãs latinos que preferem o futebol europeu e as suas prestigiadas competições, como a Champions e a Liga Europa, mais do que as sul-americanas, e de novo a razão principal é a falta de organização e a violência que se vive no futebol latino-americano.

No caso das selecções nacionais, o caso já é totalmente diferente, apesar do poderio económico e da óbvia maioria de selecções do Velho Continente que participa nos mundiais de futebol, os grupos que representam a América do Sul mostram uma melhor qualidade futebolística, para além de serem selecções bem organizadas, o que levou a que vencessem uma grande quantidade de mundiais ao longo da história. Isto deixa-nos uma reflexão: Deve a América do Sul reproduzir a organização das suas selecções ou a das equipas europeias?

Quinta-feira, 21 de Fevereiro a Quarta-feira, 27 de Fevereiro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

31

Andrade traça a rota do Marítimo de Margarita Pág.28

“Pessoas” chega ao Festival de Teatro de Caracas Pág. 22

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEN DA SEMANA

CLASSIFICAÇÃO LIGA ZON SAGRES (PT) CLUBE

OLHANDO PARA O HOSPITAL MILITAR

O mundo inteiro concentrou a atenção no Hospital Militar Dr. Carlos Arvelo, em Caracas, onde se encontra, desde a madrugada da passado segunda-feira, 18 de Fevereiro, o presidente da República Hugo Chávez, com o fim de prosseguir com os tratamentos médicos que necessita para debelar o cancro que padece. Diversas manifestações de alegria, mas também de incerteza, foram registada desde o anúncio da chegada do mandatário.

CLASSIFICAÇÃO TORNEIO CLAUSURA (VE)

J

V

E

D

P

CLUBE

J

V

E

D

P

1 FC Porto

19

15

4

0

49

1 Trujillanos

6

3

2

1

11

2 Benfica

19

15

4

0

49

2 Táchira

5

3

1

1

10

3 P. Ferreira

19

9

8

2

35

3 Anzoátegui

4

3

1

0

10

4 Sp. Braga

19

9

4

6

31

4 Lara

5

3

1

1

10

5 Rio Ave

19

8

5

6

29

5 Mineros

5

2

3

0

9

6 Marítimo

19

6

7

6

25

6 Zamora

5

2

2

1

8

7 Yaracuyanos

5

2

2

1

8

7 V. Guimarães

19

6

6

7

24

8 Llaneros

5

2

2

1

8

8 Estoril

19

6

4

9

22

9 Atlético Vzla

5

2

2

1

8

9 Sporting

19

5

7

7

22

10 Caracas

5

1

4

0

7

11 Real Esppor

5

2

1

2

7

12 Estudiantes

5

1

2

2

5

13 Monagas

5

1

2

2

5

14 Aragua

5

1

2

2

5

15 Zulia

5

0

2

3

2

16 El Vigía

5

0

2

3

2

17 Petare

5

0

2

3

2

18 Portuguesa

5

0

1

4

1

10 Académica

19

4

5

7

20

11 Nacional

19

5

5

9

20

12 V. Setúbal

19

5

5

9

20

13 Gil Vicente

19

4

6

9

18

14 Olhanense

19

3

8

8

17

15 Beira Mar

19

3

6

10

15

16 Moreirense

19

3

5

11

14

DADO DA SEMANA TAXA SOBRE TRANSAÇÕES DÁ MILHÕES

DECISÃO HISTÓRICA

MIGUEL RELVAS VAIADO POR ESTUDANTES O ministro Adjunto e dos Assuntos Parlamentares Miguel Relvas foi vaiado, na terça-feira, 19, por algumas dezenas de alunos quando participava no encerramento de uma conferência da TVI, a decorrer em Lisboa, acabando por ter que abandonar a sala. Perante a agitação, o ministro não conseguiu iniciar o discurso, abandonando as instalações do ISCTE, onde decorria a cerimónia, escoltado por seguranças e sempre seguido por jovens que se manifestavam.

“Bolsas sim propinas não”, “Demissão” e “o povo unido jamais será vencido” foram algumas das palavras de ordem mais ouvidas.

A FIFA abriu um concurso para os fornecedores de dispositivos da tecnologia da linha de golo (TLG), que será usada na Taça das Confederações de 2013 e no Mundial de 2014, competições que vão decorrer no Brasil. O organismo anunciou, na terça-feira, 19, que “após utilizar com êxito os dispositivos da tecnologia da linha de golo” no Mundial de clubes do Japão, em 2012, pretende voltar a usá-los nas duas competições que vão disputar-se no Brasil.

Portugal poderá encaixar entre 43 e 225 milhões de euros em receitas fiscais com a aplicação de taxas sobre as transações financeiras, de acordo com estimativas da consultora PriceWaterhouseCoopers. Na conferência ‘Tributação das Transações Financeiras’, que decorreu esta semana em Lisboa, Rodrigo Lourenço, da PwC, apontou três cenários para a aplicação de taxas sobre as transações financeiras definidas pelo modelo europeu.