Correio da Venezuela 496 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013 • Publicação Semanal Nº 496

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

VENEZUELA

Paulo Portas presente no adeus ao Presidente Pág. 8  Prova do respeito de Portugal pelo falecido Presidente é a deslocação do ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros Paulo Portas a Caracas, onde participará nas ceremónias fúnebres de Hugo Chávez.

Justiça

Presidiários lusos transferidos para Rodeo II Pág.13  As autoridades venezuelanas transferiram uma dezena de presos portugueses de várias cadeias para a Rodeo II, que será dedicada exclusivamente à reclusão de cidadãos estrangeiros.

Diáspora

Luso-descendente no governo de Obama Pág. 18

cultura

Aragua recebeu Encontro de Danças Luso Victorianas Pág. 20 desporto

Benfica assume liderança isolada Pág. 28 pub

Povo despede-se com emoção de Chávez

Marcou a história

Milhares de apoiantes do falecido presidente Hugo Chávez convergiram terça-feira, 5, para as zonas centrais das principais cidades da Venezuela logo após o anúncio da morte do chefe de Estado, feito em directo pela televisão pelo vice-presidente, Nicolás Maduro. Pág. 4-9

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

A Semana Editorial

Grupo Editorial Correio da Venezuela

Rif.: J-40058840-5

Pragmático e amado pelo Povo

Comandante Hugo Chávez Frias era um homem pragmático que assumiu o Poder na Venezuela com um projecto de futuro e de desenvolvimento do País, com o intuito de colocá-lo entre os demais do mundo, fazendo uso das suas riquezas e da inteligência do seu Povo. Sabia muito bem o que o esperava quando lançou o projecto do Estado Bolivariano, em que os focos principais foram e são a educação e o bem-estar dos cidadãos, sobretudo daquela grande percentagem que vivia abaixo dos níveis de pobreza. Odiado por alguns, adorado por outros, Hugo Chávez percorreu quase 14 anos de governo essencialmente na busca do bem para os mais desfavorecidos. Desconcertante, acutilante e directo nas suas intervenções e respostas, foi um protagonista em destaque na vida política da última década em todo o mundo. Com vitórias e derrotas, com erros e defeitos, como todos os seres humanos, mas com um sentido pátrio inegável e superior, com um amor à Venezuela que nenhum de nós ousará colocar em causa, o falecido Presidente foi um amigo de Portugal. O Presidente Comandante ficará na História, por todos esses motivos, e por ter colocado a Venezuela na liderança das acções políticas e do desenvolvimento na

América Latina. Mas há outro motivo prosseguir no terreno a sua batalha que achamos dever focar que foi o facto contra quem ameaça a vida dos cidadãos. de ter estendido a segurança social e Com Cháve z diversos lusoo sistema de pensões aos nacionais de d e s c e n d e n t e s a c e d e r a m a p o s t o s outros países que fizeram a sua vida de impor tantes no xadre z político e trabalho na Venezuela, tal como fez em público em Venezuela, incluindo no Venezuela. Gover no, onde já H o m e m d a h o u ve m i n i s t r o s e solidariedade e da noutros locais de Chávez marcou uma cooperação, Cháve z responsabilidade. etapa importante e nunca escondeu a As manifestações amizade que tinha de carinho e de apreço um tempo decisivo a Portugal e aos pelo trabalho do na transformação e Portugueses. São prova Presidente falecido arranque de um País as suas visitas ao País, têm-se sucedido por que se quer seguro, o seu relacionamento toda a Venezuela, a par com alguns dos nossos da grande emoção que moderno e com compatriotas e o facto a consternação pela sua futuro. de ter direcionado para morte provocou entre o empresas portuguesas Povo. grande parte das importações. Nos Uma palavra final para a grande primeiros anos de mandato, perante o dignidade com que todos os partidos anúncio de que diversos portugueses e polític os, da es querda à dire ita, descendentes, nomeadamente oriundos souberam gerir este tempo de alguma da Madeira, estavam a ir para Portugal, o i n c e r t e z a , m a s q u e d eve s e r d e Presidente foi peremptório ao responder- reorganização, e que estamos certos, será nos: “Diz-lhes que voltem, porque a terra de continuidade de uma Venezuela mais deles é aqui na Venezuela, onde haverá moderna, mais unidade e mais integrada muitas oportunidades. Este é o seu País”. nos ambientes de desenvolvimento social Chávez não ganhou a batalha da e crescimento económico do século XXI. se gurança pública. Mas lançou os Chávez marcou uma etapa importante meios, com esquemas e sistemas de e um tempo decisivo na transformação e combate nunca antes disponibilizados, arranque de um País que se quer seguro, e a Venezuela está agora preparada para moderno e com futuro.

www.correiodevenezuela.com Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente Carla Vieira Editor e Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares Jornalistas Carla Salcedo Leal Joel Melin Abreu Kenner Prieto Antonio Da Silva Correspondentes Edgar Barreto (Falcón) Carlos Balaguera (Carabobo) Sandra De Andrade (Aragua) Sandra Rodríguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Lara) Silvia K. Gonçalves (Bolívar) Ricardo Santos (Nueva Esparta) Luis Canha (Mérida) Antonio Dos Santos (Zulia) Colaborações Raúl Caires Catanho Fernandes Arelys Gonçalves Victoria Urdaneta Jean Carlos de Abreu Shary Do Patrocinio Fernando Urbina Antonio López Villegas Isabel Idárraga David Rodríguez Luis Jorge Do Santos Administração Ma.Fernanda Pulido Publicidade e Marketing Carla Vieira Paginação Elsa de Sá Fotografia Silvia Di Frisco Francisco Garrett

fotoflash

O candidato da oposição, derrotado das últimas Eleições Presidenciais em Venezuela, e porventura designado para disputar novas eleições com o sucessor político do Comandante Chávez, deu uma lição de democracia e de grande humildade ao Povo Venezuelano e a todo o mundo. O debate políticopartidário saiu muito dignificado e mostra que há caminhos muito interessantes para percorrer no futuro, em que se pode pensar de forma diferente, mas trabalhar juntos para o progresso da Nação e para a elevação da Pátria. A atitude digna e cordata de Caprilles contrastou em todas as televisões do mundo com a arruaça de alguns emigrantes venezuelanos que nas ruas de Miami festejaram a morte do líder da Revolução Bolivariana. Pensar diferente e unir o País em momentos difíceis como este é de uma grande dignidade. Esperemos que assim seja nos meses que se avizinham, que serão, estamos certos, de profundo debate e grande agitação política.

Secretariado Fátima Melo Distribuição Luis Alvarado Carlos Agostinho Perregil R. Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela Tiragem 15.000 exemplares Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa. Endereço Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35-F. Las Mercedes, Caracas. Telefones (0212) 9932026 / 9571 Telefax (0212) 9916448 E-mail editorial@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 7 de Marรงo a Quarta-feira, 13 de Marรงo de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Mar a Quarta-feira, 13 de Março

Chávez não resistiu a Chávez inspirava-se em Simon Bolívar e na sua luta pela independência

Linha do tempo •1954 - Nasce a 28 de Julho, em Sabaneta, estado de Barinas, oeste da Venezuela. É criado pela avó paterna. •1975 - Conclui a formação na Academia Militar da Venezuela, onde tomou contacto e desenvolveu interesse pela luta de Símon Bolívar na independência do país •1992 - O tenente-coronel Hugo Chávez e outros quatro comandantes lideram um golpe de Estado que não resulta contra o presidente Carlos Andrés Pérez. Vai para a prisão. •1998 - Vence a eleição presidencial com 56% dos votos, tornando-se aos 44 anos o mais jovem presidente da Venezuela. •2000 - Convoca eleições para legitimar os poderes da nova Constituição. Com 59% dos votos é reeleito até 2006 e fica com o controlo geral do país. •2002 - Um golpe de Estado tira-o do poder durante três dias. Hugo Chávez retoma a presidência com o auxílio dos militares e de uma grande mobilização popular. •2004 - Após violentos protestos da oposição, é realizado um referendo onde obtém 59,1 por cento dos votos, confirmando-o no poder. •2006 - Vence nova eleição presidencial com 62 por cento dos votos. Após a vitória declara a Venezuela um Estado Socialista. •2011 - Anuncia em Junho que tinha sido operado a um cancro em Havana uns dias antes. Mais tarde começa a fazer quimioterapia. •2013 - Morre em Caracas, depois de regressar de Havana onde tinha sido operado pela quarta vez a um cancro não especificado.

Fernando Letra DN MADEIRA

O fundador do Movimento Quinta República (em 1997), que chegou ao poder após vencer as eleições presidenciais de 6 de Dezembro em 1998, tornando-se com 44 anos no mais jovem presidente da Venezuela, depois de ter protagonizado um golpe de Estado falhado em 4 de Fevereiro de 1992, contra o presidente Carlos Andrés Pérez, o que lhe custou dois anos de prisão, não resistiu a um cancro que lhe foi diagnosticado em 2011 e que o levou quatro vezes a Cuba para ser operado.

‘El Comandante’ na política

O segundo de sete filhos dos professores Hugo de los Reyes Chávez e Elena Frias de Chávez, e bisneto de um general conhecido por ‘Maisanta’, que lutou contra a ditadura de Juan Vicente Gómez, formou-se na Academia Militar da Venezuela, em Ciências e Artes Militares, ramo Engenharia, em 1975, com 21 anos. Continuou a carreira militar até se dedicar à política, sendo por tal conhecido por todos como ‘El Comandante’.

Amigos polémicos

Carismático, polémico e controverso, criou vários inimigos e alguns amigos controversos. O seu inimigo preferido era os Estados Unidos da América, não perdendo uma oportunidade para criticar o que chamava de políticas expansionistas sem regras. Entre os seus amigos contava-se o presidente do Irão, Mahmud Ahmadinejad, e o da Síria, Bashar al-Assad, ou o deposto e depois morto líder da Líbia, Muammar Kadhafi. Mas é na América Latina que mais pessoas o admiravam, desde a população comum a dirigentes políticos: Lula da Silva e Dilma Roussef (ex-presidente e actual presidente do Brasil); Evo Morales (presidente da Colômbia); Rafael Correa (presidente do Equador); Fidel e Raul Castro, (ex-presidente e actual presidente de Cuba) e na sua quase generalidade os dirigentes daquela zona do globo não escondiam a importância de Hugo Chávez, não só no xadrez político local, mas também na sua responsabilidade pela implantação de vários regimes com políticas de esquerda na região. No entanto, quer no continente americano como em quase todo o mundo, a

sua personalidade não reunia consensos, com os defensores da sua política a elogiá-lo e os opositores a acusá-lo de autoritarismo.

Vitórias esmagadoras

O que é certo é que conseguiu ganhar todas as eleições que disputou, a última das quais em Outubro último, com 54,42 por cento dos votos. O reeleito presidente da Venezuela, nunca chegou a tomar oficialmente posse, que deveria ter acontecido a 10 de Janeiro deste ano, provocando a contestação da oposição que há muito tempo vinha exigindo a revelação do verdadeiro estado de saúde do (não) presidente.

Mistério prolongado

Segundo o seu vice-presidente, Nicolás Maduro (nomeado sucessor de Chávez quando este voltou a Havana pela última vez), o presidente voltou de Cuba no dia 18, para recuperar no Hospital Militar de Caracas, mas o que é certo é que nem sequer o amigo político de Hugo Chávez, Evo Morales, presidente da Bolívia, teve autorização para o ver quando esteve dois dias em Caracas durante a penúltima semana de Fe-

vereiro. Aí se adensaram ainda mais os rumores de que alguma coisa não estaria a correr bem.

Nicolás Maduro lança avisos

Com o passar dos dias, e com uma oposição interna cada mais insistente em saber o verdadeiro estado de saúde do presidente, Nicolás Maduro foi apresentando um discurso cada vez mais pessimista, pedindo à população para que rezasse pela saúde do presidente e acusando os adversários de espalharem boatos sobre a sua morte.

“Porque não te calas?”

Militar de carreira, Hugo Chávez Frías foi co-fundador, em 1982, do Movimento Bolivariano Revolucionário 200, composto por oficiais subalternos, e em 1992 liderou uma fracassada intentona golpista contra o então Presidente Carlos Andrés Pérez, pela qual foi preso e depois indultado por Rafael Caldera. Dez anos depois, quando era já Presidente da Venezuela, ele próprio enfrentou, em Abril de 2002, um golpe de Estado que o afastou do poder durante três dias. Depois desta tentativa, passou a

dividir o mundo em amigos e adversários, qualificando os seus opositores de “traidores” e “apátridas”. Enérgico, implacável com os adversários e carismático, misturava nas suas intervenções públicas canções românticas, insultos ou exemplos de erudição. Em 2007, na XVII Cimeira Iberoamericana, o seu discurso inflamado de críticas a Espanha, por alinhar com posições dos Estados Unidos, provocou a irritação do rei Juan Carlos, que o repreendeu com a célebre frase “Porque não te calas?” .

Católico, divorciado e amante de basebol

Católico, divorciado duas vezes e pai de quatro filhas, Hugo Chávez afirmava-se simpatizante de Che Guevara, para além de Símon Bolívar, Mao Zedong e Karl Marx, e tinha no basebol o seu desporto favorito.

Nacionalizações quando não lhe gradava

Durante as suas presidências nacionalizou empresas como a Electricidade de Caracas, a Companhia Anónima Nacional de Telefones da Venezuela e vários bancos.

rço de 2013

Correio da Venezuela

ao cancro Várias visitas a Portugal

Enquanto presidente, Hugo Chávez fez várias visitas oficiais e escalas em Portugal, sobretudo durante os executivos de José Sócrates, que considerava como o seu melhor amigo europeu. Na primeira visita, em 2001, foi condecorado por Jorge Sampaio com a Ordem do Infante D. Henrique.

Amigos e inimigos

Defensor da união da América Latina, estabeleceu alianças estratégicas com a Rússia, a China ou o Irão, mas nunca suspendeu o fornecimento de petróleo aos Estados Unidos da América, apesar das recorrentes críticas ao “imperialismo yankee”. Chegou a chamar a George W. Bush o ‘diabo em pessoa’.

Portugal: Quatro visitas oficiais

O Presidente da Venezuela, Hugo Chávez, fez quatro visitas oficiais a Portugal nos últimos 12 anos, a última das quais em 2010, com o computador ‘Magalhães’” na agenda. Mas nem só de negócios viveram as deslocações do “comandante” a Portugal. Na sua visita em 2008, Chávez depositou uma coroa de flores junto à estátua de Símon Bolívar, na Avenida da Liberdade, em Lisboa, perante dezenas de admiradores que o foram saudar. Mas a primeira visita foi em 2001, um ano depois de ter chegado ao poder. Hugo Chávez deslocou-se a Portugal em Outubro de 2001, passando um dia na Região Autónoma da Madeira (ver pág. 24), e foi recebido no Palácio de São Bento pelo então primeiro-ministro, António Guterres. Em 2007, o líder venezuelano está de novo em Portugal, já o primeiroministro era José Sócrates, também ele socialista, e que viria considerar “bom amigo”. Em 2008, dá-se nova visita do líder venezuelano, com mais negócios na carteira.

‘Magalhães’ ajudou

O computador Magalhães é certamente o item mais conhecido das trocas comerciais entre Portugal e a Venezuela, mas as exportações nacionais para este país, que em 2012 superaram os 500 milhões de euros, não se ficam pela tecnologia. O próprio Presidente venezuelano se encarregou da publicidade ao pequeno computador, atestando da sua resistência em directo na televisão. Desde 2007, as exportações portuguesas para a Venezuela aumentaram 10 vezes e só no primeiro semestre de 2012 foram mais do dobro do período homólogo, passando de 58 milhões de euros

Lágrimas, tensão e militares nas ruas

Militares saíram em força para as ruas Logo após o anúncio da morte de Hugo Chávez

Frases polémicas Sobre a “revolução 27 de Junho de 2012, numa cerimónia militar: “Quem não é chavista, não é venezuelano”. 28 de Julho de 2012, no seu 58.º aniversário: “O homem do futuro chama-se Chávez, porque Chávez já não sou eu, Chávez somos todos”. Sobre o liberalismo 23 de Fevereiro de 2005: “Torna impossível a democracia, porque impede a justiça social e sem justiça social não pode haver democracia e paz.” Sobre a América Latina 9 de Dezembro de 2006, numa cimeira sul-americana: “Tantas reuniões, tantas cimeiras, mas não sabemos para onde vamos”. Defendeu “um viagra político”. 14 de Outubro de 2007, numa conversa com Fidel Castro, “um pai dos revolucionários”, “um mestre”, “um semeador de consciências” Sobre os Estados Unidos 20 de Setembro de 2006, referindo-se George Bush na Assembleia das Nações Unidas, em Nova Iorque: “Ontem o diabo veio aqui. Neste lugar cheira a enxofre.” 25 de Agosto de 2009: “Lamentavelmente, Obama não tem o poder para travar a máquina imperial. A máquina imperial vai continuar a avançar... Um dia cairá, o tempo... Como diz o ditado, ‘a cada porco chega o seu sábado’.A cada império chega o seu sábado.”

CORREIO/LUSA Milhares de apoiantes do falecido presidente Hugo Chávez convergiram terça-feira, 5, para as zonas centrais das principais cidades da Venezuela logo após o anúncio da morte do chefe de Estado, feito em directo pela televisão pelo vice-presidente, Nicolás Maduro. O pesar pela morte do Presidente venezuelano Hugo Chávez fez-se ouvir em alguns dos pontos mais emblemáticos de Caracas, com apoiantes a expressarem tristeza e a entoarem cânticos de apoio ao seu líder. Na praça Bolívar, dezenas de apoiantes choravam nas esquinas e sentados em bancos, enquanto outros, empunhando cartazes e fotografias do presidente, cantavam o hino nacional e gritavam palavras de ordem como “Chávez fica, Chávez não te vás!”. “Para mim foi muito surpreendente, não esperava isto, sempre acreditei que ia melhorar, Chávez é o meu herói, e é o herói da Venezuela e de toda a gente”, disse uma terapeuta de 27

anos, Grecia Villarroel. Norma Silva, uma chilena de 51 anos a trabalhar na Venezuela, indicou que para si, é como voltar a viver a morte do presidente chileno, Salvador Allende, assassinado num golpe de Estado em Santiago do Chile em 1973. “Tinha 11 anos e hoje vou voltar a chorar da mesma maneira”, afirmou. Para o comerciante Edison Quiñónez, de 42 anos, “não há homem que consiga substituir Chávez”, afirmando que nem o vice-presidente, Nicolás Maduro, tem “o carácter” necessário, mas que “a maioria do povo e das Forças Armadas é chavista”. O dispositivo especial de militares para garantir “a paz” do país ordenado por Nicolás Maduro estava bem visível nas ruas. O ministro da Defesa afirmou que as forças armadas iam defender a Constituição e respeitar os desejos do presidente. “Estamos unidos para satisfazer e proteger os preceitos da Constituição e os desejos do nosso líder, o comandante Hugo Rafael Chávez Frias”, disse Diego Molero.

Sobre Espanha 10 de Outubro de 2007, na XVIII Cimeira Ibero-americana. Chávez chamou “fascista” ao ex-presidente do Governo espanhol José María Aznar e o rei Juan Carlos respondeu-lhe: “Por que não te calas?”. Sobre a sua reeleição 6 de Dezembro de 2008, na celebração do 10.º aniversário da sua eleição e depois de anunciar o referendo para permitir a reeleição contínua: “Uh, ah, Chávez no se va. Se Deus quiser e me der saúde, estou preparado para continuar com vocês. O que Deus disser e o que o povo mandar.”

para 156 milhões de euros, revelam números da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal. Para isso, muito contribuíram os computadores Magalhães, um projecto iniciado no Governo de José Sócrates, e que tem continuação em 2013, ano em que a Venezuela vai produzir 1,2 milhões destes computadores com tecnologia portuguesa.

Miguel Albuquerque assinou livro de condolências no Funchal Na Embaixada e nos três consuladosgerais da Venezuela em Portugal foram abertos livros de condolências, nos quais diversas entidades e pessoas residentes no país puderam expressar o seu desgosto pela morte do Presidente Hugo Chávez. Na imagem vê-se

o presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Albuquerque, pessoa bem conhecida entre a comunidade portuguesa na Venezuela, a assinar o livro que está aberto no consulado-geral na capital madeirense, sob os olhares de Felix Correia, cônsul-geral.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

VENEZUELA

Reacções em Portugal e no Mundo Cesário lembra que Chávez “sempre procurou apoiar Portugal” O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, lamentou há momentos o falecimento do presidente da Venezuela, Hugo Chávez, e fazendo questão de lembrar que o estadista venezuelano “sempre procurou apoiar Portugal”, apesar de

Durão Barroso destaca desenvolvimento social da Venezuela As sete horas de Chávez na Madeira serão recordadas pelas manifestações de popularidade.

CHÁVEZ MADEIRA

Visita cheia de gente e de boas intenções O dia 19 de Outubro de 2001 ficará para sempre na história da Madeira pela passagem fugaz, mas expressiva, de Hugo Chávez a Madeira. Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

Banhos de multidão, simpatia, promessas e um estilo sempre populista, marcaram a visita oficial do Presidente da Venezuela. Uma forma cordial das autoridades madeirenses e da própria comitiva oficial retribuírem mutuamente os agradecimentos pela colaboração da presença madeirense em toda a Venezuela. Durante a visita, os dois presidentes, Chávez e Jardim foram um pouco mais longe do que é habitual naqueles encontros de circunstância. Na Quinta Vigia acertaram a criação de um comissão única para preparar e avançar com a cooperação efectiva entre a Venezuela e a Madeira. Uma boa intenção que nunca teve qualquer avanço ao nível dos governos. Já no Parlamento madeirense, Chávez esteve como ‘peixe na água’, ao seu melhor estilo. O presidente alu-

diu ao “povo superior” e à “jangada de pedra”, criticou a democracia representativa, o neoliberalismo e a globalização, defendeu o povo palestiniano, repudiou o uso da violência e apelou ao perdão da dívida externa. Mas foi fora dos salões oficiais que Hugo Chávez mais se destacou. Nesta visita de sete horas à região Autónoma da Madeira, o presidente venezuelano foi alvo de grandes manifestações de simpatia com que os madeirenses o saudaram de forma efusiva. Foi assim no aeroporto, na baixa do Funchal e no Jardim Municipal, onde descerrou o busto de Símon Bolívar. O programa de sete horas na Madeira acabou por sofrer diversas alterações, por força da tendência do presidente venezuelano para o improviso. No Jardim Municipal, Chávez deixou-se contagiar pela simpatia das inúmeras pessoas e várias vezes acedeu a falar com madeirenses com sotaque venezuelano.

La gran familia del CORREIO da Venezuela, se une al duelo que hoy embarga a la familia Chávez Frías debido al sensible fallecimiento del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela

HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS Enviamos nuestras más sinceras palabras de solidaridad a todos sus familiares, allegados y seguidores en este momento de tristeza.

O presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso, destacou o desenvolvimento social que a Venezuela conheceu durante os mandatos de Hugo Chávez, que morreu na terçafeira, na Presidência do país. Numa mensagem conjunta com o presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, José Manuel Durão Barroso sublinhou que “a Venezuela destacou-se pelo seu

Passos Coelho destaca papel de Ch{avez nas relações com Portugal O primeiro-ministro português, Pedro Passos Coelho, manifestou as condolências em nome do Governo ao povo venezuelano pela morte de Hugo Chávez e destacou a sua importância na história do país e nas relações entre Portugal e Venezuela. Numa carta dirigida ao vice-presidente da República Bolivariana da Venezuela, Nicolas Maduro, Passos Coelho manifestou-se ainda convicto de que “a Venezuela saberá, com maturidade e no quadro do normal funcionamento das suas instituições democráticas, tomar as melhores opções para a rápida normalização da vida do país, ultrapassando

Mário Soares muito triste com morte de um “homem bom” O antigo presidente da República Mário Soares disse à Lusa estar muito triste pela morte do chefe de estado venezuelano, Hugo Chávez, que considerou ter sido um “homem bom” e “um grande amigo” de Portugal. “Tive uma grande tristeza com a morte do Presidente da Venezuela porque fui amigo dele”, afirmou em declarações à agência Lusa, lembrando que foi por sua influência que Hugo Chávez visitou Portugal pela primeira vez.

reconhecer que “era um homem polémico”. Através de um ‘post’ colocado na sua página do Facebook, José Cesário, sublinha ainda que Chávez “tinha grande consideração pela nossa numerosa Comunidade [na Venezuela]”. “Paz à sua alma e condolências a sua Família, ao Governo e ao Povo Venezuelano”, expressa ainda o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas. desenvolvimento social e pela contribuição para a integração regional da América do Sul”. Durão Barroso adiantou também esperar “aprofundar as (...) relações no futuro” e transmitiu ao povo e ao Governo venezuelanos os seus “sinceros pêsames e simpatia”. “A União Europeia recebeu com pesar a notícia do falecimento do Presidente da República Bolaviriana da Venezuela, Hugo Chávez”, escreveu ainda na mensagem enviada ao vice-presidente Nicolás Maduro Moros. estes dias de dor com os olhos postos no futuro”. “Foi com profundo pesar que tomei conhecimento do falecimento do Presidente Hugo Chávez Frías. Apresento assim a Vossa Excelência e, por seu intermédio, a todo o Povo venezuelano, em meu nome e em nome do Governo Português, as mais sinceras condolências pedindo-lhe, igualmente, que transmita à Família enlutada a expressão do nosso sentido pesar”, escreve. O chefe do Governo português recorda o Presidente venezuelano como “figura de Estado marcante na história do seu País e como destacado protagonista no panorama político contemporâneo da América Latina”, destacando “a dignidade assinalável na forma como enfrentou a doença que o veio a vitimar”. “Fui eu que o fez vir pela primeira vez a Portugal”, disse Mário Soares, contando que conheceu Chávez numa visita ao embaixador de Espanha em Lisboa. “Fartámo-nos de falar e depois fui eu que o pus a vir a Portugal, que o pus em contacto, por exemplo, com o, na altura, primeiro-ministro, José Sócrates”, referiu Mário Soares. Para o antigo Presidente da República, Hugo Chávez era “um homem bom” e “muito inteligente”, que “tinha a sua posição relativamente à Venezuela, mas que sempre funcionou por via de eleições”.

La Junta Directiva y toda la red de MRW, se unen al duelo de la familia Chávez Frías por el sensible fallecimiento del señor Presidente de la República Bolivariana de Venezuela

HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS Hacemos llegar a sus padres, hijos, hermanos, demás familiares y amigos nuestras sentidas palabras de condolencia y solidaridad. Paz a su alma. Caracas, 07 de marzo de 2013

Quinta-feira, 7 de Marรงo a Quarta-feira, 13 de Marรงo de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feir a Quarta-feira, 1

Chávez abraçou a cooperação com o “povo amigo” de Portugal Catanho Fernandes correio.prensa@gmail.com

Cronología

Os anos da governação do Comandante Hugo Chávez Frias, à frente dos destinos da República Bolivariana da Venezuela, marcam um intenso relacionamento comercial entre os dois países, com um crescimento notável nas exportações e transferência de capacidades laborais e tecnológicas. A cooperação entre Estados, e entre os dois Povos, que o mandatário venezuelano, de forma pragmática, sempre enaltecia, beneficia especialmente a nossa parte, pelas receitas obtidas na exportação, e tem caminho para percorrer. Embora os números sejam enormes, que demonstram a dimensão dos negócios já concretizados, há ainda muito para crescer, na certeza de que a construção das infra-estruturas públicas, a montagem de fábricas e hospitais, entre outros projectos já em fase de implementação com a ajuda de técnicos e de empresas portuguesas, vai continuar. Quando Chávez chegou ao poder a importância dos Portugueses no tecido económico da Venezuela era relevante, por via dos milhares de imigrantes lusitanos que o País acolhe desde há mais de meio século, e pela actividade de um punhado de empresários em sectores vitais da economia do País. A tradição dos nossos compatriotas é de trabalho e dedicação. Valores que os mandatários venezuelanos reconheceram ao longo das décadas, mas que agora, com a liderança de Chávez, encontrou uma amplitude maior, envolvendo as trocas comerciais, primeiro numa perspectiva de serem atendidas necessidades básicas do Povo Venezuelano, até então abandonado por sucessivos gover-

nos dominados pelo capitalismo frio e egoísta, com pouca atenção ao social, e dominado por blocos económicos poderosos. Foi com estas premissas que Chávez se virou para Portugal. Conhecia a honestidade dos Portugueses e melhor foi informado acerca de um país e de um povo que, integrado na União Europeia, desenvolveu competências e está alinhado por padrões tecnológicos evoluídos, com uma abertura muito grande para a cooperação e intercâmbio. Uma História que nos prestigia e que nos levou a ganhar influência em diversos mercados da América Latina e de África. Hoje Portugal é visto de forma diferente na Venezuela e compromisso entre os dois países é agora maior e sólido, pois são dois povos que se conhecem há muito tempo e que desenvolvem laços de amizade e de proximidade muito estreitos. Quando Chávez chegou a Miraflores, a Venezuela importava 16 milhões de dólares de produtos portugueses. Em 2009 esse total foi de 175 milhões de dólares. No ano passado estima-se que as exportações portuguesas para a Venezuela, com uma grande componente de serviços e de mão-de-obra qualificada tenham excedido os 650 milhões de dólares, o que significa mais que a duplicação dos valores alcançados em 2011. Desde 2007 que Hugo Chávez Frias aprofundou a cooperação com Portugal, e com o seu comprovado empenho logrou ampliar uma relação considerada estratégica, em termos políticos e económicos entre os dois Estados. E prova disso é que a mudança de governo em Lisboa, quando mudou de

O presidente Chávez era uma pessoa com um carisma e com uma personalidade fortes e que foi, de facto, um amigo de Portugal” um executivo socialista socialista para outro de centro-direita, em nada alterou o relacionamento. Antes pelo contrário. Foram criados, desenvolvidos e já estão em execução novos projectos de cooperação em diversas áreas e, em 2012, forma reafirmados compromissos para exploração de novos sectores e interesses, além dos eléctricos, agroalimentares, infra-estruturas, saúde e telecomunicações, com convénios activos desde 2007. Nota da grandeza deste relacionamento é o facto de em cerca de um século de relações diplomáticas entre os dois países existiram 40 convénios as-

sinados até 2006. Desde 2007 foram assinados 150 convénios, sob a governação de Hugo Chávez. Também no último ano foi ampliada a rede consular da Venezuela em Portugal, tendo aberto um consulado-geral na cidade do Porto, no Norte do país. Com Lisboa e o Funchal existem agora três missões consulares em território português. Em declarações produzidas em Lisboa, esta semana, o secretário de Estado Adjunto da Economia antecipou que as relações comerciais entre Portugal e a Venezuela continuem a decorrer "com normalidade" após a morte de Hugo Chávez, pois foram "consolidadas" numa perspectiva "Estado a Estado". "O presidente Chávez era uma pessoa com um carisma e com uma personalidade fortes e que foi, de facto, um amigo de Portugal, o que se verificou no estreitamento das relações entre os dois países, designadamente ao nível comercial, mas também pelo respeito que sempre teve pela comunidade portuguesa [na Venezuela], que é expressiva", afirmou António Almeida Henriques. Contudo, salientou, "no último ano e meio, as relações entre os dois países incrementaram-se numa lógica mais Estado a Estado", pelo que "todo este processo de transição deverá decorrer com normalidade, continuando a promover-se os negócios" entre os dois países. Prova também do respeito de Portugal pelo falecido Presidente da República Bolivariana da Venezuela é a deslocação do ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros Paulo Portas a Caracas, onde participou nos funerais de Hugo Chávez.

ra, 7 de Março 13 de Março de 2013

Correio da Venezuela

Chávez fez cinco visitas oficiais e três escalas em Portugal Todas estiveram envolvidas por uma forte componente empresarial, dinamizando o relacionamento económico entre os dois países. Hugo Chávez realizou cinco visitas oficiais a Portugal nos últimos 12 anos confirmando a sua grande afeição ao Povo Português. Todas estiveram envolvidas por uma forte componente empresarial, dinamizando de forma decisiva o relacionamento económico entre os dois países. Os computadores “Magalhães” (baptizados de “Canaima” na Venezuela), de concepção e fabrico portugueses, são bem a expressão desse intercâmbio que cresceu ano a ano, até atingir hoje um patamar que muito agrada a Portugueses e Venezuelanos. Mas nem só de negócios se compuseram as agendas de Hugo Chávez Frias em Portugal. Em todas elas o comandante da Revolução Bolivariana não esqueceu os propósitos que norteavam a sua governação e homenageou o que considera ser os símbolos da sua Pátria em cerimónias públicas, nomeadamente junto de monumentos que evocam Simón Bolívar. Na sua visita em 2008, Chávez depositou uma coroa de flores junto à estátua de Simon Bolívar, na Avenida da Liberdade, em Lisboa. O mesmo já tinha acontecido na cidade do Funchal, na ilha da Madeira, onde se deslocou durante a sua primeira visita a Portugal, em Outubro de 2001, um ano depois de assumir a Presidência da República. Foi então recebido em Lisboa pelo primeiro-ministro português António Guterres, além de Alberto João Jardim e toda a população madeirense lhe ter dispensado uma calorosa recepção

em todos os locais onde se deslocou na ilha da Madeira, nomeadamente na Assembleia Legislativa Regional, onde foi homenageado numa cerimónia solene. A Venezuela tem uma comunidade de cerca de meio milhão de emigrantes de origem portuguesa, nomeadamente da Madeira. É provável que este número seja exponencialmente maior, contando com os luso-descendentes, cujo registo não consta nos consulados-gerais. Em 2007 o líder venezuelano esteve de novo em Portugal, já o primeiroministro era José Sócrates, também ele socialista, e que viria a considerar "bom amigo". Nesse ano foram assinados acordos para compra de petróleo e gás natural pela Galp. Em 2008, dá-se nova visita do líder venezuelano, com mais negócios na carteira. Os dois países assinaram cinco acordos bilaterais no domínio económico, entre os quais um para a empresa Teixeira Duarte ampliar o porto de La Guaira, obra orçada em 658 milhões de dólares, e a venda de 20 milhões de euros em medicamentos. Assinado foi também um acordo como Grupo Lena Construções para a edificação de 12.500 habitações sociais e três fábricas de pré-esforçados de betão, num negócio de cerca de 700 milhões de euros. Este negócio foi duplicado no ano passado. Dois anos depois, em 2010, Chávez esteve pela última vez em Lisboa, para

dar "as duas mãos" a José Sócrates, que estava, disse, a "passar um momento difícil", com os primeiros sinais de crise. O Presidente da Venezuela assinou um contrato para a compra, no prazo de três anos, de 1,5 milhões de computadores portugueses "Magalhães", que elogiou na televisão venezuelana como "verdadeiro computador" e que "aguenta bombardeamentos", inclusive deixou cair um dos aparelhos para que os telespectadores se aperceberem da sua robustez. Em Viana do Castelo, encomendou dois navios de transporte de asfalto. Chegou a dizer que o seu Governo estava "muito interessado" no navio "Atlântica", encomendado pelo Governo dos Açores, mas depois a ideia foi rejeitada,

porque a embarcação não cumpria os requisitos para o serviço a que se destinava. Fez ainda mais duas visitas oficiais a Portugal: a 20 de Novembro de 2007 e de 23 a 25 de Julho de 2008. Além das visitas oficiais, o falecido Presidente venezuelano fez várias escalas em Lisboa. Em Julho de 2006 fez uma escala no aeroporto da capital portuguesa, onde foi recebido e cumprimentado informalmente por José Sócrates. Menos de um ano depois, em Junho de 2007, faz uma nova escala na capital portuguesa e é recebido pelo ex-Presidente Mário Soares. Em Novembro de 2007, faz nova escala no aeroporto de Figo Maduro, conversou com embaixadores da Venezuela e de Cuba, no aeroporto.

Correio da Venezuela

“Só na Venezuela”

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Caracas e os seus

jardins culturais Carla Salcedo Leal Kenner Prieto Os caraquenhos queixam-se muitas vezes de que não há nada para fazer nesta cidade nos momentos livres, mas a verdade é que desde há alguns anos que têm sido criados oásis capazes de distrair a mente e a alma, e afastar-nos do stress gerado pelas filas. Nesta oportunidade, dedicamo-nos, assim, a destacar um grupo de espaços ao ar livre, preparados para desfrute de toda a família, e nos quais o verde e a cultura se convertem no ponto de atracção de grandes e pequenos. Isto sem contar que as actividades desenvolvidas nestes espaços têm custos acessíveis, a maior parte das vezes, quando não são gratuitos.

Centro Cultural PDVSA La Estancia: Uma casa colonial situada em pleno coração da metrópole ergue-se entre majestosos jardins e muito bem conservados pátios de secagem de café. Todas as semanas decorrem, em La Estancia, um sem fim de actividades culturais e educativas, mas mantém também as portas abertas ao público que prefere relaxar na relva na companhia de um bom livro. Neste espaço, os concertos e workshops são gratuitos. A programação do mês pode ser consultada através do sítio www.pdvsalaestancia.com

Centro de Arte Los Galpones: O Centro de Arte Los Galpones é um ponto de encontro da cidade para gerar comunidades através de manifestações artísticas contemporâneas, como propostas visuais, musicais, gastronómicas, cénicas, literárias e cinematográficas. Fica situado na oitava transversal com a Avenida Ávila de Los Chorros. Para saber mais sobre a programação, visite www.centrodeartelosgalpones.com

Hacienda La Trinidad - Parque Cultural: É composta por um conjunto de

Hacienda La Vega: Ainda que seja muito conhecida entre os caraquenhos para a realização de eventos sociais, a verdade é que esta jóia da época colonial venezuelana resguarda muitos segredos entre as suas paredes. Situada em Montalbán, esta fazenda oferece mensalmente uma oportunidade de reunir-se em família e desfrutar de boa música ao ar livre.

Jardins Ecológicos Topotepuy: Escondido entre as montanhas e com uma majestosa vista sobre Caracas, estes quatro hectares de terreno tornaram-se num dos destinos preferidos dos caraquenhos, onde se pode abraçar a mãe Natureza. Amantes das plantas e das aves marcam presença todas as semanas neste local, que alberga espécies que recebem os visitantes sempre com a sua melhor cara. Para mais informações: www.topotepuy.com

edifícios de grande valor patrimonial declarado ‘bem de interesse cultural’ em 2005. Nos espaços disponíveis é possível desfrutar de exposições, workshops e até de provas de vinhos. Para mais informações, consultar www.haciendalatrinidad.org

Quinta-feira, 7 de Marรงo a Quarta-feira, 13 de Marรงo de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Guarenas e Guatire unidos pela construção do Santuário O Centro Sociocultural Virgem de Fátima acolheu mais uma festa para angariar fundos para a construção do Santuário em honra à santa lusitana.

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

A comunidade lusitana que vive nas localidades de Guarenas e Guatire, no Estado de Miranda, participou em mais um arraial em benefício da construção do Santuário da Virgem de Fátima, no sector Castillejo. A festa começou cedo, no passado domingo, 3 de Março, no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, e estendeu-se até à noite, contando com a participação de mais de mil pessoas ao longo do dia. As actividades começaram pelas 10 da manhã, com o torneio de futebol ‘Copa C.S.C. Virgem de Fátima’, seguindo-se uma missa. Depois do meiodia, diversos grupos subiram ao palco, e o público pôde ainda desfrutar de iguarias como espetada, carne de vin-

ho e alhos, pernil, bifes de atum, bolo do caco, bolos madeirenses, pastéis de nata e diversas bebidas, isto para além de mais de 200 litros de sopa de trigo, preparada pelo conselheiro das comunidades portuguesas António de Freitas, um prato que causou sensação. No palco, estiveram o Grupo Folclórico Infantil do centro social, a Banda Sinfónica Madeirense e o grupo Magia Lusitana. Houve ainda lugar para um bingo, um leilão e uma apresentação de...... Os promotores da festa em prol da construção do Santuário agradeceram a todos os participantes por contribuírem para o projecto e aproveitaram para convidar quem ainda não conhece a obra que vá ao terreno ver o avanço dos trabalhos.

Município Carrizal

Arraial em honra de São José Com esta nova reunião destinada a todos os membros da comunidade luso-venezuelana, procura-se angariar mais fundos para culminar a obra do Santuário da Virgem de Fátima. Joel Melin Abreu jmabreu@correiodevenezuela.com

Com expectativa de superar o êxito obtido com todas as actividades realizadas para angariar fundos, no próximo domingo, 17 de Março, leva-se a cabo um novo Arraial em honra de São José, em benefício da construção da réplica moderna do Santuário da

Virgem de Fátima, terceiro templo de maior importância na Venezuela que está sendo erguido na urbanização Lomas de Urquia, do Município de Carrizal. O presidente da associação Amigos da Virgem de Fátima, o pároco José António da Conceição, observou que a obra está avançando graças aos fundos angariados até o momento em

eventos e pelos donativos em materiais e dinheiro por parte dos devotos da Virgem. “Já foram promovidas verbenas e rifas, e para este 17 de Março, está planeada uma actividade que contará com artesanato, música portuguesa ao vivo, doçaria crioula e gastronomia lusitana”, disse. A festa começará às 9h00am, com

a celebração da eucaristia, à qual se seguirá o convívio familiar, com comidas típicas e um pequeno bazar onde os assistentes poderão adquirir acessórios típicos do país ibérica. A entrada é livre para todos os interessados em desfrutar e participar, sendo que a segurança está totalmente garantida. Para o evento haverá transporte gratuito desde o centro comercial Superlíder até ao templo, ida e volta, durante todo o dia para comodidade dos participantes. Se ainda não conhece bem este projecto, pode aceder a mais informação sobre o mesmo, como planos e fotos, no sítio da internet www.santuariodefatima.com.ve, onde também poderá encontrar informação sobre como realizar um donativo para apoiar as obras de conclusão do santuário.

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Correio da Venezuela

Justiça terá capacidade para albergar 700 presos

Presidiários lusos transferidos para cadeira Rodeo II Estabelecimento prisional será dedicada exclusivamente à reclusão de cidadãos estrangeiros CORREIO/LUSA

alvo de uma medida de intervenção administrativa das autoridades venezueAs autoridades venezuelanas translanas, em Agosto de 2012, que concluiu feriram uma dezena de presos portucom a transferência dos detidos venegueses de várias cadeias para a prisão zuelanos e estrangeiros para outros reRodeo II, que será dedicada exclusivacintos penitenciários. mente à reclusão de cidadãos estranSegundo fontes prisionais está em geiros, avançou à Agência Lusa uma desenvolvimento um projecto para El fonte prisional. Rodeo II ser um exemplo de transforEm El Rodeo II encontra-se o portumação dos detidos, que actualmente guês João Gouveia, um dos presos mais recebem aulas do idioma castelhano, famosos da Venezuela, que em 2002 desporto e cultura. disparou contra uma concentração de A Agência Lusa contactou vários opositores do presidente Hugo Chávez, dos portugueses detidos, que sublinque decorria na Praça haram estar a tentar de França de Altamira, a adaptar-se ao recinto e leste de Caracas. necessitar de produtos Outros cinco Os disparos provocade higiene pessoal e de ram a morte de 6 pessoas alguns medicamentos, portugueses vão e 26 feridos, entre eles elogiando o modo como a ser transferidos uma mulher que ficou direcção da prisão dialoem breve para a paraplégica. ga com eles. Com 47 anos de idade A maioria dos portucadeia e natural do Funchal, gueses foram julgados e Madeira, está a escrever condenados por tráfico um livro sobre a sua história. Foi conilícito de substâncias estupefacientes denado por um tribunal a 29 anos e 11 e psicotrópicas, delito pelo qual, semeses de prisão. gundo a legislação venezuelana actual, “A cadeia está a ser adaptada e terá não há atenuantes em relação ao tempo capacidade para albergar 700 presos. efectivo de prisão. Estará dedicada unicamente a ciO cônsul-geral de Portugal em Cadadãos estrangeiros. Já foram transferacas congratulou-se, no passado 27 ridos quase 160, entre eles 10 cidadãos de Fevereiro, com a decisão das autoportugueses”, explicou a fonte. ridades venezuelanas de transferir os Situado no Estado de Miranda, 60 presos estrangeiros, entre eles os porquilómetros a leste de Caracas, El Rotugueses, para uma só prisão, por condeo II foi uma prisão de alta segurança siderar que facilitará os procedimen-

Em El Rodeo II encontra-se o português João Gouveia, um dos presos mais famosos do país.

tos consulares. “Acho que é uma decisão muito positiva e é isso que tenho transmitido a todas as autoridades com quem tenho contactado”, disse Paulo Santos em declarações à Agência Lusa. Paulo Santos explicou que foi “notificado pelo Ministério de Relações Exteriores, há já algum tempo, de que pela primeira vez na história da Venezuela, tinham tomado esta decisão”, sublinhando que “é boa” e que facilita “a atenção consular, porque permite ir visitar os presos com mais regularidade”, disse. “Tínhamos as pessoas (presos portugueses) espalhadas por esta geografia da Venezuela, que é imensa e agora num só dia podemos estar com todos eles, o que representa uma poupança em termos de tempo, dinheiro e recursos”, frisou. Paulo Santos vincou que estes cidadãos “são pessoas que estão presas, fora do seu país natal e que agora podem estar com outros conterrâneos” e que “até mesmo para as autoridades venezuelanas também é bom, do pon-

to de vista dos trâmites administrativos, que passam a ser para uma única prisão”. “Já estive com eles, encontrei-os bem. Tivemos um diálogo bastante aberto em que tiveram a oportunidade de poder falar da experiência. Ainda é tudo muito novo, estão a adaptar-se. Há uma boa base para trabalhar e funcionar”, disse. Paulos Santos explicou ainda que além dos dez portugueses que foram transferidos para a cadeia de El Rodeo II, outros cinco cidadãos nacionais vão ser transferidos em breve para aquela cadeia. Por outro lado, precisou que o corpo consular acreditado no país tinha proposto às autoridades a ideia de juntar os presos num só recinto e por isso “ficámos satisfeitos por ver que realmente houve abertura, que contribuímos para que esta decisão fosse tomada”. Na Venezuela há ainda uma portuguesa detida que continuará no Instituto Nacional de Orientação Feminina de Los Teques, 20 quilómetros a sul de Caracas.

VENDE-SE TERRENO EM PORTUGAL

Cerca de Badajoz, Localizado no Alto Alentejo, Concelho de Portalegre, a 5 km de Badajoz, Área: 20.500 hectares, Rústico e urbano. Para mais informação contactar a Sra. Maria Antónia Ferreira Telefones: 2346437/2350847, Telemóvel: 0424 257 37 92

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Portugal Esperança de vida

Homens esperam 61 anos saudáveis e mulheres 59 anos De acordo com os dados divulgados pelo gabinete de estatísticas europeu Eurostat

Correio/Lusa

Barata-Feyo põe em causa um suposto “atentado” que “ninguém conseguiu provar”.

Justiça

Jornalista defende tese de que não houve atentado em Camarate José Manuel Barata-Feyo, põe em causa o funcionamento das comissões parlamentares de inquérito Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

Um novo livro sobre “o caso Camarate”, do jornalista José Manuel BarataFeyo, põe em causa o funcionamento das comissões parlamentares de inquérito, que prosseguem a investigação de um suposto “atentado” que “ninguém conseguiu provar”. “A verdade é que não há uma única prova documental ou científica incontroversa - uma única - de que o avião tenha sido alvo de sabotagem. Em contrapartida, há inúmeros indícios de que a tese do atentado se tornou um dogma político, avesso à lógica e ao bom senso”, escreve Barata-Feyo, no livro intitulado “Camarate, o grande embuste - factos e conveniências”, editado pelo Clube do Livro e que vai ser apresentado na quinta-feira, 7 de Março, no auditório do Edifício Novo da Assembleia da República. O jornalista, que investigou o caso para a RTP em 1981/1982, sublinha que a partir da 4ª comissão “a teoria deixa de ser ajustada à realidade”, os factos e testemunhos, provas e peritagens que “servem a sabotagem são retidos, os que não a servem são rejeitados”. “A teoria ganhou vida própria, é agora uma entidade com estatuto reverencial. Já não serve a verdade, serve-se a si mesma”, diz. Quando se refere ao “grande embuste”, título do livro, José Manuel Barata-Feyo aponta o dedo ao livro

“Camarate”, editado pela Assembleia da República e que reúne os relatórios do trabalho realizado pelas sucessivas comissões parlamentares até à 8ª comissão, em 2004, presidida pelo democrata-cristão Nuno Melo. A 8ª comissão concluiu, sem oposição, pela tese do atentado, na investigação à queda do Cessna que caiu na freguesia de Camarate, a 4 de Dezembro de 1980, vitimando o então primeiro-ministro, Sá Carneiro, e ministro da Defesa, Amaro da Costa, acompanhantes e tripulação. O livro que reúne os relatórios das comissão de inquérito, segundo Barata-Feyo, “inclui apenas os testemunhos, opiniões e relatórios que defendem a teoria da sabotagem” ao passo que ignora “todos os relatórios dos peritos, nacionais e estrangeiros que apontam para o acidente”. “Algumas declarações de voto que contrariam a tese da sabotagem ou são muito críticas dos métodos pouco ortodoxos utilizados para chegar às conclusões desejadas ou não merecem referência e são ignoradas”, escreve Barra-Feyo. “Assumidamente, o livro é um instrumento de propaganda e manipulação - é um embuste”, diz o jornalista, no livro, acrescentando ainda que “é o espelho” das comissões de inquérito “e do espírito que as anima - é uma trapalhada”. Como repórter, José Manuel BarataFeyo fez para a RTP, dois anos após a queda do avião, uma investigação “técnico-científica”.

A esperança de vida à nascença em Portugal era de 59 anos para as mulheres e de 61 anos para os homens, em 2011, inferior à média da União Europeia (UE) de 62 anos para ambos os sexos. De acordo com os dados divulgados, na quarta-feira, 5, pelo gabinete de estatísticas europeu Eurostat, em 2011, na UE, à nascença, os homens esperavam viver de boa saúde (ausência de limitações ou de incapacidades devido a um problema de saúde) 61,8 anos e as mulheres 62,2 anos. Portugal ficou abaixo da média europeia, sendo a esperança média de vida em boas condições de saúde de 58,7 anos para as mulheres e de 60,7

anos para os homens. Aos 50 anos, as portuguesas esperavam viver saudáveis mais 14,7 anos e os portugueses mais 16,8 anos, enquanto a média da UE era de 17,9 anos para as mulheres e de 17,5 anos para os homens. Aos 65 anos, as mulheres portuguesas ainda esperavam viver com boas condições de saúde durante 6,4 anos e os homens 7,9 anos, um registo novamente abaixo da média da UE (8,6 anos para ambos os sexos). Entre os 27 Estados-membros, era em Malta (71 anos as mulheres e 70 anos os homens) e na Suécia (70 anos as mulheres e 71 anos os homens) onde, à nascença, os homens e as mulheres esperavam viver mais anos em boas condições de saúde.

Finanças

Reformas superiores a 4.104 euros por ano passam a entregar IRS Técnicos Oficiais de Contas alertam que alguns podem pagar imposto pela primeira Correio/Lusa Os reformados com pensões iguais ou superiores a 4.104 euros anuais vão ter de entregar este ano declaração de IRS e alguns podem pagar imposto pela primeira vez, alerta a Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas (OTOC). “Podem ter de pagar, é uma questão muito complexa e até injusta, que resulta da decisão do Governo de aproximar as pessoas reformadas com as que estão no activo. Deviam ter tido em atenção que os reformados têm mais encargos com a saúde e despesas, diferentes de quem tem boa saúde e boa capacidade de trabalho”, disse à Lusa o bastonário da OTOC, Domingues Azevedo. Pela primeira vez este ano, a dedução específica das pensões é equiparada à dedução dos rendimentos do trabalho dependente, baixando de 6

mil para 4.104 euros, e tornando apenas isentos da obrigação declarativa os reformados que recebem menos de 4.104 euros brutos por ano. No caso dos pensionistas com reformas anuais acima dos 22.500 euros, a dedução específica é ainda mais reduzida, ficando sujeita a tributação uma parte maior do seu rendimento.

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Correio da Venezuela

PORTUGAL

Ajuda financeira

Extensão dos empréstimos deverá ser inferior a 15 anos Ministro das Finanças, Vítor Gaspar, disse em Bruxelas, que basta uma solução “mais modesta” Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O ministro das Finanças, Vítor Gaspar, disse em Bruxelas, na passada terça-feira, 5, que a extensão dos prazos para os pagamentos dos empréstimos a Portugal e Irlanda será certamente inferior a 15 anos, acrescentando que basta uma solução “mais modesta”. Falando no final de uma reunião dos ministros das Finanças da União Europeia (Ecofin), na qual os 27 chegaram a um acordo de princípio sobre o prolongamento das maturidades dos empréstimos, solicitado por Lisboa e Dublin, Vítor Gaspar comentou que a

O ministro salientou o apoio político dos parceiros europeus

possível extensão por 15 anos “antecipada” na véspera pelo ministro irlandês é apenas “uma posição negocial, e não uma previsão do que será o resultado dessa negociação”, sendo mesmo “inconcebível”. O ministro sustentou que o importante é “favorecer as condições que permitam o próximo passo” no processo de regresso pleno aos mercados de obrigações, designadamente a emissão bem sucedida de uma emissão a 10 anos, e afirmou que “15 anos não é um resultado que seja concebível no final desta negociação”, não sendo sequer necessário que a extensão seja tão longa, pois “são possíveis soluções mais

modestas” para conseguir o objectivo de “alisar as concentrações de amortizações de dívida”. Lembrando que o que está agora sobre a mesa é “um mandato para a ‘troika’, que irá analisar as condições necessárias para assegurar uma saída bem sucedida do programa”, Vítor Gaspar apontou que o presidente do Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem, e o comissário europeu dos Assuntos Económicos, Olli Rehn, “conjecturaram que poderá ser possível” chegar a uma decisão já no conselho informal de ministros das Finanças da UE a 12 e 13 de Abril em Dublin.

“Isso seria um excelente resultado”, disse o ministro, que fez questão de agradecer aos seus parceiros o “apoio político generalizado” concedido a Portugal e Irlanda. “O apoio político dos nossos parceiros europeus tem uma grande importância para nós e dá-nos garantias de protecção contra riscos na evolução da economia europeia e mundial, sendo que estes mecanismos de seguro e protecção estão dependentes do nosso cumprimento das condições acordadas com os nossos credores internacionais”, apontou.

Economia

Portugal precisa de “esforço físico” Portas usou metáfora para pedir “Músculo”, “Abdominais” e “cardio” à economia Correio/Lusa O ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, disse aos jornalistas em Nova Deli, no domingo, 2, após a inauguração de um ginásio, que a economia portuguesa precisa de músculo e de “esforço físico bem-sucedido”. “Tenho muito gosto em começar aqui no ginásio. Também é uma metáfora: A economia portuguesa precisa de ‘cardio’, precisa de tónico, de músculos, precisa de abdominais, que custa um bocadinho mais. Mas, precisa de esforço físico bem-sucedido e isto aqui é um bom exemplo”, afirmou Paulo Portas de-

pois da cerimónia de inauguração de “Chamo a atenção que os equipaum ginásio da VivaFit, num centro comentos são comprados e fabricados mercial em Guargaon, Nova Deli. em Portugal, em empresas da região O ministro dos Negócios Estrande Aveiro e trazem o nome da nossa geiros, que iniciou no sábado, 2, uma capacidade de produzir, em termos visita de cinco dias à industriais, para um Índia, com deslocações a mercado gig antesco Mumbai e Goa, referiucomo é um mercado de “Mas, precisa se à diplomacia económais de mil e trezentos mica, em articulação milhões de pessoas que de esforço físico com a Agência para o é o mercado da Índia”, bem-sucedido e Investimento e Comérdisse ainda Paulo Poristo aqui é um cio Externo de Portugal tas referindo-se ao giná(AICEP), que segundo sio português. bom exemplo” Paulo Portas também “Cada vez que consemarca esta viagem. guimos progredir fora “É um bom sinal coestamos a proteger a meçar esta visita que tem muito a ver nossa retaguarda, a criação de riquecom diplomacia económica e com a za, os nossos postos de trabalho e empromoção das empresas portuguesas presas em Portugal”, concluiu Paulo que são parte da bandeira nacional, Portas que reuniu-se com os mais de com uma pequena empresa”, disse o trinta empresários que acompanham ministro dos Negócios Estrangeiros. a visita à Índia.

Correio da Venezuela

DIÁSPORA

Breves

Canadá

Federação de empresários quer ser Câmara de Comércio Federação luso-canadiana sediada em Toronto ambiciona novo estatuto e fomentar negócios CORREIO/LUSA A Federação de Empresários e Profissionais Luso-Canadianos (FPCBP), localizada em Toronto, ambiciona obter o estatuto de Câmara de Comércio portuguesa, com vista a fomentar o relacionamento económico entre os dois países. Em declarações à Lusa, no passado 2 de Março, a presidente da federação frisou quer aquele é um objectivo que pretende para ver concretizado para a associação, aguardando o apoio de Portugal. Criada em 1981, a federação representa actualmente cerca de duas centenas de empresários e profissionais de vários sectores de actividade na área da Grande Toronto e sul da província do Ontário e está afiliada, entre outras, à Câmara de Comércio da União Europeia em Toronto (EUCOCIT) e à Aliança empresarial da área da Grande Toronto (GTBA). “É altura de Portugal olhar seriamente para organizações similares à nossa espalhadas pelo mundo, especialmente em países onde existem grandes comunidades de portugueses e de luso-descendentes, e avaliar o contributo que nós podemos dar ao país no momento difícil que está a atravessar”, afirmou. “Portugal necessita de olhar para o exterior para exportar os seus produtos e fazer parcerias com empresários”, defendeu a empresária, sublinhando que o reforço do relacionamento económico entre o Canadá e Portugal pode realizar-se, desde logo, através de uma maior ligação à comunidade empresa-

A federação representa empresários e profissionais de vários sectores na área da Grande Toronto

rial luso-canadiana. “Como presidente da FPCBP, eu adoraria ver um aumento das trocas comerciais e de negócios entre Portugal e a nossa comunidade empresarial daqui”, aludiu. Uma das vias para incentivar esse envolvimento seria, a título de exemplo, promover uma missão comercial quer num sector específico ou em vários sectores de negócio, sugeriu. No ano passado, a federação, em conjunto com o escritório de representação da Caixa Geral de Depósitos em Toronto, organizou a primeira de uma série de conferências destinadas a abordar oportunidades de negócio em Portugal, dedicando a primeira sessão ao sector mineiro português. Questionada sobre a evolução do empresário luso-canadiano, Cristina Martins referiu notar-se, ao longo das

últimas décadas, uma diversificação dos negócios, ao mesmo tempo que muitos empresário alargaram a sua base de clientes para fora da comunidade lusa e obtiveram êxito, marcando, assim, uma progressão face ao que era característica inicial, de centrarem os negócios para os portugueses. “O perfil do empresário luso-canadiano não se diferencia do de outros empresários na área da Grande Toronto. Têm paixão pelo trabalho, são trabalhadores árduos, criativos, inteligentes, inovadores e muitos são filantrópicos, ajudando em causas comunitárias”, descreveu. Entre os empresários de sucesso na comunidade luso-canadiana, citou António Belas, Jack Prazeres, Wilson Teixeira, Mário Gomes, Manuel Cardoso, Tony Lima, Ulysses Pratas e Frank Alvarez.

TVi Internacional entra na Digital Plus Canal soma-se à oferta de canais internacionais da plataforma do grupo espanhol A TVi Internacional, propriedade da Media Capital, por sua vez controlada pelo espanhola Prisa, começou, sexta-feira, 1 de Março, a fazer parte da oferta de canais internacionais da plataforma de TV cabo do grupo em Espanha, o Digital Plus. Os responsáveis da plataforma explicam que o objectivo é incluir a TVi Internacional - “que pretende aproximar Portugal das comunidades de língua portuguesa no mundo” à banda

Federação apoiou 260 estudantes A Federação de Empresários e Profissionais Luso-Canadianos atribuiu, nos últimos 11 anos, bolsas de estudo, num valor global de meio milhão de dólares, apoiando 260 estudantes de origem portuguesa, afirmou à Lusa a presidente da FPCBP. O anúncio foi feito na cidade de Toronto, no Canadá, à margem da realização da 31.ª gala anual da federação, na qual foram entregues 29 bolsas e três prémios de Excelência Empresarial. No evento marcaram presença o ministro das Finanças do Ontário, Charles Sousa, o secretário de Estado da Energia de Portugal, Artur Trindade, a vereadora portuguesa na Câmara de Toronto, Ana Bailão, o embaixador de Portugal no Canadá, Pedro Moitinho de Almeida.

Campanha para emigração segura

Televisão

CORREIO/LUSA

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

O Sindicato da Construção lançou, no Porto, no passado 1 de Março, a campanha de 2013 para promoção da emigração segura no sector, onde se perdem 500 empregos por dia e Portugal e se multiplicam os casos de fraude envolvendo candidatos à emigração. O arranque da campanha foi assinalado com a colocação, na Estação de Campanhã, da primeira de 200 telas que serão distribuídas todo o país ao longo das próximas semanas.

Site para recémchegados a Londres Sooqini.com, uma plataforma electrónica imaginada pelo português Tiago Mateus para encontrar pessoas que façam pequenos serviços em Londres, pode beneficiar compatriotas recémchegados à capital britânica a encontrar “miniempregos”. Esta é a convicção do fundador e director comercial desta “start-up”, a quem surgiu a ideia há um ano e meio, quando trabalhava “num outro negócio em que tinha sempre muita coisa para fazer e procurava meios para poupar tempo”.

reservada a outros sinais internacionais. Actualmente, e entre outros, a Digital Plus transmite já para os seus clientes em Espanha os canais RT, TV5 Monde, Canal de las Estrellas e Cubavisión, entre outros. A plataforma Digital Plus, de cabo, tinha deixado a 1 de Julho de 2010 de ter qualquer canal em língua portuguesa depois dos clientes terem perdido o acesso a vários canais internacionais, incluindo a RTP Internacional, por decisão da plataforma francesa Canalsat. No caso da Digital Plus, o corte afectou praticamente todos os canais europeus internacionais, incluindo a RAI Internacional e a própria TVE Internacional, numa decisão que a plataforma espanhola disse na altura ser da sua responsabilidade.

Quinta-feira, 7 de Marรงo a Quarta-feira, 13 de Marรงo de 2013

Correio da Venezuela

DIÁSPORA

Estados Unidos

Luso-descendente no governo de Obama

Obama nomeia novos responsáveis, entre os quais Ernest Moniz, filho de e imigrantes açorianos, para pasta da Energia CORREIO/LUSA O Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, oficializou, na última segunda-feira, 4 de Março, a nomeação de três novos responsáveis para as pastas do Orçamento, Proteção Ambiental e Energia, sendo esta última ocupada por um luso-descendente. O físico Ernest Moniz, descendente de imigrantes açorianos de São Miguel, foi o nome escolhido para chefiar o Departamento de Energia. Moniz irá substituir no cargo de secretário da Energia o também cientista Steven Chu, Nobel da Física em 1997. Para a Direcção de Gestão e Orçamento (OMB, sigla em inglês), o chefe de Estado norte-americano nomeou a presidente da Fundação Walmart Sylvia Mathews Burweel, escolhendo para a Agência de Protecção do Ambiente (EPA, sigla em inglês) Gina McCarthy. “Estou a anunciar a nomeação de três pessoas de relevo para que nos ajudem a lidar com alguns dos nossos

Governo dos Açores congratula-se com escolha

Ernest Moniz “é um dos mais destacados investigadores” do MIT.

desafios mais importantes (...) espero que o Senado [onde os republicanos detém uma minoria de bloqueio] confirme os seus nomes o mais rápido

O presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro, congratulou-se com a nomeação de Ernest J. Moniz para responsável pela pasta da energia no novo executivo dos Estados Unidos da América Segundo um comunicado do Governo Regional, Vasco Cordeiro enviou, no mesmo dia em que foi conhecida a nomeação, “uma mensagem de felicitações” a Ernest Moniz, na qual diz que “é com grande regozijo” que o executivo açoriano soube da sua nomeação para secretário da Energia de Barack Obama. Na mesma carta, citada no comunicado, Vasco Cordeiro refere que “o trajecto colectivo da comunidade açoriana e açor-descendente nos EUA” é, “desde há muito, motivo de grande orgulho para todos os açorianos”. possível”, afirmou Obama, num breve encontro na Casa Branca, que contou com a presença dos três novos responsáveis.

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Apesar das prioridades energéticas e da luta contra as alterações climáticas da administração Obama, a nomeação de Burwell é talvez a mais mediática. Barack Obama foi obrigado por lei a declarar um rigoroso corte na despesa pública, a fazer ao longo dos sete meses que faltam para o fim do ano orçamental (30 de Setembro), depois de os líderes democratas e republicanos não terem chegado a um acordo de última hora. Os cortes vão afectar a área de Defesa, mas também os serviços públicos nos aeroportos, vigilância nas fronteiras e um amplo conjunto de serviços sociais, nas áreas da educação e assistência. Ernest J. Moniz nasceu em Fall River, Massachusetts, em 1944, e é filho de pais açorianos. “É um dos mais destacados investigadores do Massachusetts Institute of Tecchnology (MIT), onde desempenhava até ao presente as funções de director da Iniciativa de Energia e director do Laboratório de Energia e Meio Ambiente no Departamento de Física. Durante a Administração Clinton, foi director associado do Gabinete de Políticas para a Ciência e Tecnologia, entre 1995 e 1997, bem como secretário-adjunto para a Energia, entre 1997 e 2001”, lê-se no mesmo texto. Segundo os analistas, das três nomeações, a designação de Gina McCarthy poderá suscitar alguma controvérsia no Senado [câmara alta do Congresso norte-americano], uma vez que a responsável dirigiu o Gabinete de Proteção Ambiental do estado do Massachusetts, dependendo do então governador e ex-candidato presidencial republicano Mitt Romney.

Comunidade

Ernest Moniz nunca escondeu as suas raízes

Comunidade portuguesa dos Estados Unidos recebeu com satisfação a nomeação do luso-descendente CORREIO/LUSA A comunidade portuguesa dos Estados Unidos recebeu com satisfação a nomeação do luso-descendente Ernest Moniz para a Secretaria de Estado da Energia dos Estados Unidos da América. Os pais de Ernest Moniz, já falecidos, eram naturais da ilha de São Miguel, nos Açores, e o cientista nasceu em Fall River, Massachusetts, mas cresceu no seio da comunidade açoreana. “[São] raízes que o Professor Moniz nunca escondeu”, disse à agência Lusa

o cônsul-geral de Portugal em Boston, Paulo Cunha Alves, que lembra o lusodescendente como “uma pessoa afável e bem-humorada”. O responsável diplomático diz que “é uma grande honra para Portugal e para a comunidade luso-americana de Massachusetts poder contar com o professor Ernest Moniz em tão importantes funções na administração norteamericana”. Paulo Cunha Alves contou que conheceu o cientista no ano passado, quando a equipa dirigente do programa MIT Portugal sugeriu o nome de Moniz para apresentar o ministro dos Negócios Estrangeiros português, Pau-

O cientista escolhido por Obama nasceu em Fall River, Massachusetts.

lo Portas, na conferência que este proferiu no MIT, a 5 de Junho. Ernest Moniz é visto pelos seus pares como um moderado, que defende um ‘mix’ energético que inclui formas de energia que emitem dióxido de carbono, como o nuclear e o gás, como a solução energética do futuro. Vasco Portugal diz que este é o ponto onde, “potencialmente, pode existir

alguma discussão” à volta do nome de Moniz, mas defende que “dificilmente [a administração] arranjaria alguém com um perfil tão indicado para aquela posição.” O congressista estadual de Massachusetts Marc R. Pacheco, que se cruzou várias vezes com Moniz e partilha com ele as raízes açorianas, diz que o cientista “tem o perfil adequado para o cargo.”

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

câmara municipal do funchal

Correio da Venezuela

Município do Funchal criou “Oficina Solidária”

Presidente da Câmara Municipal do Funchal visitou no mês passado a “Oficina Solidária”, um espaço apoiado pela autarquia que se destina a colmatar algumas necessidades dos munícipes nesta época de maiores carências monetárias. É objectivo desta “oficina” proceder à recuperação e reutilização de mobiliário e de artigos para habitações, doados por particulares e/ou entidades, por forma a serem atribuídos a famílias em situação de carência sócio-económica, comprovada pelos técnicos da área social, visando, assim, colmatar algumas necessidades e melhorar o conforto das habitações. A “Oficina Solidária” funciona em dois espaços destintos nos arredores da cidade do Funchal, em zonas em que se verificam maiores aglomerados populacionais, sobretudo de pessoas de menores recursos económicos e que vivem em casas sociais. No conjunto Habitacional de Sto. Amaro IV, num espaço com 170 metros quadrados, propriedade do Município, está a oficina de estofamento, a marcenaria, a pintura e o armazém. No Conjunto Habitacional da Quinta Falcão está o atelier de costura e a loja de exposição dos artigos doados e recuperados. Estão afectos a este projecto um arquitecto, uma assistente social, um marceneiro, um estofador e vários voluntários. No âmbito deste projecto,

Projecto que funciona com a ajuda de voluntários tem o propósito de recuperar mobiliário usado e distribui-lo por casais com necessidades nos bairros sociais da capital madeirense

também, foi criado o “Espaço Solidário de Formação”, direccionado aos jovens moradores dos bairros sociais da capital da Região Autónoma da Madeira. Tal como a sua designação traduz, o espaço pretende formar e adestrar pessoas desempregadas ou com tempo disponível, despertando-os para outras actividades que, mesmo não sendo as que elegeram para a sua vida, possam ajudar a comunidade em que se integram ou até despertar para novos rumos profissionais. Por outro lado é uma óptima proposta de ocupação para as centenas de jovens que, infelizmente, dada a situação sócio-económica do País e da Região Autónoma da Madeira se encontram desempregados. Durante a visita à Oficina de Santo Amaro, Miguel Albuquerque, que se encontrava acompanhado por técnicos do seu gabinete, demorou-se a conversar com os responsáveis, trabalhadores e voluntários que animam e dão vida ao projecto “Oficina Solidária”, inteirando-se do seu funcionamento e das necessidades que se registam entre os utentes dos bairros sociais. Teve palavras de incentivo para os que lideram os trabalhos e de carinho e agradecimento para com os voluntários que se, desinteressadamente, concedem algum do seu tempo e saber para que cidadãos desfavorecidos disponham também de conforto e de um lar condigno, sobretudo os que têm filhos em idade escolar e os mais idosos.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Cultura

Dança EM LA VICTORIA

VII Encontro de Danças Luso-Victorianas reuniu 400 artistas de 19 países

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Moda de mão dada com o Planeta

Impulsionado por Lucia Gomes, o evento pretende preservar a cultura dos diversos países representados em comunidades espalhadas por toda a Venezuela. Correio de Venezuela correio.prensa@correiodevenezuela.com

Mais de 400 artistas naturais de 19 países mas radicados na Venezuela participaram na VII Edição do Encontro Internacional de Danças Luso-Victorianas, no passado dia 3, domingo, em La Victoria, Aragua. Vieram de diferentes Estados do país, e cada uma das actuações de dança deu mostra do melhor das suas tradições, no âmbito das celebrações do Mês da Juventude. Depois de visitas guiadas pelo ‘casco’ histórico da cidade e pela Hacienda Santa Teresa, o VII Encontro Internacional continuou com a já tradicional oferta floral ao monumento de José Félix Ribas, denominada ‘Homenagem aos Heróis’, onde se ouviram os hinos nacionais dos 19 países participantes. Ali marcaram presença o director de Turismo do Município Ribas, Moisés Arana, o alcalde do Município Revenga, Francisco Martínez, e a secretária de Turismo do Município Tovar, Josefina Kanzler, entidades que fizeram um apelo à união. Os grupos desfilaram da Plaza Ribas até ao Quartel Mariano Montilla, um imponente espaço que é património histórico nacional, onde se lava-

ram a cabo as mostras de dança. Esta edição contou com a participação da Alemanha, África, Brasil, Espanha, Estados Unidos, Índia, México, Países Árabes, Cuba, Panamá, Chile, Equador, Grécia, França, Peru, Portugal, República Checa e Venezuela. De destacar a participação da Colômbia, inspiração para o número de abertura da oficina infantil e juvenil da Fundação Danças Luso-Victorianas. Lucia Gomes, presidente da Fundação, agradeceu a presença de todos

os grupos, das individualidades e das instituições públicas e privadas que apoiam a iniciativa, já que sem eles, não seria possível a realização do evento. A responsável ressaltou ainda o facto de o acesso ao encontro, quer para os grupos quer para o público, ser gratuito, uma vez que o seu principal objectivo é a solidariedade entre os povos, sem competição, a fim de manter os costumes e tradições entre as comunidades de países representados na Venezuela.

Criatividade a toda a prova

‘Tan Frio el Verano’ transforma a música O que começou como um simples projecto é, hoje em dia, uma forma diferente e única de sentir os ritmos musicais. Luis Miguel lmolina@correiodevenezuela.com

A banda de pós-rock ‘Tan frio el Verano’ conseguiu, no passado dia 23, conquistar os fãs no Teatro Bar, na cidade de Valência, misturando o clássico dos anos 90 com a electrónica actual, o que lhes marca um estilo musical chave que os impulsiona, a nível de imagem, como banda.

‘Tan Frio el Verano’ nasce de um projecto musical em 2007, sob direcção de Rafael Garcia e Juan Rojas, que se focaram no género pós-rock, ambientado com diversos elementos audiovisuais, gerando, desta forma, uma forma diferente de perceber a música. Actualmente, a banda é integrada por 15 membros, que desempenham diversos trabalhos chave que vão desde a fotografia e música até às artes plás-

ticas, entre eles Diego Roque, um lusovenezuelano que tem a responsabilidade dos trombones, melódica, marimba e vozes. Os membros da equipa de ‘Tan frio el Verano’ preparam-se para uma viagem muito importante no seu trajecto artístico, onde deverão mostrar todo o seu talento no mundo audiovisual, no Festival South by Southwest (SXSW), em Austin Texas, no início de Março.

espeitar o meio ambiente é um assunto que diz respeito a todos, não importa se nos dedicamos ao lar, aos negócios ou à educação, o importante é entender e aplicar as premissas. A primeira é um criar um Mundo melhor para os nossos filhos, e a segunda, formar melhores filhos para o Mundo que temos actualmente, sendo uma das prioridades a consciência ecológica. Nesse sentido, não há limites quando se trata de ajudar a preservar o meio ambiente. Foi assim que a organização internacional ecologista Greenpeace fez uma lista das empresas de moda que mais contribuem para/ e apoiam o movimento ecológico, na qual se destaca a casa italiana Valentino. Segundo os parâmetros estabelecidos nesta investigação da Greenpeace, a Valentino é a única das quinze marcas de alta costura que conseguiu a aprovação em três pontos: Uso de couro, embalagens e tecidos nas suas colecções, tendo como compromisso a promessa de zero desflorestações. As casas Armani, Dior, Gucci e Louis Vuitton seguem-se na lista, assegurando que tomam medidas para incentivar a política contra a desflorestação para produzir couro e embalagens, mas muito criticadas pela demonstração de falta de compromisso no que toca a produtos sem substâncias tóxicas. Nos últimos lugares da classificação da Greenpeace estão: Roberto Cavalli, Chanel, Prada, Dolce & Gabbana e Hermés, marcas que se negaram a responder ao questionário enviado pela organização, e que foram marcadas como irresponsáveis perante as alterações que o Planeta Terra sofre. Não se trata de tornar-se um polícia ecológico, mas sim um cidadão consciente do que pode fazer para aliviar a carga do meio ambiente, que é atacado por todos diariamente. Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

Quinta-feira, 7 de Marรงo a Quarta-feira, 13 de Marรงo de 2013

Correio da Venezuela

Recomendação de Cinema Por Joel Abreu

‘Jack Reacher’

cultura Impulsionando o talento musical

‘Projecto Sinfónico’ em digressão por Portugal continental

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira,13 de Março de 2013

Dicas de educação Por Andrés Escarrá

Espanhol é a terceira língua mais usada da Internet

“Procuramos, com o nosso trabalho, levar o melhor dos nossos amados países, Venezuela e Portugal, para além das fronteiras físicas” - Sandra Rodríguez, ‘Cantora Revelação da Música Portuguesa’. Luis Miguel Molina Pestana sLuispestana.correio@gmail.com

‘Jack Reacher’ (anteriormente intitulado ‘One Shot’) é um filme norte-americano adaptado da novela de Lee Child, ‘One Shot’, de 2005. O filme conta a história de um homem que um dia perde, aparentemente, a sanidade, e mata cinco pessoas sem relação alguma entre elas, no que parece ser um caso claro de assassinato em que todas as provas apontam para o suspeito detido, um antigo franco-atirador do exército dos Estados Unidos, o que supostamente confirma as pistas da polícia, pelo uso de uma arma de longo alcance e a precisão com a qual executou os disparos. Durante o interrogatório, o suspeito dá apenas uma pista: “Procurem Jack Reacher!”. O problema para a polícia começa quando o suspeito entra em estado de coma, não podendo ser julgado nem condenado. Uma advogada local, ansiosa por desafiar o principal investigador, que é seu pai, decide defender o suspeito, embora todo o país o condene, devido à brutalidade do crime, muitos suspeitando até que o fez por diversão. A advogada acredita que ele pode não ser o autor do crime, e ainda que tente localizar o tal Jack Reacher (Tom Cruise), não encontra forma de o fazer. Reacher é também um militar retirado e conhece muitas tácticas para passar despercebido, mas ao saber (através das notícias), que um homem tinha assassinado cinco pessoas, vai à polícia. Todos suponham que Reacher era amigo do assassino, mas a verdade é que não o são, e a única relação que existe entre Jack e o suspeito é que foi seu superior quando ambos eram militares, e Reacher parte do princípio que foi ele o autor dos disparos. No entanto, quando revê as provas, por curiosidade e por insistência da advogada, Jack dá-se de conta que o suspeito não era assim tão bom atirador para não falhar cinco disparos consecutivos a tão longa distância, e inclusive, ser demasiado tonto ao ponto de deixar para trás tantas provas contra si. Assim começa a procura da verdade, com Jack Reacher a encontrar um inimigo inesperado, muito violento, e que guarda um segredo pelo qual pode matar para não ser descoberto.

Com a finalidade de explorar o território português, dando ênfase a temas artísticos e musicais, foi formado um grupo de trabalho integrado por grandes profissionais que, mediante esta iniciativa, denominada ‘Projecto Sinfónico’, se encarregou de ressaltar o talento musical do país. Sandra Rodríguez, ‘Cantora Revelação da Música Portuguesa’, Ricardo Rodríguez, locutor e cantautor com quatro produções discográficas, e o maestro Régulo Stabilito, director do Sistema de Orquestra Sinfónica Infantil e Juvenil na Venezuela, compuseram esta equipa de trabalho comprometidos com a sociedade, e, mediante esta digressão, sublinharam a importância do sentir artístico e musical. Entre os principais objectivos alcançados, ressalta o facto de darem a conhecer o trabalho da orquestra ‘Geração’, um projecto sinfónico que se expandiu paulatinamente, contando, hoje em dia, com mais de 15 escolas com orquestra, em Lisboa, Coimbra e Trás-os-Montes. Um dos elementos mais importantes é que este projecto é inspirado no Sistema Nacional de Orquestras Infantis e Juvenis de Venezuela, enfatizando a enorme influência que este possui no Mundo, enchendo de orgulho tanto os venezuelanos como a comunidade lusodescendente. “Procuramos, com o nosso trabalho, levar o melhor dos nossos dois amados países, Venezuela e Portugal, para além das fronteiras físicas”, expressou Sandra Rodríguez, que, no âmbito desta digressão, teve oportunidade de participar num Noite de Fados numa das casas de fados mais reconhecidas do país, fundada em 1927, no Bairro Alto, em Lisboa, cuja história guarda as actuações da rainha do fado, Amália Rodrigues. Na mesma digressão, Sandra participou ainda, a 11 de Fevereiro, no programa da RTP ‘Praça da Alegria’, conduzido por João Baião, onde actuou, demonstrando o seu talento. A este propósito, a cantora expressou

o agradecimento ao canal público: “Muito obrigada à RTP e ao seu programa Praça da Alegria. Agradecida aos seus directores, produtores, assistentes, engenheiros de som, operadores de câmara, pessoal e m geral, e ao querido e carismático João Baião, pela oportunidade de compartilhar novamente num espaço tão importante para os nossos portugueses pelo Mundo” De destacar que este tipo de iniciativa foi o ob j ec tivo, tanto para Sandra como para Ricardo, desde o início, pois procuram promover os laços artísticos entre a Venezuela e Portugal, ressaltando as raízes culturais e incentivando a nova geração a impulsionar “o amor musical”.

número de utentes da Internet que usa a língua espanhola registou um notável aumento na última década, ao ponto de esta ser já a segunda língua mais usada na rede social Twitter, à frente do português e do japonês. O idioma cresceu mais de 800 por cento na Internet durante os últimos 10 anos, passando a ocupar o terceiro lugar, atrás do inglês e do chinês, segundo dados facultados pelo director do Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha. No Facebook, que tem mil milhões de contas, 80 milhões de pessoas expressam-se em espanhol. O potencial de crescimento da língua espanhola na Internet é, além disso, muito elevado, já que na América Latina, a percentagem média da população que usa a rede é de 39,5 por cento, frente as 65,5 de Espanha ou aos 71,5 por cento da União Europeia. Segundo a Real Academia Espanhola, há no mundo 18 milhões de pessoas que estudam o idioma como língua estrangeira, e em 2013, haverá já 535 milhões de pessoas, 7,5 por cento da população mundial. O Instituto Cervantes, que promove o ensino desta língua no mundo, na dependência do Ministério de Exteriores espanhol, concentra agora os seus esforços na região Ásia/Pacífico, onde a procura cresce. Na China, há agora 25 mil universitários que estudam o idioma nas 90 universidades que o disponibilizam, e ali houve mesmo que recusar 70 por cento dos pedidos de cursos de espanhol devido à escassez de professores da área. O gigante asiático ‘exporta’ estudantes para 34 universidades hispanoamericanas e 22 espanholas, e que podem tornar-se, no futuro, professores de espanhol, que tanta falta fazem naquele país. Mais informações em www.conexeducation.com

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Correio da Venezuela

O Benfica Stadium – Condomínio Privado já está pronto! Venha juntar-se ao clube dos muitos aficionados do Benfica que já compraram casa neste lugar cativo junto à “catedral”. Construído sobre as fundações do antigo Estádio da Luz, goza da vista panorâmica e duma proximidade privilegiada da nova “catedral”.

erminou recentemente a construção do empreendimento Benfica Stadium, do grupo Libertas, o único condomínio privado que existe nas proximidades do Estádio da Luz. Com poucas queixas da conjuntura pouco propícia ao mercado imobiliário, este empreendimento da Libertas tem já vendido 70 por cento das unidades. Existem condições preferenciais de venda para os sócios do Benfica para as unidades ainda disponíveis, de T1 a T5. Poderá usufruir de duas piscinas exteriores aquecidas, um ginásio, um parque infantil exterior e um Kids Club interior – tudo em condomínio fechado – incluindo amplos espaços verdes. A centralidade é uma das mais-valias do

condomínio. A proximidade ao aeroporto, as acessibilidades garantidas pelo metro e a 2a Circular, eixo de ligação para as principais vias de distribuição rodoviária da cidade estão entre as vantagens mais apreciadas por quem procura o empreendimento. O Centro Colombo, o Hospital da Luz, o Colégio Militar ou a Universidade Católica, são alguns dos espaços referenciais que também têm um grande peso na decisão de compra. Relevante é também a Classe A+ de certificação energética dos apartamentos – garantia de que o consumo de energia é 53 por cento mais baixo do que um apartamento com classe energética A (e 65 por cento mais baixo que Classe B). A Libertas há muito constrói de acordo o sistema de excelência em gestão ambiental certificado com a norma ISO 14001.

Caracas: 0058 (0412)3955608 Lisboa: 0035 1 962013733 Fitness O Benfica Stadium está equipado com um ginásio e Kids Club.

Mais informação na internet em benficastadium.com ou em www.casa-em-portugal.com

ACABAMENTOS DE CAMPEÃO

Confira os acabamentos topo de gama dos apartamentos Benfica Stadium: • Pavimento em jatobá com isolamento acústico; • Roupeiros e portas interiores lacados; • Casas de banho revestidas a mármore branco; • Cozinha equipada com eletrodomésticos Bosch; • Estores monitorizados com comando centralizado; • Domótica com detetores de intrusão, fuga de gás, fumos e inundações; • Sistema de video-porteiro; • Aquecimento de águas através dos painéis solares

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Opinião Palavras

Cartas dos leitores

Aniversário da Casa de Portugal de Maracaibo Em 2 de Março de 1973, um punhado de portugueses reunidos na Fonte de Soda EL ROSENDAL, da Av. El Milagro, constituiu uma associação denominada Casa de Portugal, para dar acolhimento às famílias vindas de Portugal e poder desenvolver actividades culturais e desportivas em prol da nossa Comunidade. Lamentavelmente, outro grupo de portugueses, em Julho de 2000, assassinaram esta ilusão lusitana fechando a porta e castrando o portuguesismo das novas gerações de luso-descendentes em Maracaibo. Hoje, a própria comunidade da localidade de Rinconada (sector onde está situada a Casa de Portugal) respeita e mantém viva a Casa de Portugal com actividades desportivas, como jogos de futebol e de carácter recreativo à volta da piscina, como no Carnaval ou Semana Santa, e agora, também com missas na Capela da Casa de Portugal e as suas actividades a Fátima para 13 de Maio. Que tamanho dano fez os “Donos da Casa de Portugal” à nossa comunidade e ainda hoje são premiados como verdadeiros fascistas! Viva a CASA DE PORTUGAL no seu 40 Aniversário! António José Dos Santos

Joe Oliveira jploliveira@sapo.pt

Movimento

socialista

de Euro-

Descendentes

Norberto Nunes

Mundo global

h o r a d e percebermos melhor o mundo em que vivemos. Vai sendo tempo de aprendermos a cortar os cordéis que fazem de quase todos nós, marionetas num circo de fome, pobre za e desrespeito pelos valores humanistas. A “Humanidade” deixou de existir para se transfor mar no “Mundo Global”, ter mo usado para ficarmos com a sensação de que somos um só grupo. E somos! Um grupo cada vez mais amorfo, conformado...e com muitos medos! Faz-me lembrar aquela história da Lowen Brother em Miami, que era dona daquele banco Alemão, que financiou dois bancos Portugueses, que eram o suporte financeiro duma fábrica de sapatos em Vila Nova de Famalicão...e o

meu primo António, coitado... ficou desempregado…! Hein? Que tem o meu primo a ver com a Lowen Brother? De facto nenhum dos meus primos trabalha nessa fábrica de sapatos de Vila Nova de Famalicão, mas esta história pretende ilustrar, a for ma como o dito “Mundo Global” se organiza, com base apenas na maximização do lucro e por isso na minimização do custo e nos pode afetar a todos, a muitos milhares de quilómetros. As pessoas são vistas como um custo, uma parcela de uma operação matemática que tem como e xcl u s ivo o b j e t ivo, c r i a r resultado. Não se confundam, não há empresas sem lucro. É indispensável o lucro para mover os mercados, remunerar e fazer crescer as empresas. Mas uma coisa é isso, outra

bem diferente é o lucro baseado na desumanização, na tomada de decisões num terminal de computador em Nova York, que afeta diretamente a vida de um cidadão em Madrid, Lisboa ou Caracas! Neste Mundo Global Global em que vivemos, perdemos a nossa identidade como seres humanos e tornamo-nos peça de uma maquiavélica máquina mundial, controlada por meia dúzia de poderosos. D e f i n i t iva m e n t e, n ã o é o mundo novo com que sonharam os nossos pais e dos que viveram entes deles. Aconselho que visitem www.youtube.com e procurem “CIDADES FANTASMAS - A FARSA DO CRESCIMENTO CHINES “. Ficarão com uma visão mais clara deste Mundo Global, que nos engole num jogo fraudulento, onde perdem sempre os mesmos.

Os pequenos comerciantes também foram afectados pelo 27 de Fevereiro

o âmbito da comemoração dos 24 anos do 27 de Fevereiro, dia em que o povo venezuelano saiu à rua para protestar contra medidas capitalistas, o Movimento de Euro-descendentes manifesta o seu apoio aos actos oficiais que decorrem nesse sentido. Há acontecimentos populares que, na história do nosso país, tocaram a sociedade vene zuelana, deixando marcas indeléveis de sofrimento e incompreensão, que continuam a precisar de explicação quanto à causa real e às consequências para as vítimas e seus familiares, tanto de venezuelanos como d e e u ro p e u s, c u j a s l o j a s foram saqueadas, actos inesquecíveis. Com efeito, nesse dia 27 de Fevereiro, o povo reagiu

com consciência de classe, porque assumiu a verdadeira caracterização de classe numa sociedade capitalista. Ou seja, foi uma reacção de explorados contra exploradores, e onde actuaram desde os sectores economicamente mais empobrecidos até factores da denominada classe média. O p o vo r e a g i u c o n t r a as grandes corporações de alimentos, electrodomésticos, vestuário, calçado, móveis, lojas de ferragens, representados por factores capitalistas, mas também saqueou comerciantes de pequenos super mercados, padarias e lojas de quem não foi diferente dos explorados, mas que acreditaram que tinham responsabilidade no açambarcamento e na grosseira subida de preços dos produtos de primeira necessidade. Foram euro-

descendentes que sofreram as consequências das medidas que afogavam a população venezuelana. Esta mesma reacção está a surgir no que chamamos de União Europeia, que não é europeia nem é união. Não é europeia porque elimina a democracia, que é a sua primeira vítima, furta a vontade democrática. Vai contra o estado social. E não é união monetária porque conduz ao aprofundamento das diferenças entre os cidadãos europeus, pelo que de um momento a outro podem a co n t e ce r co n s e q u ê n ci a s lamentáveis e onde o grande perdedor será o próprio povo, que sofre as consequências. É por esta e muitas razões que o Movimento de Eurodescendentes se junta às manifestações que recordam os 24 anos de ‘El Caracazo’.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 7 de Marรงo a Quarta-feira, 13 de Marรงo de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Lazer Recomendação de Teatro

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Joel Abreu

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Poderão surgir alguns problemas na sua relação. Use a sabedoria para resolver esta questão. Nunca perca a esperança nas pessoas, invista nelas! Saúde: Adopte uma postura mais tranquila perante a vida.

Amor: Através da comunicação poderá impressionar a pessoa que ama. Saúde: Descanse e medite mais de modo a encontrar o equilíbrio interior que tanto necessita. Seja paciente quando o comportamento dos outros não corresponder às suas expectativas.

Amor: Não dê ouvidos a conversas de pessoas que não conhecem a realidade da sua vida conjugal. Que a sua Estrela-Guia brilhe eternamente! Saúde: Leve a vida com mais moderação, pois o seu organismo não é tão resistente quanto pensa.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Proporcione a si mesmo alguns momentos para reflectir sobre a situação actual da sua vida privada. Dinheiro: Aproveite para se informar sobre a melhor forma de aplicar as suas economias.

Amor: A sua vida afectiva fluirá normalmente, não se preocupe. Saúde: Modere a quantidade de café que toma. Dinheiro: Deve analisar a sua vida profissional de modo a verificar as suas hipóteses de ascender dentro da empresa.

Amor: Dedique mais tempo ao seu amor. Reúna a sua família com o propósito de falarem sobre os problemas que vos preocupam. Saúde: Problemas intestinais. Dinheiro: Altura ideal para realizar aquela viagem que há tanto deseja.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

‘Taxi’ / Teatrex ‘Taxi’ conta a história de Juan Garcia, um taxista da classe média que tem duas esposas, Mary e Bárbara, em diferentes casas, sem que nenhuma delas saiba da existência da outra. Com esta particular e arriscada vida dupla, Juan envolve todos os que o rodeiam no sistema tão especial e perigoso de convivência que criou. Juan não está só, tem junto com ele o fiel amigo Stanley, um tipo imaturo, solteiro e ‘bon vivant’. Juntos inventam todo o tipo de mentiras para manter o grande segredo de Juan bem guardado. ‘Taxi’ é uma peça dirigida por Juan Souki e produzida por Sonia Villamizar e Eduardo Fermín. Os protagonistas são Roberto Lamarca, Luis Gerónimo Abreu, María Antonieta Duque e Catherina Cardozo, Dayra Lambis e Vanessa Mendoza, Cesar Bencid e Augusto Nitti.

23/09 - 22/10

21/05 - 21/06

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

22/11 - 21/12

Amor: Deverá agir com cautela para não comprometer a sua vida conjugal. Saúde: Caso esteja doente, o descanso será importante para a sua recuperação. Aprenda a aceitar-se na sua globalidade, afinal você não tem que ser um Super-Homem!

Amor: A sinceridade conquistará em cheio o coração da sua cara-metade. Dinheiro: Tome mais atenção à forma como gasta o seu dinheiro. Organizese melhor. Não se deixe manipular pelos seus próprios pensamentos!

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: A sua forte intuição ajudá-lo-á a resolver um problema amoroso. Que tudo o que é belo seja atraído para junto de si! Dinheiro: Trabalhar é importante, mas dê mais atenção aos seus filhos.

Amor: A sua criatividade dará um encanto especial à sua relação. Que o amor esteja sempre no seu coração! Saúde: Vá ao dentista com maior regularidade. Dinheiro: O bom senso será seu aliado em diversos sectores da sua vida.

Amor: Não espere por um momento especial, ofereça uma prenda ao amor da sua vida. Não perca o contacto com as coisas mais simples da vida. Saúde: Atenção pois poderão surgir algumas complicações a nível do aparelho respiratório.

Sudoku: Fácil

Municipal de Teatro’

Morada: Av. Francisco de Loreto, Centro Comercial Carías. La Victoria. Telefone: (0243) 3224953 Tallermunicipaldeteatro@ hotmail.com.

Valência, Oficina de Formação Teatral Universidade de Carabobo Morada: Vivienda Rural de Bárbula. Vereda 6 Nº 81-75. Valencia. Telefone: (0241) 8661914. tftuc@latinmail.com.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o tradicional ‘pasticho’.

ara o resto do planeta, trata-se de lasanha, mas na Venezuela, diz-se ‘pasticho’. Foi um prato que, ao chegar a terras crioulas, sofreu uma alteração de nome e adaptou-se ao gosto local, sem perder a essência. Trata-se de um prato ítalovenezuelano por excelência. São inúmeras as histórias de emigrantes italianos que, quando tocaram solo venezuelano, fugindo da Segunda Guerra Mundial, sofreram mudança de nome no momento do registo, o que ocorreu devido aos mal-entendidos próprios do desconhecimento das línguas. E o ‘pasticho’ teve a mesma sorte, porque o seu nome original é ‘lasagna’ ou ‘lasaña’ (lasanha). A preparação deste tradicional prato baseiase em tiras de massa que vão formando camadas, que vão sendo cobertas com molho à base de carne e tomate, alternado com molho bechamel, queijo parmesão e, em muitos casos, tiras de queijo amarelo. Este prato é um dos mais consumidos a nível nacional e é também um dos mais famosos do mundo. Mas o ‘pasticho’ é tão popular que até nas prateleiras dos supermercados se pode encontrar a massa ‘directo ao forno’, uma versão que poupa ao cozinheiro um dos passos da preparação, tornado a elaboração um pouco mais simples e rápida.

Preparação

Centros de Formação de Teatro La Victoria, Associação Civil ‘Taller

‘Pasticho’

23/08 - 22/09

Amor: Aproveite melhor os poucos momentos em que está reunido com toda a família. Saúde: Cuidado com o que come, poderá ocorrer uma reacção alérgica. Dinheiro: Deposite toda a sua energia na actividade que exerce neste momento.

21/12 - 20/01

‘Stop Kiss’ / Trasnocho A obra centra-se em duas personagens: Callie e Sara. Callie, uma repórter de tráfego, é perita em evitar conflitos, o que a ajuda a sobreviver numa cidade como Nova Iorque. Sara, pelo contrário, deixou uma vida segura na cidade de St. Louis e o seu trabalho numa escola privada para ensinar numa escola pública do Bronx. Callie e Sara iniciam uma amizade que se torna numa atracção. A estrutura dramática da obra justapõe presente e passado. Personagens e espectadores vêemse perante uma reflexão acerca dos preconceitos e, particularmente, acerca da intolerância. A peça conta com as representações de Sheila Monterola e Karina Velásquez, acompanhadas por Agustín Segnini, Jesús Miguel Das Merces e com a participação especial de Carolina Leandro e de Antonio Delli.

21/04 - 20/05

Solução Actual

Colocar óleo num panela, em lume brando, e dourar ligeiramente a cebola e o alho. Acrescentar a carne e dourá-la até que fique cozida, temperar com sal e pimenta. Acrescentar os tomates, a polpa de tomate, as ervas aromáticas e o caldo. Misturar bem e deixar cozinhar lentamente, sem tapar. Numa travessa untada com manteiga e um pouco do líquido do molho, estender no fundo uma camada de massa, colocar por cima o molho da carne, colocar imediatamente uma nova camada de massa, uma de bechamel, uma de queijo. Repetir o procedimento. Colocar pelo menos três camadas. Deve terminar com bechamel e queijo parmesão. Levar ao forno durante 30 minutos, aproximadamente. Depois de retirar, deixar repousar e servir.

Quinta-feira, 7 de Marรงo a Quarta-feira, 13 de Marรงo de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Desporto

Desporto FUTEBOL LIGA ZON SAGRES

Benfica assume liderança isolada

Programa da 22ª jornada* Sexta-feira, 8 Mar. FC Porto - Estoril-Praia, 20h00 Sábado, 9 Mar. Sp. Braga - Marítimo, 18h00 Académica - Sporting, 20h15 Domingo, 10 Mar. Nacional - Rio Ave, 16h00 Moreirense - Olhanense, 16h00 P. Ferreira - Beira-Mar, 18h00 Benfica - Gil Vicente, 20h15 Segunda-feira, 11 Mar. V. Setúbal - V. Guimarães, 20h00

Águias venceram em Aveiro por 1-0, através da marcação de uma grande penalidade Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O Benfica assumiu a liderança isolada da I Liga ao vencer, no passado domingo, 3 de Março, o Beira-Mar, por 1-0, em jogo da 21.ª jornada, e ao beneficiar do empate do FC Porto em casa do Sporting (0-0). O assalto ao comando isolado da I Liga da formação “encarnada” começou a ser desenhado um dia antes, no sábado, após o apito final em Alvalade, e foi materializada, em Aveiro, através de um golo de Óscar Cardozo, na transformação de uma grande penalidade, aos 16 minutos. O Benfica descolou dos campeões nacionais e comanda agora a I Liga com 55 pontos, mais dois do que o FC Porto (segundo). Nos jogos de domingo, as equipas que actuaram fora de casa conseguiram bons resultados, com Benfica,

Nacional e Estoril-Praia a vencerem e o Moreirense a empatar no terreno do Marítimo. Em Vila do Conde, onde mora uma das equipas sensação do campeonato, dois golos na parte final do jogo, no espaço de apenas cinco minutos, garantiram a vitória ao Estoril-Praia (sétimo) sobre o Rio Ave (quinto), por 2-0. Com frieza, o Estoril soube esperar pelo momento certo para marcar dois tentos e conquistar uma importante vitória em Vila do Conde, e que lhe permitiu ficar a um ponto do Rio Ave na tabela classificativa. Um golo de Manuel da Costa, no derradeiro minuto da partida, garantiu a vitória do Nacional da Madeira (oitavo) sobre o Gil Vicente (13.º), em Barcelos, confirmando-se a tendência da ronda. Luiz Carlos inaugurou o marcador para os anfitriões, aos 15 minutos, mas Mexer, aos 55, e Manuel da Costa, aos

*Hora de Portugal Continental e Madeira

Óscar Cardozo marcou o tempo solitáiro da sua equipa em Aveiro.

89, deram a volta ao resultado e permitiram a vitória dos visitantes. No Funchal, Filipe Gonçalves e Kukula marcaram no espaço de dois minutos os golos do empate (1-1) entre o Marítimo (sexto) e o Moreirense (15.º). Com a igualdade, os madeirenses interromperam um ciclo de três vitórias consecutivas, mas mantiveram o sexto lugar da tabela, mas agora com os mesmos 29 pontos do Rio Ave e mais um do que Estoril. Quanto ao Moreirense, somou o segundo jogo sem perder, e subiu ao 15.º

Atletismo

Tennis

Sara Moreira só sentiu o título após cortar a meta

João Sousa reaproximase do “top-90”

Apesar desta medalha de ouro, Sara Moreira acredita que ainda não atingiu o seu ponto alto. Correio/Lusa A atleta portuguesa Sara Moreira, que se sagrou campeã europeia dos 3000 metros em pista coberta, no passado domingo, 3, revelou que só percebeu que tinha ganho quando cortou a meta. Em declarações no final da corrida à RTP e Antena 1, Sara Moreira revelou que se apercebeu que tinha ganho apenas quando terminou a prova, que ganhou com o tempo de 8.58,50 minutos. “Só no final, quando acabei em primeiro. Até aí, não sabia como ia a corrida, acreditava que estava muito bem, que estava muito forte e com energias para andar mais, se fosse preciso, mas não sabia atrás como é

que vinha. Só quando terminei em primeiro é que percebi que tinha sido a mais forte, a melhor”, disse a atleta. Vice-campeã na distância em 2009, em Turim, Sara Moreira disse ter seguido estratégia idêntica à de sábado, quando venceu a sua série das meiasfinais, nas quais registou mesmo o melhor tempo. “A minha estratégia era mais ou menos aquilo que fiz ontem (sábado). Se a prova fosse inicialmente muito lenta, como foi, a faltar sensivelmente sete voltas, passar eu para a frente da corrida, impor um ritmo mais forte, de forma a desgastar a maior parte das adversárias, e depois chegar às ultimas três ou duas voltas e ‘sprintar’ aquilo que conseguisse para ganhar, frisou.

lugar, agora com 16 pontos, entregando a “lanterna vermelha” ao Beira-Mar, que segue no 16.º e último posto, com 15. Na luta pelos lugares cimeiros, o Vitória de Guimarães conseguiu regressar aos triunfos ao bater em casa a Académica, por 2-0, com golos de Tiago Rodrigues e Soudani ainda na primeira parte. Os vitorianos vinham de uma derrota no dérbi minhoto com o Sporting de Braga (3-2), mas com esta vitória ficam a apenas dois pontos do quinto lugar “europeu” do Rio Ave.

Correio/Lusa O tenista português João Sousa subiu um lugar no “ranking” mundial e reaproximou-se do grupo dos 90 melhores do Mundo, figurando esta semana na 92.ª posição. O mais cotado tenista português chegou a semana passada à segunda ronda do torneio mexicano de Acapulco, prova ganha pelo espanhol Rafael Nadal, de regresso à competição depois de mais de sete meses de paragem, por lesão. Mesmo com este triunfo, o 52.º da carreira, Nadal manteve o quinto posto da hierarquia, que continua a ser liderada confortavelmente pelo sérvio Novak Djokovic, que encabeça um “top-10” que se manteve in-

alterado. Portugal mantém três jogadores no grupo dos 200 melhores do circuito, embora tanto Gastão Elias, que ocupa agora o lugar 132 (caiu uma posição), como Frederico Gil, 182.º (desceu dois lugares), tenham perdido algum terreno. No circuito feminino, que mantém a norte-americana Serena Williams como a mais velha líder do “ranking”, Maria João Koehler, afastada à primeira em Acapulco, caiu duas posições e distanciou-se ligeiramente do “top-100”, ocupando esta semana o 104.º lugar.

Quinta-feira, 7 de Marรงo a Quarta-feira, 13 de Marรงo de 2013

Correio da Venezuela

Desporto

Corrida 12 de Maio em Caracas

CANARES ‘Corre pela Vida’ Os aficionados do desporto poderão correr ou caminhar, em benefício do J.M. de Los Ríos. Sergio Ferreira Soares Sferreiracorreiodevenezuela.com

A Câmara Nacional de Restaurantes (CANARES) leva a cabo, no âmbito do trabalho social que realiza, a I Corrida CANARES, ‘Corre pela Vida’, com o objectivo de conseguir fundos para a remodelação da Sala de Hospitalização do Serviço de Neurocirurgia do Hospital J.M. de Los Ríos. A corrida está marcada para 12 de Maio, domingo. A corrida tem como ‘motor’ a vontade de ajudar crianças cujas famílias têm poucos recursos, e que precisam do serviço da referida Sala, um espaço com condições lamentáveis. A ajuda beneficiará também todo o pessoal médico e de enfermaria que trabalha neste espaço. A inscrição na cor rida custa 250Bsf, se for efectuada no decorrer deste mês, ou 300Bsf, se for feita entre os meses de Abril e Maio. Pode ser feita no Centro Comercial Lido, torre E, piso 6, escritório 61-E. A iniciativa consta de duas modalidades: Corrida

de 10 quilómetros e Caminhada de 5 quilómetros.

Sobre a CANARES…

A Câmara Nacional de Restaurantes (CANARES) foi fundada em 1974, orientada para a promoção da profissionalização do sector de restaurantes, e para facilitar a eficiência e qualidade de serviços a nível interna-

Automobilismo

Ferreira não larga pódio na Star Mazda Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O piloto Diego Ferreira não quis sair do pódio durante a ronda de abertura do Pro Mazda Championship, que decorreu no Circuito das Américas, em Austin, Texas, onde conseguiu um primeiro e segundo lugares, completando uma sólida presença na estreia da temporada. As corridas em ambos os dias implicaram um percurso de 12 voltas à pista de 5.4 quilómetros, com Ferreira, ao comando de um monolugar da equipa Juncos Racing, a completar a distância em 24 minutos 52 segundos e 241 milésimos, alcançando o primeiro lugar da competição na passada sextafeira, 1 de Março, com uma vantagem de 4 segundos sobre o norte-americano Spencer Pigot. No segundo dia, sábado, 2 de Março, voltou a partir na ‘pole position’, conseguindo, desta vez, o segundo lugar do traçado, atrás de Mattew Brabham, resultado que permite a Ferreira estar isolado na frente da tabela de

classificação no novo calendário do Pro Mazda Championship, ao somar 58 unidades. Diego Ferreira, membro da Team Viso Venezuela, cruzou a meta, no segundo dia, a 4.7 segundos de Matthew Brabham, conseguindo a terceira volta mais veloz em corrida, com o tempo de 2’04”341. “Foi uma corrida um pouco complicada. Consegui recuperar e chegar no segundo lugar e estou muito contente por tê-lo feito, para além de que conservo o primeiro lugar na classificação. É, definitivamente, o plano que manteremos ao longo de todo o ano e trabalharemos muito para nos mantermos à frente”, disse o jovem, ao concluir a jornada. O excelente desempenho alcançado por Diego Ferreira na estreia do torneio permitiu à sua equipa, a Juncos Racing, encabeçar a tabela de classificação entre as escudarias, ao acumular 60 unidades, cortesia dos primeiro e segundo lugares conseguidos pelo crioulo, somados aos sexto e quarto lugares alcançados pelo local Scott

cional. A CANARES participa activamente no desenvolvimento económico e social do país, através de uma gestão que integra os mais importantes restaurantes a nível nacional. Hoje em dia, é uma organização com visão a longo prazo, sustentada no respeito às liberdades individuais, contando com o apoio dos seus afiliados e de cada cliente que recebe um bom serviço.

Anderson. A segunda prova do Pro Mazda Championship disputa-se a 22 e 23 de Março, nas ruas de St. Petersburg, na Florida, partilhando o programa com a famosa Indycar Series.

Goncalvez regressa à Indy Ligths

Por seu turno, o também luso-venezuelano Jorge Andrés Goncalvez anunciou o regresso à Indy Ligths pela terceira temporada consecutiva, pela mão da escudaria Belardi Auto Racing, equipa com sede em Indianápolis, Estados Unidos. O piloto natural nativo de Los Teques terá como companheiro de formação o experiente irlandês Peter Dempsey, com o qual esteve tanto na Star Mazda como na Indy Lights. Ambos os pilotos apresentam-se, já nos dias 7 e 8, no traçado Sebring International Raceway, onde decorrem os primeiros treinos da pré-temporada da Indy Lights. “Sinto-me muito feliz em poder continuar com a Belardi Auto Racing. Sei que trabalham muito e o quanto se esforçam para serem cada vez melhores. Sinto que estou mais bem preparado este ano para lutar muito pelo campeonato”, disse ‘Pollito’, através de um comunicado e imprensa. O piloto espera conseguir resultados positivos, como os alcançados em 2011, com quatro pódios, e quer deixar para trás a acidentada temporada de 2012.

Quinta-feira, 7 de Março a Quarta-feira, 13 de Março de 2013

Tempo extra Por Joel Abreu

Lima na selecção?

uestões, caprichos do destino. A vida dá voltas, dá e tira, e sobretudo apresenta-nos situações que, muitas vezes, ultrapassam as linhas aparentes da realidade. A pluralidade e dimensões do futebol criam situações nas quais jogadores nascidos num país possam vestir a camisola de outra selecção, e o que se torna mais apelativo é que triunfem com ela. As normas vigentes dizem que qualquer jogador que tenha disputado pelo menos um minuto com qualquer equipa nacional em competição oficial não poderá defender as cores de outra selecção. No entanto, e o mais frequente no desporto, é ver jogadores com dupla nacionalidade, para não contarem, desta forma, como extra-comunitários, e obter, assim, as oportunidades que não têm nos seus respectivos territórios, seja por questões desportivas, de rendimento, etc.. Ao longo da história da selecção nacional portuguesa, foram vários os não nascidos naquele pais ibérico que defenderam as cores da nação e deram o seu melhor contributo tentar alcançar os ansiados títulos do futebol mundial. Em jeito de recordação, temos o grande ‘Pantera Negra’, Eusébio, considerado por muitos um dos melhores futebolistas da história do desporto. E como esquecer os brasileiros Deco e Pepe, que criaram controvérsia com a sua inclusão na equipa nacional portuguesa? Ambos deixaram marca na selecção deste país. Agora há de novo a possibilidade de Portugal incluir na sua selecção um brasileiro com passaporte português, como é o caso de Lima, actual jogador do Benfica. Esta possível inclusão gerou nova onda de críticas contra a Federação Portuguesa, que uma vez mais deve decidir entre a opinião dos muitos adeptos e mesmo dirigentes da organização, que estão contra esta decisão, ou velar pela inclusão de todos os jogadores que cumprem os requisitos legais para fazer parte da equipa nacional, e que, ao mesmo tempo podem, contribuir com algo para o trabalho da selecção, como seria o caso de Lima, com os golos que, nos últimos anos, tanto têm custado a Portugal, nas suas participações nas diversas competições.

Quinta-feira, 7 de Marรงo a Quarta-feira, 13 de Marรงo de 2013

Correio da Venezuela

Ferreira não larga o pódio na Star Mazda Pág.30

Projecto Sinfónico em digressão no continente português Pág. 22

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

imagen da semana

Classificação Liga Zon Sagres (PT)

Venezuela entra no Conselho de Direitos Humanos da ONU

O vice-ministro para Europa da Chancelaria venezuelana, Temir Porras, destacou a eleição da Venezuela, pela primeira vez, como membro do Conselho dos Direitos Humanos da Organização das Nações Unidas, no passado 27 de Fevereiro, durante a XXII sessão regular deste organismo, realizada em Genebra, Suíça. Porras recordou os resultados bem sucedido em matéria de direitos humanos que a Venezuela evidenciou durante o seu Exame Periódico Universal, EPU, prestado ante este Conselho em 2010, e que “constituem o guia fundamental da estratégia nacional que tem sido seguida, e irá continuar a sê-lo, no sistema de promoção e defesa dos direitos humanos no nosso país até 2016”.

CLUBE

1 Benfica

1 Trujillanos

2 FC Porto

2 Anzoátegui

3 P. Ferreira

3 Zamora

4 Sp. Braga

4 Llaneros

5 Rio Ave

5 Lara

6 Marítimo

6 Caracas

7 Táchira

7 Estoril

8 Estudiantes

8 V. Guimarães

9 Mineros

9 Nacional

10 Real Esppor

11 Monagas

12 Atlético Vzla

13 Yaracuyanos

14 Aragua

15 Petare

16 El Vigía

17 Zulia

18 Portuguesa

10 Sporting

11 V. Setúbal

12 Académica

13 Gil Vicente

14 Olhanense

15 Moreirense

16 Beira Mar

dado da semana Portugal deverá demorar pelo menos 20 anos a pagar a dívida

Bonés do Mundo no Aeroporto da Madeira Uma exposição de bonés provenientes de vários países pode ser visitada a partir de no Aeroporto da Madeira. A mostra é composta por 60 exemplares de um conjunto de 160, representando 128 países diferentes, pertencentes a Romão Neves e estará patente ao público durante um mês. Esta exposição é promovida pela Casa do Povo do Caniço, na freguesia de Santa Cruz.

Classificação Torneio Clausura (VE)

População adapta-se à Televisão Digital Aberta gratuita O mês de fevereiro chegou ao fim com o lançamento da Televisão Digital Aberta (TDA) na Venezuela; um sistema com características como alta definição, interactividade, sinal aberto e gratuito, que deverá estar ao alcance de todos os venezuelanos que não possuem televisão por subscrição. Actualmente, a TDA está presente em 13 cidades do país (50 por cento do total) e conta com dez canais com um resolução standard e 1 canal em Alta Definição.

O presidente do Instituto do Território admitiu, quarta-feira, 6, que Portugal, a não ser que “encontre petróleo”, vai demorar pelo menos 20 anos a pagar a dívida pública, mesmo que a economia “melhore” na próxima década. O país tem uma dívida que corresponde a “120% de tudo o que produz num ano”, ou seja, do PIB, o que “quer dizer que demoraremos 20 anos a pagar a nossa dívida se não tivermos défice em ano nenhum”.