Correio da Venezuela 502 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013 • Publicação Semanal Nº 502

VENEZUELA

Diplomacia

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Comércio

Cecília Méndez Paulo Santos eleito entregou ordens presidente do Corpo de mérito na Madeira Consular  O presidente do Governo Regional da Madeira recebeu na Quinta Vigia, Cecília Vega Mendez, presidente do Município Libertador. Pág. 4

Cavenport Carabobo tem nova direcção

 O cônsul-geral de Portugal em Caracas escolheu, para acompanhar nestas novas funções, os cônsules de Egipto, China e Espanha. Pág. 4

 A nova equipa directiva é encabeçada por Tiago da Silva e caracteriza-se pela sua multidisciplina. Conjuga-se experiência e novas lideranças como uma forma estratégica de melhorar e crescer. Pág. 6

Tudo pronto para o

Festival de Folclore Os participantes poderão desfrutar de diferentes comidas e bebidas típicas lusitanas, tais como espetada, bolo do caco, frango na brasa, febras, espada e vinhos. O festival deverá terminar entre as 10 e 11 da noite. Pág. 20

Caracas recebeu “Parcerias para o Futuro”  O Hotel Pestana da cidade capital foi o local escolhido para o primeiro encontro de empresários portugueses e

venezuelanos denominado “Parcerias para o Futuro”. A intenção foi criar novos contactos e acertar novos investimentos privados que contribuam para o reforço do intercâmbio entre as duas nações. Pág. 16-17

Feceporven confirma Festival da Canção Pág. 6 pub

patrimônio

De Padre Sierra a Sociedad Acompanhamos um percurso pelas cinco esquinas mais importantes de Caracas, cujos nomes históricos sobreviveram e se tornaram pontos emblemáticos da cidade. Pág. 8

Sp. Braga rouba troféu ao FC Porto  Depois de ter afastado o FC Porto da Taça de Portugal, e de ter perdido por duas vezes com os “dragões” para a Liga, o Braga impôs-se à formação dos “dragões”, que foi uma sombra pálida no palco da final. Pág. 26

Anthony Rodríguez avança em Loretta Lynn Pág. 30

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

A Semana Editorial

Grupo Editorial Correio da Venezuela

Rif.: J-40058840-5

Tolerância e unidade

m pouco espaço de tempo, por circunstâncias bem conhecidas, infelizmente, o Povo Ve n e z u e la n o fo i chamado a votar para eleger um Presidente da República. Porque o tempo não conseguiu apagar, nem para um candidato, nem para outro, entre os dois que disputavam a maioria, foram transferidas para 14 de Abril todas as razões que implicaram, já em 7 de Outubro passado, a bipolarização do eleitorado venezuelano. Os resultados apontaram uma vez mais para a eleição do candidato oficialista, agora com uma diferença ainda mais curta do seu directo rival, que representou, tal como em 2012, toda a força da oposição democrática. Votar e sujeitar-se a eleições, ao plebiscito do povo nas urnas, acarreta riscos para quem a elas se candidata, implica coragem por parte dos nomeados e das suas campanhas, mas enobrece sobretudo a cidadania, porque afirma a escolha da maioria e exige a dedicação e seriedade dos que se fizeram eleger. Daqui para a frente é preciso haver compromisso e compreensão. Exige-se agora a quem ganha e a quem perde uma dialética governativa e uma efectiva política de entendimento, que permita a governação, para que todo o Povo

Venezuelano possa viver em harmonia, não obstante pontos de vista políticopartidários diferentes, porventura opostos. Num re gime democrático quem ganha terá de corresponder aos anseios dos seus votantes, mas terá de ser equilibrado e tolerante, sem revanchismos, e sem despre zar as expectativas dos opositores. E no caso venezuelano, após o 14 de Abril, o que é necessário é tolerância, actuar de acordo com percentagens que acabaram por ter diferenças mínimas, e ter em conta o futuro do País e as transformações radicais que têm ocorrido no tecido sócio-económico da população. Para a oposição e os seus seguidores, mesmo para aqueles que confiaram demasiado, há a esperança de que novas eleições se avizinham, e que o Povo será o grande juíz dos tempos próximos. Compete-lhes exigir, mas também ser tolerantes, porque a tolerância não se pede num único sentido, por isso devem actuar mais com a cabeça e menos com as emoções exacerbadas, que nos poucos dias desta semana já resultaram na intervenção de Enrique Caprilles, um digno vencido, numa chamada de atenção ao seu eleitorado, para não cometer os erros que, porventura, até hoje tinham sido atribuídos a uma base eleitoral mais popular e populista do

www.correiodevenezuela.com

candidato oficialista. A legalidade não pode ser substituída por conferências de imprensa, nem declarações a quente na televisão. Devem os interessados actuar de acordo com a lei. A chamada de atenção que agora se faz, como sempre o temos feito, é no sentido das duas forças, vencedores ou vencidos, contribuírem para a solução da Venezuela. Se não lutarem para um País único e uma população unida, estarão a contribuir para o problema. E neste momento é muito mais importante procurar a solução do que consolidar o problema. É neste sentido que vemos estas últimas eleições. Com alguma racionalidade e na perspectiva de que há boas intenções, que há um trabalho que deve prosse guir, e na cer te za quase garantida de que todos saberão contribuir para a Unidade e o Progresso N a c i o n a l : p rova d i s s o, t ê m s i d o, para nós, as declarações de Maduro e de Caprilles, mesmo em campanha eleitoral, no sentido de trabalhar para uma maior segurança pública na Venezuela. Mais que as disputas políticas ou as cores dos partidos, o grande objectivo deve ser inverter os números desta autêntica “guerra civil” que nos afecta. E nesse sentido não podem existir dissonâncias. Vamos lutar pelo mesmo.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente Carla Vieira Editor e Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares Jornalistas Carla Salcedo Leal Joel Melin Abreu Kenner Prieto Antonio Da Silva Correspondentes Edgar Barreto (Falcón) Carlos Balaguera (Carabobo) Sandra De Andrade (Aragua) Sandra Rodríguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Lara) Silvia K. Gonçalves (Bolívar) Ricardo Santos (Nueva Esparta) Luis Canha (Mérida) Antonio Dos Santos (Zulia) Colaborações Raúl Caires Catanho Fernandes Arelys Gonçalves Victoria Urdaneta Jean Carlos de Abreu Shary Do Patrocinio Fernando Urbina Antonio López Villegas Isabel Idárraga David Rodríguez Luis Jorge Do Santos Administração Ma.Fernanda Pulido Publicidade e Marketing Carla Vieira Paginação Elsa de Sá

fotoflash

Fotografia Silvia Di Frisco Francisco Garrett

No próximo domingo, 28 de Abril, a cidade de Caracas vai converterse no epicentro do folclore português na Venezuela: nove grupos vão marcar presença no Complexo Desportivo Parque Miranda para participar na XXVIII Edição do Festival de Folclore Português, organizado nesta ocasião pelo grupo Os Lusíadas. Será, sem dúvida, uma tarde em que vibrará a tradição lusitana e na qual se ressaltarão todos os valores que caracterizam este sector da cultura que também faz parte da sociedade venezuelana.

Secretariado Fátima Melo Distribuição Luis Alvarado Carlos Agostinho Perregil R. Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela Tiragem 15.000 exemplares Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa. Endereço Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35-F. Las Mercedes, Caracas. Telefones (0212) 9932026 / 9571 Telefax (0212) 9916448 E-mail editorial@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

venezuela

O futuro exige união e tolerância Agostinho Silva DN MADEIRA

Nicolás Maduro foi proclamado Presidente da República da Venezuela durante a tarde de segunda-feira, 15 de Abril. Na véspera, pouco antes da meia-noite, a presidente do CNE declarou “irreversível” a magríssima vantagem com que Nicolás Maduro terá batido Henrique Capriles na eleição de domingo. Capriles recusouse a reconhecer os resultados anunciados por Tibisay Lucena, que lhe atribuíram menos 235 mil votos do que ao candidato oficialista. Pediu uma auditoria e até a recontagem de todas mesas de voto.

Rescaldo: Alegres e desiludidos com resultados eleitorais

Os resultados das presidenciais de domingo na Venezuela causaram “muita alegria” e “grande desilusão” entre a comunidade portuguesa radicada no país, com alguns dos seus membros a revelarem-se confiantes no futuro e outros a temerem momentos difíceis. “Só tenho razões para festejar, sinto uma imensa alegria. Nem consigo expressar, apenas posso dizer que ganhou Maduro, o meu candidato. Agora ele tem que dar continuidade a esse grande projecto do presidente Hugo Chávez, de fazer da Venezuela um país potência”, disse Manuel de Freitas. Natural da Madeira, com 51 anos e proprietário de restaurante, insistiu em recordar que a Venezuela mudou socialmente e que “a revolução bolivariana conseguiu melhorar o nível de vida das pessoas, deu-lhes dignidade”. Contrariada com os resultados, a madeirense Maria Júlia Teixeira, de 55 anos, disse temer que venham “momentos muitos difíceis para a Venezuela”, receando que o país esteja a “enveredar rapidamente para um castro-comunismo”. “Depositei a minha esperança em Capriles, mas perdemos. Sinto uma grande desilusão, uma incerteza sobre o que se vai passar”, salientou. Também decepcionado, mas conformado com os resultados, o lusodescendente Nelson Severim explicou que o grande desafio será promover a tolerância. “O país está dividido e não pode continuar assim. (...) O novo Presidente tem de promover a tolerância e governar entendendo que metade da população não está de acordo com as suas políticas”, sustentou.

Maduro Capriles Otros

7.575.506 votos (50,78%)

Capriles, o mais votado em Portugal Em contra-ciclo, os eleitores venezuelanos inscritos no Consulado da Venezuela na Madeira deram a vitória a Henrique Capriles Radonski, opositor a Nicolás Maduro, herdeiro de Hugo Chávez, nas eleições presidenciais de domingo. Capriles teve 470 votos (87%), Nicolas Maduro teve uma votação bem

7.302.641 votos (48,95%)

menor, nomeadamente 64 votos (11%), e ‘Outros’ tiveram três votos (2%). No universo de 896 eleitores, a abstenção foi de 39,96%. As eleições presidenciais da Venezuela no Consulado na Região Autónoma da Madeira tiveram uma participação de 60,4%.Os resultados eleitorais registados na mesa instalada no Consulado Geral da Venezuela em Lisboa não foram revelados antes do fecho desta edição. Contudo, sa-

38.910 votos (0,24%)

be-se que cerca de 50% dos eleitores inscritos nesta representação votaram nas Presidenciais, segundo informou a Embaixada da Venezuela em Portugal, num balanço final da participação no escrutínio. Segundo a nota enviada às redacções, 228 dos 457 eleitores inscritos no Consulado Geral da Venezuela em Lisboa exerceram o seu direito de voto, o que correspondeu a um universo de 49,89% votantes.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Diplomacia

Paulo Santos eleito presidente do Corpo Consular na Venezuela Há 20 anos que esta posição não era ocupada por um representante de Portugal

outros colegas”. “O CCV é um organismo que representa os consultados todos, estrangeiros, na Venezuela e tem como missão o diálogo com as autoridades em temas de interesse comum e a coordenação de trabalhados em diferentes áreas, entre ela a social”, disse o cônsul-geral de Portugal na Venezuela. Paulo Santos escolheu, para acompanhar nestas novas funções, os cônsules de Egipto, China e Espanha, que desempenharão os cargos de vice-presidente, secretário-geral e tesoureiro, respectivamente.

CORREIO/LUSA

O cônsul-geral de Portugal em Caracas, Paulo Santos, foi eleito, em 26 de Março último, presidente do Corpo Consular na Venezuela, confirmou o próprio à Agência Lusa. “Fui eleito presidente do Corpo Consular na Venezuela. Há 20 anos que esta posição não era ocupada por Portugal”, disse. Paulo Santos explicou ainda que a eleição teve lugar por aclamação e que apresentou a sua candidatura porque durante um almoço “provocado por

Madeira

“O favorito e o amado dos madeirenses”

Lusos em Rodeo II acompanhados pela comunidade

Jardim destacou a importância da participação dos madeirenses na vida da Venezuela

DN MADEIRA

O presidente do Governo Regional da Madeira recebeu, no passado 5 de Abril, na Quinta Vigia, Cecília Vega Mendez, presidente do Município Bolivariano Libertador. A presidente esteve acompanhada pelo cônsul venezuelano no Funchal. Na ocasião, Cecília Méndez distinguiu Alberto João Jardim com a Ordem Guaraira Méndez, primeira classe. A mais alta daquela ordem. A presidente justificou a distinção com o facto de Jardim ser “o favorito e o amado dos madeirenses” ao longo de 35 anos. Um povo que, na Venezuela, tem contribuído para o desenvolvimento económico do País. O presidente do Governo Regional remeteu a distinção para todos os madeirenses: “Não é para mim, é para o povo da Madeira.” Jardim lembrou que muito naturais da Madeira escolheram a Venezuela como segunda Pátria e também os filhos destes e netos. Pessoas que

participam na vida política, de todos os partidos e que, por essa via, vão continuar a contribuir para o desenvolvimento dos dois países. Ao cônsul, Jardim agradeceu o desempenho: “O seu trabalho aqui é fundamental para o desenvolvimento dos nossos dois povos.” No mesmo dia, o presidente da Câmara Municipal de Santana também foi agraciado com a distinção da Ordem Waraira Repano ‘en su primera clase’, pela presidente do Concejo Municipal Bolivariano Libertador de Venezuela, Celina Vega Mendéz. “O reconhecimento é uma homenagem a todos os santanenses” vincou Rui Moisés, que destacou o carácter internacional desta distinção, que partilhou com “todos aqueles que durante todo este tempo têm trabalhado neste concelho para que ele seja aquilo que é”. Distinção que premeia os residentes, mas também os ausentes. Quer os que já faleceram, quer os que estão emigrados. “É para todo o povo de Santana”, concretizou.

SERGIO FERREIRA

O Conselheiro das Comunidades Portuguesas na Venezuela, António de Freitas, tem mantido um contacto constante com os dez cidadãos portugueses que se encontram presos no centro penitenciário Rodeo II, situado no Estado de Miranda. Recentemente, os presidiários solicitaram ao representante da comunidade lusitana na Venezuela ante o Conselho das Comunidades Portuguesas, para que tentasse conseguir sapatilhas para a prática de actividades desportivas. Neste sentido, António de Freitas, com o apoio de Luís Figueira, de empresa “Calzados Lucas”, logrou conseguir a doação de nove pares de sapatos que foram muito bem recebidos pelos compatriotas que se encontram privados de liberdade.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Breves

Racionamento de luz afecta diversos sectores No passado dia 15 de Abril, segunda-feira, alguns sectores dos Estados de Mérida y Guárico foram afectados por constantes operações de racionamento eléctrico. A empresa responsável, a Corpoelec, informou, através de comunicado, que o serviço de luz seria interrompido devido a uma carga insuficiente no sistema eléctrico nacional. Em Mérida, o corte deu-se pelas duas e meia da tarde e terminou às quatro e meia. Em Guárico, os problemas começaram pela uma da tarde.

Venezuela não cresce em números O FMI reduz em 0.1% o objectivo de crescimento económico da Venezuela para o ano em curso. Os números obtidos pelos países da América Latina, graças à boa procura externa, situam-se acima dos 3,6%, enquanto a Venezuela encerrará o ano com apenas 3,4%, conseguindo uma melhoria pouco notória de apenas 0.1%. Desta forma, o país bolivariano posiciona-se com a pior actuação económica de toda a zona.

Prazo para guia de transporte de medicamentos estendido O Ministério para a Alimentação publicou uma resolução, na Gazeta Oficial Nº 40.146, na qual estende, por mais 30 dias, o prazo para que as autoridades descartem a medida de exigir a guia de transporte de medicamentos para distribuição no país. Esta medida foi implementada em Julho de 2012 pelo Sistema Integral de Controlo de Medicamentos (SICM), sendo obrigatória para o transporte destes.

Venezuela poderá desfrutar de um novo IOS O sistema operativo Firefox está pensado para telefones inteligentes de baixo custo, e terá como objectivo impulsionar a velocidade de navegação, tornando-o num sistema homónimo aberto, que não se apoia em aplicações. Entre os países que terão este serviço são mencionados a Venezuela, Brasil, Portugal e Espanha, e posteriormente será impulsionado noutras partes do mundo, informou Gary Kovacs, director de desenvolvimento de software Mozilla.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Beneficência

Espetada de Caracas organiza Congresso a 27 de Abril Hotel Gran Meliá Caracas acolhe quatro oradores para falar das crianças luso-descendentes. Kenner Prieto Kprieto@correiodevenezuela.com

A Academia da Espetada de Caracas, presidida por Sílvia Henriques, levará a cabo o primeiro congresso sobre a infância luso-venezuelana no dia 27 de Abril, sábado, a partir das 8 da manhã, no salão Ocamo II do Hotel Gran Meliá Caracas. O encontro terá a presença de quatro oradores, peritos na área da educação, família, comunidade e desporto, embora os nomes destas quatros pessoas estejam ainda por confirmar. O tema principal para este debate será a integração da criança luso-venezuelana na Venezuela; será ainda abordado o tema do ‘bullying’, com uma especialista em psicanálise. Esta iniciativa está a ser organizada pela

Academia da Espetada de Caracas e pelo Consulado de Portugal na Venezuela. Sílvia Henriques recorda a importância da participação e o interesse

dos membros da comunidade nestas actividades. As amigas da Academia da Espetada de Maracay, Barquisimeto e Guayana serão as convidadas principais deste congresso.

Comércio

Evento foi marcado para 6 de Julho, em Puerto Ordaz

Experiência e novas lideranças na Cavenport Carabobo

Feceporven confirma Festival da Canção

C. S. L.

A Federação de Centros Portugueses de Venezuela (Feceporven) prepara-se para uma nova edição do tradicional Festival da Canção, evento que deverá decorrer no Centro Português Venezuelano de Guayana, com a finalidade de reunir, uma vez mais, os membros da comunidade que partilha o amor pela música. Os organizadores do evento esperam reunir representantes de pelo menos uma dezena de clubes lusos, espalhados por todo o território nacional, e querem atrair a atenção das novas gerações. O festival é dividido em diversas categorias: Voz Branca (6 a 12 anos), Voz Cristal (de 13 a 17 anos), Voz de Prata (17 a 27 anos), Voz Dourada e Canção Inédita, às quais se soma, este ano, a categoria Duo, que também terá em conta interpretações em português e em espanhol. “Queremos deixar claro, uma vez mais, que as normas são a base da nossa Federação, a nossa carta magna,

Breves

Casa de Aragua celebra 48.º aniversário A Casa Portuguesa de Maracay, Estado de Aragua, celebrará o seu 48.º aniversário a 23 de Abril, terça-feira, a partir das 8 da noite, no salão Luís Vaz de Camões, com um brinde presidido por David Alcaría. Na ocasião, as rainhas da instituição, cuja eleição decorre dia 18 (quintafeira), serão premiadas.

C.S. Madeirense organizou encontro de música sacra

musica

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

O festival é dividido em categorias: Voz Branca, Voz Cristal. Voz de Prata, Voz Dourada e Canção Inédita. pelo que devemos reger-nos por elas para preservar as nossas tradições e a nossa música. Trabalhamos muito para proporcionar um bom espectáculo e por isso, procuramos sempre os melhores júris para os nossos eventos”, destacou Fátima de Ponte, porta-voz da organização, depois de enfatizar que o concurso não terá transformações no que diz respeito à sua forma. Nos próximos dias, serão dados a conhecer mais detalhes sobre a realização deste evento, que foi planeado para um fim-de-semana longo, para que o público possa desfrutar de uma viagem tranquila até Puerto Ordaz, região onde se encontram algumas das maiores reservas naturais da Venezuela.

A Câmara de Comércio Venezuelana Portuguesa do Estado de Carabobo conta com uma nova junta directiva para o período 2013-2014. Encabeçada por Tiago da Silva, a nova comitiva é formada por uma equipa multidisciplinar, na qual se conjugam experiência e novas lideranças, como forma estratégica de melhorar e crescer, para proporcionar mais benefícios aos afiliados. Com um importante número de projectos, a instituição procura afirmar-se no Estado central da Venezuela, e chamar a atenção de quem se juntou às suas fileiras, a fim de constituir uma associação com um peso muito maior. Durante este período, será Agustín Gonçalves a ocupar a primeira vice-presidência, Fátima de Ponte na segunda vice-presidência, Nelson Vasconcelos na secretaria-geral, Elizabeth Martins na área das relações institucionais, Wilson Moreira na secretaria de actas e Leonel Moniz como primeiro director.

A presidente do comité de Cultura e o Grupo Coral Marlene dos Ramos, do Centro Social Madeirense, organizaram o IV Encontro Nacional de Música Sacra, que se realizou nos passados dias 9, 10 e 11 de Abril. O local escolhido para o evento foi o oratório Nossa Senhora do Monte.

Los Teques com arraial a 19 de Maio Os organizadores das verbenas em benefício da construção da primeira réplica moderna do Santuário em honra à Virgem de Fátima, situado em Los Teques, município Carrizal, Estado de Miranda, anunciaram um novo arraial, marcado para 19 de Maio. A jornada terá início com a tradicional missa em honra de Nossa Senhora de Fátima, pelas 9:00am, dando depois lugar à procissão e à verbena.

Damas anunciam programa para 2013 A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas continúa com os seus já tradicionais encontros de recolha de fundos para as obras sociais que apoia. A segunda actividade do ano será o Bingo XLIV Aniversário, marcado para 30 de Maio; já no mês de Setembro, no dia 29, decorre o Almoço de Outono; e para finalizar os eventos de 2013, decorrerá o Almoço de São Martinho para 24 de Novembro.

Guatire em festa a 13 de Maio O Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire, Estado de Miranda, marcou mais um arraial em benefício da construção do Santuário da Virgem de Fátima no sector Castillejo. A celebração começa cedo, no dia de Nossa Senhora de Fátima, 13 de Maio. Está prevista uma eucaristia, seguida de uma tarde cheia de actuações em palco e de pratos típicos portugueses.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Patrimônio Venezuelano

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Caracas e as suas esquinas, parte II:

Da Padre Sierra à Sociedad Kenner Prieto A Plaza Bolívar de Caracas, situada no centro histórico da Paróquia Catedral do Município Libertador, é o ponto de partida para o percurso pelas famosas esquinas do centro de Caracas. Rodeada de construções importantes como o Museu Sacro, a Catedral de Caracas, o Palácio Municipal, a Capela de Santa Rosa Lima, o Palácio Arcebispal, a Casa Amarela e a

do Governo do Distrito Capital, este é um dos espaços públicos mais importantes da Venezuela. Acompanhe-nos, nesta edição, num percurso por cinco esquinas, cujos nomes perduraram na história e hoje fazem parte dos pontos emblemáticos que devemos visitar e conhecer. Por trás destes nomes há muitas histórias, lendas e episódios, e é bom lê-los para assim conhecer um pouco mais sobre a nossa querida capital.

 La Bolsa Alguns associam o nome ao facto de, nessa esquina, existir a casa da bisneta de Don Diego de Boiza, o homem de ‘maus instintos’ encarregue da governação da Província de Venezuela em 1542. Ou seja, o nome provém de uma decomposição do apelido de Boiza. Também se diz que foi nessa esquina que se estabeleceu um tal de Barão de Corvaia, que possuía um negócio de empréstimo de dinheiro, com tal fama que o Presidente Guzmán e os políticos o visitavam frequentemente para as suas operações monetárias. O escritório obteve então o nome de ‘Bolsa de Caracas’.

San Francisco O nome tem origem no Convento Máximo da Imaculada Conceição, fundado por uma comunidade franciscana em 1575. A igreja de São Francisco foi desenhada em 1593. Em 1813, Simón Bolívar foi consagrado neste templo com o título de Capitão Geral dos exércitos de Venezuela e com o nome de Libertador. Posteriormente, o templo recebeu os seus restos mortais, a 17 de Dezembro de 1842, quando se celebrou o funeral com o Requiem de Mozart, antes de serem trasladados para a Catedral de Caracas.

Padre Sierra É uma das poucas esquinas que conserva o nome recebido na época de colónia,

há mais de 300 anos. Foi assim denominada em honra a D. Joseph de Sierra, capelão das monjas Concepciones, que, em 1766, viveu na casa que se situava naquela zona. O padre Sierra foi um homem muito humanitário, que fez um grande trabalho durante a epidemia de 1766, ao ajudar a curar os doentes, pondo em risco a sua própria vida. Teve uma atitude similar a 21 de Outubro desse ano, ao socorrer as vítimas do terramoto que sacudiu Caracas. O padre Sierra morreu vítima de uma doença que contraiu quando se dedicava a curar e a proteger os doentes.

Sociedad Ali se encontrava, no início do século XIX, uma casa grande com portas

de madeira escura com relevo, salão de ossos, corredor de ladrilhos e um grande jardim rodeado de elegantes pilares. Esta foi a sede da Sociedade Patriótica, em 1811, onde se ouviu, pela primeira vez, Simón Bolívar motivar o povo para que lutasse pela independência. Personagens como Francisco de Miranda, Miguel Peña, Antonio Muñoz Tébar, Francisco Espejo, os irmãos Salias e Vicente Tejera reuniram-se neste local para procurar uma solução para a opressão em que a Venezuela vivia naquela altura.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

“Há gente que fica na história da história da gente e outras de quem nem o nome lembramos ouvir”

Correio da Venezuela

Correio de Venezuela

Album Familia

Jorge Fernando

“Hay gente que queda en la historia de la historia de nuestra gente y otras de quienes ni el nombre recordamos escuchar” Jorge Fernando

Maria Fernandes nasceu na então Vila de Câmara de Lobos, ilha da Madeira, a 28 de Fevereiro de 1937. Estudou alguns anos num colégio de freiras, chamado Espírito Santo. Mais tarde, aos 24 anos de idade, veio a contrair matrimónio com João Pestana, na Igreja de São Sebastião. E foi justamente nesse ano que decidiu viajar para a Venezuela, a bordo o navio Frederico C, com a finalidade de reencontrar os pais, que já se encontravam desde há algum tempo na América do Sul, e também para assentar as bases da sua vida matrimonial. Uma vez na Venezuela, dirigiu-se para Caracas para visitar os pais e dar conta da sua chegada bem sucedida, assim como para procurar apoio e hospedagem até conseguir a tão desejada estabilidade neste país.

Em 1962, compra o seu primeiro apartamento, no edifício Provincial, situado na Avenida San Martin, onde começaria, formalmente, a construir o seu futuro e da sua família. Nesse mesmo ano, recebeu a visita dos seus cinco irmãos, que haviam então tomado a decisão de deixar Portugal para iniciar uma nova vida na Venezuela.

A 2 de Maio de 1966, ‘deu à luz’ Maria Avelina Pestana Fernandes, na Maternidade Concepción Palacios, unidade de saúde onde, 9 de Junho de 1968, também viria a ser o cenário do nascimento da sua segunda filha, Graça Maria Pestana Fernandes.

Não deixe que o tempo apague a história da sua família; as histórias da nossa gente. Se deseja partilhar estas recordações com os seus conterrâneos e fazer com que perdurem no tempo através desta iniciativa do CORREIO da Venezuela, deverá comunicar connosco para o número (0212)9932026 ou enviar o material por correio electrónico para correio.prensa@gmail.com.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Diáspora Canadá

“Pioneiros” homenageados nos 60 anos da emigração Homenagem aos “pioneiros” organizada pela Aliança dos Clubes e Associações Portuguesas do Ontário

Correio/Lusa

O CCP é órgão de consulta do Governo em matéria de emigração e comunidades lusas.

Comunidades

Mais voz para os emigrantes

PSD quer representantes dos emigrantes nos conselhos Económico e Social e da Educação Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O Partido Social-Democrata (PSD) apresentou na Assembleia da República dois projecto de lei para incluir representantes dos emigrantes no Conselho Económico e Social e no Conselho Nacional de Educação, segundo uma nota divulgada na segunda-feira, 15 de Abril. As alterações propostas pelos social-democratas às leis que regulam os referidos conselhos prevêem que cada um destes órgãos passe a integrar um elemento do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP), órgão de consulta do Governo em matéria de emigração e comunidades portuguesas. “As comunidades portuguesas representam um importante capital humano, político, económico, social e cultural que urge valorizar e potenciar com um conjunto de medidas directamente vocacionadas para a nossa diáspora”, refere a nota. “Especialmente num momento em que o Governo tem como uma das suas grandes bandeiras a internacionalização da economia portuguesa e a afirmação da língua e cultura portuguesas conscientes de que as nossas comunidades desempenharão nesses desígnios um papel fundamental, torna-se determinante reconhecer-lhes um papel mais activo no plano da cidadania e da participação na tomada de decisão política em Portugal”,

prossegue o texto. Para os social-democratas, é “imperativo assegurar a representação do CCP em órgãos de aconselhamento e produção de orientações/recomendações como o Conselho Económico e Social e o Conselho Nacional de Educação, aumentando a representatividade destes órgãos e aproximando Portugal das comunidades”.

Apela à inscrição em aulas de português

O Secretariado Nacional do PSD das Comunidades Portuguesas, que se reuniu em Lisboa, no passado 13 de Abril, apelou à inscrição, em cursos de português, dos jovens luso-descendentes que queiram aprender a língua no estrangeiro, após as recentes alterações legislativas. “Houve um apelo claro para que um maior número de pessoas possa inscrever-se, para que a informação possa correr junto das próprias comunidades, no sentido de haver um maior número de alunos que possa beneficiar do ensino da Língua Portuguesa, suportado pelo Estado português”, afirmou à agência Lusa o deputado Carlos Alberto Gonçalves, eleito pelas comunidades portuguesas, no final da reunião. O deputado realçou que o novo regime jurídico do ensino do português no estrangeiro tem normas que “acrescentaram qualidade a todo o processo, certificação e avaliação dos alunos”.

Os 60 anos da emigração portuguesa para o Canadá vão ser assinalados ao longo de dois meses com várias cerimónias oficiais e uma exposição, numa homenagem aos “pioneiros” organizada pela Aliança dos Clubes e Associações Portuguesas do Ontário (ACAPO). Foi na doca “Pier 21” em Halifax, em 13 de Maio de 1953, que o “Saturnia” atracou, desembarcando os primeiros 218 imigrantes portugueses, com os respectivos vistos de trabalho, muitos deles provenientes dos Açores, madeirenses e alguns do continente. “[Os portugueses] Foram ficando em várias regiões do Canadá, para trabalhar principalmente em áreas como a agricultura e construção de caminhos de ferro”, disse à Lusa Joe Estáquio, presidente da ACAPO, entidade que reúne 43 associações portuguesas da província do Ontário, promotora das comemorações. A programação começa a 11 de Maio, com uma Gala, em que já estão

confirmadas as presenças do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, do ministro das Finanças do Ontário, o lusocanadiano Charles Sousa, entre outras entidades oficiais que vão estar representadas. No dia 12 de Maio, decorrerá uma homenagem no “Monumento dos Pioneiros” no High Park, inaugurado em 1978, quando se comemoraram 25 anos da emigração portuguesa). No mesmo dia, haverá uma missa em honra dos emigrantes pioneiros, na Igreja de Santa Maria, a primeira portuguesa no Canadá. Em colaboração com o Consulado Geral de Portugal em Toronto, está também programada uma exposição de fotografias, que vai ser inaugurada a 13 de Maio, na Câmara Municipal de Toronto, e estará patente durante um mês. As comemorações prolongam-se até Julho e englobam as celebrações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, a 10 de Junho.

Novos emigrantes frustrados por falta de emprego compatível com qualificações Correio/Lusa

O historiador Victor Pereira defendeu que os emigrantes actuais criam um “sentimento de frustração” por não conseguirem encontrar de imediato, no país para onde emigram, um emprego à altura das suas qualificações. “Os portugueses muitas vezes estão obrigados a ter trabalhos para os quais têm qualificações a mais”, o que “cria, obviamente, um sentimento de frustração”, explicou o historiador luso-francês à Lusa, à margem da sua conferência sobre a emigração clandestina da Península Ibérica para França, de 1945 a 1974, que decorreu na segunda-feira, 15. “A grande diferença com a emigração dos anos 60 e 70 é que naque-

la altura havia trabalho”, sublinhou. Nos anos 60 e 70 “as pessoas quando saiam, endividavam-se, atravessavam os Pirenéus de forma clandestina e viviam em barracas. Foi uma emigração muito difícil, e no início muito precária”, disse. “Mas sabiam que muito rapidamente iam encontrar um trabalho, pagar as dívidas que tinham e que aos poucos podiam construir uma casa em Portugal, tentar juntar algumas poupanças para voltar. Só que agora a situação é bastante diferente: em França o desemprego é muito alto” além de assistirmos a “uma Europa em estagnação”, acrescentou Victor Pereira. De acordo com o historiador, estamos a assistir a um ciclo migratório.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Portugal Economia

Cavaco quer Portugal “na moda” na Colômbia

Afirmou o chefe de Estado português no final de um encontro com o seu homólogo colombiano, Juan Manuel Santos

do também ao acordo de comércio livre recentemente celebrado entre a União O Presidente da República, Aníbal CaEuropeia, a Colômbia e o Peru, que vaco Silva, disse em Bogotá, no passaterá vantagens para os empresários do 16 de Abril, querer contribuir para dos diferentes países. que “Portugal fique na moda na CoPor outro lado, acrescentou, pode-se lômbia”, um dos países mais “pujantambém pensar em parcerias de emtes” da América Latina e onde se pode presários portugueses e colombianos fazer “muito mais”. para penetrar noutros “Em Portugal nós mercados da América dizemos que a ColômLatina e em mercados bia está na moda e eu africanos que os por“A paz é espero com a minha vitugueses conhecem fundamental para sita contribuir para que de uma forma privilea consolidação da giada, como Angola e também Portugal fique democracia, mas na moda na Colômbia. Moçambique. Devemos aproveitar “Queremos que os a paz é também esta dinâmica para reempresários colombiafundamental para forçar os laços entre nos conheçam melhor o desenvolvimento as potencialidades de os nossos dois países”, afirmou o chefe de EstaPortugal”, acrescentou e o bem-estar dos do português no final de Cavaco Silva, numa depovos” um encontro com o seu claração no Palácio prehomólogo colombiano, sidencial colombiano, Juan Manuel Santos. sem direito a perguntas Reconhecendo que nunca como agopor parte da comunicação social. ra foram tão intensas as relações entre Com o seu homólogo colombiano ao Portugal e a Colômbia em todos os dolado, o Presidente da República falou mínios, Cavaco Silva defendeu, contuainda do desejo de Portugal ser memdo, que se pode fazer “muito mais”. bro observador da Aliança do Pacífico, “Sabemos muito bem que a Colômque junta a Colômbia, Peru, Chile e bia é uma das economias mais pujanMéxico, congratulando-se com o apoio tes da América Latina”, disse, aludinjá manifestado por Juan Manuel SanCorreio/Lusa

Portugal e Colômbia atravessam o melhor momento da sua história.

tos à pretensão portuguesa. Já no final da sua declaração, Cavaco Silva deixou ainda “um voto muito sincero” sobre a paz na Colômbia, destacando o papel que o chefe de Estado colombiano tem desempenhado. “A paz é fundamental para a consolidação da democracia, mas a paz é também fundamental para o desenvolvimento e o bem-estar dos povos”.

Presidente da Colômbia destaca bom momento das relações

O Presidente colombiano destacou o bom momento das relações diplomáticas e comerciais entre Portugal e a Colômbia e agradeceu ao Futebol Clube do Porto pelo que tem feito pelos futebolistas colombianos. “Portugal e Colômbia atravessam o melhor momento da sua história em matéria de relações diplomáticas, co-

Justiça

Apreendida meia tonelada de cocaína no Porto de Lisboa

Droga apreendida encontrava-se em dois contentores oriundos da América do Sul Correio/Lusa

A Polícia Judiciária (PJ) apreendeu 486 quilos de cocaína no Porto de Lisboa e deteve dois homens suspeitos de tráfico de droga, informou, segundafeira, 15, esta força policial. De acordo com a PJ, a droga apreendida encontrava-se em dois contentores oriundos da América do Sul importados por empresas com representação em Portugal.

A apreensão teve lugar num contentores com origem do Equador.

merciais”, afirmou Juan Manuel Santos, no final de um encontro com o Presidente da República português. Numa declaração sem direito a perguntas, o Presidente colombiano falou ainda da atividade que empresas portuguesas já têm na Colômbia, nomeadamente a Jerónimo Martins ou o grupo Pestana. Referindo-se ao desejo que Portugal já manifestou de participar como observador na Aliança do Pacífico, o Presidente da Colômbia adiantou que o seu país irá recomendar a aprovação do pedido português. Já no final da declaração, Juan Manuel Santos deixou ainda um agradecimento especial ao Futebol Clube do Porto por tudo o que tem feito pelos futebolistas colombianos, nomeadamente o “grande” futebolista Falcão, Jackson Martinez e Javier Rodrigues.

Num dos contentores, com origem do Equador, foram apreendidos 179 quilos de cocaína, dissimulados em latas de palmitos. No outro, a PJ apreendeu 307 quilos de cocaína que se encontrava entre mobiliário, diverso material informático e de telecomunicações. A mercadoria deste contentor tinha como entidade importadora uma empresa portuguesa cujas instalações serviriam para o desmantelamento do mobiliário e consequente remoção da droga. A apreensão resultou de uma acção conjunta de fiscalização entre a Unidade de Combate ao Tráfico de Estupefacientes da PJ e a Autoridade Tributária e Aduaneira. A PJ deteve dois suspeitos, de 53 e 49 anos, um deles de nacionalidade estrangeira, que depois de terem sido presentes a tribunal ficaram em prisão preventiva.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

portugal

Correio da Venezuela

Saúde

3º país europeu com maior incidência de cancro da laringe

lançado alerta para a necessidade da detecção precoce da doença. Correio/Lusa

Trabalho extraordinário no Serviço Nacional de Saúde foi reduzido.

Despesa pública

Cortes na despesa atingem hospitais e centros de saúde

Governo obriga a cortar horas extra em 20% nos hospitais e 15% nos centros de saúde Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

Os hospitais têm de reduzir este ano em 20% os custos com os pagamentos em horas extraordinárias, enquanto os centros de saúde terão de cumprir uma redução de 15%, segundo um despacho publicado, segunda-feira, em Diário da República. O documento, assinado pelo secretário de Estado da Saúde, lembra que o memorando de entendimento acordado com a ‘troika’ estabelece uma meta de redução de custos com trabalho extraordinário para 2013 de 20%. O despacho refere ainda que o acordo global alcançado com os sindicatos médicos visou igualmente reduzir o recurso ao trabalho extraordinário no Serviço Nacional de Saúde (SNS) e a contratação de prestações de serviços. No novo regulamento da carreira médica definiu-se um regime de trabalho de 40 horas semanais com uma tabela salarial própria e com uma nova organização do período de trabalho médico. Invocando a necessidade de “maior racionalidade na organização do tempo de trabalho prestado” nas unidades de saúde públicas, o despacho gover-

namental agora publicado vem então estabelecer os termos da redução da despesa em trabalho extraordinário. Assim, em comparação com 2012, os hospitais e as unidades locais de saúde terão de diminuir em 20%, ao longo deste ano, o pagamento de trabalho extraordinário. Contudo, a diminuição terá de ser de 25% no caso das unidades hospitalares que tiveram reduções acumuladas inferiores a 25% no período de 2011 e 2012 em comparação com o ano de 2010. No caso da área dos cuidados de saúde primários (centros de saúde), a redução dos custos com trabalho extra terá de ser de 15%. Caberá às administrações regionais de saúde (ARS) garantir, de forma global, que as unidades das suas áreas de influência apresentam ao longo de 2013 uma diminuição dos custos de, pelo menos, 20% face ao ano anterior. Esta redução deve ser cumprida a um nível anual, mas também tendo em conta os valores mensais acumulados atingidos em 2012. Segundo o despacho, as ARS terão ainda de elaborar relatórios a cada dois meses que demonstrem “de forma clara e objectiva o grau de cumprimento” destas metas.

A sociedade portuguesa de otorrinolaringologia afirmou que Portugal é o terceiro país europeu com maior incidência de cancro da laringe e alertou para a necessidade da detecção precoce da doença. Para marcar o Dia Mundial da Voz, que se assinalou na terça-feira, 16, a Sociedade Portuguesa de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico-Facial (SPORL) escolheu o tema “Faça com que a sua voz seja ouvida”. Em comunicado agora divulgado, a SPORL lamenta que uma grande parte dos casos de cancro de laringe surja numa fase tão tardia, uma vez que é dos poucos tipos de cancro com uma taxa de sobrevivência de 95%, após os cinco anos. “A não valorização dos sintomas, a negligência e, por vezes, o desconhecimento, fazem com que o diagnóstico seja tardio, diminuindo as taxas de cura e aumentando o grau das sequelas”, alertou a Sociedade. “Sempre que se re gistam situações prolongadas de alteração da voz associadas a outros sintomas, deve recorrer-se a ajuda especializada de forma a evitar complicações como o aparecimento de tumores malignos”, aconselham os especialistas. Segundo a SPORL, o desenvolvimento deste tipo de tumores “está estreitamente relacionado com o

consumo de tabaco e apenas 1% dos casos surge em não-fumadores”. As alterações da voz correspondem quase sempre a lesões provocadas por esforços vocais além dos limites tolerados e que podem conduzir ao aparecimento de lesões benignas nas cordas vocais como edemas, nódulos ou pólipos. Estas lesões reduzem a qualidade e a capacidade vocal e necessitam de soluções terapêuticas, quer seja terapia da fala, medicação ou cirurgia. A SPORL identifica a população do sexo masculino, com idade entre os 60 e os 70 anos, com hábitos tabágicos e alcoólicos, e com rouquidão arrastada (por mais de três semanas) como grupo-alvo para a observação especializada.

Correio da Venezuela

portugal

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Imobiliário

Edifícios muito degradados diminuíram 36%

Segundo dados sobre reabilitação do parque habitacional relativos à década Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

Os edifícios muito degradados diminuíram 36% e os com necessidade de grandes reparações baixaram 40,4%, entre 2001 e 2011, segundo o Instituto Nacional de Estatística (INE), que divulgou, na segunda-feira, 15, dados sobre reabilitação do parque habitacional. Para justificar a “redução do edificado em mau estado de conservação”, o INE citou ainda o aumento de edifícios clássicos (não precários) em 12,2%. Em 2011, os edifícios com necessidade de grandes reparações eram 97.157 e os muito degradados 59.155. No último ano analisado, os edifícios com três ou mais alojamentos encontravam-se em melhores condições de conservação, assim como os exclusivamente destinados a habitação. Nos locais de residência habitual, houve um crescimento de 13 pontos percentuais, entre 2001 e 2011, quanto a locais sem necessidade de reparação: em 2011 esse número ultrapassava os

785 mil alojamentos. A redução de casas de famílias em edifícios muito degradados foi de quase 68% nestes dez anos (menos 38 mil alojamentos). Entre os alojamentos vagos, esta década mostrou um aumento de 32,5% nos que estavam para venda localizados em edifícios muito degradados (mais de 960). A maior degradação em residências habituais e nas secundárias foi encontrada, em 2011, no município de Lisboa, seguindo-se, em termos de casas habituais de família o Porto, Vila Nova de Gaia, Loures, Sintra e Setúbal. As segundas casas em pior estado de conservação, além de Lisboa, foram encontradas em Almada e no interior Centro e Norte do país: Chaves, Castelo Branco, Guarda, Idanha-a-Nova e Covilhã. Os edifícios principalmente não residenciais, apesar de manterem as maiores proporções de edifícios com necessidade de reparação (31,3% em 2011) e muito degradados (2,2% em 2011), registaram acentuados decréscimos face a 2001 (-40,4% e -69,3%, res-

Por todo o país, o INE verificou descidas nos edifícios mais degradados.

pectivamente). Região Autónoma dos Açores (-58,6%). Nos dez anos analisados, houve As menores variações foram encontrauma quebra no alojamento arrendas na Madeira e Alentejo Litoral. dando ou subarrendado em edifícios A região da Serra da Estrela era a muito de g radados, que tinha o menor núdestacando-se as casas mero de edifícios a necuja renda mensal estacessitarem de grandes va abaixo dos 20 euros re parações ou muito Em 2011, os (menos cinco pontos degradados, num ‘ranedifícios com percentuais). king’ que inclui Pinhal necessidade Por regiões, o INE Interior Sul, Beira Inteindicou o Grande Porto rior Sul, Cova da Beira e de grandes como a maior com ediAçores. reparações eram fícios a precisarem de As obras de reabili97.157 e os muito tação em edifícios de grandes obras ou muito degradados, apesar apartamentos aumendegradados de uma diminuição de taram 154% entre 2001 e 59.155. 13.576 prédios nessas 2011. condições entre 2001 e Esta análise estatís2011. tica teve por base o Recenseamento Por todo o país, o INE verificou desGeral da Habitação (2001-2011) e das cidas nos edifícios mais degradados, obras de reabilitação licenciadas pelas com a maior variação registada na câmaras municipais.

Finanças públicas

Defendida lei para responsabilizar gestores da despesa Especialista recordou a lei de responsabilização orçamental do Brasil Correio/Lusa

A presidente do Conselho das Finanças Públicas (CFP), Teodora Cardoso, defendeu, segunda-feira, 15, a criação de uma lei de responsabilização orçamental “a nível dos sectores de despesa” e que “responsabilize de facto os gestores” da despesa. A economista, que falava aos jornalistas à margem de uma conferência em Lisboa, recordou que a lei de responsabilização orçamental no Brasil

foi direccionada para o problema estadual e regional do país, acrescentando que Portugal “tinha de fazer uma coisa desse género a nível dos sectores da despesa”. No entanto, salvaguardou, “um dos problemas é que se [os gestores da despesa] não são responsáveis, porque é o ministro das Finanças que corta, depois também não podem ser responsabilizados se não conseguirem cortar”. No Brasil, por exemplo, esta lei

pode implicar cortes de 30% no salário anual dos responsáveis pela gestão da despesa e perda de mandato, entre outras. Para Teodora Cardoso, “as medidas têm de atingir pessoas que não cumprem desde que tenham participado no processo de decisão e se tenham comprometido a cumprir um objectivo”. “Mas se lhes impomos um objectivo que não é realista, depois não as podemos penalizar”, reiterou.

Teodora Cardosa A presidente do Conselho das Finanças Públicas

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Cultura Recomendação de Teatro Por Joel Abreu

CINEMA

Luso-descendentes destacam-se em filme sobre Bolívar ‘Diarios de Bucaramanga’ reflecte os últimos dois anos de vida do Libertador

‘Conyugues’ / Trasnocho cultural A peça de teatro ‘Conyugues’ retoma sessões no teatro Trasnocho. Uma história que mistura dois poderes incríveis na vida no homem: O amor e o dinheiro. Fabiola Colmenarez, Prakriti Maduro e Rafael Romero são algumas das talentosas estrelas nacionais que fazem parte desta popular comédia francesa, que é reconhecida e aplaudida internacionalmente. É importante perguntarse agora: Pode-se realmente comprar um cônjuge com dinheiro?

‘Cata de Hombres’ / Escena 8 Uma divertida comédia que narra a vida de Priscilia, de 34 anos, que, através de um sonho convertido em ‘Talk Show’, demonstrará à audiência os diferentes tipos de homens. Desde os que têm objectivos e futuro aos que se encarregam de dominar a mulher, a jovem irá testar um a um até conseguir o modelo indicado para a sua vida, já que segundo ela, “é preciso testar a mercadoria antes de comprá-la”.

Onde estudar teatro  Teatro Nacional Juvenil de Vene-

zuela (TNJ) e ‘Niños Actores de Venezuela’

Edifício Catagua. P.H. Parque Central. Telefones: (0212) 3453366 – 0416 6204662

Teatro Educativo Experimental de Venezuela Avenida Francisco de Miranda, Edifício Roraima, piso 2, oficina 2-G, Chacao 0412.595.94.49, 0414.012.3236 y 0212.976.77.07 teevtalleres@yahoo.com teatroeducativoexperimental@hotmail.com.

Carla Salcedo Leal

A sala de artes cénicas do Centro de Arte de Maracaibo Lia Bermúdez foi o cenário escolhido para a primeira projecção ao público do filme ‘Diario de Bucaramanga’, baseado nos últimos dois anos de vida de Simón Bolívar. O realizador zuliano Carlos Fung, com o apoio na produção executiva do luso-descendente Simón Pestana, que também encarnou o Libertador na longa-metragem, conseguiu transportar o público até à época (1828) onde se centra a história da luta de Bolívar para manter unida a Grande Colômbia. Fung partilha os créditos pela adaptação desta produção com Jorge Luis Sánchez e Álvaro Álvarez de Lugo. Os criadores procuraram reflectir a

época na qual o Libertador, acompanhado do seu estado maior, se encontra na povoação colombiana de Bucaramanga, onde se desenrola a Convenção de Ocaña, na qual deve ser criada uma nova Constituição para a Colômbia. Uma traição encabeçada pelo general Francisco de Paula Santander, que decide o futuro da unidade da Grande Colômbia, leva à reflexão sobre alguns aspectos da vida do próprio Bolívar. A produção, rodada na França, Colômbia e Venezuela, conta com a participação de Luis Mesa como Francisco de Paula Santander, Patrick Delmas como Luis Perú Delacroix, Ana Karina Casanova como Manuela Sáenz, o português Albi de Abreu como Daniel Florencio O’Leary e Alexander Leterni como Ferguson.

Teatro

Alexander da Silva é ‘Pep’ em ‘Toc Toc’

Luso-descendente interpreta um obcecado com simetria e incapaz de pisar linhas no chão Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

‘Toc Toc’ continua a ter êxito nos palcos venezuelanos, com a chegada à sétima temporada, ficando de 19 a 28 de Abril no Urban Cuple, no Centro Comercial Ciudad Tamanaco, com sessões às sextas e sábados pelas 8:00 pm e domingos pelas 6:30pm. O elenco da peça é formado por Alejo Felipe, Rosario Prieto, Juan Carlos Gardie, Adriana Romero, Alexander da Silva, Sindy Lazo e Dayana López. A peça é o sucesso do momento e desde a sua estreia, no início de 2011, foi vista por mais de 50 mil espectadores, passando por diversas salas de teatro da cidade. Pode então ser vista de novo de 19 a 28 de Abril. ‘Toc Toc’ é um delirante encontro de seis pacientes com transtornos ob-

sessivo-compulsivos que se conhecem na sala de espera de um prestigiado psiquiatra com o objectivo de pôr fim aos seus problemas. Como o médico não aparece, a terapia é feita por eles mesmos, com consequências divertidas e espontâneas que surpreenderão. Uma comédia que fala das muitas manias dos homens e as mulheres de hoje, submetidos à loucura da vida quotidiana. O luso-descendente Alexander da Silva dá vida à personagem ‘Pep’, um jovem obcecado com a simetria e incapaz de pisar as linhas do chão. Alejo Felipe, ‘Fred’ em ‘Toc Toc’, coloca-se na pele de um paciente que não consegue evitar dizer palavrões a cada segundo. Rosario Prieto interpreta Maria, uma católica conservadora cujo TOC se traduz em ter de verificar 10 vezes o gás, a luz e a água antes de sair de casa. Juan Carlos Gardie, ‘Camilo’ na peça, dá vida a um taxista que tem a mania de calcular tudo, o que está perto de causar o fim do seu casamento. Adriana Romero interpreta, nesta montagem, ‘Blanca’, uma mulher com fobia às bactérias. Sindy Lazo, ‘Lili’, é uma jovem com o transtorno de repetir duas vezes cada palavra. Com eles, Dayana López, que interpreta a personagem da ajudante do psiquiatra.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Cultura Recomendação de Cinema

Música

‘Los Croods’

Grupo está já a promover dois singles do novo disco, que será colocado à venda a 26 de Abril.

Luis Miguel Molina Pestana

Candy66 lança ‘Nueva Guerra’ Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

‘Los Croods’ chegam às melhores salas de cinema do país com uma história interessante carregada de aventura, emoção e descobertas com impacto para os seus protagonistas. A história encarregar-se-á de transportar a audiência aos inícios da espécie humana, recreando um mundo selvagem que, apesar do seu pouco desenvolvimento, trará consigo um ambiente repleto de humor e de ocorrências por parte das suas personagens. Eep Croods é uma jovem troglodita que cresceu debaixo das rígidas regras do pai, Grug Croods, que mantém a ideia firme de proteger toda a sua família dos perigos do exterior, privando-a de explorar livremente o seu ambiente. Os acontecimentos e a grande aventura começam no momento em que um devastador terramoto destrói a caverna onde esta pequena família habita, obrigando-os a abandonar o lar, e a deixar de lado o medo para poder enfrentar o mundo que os rodeia. Pelo caminho, vão cruzar-se com criaturas surpreendentes, totalmente desconhecidas para os aventureiros, conhecerão o poder da Natureza e ficarão atónitos perante descobertas como o fogo. No decorrer da história, um jovem audacioso chamado Guy junta-se a esta família de homens e mulheres das cavernas, que se encarregará, não só de guiá-los através das desconhecidas terras do mundo, mas também se tornará no amor da vida de Eep Croods, e num estorvo para Grug. Devido aos diferentes acontecimentos que ocorrem durante a aventura, os personagens deverão trabalhar em equipa para poderem adaptar-se, com maior facilidade, às constantes mudanças que a terra sofrerá, já que, segundo Guy, “o fim do mundo aproxima-se”. O filme é uma produção da reconhecida Dream Works, reunindo grandes personalidades do espectáculo, como Nicolas Cage, Emma Stone e Ryan Reinolds, que se encarregam de dar vida aos carismáticos personagens da história. O filme está disponível em formato 3D e em 2D, e pode ser desfrutado por toda família. É uma aventura que não poderá deixar passar. Atrevase a viver o fim do mundo da melhor forma possível junto com ‘Los Croods’.

A banda Candy66, do cantor luso-descendente Jean de Oliveira, preparase para lançar um novo disco, com o nome ‘Nueva Guerra’, que estará disponível para venda ao público a 26 de Abril. Desde há algumas semanas que a banda promove, através da sua página na Internet (www.candy66.com), os primeiros singles promocionais, ‘Invisible’ e ‘Antisocial’, que já começam a rodar nas emissoras a nível nacional. O grupo confessa ter guardado o single mais recente há cinco anos, esperando o momento preciso para trazê-lo à luz, e a letra apela a um despertar de consciência e ideias. “Sinto que todos, ou uma boa parte, estamos sujeitos a funcionar dentro destas sociedades disfuncionais para poder sobreviver, no entanto, todos, a partir do nosso pensamento, lutaremos por um mundo mais consciente e menos segregado”, disse Oliveira,

recentemente, em entrevista a um reconhecido sítio da Internet dedicado à música. Nas próximas semanas, o grupo, que já acumula 15 anos de experiência nos palcos, saberemos dos detalhes sobre a digressão promocional do novo disco e as cidades que serão visitadas.

Música

La Vida Boheme apresenta ‘Será’

Novo disco do grupo transmite uma mensagem de paz e união na situação actual do país. C. S. L

Nos passados dias 6 e 7 de Abril, a reconhecida banda La Vida Boheme apresentou o seu segundo disco, ‘Será’, com duas actuações com casa cheia nas salas de concerto do BOD Corpbanca, provocando diversas emoções no público, dando azo à dança, mas também à melancolia, e transmitindo uma mensagem de paz. Daniel de Sousa, Henry D´Arthenay, Sebastián Ayala e Rafael Pérez Medina foram acompanhados, em algumas músicas, pelo mandolim de Jorge Torres, o percussionista Diego Álvarez, o trompetista Rudy Pagliuca e nas guitarras e teclados, Héctor Tosta. O grupo revelou as suas novas canções, nas quais se nota um marcado sentido do social e da política, e nas quais se destaca uma forte mensagem de paz e unidade. “Do outro lado do muro há outra sala, igualmente cheia e com pessoas que vocês não conhecem.

Dança com quem tens o lado, mesmo que não o conheças, porque ainda assim, os vossos destinos estão tão unidos e tão partilhados nesta época, que são inseparáveis”, disse D´Arthenay, durante a apresentação. ‘Helena’, ‘Hornos de Cal’, ‘La Sangre y El Eco’, ‘La Piel Del Mal’, e outros temas do seu novo disco, foram acom-

panhados com audiovisuais de forte impacto, como imagens de Caracas em diferentes épocas, o Caracazo e diferentes Governos como o de Pérez, Caldera e Chávez. Foi com o tema ‘La Vida Mejor’ que encerraram o espectáculo, dando lugar a uma chuva de aplausos do público para os internacionais vencedores dos Prémios MTV 2012.

Correio da Venezuela

cultura

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Dicas de educação Por Andrés Escarrá

Educação Internacional: A alternativa à crise

Tradição

Tudo pronto para o Festival de Folclore XXVIII edição deste evento decorrerá a 28 de Abril Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

As instalações do Complexo Desportivo Parque Miranda, em Los Dos Caminos de Caracas, acolherá, no próximo domingo, 28 de Abril, a XXVIII Edição do Festival de Folclore Português, a partir das 3h30 da tarde. O evento, dedicado a “Viana do Castelo”, uma cidade situada no norte de Portugal continental, está a ser ultimado pelo grupo folclórico Os Lusíadas de modo a oferecer uma grande festa portuguesa a todos quantos convivem no seio dos agrupamentos folclóricos e a comunidade em geral. A abertura do evento foi entregue ao grupo organizador, que protagonizará uma actuação dividida entre as culturas crioula e lusitana. Luisana Andrade

Os organizadores querem montar pontos de venda de pratos típicos de Portugal no local do evento, de maneira a que os convidados desfrutem do espectáculo comodamente. e Alberto Acosta estão encarregados de animar a jornada e apresentar os agrupamentos participantes; mais, está prevista a apresentação de “Sebastian” durante o intervalo. O festival deverá terminar entre as 10 e 11 pm. Um total de nove grupos folclóricos vão participar na competição: Centro Marítimo da Venezuela de Turumo,

Centro Social Madeirense de Valência, Casa Portuguesa de Aragua, Renascer Lusitano, Duas Pátrias, Costumes e Tradições de Portugal de San Juan de los Morros, Cantinhos de Madeira. Os grupos vão disputar troféus realizados por um conhecido artesão de Portugal. Os assistentes poderão desfrutar de diferentes comidas e bebidas típicas, tais como espetada, bolo do caco, frango na brasa, febras, espada e vinhos. “Esperamos passar um dia diferente, mantendo as nossas tradições”, disse Maciel Gomes, representante do grupo Os Lusíadas, acrescentando que espera a assistência de 1500 pessoas, aproximadamente. Os organizadores convidam todos os portugueses a embarcar numa viagem cultural, em que meninos, jovens e adultos terão oportunidade de viver as tradições portuguesas.

Espectáculos

Casa de Aragua elege rainhas São 24 as jovens a disputar as coroas em quatro categorias Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

A Casa Portuguesa do Estado de Aragua, presidida por David Alcaría, marcou para 18 de Abril (quinta-feira) a eleição das suas rainhas. O evento decorre a partir das 8 da noite no salão principal. Durante a jornada, serão escolhidas as vencedoras das categorias Princesitas, Princesas, Miss Teen e Rainhas.

O evento começa com um ‘oppening’ ambientado com a música de Jennifer López, durante o qual as candidatas farão a sua primeira aparição no palco, acompanhadas pelo corpo de baile da Academia Stronger Dance e uma dupla da cantora. Nesta ocasião, será também apresentado o hino do reinado da Casa Portuguesa. As 24 candidatas às diferentes categorias farão os respectivos desfiles em traje de ‘oppening’, fato-de-banho e

vestido de gala ao longo de toda a noite, sendo avaliadas por um júri composto por 13 pessoas, entre directores de marketing dos meios de comunicação regionais, modelos profissionais e professores das escolas de modelos da região. No final da noite, serão entregues as faixas de Rainha das Vindimas, do Carnaval, do Desporto e finalmente, Rainha da Casa Portuguesa. O evento conta ainda com a actuação do jovem cantor Richard Ugas.

Os indicadores do Banco Mundial do programa ‘Conhecimento para o Desenvolvimento’ mostram que países emergentes como a Coreia apresentam o triplo da percentagem no que toca a índices de educação e inovação, quando comparados com países do terceiro mundo, como Salvador, o que se traduz em resultados extraordinários em termos de produção e crescimento. Então, é lógico pensar que a educação é uma das chaves para acelerar os processos de desenvolvimento e estabilidade dos países em crise. Uma alternativa seria promover uma educação internacional de qualidade, que permita aos jovens formar-se dentro ou fora das suas fronteiras geográficas, com padrões educativos de países desenvolvidos. Números divulgados pelo Diário de Extremadura, em Espanha, dizem que 78% dos jovens que recorrem a acampamentos de idiomas melhoram em quase três pontos as suas qualificações académicas, depois de terminado o curso. Isso demonstra o efeito positivo da experiência multicultural e do conhecimento de um sistema académico diferente do local, ambos princípios da educação internacional. Os nossos jovens já competem com jovens de todos os países do mundo e encerrá-los nas barreiras geográficas e educativas dos nossos países torna-os automaticamente inferiores ao resto do mundo. O International Baccalaureate é outra alternativa para construir um mundo melhor através da educação, oferecendo programas de qualidade, que promovem liderança, tanto pedagógica como estudantil, reconhecendo a competição saudável, reforçando a coexistência dos jovens no mundo, promovendo o rigor académico e, ao mesmo tempo, a compreensão e respeito intercultural. Os governos devem analisar seriamente o impacto do investimento em educação, mas sobretudo, impulsionar políticas de intercâmbio estudantil, bolsas internacionais, créditos para a educação no estrangeiro, e qualquer outra alternativa que fomente a integração na academia em clima de tolerância, cooperação internacional e integração multicultural.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Opinião Cartas dos leitores

Procuremos a paz “Paz” é uma palavra que devia ecoar por todo o lado tendo em conta os momentos que se vivem na nossa Venezuela. Tanto um lado como o outro lançam apelos à tranquilidade na nação; no entanto, radicais de ambos os lados caiem em provocações. É indispensável que todos encarem que a situação do país tem de manter-se com ânimos serenos, de forma tal que se possa esclarecer esta crise política que agora enfrentamos. A ninguém fará mal uma nova contagem de votos, já que de uma ou de outra forma, se demostraria a veracidade do sistema e se consolidaria a democracia. Por isso, faço um apelo a oficialistas e opositores para que, hoje mais do que nunca, pratiquemos a solidariedade e trabalhemos juntos por um futuro melhor para a nossa Venezuela.

Marlene Gonçalves

Finanças Nicolás Maduro,

pessoais Presidente Constitucional instantâneas

Isabel Idarraga isabel.idarraga@gmail.com

Alta

Tribuna

Antonio López Villegas mail@hotmail.com

ma nova página se escreve na história da Vene zuela, com a participação democrática do povo vene zuelano nas eleições presidenciais de 14 de Abril de 2013. A oposição e o governo são agora parte de uma Vene zuela que perdeu um grande líder que encabeçou a transfor mação do País e mudanças em toda a América Latina. As sondagens indicaram que a maioria e s t ava c o m o S o c i a l i s m o B o l iv a r i a n o l e g a d o p e l o Comandante Hugo Chávez. O ex-presidente dos USA Jimmy Carter disse que o processo eleitoral venezuelano é “do melhor que já viu no mundo”, assim que o boletim oficial do Conselho Nacional Eleitoral está respaldado também por observadores ou acompanhantes internacionais acreditados – pelo que a Venezuela acatará o resultado a emitir pela entidade eleitoral, porque

hoje há um povo protagonista com cultura política. Inde pendentemente da posição política que você possa ter, a Venezuela tem uma democracia participativa e protagonista e tem que se respeitar os resultados, além de se reflectir que somos agora um só povo com um projecto nacional. O nosso presidente constitucional é Nicolás Maduro. Vem de um estrato popular em que teve, durante a toda sua vida, que trabalhar para manter-se. Não representa a burguesia e a oligarquia. É um operário que se fez líder sindical enquanto trabalhava como motorista no Metro de Caracas. Teve que suar para chegar a onde chegou. Este grande socialista reiterou o seu compromisso de executar o “Plano da Pátria” debatido à escala nacional e que foi apresentado pelo Comandante Hugo Chávez. Durante toda a sua campanha eleitoral, o cidadão presidente insistiu na necessidade de empreender

uma luta sustentada contra a corrupção. Comprometeuse com uma política integral de segurança pública com a “Grande Missão A Toda Vida Venezuela” para que o povo tenha um livre e seguro exercício das actividades familiares, sociais, laborais, económicas, culturais, recreativas, entre outras. O povo venezuelano tem uma Constituição que passou todos os exames de consulta popular e está adaptada aos novos tempos para defender os seus direitos e obrigações. Agora, com Nicolás Maduro, é tempo de avançar no aprofundamento da democracia, restituindo cada vez mais o poder ao Povo. Hoje quero render tributo ao povo heróico que, votando em Nicolás Maduro, defendeu a d e m o c r a c i a p o p u l a r, participativa e protagonista, além de ter cumprido uma lealdade a toda prova face à continuação do projecto socialista bolivariano do século XXI.

Mudança de planos

u i t a s ve z e s, nada do que tínhamos planeado ocor re. Esse plano em nada se parece ao que nos vai ocorrendo. Às vezes as voltas inesperados não dão segundas opor tunidades e acaba-se tudo. Mas outras vezes, sim existe essa possibilidade. E se continuamos neste plano, ainda temos as esperanças, que é o último que se perde, nada se perdeu. E se temos vida, temos opções. E a opção mais válida é a continuar com a nossa vida, seja qual for. E não há tempo senão para continuar a vivê-la da melhor maneira possível. E a chave é estar atentos, para não nos perder mos nem num dos

seus momentos, os que são bonitos e estão perfeitamente definidos e também os que não o estão. Que se saiba, sé de vive uma vez. Uma vez escutei que é mais fácil lutar por uns princípios que viver de costas para eles. Quiçá seja verdade porque dobrar os joelhos e render-nos faz mal e não significa que os princípios desaparecem, é só que fizemos a um lado, mas no fundo continuam aí, batendo-nos na cabeça cada vez que abrimos os olhos, ainda que guardemos silêncio. E este silêncio, tarde ou cedo, provoca-nos de alguma maneira as enfer midades. Quiçá por essa razão morrem mais cedo os homens que as mulheres, já que estas têm a liberdade de chegar e

gritar sem que a sociedade as critique. Neste sentido, devemos dar-nos a permissão de procurar as maneiras de nos expressar mos e assim libertar essas tensões que nos afogam e nos tiram o ox ig é n io. Nin g u é m disse que seria simples fazer isto quando toda a nossa vida temos estado a funcionando de uma maneira conforme ao nosso sistema de crenças e de pronto, devemos mudar esses hábitos que, evidentemente, são de morte. Devemos então começar o mais rapidamente possível utilizando todas as ferramentas disponíveis para o conseguir. Do que sim devemos estar seguros é que jamais devemos render-nos e “atirar a toalha”. A luta deve ser até o final dos nossos dias.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Lazer Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Jeans ecológicos

Horóscopo da Semana

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Não seja tão impulsivo, só tem a perder com isso. Saúde: Cuide mais da sua saúde, descanse e coma o suficiente. Dinheiro: Tome mais ponderação com os gastos.

Amor: Active ao máximo o seu romantismo. Saúde: Em vez de ter pensamentos negativos, consulte o seu médico. Dinheiro: Seja sensato e conseguirá aquela promoção.

Amor: Dê uma prova de amor à sua cara-metade. Saúde: Controle os nervos. Dinheiro: Concentre a sua energia na realização de uma nova tarefa que lhe foi atribuída.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Encontra-se num período difícil, mas é passageiro. Saúde: Tendência para a retenção de líquidos. Dinheiro: Modere-se, não descarregue as suas frustrações em cima dos seus colegas de trabalho.

Amor: A sua família necessita que lhe dê mais atenção. Saúde: Procure beber mais água. Dinheiro: Cuidado com as dívidas.

Amor: Organize um jantar para juntar os seus amigos. Saúde: Momento calmo, sem preocupações. Dinheiro: Não haverá nenhuma alteração significativa.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

23/09 - 22/10

estimo-nos como dita a moda ou o nosso estado de espírito, e poucas vezes paramos para pensar como são feitas as peças de roupa que usamos todos os dias. Mas a verdade é que, muitas vezes, os processos de criação das peças de roupa são contaminantes para o ambiente, sendo as calças de ganga uma prova disso. Estas tradicionais calças, utilizadas diariamente por mais de metade da população, carregam uma quantidade considerável de ‘pegadas’ de carbono, para além de precisarem de mais de 40 litros de água para o seu fabrico, e de utilizarem substâncias químicas contaminantes. Ou seja, ainda que os clássicos jeans sejam aliados dos nossos guarda-fatos, não são propriamente as peças mais amigas do ambiente. Foi por isso que o investigador da universidade escocesa Heriot, Watt, Dawn Ellams, pensou numa forma alternativa para a produção de peças que utilizem ganga, dando origem a uma nova fibra composta de madeira e outras fontes sustentáveis, que precisam apenas de 1/5 de água, energia e produtos químicos dos que são usados actualmente para o fabrico deste tipo de calças. Foi registada uma marca comercial com o nome ‘Tencel’, que recorre a um material que, para além de amigo do ambiente, tem a vantagem de proporcionar um melhor contacto com a pele, já que absorve humidade de forma controlada e regular. As referidas fibras são mais absorventes que o algodão, mais suaves que a seda e mais frescas que o linho, pelo que não só são uma grande invenção para os ecologistas adeptos da comodidade e da moda, mas também trarão um maior conforto a quem utilizar os acessórios criados com esta nova fórmula. Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

Entre Sabores

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: Convívio com a família. Saúde: Evite alimentar sentimentos de raiva e rancor. Isso só vai prejudicar o seu equilíbrio emocional. Dinheiro: Mantenha a compostura. Não ligue a provocações de um colega.

Amor: Procure ser mais extrovertido, só tem a ganhar com isso. Saúde: Cuidado com as correntes de ar. Dinheiro: Possibilidade de encontrar um novo trabalho.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Será que nunca dá o braço a torcer? Saúde: Cuidado com as suas costas. Dinheiro: Período sem alteração nas finanças.

Amor: A teimosia não leva a lado nenhum, dê o braço a torcer. Saúde: Faça mais exercício. Dinheiro: Não se preocupe, que com calma resolverá todos os seus problemas financeiros.

Amor: Se partilhar os seus problemas com alguém em quem confie verá que se sentirá bem mais leve. Saúde: Relaxe um pouco mais, anda muito tenso. Dinheiro: Segurança financeira.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o Tiramisú.

23/08 - 22/09

Amor: Não se deixe influenciar por terceiros. Saúde: Procure comer de forma calma e saudável. Dinheiro: Momento pouco favorável para grandes investimentos.

21/12 - 20/01

Tiramisú

Sudoku

Solução Actual

tiramisú é uma sobremesa fria que se prepara em camadas. Não existe uma receita única de elaboração, existem variantes a partir de uma série de ingredientes base que podem ser representados por diferentes produtos. Tem a sua origem na zona Leste do Norte de Itália, na zona da Toscana e de Venetto. Estabelecer quem tem a razão do seu lado torna-se complicado quando a história roça a lenda, e o grande espaço de tempo que decorreu limita toda a possibilidade de uma comprovação objectiva. Ainda que esta sobremesa tenha a sua origem em Siena, a Venezuela acolheu a receita e , com variantes, adoptou a sobremesa como um doce típico venezuelano. Conta-se que o doce foi criado em Siena durante a visita do então Gran Duque da Toscana, Cosimo III de Medici. Vaidoso, extravagante e amante do luxo, o histórico personagem era também bastante guloso e apreciou a nova especialidade que foi baptizada em sua honra como ‘sopa do duque’. Depois de ter partido, a receita seguiu-o até á corte de Florença, que naquela altura era um recanto de intelectuais e artistas procedentes de toda a Itália e Europa. Foi assim que a ‘sopa do duque’ se tornou famosa, até ultrapassar as fronteiras do grande ducado para chegar a Treviso e depois a Veneza. Foi ali, segundo a lenda, que se tornou o doce favorito dos cortesãos, dado que lhe atribuíam propriedades excitantes e afrodisíacas, até ao ponto de se ter difundido o costume de consumir abundantes porções antes de cada encontro amoroso.

Preparação

Bater o queijo, o cacau em pó e o açúcar. À parte, bater o creme de leite e acrescentar a mistura anterior, envolvendo. Humedecer os palitos de champanhe com café e licor de café. Fazer um molde rectangular forrado com papel plástico, colocando uma camada de palitos, uma de creme, e assim sucessivamente, até terminar o creme. Tapa-se tudo com papel plástico. Colocar no frigorífico e deixar esfriar. Recomenda-se que se deixe repousar de um dia para o outro, desenformar e adornar com chocolate ralado.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Desporto Taça de Portugal

Benfica na final após empate com Paços de Ferreira

É importante ganhar os próximos dois jogos, em Israel e no Azerbaijão, avisa do defesa central

O Sporting de Braga dispôs das melhores ocasiões para vencer a partida.

Taça da Liga

Sp. Braga rouba troféu ao FC Porto Sporting de Braga, que sucede ao Benfica na posse do troféu, marcou no período de descontos da primeira parte Correio/Lusa O Sporting de Braga conquistou a Taça da Liga de futebol ao vencer o FC Porto, por 1-0, com um golo de Alan, de grande penalidade, que ditou o desfecho da inédita final disputada em Coimbra, no passado 13 de Abril. Depois de ter afastado o FC Porto da Taça de Portugal, e de ter perdido por duas vezes com os “dragões” para a Liga, por 2-0 e 3-1, o Sporting de Braga impôs-se à formação dos “dragões”, que foi uma sombra pálida no palco da final. O Sporting de Braga, que sucede ao Benfica na posse do troféu, marcou no período de descontos da primeira parte e beneficiou durante 45 minutos de o facto de o FC Porto ter ficado reduzido a 10 unidades por expulsão de Abdoulaye no lance da grande penalidade. Após um início de jogo em que o Sporting de Braga teve mais posse de bola, sem contudo criar perigo, e em que o FC Porto criou uma situação de apuro para a baliza de Quim através de uma bola cruzada por Jackson Martinez para James Rodriguez, aos 11 minutos, as equipas mantiveram-se afastadas das balizas. Com o encontro a ser disputado em toada morna dentro das quatro linhas, foi na bancada afecta aos adeptos do Sporting de Braga que os ânimos “aqueceram” nos minutos iniciais, com algumas escaramuças a obriga-

rem à intervenção das forças policiais. Com a partida a arrastar-se para o intervalo, foi a formação do FC Porto a que demonstrou maior inconformismo com o resultado e procurou visar a baliza de Quim por Lucho Gonzalez, aos 37 minutos, e Jackson, aos 41, a passe de Defour, e aos 44, a centro de Danilo. Já no período de descontos da primeira parte, o Sporting de Braga logrou chegar à vantagem com um golo de Alan (1-0), na conversão de uma grande penalidade a castigar derrube de Abdoulaye a Mossoró, que levou ainda à expulsão do portista. O FC Porto entrou na segunda parte em desvantagem no marcador e no relvado, devido à expulsão de Abdoulaye, que levou o treinador Vítor Pereira a render Lucho Gonzalez por Otamendi, e com 45 minutos para voltar à luta pelo troféu. A toada do encontro manteve-se morna na segunda parte, com erros sucessivos e passes transviados, tendo pertencido ao Sporting de Braga o primeiro esboço de uma situação de perigo, através de um remate acrobático de Paulão, aos 54 minutos, a passe de Mossoró. Com o jogo a caminhar a passos largos para o seu termo, pertenceram ainda ao Sporting de Braga as melhores ocasiões para chegar ao golo e aumentar a vantagem, primeiro por Hugo Viana, aos 86 minutos, e depois por José Luís, aos 90.

O Benfica regressa ao Jamor oito anos depois.

Correio/Lusa O Benfica tornou-se no primeiro finalista da Taça de Portugal em futebol, ao empatar 1-1 com o Paços de Ferreira, no Estádio da Luz, na passada segunda-feira, 15, e depois de ter vencido a primeira mão por 2-0. Com a eliminatória praticamente decidida, um golo de Cardozo, aos 54 minutos, deixou ainda mais aberto o

caminho para a final, tendo os pacenses igualado aos 80, por Cícero, que aproveitou da melhor maneira um erro de Maxi Pereira. Na final, agendada para 26 de Maio, o Benfica vai defrontar o vencedor da eliminatória entre Vitória de Guimarães e Belenenses, cujo jogo da segunda mão se disputa na quarta-feira, 17, estando os vimaranenses em vantagem, depois da vitória por 2-0 em Belém.

II Liga

Belenenses sagra-se campeão com vitória frente ao Sporting B Correio/Lusa A vitória por 3-1 na visita ao Sporting B permitiu, no passado 13 de Abril, ao Belenenses sagrar-se campeão da II Liga portuguesa de futebol, na 35.ª jornada da prova, marcada também pelo triunfo do Arouca, segundo classificado. A vitória da equipa de Belém, que assegurou o título a sete jornadas do fim da prova, começou a ser construída aos 28 minutos da primeira parte, com uma grande penalidade convertida por Fernando Ferreira. O Sporting B chegou ao golo aos 62 minutos, por intermédio de See-

joo King, numa altura em que o Belenenses vencia por 2-0, depois do tento apontado por Fredy (54) e antes de Kay marcar o terceiro para a formação de Belém, aos 84. Em casa, o Arouca deu mais um importante passo rumo à subida segue na segunda posição -, depois de vencer o Santa Clara, por 2-0, com golos de Miguel Oliveira (04) e Hugo Monteiro (78). A Oliveirense subiu provisoriamente ao quarto lugar, ao vencer na recepção ao União da Madeira, por 1-0, ficando em igualdade pontual com o Desportivo das Aves, que no domingo visita o Leixões, terceiro da classificação.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

desporto

Torneio Clausura 2013

Caracas FC atrasa-se na corrida pelo título Conjunto da capital não foi além de um empate em jogo para acerto de calendário relativo à quinta jornada Luis Miguel Molina Pestana lmolina@correidevenezuela.com

Devido à realização das Eleições Presidenciais no passado 14 de Abril, os encontros que estavam agendados para sábado e domingo (13 e 14) foram reprogramados para 17 seguinte. Sete das equipas em competição vão entrar em campo esta quarta-feira, enquanto que o Atlético Venezuela-Real Esppor apenas será disputado a 1 de Maio. A 8 seguinte, terá lugar o duelo oporá o Caracas FC ao Deportivo Petare. Na semana passada, o Caracas FC falhou a recuperação na tabela durante a visita ao terreno do El Vigía, em 10 de Abril último, em jogo para acerto de calendário relativo à quinta jornada do Torneio Clausura 2013. O conjunto dirigido por Ceferino Bencomo não apresentou argumentos para contrariar o jogo cerrado do Atlético El Vigía, que protagonizou um recebimento amargo ao Caracas FC ao empatar 1-1, resultado que distancia cada vez mais a equipa da capital do título. Marquinho, no minuto 30, abriu o marcador para os locais, no entanto, 6 minutos passados, a força de Romulo Otero ajudou a igualar o resultado. Bencomo vê as coisas negras em termos de tabela de classificação bem como na prestação anímica da equipa, tendo em conta que, somando o resul-

Mais um ‘criollo’ nas grandes ligas O pelotero venezuelano Oswaldo Arcia foi contratado pelo conjunto de Mellizos de Minnesota. Arcia, de 21 anos de idade, vai substituir o dominicano Wilkin Ramírez, que se encontra na lista de paternidade. Quando ocorrer a sua estreia, o jovem pelotero converter-se-á 290.º venezuelano em jogar na ‘gran carpa’, e ainda no jogador mais jovem a faze-lo com o emblema do Minnesota, isto depois de Joe Mauer, de 21 anos, em 2004.

Pastor Maldonado expressou a sua preocupação ante as difíceis condições que podem colocar-se aos pilotos durante o Grande Prémio de Formula 1 do Bahrein, que se realizará este fim-de-semana. “Como o circuito é no deserto, a pista poderá mudar muito durante a prova, especialmente devido à areia”, disse o piloto venezuelano, que terminou em 14º lugar na China, depois de ter desistido nas duas primeiras corridas disputadas na Austrália e Malásia.

Daniel Fernandes conseguiu alcançar o Top 5 das Mini-Olimpiadas de Inverno 2012

tado do último encontro, apenas foram amealhados cinco pontos em três partidas. O Táchira também não foi capaz de somar pontos importantes ao deixarse empatar a uma bola com o Zulia. A partida foi levada a cabo em Pueblo Nuevo San Cristóbal, onde o conjunto local procurava assegurar a vantagem pontual que possuía ante o visitante, mas estes não ofereceram grandes

oportunidades para se destacar no encontro. Com um golo no minuto 6, anotado por Cesar Gonzales, o ‘carrossel’ aurinegro demonstrava o seu estatuto e objectivos em campo. No entanto, 10 minutos antes do fim do jogo, o colombiano Santiago Silvera aproveitou um ressalto de Breiner Castillo e fulminou na área rival, fixando o marcador com um empate 1-1, e o seu terceiro golo no futebol nacional.

Madeirense fracassa na liguilha A liguilha final do futsal nacional continua a ser uma autêntica ‘maldição’ para ao clube vermelho do Deportivo Madeirense, que desta vez foi mesmo o primeiro a ser matematicamente eliminado da prova. Não serviu de nada a presença do director técnico da Vinotinto, Hermes González, no banco da equipa lusovenezuelana, porque quando chegou o momento de disputar os jogos da semana final do campeonato, o Madeirense desmanchou-se e deitou por terra tudo

Breves

Maldonado expressa inquietação

Futsal

Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

o que de bom fez durante a eliminatória. Os resultados prévios não foram lisonjeiros: O Madeirense ficou no último lugar da classificação para a liguilha e foi o primeiro a abandoná-la. Os futsalistas de Carrizal estrearam-se ante o seu velho rival da UCV, conscientes de que começar a ganhar seria importante para cimentar as suas aspirações. O jogo foi equilibrado e disputado, mas faltando dois minutos, Camacho marcou o golo lapidar à causa ‘abastera’. O segundo jogo foi contra os Dragones de Carabobo, uma das equipas

revelação da prova. Não houve cor e apenas um golo de Villegas maquilhou um marcador adverso de três golos contra um. A classificação passava a depender de complicadas combinações matemáticas. O terceiro jogo foi contra os favoritos, os Heróicos de Ribas, e os maus presságios cumpriram-se: Goleada de cinco a um e eliminação confirmada. O jogo seguinte foi com o Asinair, e nova derrota. Na despedida, graças a um golo, no ultimo minuto, de Carlos Pólo, foi conseguido um empate a cinco ante a equipa do Llaneros. De regresso a casa com muito para reflectir.

Cecotto na 2ª prova da GP2 Series Johnny Amadeus Cecotto participará na segunda prova da GP2 Series, a qual se levará a cabo em Sakhir, Bahrein. O percurso é de 5.412 metros, e é a primeira corrida, a disputar no sábado, que será decidida em 32 voltas, e com pelo menos duas paragens para assistência mudança de pneus. No domingo seguinte, realiza-se a segunda manga, com 23 voltas.

Anibal Sánchez engrandece o país O pelotero venezuelano Anibal Sánchez passou a integrar, no passado 15 de Abril, no distinto clube que reúne os grandes lançadores crioulos, com meia centena de vitórias nas Grandes Ligas. Oito temporadas nas maiores foram fundamentais para situar Sánchez como o 12º pelotero venezuelano a conseguir tal feito. “É um lançador que não tem nenhum tipo de temor em falhar. Ele pode lançar o que seja no momento que quiser”, disse o receptor do Tigres de Detroit, Alex Ávila.

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

Breves

Correio da Venezuela

Potolicchio no pódio do Mundial O piloto venezuelano, Enzo Potolicchio estreou-se no Campeonato Mundial de Endurace, realizado no domingo, 14 de Abril, em Inglaterra, obtendo o terceiro posto na categoria GTE Am. Potolicchio destacou o grande trabalho realizado pelos seus companheiros de formação, o português Rui Águas e o austríaco Philippe Peterr, e observou que apesar de ter perdido o segundo posto nos últimos 6 minutos, sentia-se “muito contente com o resultado”.

desporto

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Anibal Sánchez engrandece o país

Víctor Garate estreia-se no México

O pelotero venezuelano Anibal Sánchez passou a integrar, no passado 15 de Abril, no distinto clube que reúne os grandes lançadores crioulos, com meia centena de vitórias nas Grandes Ligas. Oito temporadas nas maiores foram fundamentais para situar Sánchez como o 12º pelotero venezuelano a conseguir tal feito. “É um lançador que não tem nenhum tipo de te-

Víctor Garate vai estrear-se contra o Sultanes de Monterrey, que lideram a divisão do norte. Para esquerdino araguenho, é “uma porta importante que se abriu” com a contratação na equipa do Saraperos, tendo em conta que a sua estreia terá lugar num clássico nacional ante os grandes Sultanes de Monterrey, o crioulo esquerdino se encarregará de abrir o segundo jogo, para oferecer outra vitória consecutiva em casa.

mor em falhar. Ele pode lançar o que seja no momento que quiser”, disse o receptor do Tigres de Detroit, Alex Ávila.

Futsal

José Silva fecha época em Itália com êxito

O jovem luso-descendente jogou nos sub-21 do Lecco C5. Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

A competição está marcada para o dia sábado 26 de Janeiro

MOTOCROSS

Anthony Rodríguez avança em Loretta Lynn Piloto luso-descendente conseguiu três pódios nas eliminatórias de Alabama

José Silva, jogador profissional de futsal com apenas 20 anos, natural de Naiguatá e descendente de portugueses, está de regresso ao país depois de finalizar com êxito a sua temporada no Lecco C5 da Série A2 de Itália. O atacante viajou em finais de Setembro do ano passado para a cidade lombarda, a fim de iniciar a sua carreira na Europa. Devido ao passaporte luso, o jovem não ocupa lugar de estrangeiro, mas foi enviado para os sub-21 do clube azul celeste devido à sua idade e para iniciar ali a sua adaptação aos métodos de trabalho e à nova vida

profissional com o clube no próximo mês de Agosto, altura em que terá de apresentar-se em território italiano para iniciar os trabalhos de prétemporada referentes à campanha 2013/2014. O jogador continuará na equipa sub-21, pois é uma peça considerada chave para ‘atacar’ o campeonato nacional da categoria, mas, ao mesmo tempo, continuará a trabalhar também com o plantel principal do clube, que disputará o Grupo A da Séria A2 italiana. Ao longo destes meses de estadia na Venezuela, o jogador jogará, em princípio, no Torneio Superior, com a camisola do Bucaneros, orientado por Edgar Pedroza, um dos dirigentes da Fundação Cefodar, instituição que está a entrar no trabalho de represen-

Carla Salcedo Leal

dias. Durante o mês de Março, Rodríguez alcançou várias vitórias em traçados O piloto de motocross luso-venezuela- do Texas e Alabama nos três nacionais no Anthony Rodríguez avançou para a de motocross nos quais mediu forças sua primeira participação do ano nas com as principais promessas dos Estaeliminatórias rumo às finais do impor- dos Unidos, actividades com as quais tante traçado de Loretta Lynn, prova deixou os seus preparadores muito enefectuada no passado tusiasmados. fim-de-semana em Mill Por agora, o jovem, Creek, Alabama. natural de Los Teques, Durante o mês de Durante a sua aprere c u p e r a d a q u e d a Março, Rodríguez sentação com a equipa nas instalações da alcançou várias Yamaha My Plash, consua escola, a Millsaps vitórias em seguiu um segundo luTraining Facility de gar na categoria 250 cc Georgia, e continuará traçados do Texas A, e dois terceiros lugacom os treinos logo que e Alabama res com as séries Open receba autorização da Pro Sport e 450 cc A, mas equipa média. No mês também foi protagonista de uma que- de Agosto, participa numa nova prova da que lhe provocou ferimentos que o da prestigiada competição, que se realiafastaram das pistas durante alguns zará em Hurricane Hills, no Tennessee. csalcedo@coreiodevenezuela.com

em Itália. Os comentários dos seus treinadores no clube transalpino foram elogiosos e o atleta deverá assinar contrato

tação de jogadores. Re c o rd e - s e que o gerente geral do clube, também ele luso-descendente, é Jorge Caldeira

Quinta-feira, 18 de Abril a Quarta-feira, 24 de Abril de 2013

Correio da Venezuela

José Silva encerrou com sucesso a sua temporada em Itália Pág.30

Deportivo Madeirense fracasa na Liguilla Pág.28

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

imagen da semana

Classificação Liga Zon Sagres (PT) CLUBE

CLUBE

1 Benfica

1 Zamora

2 FC Porto

2 Trujillanos

3 P. Ferreira

3 Anzoátegui

4 Sp. Braga

4 Mineros

5 Estoril

5 Llaneros

6 Marítimo

6 Lara

7 Atlético Vzla

7 Sporting

8 Estudiantes

8 Rio Ave

9 Caracas

10 Táchira

11 Monagas

12 Real Esppor

13 Yaracuyanos

14 Aragua

15 Petare

16 El Vigía

17 Zulia

18 Portuguesa

9 V. Guimarães

14 maratonistas venezuelanos, dos 50 que participaram na Maratona de Boston, ficaram a apenas 2 milhas da zona da meta onde explodiram duas bombas que causaram três mortos e pelo menos 170 de feridos. Orlando Velásquez, treinador nacional da Maratona e encarregado da preparação de grande parte do contingente nacional em Boston tranquilizou as famílias dos atletas ao indicar que “graças a Deus todos estavam sãos e salvos”.

“Isto pode acabar de maneiras que não serão as constitucionalmente previstas”, afirmou Alberto João Jardim, na passada segunda-feira, 16, no final da sua intervenção no debate sobre revisão constitucional, que decorreu no Parlamento da Madeira. O líder do Governo Regional considera a apresentação de uma proposta de revisão constitucional uma forma de mostrar ao povo quais são os partidos situacionistas e que querem deixar o País como está.

Classificação Torneio Clausura (VE)

10 Nacional

11 V. Setúbal

12 Gil Vicente

13 Académica

14 Olhanense

15 Moreirense

16 Beira Mar

dado da semana

O índice de preços ao consumidor na Venezuela subiu 7,9 por cento durante o primeiro trimestre deste, influenciados pela aceleração de 2,8 por cento registada em Março face ao aumento dos produtos alimentares de das actividades de lazer, revelou, segunda-feira, 15, o Banco Central da Venezuela. A variação do Índice Nacional de Preços ao Consumidor anualizada foi de 25,1 por cento, logo superior aos 24,6 por cento do registados no mesmo período de 2012.

O FMI manteve as previsões para a economia portuguesa acordadas com a ‘troika’, de uma recessão de 2,3% do PIB este ano e de um crescimento de 0,6% em 2014. As previsões incluídas no ‘World Economic Outlook’ são feitas com informação com algumas semanas, não incluindo assim mudanças derivadas da declaração de inconstitucionalidade de quatro normas do Orçamento do Estado para 2013 pelo Tribunal Constitucional.