Correio da Venezuela 503

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013 • Publicação Semanal Nº 503

Cavaco Silva envia “calorosas felicitações” a Nicolás Maduro

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Pág. 6

Um Festival com

ritmo lusitano

Albuquerque foi condecorado em Caracas O Presidente da Câmara Municipal do Funchal recebeu a Orden Waraira Repano, grau de Primeira Classe, depois de um encontro que manteve, em Caracas, com a Presidente do Conselho Bolivariano do Município Libertador do Distrito Capital. Desde já estão previstos intercâmbios entre as duas entidades em matéria de reciclagem ambiental. Pág. 3

Desporto O “Festival del Folklore Portugués”, realizado pela primeira vez em 1981 no Centro Português de Naguanagua, Estado Carabobo, por iniciativa de “Dimensão Lusitana”, assinala no próximo domingo, dia 28 de Abril, a sua XXVIII edição. Este ano decorrerá em Caracas. Pág. 18-19

Definidas as sedes para os Jogos Feceporven 2013

Economia

Segurança Social

Comércio

Maduro pede investir em novas zonas económicas

Processos de apoio a idosos anulados vão ser revistos

Madeira apresenta produtos agrícolas na Venezuela

 Este ano, os jogos decorrem em dois clubes, dividindo os palcos das diversas provas das 18 disciplinas desportivas e também dos tradicionais jogos de mesa que se praticam nos clubes lusitanos. Pág. 28

 O novo presidente da Venezuela apelou aos empresários portugueses para fazerem investimentos em novas zonas económicas que o seu governo vai criar para impulsar o crescimento nacional. Pág. 6

 O Governo português vai analisar os 2.000 casos de Apoio Social ao Idoso Carenciado (Asic) anulados na Venezuela, a fim de detectar “situações de injustiça” e permitir novas candidaturas. Pág. 4

 A Venezuela foi o destino escolhido para acolher a próxima missão empresarial liderada pelo secretário regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, Manuel António Rodrígues Correia. Pág. 6

pub

Crioulos vencem no futebol português Pág. 30

2

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Editorial

Grupo Editorial Correio da Venezuela

A Semana

Rif.: J-40058840-5

Retomar o caminho

P

or diversas ve z es os Portugueses têm sido ap o n t a d o s, e b e m , c o m o exemplo de trabalho e de crescimento económico na Venezuela. Mais uma vez, felizmente, não deixámos mal quem nos considera assim, e que tão boa promoção faz das virtudes e características do povo lusitano.

Referimo-nos especificamente ao rescaldo do último acto eleitoral, em que muitos, de forma livre e democrática, se envolveram nas duas candidaturas.

O certo é que depois da proclamação do novo Presidente da República, a vida retomou carris e o comboio já marcha a boa velocidade, carregando todos aqueles que continuam interessados em fazer da Venezuela um país moderno, democrático e na plena observância pelos resultados eleitorais.

Como podem verificar nesta edição do CORREIO estão anunciadas diversas actividades para estes dias nos centros e clubes portugueses. Fazem parte dos programas dessas colectividades, e irão realizar-se, porventura, com níveis de participação recorde, já que o entusiasmo e a garra, são dois i n g re d i e n t e s i m p o r t a n t e s n e s t a s receitas que levam os participantes

para os eventos, sejam eles num entidades que o governam. Ainda esta contexto artístico-recreativo, quer num semana o novo Presidente Nicolas contexto cultural, onde a presença e Maduro, apontava oportunidades para interesse de muitos portugueses e luso- empresas e empresários ocidentais, e venezuelanos tem mostrado que vale a nomeou os Portugueses e o seu grande pena organizar e esmerar-se para que amigo Paulo Portas, como potenciais tudo corra bem. As referências são parceiros em novos empreendimentos e excelentes, nomeadamente no Festival prestação de serviços. de Folclore Português.

Seria muito bom que as empresas T a m b é m j á e s c r e v e m o s e m portuguesas, e alguns empresários edições anteriores luso-descendentes que que a comunidade vivem na Venezuela, portuguesa, longe pudessem tirar Portugal está há de ser unitária ou mais proveito deste muitos anos na de ter uma visão intercâmbio que, será Venezuela, assim única dos caminhos capaz de aumentar d e m o c r á t i c o s nas próximas reuniões como noutros que conduzem à de acompanhamento países, de todos os gover nação, esquece e que se prevê continentes. rápido os alibis da alicerçado numa base confusão e procura de frater nidade e de retomar breve o trabalho, pois sabe, conhecimento e respeito mútuos. com toda a certeza, que o País não pode Pousadas as areias temos de parar. Tem por isso sido tolerante e continuar a lutar da mesma forma, não sabido trabalhar com todos, adaptando- só para alertar os novos eleitos para se às oportunidades que são criadas os problemas graves de segurança que pelos governantes. diariamente nos trazem más notícias…

Portugal está há muitos anos na p o r e x e m p l o ! Va m o s p r o c u r a r Venezuela, assim como noutros países, continuar a impor-nos com eficácia e de todos os continentes. Os Portugueses a mostrar que temos futuro neste País, que vivem neste país bolivariano têm que nos acolhe de forma tão grata e obtido uma apreciação positiva das gratificante.

www.correiodevenezuela.com Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente Carla Vieira Editor e Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares Jornalistas Carla Salcedo Leal Joel Melin Abreu Kenner Prieto Antonio Da Silva Correspondentes Edgar Barreto (Falcón) Carlos Balaguera (Carabobo) Sandra De Andrade (Aragua) Sandra Rodríguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Lara) Silvia K. Gonçalves (Bolívar) Ricardo Santos (Nueva Esparta) Luis Canha (Mérida) Antonio Dos Santos (Zulia) Colaborações Raúl Caires Catanho Fernandes Arelys Gonçalves Victoria Urdaneta Jean Carlos de Abreu Shary Do Patrocinio Fernando Urbina Antonio López Villegas Isabel Idárraga David Rodríguez Luis Jorge Do Santos Administração Ma.Fernanda Pulido Publicidade e Marketing Carla Vieira Paginação Elsa de Sá

fotoflash

Fotografia Silvia Di Frisco Francisco Garrett

Durante a sua visita à Venezuela por motivo da participação na iniciativa “Parcerias para o futuro”, o presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Albuquerque, foi agraciado com a Ordem Waraira Repano na sua Primeira Classe, por decisão do Concelho Bolivariano do Município Libertador como forma de reconhecer a importância dos madeirenses na história deste país. Após a entrega realizada pela presidente do Conselho Bolivariano do Município Libertador, Celina Vega, que foi acompanhada pelos autarcas Zulay Pacheco e Juan José Rodríguez, Albuquerque agradeceu reconhecimento recebido e abriu as portas para um trabalho em conjunto. “Contem connosco e estamos disponíveis para trabalhar juntos em projectos comuns. É tempo de evocar reconhecimento e gratidão”, declarou Albuquerque.

Secretariado Fátima Melo Distribuição Luis Alvarado Carlos Agostinho Perregil R. Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela Tiragem 15.000 exemplares Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Endereço Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35-F. Las Mercedes, Caracas.

Telefones (0212) 9932026 / 9571 Telefax (0212) 9916448 E-mail editorial@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Política

“A Madeira tem uma embaixada em cada esquina de Caracas” A presidente do Conselho Bolivariano do Município Libertador manteve um encontro com Miguel Albuquerque, no qual este autarca evocou a justiça social, a solidariedade e a gratidão.

CORREIO DA VENEZUELA

Depois de uma passagem pela ilha da Madeira, durante a qual entregou condecorações ao presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim, e ao presidente da Câmara Municipal de Santana, Rui Moisés, a presidente do Conselho Bolivariano do Município Libertador, Celina Vega, regressou a terras crioulas e manteve um encontro na capital venezuelana com o presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Albuquerque. A reunião, que serviu para entregar ao autarca a Ordem Guaraira Repano, na sua primeira classe, decorreu a 10 de Abril no Conselho Bolivariano do Município Libertador, em Caracas.

O encontro, no qual também foram condecorados alguns membros da comunidade portuguesa, foi presidido por Celina Vega, e pelos vereadores Zulay Pacheco e Juan José Rodríguez.

A iniciativa permitiu uma aproximação entre o Funchal e o Distrito Capital, a fim de importar as tecnologias madeirenses de reciclagem de lixo.

“Não tenho palavras para expressar a experiência que vivi nessa linda terra que é a Madeira. Falei com muitos venezuelanos e todos expressam grande amor pela Venezuela e têm vontade de voltar”, expressou Celina Vega Méndez, elogiando ainda o cônsul da Venezuela na Madeira, Felix

Mendez Correa. “Vi a limpeza da cidade e observei o sistema de recolha de lixo , as hortas urbanas, os carros eléctricos, tudo elementos que podemos adaptar à nossa querida cidade.

Foi uma agradável surpresa ver também bustos de Simon Bolivar, assim como bustos de Francisco de Miranda. Isso demonstra o amor que os madeirenses têm pela Venezuela. Obrigado por terem semeado as vossas raízes aqui” , disse Vega Méndez.

Por seu turno, a vereadora Zulay Pacheco elogiou a comunidade portuguesa na Venezuela e destacou a presença de Miguel Albuquerque na reunião . “Vocês são merecedores de todos os nossos elogios; não são vaidosos, são humildes, são trabalhadores e pessoas simples, são parecidos a nós,

venezuelanos. Quero que todos os portugueses saibam que somos gente amiga”, disse Pacheco, no momento da condecoração do autarca madeirense.

“Obrigado pelo especial momento que estamos a viver hoje no centro da capital da Venezuela. A política não se faz por si própria, está alicerçada em valores e justiça social”, disse o presidente da Câmara do Funchal, Miguel Albuquerque, ao ser condecorado, agradecendo às autoridades venezuelanas pelo abrigo que proporcionou, no início, aos portugueses. “Gostávamos de poder retribuir em nome de todos. Por isso, contem connosco e estamos disponíveis para trabalhar juntos em projectos comuns. É tempo de evocar reconhecimento e gratidões”.

Cavaco Silva envia“calorosas felicitações” a Nicolás Maduro Presidente da República manifesta convicção de que “as estreitas relações de amizade e de cooperação (...) continuarão a aprofundar-se e a desenvolver-se”

O Presidente da República enviou “calorosas felicitações” ao novo chefe de Estado da Venezuela pela sua tomada de posse, fazendo votos de sucesso no desempenho do cargo. “Por ocasião da tomada de posse de Vossa Excelência como Presidente da República Boliva-

3

Breves

Alejandra Benítez designada ministra para o Desporto A esgrimista Alejandra Benítez foi designada ministra do Poder Popular para o Desporto, enquanto Héctor Rodríguez ficará à frente do Ministério para a Juventude. Durante a sua carreira desportiva, Benítez obteve inúmeros títulos, entre os quais se destacam: Campeã Mundial Júnior por equipas em Dijon 99; Campeã da Copa Mundial adultos Havana 2005; Sub-campeã Pan-americana Sto. Domingo 2003.

Política

CORREIO/LUSA

Correio da Venezuela

venezuela

riana da Venezuela, quero endereçarlhe, em nome do Povo português e no meu próprio, calorosas felicitações e sinceros votos de sucesso no desempenho do alto cargo que é chamado a desempenhar”, lê-se numa mensagem enviada por Cavaco Silva ao seu homólogo crioulo, Nicolás Maduro. Na missiva a que a Lusa teve acesso, o Presi-

dente da República manifesta ainda a convicção de que no decorrer do mandato de Nicolás Maduro “as estreitas relações de amizade e de cooperação que existem entre Portugal e a Venezuela, onde reside uma tão expressiva comunidade de cidadãos portugueses e luso-descendentes, continuarão a aprofundar-se e a desenvolver-se”.

Jesse Chacón assume o ministério de Energia Eléctrica Jesse Chacón assume o Ministério para a Energia Eléctrica, em substituição de Héctor Navarro, informou o Presidente da República, Nicolás Maduro. Acompanha-o no Ministério o general Wilmer Barrientos como Comandante Estratégico de Energia Eléctrica. Chacón saiu da Academia Militar em 1987, licenciado em Ciências e Artes Militares.

Ernesto Villegas continua à frente do Ministério para a Comunicação e informação Ernesto Villegas foi ratificado pelo Presidente Nicolás Maduro como ministro para a Comunicação e Informação. O jornalista e escritor nasceu em Caracas e tem a pasta da Comunicação desde Outubro de 2012. Foi director do diário Ciudad Caracas, trabalhou também no El Nuevo País, El Universal e Quinto Día. Estudou na Escola Técnica Industrial de Coche.

Manuel Fernández assume Ministério da Ciência e Tecnologia Antigo presidente da estatal Companhia Anónima Telefones da Venezuela (Cantv) Manuel Fernández foi designado como novo ministro da Ciência e Tecnologia, em substituição de Jorge Arreaza. O engenheiro era vice-ministro de Telecomunicações do Ministério do Poder Popular para a Ciência, Tecnologia e Indústrias Intermédias.

4

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Segurança Social

Processos de apoio a idosos anulados vão ser revistos

José Cesário explicou que o Governo português vai analisar todos os processos do Asic CORREIO/LUSA

O governo português vai analisar os 2.000 casos de Apoio Social ao Idoso Carenciado (Asic) anulados na Venezuela, a fim de detectar “situações de injustiça” e permitir novas candidaturas, anunciou, no domingo, 21, o secretário de Estado das Comunidades.

“Os nossos postos têm orientações para canalizarem todos os processos de todos utentes que tenham efectivamente necessidades, porque a verdade é que, há sensivelmente dois anos, os postos, sob orientação do Governo que estava na altura em funções (PS), decidiu anular um vasto conjunto de utentes deste programa, foram praticamente dois mil”, explicou José Cesário.

José Cesário falava à agência Lusa, no Estado de Aragua, após uma visita ao Lar Geriátrico Luso-venezuelano de Maracay, no âmbito de uma visita de cinco dias à Venezuela, durante a qual assistiu à tomada de posse de Nicolás Maduro como Presidente da Venezuela.

“Isto criou efectivamente situações de injustiça. Houve casos que foram bem anulados, porque eram pessoas que tinham efectivamente familiares

que tinham pensões, que não justificavam esta pequena ajuda do Estado português, mas houve outros casos que foram mal anulados”, considerou.

José Cesário explicou que o Governo português vai analisar todos os processos do Asic, sendo necessário que os antigos beneficiários voltem a apresentar as suas candidaturas, lembrando que este “é um processo moroso, que nem sempre é fácil”.

“Os postos consulares estão a trabalhar para apoiar ao máximo as pessoas mais necessitadas, mais caren-

ciadas e naturalmente neste processo é muito importante a colaboração de instituições da sociedade civil, da comunidade, instituições comunitárias na área da solidariedade social”, adiantou.

Questionado sobre as dificuldades de algumas pessoas em obter a documentação exigida, principalmente por não disporem de recursos económicos suficientes para o fazerem, explicou que a legislação sobre esses programas de apoio “não é específica para nenhum país”.

Programa de permanências Consulares vai ser retomado Programa consiste na prestação de serviços consulares em zonas onde Portugal não tem uma representação permanente

O governo português vai retomar o programa de permanências consulares tal como foi desenhado desde o início, disse em Caracas, no passado 18 de Abril, o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário.

“As permanências consulares vão continuar. Houve apenas um período de alguns dias, em que não sendo possível assumir compromisso relativamente a despesa, houve uma suspensão de algumas autorizações, mas a

Breves

Jesse Chacón assume o ministério de Energia Eléctrica Jesse Chacón assume o Ministério para a Energia Eléctrica, em substituição de Héctor Navarro, informou o Presidente da República, Nicolás Maduro. Acompanha-o no Ministério o general Wilmer Barrientos como Comandante Estratégico de Energia Eléctrica. Chacón saiu da Academia Militar em 1987, licenciado em Ciências e Artes Militares. Em 1996, licenciou-se em Engenharia de Sistemas pelo Instituto Politécnico da Força Armada Nacional, obtendo a distinção summa cum laude, para além de ter completado uma pós-graduação em Telemática.

Andrés Izarra é designado ministro do Turismo

Cidadania

CORREIO/LUSA

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

partir de agora há condições para retomarmos todo o programa tal como ele foi desenhado desde o início”, disse.

José Cesário falava à Agência Lusa, ao finalizar um encontro com membros locais do Conselho das Comunidades Portuguesas, que teve lugar no Consulado Geral de Portugal em Caracas. O programa consiste na prestação de serviços consulares em zonas onde Portugal não tem uma representação permanente.

O governante explicou que “as permanências consulares não vão acabar,

até porque são um dos programas com maior sucesso que o governo (português) até hoje lançou, em matéria de desburocratização, de aproximação da administração as cidadãos”, frisou.

“Só no primeiro trimestre de 2013 já atendemos cerca de 6.000 pessoas e vamos prosseguir neste ritmo”, frisou.

Cesário tinha afirmado há uma semana que o programa estava “temporariamente suspenso” até que os ministérios conhecessem os novos limites orçamentais, garantido contudo que o “programa não está em causa”.

Andrés Izarra foi designado para dirigir a pasta do Turismo, substituindo Alejandro Fleming.

Izarra foi ministro da Comunicação e da Informação da Venezuela. Antes, exerceu diversos cargos na áreas dos meios da comunicação e na política venezuelana, principalmente durante a gestão de Hugo Chávez.

Andreína Tarazón designada ministra da Mulher e da Igualdade de Géneros Na noite de 21 de Abril, domingo, Andreína Tarazón foi designada nova ministra da Mulher pelo Presidente, Nicolás Maduro, que fez o anúncio na cadeia nacional de rádio e televisão. Andreína Tarazón é activista na luta das mulheres pela igualdade de género, participando como delegada no I Encontro Nacional de Mulher Jovem, e no XI Congresso da Federação Democrática Internacional de Mulheres (2006-2007).

Dante Rivas designado ministro do Ambiente Foi outros dos anúncios do Presidente da República na cadeia de rádio e televisão: Dante Rivas ocupará o cargo de ministro do Ambiente. “Pedilhe que multiplique a missão Árvore, vamos dar o exemplo, vai estar encarregado do objectivo 5 do Plano da Pátria”. Dante Rivas nasceu a 19 de Janeiro de 1975. Geógrafo de profissão, licenciou-se na Universidade de Los Andes, Estado de Mérida. Exerceu cargos de responsabilidade na administração pública venezuelana.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

5

6

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Economia

Maduro pede investimento em novas zonas económicas

“Que venham investidores franceses, italianos, espanhóis, portugueses”, disse o Presidente da República CORREIO/LUSA

O novo presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, apelou aos empresários portugueses para fazerem investimentos em novas zonas económicas que o seu governo vai criar para impulsar o crescimento nacional.

“Vamos criar novas zonas económicas, tanto socialistas como mistas para o desenvolvimento das forças produtivas. Convido todos os investidores, nacionais em primeiro lugar, públicos e privados, e internacionais”, disse.

Nicolás Maduro falava, a 22 de Abril, durante uma alocução ao país, transmitida em directo e de maneira obrigatória pelas rádios e televisões locais, durante a qual deu a conhecer a composição da equipa do seu governo.

“Que venham investidores franceses, italianos, espanhóis, portugueses”, disse. O novo presidente da Venezuela vincou de imediato que “o companheiro amigo” ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, Paulo Portas “anda por aqui pela América Latina nestes dias”.

“Venham investir, de distintos luga-

Breves

Los Teques com arraial a 19 de Maio Os organizadores das verbenas em benefício da construção da primeira réplica moderna do Santuário em honra à Virgem de Fátima, situado em Los Teques, município Carrizal, Estado de Miranda, anunciaram um novo arraial, marcado para 19 de Maio. A jornada terá início com a tradicional missa em honra de Nossa Senhora de Fátima, pelas 9:00am, dando depois lugar à procissão e à verbena.

Guatire em festa a 13 de Maio O Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire, Estado de Miranda, marcou mais um arraial em benefício da construção do Santuário da Virgem de Fátima no sector Castillejo. A celebração começa cedo, no dia de Nossa Senhora de Fátima, 13 de Maio. Está prevista uma eucaristia, seguida de uma tarde cheia de actuações em palco e de pratos típicos portugueses.

O novo presidente da Venezuela vincou de imediato que “o companheiro amigo” Paulo Portas.

res do mundo, numa zona económica socialista que há que fortalecer, potenciar, e numas zonas económicas experimentais que vamos criar”, disse.

Segundo Nicolás Maduro há “todo um mundo por fazer, para manter o crescimento económico, para aumen-

Comércio

Madeira apresenta produtos agrícolas na Venezuela Secretário do Ambiente lidera missão empresarial a realizar ainda este ano Patrícia Gaspar DN MADEIRA

A Venezuela foi o destino escolhido para acolher a próxima missão empresarial liderada pelo secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais. Manuel António Correia anunciou recentemente a escolha daquele país para dar a conhecer os produtos agrícolas da Região, isto depois de a Madeira ter concluído recentemente e “com sucesso” uma operação empresarial em Jersey.

Confirmado está também o envio já no inicio de Maio próximo uma amos-

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Depois de Jersey, a próxima missão será à Venezuela.

tra de diversos produtos tropicais, frutícolas e hortícolas, para serem testados no mercado de Jersey.

Esta iniciativa é já o resultado da missão empresarial que visitou aquela

Espetada de Caracas organiza Congresso a 27 de Abril

tar o desenvolvimento da força produtiva, controlar os factores perversos, especulativos, inflaccionários, que danam a economia nacional”. O Presidente explicou que o seu governo se centrará em “fortalecer” todos “os mecanismos que façam falta fortalecer”.

A Academia da Espetada de Caracas, presidida por Sílvia Henriques, levará a cabo o primeiro congresso sobre a infância luso-venezuelana no dia 27 de Abril, sábado, a partir das 8 da manhã, no salão Ocamo II do Hotel Gran Meliá Caracas.

O encontro terá a presença de quatro oradores, peritos na área da educação, família, comunidade e desporto, embora os nomes destas quatros pessoas estejam ainda por confirmar.

ilha em Março passado e que se volta agora para a Venezuela, um mercado com fortes ligações à comunidade regional.De acordo com Manuel António, Secretário com a tutela da Agricultura, há interesse do mercado de Jersey em comercializar produtos regionais. A ideia agora é avançar para a Venezuela, a exemplo do que foi feito na ilha do Canal da Mancha.

Embora os custos com os transportes possam representar um factor agravante nas posições transacções entre a Madeira e a Venezuela, este é um problema que os empresários madeirenses pensam minimizar, por exemplo, com a partilha de contentores. Positivo é para já o balanço da missão para as empresas que já operam em Jersey, nomeadamente a Empresa de Cerveja de Madeira, e que graças a este contacto conseguiu aumentar a rotação de produtos.

Depois de Jersey, a próxima missão será à Venezuela, uma decisão acertada durante uma reunião de trabalho, dinamizada este mês no Funchal, com os empresários que integraram a missão a Jersey.

Feceporven lista para eventos del 2013 A 6 de Julho de 2013, todos os olhares irão fixar-se no Centro Português Venezuelano de Guayana, clube onde se realizará o Festival da Canção Feceporven 2013, e com o qual se procura promover o talento de diferentes gerações luso-venezuelanas. Em Outubro, decorrem, no Estado de Carabobo, os XIV Jogos Nacionais Feceporven 2013, tendo como organizadores o Centro Social Madeirense e a Casa Portuguesa Venezuelana de Valência.

Damas anunciam programa para 2013 A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas continúa com os seus já tradicionais encontros de recolha de fundos para as obras sociais que apoia. A segunda actividade do ano será o Bingo XLIV Aniversário, marcado para 30 de Maio; já no mês de Setembro, no dia 29, decorre o Almoço de Outono; e para finalizar os eventos de 2013, decorrerá o Almoço de São Martinho para 24 de Novembro.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

publicidade

Correio da Venezuela

7

8

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

COMUNIDADE

Academia do Bacalhau teve ajuda preciosa

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

O Dia da Terra

Diário ajudou Academia na angariação de fundos para o lar de idosos Agostinho Silva asilva@correiodevenezuela.com

A Academia do Bacalhau e a Câmara de Comércio Luso-Venezuelano, em Caracas, aceitaram o desafio do DIÁRIO e vão envolver-se na promoção de uma “quinzena gastronómica portuguesa”, a concretizar até final deste ano em várias localidades da Venezuela.

A revelação foi feita pelo presidente daquelas duas instituições, José Luís Ferreira, após a bem sucedida realização em Caracas, a 7 e 8 de Abril, de dois encontros da Academia do Bacalhau e de empresários luso-venezuelanos com uma vintena de empresas portuguesas. “Atingimos os objectivos com o almoço da Academia do Bacalhau, no Hotel Melia Caracas”, revelou José Luís Ferreira. “Nesse domingo [7 de Abril] houve uma marcha em Caracas e isso acabou prejudicando um pouco a nossa iniciativa, mas os nossos objectivos foram alcançados. Queríamos chegar às 500 pessoas e estivemos muito perto disso.”

O presidente da Academia do Bacalhau de Caracas elogiou o magnífico menú preparado pelo chefe Júlio Pereira, com a excelente colaboração do Hotel Melia. “Os elogios vieram sobretudo das ‘comadres’, que apreciaram a

José Luís Ferreira quer repetir o modelo: gastronomia e cultura portuguesa.

forma como o chefe preparou e serviu o bacalhau no nosso almoço mensal”, referiu José Luís Ferreira, recordando depois a actuação da cantora Vânia Fernandes, “uma voz magnífica já conhecíamos aqui em Caracas e que é do agrado de todos.”

Recorde-se que os serviços do chefe Júlio Pereira e da cantora Vânia Fernandes foram disponibilizados pelo DIÁRIO e pelo CORREIO à Academia do Bacalhau, como forma do nosso jornal contribuir activamente para os fins de beneficência e solidariedade

social prosseguidos por aquela instituição. Para além disso, estes jornais custearam o bacalhau confeccionado de modo especial para aquele almoço da Academia em Caracas.

A deslocação a Caracas do chefe Júlio Pereira e da cantora Vânia Fernandes surgiu no âmbito do encontro empresarial ‘Parcerias para o Futuro’, realizado no dia 8 de Abril na capital venezuelana, sob organização do DIÁRIO, do CORREIO e da Câmara Municipal do Funchal. “Agradecemos esta excelente colaboração”, disse José Luís Ferreira. “Desta forma, o DIÁRIO e o CORREIO ajudaram a Academia do Bacalhau a prosseguir os seus objectivos, nomeadamente na angariação de fundos para aquisição de alguns equipamentos e para a manutenção do Lar de Idosos Pe. Joaquim Ferreira.”

Quinzena gastronómica

Dado o sucesso da ‘parceria’ com o DIÁRIO de Notícias da Madeira e com o CORREIO da Venezuela, José Luís Ferreira anuncia já estar a trabalhar na iniciativa seguinte – a realização de uma Quinzena Gastronómica Portuguesa na Venezuela. O evento deverá ter lugar em Outubro ou Novembro deste ano.

Empresas

Unicasa reciclou mais de um milhão de toneladas de cartão Dado agora divulgados reportam-se a medidas ambientais implementadas ao longo de 2012 Correio da Venezuela editorial@correiodevenezuela.com

O programa de reciclagem de cartão levado a cabo pelos Supermercados Unicasa consolidou-se, contribuindo de forma consistente para a poupança de recursos e para a preservação do ambiente.

Durante o ano de 2012, a empresa reciclou quase 1 milhão e 132 mil toneladas de cartão, o que equivale à preservação de cerca de 19 milhões de árvores. Estas acções estão ligadas a

operações que consideram a Natureza como bem de vital importância para a sobrevivência das futuras gerações.

Esta meta positiva é possível graças à participação de uma cadeia de valor formada por sucursais, frota de transporte e centro de distribuição.

A Unicasa é uma empresa que leva a cabo, diariamente, uma ‘acção verde’, com o objectivo de promover boas práticas de conservação ambiental que não só reforcem o seu compromisso com o cuidado com o ambien-

te, mas que gerem também hábitos ecológicos nos consumidores. Foi a primeira cadeia de supermercados a lançar no mercado venezuelano os sacos oxobiodegradáveis (um saco tradicional pode levar até 100 anos a degradar-se, este sistema permite que se desintegre num máximo de 2 anos).

Adicionalmente, reciclou o plástico proveniente das operações da cadeia de supermercados, conseguindo recolher um total de 176 toneladas deste material durante o ano de 2012.

O

Dia da Terra é celebrado em muitos países a 22 de Abril. O seu promotor, o senador dos Estados Unidos Gaylord Nelson, criou este dia para alertar consciências para os problemas da super-população, a produção de factores de contaminação, a conservação da biodiversidade e outras preocupações ambientais para proteger a Terra.

A primeira manifestação teve lugar a 22 de Abril de 1970, quando Nelson impulsionou a criação de uma agência ambiental. Participaram duas mil universidades, 10 mil escolas primárias e secundárias e centenas de comunidades. A pressão social conseguiu os seus frutos e o Governo dos Estados Unidos criou a ‘Environmental Protection Agency’ (Agência de Protecção Ambiental) e uma série de leis destinadas à protecção do meio ambiente.

Em 1972, celebrou-se a primeira conferência internacional sobre o meio ambiente: A Cimeira da Terra, em Estocolmo, cujo objectivo foi sensibilizar os líderes mundiais sobre a magnitude dos problemas ambientais. As Nações Unidas celebram o Dia da Terra anualmente, no primeiro equinócio do ano (por altura do 21 de Março). A 26 de Fevereiro de 1971, o secretário geral U Thant assinou uma proclamação para esse efeito.

A proclamação de 22 de Abril como Dia Internacional da Mãe Terra pressupõe o reconhecimento de que a Terra e os seus ecossistemas proporcionam-nos a vida e o sustento ao longo da nossa existência. Também pressupõe reconhecer a responsabilidade que nos corresponde, como é exposto na Declaração do Rio , de 1992, de promover a harmonia com a Natureza e a Terra a fim de alcançar um justo equilíbrio entre as necessidades económicas, sociais e ambientais das gerações presentes e futuras.

Reconhecendo que a Mãe Terra reflecte a interdependência que existe entre os seres humanos, as demais espécies vivas e o planeta que todos habitamos, a Assembleia Geral proclamou o 22 de Abril como Dia Internacional da Mãe Terra, para destacar a necessidade de ajudar a melhorar a vidas das crianças e dos adultos que sofrem de quaisquer desordens para que possam levar uma vida plena e significativa.

Calcula-se que actualmente, mais de 500 milhões de pessoas em 85 países de todo o Mundo celebram o Dia da Terra com diversas actividades.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

publicidade

Correio da Venezuela

9

10

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Diáspora Luxemburgo

Propina afasta alunos dos cursos de Português Propina de 100 euros imposta pelo Governo aos alunos do Ensino de Português no Estrangeiro Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

A propina de 100 euros imposta pelo Governo aos alunos do Ensino de Português no Estrangeiro provocará a diminuição de alunos destes cursos no Luxemburgo, disse, no passado 22 de Abril, o presidente da confederação de associações da comunidade portuguesa no país.

“Este ano, com a introdução efectiva da propina, estamos cientes que

o número (de alunos) vai ser muito, muito mais reduzido”, declarou à Lusa José António Coimbra de Matos, presidente da Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo (CCPL).

Prevista desde Março do ano passado, a propina para os alunos de português no estrangeiro vai avançar no ano lectivo de 2013/2014, depois de no actual ano lectivo não ter sido cobrada porque o executivo não aprovou em tempo útil a legislação necessária.

Segurança Social

Portugal destaca mais técnicos

Em países com “questões muito relevantes” do ponto de vista social

Correio/Lusa O Governo português pondera colocar técnicos em países com “questões muito relevantes”, disse, no passado 22 de Abril, o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, referindo-se à recente designação do ex-deputado do PSD, Gonçalo Capitão, como adido social da Embaixada de Portugal na Venezuela.

“Neste momento mantemos um técnico destes no Reino Unido, outro na Venezuela. Admitimos a nomeação de mais um ou dois (técnicos) cujos lugares estão neste momento vagos, para países em que há efectivamente questões sociais muito relevantes, e só para esses”, disse José Cesário.

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas falava à Agên-

cia Lusa ao terminar uma visita de quatro dias à Venezuela.

“A colocação de um adido social na Venezuela, sendo um dos poucos lugares que neste momento temos para este tipo de técnicos, deve-se exclusivamente ao fato de termos consciência dos problemas sociais que aqui existem”, disse.

José Cesário explicou também a necessidade destes problemas “serem acompanhados por alguém que se possa dedicar a eles inteiramente e que possa garantir que temos a informação e estratégias adequadas para poder acompanhar os casos sociais mais relevantes”.

Com 41 anos de idade, Gonçalo Capitão chegou a Caracas depois de exercer funções como adido social em Joanesburgo, substituindo no cargo José Augusto Lima, que deixou a Venezuela em finais de 2011.

A propina é alvo de críticas dentro e fora de Portugal.

O Gover no estabeleceu em 100 euros o valor da propina, mas aprovou reduções para desempregados, famílias monoparentais e agregados com mais de um filho no sistema de Ensino de Português no Estrangeiro (EPE).

As inscrições para os cursos do Ensino de Português no Estrangeiro, para o ano lectivo 2013/2014, decorrem entre 08 e 28 de Abril.

“Já em conversas com os professo-

res que estão a proceder as inscrições dos meninos, nota-se que os pais estão muito mais renitentes na matrícula”, disse Coimbra de Matos.

O presidente da CCPL esclareceu que cinco mil alunos estudam português no Luxemburgo, sendo três mil no EPE (chamado de sistema paralelo, mantido pelo Governo português) e os restantes estudantes no ensino oficial luxemburguês.

Breves

Empresários reúnem-se em Viseu A cidade de Viseu vai acolher de 26 a 28 de Abril, o Encontro Mundial de Empresários da Diáspora – Investir em Portugal, cujo objectivo é tomar um contacto mais directo com o potencial económico de uma das regiões mais atraentes de Portugal pelo seu dinamismo empresarial e social, levando os participantes a analisar parcerias e colaborações com as diversos empresas e parceiros na região. É uma organização do jornal “Mundo Português” em parceria com a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, e o apoio da Caixa Geral de Depósitos e do Banco Espírito Santo.

Vila-franquense distinguido no Reino Unido José Manuel da Silva Amador, um cidadão vila-franquense que assumiu funções em Londres em 1973 e que chegou a vice-cônsul principal de Portugal na capital inglesa até 2004, ano em que se aposentou, vai ser distinguido pelo Jornal “As Notícias”, do Reino Unido, pelo seu trabalho em prol da comunidade portuguesa radicada naquele país. A cerimónia está marcada para 11 de Maio, Pestana Chelsea Bridge Hotel, em Londres, durante a 5.º gala anual daquele jornal, que distingue personalidades e organizações. Terá presença do embaixador de Portugal em Londres e do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

câmara municipal do funchal

Correio da Venezuela

11

39ª feira do livro do funchal A Feira do Livro, evento já tradicionalmente consagrado pela população da cidade, continua a ser o centro das diferentes atividades da Festa da Cultura do Funchal, que, partindo da Avenida Arriaga, se estenderão ao resto da cidade entre o dia 25 de Abril, quinta-feira, e o dia 5 de Maio, domingo.

A 39ª Feira do Livro do Funchal é o grande polo à volta da qual decorre a Festa da Cultura do Funchal 2013, disponibilizando ao público em geral, das 12H00 às 21H00 de segunda a sexta-feira e das 10H00 às 21H00 nos feriados e ao fim-de-semana, um acesso fácil aos livros em ambiente de festa e numa abrangência de interesses, conteúdos e práticas que se refletem nos livros, como veículos insubstituíveis na difusão do saber e da arte.

Para além da interação entre o público e os livreiros, através das atividades diretamente ligadas ao livro como a mostra, venda, lançamento, apresentação de autores e sessões de autógrafos nos diversos standes dos expositores participantes, o programa da Feira do Livro inclui também animação infanto-juvenil, leitura coletiva e recriação de textos de autores portugueses e animação musical, entre outras intervenções artísticas e culturais.

Duas semanas de grande actividade

artística e cultural na Cidade do Funchal

D

e 25 de Abril a 5 de Maio, a a Festa da Cultura do Funchal volta a proporcionar um permanente movimento no centro histórico da cidade através de diversas iniciativas de índole cultural, tornando ainda mais viva a cidade e convidando os cidadãos a virem para a rua celebrar a Cultura.

O lançamento no ano de 2012 da Festa da Cultura do Funchal teve o propósito de dinamizar a atividade cultural e artística da cidade e do seu concelho, estimulando os seus cidadãos a nela participarem ativamente.

Enquanto evento agregador de diversas formas de cultura, tem como objectivo evidenciar os interesses dos cidadãos do Funchal, divulgar agentes culturais que se integram na vida da cidade e promover a sua atividade, destacar o património museológico, arquitetónico e natural, potenciar os espaços e equipamentos onde essas actividades têm lugar e, ao mesmo tempo, dinamizar a vida económica da cidade através daqueles que, madeirenses e visitantes, assistem e participam no vasto programa do evento.

Enquanto consumidores da oferta artística e cultural que o evento lhes proporciona e apreciadores da cultura como um todo, mas também enquanto participantes diretos no mesmo (artistas, músicos, autores, ilustradores, expositores, fornecedores e produtores de atividades, etc.) os cidadãos do Funchal são, em primeiro lugar, os destinatários da Festa da Cultura do Funchal.

Também os agentes económicos (lojas, bares e restaurantes, transportes, etc.) inseridos nas zonas de intervenção da Festa da Cultura do Funchal são destinatários deste evento potenciador de uma maior movimentação de pessoas pela cidade durante mais de uma semana e ao longo de um período alargado do dia.

Sendo a cidade do Funchal um polo turístico de excelência, naturalmente que aqueles que nos visitam, oriundos das mais variadas partes do mundo, constituem também o público a quem a

Festa da Cultura do Funchal é dirigida.

Um evento com as características da Festa da Cultura do Funchal, que se prolonga por onze dias, com um programa que inclui uma multiplicidade de atividades, dirigidas a todos os públicos, e localizado em zonas nobres da cidade onde se concentram os fluxos turísticos, constitui-se naturalmente como mais um cartaz turístico para quem visita o Funchal nos meses de Abril e Maio.

Como cartaz turístico, apresenta-se, obviamente, como uma montra da cultura da cidade e da Região, oferecendo aos turistas

uma mostra privilegiada das nossas tradições, da nossa música, do nosso património, da nossa história, dos nossos artistas, dos nossos agentes e promotores culturais. Da nossa CULTURA em FESTA. E é com esse espírito que se pretende trazer para a rua o conhecimento, a arte e a capacidade económica que temos e oferecêla aos nossos concidadãos, conscientes que os turistas compreenderão a cidade e o povo que os acolhe, participarão nas suas realizações e serão os seus melhores arautos.

12

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Portugal Diplomacia económica

Breves

Empresas portuguesas em missão nos EUA

Grupo de 24 empresas e instituições lusas vão a Boston, Estado do Massachusetts, e a Kansas City, no Missouri Correio/Lusa

A embaixada dos Estados Unidos em Lisboa vai promover uma missão empresarial que levará na próxima semana um grupo de 24 empresas e instituições portuguesas a Boston, Estado do Massachusetts, e a Kansas City, no Missouri.

A missão empresarial, divulgada esta segunda-feira, 22, pela representação diplomática norte-americana, vai decorrer entre 28 de Abril e 3 de Maio.

Com o apoio de várias instituições dos dois países, a missão tem o objectivo “de estimular o investimento e o comércio bilateral entre os Estados Unidos e Portugal, com particular enfoque nos Açores”, indicou um comunicado da embaixada norte-americana.

A missão, liderada pelo embaixador dos Estados Unidos em Portugal,

Allan Katz, surge após uma visita de uma delegação empresarial portuguesa a Newark, Nova Iorque e Miami promovida pela representação diplomática norte-americana em 2012.

A iniciativa deste ano vai contar com a participação da Câmara de Comércio Americana em Portugal e da Câmara de Comércio de Angra do Heroísmo, bem como com a presença de vários representantes de empresas e entidades açorianas.

Entre outras iniciativas, a agenda da delegação para Boston prevê a realização de um simpósio, “Doing Business in Massachusetts”, e encontros com vários representantes políticos luso-descendentes, incluindo o Senador Marc Pacheco, o membro da Casa de Representantes de Massachusetts António Cabral e o senador estadual Michael Rodrigues.

Está prevista igualmente uma visita ao “Media Lab” do Massachusetts

Segurança Social

Número de beneficiários do RSI aumentou em Março Número de beneficiários já se situa em cerca de 275 mil pessoas Correio/Lusa

O número de beneficiários do Rendimento Social de Inserção (RSI) aumentou ligeiramente em Março, alcançando as quase 275 mil pessoas, tal como as famílias, que ultrapassam agora as 110 mil.

Os números constam das mais recentes estatísticas do Instituto da Segurança Social (ISS), actualizadas a 2 de Abril, e onde se verifica um ligeiro aumento no número de beneficiários entre os meses de Fevereiro e Março, contrariando assim a tendência de quebra desde a entrada em vigor das novas regras de atribuição das prestações sociais.

Desde a entrada em vigor das novas regras, a 1 de Julho do ano passado, quase 66 mil pessoas perderam o Ren-

66.000 pessoas perderam o Rendimento Social de Inserção

dimento Social de Inserção, uma média de 8.230 por mês.

De acordo com o ISS há agora 274.937 pessoas a receber o RSI, mais 793 do que em Fevereiro, quando registaram 274.144. No entanto, na anterior actualização feita pelo ISS, no início de Março, os valores apresentados para Fevereiro eram diferentes

Governo quer mais exportações A missão empresarial é promovida pela embaixada dos Estados Unidos em Lisboa.

Institute of Technology (MIT), nas imediações de Boston, e um almoço de trabalho com a equipa do programa MIT Portugal.

Esta visita ocorre cerca de duas semanas depois de Boston ter sido palco de um duplo atentado, incidente que decorreu durante a tradicional maratona da cidade.

Para Kansas City, a delegação irá participar em outro simpósio, “Doing Business with Kansas City”, e tem previstos encontros com empresas e representantes locais.

e davam conta de 273.378 pessoas, o que representará um aumento não de 793 pessoas, mas antes de 1.559.

Também para o mês de Janeiro há alterações, já que em Março o ISS dizia haver 281.898 beneficiários e agora dá conta de existirem 282.373, mais 475 pessoas.

De acordo com fonte do ISS, esta diferença nos números ocorre, por um lado, porque os dados estatísticos são provisórios e sujeitos a actualizações e, por outro lado, porque os beneficiários são actualizados à data de referência, ou seja, o último dos 60 dias previstos para a assinatura do contrato de inserção depois da entrada do requerimento.

Olhando para o número de famílias, constata-se igualmente um aumento, havendo em Março 110.534 agregados a receber o RSI, mais 585 do que em Fevereiro, quando foram contabilizadas 109.949.

Nos distritos de Lisboa, Porto e Setúbal estão concentrados mais de metade (56,7%) dos beneficiários do RSI, com o Porto à cabeça (78.283), seguido de Lisboa (55.708) e Setúbal (22.123). É também nestes três distritos que estão concentradas as famílias, havendo 32.394 no Porto, 22.697 em Lisboa e 8.622 em Setúbal, o que representa 57,6% do total de agregados familiares que recebem esta prestação social.

O Governo quer que as exportações portuguesas representem em 2020 um total de 50% do Produto Interno Bruto (PIB) do país, por comparação com os 29% apontados pelo Executivo no período ente 2000 e 2010. O objetivo integra o documento divulgado pelo Governo no final de um Conselho de Ministros extraordinário dedicado ao crescimento económico e ao emprego em Portugal num prazo até 2020.

Instituição vai relançar economia O Governo apresentou um documento que pretende servir de “memorando de crescimento e emprego” para o país e que engloba, por exemplo, a criação de uma “instituição financeira especializada” no financiamento das Pequenas e Médias Empresas (PME). O documento, divulgado após um Conselho de Ministros extraordinário dedicado ao tema, destaca a criação de uma “Carta Missão” para a Caixa Geral de Depósitos (CGD) reforçar o “papel no financiamento à economia”. “A CGD deve liderar a concessão de crédito à economia, às PME”, declarou o ministro da Economia, Álvaro Santos Pereira, na apresentação do documento que será agora enviado aos parceiros sociais e restantes partidos políticos.

Bastonário saúda alargamento O bastonário da Ordem dos Médicos saudou a intenção do Governo de alargar o horário das consultas até às 22h00, mas lembrou que a medida deve ser discutida com os sindicatos de todos os profissionais da Saúde. “Naturalmente que a Ordem dos Médicos saúda esta intenção do Ministério da Saúde, recordando que aquilo que tem sido feito no último ano é exactamente o contrário, porque têm sido reduzidos os horários de atendimento, nomeadamente por causa dos cortes impostos na Saúde”, disse à Lusa José Manuel Silva. Referindo que o alargamento dos horários de consultas é “benéfico para os portugueses e para o Serviço Nacional de Saúde”, o bastonário sublinhou esperar que a medida “seja devidamente discutida com os sindicatos dos profissionais de Saúde -- não são só médicos”.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

portugal

Sociedade

Consumo de drogas e álcool diminuiu nos últimos cinco anos

Números estão abaixo da média europeia, sendo mais prevalente nos homens do que nas mulheres Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O consumo de drogas e álcool entre os portugueses diminuiu em 2012 face a 2007 e situa-se abaixo da média europeia, sendo mais prevalente nos homens do que nas mulheres, segundo resultados de um inquérito agora divulgados.

Os dados provisórios do “III Inquérito Nacional ao Consumo de Substâncias Psicoactivas na População Geral - Portugal 2012” apontam para uma redução do consumo de substâncias ilícitas e lícitas tanto ao longo da vida, como do último ano e do último mês, quando comparados com os resultados do inquérito de 2007.

Este estudo baseia-se em três inquéritos realizados em 2001, 2007 e 2012 à população dos 15 aos 64 anos - em 2012 No geral, os consumos são mais prevalentes entre os homens do que entre as mulheres. foi considerada a população até aos 74 anos, mas para efeitos de comparação mos correntes se mantêm.

(44%). analisou-se apenas até aos 64, ficando No caso do LSD verifica-se mesmo No geral, os consumos são mais preos restantes para posterior apresenum aumento dos consumos recentes. valentes entre os homens do que entre tação.

Quanto às substâncias lícitas (álas mulheres, com excepção da cocaína, Nos três períodos em análise, as cool, tabaco e medicamentos) verificadas bebidas alcoólicas e do tabaco, em prevalências dos consumos de subsse a tendência de redução ao longo que a proporção é idêntica. tâncias psicoactivas, em particular as da vida, quando se compara 2007 com Relativamente à idade, os consumos ilícitas, situam-se “abaixo das médias 2012. A prevalência de consumo de de drogas ilícitas ao longo da vida esregistadas noutros países europeus”.A bebidas alcoólicas em 2012 foi a mais tão associados às camadas mais jovens tendência de evolução dos consumos baixa (74%), quando comparada com (15-34 anos), com 14,9% dos inquiridos no geral é marcada por um aumento de 2007 (79,1%) e com 2001 (75,6%). a declarar ter consumido.

2001 para 2007 e de uma redução ou esEntre os consumidores de álcool, Deste total, 22,8% eram homens tabilização de 2007 para 2012.

23% apresentam risco e 6,8% mulheres, percentagem que No que respeita ao excessivo no que respeibaixa para 10,8% e 3,1%, respectivaconsumo de qualquer ta ao tipo de consumo, mente, quando se fala do grupo etário substancia ilícita ao lonenquanto os restantes entre os 35 e os 64 anos (prevalência togo da vida (experimenIII Inquérito 77% apresentam baixo tal do grupo é de 6,8%). tação), a prevalência Nacional ao risco. nos três anos em estudo Consumo de No caso do tabaco, foi de 7,8% (2001), 12% Substâncias o consumo ao longo (2007) e 9,9% (2012). da vida registado em No entanto, se for Psicoactivas na foi de 47%, bastanconsiderado o último População Geral - 2012 te superior ao de 2001 ano (consumos recenPortugal 2012.

(40,2%), mas ligeiramentes), a evolução foi de te inferior ao de 2007 3,4%, 3,7% e 2,7%, e no (48,9%). último mês (consumos A avaliação do grau de dependêncorrentes) foi de 2,5%, 2,5% e 1,7%. cia revela que esta é elevada para 9,4% “Uma leitura feita no sentido da redos fumadores, moderada para 34,6% e dução é possível quando atentamos no baixa para 56%, sendo o grau de motifacto de, no plano de qualquer substânvação para deixar de fumar baixo para cia ao longo da vida, terem diminuído, 85,5% dos fumadores, moderado para em 2012, os consumos recentes e co12,9% e elevado para apenas 1,6%. rrentes, na ordem dos 2% em relação O consumo das ‘legal highs’ - vula 2007”, revela o estudo, que inquiriu garmente designadas drogas legais mais de 6.000 pessoas. Este padrão de - ao longo da vida é declarado por um redução verifica-se quando se avalia grupo reduzido de pessoas (0,4%), em detalhe cada uma das drogas ilemaioritariamente jovens, que as adgais, com excepção do ecstasy e do quirem normalmente em smartshops LSD, relativamente aos quais os consu-

13

Breves

Pagamentos do Estado em atraso aumentam O Estado aumentou em 42 milhões de euros o montante dos pagamentos em atraso (dívidas há mais de 90 dias) face a Fevereiro, o que se deveu aos pagamentos devidos aos hospitais EPE, que subiram 81 milhões de euros.

De acordo com a síntese de execução orçamental de Março, publicada pela Direcção-Geral do Orçamento (DGO), no final do primeiro trimestre, o montante dos pagamentos em atraso do Estado ascendia aos 1.957 milhões de euros, valor que, no final do mês anterior, era de 1.996 milhões.

As dívidas em atraso há mais de 90 dias aos hospitais EPE foram as que mais aumentaram (+81 milhões de euros), devendo o Estado 807 milhões de euros a estas entidades no final do primeiro trimestre deste ano.

Receitas fiscais sobem 5,2% até Março As receitas fiscais do Estado aumentaram 5,2% até Março, em termos homólogos, mas a um ritmo muito mais lento do que o Governo estimava no Orçamento do Estado para 2013, em que previa uma subida de 10,2% desta rubrica.

De acordo com números divulgados pela Direcção Geral do Orçamento (DGO), foram arrecadados 8.087,6 milhões de euros em impostos no primeiro trimestre deste ano, um desempenho que se deveu sobretudo aos impostos directos, que subiram 17,7% no entre Janeiro e Março deste ano, para os 3.360,7 milhões de euros.

O IRS - Imposto sobre Rendimento de Pessoas Singulares disparou 22,6% no primeiro trimestre (3.002,5 milhões de euros), mas o IRC - Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Coletivas caiu 10,8% (356,6 milhões de euros).

PUB

14

Correio da Venezuela

portugal

Informática

Portugal e Espanha juntos no combate aos incêndios Aplicação informática pretende “melhorar a eficácia e a segurança” dos intervenientes no combate aos incêndios

Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

Um novo programa informático, que visa “melhorar a eficácia” no combate aos incêndios florestais, vai ser testado na quarta-feira, 24, por entidades portuguesas e espanholas para ser aplicado em Espanha, num investimento superior a 800 mil euros.

Susana Dias, do Instituto Politécnico de Portalegre (IPP), a única entidade portuguesa parceira neste projecto, explicou à agência Lusa que a aplicação informática pretende “melhorar a eficácia e a segurança” dos intervenientes no combate aos incêndios.

O programa SATFOR, segundo a responsável, está ainda em fase de desenvolvimento, mas já conta com várias ferramentas, como um simulador de formação para as pessoas envolvidas

O programa informático deverá ficar operacional até Maio.

no combate aos incêndios, um visualizador para a gestão e monitorização de meios e uma aplicação com realidade aumentada.

Susana Dias explicou que o programa permite a um bombeiro, que esteja no terreno, fazer um vídeo ou uma fotografia através de telemóvel e enviar

as imagens para o posto de comando e, caso recorra a um tablet ou smartphone, poderá saber a sua posição, bem como a dos seus companheiros.

“O programa funciona como uma recolha de dados, como se estivéssemos ‘in loco’ no terreno. É uma ferramenta de gestão de meios e de comuni-

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

cação entre equipas”, explicou.

O projecto, desenvolvido por um grupo de parceiros espanhóis e que conta com a participação do Instituto Politécnico de Portalegre (IPP), através da Escola Superior Agrária de Elvas, envolve um investimento superior a 800 mil euros, comparticipados em 75 por cento pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER).

O programa deveria ficar concluído em Maio, mas, segundo Susana Dias, as entidades envolvidas estão a tentar “prorrogar” o prazo “até ao final do verão”, cabendo aos espanhóis a sua aplicação no terreno, não ficando excluída a sua utilização, no futuro, por parte da protecção civil portuguesa.

“Para já, este programa está a ser utilizado em teste pelas equipas de um dos parceiros espanhóis”, disse.

Para testar algumas das aplicações no terreno, Portugal e Espanha realizam na quarta-feira o primeiro simulacro transfronteiriço de um incêndio florestal, tendo como base o combate às chamas numa área de 940 hectares, entre Marvão (Portugal) e Valência de Alcántara (Espanha).

Em declarações à Lusa, o comandante do Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Portalegre, Belo Costa, indicou que os bombeiros daquela região alentejana vão envolver no simulacro cinco viaturas e 25 elementos.

O objectivo da iniciativa luso-espanhola é treinar a estrutura operacional e a acção dos recursos de ambos os países e verificar as ferramentas criadas no projecto SATFOR. O exercício vai simular um incêndio florestal que se inicia em Valência de Alcántara e que evolui favoravelmente com a força do vento até à zona do Marvão, atravessando áreas populacionais e agrícolas.

Saúde

Rupturas de 64 implantes mamários PIP em Portugal Os incidentes registados referem-se a próteses colocadas em 53 mulheres Correio/Lusa

O Infarmed registou em Portugal rupturas de 64 implantes mamários da empresa Poly Implant Prothese (PIP), cujo principal responsável e acusado de “fraude agravada” está a ser julgado em Marselha, França. De acordo com a autoridade que regula o sector do medicamento em Portugal, os incidentes registados referem-se a próteses colocadas em 53 mulheres.

Mais de 5.000 mulheres, das cerca

de 300 mil que em todo o mundo colocaram próteses feitas com um gel de silicone não homologado, apresentaram queixa depois da ruptura dos implantes. Em tribunal, o principal acusado no julgamento dos implantes mamários defeituosos, a decorrer em Marselha, sul de França, admitiu ter enganado as pacientes, mas recusou haver riscos para a saúde dos milhares de mulheres que os colocaram.

“Mantenho que não as coloquei em risco”, disse em tribunal Jean-Claude

Mas, 73 anos, fundador da empresa francesa PIP, terceiro maior fornecedor mundial de próteses mamárias.

A empresa exportava 85 por cento da produção para mais de 65 países, 50 por cento dos quais na América do Sul. Jean-Claude Mas está a ser julgado juntamente com quatro antigos quadros da empresa por “fraude agravada” por, nos anos 2000, ter enchido próteses com um gel de silicone não autorizado.

Os cinco podem ser condenados a cinco anos de prisão.

As próteses foram enchidas com um gel de silicone não autorizado.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

publicidade

Correio da Venezuela

15

16

Correio da Venezuela

portugal

Europa

Barroso insurge-se contra “preconceitos”

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Breves

Presidente da Comissão Europeia garante que portugueses são “extremamente trabalhadores” CORREIO/LUSA O presidente da Comissão Europeia criticou, na passada segunda-feira, 22, os “preconceitos” que estão a emergir na Europa, afirmando que aqueles que pensam que os povos do sul são “preguiçosos” estão enganados e que, por exemplo, “os portugueses são extremamente trabalhadores”.

José Manuel Durão Barroso, que falava, em Bruxelas, num debate organizado por diversos “think tanks” (grupos de reflexões) sobre o Estado da União Europeia, disse que um dos principais problemas de hoje é “a polarização, que está a ameaçar tornar-se o resultado final da crise”, e lamentou que “os preconceitos que estão a emergir”, e que classificou como “inaceitáveis”, ameaçam dividir a Europa e delinear um risco entre norte e sul da Europa.

Afirmando-se “muito preocupado” com este fenómeno, o presidente do executivo admitiu que a grande falha da União Europeia na resposta à crise foi precisamente não conseguir explicar aos cidadãos “o que estava em jogo”, contribuindo para que as políticas de austeridade, que insistiu terem sido necessárias para corrigir os desequilíbrios criados pelos próprios Estados-membros, não tivessem aceitabilidade política e social, conduzindo a tensões. “É aqui que acho que não fizemos tudo certo. Não fomos capazes, colec-

Despesa sobre com subsídios de desemprego

Barroso disse estar “muito preocupado” com uma divisão a Europa.

tivamente - instituições europeias e Estados-membros -, de explicar o que estava em jogo e construir o apoio necessário”, o que, assumiu, contribuiu também para que se desenvolvessem “preconceitos inaceitáveis”, quer de um lado, quer do outro.

Segundo Durão Barroso, há a tendência, em alguns Estados-membros, em “simplificar”, com os países da periferia, por um lado, a considerarem que “os problemas que têm não foram criados por si, mas por alguém, regra geral Berlim ou as instituições europeias ou o Fundo Monetário Internacional”, o que, disse, não corresponde à verdade.

Pelo outro lado, sublinhou, há “a ideia que existe nos países do centro,

ou nos países mais prósperos, de que houve alguma espécie de inabilidade dos povos da periferia ou do sul, de que alguns destes povos são, por definição, preguiçosos ou incompetentes”.

“Este é um problema profundo, que eu considero moralmente intolerável e inaceitável. Vindo eu próprio de um destes países, posso dizer-lhes que o povo português é extremamente trabalhador”, declarou.

O presidente da Comissão apontou ainda que “é verdade que há, de facto, diferentes níveis de produtividade e competitividade na Europa, mas nem todos estes problemas são devidos às qualidades dos povos ou das nações”, como o mostra a História.

Justiça

Detido “solitário” que durante anos assaltou dezenas de bancos A Polícia Judiciária deteve um homem de 28 anos que, sozinho, realizou, durante vários anos, duas dezenas de assaltos à mão armada a dependências bancárias em diversos concelhos do país, informou, segunda-feira, 22, esta polícia.

Na posse do assaltante solitário fo-

ram apreendidos a arma que utilizava nos assaltos, a indumentária utilizada e alguns dos adereços de disfarce, bem como o dinheiro roubado no último assalto.

A operação que levou à detenção do assaltante foi efectuada pela Unidade Nacional Contra Terrorismo

(UNCT) da Polícia Judiciária e pela Directoria do Centro, em articulação com o Departamento de Investigação e Acção Penal (DIAP) de Lisboa.

O detido vai ser submetido a primeiro interrogatório judicial para aplicação de medidas de coacção consideradas adequadas.

O Estado gastou 732,9 milhões de euros em subsídios de emprego e apoio ao emprego no primeiro trimestre deste ano, face ao mesmo período de 2012, um aumento de 14,5% em termos homólogos, segundo dados divulgados.

De acordo com a síntese da execução orçamental de Março, divulgada pela Direcção Geral do Orçamento (DGO), no mesmo período de 2012, o Estado tinha gastado 640,3 milhões de euros.

Em Janeiro de 2013, a despesa do Estado com subsídios de desemprego e apoio ao emprego tinha registado um aumento homólogo de 33,2%, uma evolução que tem vindo a cair (apesar do aumento da taxa de desemprego), uma vez que, em Fevereiro, esta despesa tinha disparado 21,1%, em termos acumulados e homólogos.

CGD injecta 3,5 mil ME na economia A Caixa Geral de Depósitos (CGD) vai injectar 3,5 mil milhões de euros na economia até 2014, mil milhões dos quais já este ano, anunciou o ministro da Economia e Emprego, Álvaro Santos Pereira. “O Estado, como accionista da CGD, irá ter uma ‘Carta de Missão’, por forma a que o financiamento da CGD seja virado cada vez mais para as nossas PME [Pequenas e Médias Empresas]”, revelou o governante em conferência de imprensa no final de um Conselho de Ministros extraordinário dedicado à aprovação de um plano para o crescimento económico em Portugal até 2020.

O governante disse ainda que o Estado vai dar instruções “para que a CGD liberte já este ano mais de mil milhões de euros para o financiamento à economia e para o próximo ano, 2014, mais de 2,5 mil milhões de euros para o financiamento dessa mesma economia”.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

17

Cultura Recomendação de Cinema Luis Miguel Molina Pestana

‘Brecha en el silencio’

Consulado

Valência acolhe nova conferência cultural

Seijas Pittaluga, uma das mais destacadas figuras de Carabobo, dissertou sobre a linha que divide a Venezuela e a Colômbia Correio da Venezuela

Com realização dos irmãos Luís e Andrés Rodríguez, chega ao grande ecrã o filme intitulado ‘Brecha en el Silencio’, um filme venezuelano que consegue transmitir, através de situações sociais duras, um sem fim de sentimentos que envolverão o público, deixando muitos atónitos.

O filme narra a história de Ana, uma jovem adolescente proveniente de uma família humilde, que deverá aguentar em silêncio o abuso do seu padrasto e a indiferença da mãe, até encontrar o caminho rumo à ‘liberdade’. Devido à pobreza e às grandes necessidades da protagonista, esta passa grande parte da sua vida atrás de uma máquina de costura, que lhe dará os ganhos necessários para o sustento económico dos seus dois irmãos mais novos.

Vale a pena destacar que, devido aos seus problemas auditivos, Ana ver-se-á rodeada de um ambiente fechado, que servirá apenas para marginalizá-la, transformando-a num ‘objecto’ utilizado para satisfazer as necessidades e caprichos de quem não valoriza a essência humana.

Depois de passar por tantos momentos dolorosos na vida, a protagonista tomará as rédeas do seu destino, tornando-se numa lutadora capaz de reprimir o abuso, impedindo que os seus irmãos passem pela mesma situação, salvandoos deste obscuro destino, e começa, desta forma, a trilhar a senda da liberdade.

Esta produção cinematográfica conta com as actuações de grandes artistas nacionais como Vanessa Di Quattro (Ana), Juliana Cuervos (Julia) e Ruben Leon (Antonio), que encarnam os personagens principais desta história dramática que deixará um ensinamento importante para a sociedade de hoje em dia. É importante mencionar que ‘Brechas del silencio’ conseguiu diversas nomeações para o Festival de Cinema Venezuela 2012, para melhor direcção de arte, melhor som, melhor actriz secundária, melhor obra-prima e prémio do público.

O filme é uma produção nacional que se encontra disponível nas grandes salas de cinema do país, está classificado com censura tipo B e tem a duração exacta de 90 minutos.

Com a presença de meia centena de convidados, muitos dos quais representando a instituição castrense, teve lugar no Consulado-Geral em Valência uma conferência subordinada ao título “A delimitação do traçado fronteiriço entre a Venezuela e a Colômbia”. O palestrante, general Henrique Seijas Pittaluga, figura de relevo a nível do Estado de Carabobo, dissertou durante hora e meia sobre uma fronteira que, não obstante reconhecida desde Dezembro de 1833, pelo menos nos seus contornos gerais, suscitou ao longo da História diversas interpretações.

Seijas Pittaluga, com uma riquíssima experiência na região em análise e, ainda, detentor de uma cultura geral ímpar, explicitou com a maior clareza um traçado comum de 2.219 quilómetros. Se do ponto de vista histórico é sempre interessante conhecer a intrincada política que está na génese de qualquer fronteira, situe-se esta na América do Sul ou na Ásia, do ponto de vista das relações internacionais não deixa de ser apaixonante

Seijas Pittaluga soube cativar e despertar de forma admirável a atenção do público. verificar como os actores se posicionam no terreno. Efectivamente, dúvidas persistem ainda hoje sobre a delimitação do traçado marítimo e das correlativas riquezas naturais existentes no fundo dos mares.

Centro Português

Verbena da Cultura pretende exaltar a tradição portuguesa Os ritmos próprios da música portuguesa ajudarão a recordar as raízes lusitanas.

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Realiza-se no próximo domingo, 28 de Abril, a Verbena da Cultura, no Centro Português de Caracas, entre as 10:00am e as 10:00pm. As pessoas que adquiram as entradas poderão

participar no sorteio de um bilhete de avião para Portugal e de outros nove prémios.

Diversos grupos musicais, portugueses e venezuelanos, vão animar o encontro. O folclore será um dos mais esperados na festa, com o Rancho Folclórico Saudades, da Casa Portuguesa

Acompanhada por uma série de pormenorizados mapas, que vertem luz sobre esta longa linha fronteiriça, traçada um tanto imprecisamente pelos espanhóis acantonados em Nova Granada, Seijas Pittaluga soube cativar e despertar de forma admirável a atenção do público. No final da explanação, no período consagrado a perguntas e respostas, não foram poucos os que, confrontados com uma realidade até então desconhecida, suscitaram temas que, uma vez mais, foram alvo de detalhada explicação por parte do conferencista.

Registe-se que este antigo encarregado do governo estadual fizera, há meses, uma conferência sobre a linha fronteiriça que separa a Venezuela do Brasil. O êxito que tal iniciativa logrou alcançar, mormente a nível académico, permitiu ao ConsuladoGeral, em articulação directa com o palestrante, agendar duas outras actividades: as fronteiras venezuelocolombianas e venezuelo-guianenses.

Esta última, ainda sem data definida, terá lugar muito provavelmente na gerência do sucessor do actual cônsulgeral em Valência que, como é sabido, regressará este Verão a Lisboa.

do Estado de Carabobo, e o Grupo Folclórico Infantil CLV, do Centro LusoVenezuelano do Estado de Vargas.

Entre música, dança e trajes típicos, serão estes grupos a ter a seu cargo levar as raízes portuguesas à verbena.

Para além do folclore, haverá outro tipo de música, com os Tenterados, um grupo de jazz electrónico que dará um toque crioulo à festa. Pelo meiodia, os presentes poderão assistir à missa, que se realiza todos os domingos no Centro Português.

Como é costume, estarão disponíveis diferentes pratos e bebidas típicos de Portugal. Espera-se a participação de mais de duas mil pessoas, num evento que tenta manter vivas as raízes portugueses, sendo também uma forma de partilhar e passar um bom momento, assegurou Alberto Viveiros, director de Cultura do Centro Português.

Os bilhetes estarão à venda no mesmo dia do evento, à entrada do clube, com o custo de 150Bs.

18

Correio da Venezuela

Dicas de educação

Por Andrés Escarrá

Porquê estudar na Europa?

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

cultura

Folclore

Um festival com ritmo lu

A

pesar da forte crise económica que parte da Europa atravessa, o Velho Continente continua a ser uma das primeiras opções em matéria educativa para estudantes de todo o mundo. Sendo que muitos estudantes internacionais escolhem os Estados Unidos, Canadá e Austrália, cerca de 50 por cento dos jovens de todo o mundo confiam, actualmente, à União Europeia, os seus sonhos educativos.

Só em Espanha, cerca de 300.000 jovens de todas as partes do mundo frequentam cursos universitário, enquanto no Reino Unido, França, Alemanha, e até Portugal, recebem milhares de estudantes internacionais todos os anos. Um das razões é que mais de metade dos países europeus investe 6 por cento do seu Produto Interno Bruto em educação, o que se traduz num sistema educativo sólido e cheio de oportunidades.

Há, em toda a Europa, mais de quatro mil instituições universitárias e centenas de institutos e escolas de línguas, desde entidades de investigação de alto nível até centros universitários mais pequenos orientados para o ensino técnico.

Este continente tem prestígio mundial e ano após ano, as universidades europeias ficam entre os primeiros lugares na lista das 100 melhores universidades do mundo. Para além disso, a Europa oferece instalações vanguardistas, praças de investigação e bolsas para estudantes estrangeiros.

Por outro lado, não só é possível obter um título académico internacional na Europa como também é possível aprender línguas e outras valências inter-culturais, muito valorizadas por futuros empregadores. Tudo isto com uma base de muitos séculos de excelência académica, uma vez que a Europa conta com um rico património académico que se baseia em muitos marcos do conhecimento humano, e as instituições educativas europeias de hoje em dia beneficiam deste legado perpétuo.

Aceder às oportunidades académicas da Europa é possível com um valor razoável.

Para mais informação sobre educação, pode consultar o sítio www.conexeducation.com

Luis Miguel Molina Kenner Prieto Sergio Ferreira

O Festival do Folclore Português foi organizado pela primeira vez em 1981, no Centro Português de Naguanagua, Estado de Carabobo, por iniciativa da ‘Dimensão Lusitana’, com direcção de Rui Urbano. O evento tinha como finalidade reunir os diferentes grupos folclóricos portugueses na sua segunda Pátria, a Venezuela, e demonstrar aos venezuelanos e às demais comunidades a variedade e riqueza do folclore português. Neste evento, cheio de emoções e novidades, o grupo folclórico do Centro Social Madeirense ficou no primeiro lugar.

Durante os quatro anos seguintes, a ‘Dimensão Lusitana’ continua a organizar o Festival nos diferentes centros sociais em Valência, Maracay e Caracas. Nestes quatro festivais, o grupo folclórico do Centro Social Madeirense obteve três primeiros lugares, e um fi-

VENCEDORES EDIÇÕES ANTERIORES 1981 G.F. Centro Social Madeirense – Valência

2000 Amizade – Edo. Aragua

1982 G.F. Centro Social Madeirense – Valência

2001 G.F. Centro Social Madeirense – Valência

1983 G.F. Centro Social Madeirense – Valência

2002 A.C.G.F. Os Lusíadas – Caracas

1984 G.F. Pérola do Atlântico – Caracas

2003 G.F. do Centro Português de Guayana

1985 G.F. Centro Social Madeirense – Valência

2004 G.F. Danças da Madeira – Valência

1988 G.F. Amizade – Edo. Aragua

2005 G.F.I. Luso Centro Marítimo Venezuela

1989 G.F. Centro Social Madeirense – Valência

2006 A.C.G.F. Os Lusíadas – Caracas

1993 G.F. Amizade - Edo. Aragua

2007 G.F.I. Luso Centro Marítimo de Vene-

1994 G.F.L.V. Valles del Tuy

zuela

1995 G.F.L.V. Litoral Central

2008 G.F. Renascer Lusitano- Caracas

1996 G.F. Amizade – Edo. Aragua

2009 G.F. Centro Social Madeirense – Valência

1997 G.F.O Barquinho – Margarita

2010 A.C.G.F. Os Lusíadas – Caracas

1998 A.C.G.F. Os Lusíadas – Caracas

2011 Amizade – Edo. Aragua

1999 G.F. Internacional da A.D.L.V. – Turumo

2012 A.C.G.F. Os Lusíadas – Caracas

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

GRUPOS PARTICIPANTES

usitano grupos folclóricos portugueses, propiciando que qualquer um deles faça um trabalho de investigação sobre a cultura, os trajes, a música e os bailes típicos portugueses, o que requer muito trabalho e esforço. Este trabalho permite enriquecer as expressões folclóricas portuguesas, proporcionando ao público uma forma de ligação ao folclore e à cultura de um povo que demonstra, em todo o mundo, o amor que sente pelos seus costumes e tradições.

Graças à iniciativa dos fundadores deste festival, ao esforço e dedicação dos diferentes grupos organizadores e especialmente a todos os grupos folclóricos portugueses participantes neste festival ao longo dos anos, pudemos chegar, com muito orgulho e emoção, a mais uma edição.

Tudo pronto para o grande dia

cou para o grupo Pérola do Atlântico.

Mas devido a problemas surgidos no quinto festival, o evento ficou suspenso durante três anos, até 1988, altura em que Rui Urbano mete mãos à obra e organiza o VI Festival de Folclore Português, com o grupo folclórico Amizade, da Casa Portuguesa do Estado de Aragua, a vencer o primeiro lugar.

No ano seguinte, foi este clube que acolheu a sétima edição do encontro, de novo com direcção de Rui Urbano, com o grupo do Centro Social Madeirense a ganhar, de novo, o primeiro lugar.

Nos três anos seguintes, nova paralisação, até 1993, com o Centro Social Madeirense a organizar mais uma edição, que contou com a participação de 13 grupos, e a criação de regulamentos que permitem dar continuidade à organização do festival, dando oportunidade aos diferentes grupos de serem anfitriães. Durante as diferentes organizações, surgiram diversos problemas e desacordos, mas o mais importante é que este evento permitiu unir muitos

Correio da Venezuela

cultura

As instalações do Complexo Desportivo Parque Miranda, em Los Dos Caminos de Caracas, acolherá, no próximo domingo, 28 de Abril, a XXVIII Edição do Festival de Folclore Português, a partir das 3h30 da tarde. O evento, dedicado a Viana do Castelo, está a ser ultimado pelo grupo folclórico Os Lusíadas de modo a oferecer uma grande festa portuguesa a todos quantos convivem no seio dos agrupamentos folclóricos e à comunidade em geral.

A abertura do evento foi entregue ao grupo organizador, que protagonizará uma actuação dividida entre as culturas crioula e lusitana. Luisana Andrade e Alberto Acosta estão encarregados de animar a jornada e apresentar os grupos participantes; está também prevista a apresentação de Sebastian durante o intervalo. O festival deverá terminar entre as 10 e as 11 pm.

Um total de nove grupos folclóricos vai participar na competição: Centro Marítimo da Venezuela de Turumo, Centro Social Madeirense de Valência, Casa Portuguesa de Aragua, Renascer Lusitano, Dos Patrias, Costumes e Tradições de Portugal de San Juan de los Morros, Cantinhos de Madeira e Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy. Os grupos vão disputar troféus realizados por um conhecido artesão de Portugal.

O público poderá desfrutar de diferentes comidas e bebidas típicas, tais como espetada, bolo do caco, frango na brasa, febras, espada e vinhos. “Esperamos passar um dia diferente, mantendo as nossas tradições”, disse Maciel Gomes, representante do grupo Os Lusíadas, acrescentando que espera a assistência de 1500 pessoas, aproximadamente. Os organizadores convidam todos os portugueses a embarcar numa viagem cultural, em que meninos, jovens e adultos terão oportunidade de viver as tradições portuguesas.

Renascer Lusitano Este grupo representa, com orgulho, diferentes zonas do Baixo e Alto Minho, no Norte de Portugal, como Barcelos e Gadra. O grupo é composto por 34 membros, entre bailarinos, cantores e músicos.

Dos Patrias O Grupo Folclórico de Danças Internacionais Dos Patrias foi fundado em Setembro de 1995, e a sua actuação inaugural decorreu a 9 de Novembro desse mesmo ano. Representa as regiões do Minho, Algarve, Nazaré, Ribatejo, Madeira, e conta com um amplo repertório de folclore venezuelano.

Centro Social Madeirense O Grupo Folclórico do Centro Social Madeirense foi fundado a 6 de Abril de 1980. O grupo é formado por 35 membros, entre músicos e bailarinos, alguns deles fundadores do grupo, mas a maioria deles é descendente de madeirenses, que mantêm viva a cultura da Madeira.

Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy O Grupo Folclórico de Los Valles del Tuy foi fundado a 28 de Março de 2008 na região de Los Valles del Tuy, com a finalidade de divulgar os costumes e tradições portuguesas, da maneira mais típica e autêntica.

Costumes e Tradições de Portugal O Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal foi fundado a 21 de Abril de 2009, na cidade de San Juan de los Morros, Estado de Guárico, com a finalidade de difundir parte do folclore pertencente à ilha da Madeira e à região do Minho.

Grupo Folclórico Luso Venezuelano Cantinhos da Madeira Este grupo foi formado a 1 de Março de 2009 graças à iniciativa de José Gabriel Ferreira, contando com o apoio de um grupo de luso-descendentes que queriam aprender mais sobre os costumes e tradições portuguesas.

Grupo Folclórico Internacional Luso do Centro Marítimo de Venezuela O grupo formou-se a 18 de Novembro de 1973, antiga Associação Desportiva Luso Venezuelana. Actualmente, divulga quase todo o folclore português, representando as regiões do Minho, Apúlia, Nazaré, Ribatejo, Madeira e Açores.

Grupo Folclórico Amizade da Casa Portuguesa do Estado de Aragua O grupo foi fundado a 16 de Setembro de 1984 sob direcção de José da Silva Mariano, que procurava formar um grupo folclórico capaz de preservar e dar cor e continuidade à cultura lusa. Entre os seus trajes, destacam-se os trajes domingueiros do Algarve e o de Paços de Brandão.

19

Entre Sabores Por Kenner Prieto

‘Huevos Chimbos’ No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana são os ‘huevos chimbos’.

É

comum atribuir a origem deste doce à base de gemas de ovo e licor a Zulia. Mas o certo é que os ‘huevos chimbos’ podem ser apreciados em diferentes países. Isto deve-se ao facto de que a origem desta particular sobremesa remonta aos conventos coloniais, muito antes de a América do Sul se tornar independente da coroa espanhola.

A receita chegou a estas terras provavelmente através de alguma dama espanhola, passando depois para os conventos: As religiosas costumavam oferecer os cobiçados ’huevos chimbos’ aos seus superiores ou aos seus benfeitores. No entanto, não eram as monjas mas sim as suas empregadas quem se dedicava a preparar esta sobremesa. Segundo os relatos, as gemas tinham de ser batidas durante mais de meia hora e depois era preciso colocar a mistura no forno o dobro do tempo – cerca de uma hora.

Como naquela época, as receitas se transmitiam de boca em boca, e muitas das cozinheiras acrescentavam os seus toques pessoais, os ‘huevos chimbos’ foram adquirindo, paulatinamente, um sabor doce, mesmo tendo gemas de ovo como ingrediente principal. Conta-se que é daí que vem o nome: Como não se concebia que os ovos se tornassem doces, empregava-se o termo ‘chimbo’ ao se referirem a eles, querendo indicar que eram falsos.

Preparação

Batem-se as gemas com as claras até que fique uma mistura cremosa e com um tom amarelo pálido. Verter num recipiente anti-aderente.

A mistura não deve superar um terço da altura do recipiente, porque aumenta de volume ao ser cozinhada. Colocar a cozer em banho Maria durante 30 minutos, em lume brando, no forno, até que passe a ‘prova da colher’. Deixa-se esfriar por completo e depois desemolduramos numa bandeja. Importante: Não abrir a porta do forno antes de passados 30 minutos, se o fizer, os ‘huevos chimbos’ baixam.

Numa panela, colocar o xarope, deitando água e açúcar e mexendo até que ganhe consistência. Retirar do lume e acrescentar um copinho de ‘pisco’ e de baunilha. Cortar a mistura que foi ao forno em bocadinhos, verter o xarope em cima e polvilhar com amêndoas.

20

Correio da Venezuela

Recomendação de Teatro Por Joel Abreu

cultura

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Teatro

José Manuel Ascensão traz ‘Habitante del fin de los tiempos’

Todos as quartas e quintas, às 8:00 da noite, no Teatro Escena8.

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

‘KAPUT’ / Teatrex Bobby Comedia apresenta o seu novo espectáculo de ‘stand up comedy’, ‘KAPUT’, nas salas do Teatrex. Depois do grande êxito obtido com o seu último trabalho, ‘El Efecto Chicharra’, o humorista venezuelano oferece ao público uns minutos de risos e comédia tradicional. Percorrer a história do ser humano desde a criação do espermatozóide até aos anos dourados é o objectivo principal do espectáculo, tornando a evolução genética em mais um motivo para soltar uma gargalhada.

‘Caricias’ / Trasnocho O Trasnocho Cultural prepara-se para receber, a 26 de Abril, uma história carregada de episódios, representados em 10 cenas, que reflectem a realidade social do mundo em que vivemos.

Abordando temas como a falta de comunicação entre o casal, a velhice, a solidão e problemas entre pais e filhos, ‘Caricias’ procura gerar, através de uma produção teatral, um espaço de reflexão para o público, com a finalidade de adoptar uma postura diferente perante o quotidiano.

‘Cata de Hombres’ / Escena8 Tudo começa a partir de um divã, quando Priscila, uma jovem de 34 anos, narra um sonho recorrente no qual se vê envolta. O referido sonho torna-se programa de televisão, onde se encontrará com um apresentador que lhe dará opções de escolher entre uma selecção de homens, o ideal para todas as mulheres, desde o profissional maduro, passando por um boémio sonhador, pelo macho dominante e inclusive o que tem uma carta na manga, dessas que se pode armar como boneco de acção.

Centros de Formação de Teatro La Victoria, Associação Civil ‘Taller

Municipal de Teatro’

Morada: Av. Francisco de Loreto, Centro Comercial Carías. La Victoria. Telefone: (0243) 3224953 Tallermunicipaldeteatro@ hotmail.com.

Valência, Oficina de Formação Teatral Universidade de Carabobo Morada: Vivienda Rural de Bárbula. Vereda 6 Nº 81-75. Valencia. Telefone: (0241) 8661914. tftuc@latinmail.com.

Vencedora do Prémio Municipal de Teatro em 1997, ‘Melhor texto de autor teatral venezuelano’, com condecoração pela Presidência da República e apresentada na Broadway e em Espanha, a peça ‘Habitante del fin de los tiempos’ recebeu sempre a ovação do público. Em Caracas, apresenta-se desde o dia 17 de Abril no Teatro Escena8 de Las Mercedes, todas as quartas e quintas-feiras, pelas 8pm. Um espectáculo com o selo da Ascensão Producciones.

Três personagens, David, Erasmo e Janice, põem à prova os sentimentos do amor e da amizade, tornando-se cúmplices de uma realidade que os envolve e afecta, apreendendo o verdadeiro significado da vida, o que, em certas ocasiões, representa uma longo caminho, e noutras, resulta num trajecto muito curto. O texto evoca o medo da morte como encruzilhada de uma tragédia, avivada com humor inteligente.

Sem importar as preferências

sexuais, David e Erasmo aprenderão a sobreviver entre diferenças ideológicas, culturais, espirituais e emocionais, graças à sua inquebrável amizade, suportando os vestígios de uma terrível doença que os faz valorizar a vida. Enquanto Janice se mantém latente na história, para aparecer num dramático final.

O público poderá desfrutar do talento em cena de José Manuel Ascensão como Erasmo, actor que, com mais de 30 anos de carreira artística, soma um amplo trajecto em teatro, cinema e televisão. Junto com ele, Xavier Muñoz é David. Este modelo e actor já parti-

Desde o dia 17 de Abril, às quartas e quintas-feiras, pelas 8:00pm.

No Teatro Escena8, rua La Guairita com a rua Hípica, Las Mercedes. Os bilhetes estão à venda em www.ticketmundo. com e na bilheteira do teatro, com um custo de 180Bs. cipou em bem sucedidas comédias de teatro, como ‘Todo para Ellas’ e ‘Orgasmos’, e enfrenta agora um novo desafio. Marilyn Ascensão aparece como participação especial, com a personagem Janice.

entretenimento

Daniel Pereira promove seminário de representação Kenner Prieto

A Academia Perdam Producciones enfrenta um novo desafio: Preparar os jovens para que desenvolvam as suas destrezas na representação, para poderem continuar a entrar no mundo do entretenimento, enfrentando uma câmara de cinema ou de televisão.

Daniel Pereira e Ever Bastisdas têm a seu cargo ministrar este seminário, que decorre a 27 e 28 de Abril.

Ambos com trajecto nacional e internacional, e que, surpreendentemente, decidiram juntar-se para incentivar a população juvenil a juntar-se à profissão.

O seminário será uma forma de incentivar a população juvenil a que se junte à profissão.

Daniel Pereira, empresário, publicista, actor e animador, para além de proprietário da revista para empreendedores Otixé, já trabalhou com o companheiro de seminário, Ever Bastisdas, em diferentes novelas, curtasmetragens, passerelles e anúncios de publicidade a nível nacional e internacional. Actualmente, trabalha num programa de entretenimento no Panamá, produzido por uma reconhecida produtora da Costa Rica.

Bastisdas esteve, durante algum

tempo, fora do país, a propósito do seu papel como ‘Carlitos’ em ‘Isa TKM’, gravada nos estúdios da Nickelodeon da América Latina. Há alguns meses, participou na novela ‘Valgame Dios’, transmitida pelo canal venezuelano Venevisión, sendo protagonista juvenil da produção.

Actualmente, tem muitas propostas a nível nacional e internacional, que estão prestes a concretizar-se, mas decidiu ensinar as novas gerações tudo o que aprendeu nesta mágica carreira.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

PUBLICIDADE

Banquetes

Gales

Salón Majestic María Carolina Da Silva celebrou 15 primaveras O luxuoso salão Majestic, de Banquetes Gales, serviu de palco, no passado 5 de Abril, para a celebração dos 15 anos de vida de Maria Carolina Da Silva Rojas, que deslumbrou os presentes após protagonizar uma entrada numa carruagem escoltada por dois arlequins muito espampanantes.

Os seus pais, Jaivis Carolina e Manuel Da Silva, são venezuelanos, enquanto que os avós são provenientes de Portugal (ilha da Madeira), o sen-

hor Manuel Da Silva de Agostinho, nascido em Ponta do sol, e Maria de Fátima Monteiro, procedente do Arco da Calheta.

Os convidados puderam desfrutar de suculentos pratos adornados numa tradicional mesa de queijos, assim como também ser divertiram num grande ambiente musical, graças às misturas de som providenciadas por “Música con Leo”, que se encarregou de animar a celebração.

Correio da Venezuela

21

22

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Opinião

Cartas dos leitores

Procuremos a paz “Paz” é uma palavra que devia ecoar por todo o lado tendo em conta os momentos que se vivem na nossa Venezuela.

Tanto um lado como o outro lançam apelos à tranquilidade na nação; no entanto, radicais de ambos os lados caiem em provocações. É indispensável que todos encarem que a situação do país tem de manter-se com ânimos serenos, de forma tal que se possa esclarecer esta crise política que agora enfrentamos. A ninguém fará mal uma nova contagem de votos, já que de uma ou de outra forma, se demostraria a veracidade do sistema e se consolidaria a democracia. Por isso, faço um apelo a oficialistas e opositores para que, hoje mais do que nunca, pratiquemos a solidariedade e trabalhemos juntos por um futuro melhor para a nossa Venezuela.

Marlene Gonçalves

Nicolás Maduro, socialista Presidente Constitucional de EuroMovimento

Descendentes

Francisco Garret

Alta

Tribuna

Antonio López Villegas

U

ma nova página se escreve na história da Venezuela, com a participação democrática do povo vene zuelano nas eleições presidenciais de 14 de Abril de 2013. A oposição e o governo são agora parte d e u m a Ve n e z u e l a q u e perdeu um grande líder que encabeçou a transformação do País e mudanças em toda a América Latina. As sondagens indicaram que a maioria estava com o Socialismo B o l iv a r i a n o l e g a d o p e l o Comandante Hugo Chávez.

O ex-presidente dos USA Jimmy Carter disse que o processo eleitoral venezuelano é “do melhor que já viu no mundo”, assim que o boletim oficial do Conselho Nacional Eleitoral está respaldado também por observadores ou acompanhantes internacionais acreditados – pelo que a Venezuela acatará o resultado a emitir pela entidade eleitoral, porque hoje há um povo

protagonista com cultura política.

Inde pendentemente da posição política que você possa ter, a Venezuela tem uma democracia participativa e protagonista e tem que se respeitar os resultados, além de se reflectir que somos agora um só povo com um projecto nacional. O nosso presidente constitucional é Nicolás Maduro. Vem de um estrato popular em que teve, durante a toda sua vida, que trabalhar para manter-se. Não representa a burguesia e a oligarquia. É um operário que se fez líder sindical enquanto trabalhava como motorista no Metro de Caracas. Teve que suar para chegar a onde chegou. Este grande socialista reiterou o seu compromisso de executar o “Plano da Pátria” debatido à escala nacional e que foi apresentado pelo Comandante Hugo Chávez.

Durante toda a sua campanha eleitoral, o cidadão presidente insistiu na

necessidade de empreender uma luta sustentada contra a corrupção. Comprometeuse com uma política integral de segurança pública com a “Grande Missão A Toda Vida Venezuela” para que o povo tenha um livre e seguro exercício das actividades familiares, sociais, laborais, económicas, entre outras.

O povo vene zuelano tem uma Constituição que passou todos os exames de consulta popular e está adaptada aos novos tempos para defender os seus direitos e obrigações. Agora, com Nicolás Maduro, é tempo de avançar no aprofundamento da democracia, restituindo cada vez mais o poder ao Povo.

Hoje quero render tributo ao povo heróico que defendeu a d e m o c r a c i a p o p u l a r, participativa e protagonista, além de ter cumprido uma lealdade a toda prova face à continuação do projecto socialista bolivariano do século XXI.

Na corda bamba

A

corda bamba sobre a qual caminha o regime desde há vários anos tem vindo a ficar tensa a cada dia que passa. Por mais quanto tempo temos de esperar para que finalmente tirem a máscara de “democratas” e digam: “Sim, é certo somos uns…”? Todos sabemos o que sucede aí, até eles o sabem.

Re f i r o - m e a o s q u e e s t ã o desfrutando do “mel do poder” e não às focas e papagaios que aplaudem e re petem.

Eles não têm tanta culpa nem re s p o n s ab i l i d a d e p o r q u e ignoram as motivações de quem decide. O que sim é certo é há que admiti-lo e admira-lo, é que estão demostrando que a propaganda é uma ferramenta

extraordinária que nos faz comprar um produto, mesmo que depois nos perguntemos: Para que comprei isto se já passaram 20 anos e ainda não o usei? Claro que continua funcionando para um grupo, por certo, cada vez menor.

Essa capacidade que têm para gerir as palavras. Cantinflas também a usava e culpava os demais pelas suas próprias jogadas. Na Alemanha funcionou também há alguns anos, tão tenebrosos que nem quero recordar. Mas até quando? Algumas vezes sintonizo o canal do Estado e se me descuido sou capaz de aplaudir alguns que afirmam coisas que me constam serem mentiras. Mas repito-o pela enésima vez: A história é a melhor escola. Aqueles que

algum dia imaginaram que se perpetuariam no poder, burlando a vontade dos povos, finalmente ter minaram na “lixeira da história”. Não se deve brincar com candeia porque nos ar riscamos a queimar mo-nos e como estamos vendo, a candeia aproxima-se cada vez mais.

Os problemas do país que catapultaram este gover no para o poder, agudizaram hoje exponencialmente e quando o estômago aper ta, então aparecem os fantasmas dessa história que não perdoa. É lógico supor então que essa he g emonia totalitária do poder que evidentemente controla todos os poderes, terminará por demostrar que o tempo das mentiras está a esgotar-se.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

publicidade

Correio da Venezuela

23

24

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Desporto Liga Zona Sagres

Benfica vence “derby” e vê título mas perto Vitória por 2-0 deixa ‘encarnados’ mais próximos do 33.º título da sua história Correio/Lusa O Benfica manteve quatro pontos de vantagem sobre o FC Porto na liderança da I Liga de futebol após bater o Sporting, por 2-0, no domingo, 21, e ficou mais perto de garantir o 33.º título nacional da sua história.

No Estádio da Luz, golos de Salvio, aos 36 minutos, e Lima, aos 75, ambos com assistência Gaitan, resolveram o “derby” lisboeta para os “encarnados” e reforçaram o primeiro lugar, 24 horas depois de o FC Porto ter encurtado a distância para apenas um ponto.

No sábado, os “dragões” foram vencer ao campo do Moreirense, por 3-0, com um “bis” de Jackson e esperavam um “tropeção” do Benfica para poderem aproximar-se do primeiro lugar.

Sendo assim, com 70 pontos, o Benfica segue com um avanço confortável para as últimas quatro rondas, que inclui um embate com o FC Porto no Dragão, na despedida do campeonato.

Por seu lado, com esta derrota no derby, o Sporting pôs fim a uma série de cinco jogos sem perder e perdeu a oportunidade de subir ao quinto lugar da I Liga.

Antes de entrar em campo, os “leões” já sabiam que tinha a possibilidade de terminar a ronda num dos lugares de acesso à Liga Europa, depois de derrotas de Estoril e Marítimo, mas

Arbitragem na Luz “foi excelente”

Programa da 27.ª Jornada Sexta-feira, 26 Estoril-Praia – Sp. Braga Sábado, 27 FC Porto – V. Setúbal Domingo, 28 Académica – Moreirense Gil Vicente – Olhanense Rio Ave – Beira-Mar Sporting -- Nacional V. Guimarães – P. Ferreira Segunda-feira, 29 Marítimo - Benfica

Os golos de Salvio e Lima, ambos com assistência Gaitan, resolveram o “derby”.

caíram para o oitavo lugar, com 33 pontos.

Os “canarinhos”, que aparecem com alguma surpresa nestas andanças, caíram no terreno do Vitória de Setúbal, por 1-0, com um golo de Tavares, aos 63 minutos, enquanto o Marítimo foi batido pelo Nacional, no “derby” da Madeira, por 2-1.

O sul-coreano Suk ainda colocou a formação de Pedro Martins na frente, aos 50 minutos, mas Claudemir, aos 62, e Candeias, aos 69, deram a volta ao

marcador e relançaram o Nacional na luta pelas competições europeias.

Noutro “campeonato”, o BeiraMar alcançou a primeira vitória sob o comando de Costinha, ao bater o Gil Vicente, por 1-0, e ganhou alguma esperança na manutenção na I Liga.

Um remate certeiro de Yazalde, aos 60 minutos, deixou os aveirenses a apenas dois pontos da salvação, numa luta a quatro, em que estão incluídos Moreirense, Académica e Olhanense, que ainda não atuou nesta ronda.

O presidente do FC Porto ironizou, no dia seguinte ao clássico, com a arbitragem de João Capela no Benfica-Sporting, dizendo que “foi excelente e tem muito futuro”, admitindo que, após o jogo da Luz, está “mais pessimista” na revalidação do título de futebol.

“Foi uma excelente arbitragem e tem um grande futuro”, disse Pinto da Costa, à margem da celebração de um protocolo de cooperação entre o FC Porto e a empresa Douro Azul, liderada por Mário Ferreira.

Pinto da Costa adiantou que viu o jogo, ganho pelo Benfica por 2-0, não com muita atenção, dado que estava com um grupo grande a tratar de uns assuntos, mas que correspondeu àquilo que esperava do “derby” da capital.

“Já sabia que ia ser um bom jogo. O Jesualdo Ferreira é um ‘expert’. Foi como pensei, o Sporting ia dominar, mas ia perder”, adiantou Pinto da Costa, não poupando criticas veladas ao árbitro João Capela.

O presidente portista disse ainda que concorda com o treinador do Benfica, Jorge Jesus, que referiu no final do jogo que a arbitragem tinha sido boa e que o árbitro teve um critério largo no ajuizar das faltas.

“Teve critério apertado em Coimbra, na grande penalidade assinalada contra o FC Porto na final da Taça da Liga, frente ao Sporting de Braga, mas em Lisboa, como a Ponte 25 de Abril é mais larga, já viu de forma diferente”, adiantou.

Jogo de veteranos

Figo ‘regressa’ ao Real Madrid frente ao Manchester United Partida vai realizar-se a 2 de Julho, em Old Trafford, segundo anunciou o clube inglês Correio/Lusa O ex-futebolista português Luís Figo vai participar no jogo de veteranos entre as equipas do Manchester United e Real Madrid, a realizar a 2 de Julho, em Old Trafford, anunciou o clube inglês.

O sítio oficial dos “red devils” na Internet destaca também a presença do

antigo ponta-de-lança holandês Ruud van Nilsterooy, que vestiu a camisola do United entre 2001 e 2006, ano em que se mudou para o emblema de Madrid e no qual jogou até 2010.

Van Nilsterooy, que marcou 150 golos pelo emblema de Manchester e 64 pelo Real, diz que “será uma honra voltar a jogar com os meus companheiros”. Pela equipa “madridista”, além de Figo, estão

confirmadas as presenças de Zidane e Hierro enquanto o irlandês Denis Irwin e os holandeses Edwin van der Saar e Jaap Stam vão voltar a vestir a camisola dos britânicos. O “Teatro dos Sonhos” será o palco de novo embate entre os veteranos, repetindo o que ocorreu no ano passado no Santiago Bernabéu, onde venceu a formação espanhola, por 3-2, tendo Figo apontado um dos golos.

Figo vai voltar a envergar a camisola do Real Madrid.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

25

26

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

futebol

Vida difícil para os “merengues”

Afastados dos primeiros lugares e a possibilidade de se sagrar campeão, o Real Esppor enfrenta a última etapa para terminar da melhor maneira uma época que vai ficar aquém das expectativas

Torneio Clausura 2013

Anzoátegui e Zamora repartem liderança A 14ª jornada do Torneio criou imensas expectativas a algumas equipas e obriga outras a redesenhar as estratégias que vinham seguindo Luis Miguel Molina Pestana lmolina@correiodevenezuela.com

A 14ª jornada do Torneio Clausura 2013, disputada no passado domingo, 21 de Abril, ficou marcada por uma escassez de golos. Mas suficientes para operar mexidas na tabela classificativa.

O Zamora FC deixou-se apanhar na liderança depois de perder, pela margem mínima, ante o incansável Mineros de Guayana. O golo de Blanco, no minuto 62, determinou a perda de vantagem na tabela para o Zamora, que ficou empatado no primeiro lugar com Deportivo Anzoátegui, com 27 para cada equipa.

Já o Estudiantes de Mérida marcou primeiro e depois fechou todos os caminhos para a sua baliza no Metropolitano, onde bateu um Zulia que se esforçou imenso para lograr o empate.

O golo ocorreu no minuto 75, por intermédio Wilson Meda.

Por outro lado, Táchira e Deportivo Anzoátegui não conseguiram ir além de um empate sem golos, resultado que agrada aos Deportivo, que assim somou um importante ponto para ascender à liderança, na companhia do Zamora.

No Estádio Olímpico de Caracas, Deportivo Petare e Vigía protagonizaram um encontro no qual a execução da estratégia fundamental esteve, até perto do final do encontro, a cargo das defesas. Foi preciso cumprir o minuto 86 para Harrison Contreras inaugurar o marcador e foi este tento que outorgou os três pontos em disputa ao Atlético.

Também por 1-0 caiu o Yaracuyanos ante o CD Lara. Já o Trujillanos perdeu por 2-1 frente a um Atlético Venezuela que esteve sempre disposto a derrubar qualquer adversário.

No Monumental de Maturín, o Monagas caiu ante o Portuguesa FC, que abriu o marcador, no minuto 12, com um golo de Cuica. O resultado manteve-se até ao final da partida, que foi marcada pelo bom desempenhos de ambas as defesas ao contrários dos respectivos ataques.

A equipa do Real Esppor logrou cumprir a promessa feita aos seus adeptos e derrotou, embora que margem mínima, o Aragua FC. Um resultado que dá uma motivação extra aos “merengues”, que já ostentam o título de “tomba gigantes” do Torneio Clausura 2013.

Luis Miguel Molina Pestana lmolina@correiodevenezuela.com

A equipa do “Profe” Charles López encontra-se a preparar aquela que será a etapa mais importante e fundamental para o futuro do conjunto no Torneio Clausura 2013. “Temos forças em todas as linhas e ainda que o guarda-redes seja jovem, temos um grupo que sabe jogar partidas de grande dificuldade. A única missão que temos é ganhar”, diz o técnico.

Os “merengue” não têm conseguido ir além de postos a meio da tabela de classificação. Mas tudo isto poderá mudar nas próximas três jornadas de Torneio Clausura 2013. A vitória sobre o Aragua FC dá muito ânimo para os embates que restam frente ao Zamora, Deportivo Anzoátegui e Portuguesa. E o Esppor que continuar a merecer o título de “tomba gigantes”.

O lateral esquerdo José Luis Granados assegura que a “parte anímica é fundamental. A chave tem que ser a atitude, a vontade e o desejo para vencer as partidas”. O ‘profe’ diznos sempre que temos que começar a ganhar em casa. A expectativa é ir pelos triunfos e deixar os pontos em casa”.

Sub12 apontam ao 1º lugar

O conjunto sub12 do Real Esppor, sob o comando de Francisco Chávez,

prepara-se para uma partida de vital importância. Desta feita, no reatamento das partidas da Série Nacional, o adversário é a equipa do Agustiniano, que vai tentar alcançar a sua segunda vitória após ter vencido, pela mínima, os merengues no primeiro jogo.

O técnico Chávez ressalta o quão fundamental é chegar à vitória neste encontro, tendo em conta que o resultado será a chave para se posicionarem como líderes da classificação.

Os sub14 perseguem um objectivo idêntico no embate do Colegio San Agustín de El Paraíso. O Real Esppor vai tentar vingar-se após ter sido derrotado e despojado da condição de invicto, em casa do Agustinianos, no primeiro partido jogo.

Abraham Manzo, Jesús López e Alejandro Marquez não vão poder jogar. No entanto, a equipa vai contar com Juanky Ramirez , que não pôde jogar no jogo contra o Gulima, que o “merenguitos” venceram por 2-0.

Por outro lado, os sub16 concentram todos as atenções dos adeptos, já que, tanto o Real Esppor como o Colegio San Agustín, encontram-se invictos e querem manter-se como tal e somar três importantes pontos para subir na tabela.

Os “merengues” acumulam um total de 25 golos, ocupando a segunda posição da classificação, enquanto que o Agustinos lidera com 31 golos.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

publicidade

Correio da Venezuela

27

28

Correio da Venezuela

desporto

comunidade

Definidas Sedes para os Jogos Feceporven 2013 A 14.ª edição dos Jogos que reúnem os centros portugueses irá decorrer na cidade de Valência.

Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Já está a tomar forma a 14.ª edição dos Jogos FECEPORVEN, autênticas olimpíadas entre os principais centros sociais portugueses do país. Este ano, os jogos decorrem em dois clubes, dividindo os palcos das diversas provas das 18 disciplinas desportivas e também dos tradicionais jogos de mesa que se praticam nos clubes lusitanos, com medalhas distribuídas ao longo de três extensas jornadas, durante os dias 11, 12 e 13 de Outubro.

No dia 4 de Maio, a partir das 10 da manhã, o salão principal do Centro Social Madeirense de Valência abre as portas para receber todos os delegados das entidades participantes, naquela que será a primeira reunião do comité organizador para tratar de todos os temas relacionados com a logística destes jogos. Contando com o aval da FECEPORVEN (Federação de Centros Portugueses de Venezuela), através do seu presidente, Víctor Vieira, os clubes participantes poderão, assim, formalizar a inscrição nas modalidades desportivas em que esperam participar.

Estima-se que entre os dias 12 e 14, os principais clubes portugueses do país compitam nas bonitas instalações do Centro Social Madeirense de Valên-

Cecotto ‘emperra’ no 12ª lugar O piloto Johnny Amadeus Cecotto terminou a quarta corrida da Série GP2 na 12ª posição, ficando assim afastado da zona dos pontos. A competição teve lugar no passado domingo, 21 de Abril, na pista Sakhir, Bahrein, onde o venezuelano não conseguiu seguir o ritmo imposto pelos adversários. Cecotto vai agora preparar a terceira ronda da GP2 Series, que se disputará, entre 11 e 12 de Maio, em Barcelona, Espana.

O ‘pelotero’ Fernando Nieve juntou-se às fileiras dos Índios de Cleveland, na manha de 22 de Abril, em resposta a uma solicitação feita no dia anterior. Convém referir que a participação do venezuelano na sucursal Triplo A da organização foi excepcional, com uma efectividade de 0-1 e 1.38. Matt Albers ausentou-se da equipa profissional devido ao nascimento do seu filho, sendo este o lugar principal para o ‘pelotero’ venezuelano.

cia e da Casa Portuguesa Venezuelana de San Diego, reunindo um número de atletas que oscila entre os 1500 e os 2000. A Casa Portuguesa de Aragua, o Centro Social Madeirense de Valência e o Centro Português de Guayana, serão as delegações com maior número de atletas, sendo, por isso, os três centros favoritos para ficar com mais medalhas. As sedes para as actividades

foram repartidas da seguinte forma: Centro Social Madeirense: Futebol, Natação, Ténis, Karaté, Softbol, Bolas Crioulas (Masculino), Pool, Malha (Baraja).

Casa Portuguesa Venezuelana: Futebol, Ténis de Mesa, Bolas Crioulas (Feminino), Xadrez, Casino (Baraja), Canasta (Baraja), Sueca (Baraja), Bisca (Baraja), Matrecos (Futebol de mesa).

“Funcionamento do Bucaneros não será afectado pela morte de Ruffo” O falecimento do empresário e benfeitor do desporto guairenho Ruffo Jhon deixou, nalguns círculos do futsal, a dúvida de como esta situação afectaria o funcionamento da equipa Bucaneros de La Guaira. Jorge Caldeira, presidente da equipa, conversou com o CORREIO para tranquilizar aqueles que de boa fé, temeram pelo futuro imediato da equipa laranja.

Recordemos que a família Caldeira

Breves

Nieve anota nas ‘grandes’

Futsal

Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

chegou ao futsal em 2009, quando, através da empresa familiar Supermercados La Riviera, apoiou a equipa Vargas Sport Club. A injecção de capital trouxe um lote dos melhores futsalistas do momento à equipa e o La Riviera Vargas SC conquistou, assim, a Copa Merconorte de 2010.

Mas para poder dar o salto de profissionalismo que o nascente Torneio Superior exigia – um torneio organizado em 2011 pela Sport Consulting e transmitido pela Direct – o jovem Caldeira apresentou o projecto à organização

desportiva de Jhon, o Bucaneros de Vargas, que apoia, com êxito, a equipa de basquetebol profissional da zona.

Resultou numa situação de ganho para ambas as partes.

Foi um 2011 excelente a nível desportivo (sub-campeões), mas precário no que diz respeito à parte económica.

Seguiu-se um ano 2012 funesto a nível desportivo (eliminado na primeira fase), mas estável do ponto de vista financeiro. Caldeira deixa claro que a organização desportiva Bucaneros continuará sólida e estável.

Maldonado satisfeito com rendimento O piloto Pastor Maldonado terminou em 11º lugar o Grande Prémio do Bahrein em fórmula 1.

Maldonado observou que os pneus traseiros foram fundamentais e que graças ao bom trabalho da sua equipa pôde manter o ritmo da competição. Neste sentido, afirmou sentir-se ansioso com as corridas que se avizinham e nas quais o venezuelano deverá manter as energias positivas para obter uma posição melhor.

Andrés Ponce eleva “Vinotinto” A selecção de Futebol sub17 da Venezuela venceu a sua congénere do Peru, por 2-1, numa partida que teve como principal protagonista o jovem Andrés Ponce, de 16 anos. Graças à prestação do avançado venezuelano, a “vinotinto” manteve-se invicta e cada vez mais próxima da classificação para o mundial da categoria, que se realizará entre 17 de Outubro e 18 de Novembro deste ano.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

29

Breves

30

Correio da Venezuela

desporto

Cabrera sofre contusão leve O pelotero Asdrúbal Cabrera sofreu um acidente ao cair pelas escadas do ‘dugout’ 10 minutos antes do encontro ante o Astros de Houston. O atleta venezuelano, depois de 2 turnos no bate, foi substituído por Mike Aviles, após queixar-se de dores na mão esquerda. Posteriormente, a organização do Índios de Cleveland revelou que o jogador sofreu uma contusão devido a um golpe, explicando que o jogador se encontrava bem e que estará apto para jogar no próximo encontro.

Rodríguez fica a 12 cm da marca A

Acidente afasta Ernesto Viso

A ‘martillera’ Rosa Rodríguez realizou uma excelente apresentação num meeting europeu que decorreu em Brezice, Eslovénia, onde a venezuelana venceu na prova de lançamento após obter uma distância de 71,88 metros, no segundo ensaio, o que a deixou a 12 cm da marca A. Rodríguez vinha treinando desde o passado mês, na Eslovénia, juntamente com o esloveno Vladimir Kevo.

O piloto Ernesto José Viso viu-se se obrigado a abandonar a corrida de Indy Light, realizada no passado domingo, 21, após o veículo que conduzia ser embatido pelo do seu companheiro de formação, o canadiense James Hinchcliffe. Viso, seguia na 8ª posição quando o carro do seu colega de escudaria ficou sem controlo e foi chocar com o veículo do caraquenho.

História

Crioulos vencem no futebol português O futebol venezuelano conseguiu um notável crescimento ao longo dos últimos 30 anos, com figuras nacionais a se destacarem no exterior pelo grande domínio de bola

Luis Miguel Molina Pestana lmolina@coreiodevenezuela.com

É certo que a história desportiva da Venezuela radica, maioritariamente, no diamante defendido por grandes jogadores que, com os seus grandes ‘hits’ e golos, puseram o país na mira de equipas internacionais. No entanto, nos últimos 30 anos, o futebol venezuelano apresentou um crescimento importante, no que diz respeito à presença do talento crioulo em clubes de várias partes do mundo.

Portugal tornou-se num país testemunha da vertiginosa presença de crioulos no campo de jogo. A presença de grandes talentos que deixaram marca no futebol, não só em solo lusitano,

mas também a nível mundial, é o que impulsiona, hoje, a selecção venezuelana a aproximar-se mais dos seus objectivos, graças à diversidade de experiências dos seus jogadores.

Recordar é viver

Em 1987, o nome da Venezuela começava a brilhar nas fileiras lusitanas, quando a actuação de Herbert Márquez, no Marítimo do Funchal, o catalogou como um dos melhores ‘cabeceadores’ da equipa. Magro, com apenas 21 anos de idade, tornou-se no primeiro venezuelano a jogar nos relvados portugueses, em compromissos profissionais entre clubes. Márquez permaneceu nas fileiras portugueses durante um ano, decidindo, posterior-

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

mente, continuar a sua carreira no Chile, estreando com o ‘Colo Colo’.

Depois da grande participação no Chile, o venezuelano regressa a um clube de lusos, em Caracas, onde conseguiu o título de campeão goleador nas épocas de 1989-90, e 1992-93, anos em que se destacam 40 ocasiões de golo concretizadas. Herbert Márquez é reconhecido como um dos jogadores mais emblemáticos na história desportiva do futebol venezuelano. Hoje em dia, é dado como exemplo, e é comparado com a habilidade e domínio do central Vinotinto Juan Arango.

Permanência nas fileiras lusas

Nos últimos anos, a presença crioula em terras portuguesas inten-

sificou-se, demonstrando a qualidade desportiva dos jogadores nacionais que hoje em dia continuam a ganhar experiência no futebol português. É o caso do venezuelano Mario Rondón que, com apenas 18 anos, se juntava ao Pontassolense, equipa da Segunda Divisão de Portugal. Depois de ter jogado nesta equipa durante três anos, é contratado pelo Paços de Ferreira, um passo importante na sua carreira, tendo em conta que se tratava de uma equipa da Primeira Divisão. A 15 de Julho de 2011, assina pelo Nacional da Madeira, durante cinco épocas, sendo esta a sua actual ‘casa’.

Jonathan del Valle é outro venezuelano que passou por importantes clubes a nível mundial, desde o Club Atlético Huracán, da Argentina, até ao actual clube, o Rio Ave, de Portugal. O crioulo continua a apostar mais alto, conseguindo a soma de 39 jogos disputados internacionalmente, dos quais 19 foram na Primeira Divisão de Portugal.

Os talentos do futebol nacional viveram inúmeras experiências no terreno de jogo, melhorando as habilidades para controlar o esférico. O crioulo Darwin Machis participará na final da Taça de Portugal, encontro marcado para 26 de Maio, com a sua equipa, o Guimarães , a enfrentar o Benfica, favorito da contenda. É mais um jogo importante que se junta à história da Venezuela no desporto lusitano.

Quinta-feira, 25 de Abril a Quarta-feira, 1 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

PUBLICIDADE

31

En Canada

¡APRENDE INGLES DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… VIVE LA EXPERIENCIA CON NOSOTROS Y CONÉCTATE CON EL MUNDO.

• Cursos intensivos de inglés de medio tiempo y tiempo completo para todos los niveles • Inglés de negocios para profesionales y programas especializados • Preparación académica para pruebas IELTS y TOEFL • Programas de verano, clases privadas • Máximo 10 alumnos por salón de clases • Excursiones, actividades sociales y mucho más! ¡Comienza cuando quieras! Con tu pasaporte de la Comunidad Europea no necesitas Visa para entrar a Canadá*

FUNDADA EN 1995 * Para estudios de hasta 23 semanas **Aplica a estudiantes que se registren por 8 semanas o más.

Nuestros cursos de tiempo completo califican para obtener Visa de Estudiante y fondos Cadivi.

Solicita tu presupuesto sin compromiso visitando nuestra página web, menciona este aviso y recibe un viaje gratis a Niagara Falls!**

Para más información contacta nuestros servicios en español llamando a nuestros números: Caracas, Venezuela: +58 212 720 7056 Toronto, Canadá: +1 905 542 7056 O escríbenos a manager@village-english.com

www.village-english.com

Merengues apontam para o primeiro lugar nos “sub 12” Pág.26

Valência acolhe nova conferência cultural Pág.17

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

imagen da semana

Classificação Liga Zon Sagres (PT) CLUBE

J

V

E

D

P

CLUBE

J

V

E

D

P

1 Benfica

26

22

4

0

70

1 Zamora

13

8

3

2

27

2 FC Porto

26

20

6

0

66

2 Anzoátegui

12

8

3

1

27

3 P. Ferreira

26

13

10

3

49

3 Trujillanos

14

7

5

2

26

4 Sp. Braga

26

14

4

8

46

4 Mineros

14

6

6

2

24

5 V. Guimarães

26

10

6

10

36

5 Lara

12

6

4

2

22

6 Estoril

26

10

5

11

35

6 Atlético Vzla

13

6

3

4

21

7 Estudiantes

14

5

5

4

20

7 Nacional

26

9

7

10

34

8 Llaneros

13

5

5

3

20

8 Marítimo

26

8

10

8

34

9 Caracas

11

3

7

1

16

33

10 Táchira

13

4

4

5

16

11 Real Esppor

12

4

3

5

15

12 Yaracuyanos

14

4

2

8

14

13 Aragua

14

3

5

6

14

14 El Vigía

14

3

5

6

14

15 Monagas

14

3

3

8

12

16 Petare

12

2

5

5

11

17 Zulia

13

1

6

6

9

18 Portuguesa

14

1

4

9

7

9 Sporting

Melhorar o contacto do Governo com o povo, realizar um acompanhamento dos planos governamentais e reforçar a eficiência da gestão pública são os objectivos das regiões Estratégicas de Desenvolvimento Integral (REDI), segundo revelou o presidente Nicolás Maduro. No total, o Chefe de Estado disse que são criadas seis regiões de desenvolvimento inspiradas nas Redes Estratégicas de Defesa Integral contidas na Lei Orgânica das Forças Armadas para “estar nas ruas, nas comunidades, para fazer um Governo de rua, para garantir que todos os planos e projectos sejam cumpridos com eficiência”.

Os navios de guerra chineses que estiveram recentemente em Lisboa deixaram a capital portuguesa carregados de leite em pó para bebés, depois de uma corrida às lojas pelos marinheiros que esgotou o produto em vários locais. “A procura em lojas da zona de Lisboa levou a que momentaneamente houvesse rupturas de stock. [Os marinheiros chineses] compraram em supermercados, áreas de saúde, farmácias e parafarmácias”, disse à Lusa Nuno Ribeiro, responsável de vendas da Nestlé.

Classificação Torneio Clausura (VE)

26

8

9

9

10 Río Ave

26

9

6

11

33

11 V. Setúbal

26

7

5

14

26

12 Gil Vicente

26

5

7

14

22

13 Académica

26

4

9

13

21

14 Olhanense

26

4

9

13

21

15 Moreirense

26

4

9

13

21

16 Beira Mar

26

4

8

14

20

dado da semana O jogador dos Pacers de Indiana, Paul George, conquistou o prémio “Maior Progresso”, um lugar à frente do venezuelano Greivis Vásquez.

O anúncio foi feito semana depois de o basquetebolista do Pacers ter terminado como o segundo jogador da NBA a estabelecer um recorde na modalidade “triple-doble”, nos ‘playoffs’ do melhor basquetebol do mundo. Totalizou 23 pontos, 11 ressaltos e 12 assistências na vitória do Indiana, por 107-90, sobre o Atlanta, resultado que deu a primeira vantagem, 1-0, desde 2006.

O novo vídeo de segurança da TAP foi premiado com o galardão de ouro na categoria Comunicação Institucional dos Prémios Meios & Publicidade. O filme pode ser visto na página do Facebook e do You Tube da companhia, e está presente em todos os voos da frota da TAP. No sentido de dar corpo ao posicionamento “De Braços Abertos”, a TAP inovou ao convidar os passageiros a serem as personagens principais do filme de segurança.