Correio da Venezuela 507 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013 • Publicação Semanal Nº 507

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Diáspora

Emigrantes podem ajudar a combater a fome  O Banco Alimentar da Madeira participa, até 9 de Junho, na campanha nacional de angariação de alimentos destinados a famílias carenciadas. Pág. 10

VENEZUELA

Portugal inicia construção dos navios asfalteiros para a PDVSA  Portugal encontrou solução para a continuidade dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo que em 2010 assinaram com a República Bolivariana da Venezuela um contrato para fornecimento das duas embarcações no valor de 128 milhões de euros. Pág.4

Comunidade

Comissão do Dia da Madeira acerta programa  A Comissão Pró-Celebração do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses prepara já a comemoração do seu 25.º aniversário, com um atractivo programa de actividades. Pág. 8

cinema

Paulo Portas:

“Não há uma nuvem, nem um fantasma na nossa relação”

‘Buscando la Ola’ estreia no México Pág. 18 futebol

FC Porto conquista 27º campeonato Pág. 26

 Portas reconheceu que os dois países passam um momento alto das suas relações e acentuou que a presença de 40 empresários em Caracas, além de outras empresas que já estão a trabalhar no País constitui um impacto positivo neste relacionamento e um passo importante para o desenvolvimento económico e social da Venezuela. Pág. 3

Comunidade

Santuário de Los Teques já tem portão

Templo de Guatire continua a crescer

Fiéis recordaram a Virgem de Fátima

 Foi com orgulho que o padre José António Conceição mostrou o portão principal do Santuário, que em breve será colocado. Um grupo de artesãos equatorianos deram forma a esta estrutura de quatro toneladas. Pág. 6

 António de Freitas assegurou que todos estão a trabalhar para que 2014 seja o ano da inauguração do templo. É com os fundos conseguidos nos arraiais que os responsáveis esperam dar continuidade ao projecto. Pág. 6

 Após as festas levadas a cabo durante os primeiros fins-de-semana do mês de Maio, os fiéis puderam assistir a outras celebrações, nos passados dias 18 e 19, organizadas em diversas cidades e municípios da Venezuela. Pág. 16-17

pub

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Editorial

Grupo Editorial Correio da Venezuela

A Semana

Rif.: J-40058840-5

Regresso e reencontro

s notícias que nos chegam nas últimas semanas dão conta de que alguns milhares de portugueses e seus descendentes, a n t e s e m i g r a d o s e m Ve n e z u e l a , estão de regresso. No ano passado os consulados-gerais em Por tug al deferiram muitas centenas de pedidos de vistos e, neste ano, a tendência é igual, talvez aumentada pela grave situação económico-social que se vive na Europa e que projectou para níveis nunca vistos a taxa de desemprego na Pátria lusitana. Se é verdade que num passado recente alguns imigrantes resolveram instalar-se em Portugal, nomeadamente na ilha da Madeira, onde em termos de segurança pública e qualidade de vida, as condições são excepcionais, o certo é que encontraram um território exíguo, onde as oportunidades de ne gócio ou de criação de emprego são muito limitadas. A situação económica do país criou d i f i c u l d a d e s a c re s c i d a s. Pe r a n t e factos não há argumentos. A solução é re g ressar ao seu antigo país de acolhimento e, para muitos, a terra onde nasceram os seus filhos, e onde cresceram e ganharam cidadania.

Continuar lá é fazer parte do problema. Nesta semana ao ouvir mos as p a l av r a s d o m i n i s t ro E l i a s Ja u a sentimos orgulho no que disse. Não foi novidade, já que muitos membros do governo a que pertence, incluindo o Presidente Nicolás Maduro, em d ive r s a s c i r c u n s t â n c i a s , t ê m - s e referido em termos muitos lisonjeiros e elogiosos ao trabalho e cooperação dos portugueses que vivem em Venezuela. Gente trabalhadora, justa e amada foi uma frase que nos deixou com o ego bem alto e confirma a certeza de que somos parte também desta Pátria Bolivariana a quem muito queremos. O problema da segurança continua a ser o “calcanhar de Aquiles” desta paixão que nos une. Mesmo assim, temos de ser independentes, e constatar que há muito esforço da parte do actual Gover no Bolivariano, em dotar os Estados, os municípios e as alcadias de meios suficientes e eficazes para o combate ao banditismo. Temos notícia do aumento dos efectivos policiais e de mais equipamentos moder nos que reforçam o potencial das forças de defesa e segurança. Isso será indispensável a par da maior formação e instrução escolar para as novas gerações crescerem mais capacitadas

para entender o valor da vida humana e as virtudes de um relacionamento mais fraterno e de uma cidadania exercida de forma justa e responsável. E será bom que todos apoiemos essas medidas, na certeza de que bandidos e segurança não são forças político-partidárias. É por aí que devemos ir, com plena consciência patriótica e na perspectiva de que estamos a preservar o presente e a garantir o futuro dos nossos filhos. Não podíamos deixar de destacar mais alguns passos firmes que foram dados na cooperação e no intercâmbio entre Portugal e Venezuela. O ministro Paulo Por tas, que tem sido um autêntico pilar neste relacionamento esteve esta semana em Caracas, desta ve z c o m 4 0 e m p re s á r i o s. Vi s i t o u obras, discutiu novos projectos com as entidades venezuelanas, levou à mesa das negociações cinco ministros venezuelanos, criou espaço e postos de trabalho para por tugueses, em protocolos de transferência técnica e tecnológica e apelou aos outros empresários por tugueses, os que vivem na Venezuela, para aderirem às comissões que integram o Convénio. Um apelo e um recado… Mais palavras, para quê?

www.correiodevenezuela.com Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente Carla Vieira Editor e Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares Jornalistas Carla Salcedo Leal Joel Melin Abreu Kenner Prieto Antonio Da Silva Correspondentes Edgar Barreto (Falcón) Carlos Balaguera (Carabobo) Sandra De Andrade (Aragua) Sandra Rodríguez (La Victoria) Trinidad Macedo (Lara) Silvia K. Gonçalves (Bolívar) Ricardo Santos (Nueva Esparta) Luis Canha (Mérida) Antonio Dos Santos (Zulia) Colaborações Raúl Caires Catanho Fernandes Arelys Gonçalves Victoria Urdaneta Jean Carlos de Abreu Shary Do Patrocinio Fernando Urbina Antonio López Villegas Isabel Idárraga David Rodríguez Luis Jorge Do Santos Administração Ma.Fernanda Pulido Publicidade e Marketing Carla Vieira

fotoflash

Paginação Elsa de Sá

Milhares de fiéis juntaram-se, desse 2007, ao projecto da construção da primeira réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima em terras venezuelanas. E têm dado a sua colaboração, quer seja através de donativos particulares, quer através da sua participação em inúmeros arraiais realizados no local. Tijolo a tijolo, o templo ergue-se para satisfação de todos. No último fim-de-semana, os fiéis, portugueses e venezuelanos, que assistiam às celebrações do 13 de Maio, efeméride que assinala o Aparecimento da Virgem na Cova da Iria, receberam mais uma boa notícia: já está talhado o portão principal, da autoria de artesãos equatorianos, que vieram a Venezuela para tal fim. É um marco assinalável, já que aponta o caminho para a conclusão do projecto. Certamente que falta ainda muito dinheiro para a conclusão da obra. Os seus promotores alertaram mais uma vez a comunidade de fiéis para esse facto. Mais um esforço, já que falta muito menos do que já está construído, para a concretização deste sonho do Padre José António Conceição. Ousou e ganhou, porque está a converter-se em realidade!

Fotografia Silvia Di Frisco Francisco Garrett Secretariado Fátima Melo Distribuição Luis Alvarado Carlos Agostinho Perregil R. Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela Tiragem 15.000 exemplares Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa. Endereço Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35-F. Las Mercedes, Caracas. Telefones (0212) 9932026 / 9571 Telefax (0212) 9916448 E-mail editorial@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

venezuela

Paulo Portas aproxima Governos

“Não há uma nuvem, nem um fantasma na nossa relação”

Breves

Caracas recebeu a primeira etapa da VIII Reunião da Comissão Mista. De Portugal vieram 40 empresários que procuram aumentar as trocas comerciais entre terras ibéricas e crioulas Sérgio Ferreira Soares

O ministro das Relações Exteriores de Venezuela, Elias Jaua, explicou que esta reunião comissão mista tem a particularidade de iniciar-se no País e acabar em Lisboa, a meados de Junho. “Hoje trabalharemos, os ministros e representantes venezuelanos do turismo, alimentação, petróleo, finanças e outras áreas, conjuntamente com os representantes das empresas portuguesas”, explicou o chanceler. Elias Jaua falava na Casa Amarela, em Caracas, no início de mais uma jornada de trabalho entre as duas partes, na qual o seu homólogo português, Paulo Portas, enviou uma emocionada saudação à “grande, valiosoa, trabalhadora e respeitada” comunidade portuguesa em Venezuela. “A relação de Portugal com a Venezuela é muito mais pragmática, porque estamos empenhados em obter resultados. Portugal saudou o presidente eleito, Nicolás Maduro, a quem conhecíamos desde antes, pois sou amigo do antigo chanceler. Os portugueses sempre tiveram sentido de iniciativa, pois foram navegadores. Já existem alguns projectos, mas creio que há áreas em que poderemos criar novas cooperações”, explicou Portas. Entrevistado por diversos meios de comunicação da Venezuela, o ministro português dos Negócios Estrangeiros assegurou que o objectivo de Portugal é superar pela excelência, tomando o exemplo do que está realizando nas áreas da habitação, tecnologia e alimentação neste País. “O trabalho que o Grupo Lena está fazendo na área da construção das casas sociais, 12.521 unidades, é algo extraordinário e demonstra como os portugueses são bons e competentes. Quanto à tecnologia de educação, em muitos países da América Latina as crianças recebem computadores que têm raízes e tecnologia portuguesas. Um dos projectos mais interessantes é a transferência de tecnologia para que em Venezuela se possam montar esses computadores para a América Latina”, assegurou o governante português. Paulo Portas esclareceu ainda que Portugal tem muito interesse em cooperar com a Venezuela no sector agroalimentar. Não porque a gastronomia portuguesa é afamada e os seus produtos de excelência, mas sobretudo porque pode apoiar no fornecimento

Lojas de bebidas incumpridoras serão encerradas O alcaide do município Libertador, Jorge Rodríguez, informou que o executivo nacional está a trabalhar a fim de melhorar a segurança nos 55 pontos prioritários do Distrito Capital, como parte do plano Pátria Segura. Nesse sentido, o dirigente do Psuv anunciou que será regulado o uso de álcool nos espaços públicos através das normas que já existem. “Não se pode aceitar que haja uma loja de bebidas a menos de 200 metros de uma instituição educativa. Vamos encerrá-las todas, porque não se concebe que tenhamos lojas de venda de bebidas ao pé de um campo ou polidesportivo”, sublinhou.

CICPC tem nova direcção de bens e na criação de sistemas de dis40 empresários em Caracas, além de tribuição dos mesmos. outras empresas que já estão a trabalEm relação às relações bilaterais har no País constitui um impacto posientre os dois países, Paulo Portas sativo neste relacionamento e um passo lientou a confiança e relevância deste importante para o desenvolvimento momento de intercâmbios bilaterais: económico e social da Venezuela. “Mas “Não há uma nuvem podemos subir mais e nem um fantasma na esta reunião será certaJá existem nossa relação. Sou testemente mais um degrau”, munha de uma continuiconcluiu o ministro poralguns projectos, dade nas relações que é tuguês. mas creio que Por sua parte, Lucas própria e significativa. Venezuela é uma prioRincón Romero, Emhá áreas em ridade na nossa política baixador da República que poderemos exterior, pois as relações Bolivariana de Venezuesão muito antigas e muila em Lisboa, assegurou criar novas to boas. Ademais há um ao CORREIO de Venecooperações”. vínculo natural pela zuela que a reunião da quantidade de portugueComissão Mista “veio ses que vivem neste país: 400 mil não ratificar uma vez mais a amizade muié um número baixo e isso é suficiente to importante que existe entre a Repúpara ser uma prioridade”. blica Portuguesa e a Pátria de Bolívar. Portas reconheceu que os dois paíCom a presença do nosso amigo chanses passam um momento alto das suas celer, ainda mais se fortalece esta rerelações e acentuou que a presença de lação que nasceu há vários anos”.

A Gazeta Oficial Nº 40168, de 16 de Maio de 2013, oficializou a designação do comissário José Gregorio Sierralta Rodríguez como Director Geral do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminais (CICPC). O comissário Douglas Rico é o novo subdirector deste organismo.

Cadivi apoia-se nas mensagens de texto A Comissão de Administração de Divisas (Cadivi) prepara-se para implementar um novo mecanismo de notificação, através de mensagens de texto, a fim de optimizar os processos para os utentes. O serviço entra em vigor a partir de 30 de Maio. O serviço permitirá aos utentes saber o momento em que os seus pedidos de divisas destinadas ao pagamento de consumos no estrangeiro com cartão de crédito, operações electrónicas, dinheiro para viagens e para crianças e adolescentes mudam para o status de ‘Pedido Activo’.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Processo “desencalhou”

Portugal inicia construção dos navios asfalteiros encomendados pela PDVSA Governo confirmou em Lisboa que o aço chega em breve a Portugal e que a construção se iniciará a 30 de Junho nos Estaleiros de Viana do Castelo CATANHO FERNANDES

Paulo Portas anunciou esta segundafeira em Caracas que o Governo de Lisboa já tinha encontrado solução para a construção dos dois navios asfalteiros encomendados a estaleiros portugueses pela empresa nacional de petróleos de Venezuela (PDVSA), adiantando que o aço já estava comprado e cortado para dar início à construção dos cascos das duas embarcações. As declarações do ministro português pressupõem que Portugal encontrou solução para a continuidade dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo (ENVC) que em 2010 assinaram com a República Bolivariana da Venezuela um contrato para fornecimento das duas embarcações no valor de 128 milhões de euros. Devido a dificuldades financeiras a actividade laboral nos estaleiros foi reduzida nesse ano e não pode ser cumprido o contrato. Este foi um dos pontos mais salientes da VIII Reunião da Comissão Mista de Acompanhamento do Convénio Venezuela-Portugal, cuja primeira parte decorreu na capital venezuelana. Na sessão de encerramento, na qual Portas esteve acompanhado pelo seu homólogo Elias Jaua, foi destacado o facto de terem sido assinados mais alguns protocolos que somam mais 800 milhões de euros aos negócios já fechados entre os dois países e que no conjunto, desde 2008, ultrapassam os sete mil milhões de euros a favor das empresas portuguesas. Elias Juau manifestou também a sua satisfação por essa questão ter sido resolvida. Afinal era a única pedra no sapato neste relacionamento entre os dois países. Em Setembro passado, em Caracas, na VII reunião da comissão mista, provocou alguns atritos entre a representação portuguesa e os responsáveis pela frota da PDVSA, sa-

nados por oportuna intervenção diplodesenvolvida e solidária. “Construímática. mos juntos este País, com justiça e digEsta reunião na capital venezuelana nidade”, observou. Quanto ao relaciofoi caracterizada pela grande cordialinamento com Portugal o ministro das dade entre as partes, nomeadamente a Relações Exteriores de Venezuela despolítica. Paulo Portas visitou o túmulo tacou o trabalho que tem sido realizado de Hugo Chavez, o que caiu muito bem pelos dois governos, nomeadamente a nos seguidores do ex-Presidente bolicolaboração e amizade do seu homólovariano e na noite de segunda-feira foi go português que, embora oriundo de recebido por Nicolás Maduro. A visita famílias políticas muito diferentes, tem de Portas acabou por ser, sido, em todas as ocasiões tal como tem acontecido muito destacado pelas Construímos noutras oportunidades, autoridades venezuelauma intensa jor nada nas. juntos este País, diplomática, cuidadosaO governante crioulo com justiça e mente organizada. não se cansou de exaltar Falando na sessão a cooperação lusitana e dignidade”. de encerramento, com para confirmar o grantransmissão televisiva de interesse com que são directa nalguns dos canais oficialistas recebidas as propostas portuguesas venezuelanos, Elias Jaua teve palavras referiu o facto da reunião desta semade grande carinho e elogio para com a na em Caracas ter levado às mesas das comunidade portuguesa que vive na negociações técnicas, na histórica Casa Venezuela, realçando de uma forma Amarela, os ministros da Saúde, da particular o seu trabalho e empenho na Habitação, do Turismo, Alimentação construção da Venezuela, como nação e da Cultura, entre outros altos fun-

cionários governamentais. “Foi essa a forma que encontrámos para ajudar e empurrar o que deve ser empurrado” disse Jaua, bastante pragmático quanto à celeridade que se devem imprimir aos dossiês, tendo em vista soluções rápidas e equilibradas para ambas as partes, mas sobretudo a necessidade absoluta de dotar o Povo Venezuelano de melhores condições de vida e melhores perspectivas de desenvolvimento. A intervenção portuguesa acelera nos programas de construção de habitação social, na construção de fábricas de montagem de computadores para crianças, que serão exportados também para outros países da América Latina, na construção de uma fábrica de penicilina e produtos farmacêuticos, na construção de matadouros e de mais algumas dezenas de supermercados para a PDVSA. Nesta reunião, destacaram Portas e Juau, há novas propostas, em duas áreas em que a cooperação portuguesa se revelará também importante: Turismo e Cultura. E há outros avanços, sobretudo na indústria (construção de uma fábrica de fibra óptica para telecomunicações) e no sector agro-alimentar, com um memorando de entendimento para estudo da implantação de uma exploração de gado suíno, com assessoria e projecto portugueses. O resultado é bastante positivo e outros avanços foram confirmados em obras já iniciadas como o alargamento e modernização do Porto de La Guaira e o prolongamento da conhecida Cota Mil e a sua ligação com a auto-estrada de ligação ao Estado Vargas, sem necessidade de circular no interior da cidade de Caracas. Uma infra-estrutura importante porque servirá duas centralidades logísticas importantes do país: o Aeroporto Internacional Simón Bolívar e o Porto de La Guaira.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

Breves

Jornada consular em Vargas Na quarta-feira, 22 de Maio, haverá uma jornada de atenção consular no Estado de Vargas, essencialmente focada na emissão de passaporte com a nova máquina portátil processadora de dados biométricos. A jornada decorrerá entre as 8h30 e as 12h00 horas (meio-dia), no Centro Luso-venezuelano de Cátia La Mar, na urbanização Week End.

Bacalhau de Los Teques organiza 6ª tertúlia A Academia de Bacalhau de Los Teques levará a cabo, no próximo domingo, 26 de Maio, a sua 6ª tertúlia em honra ao Dia das Mães, no Salão Topacio em La Casona, com início a partir da 1h00 da tarde. Espera-se a participação de 500 pessoas; haverá comida e bebidas típicas da região, música de dança, e está ainda em aberto a presença de um grupo de mariachis para homenagear todas as mães presentes, bem como a presença de um grupo folclórico.

CP celebra o desporto O Centro Português, em Caracas, celebrará a tradicional Grande Verbena Anual Desportiva 2013, no próximo 2 de Junho, a partir das 10h00 am. Durante todo o dia, as instalações do conceituado clube vão acolher jogos de várias modalidades e actividades desportivas, além de jornadas médicas, sessões recreativas direccionadas para os mais novos.

VENEZUELA Religião

Santuário de Guatire continua a crescer Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

O Centro Sociocultural da Virgem de Fátima em Guatire, situado na urbanização Castillejo de Guatire, Estado de Miranda, levou a cabo, no passado dia 19 de Maio, mais um arraial em honra a Nossa Senhora de Fátima, com a finalidade de continuar a reunir fundos para avançar com a obra de construção do Santuário. Durante o evento, o público pôde visitar a obra, que já está de pé, faltando terminar as paredes e a colocação de vitrais. É com os fundos conseguidos nos arraiais organizados ao longo do ano que os responsáveis esperam dar continuidade ao projecto, faltando concretizar alguns detalhes, como as peças de mármore para o local onde deverá ficar a imagem de Nossa Senhora de Fátima. Com a finalidade de fomentar a cooperação entre todos os habitantes da zona, foi criada uma equipa de trabalho que se encarrega de sair para a rua todos os dias, a fim de visitar empresários e a comunidade em geral, dando-

Equipas de trabalho estão no terreno procurando recolher fundos que permitam a continuação da obra.

lhes a conhecer o projecto de forma mais detalhada. A ideia é poder terminar a obra o mais breve possível. Tendo em conta as expectativas, António de Freitas, membro da organização, assegurou que todos estão a trabalhar para que 2014 seja o ano da

inauguração do templo. “Mas isso não depende só de uma pessoa, mas sim da colaboração de quem acredita neste projecto. Não só os portugueses mas todas as aquelas pessoas de boa vontade que são devotas da Virgem de Fátima”, Freitas.

Presidente da AMMV apela à Virgem para ajudar a Venezuela

Novo concerto em Valência O Consulado Geral de Portugal em Valência organiza um novo concerto, dedicado à figura de Santo António de Lisboa, falecido a 13 de Junho de 1231 no convento das clarissas de Arcella, nos arrabaldes de Pádua. O serão terá lugar a 25 do corrente mês e contará com a presença do deputado socialista Paulo Pisco e do Conselheiro das Comunidades Portuguesas Luís Jorge.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Religião

Santuário de Los Teques já tem porta Uma majestosa estrutura de quatro toneladas pronta para colocação.

Turumo acolhe torneio de sueca

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A junta directiva do Centro Marítimo de Venezuela e a sua direcção de Desportos levarão a cabo um Torneio Relâmpago de Sueca a 1 de Junho, a partir das duas da tarde. A iniciativa tem como finalidade arrecadar fundos com vista à participação nos Jogos Nacionais de Feceporven 2013, que decorrem durante o mês de Outubro, em Valência, Estado de Carabobo. O custo da inscrição para este torneio, que irá decorrer no clube luso da Urbanização de Turumo, no Estado de Miranda, é de 300bolívares por par.

Os avanços visíveis na multimilionária obra da primeira réplica moderna do Santuário de Nossa Senhora de Fátima foram mostrados ao público durante o arraial que se realizou no passado dia 19 de Maio, no terreno onde a obra está a ser construída, em Carrizal, Estado de Miranda. Foi com orgulho que o padre José António Conceição mostrou a porta

principal do Santuário, que em breve será colocada. A porta foi construída à mão ao longo de cinco meses, em madeira ‘puy’. Um grupo de artesãos equatorianos deram forma a esta majestosa estrutura de quatro toneladas, que foi possível construir graças aos donativos dos seguidores do projecto, pelo que os promotores têm instando a comunidade a continuar a apoiar a obra, para que colabore com os diferentes eventos de recolha de fundos organizados.

CORREIO/LUSA

A presidente da Associação da Mulher Migrante na Venezuela apelou à “intervenção divina” de Nossa Senhora de Fátima para o país superar problemas como a insegurança e para facilitar o diálogo entre Governo e população. “Neste momento, mais do que nunca, precisamos de uma intervenção divina. Até agora tínhamos o problema da insegurança, agora estamos a ver também a falta de produtos alimentares. Queremos a intervenção da Virgem de Fátima, que ajude este país”, disse Maria de Lourdes Almeida. A conselheira e presidente da Associação da Mulher Migrante na Venezuela falava à agência Lusa, no passado 17 de Maio, à margem de uma cerimónia de tributo a Fátima na Câmara Municipal de Abruta.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

União Europeia

14,5 milhões de euros para enfrentar desastres naturais na América do Sul Dez países beneficiaram das verbas que integram o plano de acção 2013-2014 do departamento de ajuda humanitária da União Europeia (UE). São 26 projectos que procuram reduzir o risco de desastres naturais na América do Sul Correio da Venezuela

A União Europeia reafirmou o seu compromisso com a redução dos riscos de desastres na América do Sul, com o lançamento de um novo plano de acção para 2013-2014 no qual está previsto investir 14,5 milhões de euros em 10 países do continente para melhorar a preparação das populações e reduzir a sua vulnerabilidade perante fenómenos naturais extremos como terramotos, tsunamis, secas, inundações e deslizamentos de terras. “Os nossos programas obtiveram os resultados tangíveis. No último plano de acção registámos mais de 400 simulacros, no qual estiveram envolvidos cerca de sete mil funcionários públicos capacitados para avaliar e reduzir os riscos e responder face a eventuais emergências. Trabalhámos para tornar 380 escolas mais seguras e incidi-

Celebração

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

mos esse trabalho sobre mais de 500 comunidades na América do Sul”, afirmou Álvaro de Vicente, responsável pelo escritória para a América do Sul do Departamento de Ajuda Humanitária e Protecção Civil da Comissão Europeia (ECHO), durante o lançamento do programa, que teve lugar em Lima, Perú. “Devemos continuar a dispensar uma maior preparação, porque isso não só evita as grandes perdas económicas que geram os desastres, como também o sofrimento humano das populações mais pobres e vulneráveis, que são geralmente as mais afectadas pelos desastres”, acrescentou De Vicente. Este programa da UE, conhecido por DIPECHO, siglas do seu nome em inglês (Disaster Preparedness ECHO), procura limitar o impacto negativo das catástrofes mediante a prevenção e fortalecimento das capacidades de resposta das autoridades e das populações afectadas. Os projectos DIPECHO financiam a criação de sistemas de alerta precoce, de coordenação local e nacional para responder de forma imediata perante um desastre, elaboração de planos de emergência, assim como de capacitações e campanhas de sensibilização. Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Perú, Uruguai e Venezuela são os países beneficiados no novo plano de acção DIPECHO 2013-2014, cuja dotação é de 12 milhões de euros mais 2,5 milhões reservados especificamente para actuar sobre zonas atingidas pelas secas e para ajudar as comunidades a prepararem-se melhor, adaptando cultivos e protegendo o gado e as fontes de água.

Beneficência

Comissão do Dia da Madeira já tem programa

Damas organizam Bingo Aniversário

Tal como em anos anteriores, as celebrações incluem um concerto sinfónico e um almoço de gala

Sociedade de Beneficência volta a alertar para o facto de haver pessoas a usar o nome da instituição para obter dinheiro

Sergio Ferreira Soares

A Comissão Pró-Celebração do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses prepara já a comemoração do seu 25.º aniversário. Sem nenhum interesse comercial ou de lucro, a comissão levará a cabo as já tradicionais festividades do Dia da Madeira na Venezuela, entre 29 e 30 de Julho. O convidado especial deste ano é o secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais, Manuel António Correia. Os eventos começam no sábado, 29 de Julho, pelas 6 da tarde, com um concerto da Orquestra Sinfónica da

Venezuela, e da artista luso-venezuelana, Andrea Imaginário, no salão nobre da Associação Civil Centro Português, em Caracas. Continuam no dia seguinte, pelas 11:30 da manhã, com a colocação de uma oferta floral nos bustos de Bolívar e de Camões, em frente à capela do referido centro social. Terminada esta parte da cerimónia, será levada a cabo uma missa, celebrada pelo reverendo cónego Alexandre Mendonça, pelas 12 horas. De seguida, um convívio de confraternização que inclui um almoço com espectáculo, com actuação da artista Iliana Gonçalves, e do artista venezuelano Rafael ‘Pollo’ Brito.

Sergio Ferreira Soares

A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas convida toda a comunidade luso-venezuelana a participar no tradicional Bingo Aniversário, marcado para 30 de Maio, a partir das três da tarde, no salão nobre do Centro Português de Caracas. A organização celebra, desta forma, 44 anos de trabalho em prol da ajuda aos mais necessitados. A Sociedade de Beneficência, presidida por Teresa Fernandes, alerta ainda a comunidade para que esteja precavida perante “pessoas sem escrúpulos” que estão a usar o nome

da instituição para obter benefícios económicos. “Sublinhamos uma vez mais que não temos pessoas a pedir, na rua, nenhum tipo de ajuda. Não permita que o enganem”, alerta Fernandes.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Diáspora AMériCA do Norte

Açorianos preservam raízes com Festas do Espírito Santo

Emigrantes açorianos radicados no Canadá e nos Estados Unidos da América (EUA) não esquecem as suas raízes

Estudante morta a tiro por polícia durante assalto

Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

Os emigrantes açorianos radicados no Canadá e nos Estados Unidos da América (EUA) não esquecem as suas raízes e demonstram-no particularmente por ocasião das Festas do Espírito Santo, com centenas de celebrações que reúnem milhares de pessoas. Na província canadiana do Ontário, são cerca de cem as celebrações do Espírito Santo que ocorrem todos aos anos, disse à Lusa o padre Alberto Cunha. Segundo o primeiro sacerdote convidado pela emigração católica em Portugal para o Canadá, actualmente com 84 anos, “o primeiro ‘Império do Espírito Santo’ em terras canadianas foi celebrado em 1962, em Gal”, que hoje é designada de Cambridge, devido à junção de algumas cidades. O fenómeno da erupção do vulcão dos Capelinhos, no Faial, obrigou em 1957 à emigração de muitas famílias açorianas para locais diferentes do Canadá e dos EUA, que levaram consigo as suas tradições.”Em Cambridge, há grupos das várias ilhas do arquipélago que celebram o ‘Império’”, assegurou Alberto Cunha, que recorda que, em Toronto, onde as primeiras celebrações ocorreram em 1967, “tive-

Correio/Lusa o espírito santo é celebrado na Califórnia há quase 150 anos.

ram uma boa adesão e receptividade, pois as pessoas recordavam-se das tradições das suas ilhas”. Nos Estados Unidos da América, as festividades do Espírito Santo atravessam o país de uma costa à outra. Em Massachusetts e Rhode Island, onde se concentra uma grande comunidade açoriana, as celebrações começam em Maio e estendem-se até Agosto. A comunidade de Newark, New Jersey, é menos expressiva e, por isso, apenas o último fim de semana de Maio está reservado para esta celebração. É na Califórnia, o estado norte-americano com mais emigrantes açoria-

nos, que os festejos atingem maiores proporções, com cerca de 90 organizações envolvidas em festividades que reúnem mais de 250 mil pessoas. O maior encontro é realizado pela Irmandade do Espírito Santo da Igreja das Cinco Chagas, em São José, e reúne mais de 4.000 pessoas, no último fim de semana de Junho, para participarem na procissão e comerem as tradicionais sopas. O Espírito Santo é celebrado na Califórnia há quase 150 anos e no sul do estado, em San Diego, é mesmo a celebração religiosa étnica mais antiga da cidade.

MAdeirA

Emigrantes podem ajudar a combater fome

Pedro Telhado Pereira considera que solidariedade melhora a imagem da região Miguel Fernandes Luís DN MADEIRA

O Banco Alimentar da Madeira participa, até 9 de Junho, na campanha nacional de angariação de alimentos destinados a famílias carenciadas. Através do site www.alimentestaideia. net/madeira qualquer pessoa pode dar um contributo e ajudar a combater a fome de 1.800 pessoas na Região. Na apresentação desta iniciativa, que decorreu em 17 de Maio último, no Funchal, a presidente do Banco Alimentar, Fátima Aveiro, confessou ter uma grande esperança que os madeirenses espalhados pelo mundo expres-

estAdos UNidos

sem a sua solidariedade e generosidade, apoiando esta campanha ‘online’. “A campanha ‘online’ permite que, a partir do conforto das suas casas, as pessoas possam aceder a um site e fazer as suas doações. O leque de produtos é variado e os preços vão desde os 50 cêntimos até aos 2,7 euros, que é uma garrafa de azeite”, descreveu a responsável, que explicou que os preços dos alimentos são negociados pelo mínimo com os grandes fornecedores. Os produtos recolhidos através desta campanha são depois encaminhados para 28 instituições sociais da Região que se encarregam de entregá-los às famílias necessitadas.

Em paralelo a esta acção ‘online’, decorrerá uma campanha de recolha de alimentos à entrada dos supermercados. Pedro Telhado Pereira, que representou o reitor da Universidade da Madeira na apresentação da iniciativa, desafiou os madeirenses que trabalham na Região ou noutros pontos do mundo a dar o seu contributo ao Banco Alimentar. “Do sucesso desta iniciativa resultará o sucesso da Região Autónoma da Madeira como um lugar agradável para se estar. Um lugar com fome não é um lugar agradável para se estar”, concluiu o professor universitário.

O agente James Imperiale, do departamento de comunicação da polícia de Nassau, disse à Lusa, no passado domingo, 19, que o acidente aconteceu quando a jovem estava a ser usada como escudohumano por Dalton Smith, 30 anos, o assaltante que tinha entrado na casa que Andrea partilhava com a irmã gémea, Jéssica. A polícia não quis identificar o agente que atirou sobre a jovem, mas Imperiale disse que o agente já foi condecorado e tem 20 anos de experiência, tendo servido durante 12 deles na polícia de Nova Iorque e os últimos oito na polícia de Nassau. O agente disparou oito vezes, tendo sete tiros atingido o assaltante, que foi declarado morto no local. O assaltante estava fugido das autoridades e já tinha sido condenado por assalto à mão-armada. A jovem luso-americana nasceu a 18 de Março de 1992 na cidade de Nova Iorque e era filha de emigrantes portugueses de Alijó e de Fafe. Terminou o ensino secundário em Sleepy Hollow e estava no 1.º ano do curso de Relações Públicas na Universidade de Hofstra. O velório decorreu na terçafeira, na casa funerária Coffey, em Tarrytown. Na quarta-feira seguinte realizou-se uma missa na Igreja de Santa Teresa de Ávila, onde as cerimónias, em português, estiveram a cargo do Reverendo Osvaldo Franklin, da Paróquia de Nossa Senhora de Fátima, de Yonkers. Seguiu-se um cortejo fúnebre para o cemitério de Sleepy Hollow.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Portugal

Breves

Cavaco envia condolências a Obama O Presidente da República enviou uma mensagem de condolências a Barack Obama, expressando o seu “profundo pesar” pelas vítimas do tornado na região de Oklahoma, nos Estados Unidos da América, na segunda-feira, 20. “Foi com profunda consternação que tomei conhecimento do grande número de vítimas e dos elevados prejuízos materiais causados pelo tornado que atingiu a região de Oklahoma”, lê-se na mensagem enviada por Cavaco Silva ao Presidente dos Estados Unidos da América, divulgada no ‘site’ da Presidência da República. Na missiva, Cavaco Silva transmite a Barack Obama, ao povo norte-americano e “em particular às famílias das vítimas”, sentimentos de “profundo pesar” e de “muita sentida solidariedade”.

Depósitos estão “completamente seguros” Os depósitos em Portugal estão “completamente seguros” e o sistema bancário português “não está na mesma situação” vivida em Chipre, garantiu, terça-feira, 20, a Associação Portuguesa de Bancos. De acordo com a APB, “os bancos portugueses estão de boa saúde, devidamente capitalizados, com rácios de solvência elevados e confortáveis em liquidez”, o que leva esta entidade a dizer que os depósitos em Portugal estão “completamente seguros”. Um dia depois de o Financial Times noticiar que os bancos portugueses “temem o contágio do efeito Chipre”, a APB explica ainda que o que está em construção no Sistema Bancário Europeu são medidas de prevenção que visam fortalecer os bancos e reforçar a supervisão e a monitorização bancária.

Loja do Passaporte emitiu 1600 em Lisboa A Loja do Passaporte do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) do aeroporto de Lisboa já emitiu 1.600 documentos desde Março, revelou o ministro da Administração Interna antes de inaugurar um espaço idêntico no Porto. As Lojas do Passaporte do SEF permitem a quem pedir um passaporte até às 11h00, “recebê-lo nesse mesmo dia até às 18h00 no aeroporto”, revelou o director nacional do SEF na cerimónia de inauguração das novas instalações da Direcção Regional do Norte que decorreram antes da abertura da segunda loja do Passaporte do país.

Comissão Europeia

Bruxelas facilita acesso a fundos

Accionado aumento do co-financiamento de fundos para Portugal até saída do programa Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

A Comissão Europeia propôs accionar a medida de aumento do co-financiamento comunitário para fundos da política de coesão já autorizados para os países mais atingidos pela crise, que no caso português durará até à saída do programa de ajuda externa. Lembrando que a medida original, adoptada já em 2011, representava um aumento temporário, até final de 2013, do co-financiamento da UE até mais 10 pontos percentuais, Bruxelas indicou que, no caso de países sob programa, como Portugal, Grécia e Chipre, este apoio específico, que visa mobilizar mais rapidamente dinheiro para investimentos destinados a promover o crescimento, manter-se-á válido enquanto durarem os programas de assistência financeira, que no caso português deverá terminar em meados de 2014. O executivo comunitário sublinha que a nova medida não representa financiamento novo, mas permite uma aplicação mais fácil de fundos já autorizados ao abrigo da política de coesão da UE, com um aumento da contribuição comunitária para um máximo de 95%, “reduzindo assim o requisito de co-financiamento nacional para

Apoio visa mobilizar mais rapidamente dinheiro para investimentos

apenas 5%”. um programa de ajusta“Em termos concremento macroeconómico “A nova medida tos, isto corresponderia, em 2014). em 2014, a cerca de 500 D e a c o rd o c o m a não representa milhões de euros, sendo Comissão, as medidas financiamento cerca de 400 milhões de adoptadas na terça-feinovo”. euros para a Grécia, 100 ra, 21, pelo colégio demilhões de euros para vem ajudar os EstadosPortugal e 20 milhões de euros para membros a combater o desemprego Chipre”, indicou a Comissão, realçandos jovens, a apoiar as pequenas e médo que estes três países devem receber dias empresas e a financiar os princiassistência financeira no âmbito de pais projectos de infra-estruturas.

Finanças

Trabalhar até Junho para pagar impostos Só a partir de Junho o salário dos portugueses se torna verdadeiro rendimento líquido, segundo um estudo Correio/Lusa Os portugueses vão precisar de trabalhar este ano mais de cinco meses, até 4 de Junho, para pagar impostos e só daí em diante o salário se torna verdadeiro rendimento líquido, segundo um estudo. De acordo com o “The tax burden of typical workers in the EU 27” (‘O fardo fiscal dos trabalhadores médios na Europa a 27’), relatório da organização New Direction - Fundação para a Reforma Europeia, o número de dias que os portugueses têm de trabalhar para pagar os seus impostos tem vindo a aumentar nos últimos anos. Em 2011, os portugueses tiveram de trabalhar até 29 de Maio para cumprir as suas obrigações fiscais e, em 2012, até 3 de Junho, data em que puderam

A pesada carga de impostos em Portugal ‘suga’ o rendimento dos portugueses.

celebrar o Dia da Libertação de Impostos, dia a partir da qual o rendimento ganho já é para encaixe próprio e não para o Estado. No contexto europeu, Portugal é,

este ano, o 7.º país da União Europeia (UE) onde os cidadãos têm de trabalhar menos dias, depois de, em 2012, ter ocupado a 9.ª posição entre os 27 Estadosmembros. Segundo o estudo, da autoria de James Rogers e Cécile Philippe, Chipre é o país em que, este ano, os cidadãos têm de trabalhar menos dias (14 de Março), seguindo-se a Irlanda (24 de Abril) e Malta (29 de Abril). Por oposição, os belgas são os europeus que mais dias têm de trabalhar para se “libertarem” dos impostos: este ano, a Bélgica assinala o Dia da Libertação de Impostos a 8 de Agosto, três dias mais tarde do que em 2012. Os espanhóis, por exemplo, têm de trabalhar até 12 de Junho para chegarem à libertação de impostos e os gregos até 17 de Junho.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

portugal

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Apoio financeiro

República estende memorando à Madeira

Álvaro Santos Pereira diz que medidas do memorando de crescimento serão extensíveis à Região insular

Em termos de crescimento, Portugal ocupa a quarta posição entre as oito economias estudadas. Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O ministro da Economia e do Emprego afirmou, terça-feira, 21, que as orientações do memorando para o Crescimento, Emprego e o Fomento Industrial (2013-2020) serão extensíveis à Madeira, admitindo que a região possa mesmo beneficiar de medidas específicas. Álvaro Santos Pereira falava no fim da visita que efectuou à Região Autónoma da Madeira, que, declarou, serviu para “aprofundar a cooperação entre os governos” regional e central. “Ficou acertado que as medidas do memorando para o Crescimento, Emprego e o Fomento Industrial agora em discussão não só seriam extensíveis à Madeira, mas porventura a região poderia ter algumas medidas específicas”, declarou o governante. Álvaro Santos Pereira anunciou que vai deslocar-se novamente à Madeira nas próximas semanas acompanhado pelos seus secretários de Estado, visando a conclusão das matérias que têm sido discutidas entre os responsáveis dos executivos nacional e regional, escusando-se a revelar mais pormenores sobre os assuntos. Os objectivos passam pelo reforço das medidas de “combate ao desemprego, sobretudo do desemprego jovem, criar incentivos às empresas” com o IAPMEI - Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas, trabalhar com

Competitividade europeia

Portugal em penúltimo lugar entre oito economias

Estudo coloca a economia portuguesa empatada com Itália e Espanha e à frente da Grécia

Álvaro Santos Pereira visitou a Região Autónoma da Madeira.

o tecido empresarial da região e apoiar a internacionalização e implantação nacional das empresas madeirenses. O responsável recusou também pronunciar-se sobre a situação do Centro Internacional de Negócios da Madeira (CINM) agora, mas apenas “daqui a umas semanas”. O ministro referiu ainda que a redução do custo dos transportes e dos portos é “uma das preocupações” do Governo, assegurando que “as reformas dos portos irão continuar”, com vista à competitividade da economia nacional e regional.

Mais PSP para Viana do Castelo O ministro da Administração Interna adiantou ser possível “reforçar” o Comando da PSP de Viana do Castelo e explicou que as próximas colocações vão obedecer a uma “nova filosofia” para inverter o envelhecimento policial no interior no país. “Tendo em conta o fim de uma acção de formação que está a ser concluída na PSP e a reafectação desses elementos pelos comandos distritais, julgo que vai ser possível reforçar com alguns elementos o comando de Viana do Castelo”, afirmou Miguel Macedo,

2020”. Nesse sentido, o estudo conclui Portugal ficou em penúltimo lugar, que, em termos de crescimento, Porempatado com Itália e Espanha e à tugal “ocupa a quarta posição entre frente da Grécia, num ‘ranking’ de as oito economias seleccionadas”, competitividade que compara oito apresentando o segundo pior desemeconomias europeias, realizado para penho, a seguir à Grécia, no contria Caixa Geral de Depósitos (CGD) buto da procura interna para o PIB. pela Augusto Mateus & Associados e Ficando em quarto lugar no camdivulgado terça-feira, 21. po do emprego, com particular destaNuma nota temática da CGD inti- que para a taxa registada junto das tulada “O campeonato da competiti- mulheres, de acordo com o documenvidade: O caso de Portugal”, o autor to, Portugal fica-se pelo penúltimo Rui Moreira de Carvalho colocou o lugar, novamente acima da Grécia, país face a Espanha, Itália, Grécia, em relação a investimento. Hungria, Eslováquia, República “Portugal destaca-se pelo pior Checa e Polónia, constatando que sentimento económico, pelo pior “as economias do alargamento da contributo do investimento para a União Europeia de 2004 surgem mais variação do PIB e pela pior evolução bem posicionadas do que as parcei- da intensidade de capital, a par de ras do sul europeu”. Itália, bem como pela No que diz respeise gunda pior evoto ao crescimento do lução da for mação Portugal fica-se Produto Interno Bruto bruta de capital fixo”, (PIB), o estudo realça escreveu o autor. pelo penúltimo que o contributo da Quinta posição no lugar, novamente procura interna “tem índice relativo à gloacima da Grécia, sido mais intenso na balização, o endiviPolónia, sendo mesmo damento vê Portugal em relação a o único dos oito paícair, mais uma vez, investimento. ses que contou com a para a penúltima poprocura interna para sição, destacando-se crescer em 2012. Inver“pelo pior desempensamente, é em Portugal e na Grécia ho na posição líquida de investimenque a procura interna mais tem con- to internacional, a par de Hungria, e tribuído para a contracção da econo- pelo pior desempenho na dívida do mia no conjunto da UE27”. sector privado”. Para o presidente da comissão Já em relação à estratégia Europa executiva da CGD, José de Matos, o 2020, Portugal coloca-se em terceidocumento expõe “as oportunidades ro lugar, atrás de República Checa e de melhoria da competitividade da Eslováquia, com “o melhor desemeconomia portuguesa nos domínios penho em termos de energias renodo crescimento, do emprego, do in- váveis e o segundo melhor desemvestimento, da globalização, do en- penho no emprego e no investimento dividamento e da estratégia Europa em I&D”. Correio/Lusa

respondendo ao apelo feito na segunda-feira pelo presidente da autarquia para um reforço de efectivos policiais no concelho.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

portugal

Correio da Venezuela

Sociedade

Faltam meios para prevenir trabalho infantil

Especialista denuncia a inexistência de planos específicos para acompanhar certas situações Correio/Lusa

Conselho de Estado perspectivou a economia portuguesa no pós-troika.

Conselho de Estado

Equilibrar as finanças com a solidariedade

Órgão político de consulta do Presidente da República reuniu-se na passada segunda-feira, 20, em Lisboa

do no comunicado. “O Conselho de Estado entende que o programa de aprofundamento da O Conselho de Estado defende a necesUnião Económica e Monetária deve sidade de equilíbrio entre disciplina criar condições para que a União Eurofinanceira, solidariedade e estímulo à peia e os Estados-Membros enfrentem, economia, realçando a possibilidade de com êxito, o flagelo do desemprego que criação de um instrumento financeiro os atinge e reconquistem a confiança de solidariedade para apoiar as refordos cidadãos, devendo ser assegurado mas estruturais, aumentar a competium adequado equilíbrio entre disciplitividade e o crescimento. Na segundana financeira, solidariedade e estímulo feira, 20, após sete horas à actividade económide reunião, o secretário ca”. do Conselho de Estado, O Conselho de Estado Abílio Morgado, leu aos debruçou-se igualmente “Perspectivas jor nalistas um comusobre “a perspectiva do da economia nicado de cinco pontos, reforço da coordenação portuguesa no enumerando as questões das políticas económicas abordadas no encone da criação de um inspós-troika, no tro do órgão político de trumento financeiro de quadro de uma consulta do Presidente solidariedade destinado União Económica da República que tinha a apoiar as reformas escomo ordem de trabaltruturais dos Estadose Monetária hos o tema “Perspectivas Membros, visando o efectiva e da economia portuguesa aumento da competitiaprofundada”. no pós-troika, no quadro vidade e o crescimento de uma União Económisustentável”. ca e Monetária efectiva”. No quadro da criação de uma União “Com base em exposição do PreBancária, foi também analisada “a sidente da República, o Conselho instituição dos mecanismos de superdebruçou-se sobre os desafios que se visão, de resolução de crises e de garancolocam ao processo de ajustamento tia de depósitos dos bancos, um passo português no contexto das reformas da maior importância para corrigir a em curso na União Europeia e tendo actual fragmentação dos mercados fiem vista o período pós-troika”, é referinanceiros da Zona Euro”. Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

A antiga directora do extinto programa para prevenir o trabalho infantil alertou, segunda-feira, 20, para a inexistência de planos específicos para acompanhar situações como a participação de crianças em anúncios publicitários. Joaquina Cadete falava à agência Lusa a propósito de um parecer do Conselho Económico e Social Europeu (CESE), divulgado no mesmo dia pelo Diário de Notícias de Lisboa, que defende uma regulação a nível europeu para limitar a participação de crianças na publicidade, bem como os anúncios destinados aos mais pequenos. “Considero particular mente importante a não participação de crianças em publicidade desajustada à sua faixa etária” e em anúncios cujos destinatários não são crianças, afirmou. Por outro lado, defendeu, “também deve haver cuidado com as personagens que as crianças devem interpretar para não colidirem com o seu desenvolvimento harmonioso”. Joaquina Cadete lamentou não haver actualmente programas específicos para acompanhar este tipo de situações. Com a extinção em 2009 do Programa para Prevenção e Eliminação da Exploração do Trabalho Infantil e do Programa para a Inclusão e Cidadania, em Dezembro de 2012, “não há neste momento um programa concreto que lide com assuntos”, como “a participação de crianças, sem regras, na moda, publicidade e espectá-

culos”, afirmou. “Genericamente [estes assuntos] são tratados pela Segurança Social e pela Autoridades para as Condições de Trabalho (ACT)”, explicou. Para Joaquina Cadete, “as entidades que têm a seu cargo, ‘latu sensu’, o bem-estar das crianças, como a Segurança Social e a Comissão Nacional de Protecção de Crianças e Jovens ou até a ACT deveriam sempre ter um ‘nicho’ de trabalho que acompanhe estas situações”. O parecer do CESE enviado à União Europeia defende maiores limitações à participação de crianças na publicidade, bem como a proibição da transmissão de anúncios nos intervalos dos programas infantis.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Cultura

Recomendação de Teatro Por Joel Abreu

TEATRo

Luso Escena estreia ‘Con las tablas en la cabeza’

O grupo promete fazer o público rir às gargalhadas nos dias 28 e 29 Maio, no Centro Português. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

‘Habitante del fin de los tiempos’/Escena 8 Desde 18 de Abril e até 4 de Julho, a Ascensao Producciones traz ao palco do teatro Escena 8 a reconhecida obra ‘Habitante del Fin de los tiempos’. Três personagens, David, Erasmo e Janice, põem à prova o sentimento do amor e da amizade, tornando-se cúmplices de uma realidade que os envolve e afecta, reflectindo o verdadeiro significado da vida que em determinadas ocasiões representa um longo caminho e que noutras resulta num trajecto muito curto. Com as actuações de José Manuel Ascensao, Xavier Muñoz e Marilyn Ascencao. ‘Caricias’/Trasnocho O Trasnocho Cultural de Caracas enche-se de ‘Caricias’ durante o mês de Maio. Dez quadros ou cenas, cada um com apenas um casal de actores. Com uma estrutura curiosa, pois, em cada quadro, entra um personagem na história, e outro sai. Sem dúvida uma das obras contemporâneas mais famosas, é um grande pretexto para tratar a solidão, a falta de comunicação nos casais, a má relação entre pai e filho, tocando temas como o incesto, a homossexualidade, a indigência, entre outros. Sessões: Sextas e sábados 9:00 pm, domingos 7:00 pm. ‘KAPUT’ / Teatrex Bobby Comedia apresenta o seu novo espectáculo de ‘stand up comedy’, ‘KAPUT’, nas salas do Teatrex. Depois do grande êxito obtido com o seu último trabalho, ‘El Efecto Chicharra’, o humorista venezuelano oferece ao público uns minutos de risos e comédia tradicional. Percorrer a história do ser humano desde a criação do espermatozóide até aos anos dourados é o objectivo principal do espectáculo, tornando a evolução genética em mais um motivo para soltar uma gargalhada. ‘Cata de Hombres’ / Escena 8 Tudo começa a partir de um divã, quando Priscila, uma jovem de 34 anos, narra um sonho recorrente no qual se vê envolta. O referido sonho torna-se programa de televisão, onde se encontrará com um apresentador que lhe dará opções de escolher entre uma selecção de homens, o ideal para todas as mulheres, desde o profissional maduro, passando por um boémio sonhador, pelo macho dominante e inclusive o que tem uma carta na manga, dessas que se pode armar como boneco de acção.

Apesar de o teatro ter desaparecido gradualmente, com o passar dos anos, dos clubes da Venezuela, um grupo de amantes dos palcos mantém-se em pé de luta nestas associações, entre as quais se encontra o Centro Português de Caracas. Nesse sentido, o Grupo de Teatro Luso Escena prepara-se, uma vez mais, para participar no Festival de Teatro Interclubes de Venezuela, na sua XXI edição, que decorre na capital do país durante o mês de Junho. O grupo finaliza já os detalhes para uma primeira exibição do material que levará a este certame. ‘Con las tablas en la cabeza’ é o título da peça, que estreia a 28 e 29 de Maio, terça e quarta-

feira, pelas 8 da noite, no salão nobre do Centro Português, para sócios e convidados. Trata-se de uma comédia de enredos que promete fazer o público rir

CinEmA

sem parar. ‘Con las tablas en la cabeza’ é uma versão de uma obra inglesa que foi adaptada para a ocasião pelo director do grupo teatral, German Anzola. O convite para a apresentação, endereçado pela Comissão de Teatro e pela Direcção de Cultura do reconhecido clube, estende-se a toda a família, que poderá assistir a um bem orientado trabalho entre as equipas de cenografia, vestuário, design gráfico, actores e produção geral. A venda de bilhetes está a cargo da Comissão de Teatro do clube, e quem não tiver oportunidade de assistir à peça nestas datas, poderá vê-la durante o Festival de Teatro Interclubes, marcado para 19 de Junho, pelas 8 da noite, no mesmo local, altura em que a equipa lusa deverá tentar conseguir pontos para vencer o evento.

‘Buscando la Ola’ estreia no México Luso-descendente Alexander da Silva é um dos protagonistas deste filme. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Passados três anos, ‘Buscando la ola’,filmado na Playa Her mosa de Jacó, em Puntarenas, está completamente terminado, e à beira de estrear. É já em Novembro, na capital mexicana, Veracruz, Puebla e Querétaro. Realizado pelo cineasta mexicano Gabriel Retes, tendo por cenário o Billabong World Surfing Games Costa Rica 2009, o filme ‘Buscando la ola’ é uma comédia de enredos na qual se procura destacar a beleza natural do país e a preocupação com os temas ecológicos. O filme narra três histórias que giram em torno do surf e que, a determinado momento, se cruzam. Lourdes Elizarrarás, produtora e guionista, referiu que o filme estreia em

20 salas do México. Destacam-se como protagonistas os actores mexicanos Carlos Macías e Horacio Castelo, para além do venezuelano Alexander da Silva. O filme conta ainda com actores nacionais como Pablo Rodríguez (La Pensión), e o elenco fica completo com actores da Colômbia e da Argentina. Surfistas profissionais como Gilbert Brown e o mexicano Angelo Josué Lozano também aparecem no filme. “É um filme com grandes linhas ambientalistas, mas nem por isso aborrecido. O tema ecológico inquieta-me porque vemos deterioração em todo o mundo, e há que ganhar consciência, fazer algo”, disse Gabriel Retes. O produtor do filme é Peter Avilés. Jahel Palmero, para além de ser produtora associada, tem um papel protagonista. Foram 25 dias de filmagens na rua, em alta definição (HD). Elizarrarás adiantou ainda que Luis Carcheri, da distribuidora da Costa Rica Romaly, deu-lhes luz verde para estrear ‘Buscando la Ola’ na Costa Rica. A estreia nacional realizou-se no primeiro trimestre de 2013.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

MÚSICA

Joshua dos Santos dirigiu Orquestra Sinfónica de Falcón

O jovem trabalha regularmente como Director Assistente do reconhecido maestro Gustavo Dudamel, na Orquestra Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Joshua dos Santos foi o director de orquestra convidado a dirigir, no passado dia 10 de Maio, a Orquestra Sinfónica de Falcón. O jovem maestro e a violinista Daniela Becerra apresentaram um programa de luxo, no Teatro Armonía, na cidade de Coro. O programa incluiu a Abertura Sinfónica Nº 2 de Inocente Carreño (Prémio Nacional de Composição 1964), que, graças ao apoio e esforço fundamental da Fundamusical Simón Bolívar, foi interpretada pela primeira vez com partituras digitalizadas, o que significou um grande avanço na edição e revisão das obras de grandes compositores venezuelanos. Daniela Becerra, violinista da Orquestra Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela, encerrou a noite com o Concerto para Violino e Orquestra em ré maior, Op. 77 de Johanner Brahms.

Sobre o artista

Após a sua estreia internacional no Carnegie Hall, em Nova Iorque, no

Correio da Venezuela

cultura

âmbito do festival ‘Voices from Latin American’, no ‘Projecto Mahler’, junto com a Orquestra Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela; como ‘Dudamel Fellow’, junto com a Orquestra Filarmónica de Los Angeles, e com os seus compromissos na América do Sul, Estados Unidos e Europa, Joshua dos Santos perfila-se como um dos jovens directores venezuelanos com maior reconhecimento e projecção interna-

cional. Discípulo do maestro José António Abreu, é conhecido pela sua versatilidade e experiência no palco. Formouse no seio do Sistema de Orquestras Infantis e Juvenis de Venezuela, estreando aos 15 anos com a ópera ‘Caballería Rusticana’, de Pietro Mascagni. Foi Director Musical da Orquestra Sinfónica Juvenil do Estado de Vargas (2001-2002) e da Sinfónica Juvenil de Carabobo (2002-2009). Na temporada 2010-2011, fez uma digressão por todo o país, incluindo Caracas, onde dirigiu a estreia mundial de diferentes composições latinoamericanas, no âmbito do XVI Festival Latino-americano de Música, com a Orquestra Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela. Colaborou de perto com os maestros Charles Dutoit, Neeme Jarvi, Pablo Heras-Casado e com a Orquestra Filarmónica de Los Angeles. Trabalha regularmente como Director Assistente do reconhecido maestro Gustavo Dudamel, na Orquestra Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela, nas suas digressões internacionais.

MÚSICA

Do rock à música tradicional La Vida Bohéme e Viniloversus participam no novo disco de ‘Rock & MAU’ Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

de música clássica.

O que muita gente considerava impossível na música venezuelana tornouse realidade. Se a Orquestra Sinfónica Simón Bolívar já tocou rock e salsa, porquê que os músicos das principais bandas do país não poderiam unir-se aos intérpretes de música tradicional venezuelana? Foi assim que surgiu, há seis anos, o ‘Rock and MAU (Movida Acústica Urbana)’, uma ideia original de Diego Álvarez, Álvaro Paiva e José Luis Pardo (Los Amigos Invisibles). As mais de 300 actuações em 50 meses de ciclos de concertos semanais materializamse agora num CD, que conta com a mais alta resolução existente, a fim de obter um resultado sonoro só equiparado a recentes gravações europeias

O disco, que estará à venda a partir de 24 de Maio, próxima sexta-feira, compila o resultado da união de dois grupos completamente diferentes, cujo amor pela arte e pela música é o denominador comum. O Teatro Teresa Carreño foi o cenário perfeito para a estreia deste tesouro da música venezuelana, no qual participaram cerca de 60 músicos, entre os quais se destacam os jovens de La Vida Bohéme e da Viniloversus, para além de bandas como Malanga, Rawayana, Caramelos de Cianuro, Tomates Fritos, Los Colores, Los Sinvergüenzas, Kapicúa, C4 Trío, enCayapa, Nuevas Almas e Kamarata Jazz, entre outros. O grupo La Vida Bohéme entra neste disco de 12 temas com a canção

Super estreia

‘El Zar’, escrita ao som de um ‘tamunangue’, e o grupo Viniloversus com ‘2013’, numa versão de ‘joropo tuyero’.

Prémios na televisão

Entretanto, já foi dada a conhecer a data e local dos prémios Pepsi Music 2013, para os quais ambas as bandas de luso-descendentes estão nomeadas.

Dicas de educação Por Andrés Escarrá

Idioma português como vantagem competitiva

Aprender a quinta língua mais falada do Mundo trará muitos benefícios.

onhecer vários idiomas é uma oportunidade no mundo profissional moderno, seja para empreendedores ou para empregados. Cada língua estrangeira que aprendemos liga-nos a centenas de negócios em redor do mundo e isso traduz-se em mais conhecimento e maiores lucros. O Português é uma língua românica procedente do galego antigo, a quinta língua mais falada no Mundo, e a sua difusão internacional teve lugar nos séculos XV, XVI e XVII, com a formação do império português. Desde progressões nunca pensadas em multinacionais lusas, passando por negócios na indústria dramática e do espectáculo brasileiro, oportunidades de investigação social e científica em África, até investimentos na crescente indústria do petróleo e das minas de Angola, são alguns dos benefícios de dominar o Português. Este idioma permite-nos ampliar a nossa visão profissional a todos os países onde é falado, a saber: Portugal, Brasil, Angola, Guiné-Bissau, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e Timor Leste. Isto traduz-se num público total de 250 milhões de pessoas, e só no Brasil são 190 milhões de habitantes. Para além disso, é possível aceder a muito conhecimento e informação de negócios que não está disponível noutros idiomas. Portugal e Brasil têm a indústria editorial própria de um continente, pelo que abundam publicações e revistas económicas nesta língua. O mais importante é compreender a mentalidade do povo e o seu temperamento. “Ainda que sejamos de origem latina, ainda que todos gostemos de futebol, há inúmeras diferenças a nível político, na constituição social, na forma de encarar os negócios, na projecção internacional e na visão geopolítica. Por isso, o idioma é uma das chaves para nos entendermos melhor”, disse Gabriel Aramouni, director do Centro de Educação Executiva da Universidade de San Andrés, Argentina. Então, aprenderia Português?

Correio da Venezuela

Pensa Verde Carla Salcedo Leal

Ecologia na construção

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

cultura MÚSICA

‘Tan Frío el Verano’ regressa ao Teatro Juares

Grupo abriu o showcase dos Americania, em Barquisimeto, e já divulgou detalhes sobre o novo trabalho Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Sem querer fazer publicidade a um evento privado, nesta oportunidade parece-nos relevante destacar, numa secção como esta, o potencial ecológico de um evento dedicado à construção que será levado a cabo na Venezuela. A Câmara Venezuelana da Construção (CVC) celebrará os seus 70 anos de existência com uma programação que contempla eventos de carácter técnico, comercial, associativo e cultural. Por esse motivo a CVC juntou-se à Corporação Andina de Fomento Banco de Desenvolvimento da América Latina (CAF) e à Associação Venezuelana de Executivos (AVE) para a celebração de tão importante efeméride. O evento, que decorre no Poliedro de Caracas entre 30 de Maio e 1 de Junho, reúne expositores em áreas como revestimentos, equipamentos e outros materiais de construção, uma exposição que conta ainda com palestras e pessoal especializado em ecologia e educação. Esta será a primeira vez que um evento desta magnitude, que deverá acolher centenas de empresas, pequenas e médias, dedicadas à construção de casas e escritórios, tem em conta o tema da ecologia, ao desenvolver importantes conferências sob o tem ‘Ambiente e gestão da construção’, com as quais se espera começar a semear essa semente de consciência verde em quem percorre diariamente este caminho. Nas palestras, que decorrem entre a 1:30 e as 5:15 da tarde, já está confirmada a participação de oradores da Universidade Central de Venezuela, Universidade Metropolitana, Colégio de Engenheiros de Venezuela, e ainda entidades públicas e privadas. Fabricantes, distribuidores, grossistas, transformadores e fornecedores de tecnologia, máquinas, equipamentos, matérias-primas e serviços e soluções relacionadas com a indústria da construção. Um encontro no qual serão apresentadas as últimas novidades e tendências, para o qual estão convidados os parceiros de negócio relacionados com o sector da construção. Tendo em conta que a Venezuela se tem mantido à margem do tema ecológico, em comparação ao resto do continente, é importante ressaltar que a organização aprovou a participação do público em geral nas palestras, pelo que os interessados em participar devem registar-se através do sítio www.construexpo.com.ve.

O grupo Tan Frío el Verano, do músico português Diego Roque, actuou, no passado dia 17, no lendário Teatro Juares, na cidade de Barquisimeto, Estado de Lara, três anos depois de ter actuado naquele local. O grupo fez a abertura do showcase dos Americania, na ‘La Fiesta del Rey Drama’, sendo a sua primeira actuação oficial desde que chegou de Austin, Texas. O concerto, que começou pelas 7 da noite, encheu a casa, pelo que os porta-vozes do grupo manifestaram-se “orgulhosos por actuar, uma vez mais, na terra que nos viu nascer como artistas”.

Próxima produção

Através de um vídeo de seis minutos de duração, Tan Frío el Verano revelou vários detalhes importantes do seu segundo álbum de estúdio, que deverá estrear ainda este ano. É Ra-

fael García (teclas) quem aparece no vídeo, falando do rumo que o sucessor de ‘Primavera’ (2012) deverá tomar. García faz algumas pausas para explicar como foi o progresso dos instrumentos que usam para fazer a sua música, e explica também os planos

para o futuro, entre os quais se encontra o novo disco, intitulado ‘Otoño’, um trabalho que, segundo o fundador e produtor do colectivo audiovisual barquisimetano, será “mais obscuro e agressivo, porque terá uma produção muito diferente”.

Representação

Alex Pita aposta no mercado hispano O actor luso-venezuelano continua a apostar na sua formação Kenner Prieto

O jovem actor de teatro e modelo venezuelano Alex Pita está actualmente a trabalhar na televisão hispana, depois de mudar-se para Miami, onde esteve em diferentes trabalhos, após uma produtiva experiência nos palcos de Nova Iorque, trabalho que faz a par do contínuo processo de formação, pela mão de Adriana Barraza, reconhecida actriz mexicana com nomeação para um Óscar. Pita viveu durante três anos na cidade de Nova Iorque, onde se especializou em Animação 3D para cinema e televisão, e obteve o diploma em Cinematografia Digital. Colaborou ainda com o Festival de Artistas Venezuelanos em Nova Iorque, e na produção de ‘Eva’, monólogo da reconhecida dramaturga venezuelana Lupe Gehrem-

beck. Recentemente, fez parte do elenco da peça de teatro ‘Tres obras cortas del Siglo de Oro’ (‘Três obras curtas do Século d Ouro’), apresentada num dos teatros mais importantes da ‘Big Apple’ para o público hispano, o ‘Repertorio Español’. Em Caracas, também participou em montagens teatrais, pela mão de directores como Marcos Purroy, Reynaldo Hidalgo, Gladys Prince, Gerardo Blanco, entre outros. E paralelamente, recebeu formação em arte dramática, com destacados profissionais como Javier Blanco, Daniel Uribe, Marco Purroy e América Alonso. Para além disso, Alex é comunicador social, especializado em audiovisual, e teve formação em teatro no ‘Gimnasio de Actores’ e no ‘Centro de Directores para el Nuevo Teatro’, em Caracas, destacando-se como promessa da representação.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

cultura

São Tomé e Príncipe

Ciclo de conferências continua a revelar o mundo lusófono

Recomendação de Cinema Luis Miguel Molina Pestana

‘Nena, Saludame al Diego’

A próxima conferência dedicada à música de língua portuguesa, com destaque para Roberto Carlos, terá lugar no dia 30 deste mês Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com

Com a presença de seis dezenas de participantes, maioritariamente alunos de Português dos estabelecimentos de ensino carabobenhos que incluem nos seus currículos esta língua neolatina, teve lugar no Consulado-Geral em Valência mais uma conferência dedicada ao mundo lusófono. São Tomé e Príncipe, pequeno país do golfo da Guiné tornado independente a 12 de Julho de 1975, sob administração portuguesa até então, goza de um estatuto de paz e de tranquilidade que faz das suas sólidas instituições um exemplo no continente negro. Proferida por Chrystêllo Tavares, que conhece em pormenor o golfão da Guiné, a palestra abordou um arco temporal que medeia entre a descoberta das ilhas, em Dezembro de 1470 e Janeiro de 1471, por João de Santarém e Pêro Escobar, e a retirada portuguesa da região, em Julho de 1975. Constituída inicialmente por qua-

tro ilhas, São Tomé, Príncipe, Fernando Pó e Ano Bom, a que deveria juntar-se a faixa litorânea do Daomé, a província santomense sofreu uma amputação territorial quando, a 11 de Março de 1778, as duas últimas ínsulas passaram, por cessão, ao domínio espanhol. São João Baptista de Aju-

dá, cabeça de um protectorado luso no Daomé em finais do século XIX, também acabaria por se perder e, assim, a presença portuguesa na região acabou por se reduzir às duas ilhas de São Tomé e Príncipe. Ligado sucessivamente aos ciclos da cana sacarina, do café e do cacau, que lhe granjearam renome internacional, o arquipélago apresenta uma vegetação luxuriante e, hoje, é um dos destinos mais cobiçados pelos apreciadores da vida selvagem. A especificidade deste pequeno país africano, integrante da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, motivou um largo período de perguntas e respostas que foi acompanhado por música africana e diapositivos santomenses. A próxima conferência dedicada à música de língua portuguesa, mormente de Roberto Carlos, terá lugar no dia 30 deste mês, sendo palestrante Carlos Caldera, jurista e professor venezuelano com largos anos vividos em solo brasileiro.

Danças

Fundação Luso Victoriana celebra IX aniversário A instituição promove a cultura e as tradições portuguesas e venezuelanas em pleno coração do país desde 2004 Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

É com a peça de teatro ‘La aparición’ (‘A Aparição’), em cena em diferentes igrejas da cidade de La Victoria, Estado de Aragua, que se recria a experiência dos três pastorinhos e a aparição da Virgem de Fátima na Cova da Iria. Esta é uma das formas através da qual se dá a conhecer a cultura religiosa portuguesa na região, através da Fundação de Danças Luso Victorianas, uma instituição que nasceu há nove anos, promovida por um grupo de lusodescendentes. Actualmente, a Fundação conta com mais de 50 crianças e jovens, que

fazem parte da Oficina Infantil e Juvenil de Danças, com aulas de ballet clássico e de teatro. Presidida por Lúcia Gomes, madeirense de nascimento e há mais de 30 anos ligada à actividade cultural na Venezuela, a instituição realizou outras actividades já este mês, como a Homenagem às Mães, com a participação da Oficina Infantil e Juvenil. E é já esta quinta-feira, dia 23, que a Fundação celebra o seu 9.º aniversário. A celebração começa pelas 6 da tarde, na Casa da Cultura de La Victoria, onde o grupo deverá actuar, perante importantes convidados especiais. O grupo espera festejar o acontecimento com actuações de ballet clássi-

co, danças folclóricas venezuelanas e portuguesas, o ensamble musical ‘Ñeco’, do Estado de Aragua, e com a Fundação ‘Un juguete para la sonrisa de un niño’. A Fundação de Danças Luso-victorianas iniciou a sua actividades na cidade da juventude, La Victoria, Estado de Aragua, a 10 de Maio de 2004, surgindo como nova alternativa para divulgar e promover os costumes e tradições de dois países tão culturalmente ricos, como o são Portugal e Venezuela. O seu repertório reflecte essa cultura, com danças típicas do país europeu e melodias do folclore venezuelano, para além de representações teatrais relacionadas com os dois países.

filme ‘Nena salúdame al Diego’ é uma divertida comédia protagonizada por Marialejandra Martín, a actriz argentina Sofía Bertolotto e Ananda Troconis, e que desde a sua antestreia tem recebido as melhores críticas da opinião pública. A trama narra a divertida história de como Isabel (Marialejandra Martín), gerente de conteúdos do Canal Cultura da região – uma TV em crise devido às fracas audiências – confia na filha favorita, Sofia, para ajudá-la a salvar a sua carreira, ao convertê-la na nova imagem jovem da cultura venezuelana. Mas Sofia, que regressa de Espanha onde esteve a estudar jornalismo, tem os seus próprios planos: Declara ter encontrado fora a sua verdadeira identidade e planeia mudar-se para a Argentina, país que, sem motivo aparente, conquistou o seu coração. Sofia é uma jovem que sempre foi a filha dócil de Isabel. Mas depois de estudar na mesma universidade e seguir a mesma carreira que a mãe, surge um problema grave: Já não se sente venezuelana mas sim argentina. Este conflito de interesses desencadeia uma particular de ‘guerra de independência’, que toma de assalto os meios de comunicação e vira as suas vidas de cabeça para baixo, obrigando-as a descobrir se os laços familiares são mais fortes que qualquer diferença. Este filme tem uma mensagem clara sobre a convivência, através de um apelo a nos entendermos nas nossas diferenças, pelo que é altamente recomendada para ser desfrutada em família, sobretudo se os filhos estão em plena crise da adolescência ou a decidir a entrada numa profissão. Rir-se durante o filme é praticamente obrigatório. Género: Comédia Duração: 98 minutos Elenco: María Alejandra Martín, Sofía Bertolotto, Ananda Troconis, Daniel Rodríguez Director: Andrea Herrera Censura: A

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Opinião

Cartas dos leitores

Ajudar-nos entre todos… Como primeiro ponto, quero ressaltar o trabalho do Correio da Venezuela em prol das actividades que se realizam na comunidade portuguesa, sem importar o tamanho do evento, pois só sobreviveremos como cultura preservando as nossas tradições. Este meio de comunicação serve de janela para a sociedade venezuelana, e também para que as pessoas se dêem de conta que os portugueses estão em todos os lados, e são parte importante deste país. Ao mesmo tempo, quero enviar uma mensagem de reflexão, pois nem tudo é sempre bom, e ultimamente, a comunidade tem sido muito ameaçada pela insegurança. Não frequento nenhum clube, pelo que gostaria, como leitor semanal deste jornal, contar com alguma ferramenta que nos permita ter conhecimento das formas de nos protegermos dos roubos e sequestros, que tanto medo semeiam nas nossas famílias. Agradeço a vossa colaboração, a partir de La Guaira

Alta

Tribuna

Antonio López Villegas

Movimento

socialista

de Euro-

Descendentes

Miguel dos Santos

Francisco Garrett mail@hotmail.com

Para o caso de ficarem mais tempo

om tudo o que nos está acontecendo nestes últimos anos, onde fica a responsabilidade de uma boa parte da população? O que é que vão dizer aos seus filhos quando acabar mos por perder as liberdades que nos restam? E quando nos perguntarem o que é que fizemos? O que é lhes diremos? Estamos a tempo de salvar o país desta barbárie que nos esmaga. Ainda há gente que acredita, na realidade, estamos melhor. A cegueira é livre. Não tem sido fácil sair do pesadelo. Todos estamos obrigados a dar o nosso melhor esforço. Goste-se ou não, todos vivemos as mesmas angústias. Na Roma antiga, quando um mensageiro era

portador de más notícias, era muito provável que perderia a vida às mãos de quem as recebia; por outras palavras, m a t av a m o m e n s a g e i r o. Hoje já não os matam, mas silenciam-nos. Ouvi dizer q u e h á u m a p ro p o s t a d e ap rox i m a ç ã o. I n cl u s ive há disposição de “até falar com o diabo se for preciso”. Para começar, eis aqui um caminho mais credível. Eis aqui alguns sinais que se devem dar de que é a sério o que se diz: o sinal da Radio Caracas TV deve voltar ao ar; os presos políticos têm que ser libertados; as cadeias têm de ser eliminadas; indexar os ordenados às desvalorizações cambias; uma vez se ajuste à realidade actual, há que eliminar a linguagem p r ovo c a d o r a e o f e n s iv a ;

d eve m s e r d evo l v i d a s a s expropriadas; as posições radicais e intolerantes devem cessar; a impunidade deve ser perseguida; a Globovisión deve ser incluída no pacote digital de TV; e eu devo ser contratado como assessor com licença para executar sem entraves e com luz verde as recomendações que venha a fazer. Esta última medida não é necessária, caso não a queiram, mas é um bom início. Uma última recomendação gratuita: Destinar uma equipa e n t re o s q u e j á re c e b e m um ordenado para ver unicamente a programação da Globovisión, para poder ver em primeira mão e sem intermediários os males que afligem o país e para, em seguida, resolve-los.

Paz e Progresso para a Venezuela

alar da ideologia s o c i a l i s t a bolivariana com os cidadãos da oposição, que são nossos amigos de infância e também familiares, é encontrar falta de tolerância política, mas devemos continuar a construir a democracia par ticipativa na Vene zuela. Somos um, Movimento Socialista de Euro-descendentes MSE em defesa da liberdade, da justiça e da igualdade. As políticas socialistas que desenvolve o executivo bolivariano na saúde, e d u c a ç ã o, a l i m e n t a ç ã o e habitação, entre outras áreas, é o resultado da distribuição das receitas do petróleo. Mas agora temos que assumir grandes desafios para o benefício do povo venezuelano. Não podemos aceitar

v ive r c o m o i m p o r t a d o , com a ambição das elites e m p re s a r i a i s e d o s s e u s esforços para obter mais lucros sem custos sociais com mão-de-obra, pois pensam que a economia é delas e porque acumularam dinheiro e poder na chamada Quarta República. Agora apoiamos as propostas socialistas, e por isso é importante trabalhar em conjunto: A Federação Venezuelana Portuguesa de Empresários e Profissionais ( F E V E P E P ) c o nv i d a a s e m p r e s a s p r iv a d a s e o G ove r n o d a Ve n e z u e l a a construir uma economia venezuelana com capacidade produtiva para atender à procura em todo o país, e assumir-se como um factor importante para a mãode-obra e a diminuição do desempre go nacional. O sector da importação sem

manufacturação é uma simples distribuição que provoca uma inflação elevada. Também devemos todos apoiar o plano “Pátria Segura”, que reforça a “Grande Missão para toda a Vida Venezuela” no combate à insegurança e violência, com a adição das Forças Armadas N a c i o n a i s B o l iv a r i a n a s FANB nas ruas para proteger as pessoas de quadrilhas organizadas, assassinatos, tráfico de drogas e de armas ou sequestros e raptos. O trabalho de patrulhamento deve ser eficiente em termos d a p r eve n ç ã o e c o e r ç ã o. Não se trata de militarizar o país, antes é uma missão de combate pelo povo. Então, caro leitor que está contra o projecto socialista B o l iva r i a n o, l e m b re - s e que nós, todos nós, somos vene zuelanos e dignos de consideração e respeito.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Kenner Prieto

Salto Ángel

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Deposite mais confiança na sua cara-metade. Que a compreensão viva no seu coração! Saúde: Os traumas de um familiar poderão originar alguns conflitos. Ofereça-se para ajudar essa pessoa. Dinheiro: Prepare as alterações que planeou para a sua casa.

Amor: Mantenha o optimismo e todos os problemas conjugais se resolverão. Que a alegria de viver esteja sempre na sua vida! Saúde: Aposte na prevenção, não tenha receio de ir ao médico. Dinheiro: A sua vida profissional sofrerá grandes alterações.

Amor: Faça uma análise aos comportamentos que tem vindo a adoptar. Procure gastar o seu tempo na realização de coisas úteis a si e aos outros. Saúde: Inicie um tratamento para emagrecer, mas antes disso consulte o seu médico.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Deixe o orgulho de lado e aceite a ajuda de uma pessoa experiente. Saúde: Mantenha uma atitude positiva perante a vida. Que a sabedoria infinita esteja sempre consigo! Dinheiro: Esforce-se para que as suas tarefas não se acumulem.

Amor: Desfaça todos os mal-entendidos que tanto o têm atormentado. Afaste-se de pessoas e de pensamentos negativos, eles podem influenciálo e acabar por prejudicá-lo. Saúde: Alguns problemas de estômago poderão incomodá-lo.

Amor: Exponha as suas opiniões com cautela para não interferir nas decisões das pessoas que o rodeiam. Que o seu tempo seja gasto a amar! Saúde: Dê especial atenção às dores musculares que sente. Dinheiro: Rodeie-se de colegas optimistas.

Balança

Escorpião

Sagitário

Amor: Esqueça os ressentimentos e dê mais uma oportunidade ao seu par. Saúde: Possíveis problemas cardíacos. Dinheiro: A disciplina e o trabalho têm a sua recompensa. Que a Luz Celestial esteja sempre consigo!

Amor: Mostre a alguém mais jovem a importância de certos valores. A melhor forma de fazer o Bem é praticar o Bem. Saúde: Influência benéfica sobre a sua saúde. Dinheiro: Atenção às suas finanças.

Amor: O seu espírito está rejuvenescido. Saúde: Evite as gorduras e os fritos. Dinheiro: Os esforços efectuados serão recompensados. Seja caridoso, a caridade é um bem incalculável que o fará sentir-se em paz consigo e com o Mundo que o rodeia.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Seja humilde e reconheça que por vezes também erra. Feliz daquele que, sendo mais velho, sabe escutar os mais novos. Saúde: Evite deixar-se dominar pela insegurança. Dinheiro: Fase positiva da qual deve retirar o máximo proveito.

Amor: Surgimento de novos interesses no campo amoroso. Procure a companhia de pessoas jovens e bemdispostas. Oiça-as e aprenda com elas. Dinheiro: Os seus chefes estão bem impressionados com o seu desempenho.

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

Parque Nacional Canaima é o segundo maior parque nacional da Venezuela, e um dos mais famosos do país e do mundo, já que é onde se encontra a maior catarata conhecida: O Salto Ángel, com quase 1000 metros de altura. As excursões à zona oriental do parque são memoráveis e relativamente fáceis de realizar, já que existe uma estrada asfaltada que atravessa o parque, desde Puerto Ordaz até Santa Elena de Uairen. Em 1994, o Parque Nacional Canaima foi classificado Património da Humanidade pela UNESCO, por ser uma reserva natural que conta com relevos abruptos especiais e únicos, os ‘tepuy’, que são espécies de mesetas com milhões de anos, com paredes verticais e topos quase planos. Os ‘tepuyes’ mais conhecidos são o Monte Roraima, o mais alto e fácil de escalar em todo o parque, e o Auyan-tepui, o mais visitado, pois é neste que se encontra a catarata mais alta do mundo, o já mencionado Salto Ángel. Os ‘tepuy’ são rochas arenosas e datam do período em que América e África formavam um super-continente. Este tipo de relevo é conhecido comummente como Maciço Guayanés. O parque é lar do povo Pemón. Este povo tem uma relação estreita com os ‘tepuy’ e acredita que aqui estão os espíritos ‘Mawari’. O parque está num local longe da civilização. Conta com poucas estradas que liguem a outras cidades próximas, como Ciudad Guayana. O meio de transporte mais comum para percorrê-lo é através de canoas. Há duas formas de ver o Salto Ángel. Uma delas é por ar, em avioneta, e a outra é em excursão, que parte do porto Ucaima, em Canaima, e que dura mais de três horas, navegando pelo rio Carrao e depois pelo Churún. Depois é preciso caminhar durante cerca de uma hora, através da selva, desde o rio Churún ao miradouro do Salto Ángel. O Salto Ángel tem esse nome em honra ao homem que o descobriu, em 1937, o aventureiro e aviador norte-americano Jimmy Angel. No entanto, os indígenas da zona, os Pemones, já o conheciam antes e tinham-no baptizado com o nome Churún Merú. Outro local de onde se pode apreciar o Salto Ángel e o Auyantepuy em toda a sua beleza é da ilha Ratón.

23/09 - 22/10

21/12 - 20/01

Amor: Sentirá uma maior necessidade de atenção e de carinho. Saúde: Período sem grandes problemas a este nível. Que a juventude de espírito o faça ter o mais belo sorriso! Dinheiro: A projecção profissional será favorável aos seus interesses.

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

23/08 - 22/09

Geleia de mango No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais sobre as raízes crioulas. A especialidade desta semana é a tradicional geleia de mango.

22/11 - 21/12

Sudoku

Solução Actual

mango, do qual se diz que existem mais de 500 variedades, provém do Sudeste asiático. Foi introduzido na América pelos colonizadores portugueses e espanhóis nos séculos XV e XVI. É rico em iodo e vitamina C e é um dos ingredientes fundamentais das gastronomias tailandesa, cambodjiana e hindu, e também da nossa Venezuela. Nas zonas onde os mangos abundam, as árvores são grandes e frondosas, dão uma sombra esplêndida e muitos frutos, e as suas folhas e casca são utilizadas para controlar a hipertensão. Aproveite a época dos mangos e prepare este manjar típico da nossa terra, a geleia de mango. Faz-se com mangos ‘pintones’ e açúcar, e o resultado é uma geleia firme, um manjar com acidozinho saboroso, um sabor delicioso. A geleia de mango maduro é uma espécie de conserva que se faz com a polpa de mangos maduros, mas duros. É deliciosa e come-se em Cojedes entre os meses de Abril e Julho, quando os campos florescem. Também se pode fazer geleia de mango verde, com a mesma receita. Como muitas pessoas não podem consumir açúcar por motivos de saúde, optam por colocar edulcorante sem calorias, e o resultado é semelhante ao original. Preparação: Coze-se os mangos com a casca, e a quando a concha abre já estão prontos; depois, passa-se os mangos pelo coador, friccionando-os. As quantidades são medidas da seguinte maneira: Por cada duas taças de polpa, uma taça de açúcar ou edulcorante artificial. Coloca-se a panela ao lume, bate-se a mistura constantemente com uma colher de madeira, acrescentando o açúcar ou o edulcorante sem calorias a pouco e pouco; a polpa está pronta quando se despegar da panela. Coloca-se numa taça. Quando estiver à temperatura ambiente, guarda-se no frigorífico.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Desporto LIGA ZON SAGRES

FC Porto conquista 27º campeonato Estoril assegurou lugar na Europa, enquanto que Moreireirense e Beira-Mar baixam à II Liga Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O FC Porto venceu, no domingo, 19, em Paços de Ferreira por 2-0 e conquistou o seu 27.º título de campeão nacional de futebol, ao terminar a prova com mais um ponto do que o Benfica. Numa jornada em que o Estoril confirmou o quinto lugar e o seu primeiro apuramento para as taças europeias e o Moreirense e o Beira-Mar desceram à II Liga, os “dragões” confirmaram a ultrapassagem conseguida na jornada anterior (2-1 ao Benfica). Apenas dependente de si próprio para chegar ao “tri”, o conjunto de Vítor Pereira ficou com a vida facilitada aos 22 minutos, quando o árbitro Hugo Miguel expulsou Ricardo, por alegada falta sobre o isolado James Rodriguez, e marcou grande penalidade, quando, a ter havido, a infracção foi fora da área. O Benfica, que precisava de vencer e que o FC Porto não o conseguisse para somar o seu 33.º ceptro, ganhou em casa ao Moreirense por 3-1, com tentos do paraguaio Óscar Cardozo e do brasileiro Lima (dois), e ficou em segundo, com 77 pontos. O Moreirense regressa à II Liga na companhia do Beira Mar, derrotado em casa pelo Sporting (1-4), que terminou a época no sétimo lugar, confirmando-se no final do jogo de Aveiro que Jesual-

Resultados da última Jornada V. Guimarães - Rio Ave (0-1) Olhanense - Marítimo (0-0) Beira-Mar - Sporting (1-4) Gil Vicente - Estoril-Praia (1-3) P. Ferreira - FC Porto (0-2) Nacional - Académica (2-1) V. Setúbal – Sp. Braga (0-1) Benfica - Moreirense (3-1)

Portugal-Croácia em Genebra A selecção portuguesa de futebol vai disputar um jogo particular com a Croácia, no próximo 10 de Junho, em Genebra, na Suíça, anunciou a Federação Portuguesa de Futebol (FPF), no seu sítio oficial na Internet. Este jogo particular, agendado para as 19:45 locais (18h45 em Lisboa), vai ocorrer três dias depois de a equipas das “quinas” receber a Rússia, no Estádio da Luz, em Lisboa, em jogo do Grupo F de qualificação europeia para o Mundial2014. A Rússia lidera o agrupamento com 12 pontos, mais um do que Israel e Portugal, segundo e terceiro classificados, respectivamente, mas que têm mais dois jogos disputados do que a formação comandada pelo italiano Fabio Capello.

Boavista vence Taça de futebol feminino

Os ‘dragões’ festejaram efusivamente a conquista do “tri”.

do Ferreira está de saída. Foi também o adeus de Wolfswinkel, autor de um ‘bis’, tal como Adrien Silva. O Olhanense evitou a despromoção com um empate caseiro frente ao Marítimo (0-0), o V. Setúbal festejou apesar da derrota caseira com o Sp. Braga (01) e o Gil Vicente também respirou de alívio no final, embora tenha perdido em casa com o Estoril (1-3), que assim garantiu a qualificação para a Liga Europa. Steven Vitória foi a figura do en-

contro, ao apontar dois golos. De pouco serviu ao Rio Ave o triunfo no reduto do Vitória de Guimarães, com um golo de Braga (0-1). A equipa de Rui Vitória já tinha garantido a qualificação europeia com a presença na final da Taça de Portugal, e acabou a época na nona posição. Já o Vitória de Guimarães foi ultrapassado pelo Nacional, que venceu a Académica por 2-1, no único jogo do dia entre duas equipas com a vida resolvida.

La Liga

José Mourinho sai do Real Madrid Correio/Lusa

José Mourinho vai abandonar o Real Madrid no final desta temporada da Liga espanhola de futebol, anunciou, segunda-feira, 19, o presidente do clube Florentino Pérez, numa conferência de imprensa no Santiago Bernabéu em Madrid. A conferência de imprensa decorreu depois da realização de uma reunião da Junta Directiva do Clube. “Depois da reunião da junta directiva que acaba de terminar, quero comunicar duas decisões. A primeira que, depois das conversações com o nosso

Breves

técnico José Mourinho, chegámos a acordo para dar por finalizada a relação contratual no final desta temporada”, afirmou, acrescentando: “Ninguém destituiu ninguém. Foi de mútuo acordo”. Pérez, que anunciou ainda que é

candidato à reeleição, em Junho, para a presidência do clube, quis, em nome da Junta Directiva agradecer o trabalho realizado nos últimos três anos pelo treinador, considerando que com Mourinho o Real Madrid deu “um importante salto desportivo e competitivo, e desejando ao técnico “muito êxito” na sua futura carreira. O presidente do clube “merengue” considerou que o balanço de José Mourinho no Madrid é “positivo” e que o clube está “no lugar que lhe corresponde”, apesar de este ano os resultados não terem sido positivos.

O Boavista conquistou, domingo, 19, a primeira Taça de Portugal de futebol feminino da sua história depois de vencer o Valadares por 3-1, no Estádio Nacional. Na quarta presença na final, as “axadrezadas” conseguiram finalmente erguer o troféu, enquanto o Valadares foi a primeira equipa da II Divisão a marcar presença no jogo decisivo da prova. Pelo Boavista marcaram Landinha (29 minutos), Rita Fontemanha (68) e Guita (88), enquanto Dani Veloso (73) apontou o “golo de honra” para o Valadares.

Leonardo Jardim no Sporting O novo treinador de futebol do Sporting, Leonardo Jardim, reconheceu, segunda-feira, 20, que treinar os ‘leões’ era um sonho antigo e prometeu não apontar metas, mas ter sempre ambição para vencer. “Vim para rentabilizar ao máximo aquilo que o Sporting tem, com o objectivo de vencer. Sabemos que não é fácil, porque o Sporting vem da pior época da sua história, mas queremos alterar isso através da reconstrução da equipa profissional, da união de todos os sportinguistas e do trabalho”, disse o homem que substitui Jesualdo Ferreira no comando técnico dos “verde e brancos”. Leonardo Jardim lembrou, na conferência de imprensa de apresentação, que o Sporting não pode apontar metas, tem sim que “rentabilizar ao máximo” o que tem e ter ambição.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

correio da Venezuela

Breves

Correio da Venezuela

desporto

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Miguel Cabrera encara 2ª ‘Triple Corona’

Luis Manuel Seijas possível lateral

Táchira vence o Atlético Venezuela

A actuação de Miguel Cabrera no passado dia 19, frente os Rangers, no Texas, leva muitos a sonhar com um facto inédito nas Grandes Ligas: Duas ‘Triples Coronas’ ofensivas consecutivas. Actualmente, Cabrera conta com as estatísticas necessárias para continuar a fazer história nas principais ligas.

A selecção nacional de futebol concentra-se em Mérida com vista à preparação para mais uma eliminatória para o Mundial Brasil 2014. A Vinotinto já testou o defesa Luis Manuel Seijas; no entanto, não é a única alternativa possível, já que Roberto Rosales também tem aptidões para actuar no lado esquerdo da defesa.

O Deportivo Táchira venceu, por 3-2, o Atlético Venezuela, no passado dia 19, domingo, no jogo da Copa Sul-americana, que decorreu no estádio Pueblo Nuevo. Os golos do jogo pertenceram a José Reyes (17’), César González (51’) e Charlys Ortiz (80’) para o Táchira, enquanto o Atlético Venezuela marcou por intermédio de Diego Valdés (45’) e Diego Menghi (63’).

jogos de mesa

Bucaneros e Madeirense disputam jogo amigável As duas equipas de raíz lusitana preparam a próxima campanha.

Futebol

Uma final com todos os brinquedos Deportivo Anzoátegui e Zamora vão decidir, em Puerto La Cruz, quem fica com o título campeão da temporada 2012-2013 Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

‘Llaneros’ e ‘orientales’ empataram a uma bola, no estádio La Carolina de Barinas, na final que pretendia decidir a atribuição da ‘estrela’ do campeonato venezuelano de futebol. Anzoátegui e Zamora entraram em campo decididos definir a contenda num único jogo, mas ambos os conjuntos não conseguiram materializar tal objectivo. O encontro foi bem disputado, muito dinâmico de parte a parte, como atestam as claras oportunidades de golo que ambas as equipas dispuseram. Mas os golos só chegaram nos últimos minutos da partida. O jogo foi competitivo mas também algo quizilento. Mas o árbitro, para aclamar os ânimos, começou desde muito cedo a exibir cartolinas amarelas, e em boa hora o fez, já que conseguiu evitar que o caos tomasse conta do terreno de jogo. O panamense Rolando Escobar revelou-se fundamental para a equipa oriental, orquestrando o golo per-

mite ao ‘Danz’ dispor de uma ‘magra’ vantagem para o jogo fina. O golo foi marcado no minuto 82, quando Noel Sanvicente esgotava as substituições com avançados para que o Zamora chegasse à vitória. Ainda que o Deportivo Anzoátegui tenha estado melhor no primeiro tempo, a velocidade e a habitual verticalidade que Sanvicente transmite às suas equipas marcaram a agenda deste encontro para os ‘blanquinegros’ na etapa complementar, na qual foi claramente superior ao adversário. A fórmula de “Chita” Sanvicente funcionou com o empenho do veterano Darío Figueroa, que através da marcação de uma grande penalidade, assinalada por falta sobre Mirabal, deu o golo da esperança aos ‘blanquinegros’ quando já passava do minuto 90. Ambas as equipas voltam a encontrar-se no próximo domingo, no estádio José Antonio Anzoátegui de Puerto La Cruz, onde terão que decidir que é o campeão da temporada 2012-2013. O Zamora já perdeu uma vez ante o seu rival esta época, e no mesmo estádio.

Bucaneros afina posições para o Superior.

Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Pela primeira ve z na história, a Comissão Nacional de Futsal (CONAFUTSAL) organizará, em paralelo, duas provas de elite do futsal no nosso país: A já tradicional Liga Nacional (no seu Torneio Abertura) e a terceira edição do Torneio Superior, este último uma verdadeira ‘Premier League’ da modalidade na Venezuela. A Liga Nacional inicia as hostilidades a 24 de Maio (sexta-feira), com três grupos de quatro equipas cada. No chamado ‘Grupo Capital’, arranca, uma vez mais, outra temporada do Deportivo Madeirense, ‘La Maquinaria Roja’, com o objectivo de conquistar, por fim, umas semi-finais. Um mês depois, a 2 de Julho, o Bu-

caneros recebe o Marítimo, no Domo de Vargas, naquela que será a primeira jornada do Torneio Superior. Um autêntico ‘derby’ lusitano no futsal. Por isso, o Bucaneros e o Madeirense, em plena preparação para os seus respectivos compromissos, marcaram um interessante encontro amigável para o Domo de Vargas. ‘La Naranja Mecánica’ cumpriu a lógica e impôs a sua maior qualidade e estrutura, com o marcador a fixar-se nos cinco golos a dois, com assinatura de Vivas, Jiménez, Rengifo, um auto-golo a favor e Boada. O Madeirense aproveitou a oportunidade para reajustar algumas posições. Hermes González já está na equipa, mas repetem-se vários jogadores habituais do plantel. A equipa rivalizará com Lucas, Selecta e Replay.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Desporto

Correio da Venezuela

Futebol

Leonardo cumpre “sonho de criança” O venezuelano assinou por dois anos pelo Sporting Clube de Portugal. Não aponta metas mas quer vencer

Correio / Diário de Notícias correio.prensa@gmail.com

Leonardo Jardim atingiu, no passado o que diz ser um sonho de criança. “Estou extremamente feliz por esse sonho ter acontecido. O resto da minha carreira tem sido por objectivos traçados, chegando agora a este clube”, revelou, durante a apresentação como novo treinador do Sporting para a época 2013/2014. E fê-lo... em cinco anos! Saiu da Madeira aos 33 anos e disse que abandonaria a profissão caso não atingisse a I Liga aos 38. Idade que completou este ano e a sua ascensão foi verdadeiramente meteórica, sustentado, porém, em resultados desportivos de grande dimensão. Durante a apresentação como novo treinador dos homens de Alvalade para os próximos dois anos, Jardim preferiu não prometer títulos nem tão pouco apontar grandes metas embora tenha sempre ambição de vencer “sempre”. “Vim para rentabilizar ao máximo aquilo que o Sporting tem, com o objectivo de vencer. Sabemos que não é fácil, porque o Sporting vem da pior época da sua história, mas queremos alterar isso através da reconstrução da equipa profissional, da união de todos os sportinguistas e do trabalho”, frisou. Leonardo Jardim mostrou-se ainda agradecido pelo voto de confiança do presidente Bruno Carvalho. “Estou extremamente feliz por esse sonho ter acontecido. Estou feliz de forma pessoal, porque estou no clube de que gosto, e profissional, por representar um dos maiores clubes portugueses”, assumiu, reconhecendo que o Sporting é o seu clube desde criança. O treinador madeirense (nascido na Venezuela), que não revelou ainda quais serão os restantes elementos da equipa técnica, quer que toda a estrutura do futebol ‘leonino’ esteja envolvida no objectivo de reerguer o clube. “Em primeiro lugar não sou eu a pessoa capacitada para avaliar o trabalho do meu antecessor. Vamos aproveitar tudo o que há de bom e alterar aquilo que não tem permitido ao Sporting estar no lugar em que merece”, respondeu, quando questionado sobre o trabalho de Jesualdo Ferreira. Leonardo Jardim lembrou ainda

que o tempo deu-lhe razão nas saídas inesperadas do Sporting de Braga e do Olympiacos: “Nenhuma equipa conseguiu melhor depois de eu ter saído”.

Nelson Caldeira e António Vieira

Embora ninguém o tenha confirmado, é mais do que provável que Leonardo Jardim esteja disposto a contar com os seus conterrâneos António Vieira e Nelson Caldeira na sua equipa técnica. Vieira sempre o acompanhou desde que abandonou a Camacha em direcção a Chaves. A ligação profissional com Nelson Caldeira, essa, começou no SC Braga.

Uma família de sportinguistas

No seu núcleo de amigos todos sabem que a preferência de Leonardo Jardim sempre foi o Sporting. Seguiu, como em tantos outros sentidos, as pi-

sadas do pai, pelo que esta nova etapa, para além de constituir um enorme desafio, acaba por ser também um

projecto sentimental. Nasceu numa família de sportinguistas e nunca escondeu que o seu coração era verde e branco. Sempre foi, todavia, discreto na relação clubista assim como o é na sua vida pessoal. Ao longo da sua carreira ganhou também outras preferências, não escondendo a sua ‘costela’ pela Camacha, clube que o projectou.

10 anos para alcançar a cadeira de sonho

Decorria o defeso da temporada 2003/2004 quando a direcção da AD Camacha, presidida por Aurélio Antunes, decidiu apostar num jovem desconhecido para liderar o seu projecto futebolístico. Leonardo Jardim, adjunto de José Moniz no início da carreira, assumia a liderança dos camachenses e cedo começou a dar razão a Aurélio Antunes, acumulando diversos êxitos durante o tempo que por lá permaneceu. Exactamente 10 anos volvidos, Leonardo Jardim chega há sua cadeira de sonho, tal como André Villas-Boas caracterizou a sua estada no FC Porto. Isto claro, se tivermos em consideração que o madeirense é sportinguista. Ao longo dos tempos venceu na Camacha, foi campeão pelo Chaves na II Divisão, arrecadou o título da II Liga no Beira-Mar, lutou pelo ceptro nacional no SC Braga, conquistou a Liga grega e agora chega a um ‘grande’ do futebol nacional.

Correio da Venezuela

desporto

futsal

José Silva convocado para a vinotinto sub-21 O futsalista luso-venezuelano estreia-se como internacional. Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Depois de ter ficado fora da primeira lista tornada pública pelo seleccionador Hermes González com vista à participação na Vinotinto Sub-21 de futsal, no próximo Sul-americano da categoria, que se disputa justamente na cidade de San Cristóbal, Estado de Táchira, entre os dias 15 e 22 de Junho, José Silva, jogador emprestado ao Bucaneros de Vargas pelo Lecco C5 de Itália, foi chamado a integrar os trabalhos de preparação da selecção nacional. Integrado na pré-temporada da equipa varguense desde há algumas semanas, a sua ausência, e a do companheiro Teryul Rengel, da lista do seleccionador nacional provocou uma série de reclamações e protestos por parte de alguns entendidos e adep-

tos, pois não se entendia como lógico prescindir dos dois únicos atletas da categoria que actuam fora das nossas fronteiras. Sejam quais forem as razões, o certo é que González optou por rectificar a escolha, e integrar os dois atletas no grupo que se encontra a trabalhar em Caracas com vista à referida competição. No primeiro jogo amigável no qual Silva participou, mostrou um bom desempenho, apesar de a equipa ter sido goleada, por 6 a 1, pelo plantel profissional do Caracas Futsal Club, que está em período de pré-temporada para o Torneio Superior. A 23 de Maio, Silva e os demais convocados viajam até Cuba para dois jogos amigáveis frente à selecção principal da ilha. No regresso, concentrar-se-ão em San Cristóbal até ao início do evento desportivo.

FC Porto vai enfrentar Caracas FC na Venezuela

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

‘Il Luso’ José Silva estreia na sub-21.

Anzoátegui acolhe Copa Dia de Portugal

A equipa vencedora representará o Estado de Anzoátegui nos nacionais de futebol de salão Sub-16. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

to venezuelano, e de Eduardo Álvarez, presidente do Comité Olímpico Vene-

Futebol

Alvarinho Sílvio Moreira reuniu-se com representantes de outras filiais azul e brancas na cidade da Trofa

FUTSAL

O campo coberto Virgen del Valle de Clarines, no Estado de Anzoátegui, acolhe, a 8 de Junho, a eliminatória estatal de futsal, categoria Sub-16, que pela primeira vez se disputa sob o nome Copa Dia de Portugal, uma iniciativa dos portugueses da zona oriental do país. A partir das 9:30 da manhã, oito equipas lutam para representar o Estado de Anzoátegui na contenda nacional, passadas semanas de terem enfrentado equipas dos 21 municípios da região. Já está confirmada a presença do campeão olímpico luso-venezuelano de taekwondo, Arlindo Gouveia, que faz parte do Salão da Fama do despor-

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

zuelano, para além do cônsul honorário de Portugal em Barcelona, Rui Pereira.

A equipa principal do FC Porto vai disputar um jogo amigável com o Caracas FC, no próximo 20 de Julho, em campo a designar, oportunamente, na capital venezuelana. A vinda do clube tricampeão de Portugal foi confirmada por Alvarinho Sílvio Moreira, presidente da filial dos portistas na Venezuela, num encontro que manteve no passado domingo, 19, na cidade da Trofa, com o director-geral da SAD do FC Porto, Antero Henriques. O encontro juntou os presidentes das filiais do FC Porto na Trofa, Alfândega da Fé e Caracas, Diamantino Silva, António Alendouro e Alvarinho Sílvio Moreira, respectivamente, com a finalidade de estabelecer uma aliança que permita o intercâmbio de actividades culturais, sociais e desportivas, com vista à participação activa das comunidades onde residem seguidores do clube do ‘Dragão’. O acto contou ainda com a presença de sócios e simpatizantes do FC Porto, além da presidente da Câmara Municipal da Trofa, Joana Fernanda Ferreira Lima, e do vice-presidente dos portistas, Jorge Alípio. Os presidentes das filiais esperam que a iniciativa seja seguida por outras casas ligadas à colectividade ‘azul e branca’, já que consideram importante que o clube tenha estenda a sua influência cultural e social no seio das comunidades onde estas instituições actuam. Durante o convívio que se seguiu ao encontro, mais de 400 pessoas cantaram o hino ‘azul e branco’, celebrando o 20º campeonato conquistado nos últimos 30 anos (o 27º da história do clube), e que significa também a conquista de mais um tricampeonato e o segundo titulo da história do clube sem derrotas.

Quinta-feira, 23 de Maio a Quarta-feira, 29 de Maio de 2013

Correio da Venezuela

Leonardo Jardim cumpre “sonho de criança” Pág. 29

Lusos participam no novo disco de ‘Rock & MAU’ Pág. 19

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

imagen da semana

Classificação Liga Zon Sagres (PT) CLUBE

Corre o mês de Maio, pelo que a Junta Directiva da Liga Venezuelana de Beisebol Profissional prepara a temporada 2013-2014 da pelota nacional. Os representantes das oito equipas da LVBP vão concentrar-se no Panamá, juntamente com os directivos da liga durante os próximos dias, para passar em revista várias temáticas de carácter operacional que tornarão possível a realização do campeonato. Na agenda está ainda a abordagem dos tópicos relativos à administração e orçamento, além da definição do Jogo das Estrelas e as condições do campeonato.

1 F.C.Porto

2 Benfica

3 P. Ferreira

4 Sp. Braga

5 Estoril

6 Rio Ave

7 Sporting

8 Nacional

9 V. Guimarães

10 Marítimo

11 Académica

12 V. Setúbal

13 Gil Vicente

14 Olhanense

15 Moreirense

16 Beira-Mar

dado da semana Três milhões de vacinas contra o vírus gripal AH1N1 já foram administradas a pessoas pertencentes a grupos de risco ao longo deste ano, segundo revelou o Ministério do Poder Popular para a Saúde, na passada terça-feira, 21 de Maio, pela voz da titular desta pasta, Isabel Iturria. Questionada acerca do surgimento de casos do vírus em Mérida e Zulia, a ministra disse que no Brasil, Colômbia e Venezuela está circulando o vírus da influenza, mas sem registo de emergências até ao momento, pois trata-se de um comportamento cíclico da enfermidade.

A vitória do FC Porto no campeonato português de futebol, no passado domingo, 21 de Maio, foi festejada um pouco por todo o país, mas também pelo mundo. Ao mesmo tempo que se festejava em Portugal, de norte da sul e ilhas, outros milhares de portugueses faziam questão de celebrar a conquista do 27º título de campeão dos ‘dragões’ em países como Reino Único, Bélgica, Luxemburgo, Suíça, França, Canadá, Estados Unidos ou no Brasil. A vitória portista foi também festejada nas ex-colónias. O momento alto da noite do FC Porto aconteceu no Estádio do Dragão quando o capitão da equipa mostrou o troféu aos adeptos que festejaram noite dentro a conquista de mais um campeonato.

Passeios de barco e pedestres, exposições, concursos de pesca recreativa e regatas de vela ligeira são iniciativas de uma campanha que arrancou na segunda-feira, 20, nos Açores, para divulgar as formas da utilização económica do mar açoriano numa perspectiva sustentável. Denominada “Açores entre Mares”, a campanha é promovida pelo Governo açoriano e já tem agendadas 86 actividades nas nove ilhas do arquipélago, entre 20 de Maio, Dia Europeu do Mar, e 8 de Junho, Dia Mundial dos Oceanos.