Correio da Venezuela 509

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013 • Publicação Semanal Nº 509

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Município Libertador reconhece trabalho dos Portugueses Pág. 3

FC Porto vai jogar

Televisão

Carolina Perpetuo apresenta ‘Más allá de la Belleza’

na Venezuela e Colômbia

 A luso-descendente vai estar nos bastidores do certame Miss Venezuela 2013 e estará também encarregue do programa ‘Más allá de la belleza’. Pág. 17

 Os “dragões” deslocam-se a Puerto la Cruz, na Venezuela, para defrontar o Caracas FC a 21 de Julho e, três dias depois, jogam na capital colombiana, em Bogotá, frente ao Millionarios. Pág. 24

música

Academia com talento luso viajará pela música Pág. 18

Luís Figo e seus amigos

na Venezuela

Pág. 30

fUTsal

Casa do Benfica em Caracas adiada Pág. 28

Ue

efeméride

diplomacia

Panorama euroamericano de negócios em foco

Embaixador preside ao “Dia de Portugal” em Valência

Portugal estará presente no Bazar Diplomático 2013

 A intervenção dos diversos representantes dos países da União Europeia, durante um recente seminário, permitiu conhecer as possibilidades de intercâmbio comercial entre a Venezuela e os Estados-membros. Pág. 8

 Este ano, o Embaixador de Portugal em terras crioulas, Mário Alberto Lino da Silva, marca presença na cidade de Valência, no Estado de Carabobo, para cumprir o programa oficial estabelecido.

Pág. 4

 Como vem sendo tradição nos últimos anos, a Embaixada de Portugal em Caracas participará neste evento com um stand próprio onde serão apresentados e postos à disposição do público para venda, diversos produtos do país ibérico. Pág. 3

pub

2

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

a semana

fotoflash

A

coligação partidária (constituída pelo PSD e pelo CDS/ PP) completou dois anos de governação em Portugal. Tem sido nos últimos anos um dos mais contestados governos, sobretudo pela ineficácia em termos de resolução dos problemas económico-financeiros que se abateram sobre a nação lusíada, com particular acento na alta escalada do desemprego e, quase de forma recorrente, pelo recuo do PIB que no primeiro trimestre deste ano teve a maior baixa dos últimos quatro anos, em desconformidade com as recomendações da “troika” e das instâncias internacionais que nos aconselham.

Parece não haver solução para debelar esta crise, em que se confrontam diversas visões. Umas acusam o Executivo de ter colocado o foco na receita, uma atitude firme, mas fria e cruel, face ao empobrecimento da população.

Outras apontam o dedo à falta de investimento que está a deixar a economia portuguesa numa área devastada, reduzida a escombros de fábricas fechadas e negócios abandonados.

O próximo Orçamento de Estado e a anunciada saída da “troika”, que termina em 2014 o seu prazo de intervenção, são apontados como os dois testes decisivos para a coligação partidária que, já este ano, em Outubro, enfrenta outro teste importante: as eleições autárquicas. Um resultado negativo pode deitar ao chão um governo mal-amado pelos Portugueses.

Damas festejaram 44 anos de solidariedade

C

elebramos na próxima semana o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. É no estrangeiro, nas terras da Diáspora que se vive de forma mais intensa esta efeméride. E por uma questão simples que, muitas vezes, é mal entendida em Lisboa: o orgulho de ser Português bate sempre mais forte no coração de um emigrante nos momentos em que se evoca a Bandeira das Quinas e se entoa a Portuguesa. Por mais madrasta que tenha sido a terra e por mais confortável que a terra dos outros seja, a saudade junta-se num confronto diabólico que nos leva de regresso, com respeito e carinho para onde estão as nossas raízes ou outras pessoas nos ligam com laços familiares.

Na Venezuela, em diversas ocasiões temos sentido isso, e de forma permanente a relevância do patriotismo que se afirma em cada celebração em nada atraiçoa a dívida que temos para com este País, esta nação imensa de um continente de inegáveis oportunidades que nos acolhe e na qual trabalhamos e vivemos com lealdade e muito amor.

As celebrações do Dia de Portugal têm, por isso, no território venezuelano, uma excelente expressão. No dia 10 de Junho vamos parar alguns minutos para entendermos melhor este Portugal, uma terra de intrépidos homens, de valores que se afirmam em cada hora em todo o mundo, mas que no território peninsular vive o fatalismo de uma população desmotivada, que, tem de encontrar o seu caminho e o seu caminhar. É nessa ajuda que devemos colaborar, esquecendo até atritos passados em que a Diáspora foi encoberta pelo dinheiro fácil da Europa que tudo dava… por isso o País sucumbiu!

C

hama-se Zeinal Bava. Nasceu na ex-colónia de Moçambique há 47 anos, filho de pais indianos. A família veio viver para Lisboa, estudou em Londres, onde se licenciou em Engenharia.

Tem passaporte português. É um dos gestores portugueses de referência mundial. Revolucionou as telecomunicações em Portugal, criou empresas em todo o mundo, com participação portuguesa, na América do Sul, na África e na Ásia. Era presidente executivo da Portugal Telecom. Anunciou esta semana que irá presidir à operadora brasileira Oi, para operacionar a fusão de dois grandes grupos de telecomunicações. Mais uma aliança estratégica no mundo. Um exemplo do ser português, de ser empreendedor e da vontade de desbravar caminhos. São portugueses, como este, que diariamente, nos dão gosto em afirmarmos a nossa nacionalidade.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Una vez mais, utilizamos este espaço para elogiar o valioso trabalho realizado pela Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas, a segunda instituição luso-venezuelana mais antiga do País. Sabemos que o trabalho realizado pelas diferentes direcções ao longo de mais de quatro décadas não tem sido fácil. Contudo, as recompensas estão à vista e o reconhecimento dos beneficiários é infinito. São 44 anos de ajuda ao próximo, oferecendo qualidade de vida aos mais necessitados e acompanhando o Lar Padre Joaquim Ferreira no bonito trabalho que empreendem. Finalmente, lamentamos e reprovamos que pessoas alheias a esta instituição, utilizem o seu nome, conceituado e prestigiado ao longo da sua existência, para obter benefícios pessoais. A instituição seguirá o seu trabalho incansável, continuando a afirmar o orgulho de ter raízes lusitanas.

destaque

voz do leitor

Um aplauso merecido Aproxima-se o dia 10 de Junho. Trata-se de uma data na qual todos os Portugueses radicados em Venezuela celebram com júbilo as lembranças da sua terra natal. Estou satisfeito por saber que este ano, uma vez mais, as autoridades lusas em terras crioulas organizam uma série de actividades para comemorar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

Trata-se de algo que esteve esquecido durante alguns anos por certos diplomatas e que hoje ressurge totalmente descentralizado, passando em cada ano pelos diversos Estados da Venezuela.

Isto representa um esforço grande da Embaixada que, além do mais, neste fim-de-semana organiza uma recepção oficial em Caracas e um bazar

diplomático. Serão dias muito movimentados, mas que serão vividos com muito orgulho.

Finalmente quero destacar o excelente papel que tem desempenhado o nosso querido cônsul António José Chrystello Tavares, que está a terminar a sua comissão em Venezuela, e que deixa em Valência o seu contributo com grandes mudanças que marcaram um antes e um depois na presença consular portuguesa no interior do País, além de uma grande dinâmica cultural plena de actividades que dão vida à comunidade e que nos deixa muito orgulhosos.

António José da Silva

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

venezuela

Correio da venezuela

3

PaíS

Município libertador reconhece trabalho dos portugueses O cônsul da Venezuela na ilha da Madeira, Félix Mendez, elogiou o acto que se realizará a 15 de Julho em Caracas para ressaltar o trabalho dos madeirenses na cidade capital Sérgio Ferreira Soares

O Concelho Municipal Bolivariano de libertador, em Caracas, levou cabo uma entrega de donativos no âmbito do programa “el Buen Samaritano”, na passada sexta-feira, 31 de Maio, a um grupo de pessoas que se destacam nas suas localidades por ajudar os mais necessitados. O acto serviu também para realizar a entrega da ordem de mérito, com o mesmo nome, a vários cidadãos, cerimónia que contou como convidado principal o embaixador e cônsul da venezuela na Madeira, Félix Mendez. a presidente do Concelho Municipal, Celina vega, agradeceu a presença de Mendez nesta importante iniciativa e elogiou, mais uma vez, a importância dos madeirenses em terras venezuelanas. assegurou ainda que ficou impressionada com as empresas de salubridade, as hortas urbanos e a recolha de lixos e resíduos na ilha, motivo pelo qual reafirmou a sua intenção de celebrar um convénio de intercâmbio de conhecimentos com o executivo da Câmara Municipal do Funchal.

Celina vega aproveitou a ocasião para anunciar a realização, a 15 de Julho, de várias actividades para comemorar com os madeirenses o dia da sua região. na referida data vão estar presentes alguns representantes do corpo diplomático crioulo em Portugal, assim como alguns representantes do Governo Regional da Madeira, para assinar acordos de cooperação entre a Câmara Municipal do Funchal e o Concelho Municipal de liberta-

dor, para a troca de conhecimentos em áreas como salubridade e recolha de lixos.

Celina vega estendeu ainda um convite a todos os madeirenses humildes e trabalhadores radicados na venezuela de modo a que possam participar nestas festividades, que vão incluir a deposição de uma oferenda floral junto do busto do libertador, na Praça Bolívar, atribuição de reconhecimentos a madeirenses estabelecidos na cidade, actuações de grupos folclóricos, inauguração de uma exposição fotográfica e a degustação de pratos típicos.

Felix Méndez enaltece labor lusitano

O cônsul da venezuela na Madeira, Felix Mendez, elogiou o trabalho realizado pelos bons samaritanos premiados durante a jornada e destacou a importância do acto que se realizará a 15

de Julho em Caracas, o qual qualificou de “simbólico” e de “inclusão social”.

O diplomata aproveitou ainda a ocasião para falar das boas relações entre Portugal e a venezuela e elogiar o trabalho realizado pelo embaixador crioulo em terras lusitanas, lucas Rincón Romero, que foi um dos impulsionadores da assinatura de mais de 19 acordos durante a presidência de Hugo Chávez, entre os quais se destaca o relativo à Segurança Social venezuelana, que permitiu que mais de 300 luso-venezuelanos recebam a sua pensão em euros na Madeira.

Méndez recordou que a Constituição da venezuela de 1999, permitiu que os portugueses estabelecidos neste país pudessem optar pela nacionalidade crioula, sem ter que renunciar às suas origens, o que, assegurou, tem sido “satanizado” pelos meios de comunicação.

“Honra a quem merece honra e respeito a quem merece respeito. a comunidade lusitana merece honra e respeito já que tem ajudado este país com a sua capacidade trabalhadora. Recordo que durante a minha infância, tínhamos o nosso mercado semanal graças aos portugueses, que nos fiavam nos seus negócios. Hoje em dia integraramse totalmente e são parte da sociedade venezuelana, demonstrando ser garantia de amor para esta grande pátria”, assegurou Félix Mendez. entre as pessoas condecoradas com a ordem “Buen Samaritano” esteve edigio Montero, presidente do lar Padre Joaquim Ferreira de los anaucos, no estado de Miranda; e o conselheiro das Comunidades Portuguesas, antónio de Freitas. O CORReIO da venezuela também foi reconhecido pelo seu labor contínuo em prol da integração de os ambos povos.

Portugal marca presença no Bazar Diplomático 2013 Correio da Venezuela

Realiza-se no próximo domingo dia 9 de Junho, nas instalações do Hotel eurobuilding, mais uma edição do Bazar Diplomático que congrega a maio-

ria das representações diplomáticas acreditadas na venezuela.

Como vem sendo tradição nos últimos anos, a embaixada de Portugal na venezuela participará neste evento com um stand próprio, onde serão apresentados e postos à disposição do

público, para venda, diversos produtos representativos do país ibérico, bem como uma mostra da gastronomia portuguesa. a representação portuguesa será encabeçada pela embaixatriz Maria do Céu Prazeres, acompanhada pelo ma-

rido, o embaixador de Portugal na venezuela, Mário alberto lino da Silva, e demais pessoal da sede diplomática estabelecida em Caracas.

O certame estará aberto ao público das 10h00horas às 19h00, no hotel eurbuilding de Caracas.

4

Correio da Venezuela

VENEZUELA

IdIoma

Cursos de Português certificam novos alunos

Puerto Ordaz junta-se à lista de cursos oficiais do Instituto Camões.

Carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Não é segredo para ninguém o sucesso que os cursos de Português têm tido, desde o início, seja pelo interesse que o idioma de Camões desperta nas novas gerações de luso-descendentes, seja o cada vez maior interesse de quem pouco ou nada tem a ver com a nossa língua. Não é por acaso que cada ano escolar de língua portuguesa que termina é um orgulho, não só para os professores e defensores do idioma, mas também para quem considera que a língua é uma das formas mais importantes de manter vivas as tradições e costumes dos nossos antepassados.

E é justamente agora, quando se aproxima o final de mais um ano académico, que alunos e professores se preparam para celebrar as graduações dos diferentes ciclos de cursos de língua portuguesa espalhados por todo o território venezuelano. Centenas de recém-formados receberão os seus diplomas para continuar a difundir o idioma de Camões.

reconhecimentos

No âmbito do término de mais um ano de aulas de Português, o Colégio San Agustin de El Paraiso, a primeira instituição com formação, em diversos graus, de língua portuguesa, entrega os diplomas num acto marcado para 29 de Junho, pelas 6 da tarde, no auditório do referido estabelecimento de ensino.

Os alunos do Centro Português terão também a sua cerimónia, em

dois grupo. As crianças e adolescentes recebem os diplomas no salão nobre do clube a 20 de Junho, pelas 7h00 da noite, enquanto os alunos adultos têm a celebração marcada para o dia seguinte, 21, pelas 7h30, no mesmo local.

Nestes dois actos, o Coral do Centro Português e o cantor Ricardo de Castro fazem uma actuação especial.

Os alunos do Centro Luso Venezuelano de Vargas, na sua maioria vene-

Valência acolhe celebração oficial do Dia de Portugal Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, desloca-se à capital carabobenha para festejar o dia lusitano em terras crioulas.

O dia 10 de Junho, data em que se celebra Portugal, Camões e as Comunidades Portuguesas, é normalmente comemorado com diversas actividades oficiais levadas a cabo pelas delegações diplomáticas lusitanas no mais diversos recantos do planeta, e a Venezuela não é excepção. Este ano, o embaixador de Portugal em terras crioulas, Mário Alberto Lino da Silva, marca presença na cidade de Valência, no Estado de Carabobo, para cumprir o programa oficial estabelecido.

A jornada começa pelas 11:00 da manhã, com uma missa na igreja de

zuelanos, recebem os diplomas a 12 de Julho, pelas 7h00 da noite. O Colégio Fátima de San Bernardino marcou a cerimónia para 20 de Julho, pelas 10h00 da manhã. Os cursos de Guatire e San Antonio de los Altos ainda não confirmaram as datas dos respectivos actos académicos.

Língua em crescimento

Depois de ter sido formalizado, em 2012, o pedido de abertura de cursos no Centro Português Venezuelano de Guayana, o coordenador dos mesmos, professor David Pinho, confirmou ao CORREIO que os cursos de língua e cultura portuguesa teriam início a 8 de Junho, sendo que os locais das aulas no clube estão já habilitados para o efeito.

Até ao momento, inscreveram-se 45 alunos no primeiro nível deste novo curso.

filhos orgulhosos

EfEmérIdEs

sergio ferreira soares sferreira@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

São Francisco, presidida por Sua Excenos nacionais, português e venezuelalência Reverendíssima D. Reinaldo del no, e o embaixador proferirá uma brePrette Lissor, arcebispo metropolitano ve alocução relativa à efeméride. de Valência. ParticiPara as 6:00 da tarde, pam no cerimonial reliestá marcado um concergioso cinco sacerdotes to na Villa Olímpica de luso-descendentes. Dois a jornada começa Valência, com a presença coros, um de música de Pedro Joia e Pedro Ripelas 11:00 da polifónica gregoriana e beiro, a par da Orquestra manhã, com uma outra religiosa, promeSinfónica do Estado de tem abrilhantar a mismissa na igreja de Carabobo (Banda 24 de sa.

Junho). Posteriormente, são francisco.

As cerimónias contipelas 8:00 da noite, denuam ao meio-dia, com corre uma recepção no a deposição de uma coroa de flores na Consulado-Geral em Valência, onde estátua pedestre de Simón Bolívar, na marcarão presença um quarteto de corPraça Bolívar. O Coro do Centro Social das e um dueto de guitarra portuguesa, Madeirense deverá entoar os dois hinum evento para 350 convidados.

Um dos grupos de estudo da língua portuguesa que mais chama a atenção é o constituído no Colégio San Agustín de El Paraiso, onde, para concluir o ano escolar, se realizaram diferentes exposições sobre temas como Viriato, Santo António de Lisboa, Mosteiro de Alcobaça, Nuno Álvares, Santa Isabel, entre outros.

Destaca-se a participação de um grupo de 48 pais, mães e representantes dos alunos dos cursos. Ao longo do ano escolar que está prestes a terminar, a participação no curso nesta instituição aumentou em quase 100 alunos, pelo que é de esperar um novo aumento no número de alunos para o período 2013/2014.

Breves

Actividades para todos no CP

A Associação Civil Centro Português, em Caracas, colocou à disposição de todos os sócios um conjunto de actividades de lazer e desporto.

Uma delas é o grupo #BTTCP, que realiza passeios nocturnos em bicicleta, todos as terçasfeiras, pelas 7h00pm. Igualmente, já foram abertas as inscrições para o curso de mergulho e o bazar do dia do pai, além de oferecer serviço de nutrição e para o controlo do peso.

Jantar de Gala em Valência No dia 7 de Junho haverá um Jantar de Gala com a presença confirmada de 400 pessoas, no Centro Social Madeirense, alusiva à Semana de Portugal. Tomará a palavra, na ocasião, José Fernandes, presidente do Centro Social Madeirense. Todas as instituições lusas sediadas em Valência, reunidas sob o tecto do ConsuladoGeral, participarão activamente nesta iniciativa que tende, à semelhança do ano passado, não apenas elevar o bom nome de Portugal como, também, aproximar diferentes sensibilidades e formas distintas de pensar.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

5

6

Correio da Venezuela

Breves

Espetada de Caracas organiza nova tertúlia As Amigas da Academia da Espetada de Caracas levam a cabo, no próximo dia 17 de Junho, a tertúlia ‘Dia do Pai’, à qual as amigas poderão levar os maridos e demais familiares, sendo uma tertúlia mista. Esta celebração está marcada para o salão de festas Villa Magna, rua Paris com Trinidad, Las Mercedes, Caracas. A festa começa pelas 7:00 da noite. O custo da entrada é de 400 Bs. É esperada a participação de cerca de 300 pessoas. O valor arrecadado destina-se às obras sociais apoiadas pelas amigas.

Espetada Guayana celebra Dia do Pai A 16 de Junho, domingo, as Amigas da Academia da Espetada de Guayana e o Centro Português Venezuelano de Guayana, no Estado Bolívar, realizam uma tertúlia em conjunto para celebrar o Dia do Pai. A celebração será levada a cabo no Salão Lusitano do referido centro social, a partir do meio-dia, e constará de um almoço para todos os convidados.

Espetada de Maracay ‘Celebrando con los Papas’ As Amigas da Academia da Espetada em Maracay organizam a sua tertúlia ‘Celebrando con los Papas’, marcada para 11 de Junho, terça-feira, no restaurante Rancho Los Jardines, em Maracay, Estado de Aragua. A celebração decorre a partir das 7 da noite, e o custo da entrada é de 200 Bs. As amigas esperam cerca de 200 pessoas.

VENEZUELA

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

ValênCia

Festival da sopa deliciou meio milhar de pessoas Correio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

Mais de meio milhar de pessoas passaram pela Casa Portuguesa-Venezuelana de Valência, sita no município de San Diego, para participarem em mais uma edição do “Festival da Sopa”.

Uma dezena de sopas, uma vintena de sobremesas e, ainda, leitão à Bairrada, especialidade que a comunidade lusa trouxe da Mealhada, Anadia, Cantanhede, Águeda e Oliveira do Bairro, encantou quantos ali marcaram presença e puderam apreciar, ao jeito de sobremesa, por entre sangria e chouriço na brasa, os cantares e as exibições dos ranchos folclóricos presentes.

A Casa Portuguesa-Venezuelana, o Centro Social Madeirense, a Associação de Solidariedade Social Só Bem e o Consulado-Geral em Valência congregaram esforços no sentido de recolherem fundos para as festividades do Dia de Portugal. Porém, o orgulho lusitano de rememorar quantos alçaram o nome pátrio e levaram a bandeira das Quinas pelas sete partidas do orbe, em muito se sobrepôs aos proventos arrecadados.

Os cantares tradicionais, a doçaria transmitida de geração em geração pela via feminina, a par da tradição oral dos factos mais importantes da História pátria, sem olvidar a língua que D. Dinis oficializou e galgou rapidamente continentes, juntou continentais e insulares, a par de portugueses e venezuelanos, numa festa que se pro-

Os sabores típicos de Portugal lotaram por completo a Casa Portuguesa-Venezuelana da capital do Estado de Carabobo que, ao fim de duas horas, já esgotara 200 litros de sopas.

longou pela tarde fora.

Carlos Rodrigues e José Fernandes, presidentes da Casa Portuguesa-Venezuelana e do Centro Social Madeirense, deram as mãos, numa iniciativa louvável, que se espera venha a anteceder a muitas outras, para colaborarem neste nobre projecto. Para Chrystêllo Tavares, cônsul-geral em Valência, o gesto de ambos, que tinham a seu lado as respectivas Juntas Directivas, é assaz encorajador e permitirá estreitar os laços entre duas instituições que os desacertos da imigração, hoje diminuta, levam a ter mais sócios estrangeiros do que portugueses.

Terá esta noite lugar, no “Salão Ma-

deira” do Centro Social Madeirense, um jantar de gala para 400 convidados. Contrariamente ao que sucedeu no ano transacto, em que apenas 300 convidados marcaram presença no evento, o jantar de hoje conta com 400 inscrições. De acordo com a presidente da Associação de Solidariedade Social Só Bem, Ana Maria dos Santos Góis, que tem tido uma voz activa em todo este processo, o comité organizador recebeu mais pedidos do que o número de entradas disponíveis. Aos poucos a comunidade lusa vai-se agrupando em torno de um projecto comum e, assim, elevando a sua voz no seio do Estado de Carabobo.

BenefiCênCia

Espetada de Barquisimeto entrega donativos a lar de idosos No dia 11, domingo, pelas 4 da tarde, as Amigas da Academia da Espetada de Barquisimeto visitam o lar María Teresa de Calcutá, em Barquisimeto, Estado de Lara, para levar donativos às pessoas da terceira idade que mais precisam.

Trinidad Macedo, presidente da Academia, faz um apelo a todos os que desejem colaborar com algum donativo para que entrem em contacto com a Academia. “Procuramos donativos em espécie, produtos que sejam do uso quotidiano dos velhinhos, não queremos donativos em dinheiro”, sublinhou Macedo.

Damas celebraram 44 anos de trabalho

O entusiasmo marcou uma tarde de bingo para celebrar o aniversário da instituição, na passada quinta-feira.

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas levou a cabo, na passada quinta-feira, 30 de Maio, o seu tradicional bingo de aniversário, no salão nobre do Centro Português, em Caracas. Festejaram-se 44 anos de trabalho ininterrupto em prol dos mais necessitados.

A festa começou pelas 4h00 da tarde, com as palavras de boas vindas da

presidente da instituição, Teresa Fernandes, que agradeceu a todos os presentes, à sua equipa de trabalho e a todos os que, ao longo de 44 anos de existência, realizaram um trabalho árduo.

A responsável fez ainda uma apelo para que a comunidade fique atenta, já há pessoas que estão a fazer-se passar por funcionários da Sociedade a fim de obter dinheiro. A presidente voltou a sublinhar que os eventos para recolha de fundos são previamente anun-

ciados e que em nenhum momento as pessoas são abordadas na rua a fim de contribuírem com dinheiro ou outro tipo de ajuda.

Durante a celebração, o toque musical foi dado pela cantora Luisana Andrade, que interpretou canções em espanhol e em português. O valor arrecadado no bingo e em todas as actividades realizadas destina-se a ajudar os mais necessitados, especialmente as pessoas da terceira idade e com problemas de saúde.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

publicidade

correio da Venezuela

7

8

Correio da Venezuela

VENEZUELA

EmprESaS

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

CoopEração

Rancilio premeia a arte de tirar café

Seminário debate panorama euro-americano

Os participantes no concurso serão avaliados pela quantidade de ‘gostos’ na página da empresa no facebook.

Embaixadores e representantes diplomáticos salientaram os benefícios de investir na Europa e de promover projectos bilaterais

Kenner prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Durante o mês do pai, a Rancilio organiza, para os amantes do café, o concurso ‘Demuestra tus habilidades de Barista y gánate un Rancilio Silvia’, com prémios para os três primeiros lugares.

Quem quiser participar deverá entrar na pagina do facebook http:// fb.me/Rancilio.ve e tornar-se fã. Depois, para concorrer, devem fazer um vídeo original a preparar um café expresso e/ou ‘Latte Art’ e publicá-lo no mural do facebook da marca.

Os vídeos devem ser publicados até 24 de Junho, para poderem ser finalistas do concurso, com a final marcada para o dia 29 de Junho, sábado, na Academia del Caffé, em Caracas. Os participantes devem promover os seus vídeos para poderem receber a maior quantidade de ‘gostos’. Só assim conse-

guirão ser um dos finalistas.

Os classificados serão anunciados a 25 de Junho, e deverão apresentar-se na final, no dia seguinte. Nesse dia, as três pessoas com os melhores vídeos deverão preparar o tipo de café que desejarem com a avaliação a incidir sobre a extracção, o desempenho e a apresentação. O júri será formado por Pietro Carbone, barman certificado SCAE e director da Academia del Caffé; Ivan Hernández, director da Buondi Caffé; Adriana Gibbs, jornalista de Gastronomia da revista Estampas; e Hector

Soucy, gastrónomo e apresentador do programa ‘Así cocina Soucy’.

Serão entregues três prémios, correspondentes ao primeiro, segundo e terceiro lugar: Uma máquina de café expresso Rancilio Silvia; um curso avançado de bar e curso de ‘Latte Art’ na Academia del Caffé Carbone Espresso; e um Kit para barmen, respectivamente.

madEira

Manuel António vai levar empresários à Venezuela Convite para integrarem missão empresarial na visita de 30 de Junho a 8 de Julho Francisco José Cardoso DN Madeira

A Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais está a convidar empresários madeirenses a integrarem a missão empresarial que Manuel António Correia vai levar à Venezuela a partir do final deste mês e durante oito dias.

A missão empresarial à Venezuela, à semelhança da que ocorreu a Jersey, no Reino Unido, há cerca de dois meses, decorrerá entre 30 de Junho e 8 de Julho de 2013, “com o intuito de desenvolver visitas de trabalho às empresas portuguesas” lá sediadas, “solidificar as relações empresariais e promover os produtos e as empresas da Madeira”, informa uma nota de

imprensa enviada pela ACIF aos associados.

“Os empresários interessados em integrar esta missão empresarial deverão contactar a SRARN assim que possível, por forma a permitir a organização atempada das visitas e reuniões empresariais, bem como das apresentações das empresas e produtos regionais. Salientamos que as despesas associadas a esta deslocação são da responsabilidade das entidades participantes”, acrescenta.

Na mesma ocasião, e no âmbito desta visita, “os empresários participantes estão convidados a participar nas comemorações alusivas ao Dia da Região e das Comunidades Madeirenses, que será assinalado no dia 1 de Julho”.

Sergio Ferreira Soares

O centro cultural BOD-Corp Banca, em Caracas, acolheu, na passada quinta-feira, 30 de Maio, o I Seminário “Panorama Euro-americano de Negócios 2013”, iniciativa impulsionada pelo jornal “El Europeo” e o “Movimento Socialista de Euro-descendentes”, com o apoio da Delegação da União Europeia (UE) na Venezuela, algumas embaixadas e outras instituições.

Durante a jornada, as intervenções de diversos representantes de diferentes países da UE ofereceram perspectivas de negócios e deram a conhecer potenciais intercâmbios comerciais entre a Venezuela e estas nações.

O Embaixador da UE na Venezuela, António Cardoso Mota, qualificou a iniciativa como uma oportunidade importante para o intercâmbio de experiências, sublinhando que o comércio externo da zona europeia representa 20% do mundial, ou seja, a maior potência comercial existente no planeta.

Explicou ainda que a delegação que dirige foi a primeira a ser estabelecida na América do Sul, há 30 anos, e que a sua única intenção é incentivar o diálogo no país em função das necessidades de todos os sectores.

“O comércio é a principal ferramenta de desenvolvimento integral. Temos de continuar motivando as empresas venezuelanas para que entrem no mercado europeu”, concluiu Cardoso Mota.

Por seu turno, o presidente do Movimento Socialista de Eurodescendentes, Norberto Nunes, convidou todos os membros de comunidades europeias no país para se juntarem a este grupo, cuja única finalidade é incentivar o investimento, resgatar os valores europeus e converter a Venezuela numa potência. “Ainda está tudo por fazer, pelo que queremos convidar todos a participar e impulsionar projectos sócio-produtivos que contribuam para o crescimento do país”, apelou.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

câmara municipal do funchal

correio da Venezuela

9

município do funchal incentiva criação de jardins e espaços verdes na cidade

A

Câmara Municipal do Funchal distribuiu pela 16ª vez consecutiva prémios aos munícipes que melhor apresentaram os jardins e espaços verdes nas áreas das suas residências e aos estabelecimentos de hotelaria que se inscreveram para participar no concurso “Funchal – Cidade Florida”.

Trata-se de um certame anual de iniciativa municipal, através do qual a autarquia do Funchal pretende, basicamente, contribuir para o envolvimento dos seus munícipes na melhoria e expansão da área de espaços verdes do Funchal e na promoção da agricultura urbana.

O número total de participantes ascendeu este ano aos 116, distribuídos por seis categorias: Hortas urbanas municipais (27), Hortas urbanas sociais (41), Jardins de habitação social (27), Jardins unifamiliares (7), Varandas, balcões, terraços e escadarias (4) e Unidades hoteleiras (10).

Este ano, os prémios na sua maioria de natureza monetária, variaram de um mínimo de 75 euros na modalidade das hortas urbanas municipais até ao máximo de 1.500 euros, no caso dos jardins de habitação social, totalizando uma despesa para a autarquia de 9.300 euros. No caso da modalidade Unidades hoteleiras foram atribuídos cinco galardões de qualidade.

Os diferentes espaços premiados foram objecto de uma mostra fotográfica integrada na exposição “Funchal, Cidade Jardim” que esteve patente na Praça do Município, e que de certa forma integrou o programa da Festa da Flor, que decorreu no início de Maio na Região Autónoma da Madeira e que, nos últimos anos, se transformou no mais importante cartaz turístico do arquipélago. A Festa da Flor está hoje ao nível da Festa da Passagem do Ano, caracterizada pelo espectáculo de fogo de artifício. Contudo em termos de ocupação hoteleira, os empresários do sector já a consideram mais importante, pois movimenta mais turistas, nomeadamente da Europa Central e do Norte.

Em diversas ocasiões, a actual Presidência da Câmara Municipal do Funchal, liderada pelo conhecido autarca Miguel Albuquerque, tem afirmado o seu compromisso com a promoção do turismo e com a criação de condições no município, sobretudo ao nível da animação e da criação de momentos e produtos culturais, que valorizem a oferta turística regional.

miguel albuquerque, tem afirmado o seu compromisso com a promoção do turismo e com a criação de condições no município

10

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Diáspora AmériCA do Norte

Casa da Madeira de Toronto celebra 50 anos

‘Canadian Madeira Club’ foi fundado no dia 2 de Junho de 1963, em 1986 foi-lhe acrescentada a denominação de ‘Casa da Madeira Community Centre’ Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

As comemorações dos 50 anos da Casa da Madeira de Toronto, Canadá, realizaram-se no passado fim-de-semana (1 e 2 de Junho) e contaram com a presença de representantes oficiais do Governo Regional madeirense.

Além da secretária regional da Cultura, Turismo e Transportes, Conceição Estudante, também o director do centro das Comunidades Madeirenses, Gonçalo Nuno dos Santos, esteve em Toronto durante a efeméride.

O ‘Canadian Madeira Club’ foi fundado a 2 de Junho de 1963, em 1986 foi-lhe acrescentada a denominação de ‘Casa da Madeira Community Centre’.

“Nunca recebemos apoios financeiros dos governos (português e canadiano) e conseguimos ter uma sede e um espaço como o Madeira Park”, disse à Lusa Salomé Gonçalves, presidente da Casa da Madeira, acrescentando que as despesas mensais da colectivi-

salomé Gonçalves gostaria de apostar mais na área da educação.

dade rondam os sete mil dólares (5.300 euros).

Em ter mos de futuro, Salomé Gonçalves gostaria de apostar mais na área da educação e de reforçar a presença dos mais novos “para que possam dar continuidade à divulgação e promoção da cultura portuguesa”.

O percurso do presidente confundese com a própria Casa da Madeira, que dirige há 36 anos. Salomé Gonçalves, natural do Jardim do Mar, Calheta, Madeira, chegou ao Canadá aos 18 anos “para visitar uns familiares” e acabou por ficar.

A viagem para as Américas, con-

tou, começou com uma ida à Venezuela à procura do pai. Uma viagem que fez de barco, sozinho, aos 13 anos.

Antes de integrar as direcções da associação madeirense, foi também dirigente da Casa do Algarve.

“Como era madeirense, as pessoas incentivavam-me a ir também para a direcção da Casa da Madeira, o que sucedeu, mas cheguei a integrar as direcções de ambas as associações’, frisou.

Depois, devido à falta de tempo, optou pela região de onde era natural.

O dirigente fala ainda com “orgulho” e emoção de um dos mais conhecidos símbolos da Madeira, Cristiano Ronaldo, que merece destaque, com várias fotografias do futebolista espalhadas pela Casa da Madeira.

Salomé Gonçalves, funcionário há 36 anos da fábrica da ‘Bombardier’, foi agraciado a 07 de Fevereiro deste ano, juntamente com outras personalidades, com a medalha do Jubileu de Diamante da Rainha Isabel II pelo seu trabalho no associativismo.

Do programa dos 50 anos da Casa da Madeira, no passado 1 de Junho, além do jantar comemorativo, que contou com a actuação de diversos artistas da comunidade e dos ranchos da associação, foi lançado um livro sobre a efeméride e uma acção promocional do turismo daquela região autónoma com os representantes do Governo Regional da Madeira.

No dia seguinte foi inaugurado um campo de basquetebol descoberto no Madeira Park, uma obra que custou cerca de 30 mil dólares (22.700 euros).

estAdos UNidos

Alunos ‘levam’ CR7 para Nova Iorque

A bem sucedida campanha dos alunos luso-americanos começou em Janeiro deste ano Correio/Lusa

Uma campanha dos alunos da Escola Portuguesa de Long Branch, New Jersey, levou a que o Museu Madame Tussauds de Nova Iorque decidisse ter uma estátua de cera de Cristiano Ronaldo, confirmou a instituição à agência Lusa, no final de Maio último.

“Com base no apoio e nos pedidos dos fãs, incluindo o da Escola Lusitânia em Long Branch, e no aproximar do Campeonato do Mundo no próximo Verão, o Madame Tussauds planeia trazer uma figura de cera de Cristiano Ronaldo para Nova Iorque”, indicou o museu à agência Lusa, sem indicar datas.

A campanha dos alunos luso-americanos começou em Janeiro, depois de a professora Raquel Rosa ter visitado o museu e ter percebido que não havia estátuas de portugueses, nem do joga-

dor que considera “um dos maiores embaixadores de Portugal em todo o mundo”. Quando perguntou aos responsáveis do museu qual o motivo, responderam-lhe que “a política é criar estátuas das figuras mais pedidas pelo público” e encorajaram-na a começar um movimento.

Raquel Rosa conhecia a admiração que os alunos tinham pelo jogador do Real Madrid e da selecção nacional e lançou-lhes o desafio.

“Quando lhes falei na ideia disseram logo que sim”, lembra a professora à agência Lusa, explicando que os seus alunos nasceram todos nos Estados Unidos, filhos de emigrantes portugueses, e têm entre sete e 14 anos.

Em menos de seis meses, os alunos contactaram o museu, escreveram dezenas de cartas a instituições e criaram uma página de Facebook com mais de 7.500 apoiantes.

“O Cristiano Ronaldo é um ídolo para eles, um símbolo de sucesso profissional. É uma referência muito importante que os liga às suas raízes e que os faz ter orgulho no país dos pais”, adiantou Raquel Rosa.

Para a professora, “colocar uma camisola e um símbolo de Portugal num dos locais mais visitados de uma das cidades mais famosas do mundo” aproximará ainda mais estes luso-descendentes das suas raízes.

Vancouver homenageia Joe Silvey A cidade de Vancouver vai homenagear em Setembro o baleeiro açoriano José Silva, conhecido por aquelas paragens como Joe Silvey, pioneiro na colonização da costa e um exemplo de miscigenação, porque tomou duas índias como esposas.

Joe Silvey terá uma estátua de bronze, num monumento com mais de quatro metros no Stanley Park, em Vancouver, uma das zonas turísticas nobres da cidade, em homenagem à sua presença na província, há cerca de 150 anos.

Natural da ilha do Pico, os historiadores pensam que Joe Silvey -- não é certo o seu apelido já que ele não sabia escrever -- terá chegado em 1860 ao local onde é hoje a província da Colúmbia Britânica, durante a febre da corrida ao ouro, tendo sido um dos primeiros ocidentais a fixarse na zona.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

11

12

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Portugal

Breves

Empresários reclamam recuperação de Trás-os-Montes A Associação Empresarial do Distrito de Bragança, Nerba, reclama do Governo a elaboração de um plano de recuperação da região de Trásos-Montes e políticas de apoio ao interior do país equiparadas às praticadas na Madeira e Açores. As reivindicações constam de um documento divulgado e que foi entregue pelo presidente, Eduardo Malhão, no sábado, ao primeiroministro, durante uma visita a Bragança. Além do plano, que propõe que seja elaborado com os principais agentes da região, o Nerba reclama também que “o Governo avance com a aplicação de medidas de apoio e com a atribuição de selos distintivos de excelência e de valorização da marca Trás-os-Montes”.

Portugal na construção do maior espectrógrafo do mundo Portugal vai colaborar na construção do Espresso, o maior espectrógrafo do mundo, que vai ser colocado no Deserto de Atacama (Chile) em 2016 e que permitirá confirmar a existência de milhões de planetas semelhantes à Terra. Com o espectrógrafo Espresso “esperamos confirmar que só na nossa galáxia existirão qualquer coisa como 50 ou 100 mil milhões de planetas com condições semelhantes às da Terra”, conta Nuno Santos, investigador do Centro de Astrofísica da Universidade do Porto (CAUP) e coordenador da colaboração portuguesa num projecto conjunto de um consórcio de instituições científicas e académicas de Portugal, Itália, Suíça e Espanha.

País

Actual pessimismo é tão errado como optimismo do passado

Ministro Poiares Maduro apela ao debate “com base nos factos, antes de os substituir por supostos argumentos” Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O ministro-adjunto e do Desenvolvimento Regional, Poiares Maduro, alertou, na segunda-feira, 3, que o actual pessimismo em relação ao futuro é tão errado como o “optimismo descuidado” dos anos anteriores à crise e que ambos sofrem de “desencontro com a realidade”.

“Hoje vivemos um tempo que para muitos é de pessimismo e descrença no futuro. Que contrasta com o entusiasmo dos anos que precederam a crise financeira”, começou por dizer o ministro, na ‘Grande Conferência JN’, no Porto, acrescentando que “a euforia em que vivemos era errada”, tal “como estão errados hoje os que se entregam ao pessimismo e à descrença”.

“O pessimismo e a descrença actuais participam do mesmo problema da euforia passada: um desencontro com a realidade, que só pode distorcer a forma como olhamos para o futuro, talvez prejudicando-o”, sustentou Miguel Poiares Maduro.

Para o ministro, “se o optimismo descuidado dos anos que precederam a

Para o governante, é necessário também melhorar a “cultura política”.

crise não tinha razão de ser e foi mesmo pernicioso (...), o mesmo se pode dizer do pessimismo de hoje”.

Poiares Maduro apelou ao debate “com base nos factos, antes de os substituir por supostos argumentos”, defendendo haver “razão para acreditar no futuro”, uma vez que “muito já foi

feito”.

“Negá-lo (...) é desencontrarmo-nos outra vez com o presente e perder uma vez mais de vista o futuro, é miopia de sinal contrário à euforia injustificada do passado”, criticou.

Para o governante, é necessário também melhorar a “cultura política” e a qualidade do espaço público, sublinhando que há que “discutir mais políticas públicas e menos táctica política” e que o Governo deve “contribuir para um debate público mais informado e com maior substância”.

Poiares Maduro defendeu também que “nenhum actor político responsável pode excluir a procura de consenso, sob pena de eliminar uma dimensão fundamental da política”.

O início do discurso do ministro ficou marcado pelos protestos de vários manifestantes, que pediram a demissão do executivo.

No final, e questionado pelos jornalistas, Poiares Maduro voltou a dizer que “as pessoas têm direito a protestar” e referiu que “os protestos são naturais, sobretudo são naturais no contexto de um Governo que tem de aplicar medidas que são difíceis”.

açores

Governo satisfeito com futura Política Comum de Pescas

Exportação de cortiça valerá mil milhões em 2015 As exportações de cortiça devem atingir os mil milhões de euros em 2015, segundo a Associação Portuguesa de Cortiça (APCOR), que anunciou um investimento de 7 milhões de euros na promoção internacional deste material.

“Os objectivos estratégicos passam por manter e recuperar alguma quota das rolhas de cortiça nos mercado tradicionais, aumentar a quota nos mercados emergentes, aumentar a quota dos materiais de construção e decoração e posicionar a cortiça como o material de valor acrescentado, em alguns segmentos”, adiantou a APCOR num comunicado.

Acordo entre o Conselho e o Parlamento Europeu foi alcançado na semana passada, após dois anos de negociações Correio/Lusa O secretário regional dos Recursos Naturais dos Açores, Luís Neto Viveiros, manifestou, segunda-feira, 3, “satisfação” por o acordo para a nova Política Comum de Pescas (PCP) contemplar “algumas das posições” defendidas pela região.

O acordo sobre a PCP, entre o Conselho e o Parlamento Europeu, que pela primeira vez teve co-decisão na matéria, foi alcançado na semana passada, após dois anos de negociações, sendo que a nova política europeia entrará

em vigor em 2014.

“A Região tem motivos, no geral, para estar muito satisfeita com este acordo de princípio relativamente à reforma da PCP, nomeadamente por consagrar o princípio das zonas biogeograficamente sensíveis proposto anteriormente pelo Parlamento Europeu”, disse Luís Neto Viveiros, numa declaração à Lusa.

O titular da pasta das pescas no Governo dos Açores sublinha que a medida, defendida pelo executivo regional e os dois eurodeputados açorianos, irá permitir reservar uma zona em torno dos montes submarinos situados fora

das 100 milhas da subzona dos Açores da Zona Económica Exclusiva (ZEE) portuguesa, pretendendo a Região que o seu acesso seja exclusivo à frota de pesca do arquipélago, em função de uma “gestão cuidadosa”.

Neto Viveiros congratulou-se ainda com o acordo relativo às quotas transferíveis, uma vez que “salvaguarda” os “direitos fundamentais” da pesca costeira artesanal e a regionalização da gestão de quotas de pesca dos Açores.

Por outro lado, sublinha a criação de um órgão Consultivo das Regiões Ultraperiféricas (RUP), contemplado no documento final do acordo.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Governação

Maioria diz que país está melhor, oposição fala em desastre

Balanço dos dois anos sobre as eleições legislativas de 5 de Junho, que ditaram o regresso do PSD, em coligação com o CDS-PP, ao poder Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

a oposição parlamentar classifica a actual situação do país como um desastre económico e social e quer eleições antecipadas mas, ao fim de dois anos de governo, pSD e CDS-pp dizem que o país está melhor.

“Creio que a palavra-chave aqui é verdade. Nós estamos hoje em condições de poder ter um futuro que é necessariamente mais risonho, com mais esperança, mas isso não significa aqui uma perspectiva de facilidade. Eu não tenho dúvidas de que o país está melhor hoje do que há dois anos”, afirmou o líder parlamentar do pSD, luís Montenegro.

Num balanço dos dois anos sobre as eleições legislativas de 5 de Junho, que ditaram o regresso do pSD, em coligação com o CDS-pp, ao poder, luís Montenegro considerou que “há muito bons indicadores”: comportamento orçamental, a descida do défice estrutural e o crescimento das exportações para espaços não europeus. luís Montenegro disse ter a “convicção absoluta de que o governo vai cumprir a legislatura até ao fim” e desvalorizou “naturais divergências aqui ou ali” no seio da coligação. para Nuno Magalhães, líder parlamentar do CDS-pp, o governo tem todas as condições políticas para cumprir o mandato: “tempos difíceis exigem discussões por vezes duras mas a maioria tem sabido dirimir as divergências”, afirmou.

Nuno Magalhães afirmou que estão cumpridos dois terços do programa de ajustamento financeiro e que portugal está, “do ponto de vista da sua credi-

Correio da Venezuela

portugal

13

Breves

Governo quer tornar público quem recebe habitação social O Governo quer que passe a ser publicado na página de internet da Inspecção-Geral de Finanças o nome dos beneficiários de vários apoios públicos, como as casas atribuídas no âmbito de programas de habitação social.

Para atingir este objectivo o Governo identifica quais os apoios que devem ser objecto de publicitação e entre estes encontram-se “a atribuição de casas no âmbito de programas de habitação social”, “os subsídios e quaisquer apoios de natureza comunitária” ou “as dilações de dívidas de impostos e de contribuições à segurança social, deferidas por ato administrativo de competência governamental, quando superiores a 90 dias”.

Governo e oposição continuam divididos quanto ao rumo do país.

bilidade externa e da sua autonomia” enquanto país “melhor que há dois anos”.

Quanto às “consequências negativas” do programa de ajustamento, Nuno Magalhães apontou o “desemprego enquanto fractura social terrível”, devendo ser a criação de emprego o objectivo para os próximos dois anos.

Com uma visão oposta sobre a situação do país, o líder parlamentar do pS, Carlos Zorrinho considerou que os dois primeiros anos de governo foram de “anos de retrocesso” em que “um governo impreparado pôs em prática uma agenda ideológica de flagelação dos portugueses”.

“Dois anos passados, um milhão de desempregados, uma economia que não funciona, um défice que não foi controlado uma dívida pública que sobe e sobretudo um enorme desânimo dos portugueses que é a marca mais negativa”, sustentou Carlos Zorrinho. o governo pSD/CDS-pp, criticou, “asfixiou a economia, quebrou a con-

fiança dos portugueses e apodreceu as instituições dado que é um governo que tem no seu activo dois orçamentos inconstitucionais”.

Zorrinho disse antever dois cenários possíveis para os próximos dois anos: “ou há eleições e com muita dificuldade e esforço o país poderá inverter espiral recessiva ou, se não houver eleições vamos chegar a essa data num contexto de grande desastre”. para o líder parlamentar do pCp, Bernardino Soares, “o governo tem uma situação de fragilidade política evidente”, que é a expressão das suas “contradições internas” e do “profundo desgaste junto do povo português”. “toda a situação do país se agravou, agravaram-se as desigualdades”, considerou Bernardino Soares, criticando a “destruição dos serviços públicos” e a “desprotecção dos trabalhadores” promovidas por “um governo comprometido cada vez mais com a `troika´, com o grande capital e grupos económicos que comandam o país”.

Porto deve assumir interesses do Norte, diz Rui Moreira O presidente da Associação Comercial do Porto, Rui Moreira, defendeu que a cidade deve ser porta-voz dos interesses de todo o Norte, evitando cometer com a região “os mesmos erros que a capital tem cometido relativamente ao país”.

Esta posição foi, aliás, partilhada por todos os intervenientes num debate sobre “O Norte e a reforma administrativa” inserido na “Grande Conferência” comemorativa dos 150 anos do Jornal de Notícias. Neste painel participaram José Luís Carneiro, membro do Comité de Regiões da União Europeia, Carlos Neves, presidente da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte, e Artur Cascarejo, presidente da Comunidade Intermunicipal do Douro.

14

Correio da Venezuela

portugal

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

SoCiedade

‘Bancos’ recolhem 2.445 toneladas de alimentos

“Estes números evidenciam uma extraordinária adesão e mostram que a solidariedade dos portugueses é maior do que a crise”, afirmou Isabel Jonet Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

os bancos alimentares contra a Fome recolheram no passado fim-de-semana, 1 e 2 de Junho, um 2.445 toneladas de géneros alimentares em todo o país, numa acção solidária que mobilizou 39.200 voluntários.

Na última campanha similar, em Dezembro, os bancos alimentares recolheram 2.914 toneladas, quase mais 500 toneladas do que na recolha recente.

Em comunicado, a presidente da Federação portuguesa dos Bancos alimentares contra a Fome, Isabel Jonet, diz que a campanha reflecte “a concludente manifestação de solidariedade por parte dos portugueses num momento de particular dificuldade, agravamento da situação económica do país e a redução do rendimento disponível” das pessoas.

“Estes números evidenciam uma extraordinária adesão e mostram que a solidariedade dos portugueses é maior do que a crise”, afirmou Isabel Jonet. a campanha, que teve como lema “Não perca esta oportunidade de ajudar quem mais precisa: compre 2 leva

apenas 1”, mobilizou cerca de 39.200 voluntários e decorreu em 1.181 superfícies comerciais das zonas de abrantes, algarve, aveiro, Beja, Braga, Coimbra, Cova da Beira, Évora, leiria-Fátima, lisboa, oeste, portalegre, porto, S. Miguel, Santarém, Setúbal, terceira, Viana do Castelo, Viseu e Madeira. “os resultados impressionam tanto mais quanto sabemos que muitos dos que contribuem estão numa situação muito difícil e provam ainda que os portugueses se unem quando acreditam e quando os projectos são claros e mobilizadores”, referiu ainda Isabel Jonet. os géneros alimentares recolhidos serão distribuídos a partir da próxima semana a 2.221 instituições de solidariedade social, que os entregam a 389.200 pessoas, sob a forma de cabazes de alimentos ou refeições confeccionadas.

De acordo com os dados da Federação portuguesa dos Bancos alimentares Contra a Fome, em 2012 foi distribuído um total de 28.323 toneladas de alimentos (com o valor estimado de 39.651 milhões de euros), numa média diária de 113 toneladas por cada dia útil.

os géneros alimentares serão distribuídos a 2.221 instituições.

Para o ex-ministro das Finanças, o futuro de Portugal “passa pela europa”.

dívida externa

Miguel Cadilhe propõe “renegociação honrada”

Ex-ministro explicou que a ideia é que Portugal tenha “taxas de juro mais baixas e muito mais tempo para pagar a dívida” dade, podemos mostrar que estamos a cumprir, mas que precisamos de o ex-ministro das Finanças Mi- mais tempo. acho que o governo guel Cadilhe propôs que a “dívida está a fazer isso. acho que a missão perante a Europa seja renegociada do governo é muito, muito, muito honradamente”, com taxas de juros difícil. acho que nós temos que fazer mais baixas e “muito mais tempo” todos um esforço por compreender para a pagar. Miguel Cadilhe foi todas estas dificuldades”, enfatizou. para o ex-ministro das Finanças, um dos oradores da ‘grande Conferência JN’, de comemoração dos o futuro de portugal “passa pela Eu125 anos do diário nortenho, que ropa”, já que o país, “para o bem e para o mal”, está lidecorreu durante toda gado à Europa. a segunda-feira, 3, na “a c h o q u e o s alfândega do porto, próximos anos vão tendo reiterado aos jor“Podemos mostrar a portugal nalistas a opinião de mostrar que que a Europa levanque “a dívida perante a estamos a ta asas em termos de Europa seja renegociacumprir, mas que dar a volta à situação. da honradamente”. a situação de desemo ex-ministro expliprecisamos de prego sobretudo, que cou que a ideia é que mais tempo”. agora também aflige portugal tenha “taxas grande parte da Eude juro mais baixas e muito mais tempo para pagar a dívi- ropa”, antecipou.

Cadilhe defendeu, por isso, que da”, mas sublinhou que se deve paos grandes reformadores de portugar tudo aquilo que se deve. “assim é que se honra a dívida e, gal “têm de dialogar com a Europa além disso, assim é que temos uma e mostrar que têm obra feita e obra posição digna para aparecer junto para fazer e que têm intenção de a acabar”. da Europa”, justificou. “retirar da Europa a solidariedaQuestionado sobre se a receita da austeridade é o caminho a seguir, de e a verdadeira ajuda, porque acho Miguel Cadilhe respondeu que esta que neste momento não há uma “decorre dos credores” e, como por- verdadeira ajuda. Não é no sentido tugal tem “dívida a mais”, é difícil de estarmos a pedir esmolas. Não é isso. É no sentido mais positivo e o “evitar a austeridade”.

“Mas podemos graduar a austeri- mais digno possível”, sublinhou.

Correio/Lusa

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

publicidade

correio da Venezuela

15

16

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Cultura TeaTro

‘La Ratonera’ de novo nos palcos A luso-descendente Flor Elena González interpreta uma das personagens principais desta obra Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

‘La Ratonera’, a obra de teatro mais famosa de Agatha Christie, escrita em 1952, e que cativou o público ao longo de seis décadas seguidas nos palcos de Londres, regressa aos palcos caraquenhos para deleitar os seguidores do género de mistério. Desta vez, será no Centro Cultural BOD-CorpBanca, no município Chacao, que acolhe a peça entre 7 e 30 de Junho.

Pela vigência dos seus temas e pelo mistério e intrigas, a obra foi traduzida para 50 idiomas e é o texto de teatro que está há mais anos seguidos nos palcos sem perder o atractivo para os espectadores, tornando-se num legado da dramaturgia inglesa.

A história desenvolve-se nos anos 50, quando um jovem casal herda uma mansão e decide transformá-la numa casa de hóspedes a que chama de Man-

TeaTro

Talento luso em ‘Amores de barra y algo más’ Kenner Prieto

‘Amores de Barra y algo más’, a bem sucedida comédia musical há mais de dois anos em palco, chega agora ao Urban Cuplé, em Caracas, para fazer rir o público com as suas ocorrências.

Trata-se de um espectáculo escrito e produzido pela actriz Judith Vásquez, no qual o quotidiano torna-se íntimo, e os episódios não são contados apenas pelos actores. Talentos como: Pastor Oviedo, Osman Aray, Enrique Guart, James Filder, Pedro Padilla, Zhandra de Abreu, Gaby Páez, Arturo de Los Ríos, Daniel Martínez, Jhon De Agrela e a primeira actriz: Judith Vásquez junto com as cantoras Michell Aranguibel e Carmen Alicia Lara, dão vida aos personagens desta estelar montagem.

são Monkswel, situada numa povoação próxima de Londres. A mansão serve de hospedagem a cinco personagens que vão chegando paulatinamente. No dia da sua chegada, cai um grande nevão na cidade, que os mantém presos e isolados na mansão. Durante este período, ocorrem estranhos acontecimentos que fazem com que todos desconfiem de todos, criando, assim, uma trama de mistério entre os personagens que mantém os espectadores em assombro e suspensos durante toda a peça.

A versão crioula é dirigida por Vladimir Vera e produzida por Nohely Arteaga e Catherina Cardozo. Conta com a participação de oito actores de grande trajectória nos palcos e na televisão, como o são Verónica Schnenider, Gerardo Soto, Nacho Huett, Flor Elena González, Gonzalo Veluttini, Paula Woysechowsky, Augusto Galíndez e Martín Brassesco.

Género: Suspense Censura: Todo o Público Dias: sextas, sábados e domingos

TeaTro

‘El gato con las botas de goma’ nos palcos até Junho Kenner Prieto

O grupo teatral Thalía celebra os seus 30 anos de trajecto no país com a apresentação de uma obra de Carmelo Castro, ‘EL gato con botas de goma’, uma produção que conta com José Manuel Ascensão como director. A peça de teatro apresenta-se nos palcos do Teatro Santa Fé até 16 de Junho, aos sábados e domingos, pelas 3:00 da tarde.

Esta singular história decorre no telhado de um velho edifício de uma qualquer cidade, e é protagonizada por Felino, conhecido por todos como ‘El gato con botas de goma’, que se apaixona por Gatuna Tuna, a espampanante e famosa modelo que promove comida para gatos, numa cerca instalada nesse telhado. São inúteis os esforços do seus amigos Fideo, Cola Corta e Filipa para fazer Felino regressar à realidade, sendo que o único objectivo das suas sete vidas é poder concretizar um encontro com Gatuna Tuna para declarar-

lhe o seu amor, com a firme convicção de ser correspondido. À parte disto, Filipa ama Felino em silêncio, mas está disposta a sacrificar os seus sentimentos pela felicidade do seu amado.

Formação do grupo

O grupo Thalía deve o seu nome à musa que, segundo a mitologia grega, inspira a comédia. Nasce por iniciativa de Carmelo Castro e José Manuel Ascensão com a ideia de fazer teatro produto do estudo e da investigação. Inicia as suas actividades em 1982 e desde então, tem-se dedicado a tempo inteiro à formação dos recursos humanos para as diferentes áreas, através de workshops e de cada uma das montagens do repertório com o qual fez inúmeras temporadas, e com que tem percorrido o país. Por um lado, o teatro dedicado exclusivamente aos adultos, e por outro lado, desenvolveu um relevante trabalho no teatro para crianças e jovens.

recomendação de Teatro Por Luis Miguel Molina Pestana

‘Fíjate tú’/Trasnocho Henrique Lazo regressou aos palcos no passado dia 23 de Maio, num novo ‘stand up comedy’ que se mantém em cena até dia 30 de Junho, ‘Fijate tú’. São relatos de episódios da sua vida em tom humorístico, num convite a uma viagem no tempo, recordando as suas experiências mais loucas, servindo de espelho a uma sociedade actual não muito diferente da de outros tempos, isto para além de podermos ‘passear’ por outro conflito masculino: O romantismo no amor. Para ver no Trasnocho Cultural todas as quintas-feiras. Os bilhetes estão à venda todos os dias, a partir das duas da tarde.

‘Pares y Nines’ / escena 8 A bem sucedida peça de José Luis Alonso de Santos, ‘Pares y Nines’, representada em diversos palcos mundiais, chega aos palcos de Caracas. O grupo teatral Séptimo Piso, sob direcção de Dairo Piñeres, traz à cena esta comédia que expõe magistralmente, através do humor, os conflitos do homem, actualmente. Uma dupla de actores formada por Carlos Cruz e Luciano D’ Alessandro, e a jovem Anabella Giménez, dão vida a esta história, que se apresenta no Teatro Escena 8 de Las Mercedes, sextas, sábados e domingos, pelas 8:00 pm.

‘Un enemigo del Pueblo’/Sala Cabrujas As maiorias têm sempre razão? Esta é apenas uma das perguntas colocadas em palco pelo Grupo Teatral Emergente de Caracas, com o clássico mundial ‘Un Enemigo del Pueblo’, de Henrik Ibsen. A peça estreou a 24 de Maio e fica em cena até 7 de Julho, na Sala Cabrujas do Centro Cultural Chacao. O espectáculo, protagonizado por Antonio Delli, conta com o apoio da Real Embaixada da Noruega em Caracas, pois a sua estreia ocorreu no âmbito da celebração do Dia da Noruega. Sessões todas as sextas e sábados, pelas 8:00 pm, e domingos pelas 6:00 pm.

‘Tripticocopi’/rajatabla ‘Tripticocopi’ estreou a 30 de Maio e mantém-se nos palcos até 15 de Junho, na sala Rajatabla.

Trata-se de uma montagem delirante, erótica, retorcida, com alto conteúdo de crítica social. Sob o tema ‘0 críticos 0 homofóbicos’, o colectivo teatral Séptimo Piso leva ao palco uma proposta de Dairo Piñeres. São três obras teatrais que se fundem numa só para submergir o público numa experiência alucinante. Sessões de quintas a sábados, pelas 7:00 pm, e aos domingos pelas 6:00 pm.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Recomendação de Cinema Por: Sergio Ferreira Soares

‘Epic: El mundo secreto’

17

showbizz

Marjorie de Sousa será coroada no Carnaval da Carolina A luso-descendente será ainda galardoada pela sua participação na telenovela ‘Amores Verdaderos’.

mais queridas do público, e tendo em conta sondagens levadas a cabo todos os anos, o seu organizador, o artista e produtor executivo Alex Ruiz, tem a difícil tarefa de tornar possível o que parece impossível.

Para celebrar os 16 anos de existência, entre o elenco da edição deste ano estão: 3 Ball MTY, Fanny Lu, Noel Torres, Horóscopos de Durango, Banda la Auténtica de Jerez, Wilfrido Vargas, AB Quintanilla y los Kumbias All Starz, América Sierra, Roberto Junior y su bandeño, Los Primos de Durango MX, El Flaco Elizalde, Triny y la Leyenda, Héctor Montemayor, Casimiro y su Banda el Mexicano, La Princesa de la Bachata Leslie Grace, Carlos Bonavides, entre outros.

O Carnaval da Carolina é o evento de massas mais importante dos Estados Unidos. São esperadas mais de 80.000 pessoas este ano, numa festa em que as famílias se juntam para desfrutar de um evento cheio de grandes estrelas.

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

‘Epic’ é um filme animado norte-americano da 20th Century Fox baseada no livro ‘The Leaf Men and the Brave Good Bugs’, de William Joyce. Trata-se de uma comédia de acção e aventura em 3D que revela um mundo escondido sem igual. Chris Wedge, realizador de grandes filmes de animação como ‘Ice Age: A Idade do Gelo’ (2002), ‘Robots’ (2005) e ‘Rio’ (2011), traz-nos agora ‘El mundo secreto’.

Uma apaixonante história repleta de insólitas experiências que giram em torno de uma valente adolescente que viajou de forma mágica para um universo secreto: Um mundo em miniatura, onde estranhos seres vivem num perigoso bosque.

Durante a sua aventura, terá de ajudar os ‘hombres hoja’ (‘homens folha’) a lutar contra um grupo de malvados insectos liderados por uma terrível aranha. As forças entre o bem e o mal de novo em conflito, com a típica heroína que tentará salvar o mundo... só que agora numa escala reduzida.

Noutras palavras, o filme relata a permanente batalha entre as forças do bem, que defende a conservação da natureza, e as forças do mal, cujo objectivo é destruí-la.

O filme conta, na versão original, com um elenco de vozes de estrelas, entre as quais: Amanda Seyfried (‘Mamma Mia!’), Josh Hutcherson (‘Los juegos del hambre’), Colin Farrell (‘El nuevo mundo’), Johnny Knoxville (‘Jackass’) e dois ídolos da canção como são Beyoncé Knowles (‘Dreamgirls’) e Steven Tyler, dos Aerosmith.

Estreou a 17 de Maio na América Latina e a 24 de Maio nos Estados Unidos. Espanha terá de esperar pela estreia até 30 de Agosto. A dobragem latino-americana esteve a cargo da New Art Dub (México), com direcção de Gerardo García.

Correio da Venezuela

CULTURA

A actriz Marjorie de Sousa e o cantor Larry Hernández serão coroados, no próximo dia 16 de Junho, reis do Carnaval da Carolina, nos Estados Unidos.

A bela venezuelana goza actualmente de um grande êxito na América do Norte, devido à sua participação na telenovela ‘Amores Verdaderos’, pelo que também receberá um galardão, junto com Eduardo Yáñez e o produtor Nicandro Díaz.

Uma chuva de estrelas prepara-se para a próxima edição do Carnaval Carolina 2013, que este ano completa 16 anos de entretenimento, com figuras de primeiro nível da cidade de Charlotte e arredores, para todos os latinos que, ano após ano, dizem presente e fazem deste evento uma tradição no Este dos Estados Unidos.

Todos os anos, o Carnaval encarrega-se de trazer as maiores estrelas, as

Televisão

Carolina Perpetuo apresenta ‘Más allá de la Belleza’ Durante o programa, a luso-descendente vai estar atenta a cada detalhe da preparação das candidatas.

Kenner Prieto

Carolina Perpetuo vai estar nos bastidores do certame Miss Venezuela 2013 e estará também encarregue do programa ‘Más allá de la belleza’, que será transmitido no final do mês de Setembro, na Venevisión Plus.

A veterana actriz, que representou o Estado de Miranda no concurso de beleza nacional em 1986, vai estar na aulas de passerelle das candidatas, perscrutar as lições de oratória e não perder nenhum detalhe das jornadas de exercícios das participantes. O actor e comediante Guillermo Canache e a locutora e empresária Michelle Dernersissian acompanham Perpetuo.

Para quem ainda não sabe, o certame Miss Venezuela decorre a 10

de Outubro, no Poliedro de Caracas, e contará com a participação da exmiss, animadora de televisão e actriz Mariángel Ruiz, acompanhada por Leonardo Villalobos. Como figuras convidadas, marcarão presença, uma vez mais, o jornalista cubano-americano Ismael Cala e o escritor venezuelano e animador de televisão Boris Izaguirre.

Mas este ano, o canal televisivo Venevisión decidiu mudar um pouco a dinâmica do concurso de beleza: Três meses antes, transmitirá um ‘reality show’ em que 60 jovens, todas aspirantes à cobiçada coroa, terão de disputar um lugar no Miss Venezuela. O programa será conduzido pela também ex-miss, actriz e animadora venezuelana Viviana Gibelli.

18

Correio da Venezuela

CULTURA

consulado

Valência divulga música brasileira

Acordes musicais com pronúncia brasileira envolveram o Consulado-Geral em Valência e encantaram um público entusiasta de Roberto Carlos correio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

Com a presença de seis dezenas de apaixonados pela música brasileira, grande parte dos quais venezuelanos, teve lugar no Consulado-Geral em Valência mais uma conferência dedicada às cambiantes cromáticas da língua portuguesa. Com efeito, muitos dos presentes aproximaram-se deste idioma por se terem enamorado, algures no tempo, pelos acordes de Gal Costa, Caetano Veloso, Maria Bethânia ou Roberto Carlos.

Consciente da importância da música brasileira junto de quantos, sendo venezuelanos, colombianos, chilenos, espanhóis ou italianos, procuram aproximar-se da língua de Pessoa, Torga, Couto Viana ou Agustina, o Consulado-Geral chamou a si a responsabilidade de facultar um serão em que, a par dos acordes intemporais de “Calhambeque” ou “Lady Laura”, os presentes pudessem familiarizar-se com a vida de Roberto Carlos.

Carlos Caldera, jurista e professor universitário com muitos anos vividos no Brasil, detentor de um programa radiofónico semanal de divulgação da música de matriz brasileira, dissertou durante hora e meia, perante um público atento onde, entre outras, se destacavam as figuras do general Humberto Seijas Pittaluga e da professora Marion Cavalcanti. Após a palestra, em que o conferencista foi aplaudido,

o serão continuou ao som da música de Roberto Carlos e da visualização de diversos diapositivos sobre a vida do rei da música brasileira.

O público presente exortou o titular do posto a celebrar, a 19 de Outubro, o centenário do nascimento de Vinicius de Morais, inconfundível autor de “Garota do Ipanema”, “Aquarela” e “Eu sei que vou te amar”. Através da música de expressão portuguesa, referiu Marion Cavalcanti, independentemente de ser brasileira ou goesa, guineense ou cingalesa, cabo-verdiana ou macaense, centenas de milhar de não lusófonos aprendem, anualmente, os rudimentos desta língua. Nesta perspectiva, celebrar Bethânia, Roberto Carlos ou Vinicius é dar a conhecer uma língua que, não obstante contaminada de anglicismos, tende a crescer e a afirmar-se no continente sul-americano e na África austral.

Registe-se que a próxima conferência, dedicada à geografia lusófona, terá lugar a 27 de Junho e será apresentada por António Chrystêllo Tavares.

musica

Vellet Academia percorre as eras musicais

História, música, magia e aventura tomam conta dos palcos da Casa do Artista. antonio carlos da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

No âmbito da celebração do seu quinto aniversário, a Vellet Academia estreia o espectáculo multidisciplinar ‘Travesía por las Eras Musicales’.

Trata-se de uma obra que pretende oferecer um tributo às épocas, onde os mais pequenos poderão desfrutar e conhecer as maravilhas dos diversos géneros musicais, e os não tão jovens recordarão o passado, reviverão o presente e conhecerão o futuro, numa passagem pela evolução musical através do tempo.

Com direcção, produção geral, coreografia e textos originais da sua fundadora, a jovem luso-descendente Marlyn Giselle da Costa, e do marido, Vincent Camacho Ramírez, mais de 100 talentos em palco darão vida a este conto no qual o espectador submerge, através da imaginação, numa

viagem que o transportará a tempos musicais cheios de danças e diversão, acompanhando a nossa protagonista, que partilha o palco com os personagens mais emblemáticos do mundo musical e artístico das diferentes épocas. Ballet Clássico, Flamenco, Dança Árabe, Hip Hop, Dança Folclórica e

ritmos latinos como Salsa, Bachata, entre outros, são alguns dos géneros mostrados nesta fantasia. Uma história que poderá ser desfrutada no sábado, 29, e no domingo, 30 de Junho, pelas 5h00 da tarde, na Sala Juana Sujo do Teatro Amador Bendayán (Casa do Artista).

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Dicas de educação Por Andrés Escarrá

Estratégias da União Europeia para atrair estudantes internacionais

N

um panorama onde a maioria dos países desenvolvidos oferecem oportunidades de formação a estudantes internacionais, a União Europeia faz importantes esforços para promover toda a Eurozona como a melhor opção para estudar no exterior.

Segundo o último relatório da Rede Europeia de Migração (REM), ‘A imigração dos estudantes internacionais para a União Europeia’, o número de estudantes internacionais na Europa aumentou em cerca de 114% entre 2000 e 2010. O relatório baseia-se nas contribuições de 25 países: Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, República Checa, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Países Baixos, Polónia, Portugal, República Eslovaca, Espanha, Eslovénia, Suécia, Reino Unido e Noruega.

O relatório diz ainda que 21% de todas as novas autorizações de primeira residência nos países participantes foram emitidos por razões relacionadas com a educação. Este número responde às facilidades para trabalhar enquanto se estuda, flexibilidade de horários e a ampliação de oportunidades de bolsas e financiamento.

A União Europeia concentrou os seus esforços para atrair estudantes de alto rendimento em idade produtiva, promovendo principalmente masters e pós-graduações. Muitos países estão a estabelecer objectivos para o número de estudantes que querem atrair. A Finlândia, por exemplo, espera aumentar em 77% o número de estudantes estrangeiros em 2015, o que se traduz em 20 mil jovens.

Outros países estão focados em apoiar investigação científica na sua própria língua. É o caso de Portugal, França e Inglaterra. Ficam fora da lista a Hungria e a Letónia, onde as intuições criam as suas próprias políticas para atrair estudantes estrangeiros.

As políticas internas de cada país também os torna mais ou menos atractivos para estudantes provenientes da América Latina. Áustria, Alemanha, Finlândia, França, Irlanda, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Eslovénia e Noruega permitem que o estudante internacional permaneça após a pós-graduação com a finalidade de procurar um posto de trabalho.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Correio da Venezuela

19

Opinião Cartas dos leitores

Como nos tratamos?

Estimados amigos leitores, é com preocupação que quero chamar a vossa atenção para um assunto que considero bastante importante. Trata-se da forma como nos dirigimos aos outros.

Fico aterrado com a simples ideia de pensar que a violência ronda todos os dias as nossas portas. Não é necessário que nos apontem uma arma ou sermos agredidos fisicamente para falar de violência. A forma como, nalgumas vezes, tratamos os nossos semelhantes, com gritaria e palavras rudes e ofensivas, magoa e configura violência. Tratemos de apelar à cordialidade e ao respeito mútuo para que possamos viver mais tranquilos e levar uma melhor relação com todos quantos nos rodeiam.

José soares

O que esperam os Portugueses?

Saúdo primeiramente os leitores do Correio. Quero expressar nestas linhas a grande impotência que me invade cada vez que leio que sequestraram, torturam ou mataram um compatriota português.

Pior é, sinto, que estamos a ficar contagiados com a indiferença do venezuelano face a estes casos.

Não dizemos, nem fazemos nada. Não protestamos, só nos lamentamos, rezando porque os meliantes não coloquem os olhos sobre um dos nossos parentes queridos. Deus queira que as nossas autoridades em Venezuela exerçam pressão de forma a travar esta situação que nos angustia.

Carlos Goncalves

Alta

Tribuna

antonio lópez Villegas

Movimento

socialista

de Euro-

Descendentes

Francisco Garrett mail@hotmail.com

As lições estão a ser aprendidas

A

s lições que se devem aprender estão a ser aprendidas e uma grande maioria já as aprendeu. Falta que os poucos que restam entendam que foram sido decepcionados mais uma vez e isso, naturalmente, dói.

E ninguém quer sentir-se derrotado e que, mais uma ve z , s e j a ap o n t a d o c o m o tal ou que lhes dig a que se enganaram de novo no caminho.

Já não há respostas que tenham sentido ante o iminente fracasso que nos encurrala. A única que lhes ocorre é justamente a que não devem dar: violência, a m e a ç a s , c o a c ç ã o . “A violência é o medo aos ideais dos demais”. “O mais atroz

das coisas más da gente má, é o silêncio da gente boa”.

Palavras de Mahatma Gandhi, com tanta vigência que parecem ter sido escritas hoje.

Toda a facção política que se eterniza no poder degenera em tirania. Qualquer comportamento tirano é um sintoma inexorável de que um país vai no caminho da tirania. Em boa verdade, a situação que nos apresentam na Venezuela é como para “coger palco”.

Escutava um entrevistado num dos canais livres e dizia que “via a luz, apesar de parecer estar tudo escuro”.

Quiçá seja certo isso de que parece mais escuro quando mais se aproxima o amanhecer. Também acredito que sim, simplesmente pelos sinais que se vêem em

cada momento e com mais frequência.

Jamais imaginamos que aqueles que um dia se sentiram tão apoiados, hoje é possível que nem as suas próprias mães gostem deles. Hoje estamos num lugar privilegiado e amanhã estaremos noutro nem tanto.

A história espetas-nos isto na cara a cada momento. Apenas é uma questão de esperar um pouco mais. As contradições nos regimes totalitários são naturais, mas nos tempos em que as ambições pessoais e as ânsias de poder são ilimitadas. A única razão pela qual num país ainda prevalece quem ainda ali está e porque ainda resta muito dinheiro nos cofres públicos. Eles darlhe-ão um destino que não é precisamente o melhor.

Descodificando o socialismo bolivariano

O

Movimento S o c i a l i s t a d e E u r o descendentes está presente nos acontecimentos nacionais diários e no panorama cultural, empresarial e profissional dos Emigrantes.

Muitos euro-descendentes não conseguem entender o socialismo bolivariano, mas estão deixando para trás a apatia em relação à política, superando velhos padrões impostos pelo sistema da Quarta República.

Com as críticas construtivas do povo, muitas transfor mações sociais devem ser realizadas com o chamado “Governo de Rua”, tendo em conta os resultados e não promessas. É essencial ter em conta propostas coerentes para conter políticas inadequadas. Todos os dias não faltam aqueles que procuram aproveitarse de situações difíceis para confundir as pessoas, mas

a resposta é unidade, luta, batalha e vitória.

O governo socialista está trabalhando para fortalecer a base produtiva e convida as empresa privadas para mesas de trabalho com propostas a fim de encontrar soluções conjuntas para fortalecer a capacidade produtiva nacional, em face de uma política de ajustes e reajustes que procuram uma frente coerente da política económica e para contrariar a especulação de um mercado paralelo de moeda e para cumprir as obrigações internacionais de importação d e m at é r i a s - p r i m a s, q u e merece um diagnóstico técnico.

A Federação Venezuelana Portuguesa de Empresários e Profissionais, consultada sobre a questão, recomendou que o governo venezuelano garanta a segurança jurídica e a protecção d a p r o p r i e d a d e p r iv a d a contra as expropriações

que levaram ao colapso de muitas indústrias básicas na Venezuela e forçaram o governo a importar alimentos para garantir a reserva de determinados produtos.

Muitos empresários privados têm altas dívidas com fornecedores internacionais, realizadas em 2012, devido às importações em dólares que deveriam ter sido pagadas com USA $ 4,30 do CADIVI ou com USA $ 5,30 de SITME. O g abinete económico do Estado está agora em fase de processo de verificação dos pedidos realizados antes da desvalorização do bolívar em 8 de Fevereiro de 2013.

O sector público, misto e privado, tem de determinar preços que per mitam o pagamento os custos e uma margem de lucro, recomendando a flexibilidade da moeda estrangeira em todos os bancos para reduzir o atraso na entrega de dólares evitando inflação em áreas prioritárias.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

20

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Kenner Prieto

Los Andes I - Trujillo

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Poderá ter de enfrentar uma zanga familiar, mas não fique preocupado, a situação ficará resolvida.

Saúde: Cuidado com o seu sistema nervoso. Dinheiro: Não se deixe influenciar por acontecimentos menos positivos na sua vida profissional.

Amor: Seja persistente e não desista de ser feliz com o seu amor. Saúde: Dê uma atenção especial ao seu sistema urinário. Dinheiro: Invista numa viagem que o faça relaxar e lhe permita alargar a sua cultura geral.

Amor: Uma pessoa com sentimentos pouco nobres poderá tentar prejudicar a sua felicidade conjugal. Não dê ouvidos a calúnias e intrigas! Saúde: É possível que tenha alguns problemas digestivos provocados por uma alimentação desregrada.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Um problema familiar vai fazer com que perceba que tem ao seu lado um amigo muito dedicado. Que o seu sorriso ilumine todos em seu redor!

Saúde: A tensão acumulada não permitirá que descanse tranquilamente, relaxe um pouco antes de se ir deitar.

Amor: Durante este período prevêemse grandes novidades no sector afectivo. É tempo de um novo recomeço!

Saúde: Poderá ter problemas ao nível das articulações. Dinheiro: Mostre-se firme se um colega o confrontar com um erro que não cometeu.

Amor: Fique em casa e aproveite a companhia da sua família e da sua cara-metade. Procure ter uma vida de paz e amor. Saúde: Faça análises de rotina. Dinheiro: Controle a sua tendência para gastar dinheiro em artigos supérfluos.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

U

ma vez que se trata de um país situado no trópico, a Venezuela tem a sorte de contar com uma extremidade da cordilheira dos Andes. Com vários picos que ultrapassam os 4000 metros, os Andes venezuelanos oferecem paisagens e ambientes de sonho, tornando esta região num dos pólos turísticos do país.

Os três Estados andinos (Mérida, Táchira e Trujillo) oferecem ao viajante hospitalidade e lindas paisagens: As montanhas, planícies, lagoas e vales compõem uma perfeita harmonia com as suas povoações e igrejas. Em cada recanto há algo para observar e desfrutar.

Os ‘Frailejones’ são os únicos arbustos que conseguem sobreviver à altura e às mudanças de temperatura; estes arbustos que adornam as ladeiras da montanha podem viver mais de 150 anos. Outra característica dos andes crioulos são as lagoas, marcas de antigos glaciares que oferecem belas vistas e interessantes passeios.

Algumas, como a Lagoa de Mucubají, são muito acessíveis, por estarem próximo das estradas; outras requerem longas caminhadas.

O encanto dos Andes começa na cidade de Trujillo, também chamada de ‘cidade portátil’, por ter mudado de lugar várias vezes. É uma cidade cheia de história e tradição, e com um dos monumentos mais altos da América do Sul: O da Virgem da Paz. Outra das cidades que não se deve deixar de visitar é Boconó, também conhecida como ‘cidade jardim’. O verde dos seus arredores, a sua igreja, as suas ruas e praças e o Museu Trapiche têm um encanto muito especial.

Uma das povoações mais visitadas de Trujillo é Jajó, com as suas ruas empedradas e as suas casas brancas. Quando saímos de Trujillo para Mérida pela estrada transandina, chega-se à ‘Ruta de Las Nieves’ (‘Rota das Neves’): Num lado da estrada, altas montanhas com casinhas que trepam até às nuvens, do outro lado, despenhadeiros que descem até ao Rio Chama.

Saindo da rota, rumo ao Estado de Barinas, encontramos a Lagoa de Mucubají, desde onde se pode passear até à Lagoa Negra, a Lagoa dos Patos ou a alguns picos. Mais à frente, a cidade de Santo Domingo, excelente centro hoteleiro.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: A sua família poderá exigir a sua presença em casa. Abrande o ritmo de vida. Saúde: Dê uma atenção especial ao seu sistema urinário.

Dinheiro: Invista numa viagem que o faça relaxar e lhe permita alargar a sua cultura geral.

Amor: Deixe de lado as tristezas e aproveite mais efusivamente os momentos bons que a vida lhe oferece.

Nunca desista dos seus sonhos! Saúde: Cuidado com as dietas demasiado rigorosas. Dinheiro: A sua casa pode precisar de algumas melhorias.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: A sua relação tem vindo a esfriar e você precisa de tomar uma atitude. Saúde: Não faça dietas demasiado rigorosas. Dinheiro: Invista neste momento em algo que planeia há muito. A sorte é-lhe favorável.

Amor: No campo amoroso tudo irá correr bem. Os seus sentidos de persuasão e argumentação estarão bastante enfatizados, pois sentirá necessidade de partilhar as suas ideias.

Saúde: Poderá sentir-se um pouco adoentado.

Amor: O seu poder de sedução estará em alta. Liberte toda a criatividade que existe dentro de si e aprenda a contemplar o Belo. Saúde: Período sem grandes problemas a nível da saúde e em que se sentirá cheio de vigor e energia.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas.

Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais as raízes crioulas. A especialidade desta semana são os ‘piñonates’.

23/08 - 22/09

Amor: Controle o seu temperamento explosivo. Só quando aceitamos que temos limitações e pedimos ajuda é que conseguimos alcançar os nossos objectivos! Saúde: Cuidado com os comportamentos de risco.

21/12 - 20/01

“Piñonate”

Sudoku

Solução Actual

O

s ‘piñonates’ são uns doces à base de papaia e ‘papelón’ típicos da nossa terra. No Estado de Nueva Esparta, existe uma povoação chamada San Juan Bautista que se destaca por fazer os ‘piñonates’ mais deliciosos.

O ‘piñonate’ era feito inicialmente com papaia verde que se produzia em La Sierra. Esta variedade de papaia é pequena e repleta de sementes, pelo não era muito boa para comer madura, mas era perfeita para preparar o doce. As papaias eram retiradas das árvores e deixadas repousadas durante três ou quatro dias para que soltassem a polpa. Uma vez prontas, eram raladas. Esta massa ralada tinha o nome de ‘corcha’, e era cozinhada com mel de cana ou ‘papelón’ derretido. Era depois colocada, em grandes quantidades, em fornos, dentro de caldeirões, que se chamavam ‘fondos’. Os fornos estavam normalmente fora de casa, e longe dela, e eram alimentados com lume não muito fortes. Ali, batia-se a mistura durante três ou quatro horas, até que estivesse no ponto, conforme a intuição da pessoa que o preparava, que normalmente tinha grande experiência na matéria. Uma vez no ponto, o caldeirão era retirado, e colocado junto de várias pessoas, que batiam o doce até que esfriasse. Depois era estendido numa mesa, era tendido até que endurecesse, e depois cortado em rectângulos que, montados uns sobre os outros, formavam um ‘piñonate’. Eram vendidos na ilha e fora desta, envoltos em ‘cachipo’ de plátano. Às vezes juntava-se laranja ralada.

Também se conhece este manjar como conserva de ‘piñonate’. Era muito apreciado e transportado em potes, ‘totumas’ e ‘perolas’. Geralmente, as famílias “acomodadas” mandavam fazer o doce.

Actualmente, a iguaria continua a ser preparada, mas não na quantidade nem com a qualidade de antes. Utiliza-se qualquer variedade de papaia e acrescenta-se grande quantidade de açúcar e água ao ‘papelón’, o que modifica o sabor. Hoje em dia, fazer ‘piñonate’ é uma função caseira e deve-se proteger a receita, pois corre risco de extinção.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

publiCidade

Correio da Venezuela

21

22

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Desporto futebol

“Foi uma decisão fácil” José Mourinho disse estar “muito contente” por regressar a Londres Correio/lusa correio.prensa@gmail.com

O treinador José Mourinho manifestou-se “muito contente” com o regresso ao Chelsea, seis anos depois, afirmando-se pronto para um “novo casamento feliz e bem-sucedido” com os ‘bleus’.

“Estou muito contente. Tenho de me preparar a mim próprio para não ser muito emocional neste regresso ao clube, mas obviamente que estou muito feliz”, afirmou, sorridente, Mourinho, numa entrevista à televisão oficial do clube, na Segunda-feira, 3 de Junho.

De acordo com o ex-técnico do Real Madrid, regressar ao clube londrino “foi uma decisão fácil”.

“Encontrei-me com o chefe, com o dono (do clube) e penso que em cinco minutos, depois de muito curtas, mas pragmáticas, perguntas, decidimos, penso eu, de imediato. Perguntei-lhe, queres-me de volta? E ele perguntoume, tu queres voltar? E, penso que, num par de minutos, decisão tomada”, contou Mourinho.

Vencedor de seis troféus, incluindo dois títulos ingleses, na sua primeira passagem pelo clube, entre 2004/2005 e os primeiros meses da temporada 2007/2008, o luso reconheceu que o momento da separação foi complicado.

“Saída foi um momento difícil”

Pergunteilhe, queres-me de volta? e ele perguntou-me, tu queres voltar?”

FC Porto revela treinador até 12 de Junho O presidente do FC Porto, Pinto da Costa, garantiu, segunda-feira, 3, que a equipa tricampeã portuguesa de futebol já tem treinador para a próxima época, adiantando que este será apresentado antes de 12 de Junho. À margem da Grande Conferência JN, Pinto da Costa afirmou que a fase da procura de treinador para a equipa principal de futebol “já passou” e que o clube já tem treinador escolhido. “Será antes do dia 12 de Junho e não é por ser festa de Santo António, senão escolheria o dia 23 de Junho. É porque no dia 12 de Junho eu vou passar uma semana fora e quero deixar tudo oficializado”, respondeu, quando questionado sobre quando será apresentado o treinador do FC Porto.

José Mourinho espera “não ser muito emocional”. foto dR

“A minha saída foi um momento difícil, porque eu gosto de estar aqui, e penso que também não foi fácil para o clube”, lembrou Mourinho, que rescindiu com clube após um empate caseiro com o Rosenborg, a 18 de Setembro de 2007, para a Liga dos Campeões.

Segundo Mourinho - que depois de deixar os londrinos ingressou no Inter de Milão e depois rumou ao Real Madrid -, acabou por ser, no entanto, um

período positivo para ambas as partes.

Mourinho e o Chelsea ganharam ambos, nomeadamente a ‘Champions’ e títulos nacionais, e voltam a reunirse, sendo que o português assinou por quatro anos, até 2016/2017. “Agora, estamos juntos de novo e penso que voltamos a estar juntos num grande momento para ambos. Estamos prontos para casar de novo e para sermos felizes e bem sucedidos outra vez”.

Mundial 2014

Paulo Bento já tem grupo na máxima força Correio/lusa

O avançado Cristiano Ronaldo e os restantes oito jogadores que disputam o campeonato espanhol iniciaram, na segunda-feira, 3 de Junho, o trabalho da selecção portuguesa, que prepara o jogo com a Rússia, de qualificação para o Mundial de 2014. Paulo Bento pôde contar pela primeira vez com a totalidade dos jogadores convocados, que se concentraram em Óbidos para prepararem o decisivo encontro do grupo F europeu de apuramento, depois de na semana passada ter estado privado dos futebolistas que actuam em Espanha.

Além de Cristiano Ronaldo, juntaram-se aos 16 ‘eleitos’ que já se tinham concentrado na quarta-feira passada

Breves

os seguintes jogadores: Nélson Oliveira, Sílvio, Fábio Coentrão, Sereno, Hélder Postiga, Beto, João Pereira e Ricardo Costa.

Nani, que durante os três treinos realizados anteriormente no Estádio Nacional, em Oeiras, tinha trabalhado de forma condicionada, por estar a recuperar de uma lesão muscular na

coxa esquerda, integrou o apronto sem limitações aparentes, durante o curto período aberto à comunicação social.

Ronaldo e Fábio Coentrão trabalharam de forma condicionada.

A selecção lusa recebe a Rússia a 7 de Junho, no Estádio da Luz, em Lisboa, em jogo com início às 20h45, que assume carácter decisivo para o objectivo de marcar presença na fase final do Campeonato do Mundo de 2014, que se vai realizar no Brasil.

Depois do confronto com a equipa russa, a selecção portuguesa parte para a cidade suíça de Genebra, onde na segunda-feira seguinte, 10 de Junho, defrontará a congénere da Croácia, em jogo particular, com início às 18h45 (hora de Lisboa).

Moutinho foi do Benfica… até começar a pensar O futebolista João Moutinho admitiu segundafeira, 3, ter sido adepto do Benfica até ter começado a pensar pela sua própria cabeça.

“Já fui do Benfica, mas passou-me completamente”, disse o jogador numa conversa informal com o humorista Luís Borges, durante a apresentação das botas da Adidas.

Moutinho, de 26 anos, admitiu que a simpatia pelo Benfica foi motivada por questões familiares: “O meu pai sempre foi do Benfica, jogou no Benfica. Eu e os meus irmãos torcíamos pelo Benfica. Mas depois cresci, comecei a pensar pela minha cabeça e decidi mudar”.

Cristiano Ronaldo passa a ganhar 16 milhões O jornal digital espanhol ´El Confidencial` garante, na sua edição de 30 de Maio, que Cristiano Ronaldo e o Real Madrid já chegaram a acordo para a renovação do contrato por mais três temporadas (Junho de 2018).

Segundo os espanhóis, o novo contrato ficou consumado no decorrer desta semana após uma reunião que juntou Florentino Pérez e o empresário do jogador, Jorge Mendes. Ao que tudo indica Cristiano Ronaldo vai passar a ganhar 16 milhões de euros por época livres de impostos, o que em termos brutos significa um ordenado de 24 milhões de euros. Oito milhões serão pagos pelos cofres do clube espanhol às finanças.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

publicidade

correio da Venezuela

23

24

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

desporto Futebol

Filial do FC porto ‘soprou’ 13 velas

Durante a celebração foi confirmada a vinda à Venezuela da equipa principal dos ‘dragões’ para disputar um jogo de preparação com o Caracas FC Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

A filial número 43 do FC porto, que está sediada no sector dos Caminos de Caracas, vestiu-se de gala, na noite do passado sábado, 1 de Junho, para comemorar os 13 anos de vida desta instituição desportiva. durante a jornada, na qual participaram mais de 50 sócios, foi confirmada a visita oficial do FC porto à Venezuela, com a finalidade de disputar uma partida amistosa (integrada na preparação das equipas) contra o Caracas FC (ver outro texto nesta página).

A vinda do clube tricampeão de portugal foi confirmada por Alvarinho sílvio Moreira dos santos, presidente da filial dos portistas na Venezuela, quando discursava no aniversário da instituição. “Quando assumimos este mandato fizemo-lo com a finalidade de que os seus sócios se sentissem identificados. Hoje celebramos um novo ano de vida e festejamos não só os feitos alcançados pela nossa equipa, como também as metas alcançadas no seio desta filial”, disse o presidente dos portistas luso-venezuelanos.

“Com as actividades que aqui realizamos, lográmos aumentar a nossa conta até aos 470.000 bolívares, graças ao apoio de numerosas empresas, como a padaria Flor de Macaracuay e a Quesera Aurora”, acrescentou.

A filial do FC porto de Caracas prossegue, sem fins lucrativos, o resgate dos valores da cultura portuguesa na Venezuela. “todos os anos fazemos dois torneios de sueca, dois torneios de dominó, três noites de fado e celebramos as festas de são João e de são Martinho. Além disso, apoiamos sempre diversas iniciativas que possam ajudar a nossa juventude”, disse Alvarinho sílvio, observando que este ano a instituição vai participar com oito jogadores nos Jogos Feceporven2013 nas categorias de dominó, Malha, sueca, Bilhar e Matraquilhos. “também oferecemos aos nossos sócios um

desconto de 30% nos produtos do FC porto em portugal e 10% no serviço de refeições na concessionária do clube em Caracas”, acrescentou.

No próximo 14 de Junho serão realizadas as eleições para a junta directiva da filial do FC porto em Caracas, às quais Alvarinho sílvio Moreira dos santos se recandidatou. “todos os presidentes, José Moreira da silva, Camilo oliveira Maia, Manuel dos ramos e a minha pessoa, temos trabalhado em prol da instituição e vamos continuar a faze-lo, para concretizar o orgulho de ser portistas na Venezuela”, assegurou.

estar satisfeito com a deslocação aos países da América Latina pelo afecto e proximidade com as comunidades. “será uma grande satisfação poder apresentar a nossa equipa a todos os colombianos, com que temos uma grande afectividade. É uma enorme

alegria poder levar o nosso futebol não só à grande comunidade portuguesa, mas também a toda a Venezuela.”

A iniciativa resulta da parceria dos “azuis e brancos” com a operadora de televisão via satélite americana directV.

Pré-temPorada

FC porto vai jogar na Venezuela e Colômbia A comissão organizadora doou o dinheiro arrecadado na celebração de 2005 CorreIo/luSa

o FC porto vai realizar dois jogos de pré-temporada na América do sul, com deslocações à Venezuela e Colômbia no mês de Julho, anunciou, na segunda-feira, 3, a sAd do tricampeão nacional de futebol.

os “dragões” deslocam-se a puerto la Cruz, na Venezuela, para defrontar o Caracas FC a 21 de Julho e, três dias depois, jogam na capital colombiana de Bogotá, diante do Millionarios.

Na nota publicada no sítio oficial do FC porto na internet, o presidente Jorge Nuno pinto da Costa afirmou

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

25

26

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Futsal

Bucaneros conquista 3º lugar na Merconorte Equipa luso-varguense surpreendeu todos quantos auguravam um pobre desempenho no torneio Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Bucaneros de La Guaira, equipa de futsal presidida por Jorge Caldeira, terminou a segunda participação internacional na Copa Merconorte Valera 2013 com a sensação positiva de dever cumprido.

Convidado a preencher a vaga deixada em aberto pelo vice-campeão equatoriano, quando se encontrava apenas na sua segunda semana de trabalho da pré-temporada e depois de operar uma grande renovação no seu plantel, tanto em jogadores como no corpo técnico, muitos observadores pensavam que o desafio seria demasiado exigente para os ‘laranjas’.

No entanto, a equipa dirigida pelo treinador Edgar Pedroza encarou partida após partida crescendo em futebol e confiança. Na estreia lograram ‘remontar’ marcador adverso de 1-3 contra o campeão colombiano, Atlético Huila, tendo tal feito servido como um grande factor anímico para o resto do torneio.

Na segunda jornada, empataram 1-1 com a equipa que veio a erguer a taça de campeão: Talento Dorado de Itagüi (Colômbia). E, para fechar, uma brilhante vitória ante o Estudiantes de Guárico, que permitiu posicionar a equipa entre os primeiros do grupo e passar às semi-finais.

Nesta fase tropeçaram contra a equipa local, o Trujillanos, pelo resultado de 5-1. Mas o marcador não reflecte com justiça o que se passou dentro de campo, já que os de Vargas falharam demasiadas ocasiões de golo. E quando não se marca, paga-se bem caro.

Para fechar a participação na Copa, serviu de consolo a obtenção do terceiro lugar, furto de uma grande vitória arrancada ante o Primero de Mayo do Peru, por 3-2.

A Copa Merconorte serviu assim não só para acelerar o processo de preparação da equipa com vista ao próximo Torneio Superior, como também para providenciar uma injecção de moral e confiança num plantel formado maioritariamente por jovens jogadores.

Marítimo termina em último O Marítimo de Margarita volta a terminar no último lugar. Essa poderá ser a conclusão simplista de quem analisa apenas o fenómeno futebolístico, olhando apenas para o resultado

Breves

Miguel Cabrera celebra a dobrar Miguel Cabrera celebrou duplamente na passada segunda-feira, dia 3: Minutos depois de saber que liderava a Liga Americana na votação para o Jogo de Estrelas, surgiu a designação de Jogador de Maio. Cabrera teve que ganhar a primeira ‘Triple Corona’ em 45 anos e conseguir o MVP para figurar no primeiro plano da eleição feita pelos adeptos através da página da Internet da MLB, para o encontro programado a metade da temporada.

Maldonado estreia chassis no Canadá O piloto venezuelano da escudaria Williams correrá com um novo chassis no circuito de Montreal, no Grande Prémio do Canadá de Fórmula 1, depois de ter sofrido vários acidentes e especialmente depois do choque de Monte Carlo, onde embateu no Marussia de Max Chilton na zona de Tabac.

Ernesto Mejía é o ‘Jogador mais valioso’ Pela segunda vez na sua carreira, Ernesto Mejía recebeu o prémio de ‘Jogador Mais Valioso’ da temporada venezuelana de beisebol, outorgado ao ‘toletero’ mais destacado durante a ronda regular. Já o tinha ganho em 2009/2010, e agora nesta época de 2012/2013. O crioulo impôs-se, nas votações, a vários jogadores que reuniram méritos necessários para estar na elite deste galardão, como é o caso de Gorkys Hernández.

Bucaneros com a taça do terceiro lugar.

final do encontro. Não é o caso de responsáveis e jogadores da equipa verderubra insular.

O Marítimo mostrou, desta vez, um rosto diferente: Foi competitivo, lutou e vendeu cara cada derrota, e depois, na repescagem, só os penaltis o impediram de finalizar alguns lugares acima. Recordemos que os margaritenhos foram convocados para o evento para suprir a baixa do campeão da Bolívia, quando se encontravam em plena prétemporada. Para muitos destes jogadores, 80% gente da ilha e com menos de 24 anos, esta prova significou a estreia no mais alto nível de uma competição de carácter internacional.

Pese embora ter finalizado no oitavo lugar, o Marítimo foi a equipa que

marcou a maior quantidade de golos, pecando, no entanto, no campo defensivo e na concentração final: Os seus dois primeiros jogos fugiram-lhes nos minutos finais.

A Copa há-de servir para corrigir as falhas detectadas durante a competição e preparar melhor a equipa para o próximo Torneio Superior. “É aí (na defesa) que temos de trabalhar mais”, disse o técnico dos insulares, Álvaro Guevara, em jeito de balanço a estes cinco jogos da competição entre equipas colombianas, peruanas e locais.

Os luso-margaritenhos participarão agora em jogos amigáveis em Falcón, como parte da sua pré-temporada, estreando oficialmente ante o Bucaneros, a 2 de Julho, em Vargas.

Atlético Venezuela reforça fileiras O Atlético Venezuela somou dois novos elementos às suas fileiras: O primeiro deles é Giovanny Romero, que vem do Mineros de Guayana. O segundo é René Flores, jogador que já vestiu as cores do Atlético e que agora assinou um contrato de dois anos com o clube. Romero, de 29 anos, pode jogar como defesa central ou como lateral direito, e já se cruzou com jogadores do Atlético no passado, noutras equipas, e inclusive com o director técnico José Hernández, o que fará com que a sua adaptação seja mais rápida.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

publicidade

correio da Venezuela

27

28

Correio da Venezuela

DESPoRTo

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

Clubes

Desporto em destaque nos 55 anos do CP

Sócios e funcionários do clube contribuíram para um evento que acolheu mais de duas mil pessoas durante o passado fim-de-semana.

Kenner Prieto sergio Ferreira

Foi ao som de bombos e pratos que o Centro Português (CP) deu início às celebrações do 55.º aniversário, com uma programação dedicada única e exclusivamente ao desporto, num fimde-semana que contou com a presença de mais de duas mil pessoas.

A festa começou na passada sextafeira, 31 de Maio, com a inauguração da Copa Aniversário e o tradicional desfile com todos os atletas que fazem vida no centro social. Jhonny dos Santos, presidente do CP, agradeceu o apoio dos pais e o trabalho incansável dos professores das mais diversas modalidades, que a pouco e pouco conseguem fazer com que os jovens deste clube se destaquem nas competições nacionais e internacionais.

Terminada a cerimónia, procedeuse ao acender do queimador, tarefa que ficou a cargo de um pequena karateka, de 11 anos idade, que triunfou no exterior graças ao seu talento e disciplina.

Seguiu-se a eleição da Madrinha do Desporto 2013, com um grande concurso na zona das piscinas, onde oito candidatas deram o melhor de si para

conseguir a apreciada coroa. ‘Pool dance’, fitas e aros acrobáticos, para além da actuação do cantor venezuelano Lasso, acompanhado pela actriz Sheryl Rubio, deram um toque distintivo a este evento, em que Valéria Jesus conseguiu o desejado título de beleza do centro social.

Verbena com casa cheia

No dia 2 de Junho, domingo, foi levada a cabo a verbena do desporto, com uma grande participação de sócios e convidados, que tiveram oportunidade de desfrutar de uma jornada marcada pelas diferentes disciplinas desportivas, música e comida tradicional portuguesa e venezuelana.

A festa começou pela uma da tarde, com a promoção de diversas aulas de preparação física, no palco principal, com a presença, ainda, de vários grupos que proporcionaram um bonito espectáculo com fitas e aros acrobáticos.

As actividades, que se estenderam até às 10 da noite, incluíram ‘bailoterapia’, taeboxe, aeróbica, acrobacia com fitas, ‘pool dance’, entre outras.

Foi ainda sorteado um mini iPad e entregues diversos prémios aos vencedores do bingo.

instituições

Encerrado capítulo Casa Benfica Caracas A comissão organizadora doou o dinheiro arrecadado na celebração de 2005 Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Desde a apresentação do plano de criação da Casa do Benfica em Caracas, em 2005, foram muitas as tentativas, falhadas, para criar a sede. Nesse sentido, depois de quase oito anos de lutas, a equipa que se encontrava à frente do projecto decidiu pôr um fim, por agora, ao sonho no qual muitos seguidores do clube tinham apostado.

Foi assim que, durante a primei-

ra quinzena de Maio, ficou decidido doar o dinheiro arrecado na festa prófundos da Casa do Benfica, realizada no salão nobre do Centro Português, a meados de 2005, a duas reconhecidas instituições de origem lusa.

Até à data, a comissão havia arrecado um total de 10949 bolívares, disponibilizados por David Pinho, Manuel Farinag, Manuel Gomes dos Santos e Manuel Gomes Pereira. Daquele valor, 8700.00 bolívares foram entregues ao Lar Padre Joaquín Ferreira e 2249.00 bolívares à Missão Católica Portuguesa.

Com esta acção, encerra-se um ciclo de dúvidas e desacordos entre quem pretendia levar por diante o projecto e os seguidores do clube da Luz na Venezuela, descartando, pelo momento, a hipótese de criação de uma Casa do Benfica em Caracas.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

publicidade

correio da Venezuela

29

30

Correio da Venezuela

desporto

Futebol com responsabilidade social

Luís Figo e seus amigos vão jogar na Venezuela Antigo internacional português disputará um jogo de estrelas contra o Deportivo Anzoátegui correio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

o antigo futebolista português Luís Figo vai deliciar os adeptos venezuelanos do desporto-rei no próximo 22 de Junho, quando disputar com os seus amigos “Allstar” a “Copa Italcambio Viajes 2013”. o encontro “amigável” terá lugar no estádio José António Anzoátegui de puerto frente ao deportivo Anzoátegui.

Ainda está por confirmar os nomes das outras estrelas do futebol mundial que irão participar numa partida de futebol sem precedentes na Venezuela. o encontro, de carácter social, decorrerá sob o lema “por um futebol solidário com as crianças “.

No essencial, o encontro assume um compromisso social corporativo, já que além de fomentar uma inédita partida de futebol no nosso país, também se procurou relacionar este evento desportivo internacional com objectivos de responsabilidade social, que tanto a organização ItalcambioViajes, como a Fundação Luís Figo, coordenaram para conseguir que na Venezuela sejam promovidas acções adequadas quanto à formação e apoio

a crianças carenciadas para singrarem como figuras do futebol internacional. durante a visita à Venezuela, Luís Figo e os seus amigos “Allstars” vão levar a cabo clínicas sociais e desportivas em vários clubes e associações de Caracas e de puerto La Cruz, de modo a que diferentes grupos de crianças e jovens adolescentes que sonham com o futebol possam interagir com estas estrelas.

No decurso nas “clínicas” será realizado um trabalho de prospecção entre os participantes para identificar aqueles que possuem potencial para vir a ser grandes jogadores de futebol, e que apresentem possibilidades para ser formados e apoiados internacionalmente pela Fundação Luís Figo com a colaboração da organização Italcambio Viajes da Venezuela, para lhes dar oportunidades de formação e ajuda no crescimento desportivo do futebol internacional.

A organização apela a todas as empresas, organizações e instituições interessadas em colaborar para permitir que este encontro amistoso internacional tenha o sucesso que merece.

Molinos Anaco campeão em Araure

correio da Venezuela

Um campeão luso-venezuelano no exterior

Derek Gomes partiu para o Mundial de Surf Júnior, depois de ter conseguido o título de campeão nacional sub-18

o surfista luso-venezuelano derek Gomes continua a dar que falar dentro e fora da Venezuela. Com uma agitada digressão, que o faz sair constantemente do país com a intenção de se preparar mais e melhor, derek combina as suas rotinas desportivas com as actividades escolares, das quais tem de se ausentar devido à sua agenda. desde os últimos dias de Maio que o jovem de 15 anos se encontra concentrado na selecção nacional júnior da Venezuela, na Nicarágua, onde decorrerá o Mundial de surf da categoria, de 8 a 16 de Junho, oportunidade

KicKimbol

O Centro Social Luso Venezuelano de Araure continua a impulsionar o desporto no Estado de Portuguesa.

surF

carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

em que Gomes procurará colocar-se entre os melhores do mundo para continuar a subir no ranking internacional.

Mas antes de partir, derek participou no 1.º Campeonato Nacional de surf, que decorreu a 25 e 26 de Maio, coroando-se campeão nacional na categoria sub-18, e avançou até ao quarto lugar da classificação geral na categoria open, ficando entre os melhores do país de diferentes gerações. os treinadores de Gomes confiam em que o entusiasmo de se ser campeão no seu país o motive e inspire durante os próximos dias na contenda internacional, conseguindo trazer uma medalha para casa.

A equipa de Molinos Anacoco levou a taça ‘Arts publicidad’ na disciplina de Kickimbol Categoria Livre, no Centro social Luso Venezuelano, vencendo, na final, a equipa do Cooperativa sport, por 14 a 6. rebeca ortega foi a lançadora vencedora, e Beatriz dudamel a derrotada. pelas campeãs, as melhores ‘pateadoras’ foram Yorzaidy Gonzalez e Ana Valentina rosales.

Lugar ainda para as campeãs individuais, sendo as vencedoras as seguintes: Campeã pitcher - rebeca ortega (Molinos Anacoco,); Campeã pateadora por Average - Marielis ramos (Cooperativa sport); Campeã primeira Base - Ana Valentina rosales (Molinos Anacoco); e Campeã short Field - Yorzaidy Gonzalez (Molinos Anacoco).

Chega, assim, o fim deste torneio, onde também participaram: Las estrellas, Kickimbol Queens e Las Franciscana, equipas integradas por sócias do Centro social Luso Venezuelano.

A comissão da disciplina prepara-se já para a inauguração do próximo torneio Categoria Master, onde participarão jogadoras maiores de 30 anos de idade. A junta directiva convida todos os sócios que desejem que as suas filhas participem na Academia de Kickimbol a contactar o professor Jesus Gonzalez no campo de softbol todas as tardes, a partir das 5 pm.

Quinta-feira, 6 de Junho a Quarta-feira, 12 de Junho de 2013

PUBLICIDADE

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

31

Mourinho: “Foi uma decisão fácil” Pág. 22

“La Ratonera” chega a mais palcos Pág. 16

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

imagen da semana - VeneZUeLa

imagen da semana - PORTUgaL 7 a 20 anos de prisão para porte ilícito de armas Com a conclusão do processo de registo da armas de fogo e a aprovação, na passada terça-feira, 4 de Junho, da Lei para o Controlo de Armas, Munições e Desarmamento, quem se encontrar na posse de uma arma de fogo de forma ilícita será sancionado com uma pena de 7 a 20 anos de prisão, informou o presidente da Comissão de Política Interior da Assembleia Nacional (AN), deputado Elvis Amoroso em entrevista à Venezolana de Televisión. “Depois de termos um censo completo de todas essas armas, quem ficar de fora é uma pessoa que seguramente não quis regista-la (arma) porque cometerá um delito, pelo que será sancionado com pena de prisão”, disse.

dadOs da semana - VeneZUeLa Vacinas contra aH1n1 só para casos específicos A Ministra do Poder Popular para a Saúde, Isabel Iturria, explicou, na terça-feira, 4 de Junho, em entrevista concedida à Venevisión, que os vírus AH1N1 “enquadra-se no contexto dos que produzem infecção respiratória aguda”, e que, anualmente “na Venezuela cerca de 8.700.000 pessoas apresentam algum quadro de infecção respiratória aguda”.

Assegurou que os casos que merecem maior seguimento são aqueles em que há uma predisposição especial, como pessoas maiores de 65 anos, mulheres no segundo e terceiro trimestre de gravidez, pessoas com problemas cardiovasculares, pacientes oncológicos, doenças brônquio-pulmonares crónicas e diabéticos, que são os grupos que devem ser vacinados.

‘madeira quase esquecida’ cativa mais de 15 mil fãs Cerca de 1.500 imagens que retratam uma ‘Madeira quase esquecida’ estão disponíveis no Facebook, com mais de 15.500 fãs, um projecto que está atrair sobretudo as comunidades de emigrantes, que assim se sentem menos distantes da ilha. A ideia partiu de Don Amaro, um técnico de informática holandês, filho de uma madeirense, que se interessa pelo património da ilha, e que desafiou Hugo Reis, detentor de uma grande colecção de imagens antigas da Madeira, a criar a página ‘Madeira quase esquecida’.

A página surgiu em Abril de 2011 no Facebook com fotos, distribuídas por mais de meia centena de álbuns que mostram lugares, tradições, ofícios, edifícios, personalidades que marcaram o passado e o quotidiano de outros tempos, registando uma média de 100 “gostos” por dia.

dadOs da semana - PORTUgaL milhares no Corpo de deus da diocese do Funchal A tradição da festa do ‘Corpo de Deus’ entre os madeirenses ficou, uma vez mais, patente pelo número de crentes que expressaram a sua Fé na celebração eucarística no Parque de Santa Catarina, no Funchal, no domingo, 2 de Junho, com o Bispo D. António Carrilho, seguindo depois em procissão até à Sé do Funchal. Na Mensagem dirigida à comunidade diocesana, D. António Carrilho evoca o facto de não se tratar de dia feriado, bem como a alteração da celebração para um domingo, para pedir a compreensão dos sacerdotes, no sentido de “adaptarem os horários das missas dominicais (…) e suspendam outras actividades e tradições” tendo em vista a congregação de uma “multidão de crentes” na Festa do Senhor.