Correio da Venezuela 511

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013 • Publicação Semanal Nº 511

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Miguel Albuquerque assinou protocolo com Estado Falcón Pág. 3

Engenharia portuguesa constrói nova autopista Caracas-La Guaira

Televisão

Kimberly dos Ramos imparável  A jovem é protagonista juvenil da nova produção da cadeia americana Telemundo, ‘Marido En Alquiler’, que estreia a 9 de Julho nos Estados Unidos. Pág. 19

ClUBes

Grupo Lena compromete-se com Valles del Tuy Pág. 10 DesPoRTo  O grupo Teixeira Duarte ganhou a adjudicação da nova auto-estrada entre a capital e o porto e aeroporto, em La Guaira. “Será a obra mais importante dos próximos anos”, disse o Presidente Nicolás Maduro, em Lisboa, na assinatura do memorando de entendimento. A obra está avaliada em 4,4 mil milhões de dólares e destaca-se nos 14 protocolos assinados em Portugal. O mandatário venezuelano foi recebido por Cavaco Silva e almoçou com Pedro Passos Coelho, na sua primeira visita oficial à Europa. Pág. 3

Figo orienta clínica de futebol no CP Pág. 28

PoRTUGAl

DiÁsPoRA

CoMUNiDADe

População residente continua a decrescer

Cantora lusa candidata a melhor do mundo

Puerto Ordaz aprende Português

 A população residente em Portugal em 31 de Dezembro de 2012 foi estimada em 10.487.289 pessoas, menos 55.109 pessoas que um ano antes, ou seja, uma taxa de crescimento efectivo de -0,52%. Pág. 14

 Susana Gaspar é uma de 20 concorrentes internacionais escolhidas entre mais de 400 candidatos em início de carreira, que competem no Concurso BBC Cardiff da Melhor Cantora do Mundo a partir deste domingo, dia 16, no País de Gales. Pág. 12

 Um total de 49 pessoas, entre adultos e crianças, junta-se à lista de alunos dos cursos de Língua Portuguesa em todo o território nacional. Uma participação muito positiva para os coordenadores da iniciativa. Pág. 6

pub

2

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

a semana

fotoflash

E

m quatro anos que levamos de maior cooperação e intercâmbio entre Portugal e a Venezuela realizaram-se oito reuniões de acompanhamento dos protocolos que constam do convénio que está em vigor desde 2008. Estão no terreno diversas obras, circularam entre os dois países milhões em trocas de produtos e na Venezuela está instalada uma nova emigração, agora temporária, de técnicos e quadros portugueses que ajudam de forma bem visível na instalação de novas estruturas que irão contribuir para o desenvolvimento e crescimento da Venezuela e do Povo Venezuelano.

São concludentes os resultados desta reunião em Lisboa. É surpreendente o dinamismo dos acordos, sobretudo num período em que a economia portuguesa necessita de contratos deste tipo, em que possa afirmar a sua qualidade e modernidade fora da Europa, onde a recessão ameaça todas as estruturas da sociedade.

Ao longo de quatro anos as empresas portuguesas já assinaram protocolos, para obras e fornecimento de produtos, tecnologia e formação, que ultrapassam os 10 mil milhões de euros. Os números expressam uma verdade que não pode ser contrariada.

N

a última semana, antes de seguir viagem para a Europa o Presidente Nicolás Maduro anunciou a aprovação da Lei do Desarme. É um passo importante e corajoso na actual conjuntura política-social para travar o banditismo, a constante ansiedade em que vive a população venezuelana.

Estamos convencidos que esta situação não se resolve apenas com o anúncio de medidas de contenção e com uma vigilância policial mais apertada e mais numerosa nas ruas. O grande desafio é educar a sociedade para uma cidadania mais responsável, em que a vida humana tenha mais valor e em que o foco de toda a política sejam os cidadãos e uma estrutura social, de formação e de apoio que o valorize e ensine a respeitar a liberdade de todos.

Contudo, a dimensão do problema é enorme. Apoiamos por isso todas as medidas que possam contribuir para o recuo da violência. A existência de milhares de armas em más mãos é, por isso, um risco muito grande que interessa prevenir.

O Presidente Nicolás Maduro na sua recente visita a Portugal citou Fernando Pessoa, nas declarações que proferiu ao terminar os trabalhos da VIII Reunião de Acompanhamento, junto do primeiro-ministro Passos Coelho. “Tudo vale a pena quando a alma não é pequena” espelha também a determinação de todos – empresários e governantes – os que estão empenhados em levar por diante os compromissos acordados nas reuniões dos convénios, e de uma forma particular, chama a atenção para todos quantos, ousaram entrar e arriscar num tempo em que outros preferiram ficar de braços cruzados… Ficaram para trás porque não acreditaram neste tempo novo do relacionamento entre dois países que, curiosamente têm governos de sinais muito diferentes. Mas trabalham com competência e sentido nacional.

destaque

O

Futebol Clube do Porto joga nas próximas semanas em Caracas.

Nos últimos 20 anos deve ser a primeira vez que uma equipa de futebol portuguesa de tal gabarito actua em campos da Venezuela. Há contudo uma questão que se associa a este momento grande do Desporto Português em terras crioulas: O presidente do FC do Porto solicitou uma reunião ao Presidente Maduro para falarem de intercâmbio desportivo. Muito interessante, sabendo-se que também o Benfica está a tentar programar uma visita a Venezuela.

Nesta semana, na reunião de acompanhamento da Comissão Mista, em Lisboa, saíram pela primeira vez referências a acordos no âmbito desportivo e cultural. Em relação ao desporto sabemos que o governo venezuelano está a negociar um protocolo com a Federação Portuguesa de Atletismo, tendo em vista a formação e treino dos seus atletas nacionais em terras portuguesas, orientados por técnicos lusitanos, dada a sua melhor formação e conhecimento na matéria. A Venezuela quer desenvolver o desporto, recuperar tempo perdido e procura alianças que possam contribuir para a valorização e maior rendimento dos seus atletas. Há via aberta em Lisboa com opções para todo o País, onde existem técnicos, instalações e equipamentos regulamentares que possam ser utilizados.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

voz do leitor

Agradecimentos O iminente regresso a Portugal do actual cônsulgeral em Valência levanta algumas preocupações quanto ao rumo a ser dado ao posto pelo seu sucessor. Ao tomar conhecimento do currículo do ainda cônsul-geral, quando este chegou a Valência, vindo de Itália, apercebi-me que a colónia portuguesa com ele teria tudo a ganhar e nada a perder. Contrariamente, o Ministério dos Negócios Estrangeiros, em Lisboa, teria tudo a perder por esta colocação. O tempo deu-me razão total. Chrystello Tavares resgatou da penumbra um consulado-geral, deu-lhe forma e ofereceu-o a nacionais e venezuelanos. Não tenho dúvidas em afirmar que é um diplomata de elite e que pela co-

ragem em ser vertical, sem sofrer daquela doença a que chamamos na província coluna-bífida, terá sempre a hierarquia contra si. Porém, para mim que pouco conto, que vivo do meu trabalho e apenas dou conta a Deus do que faço, é alguém que eu nunca esquecerei. Devolveu-me o orgulho de ser portuguesa, de me expressar publicamente em português, de procurar aproximar-me da cultura portuguesa e ainda de querer ir conhecer aquele Portugal que tanto ama. Obrigado cônsul pelo muito que fez por um país que esmaga e trucida os que o servem de forma tão nobre e digna!

Alzira González Villegas

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

venezuela

Cooperação

Teixeira Duarte constrói auto-estrada entre a cidade de Caracas e la Guaira Memorando de entendimento foi assinado em Lisboa no final da VII Reunião de acompanhamento. Foram contemplados 14 novos protocolos.

Correio/lusa correio.prensa@gmail.com

Portugal e a venezuela assinaram 14 protocolos de cooperação, na terçafeira passada em lisboa, que abrangem desde a construção civil às obras públicas, além de outros acordos nos sectores agroalimentar, de telecomunicações e electricidade, tecnologias de educação, bem como de novos projectos na área da habitação social e para a classe média, num valor estimado de seis mil milhões de euros.

O acordo mais significativo foi garantido pela empresa de construção Teixeira Duarte, através do memorando de entendimento com o ministro das Finanças da venezuela, que estabelece o compromisso de celebrar um contrato de obras públicas para a construção da nova auto-estrada Caracas - la Guaira avaliado em 4,4 mil milhões de dólares (3,2 mil milhões de euros). estima-se que no final do verão o contrato possa ser celebrado na capital venezuelana, ocasião em que será também apresentado o cronograma da obra que deverá estar concluída nos próximos cinco anos.

“É um percurso de 19 quilómetros, nove quilómetros de túneis e quatro quilómetros em viadutos, com três vias em cada direção. a execução é de 54 meses e a acta de início deverá ser assinada dentro de quatro meses”, precisou luís alves, representante na venezuela da “Teixeira Duarte, engenharia e Construções”, em declarações aos jornalistas na capital portuguesa, depois da assinatura do novo convénio. este foi o contrato mais significati-

Correio da venezuela

3

vo entre 14 protocolos, actas, programas de cooperação ou memorandos de entendimentos bilaterais assinados entre empresários e responsáveis políticos dos dois países, numa cerimónia que decorreu no Centro Cultural de Belém, em lisboa e que marcou a conclusão da vIII Reunião de acompanhamento da Comissão Mista Portugalvenezuela. “angola e venezuela são os nossos mercados mais importantes, mas em termos de construção, a venezuela será a partir deste ano o mais importante”, confirmou Jorge Catarino, administrador da Teixeira Duarte. e empresa de construção civil portuguesa garantiu ainda a apresentação de uma “proposta económica e técnica” para o desenvolvimento de mais quatro projectos, que inclui a construção de molhes para atracagem de embarcações de turismo e a construção ou reabilitação de portos. a Teixeira Duarte está a construir, desde há dois anos, o novo Porto de la Guaira, que serve a cidade de Caracas, uma obra que muda completamente a anterior infra-estrutura portuária, que reabrirá em breve mais moderna, com novas áreas para logística de embarque e desembarque de contentores e novos equipamentos. acordos bilaterais para a construção de habitação social, no sector agroalimentar, ou a sinalização rodoviária da grande Caracas foram ainda outros projetos destacados por entidades de ambos os países, na cerimónia que decorreu na presença do primeiroministro Pedro Passos Coelho, do chefe da diplomacia Paulo Portas e de vários membros do Governo e representações empresariais, e que assinalou a etapa final da visita de algumas horas que o Presidente da venezuela efectuou na terça-feira a Portugal, no âmbito do seu primeiro périplo europeu.

FunChal eStreita relaçõeS Com Venezuela

Miguel albuquerque assinou protocolo com estado Falcón Sandra Cardoso Jornalista do DN-Madeira em Lisboa

O presidente da Câmara Municipal do Funchal assinou na terça-feira passada, em lisboa, um acordo de cooperação com o estado Falcón. O documento pretende o aprofundamento de relações em algumas áreas como turismo, ambiente e património. O protocolo visa sobretudo dar formação e apoio técnico em sectores relacionados com o ambiente, nomeadamente a separação de resíduos. “ Já mandamos técnicos para ministrar formação, um na área do ambiente e outro na educação ambiental, e é importante continuar-

mos a fazer este trabalho de ajuda e cooperação em áreas onde temos ‘knowhow’ e excelência”, disse Miguel albuquerque ao DIÁRIO, à margem da cerimónia que encerrou a vII Reunião de acompanhamento da comissão mista bilateral Portugal-venezuela. a autarquia madeirense foi a única a rubricar um acordo de cooperação nesta ronda de negociações bilaterais.

passos elogia comunidade

O primeiro-ministro português qualificou as relações políticas entre os dois países como “excelentes”, e considerou que esse “bom entendimento político” tem contribuído para o aumento

das trocas comerciais. aproveitou ainda para elogiar a comunidade portuguesa e de lusodescendente residente na venezuela, na qual, garantiu, o Governo português tem “muito orgulho”.

empresas: tecnovia madeira consegue compromisso A reunião bilateral de terça-feira em Lisboa contou com a presença de algumas empresas e empresários madeirenses, como a Tecnovia, o Grupo Sousa, o Grupo Pestana e a Crystal Bay, que participaram em encontros nas diferentes sub-comissões. Nem todas assinaram protocolos, mas o DIÁRIO sabe que foram afloradas algumas oportunidades de negócio. No caso da Tecnovia Madeira foi mesmo assinada uma carta de compromisso, com perspectiva de negócio, embora Frederico Resende, responsável pela empresa, não tenha querido avançar pormenores. Elogiou, contudo, a Câmara Municipal do Funchal por permitir que empresas madeirenses possam participar nestes encontros de forma a expandirem os seus negócios. A Hiperfrio, uma empresa nacional de accionistas madeirenses, foi mais longe e vai assinar um protocolo para continuar a equipar supermercados e instalar um matadouro industrial para abate de aves na Venezuela.

4

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Comunidade

Cônsul saúda descendentes que assumem associações Novas gerações garantem a preservação das raízes da comunidade, lembrou Paulo Santos CoRReio/Lusa correio.prensa@gmail.com

Os luso-descendentes estão a assumir “o controlo e o comando” de várias áreas do associativismo português na Venezuela, um “fenómeno recente” que, para o cônsul-geral de Portugal em Caracas, garante a preservação das raízes da comunidade.

“Nos últimos anos, esta geração de luso-descendentes, uma geração que nasceu na Venezuela, estudou aqui e portanto está cada vez mais bem preparada, está realmente a assumir o controlo e o comando da comunidade portuguesa, no associativismo e em todas as outras áreas”, disse à Lusa Paulo Santos, à margem de uma jornada de acção consular que teve lugar, no sábado, 15, na ilha de Margarita. “É um fenómeno bem recente, eles (luso-descendentes) estão a assumir as posições mais importantes dentro da comunidade, um exemplo disso é o

novo presidente do Centro Português de Caracas (Juan Javier dos Santos Fernandes), clube que depois de 55 anos tem finalmente um presidente que é nascido na Venezuela”, disse o cônsul-geral.

Interrogado sobre o facto de muitos luso-descendentes não falarem português, Paulo Santos disse que “alguns falam muito bem, sendo certo que realmente há um grupo importantíssimo que não fala, o que é preciso desmistificar”.

“Estas pessoas apesar de muitas vezes não falarem português, porque realmente não tiveram essa oportunidade, têm amor a Portugal, carinho a Portugal e isso no fundo é o que interessa mais, têm orgulho de ser portugueses e querem defender as suas tradições e essa memória de saber que a sua família veio de Portugal”, disse.

“O governo português nos últimos tempos tem feito um esforço acrescido no ensino da língua, consciente de que

Casos da semana

Três mulheres foram raptadas em Miranda As três mulheres, duas delas mãe e filha, regressaram a casa sãs e salvas poucos tempos depois dos sequestros CoRReio/Lusa correio.prensa@gmail.com

Duas mulheres e uma jovem, com idades compreendidas entre os 40, 35 e 16 anos, foram vítimas do crimes de rapto na passada semana em momentos e lugares distintos, segundo noticiou a agência Lusa.

De acordo com a referida agência noticiosa, o caso que envolveu mãe e filha foi registado na quarta-feira, 12 de Junho, no Estado de Miranda. Ambas acabaram, contudo, por regressar a casa 24 horas depois, aparentemente de boa saúde.

A mãe, natural da Madeira, e filha terão sido libertadas pelos raptores pelas 4 horas da madrugada, desconhecendo-se se a família procedeu ou não

ao pagamento de um resgate. Contudo, as mesmas fontes admitem que tal poderá, efectivamente, ter acontecido.

As duas mulheres foram sequestradas por um grupo de homens armados,

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Breves

Assembleia Nacional discute novos projectos O plenário da Assembleia Nacional prepara-se para a primeira discussão do Projecto de Lei de Reforma da Lei de Recrutamento e Alistamento Militar, e do Projecto de Lei Tributária para o Território Insular Francisco de Miranda. Na segunda discussão, serão considerados quatro projectos de Lei entre a Venezuela e a República Oriental do Uruguai, República Popular da China e República da Guiana. Para além disso, os deputados darão continuidade à segunda discussão da Lei de Bosques e autorizam a nomeação do cidadão Samuel Moncada como embaixador da Venezuela perante a ONU, em Nova Iorque.

Navio escola chega a Havana

Paulo santos participou numa jornada consular na ilha de margarita

realmente essa lacuna existia, com a nomeação de uma nova leitora para a Universidade Central da Venezuela e o coordenador do ensino língua portuguesa”, concluiu.

na manhã de quarta-feira, quando seguiam com destino à escola onde a jovem estuda.

Comerciante escapa aos raptores

Entretanto, uma comerciante lusodescendente, de 35 anos, que também havia sido raptada, na segunda-feira anterior, também no Estado de Miranda, conseguiu escapar dos raptores que a mantinham em cativeiro, segundo noticiou a Lusa no final da mesma semana citando fonte próxima da família.

“Perto das 2h00 [de sexta-feira], ao perceber que os sequestradores não estariam nas proximidades, ela conseguiu fugir da casa onde estava em cativeiro, indo parar a um hospital onde pediu ajuda para contactar a família”, disse a fonte.

A comerciante, cuja identidade os amigos e familiares pediram que não fosse revelada por recearem represálias, foi raptada por vários homens armados, pelas 4h00 de segunda-feira, quando saía de sua casa, em Los Valles del Tuy. Descendente de madeirenses, a mulher preparava-se para viajar até à capital para abrir um pequeno restaurante de que é proprietária.

A viatura em que seguia foi localizada a 200 quilómetros de distância do local onde ocorreu o rapto.

O navio escola Simón Bolívar chegou, no passado dia 17, ao porto de Havana, no âmbito de um cruzeiro de instrução que inclui vários países.

Ao entrar na Baía de Havana, o veleiro disparou 21 salvas de saudação, que foram respondidas por uma bateria da fortaleza colonial de San Carlos de La Cabaña. Pouco depois, o comandante do navio, Aníbal Brito Hernández, colocou ofertas florais nos monumentos ao herói cubano José Martí e aos venezuelanos Simón Bolívar e Francisco de Miranda.

Governo de Miranda limpa praias e rios O Governo do Estado de Miranda, presidido por Henrique Capriles Radonski, destinou um total de 17 milhões e 500 mil bolívares para a limpeza de 26 praias e 14 tubagens, rios; o dinheiro destina-se ainda à reabilitação viária e infra-estruturas de serviços. A secretária geral do Governo, Adriana D’Elia, destacou que, com este projecto, serão beneficiadas 40 comunidades dos municípios Brión, Páez e Pedro Gual, o que corresponde a 18 mil e 375 habitantes.

“Também se favorecerão 500 ‘tolderos’ e ‘kiosqueros’, 250 hotéis e pousadas e, consequentemente, uma média de 2 milhões de turistas por ano. Mediante este investimento, serão gerados cerca de 7.900 empregos no sector turístico”, indicou.

Venezuela é o terceiro país que menos paga por KW O general da Brigada Wilfredo Morales destacou que a Venezuela é um dos países que menos paga por kilowatts (KW), em relação aos restantes países do mundo. Diz que o país latinoamericano é um dos que mais penetração tem ao nível do sistema eléctrico nas populações, a seguir ao Chile e à Costa Rica. A Venezuela será o terceiro da América Latina a gerar um maior índice per capita.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

5

6

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

IdIoma

BeneFICênCIa

As aulas começaram oficialmente a 8 de Junho, no Centro Português Venezuelano de Guayana

Espetada festejou com os pais em Caracas

Puerto Ordaz aprende Português Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Após um ano de conversações e de preparação, o curso de língua portuguesa em Puerto Ordaz já é uma realidade. Isso mesmo foi confirmado ao CORREIO pelo professor David Pinho, que esteve no Centro Português Venezuelano de Guayana no passado dia 8 para conhecer o grupo de estudantes já inscritos nas aulas.

Um total de 49 alunos, entre adultos e crianças, junta-se à lista de membros dos cursos de língua portuguesa em todo o território nacional.

Uma participação muito positiva para os coordenadores da iniciativa, que não só promove a língua de Camões como também a cultura portuguesa.

Pinho mostrou-se muito satisfeito com o acolhimento para a abertura de cursos naquela zona, destacando ainda a existência de um importante número de pessoas interessadas na primeira aula, onde o coordenador explicou a forma como as aulas irão decorrer.

Para além do corpo docente, estiveram ainda presentes, na abertura deste cursos, os membros da junta directiva do clube luso de Guayana, encabeçada por Víctor Vieira, que, durante um breve discurso, destacou a importância de manter vivo o idioma da comunidade que representam na referida associação.

As professoras Michel de Sousa e

A tertúlia serviu para recolher fundos para a campanha ‘Un juguete para un Niño’ Sergio Ferreira Soares

Aurora São têm a seu cargo as aulas ministradas em Puerto Ordaz, e é esperado que, durante o mês de Setembro, se realize um encontro com o professor Rainer Sousa e com o próprio professor Pinho, a fim de dar continuidade à melhoria académica dos professores destacados para dar aulas nesta longínqua região do pais.

O programa de aprendizagem é constituído por três níveis, um por ano, e espera-se que o aluno que termine este curso possa escrever, falar e ler o idioma com facilidade, uma vez que serão apoiados por dinâmicas como vídeos, trabalhos de grupo,

e um trabalho especial no final de cada nível, que deverá conter uma exposição oral de um tema relevante da cultura lusitana. Serão entregues certificados validados pela Escola de Língua Portuguesa.

Sábados para aprender

As aulas são divididas por dois grupos, aos sábados, das 8h00 às 9h45 da manhã, e das 10h00 às 11h45. O período académico será semestral. Este será o primeiro grupo de graduados da Academia de Idioma Português a sair desta iniciativa no Centro Português Venezuelano de Guayana.

BeneFICênCIa

Netas do Lar fizeram novo donativo O montante, somado ao valor entregue anteriormente, servirá para aquisição de uma ambulância.

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Uma das instituições lusas que tem demonstrado maior compromisso nos últimos anos é o grupo das Netas do Lar Padre Joaquim Vieira. Isto mesmo ficou evidenciado na noite de 17 de Junho, segunda-feira, quando as representantes do grupo entregaram mais um cheque à direcção do lar, na sede da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas.

Os 100 mil bolívares somam-se aos

O salão de eventos Villa Magna vestiu-se de gala para receber a tertúlia do Dia do Pai organizada pela Academia da Espetada de Caracas, na noite da passada segunda-feira, 17 de Junho. Apesar da fraca adesão, pois não superou a centena de pessoas, os participantes desfrutaram de boa comida e de uma grande festa, animada pelo imitador de vozes Ricardo Castro.

Sílvia Henriques, presidente da instituição de beneficência, agradeceu os pais por acompanharem as mulheres nesta tertúlia, correspondente ao mês de Junho. Na ocasião, indicou ainda que a direcção já tem coberta a maioria das campanhas, no entanto, o valor conseguido no tradicional ‘saco verde’ destinase à aquisição de brinquedos, que lhes permita superar o conseguido na campanha ‘Un juguete para un niño’ do ano passado. Henriques disse ainda que já se encontram à venda as entradas para a grande festa de Natal da instituição, que decorre no mês de Novembro.

quase 600 mil que tinham sido entregues depois da ‘Rumba Nietas’, e destinam-se à aquisição de uma ambulância para transportar os idosos que vivem na instituição.

Edigio Montero, presidente do Lar Padre Joaquim Ferreira, mostrou a sua satisfação ao grupo das auto-denominadas ‘netas’, e agradeceu o seu trabalho contínuo em prol da instituição.

O responsável referiu que, estando a aquisição da ambulância assegurada, estão agora orientados para melhorar a qualidade de vida dos idosos, através da busca de medicamentos e outros produtos que permitam resolver o dia-a-dia.

Por seu turno, as representantes do grupo Netas do Lar asseguraram que continuarão a trabalhar para levar bem-estar aos idosos, para além de organizar as tradicionais tardes de partilha para alegrar a estadia dos idosos no lar.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

publicidade

correio da Venezuela

7

8

Correio da Venezuela

VENEZUELA

10 de Junho

Dia de Portugal celebrado por todo o país Embaixador de Portugal presidiu às comemorações oficiais na cidade de Valência

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

vem preservar o sentido de pertença à sua terra, já que é algo intrínseco à sua natureza. “Ser português é ser fiel à sua terra e às suas raízes”, disse, apelando a todos para que não nunca escondam as suas origens, para o bem o para o mal.

Depois das 6 da tarde, a comunidade lusitana reuniu-se na Villa Olímpica de Valência para assistir a um concerto com a Orquestra Sinfónica 24 de Junho do Estado de Carabobo, juntamente com Pedro Jóia e Pedro Ribeiro, que se deslocaram desde Portugal para o efeito.

Finalmente, os cerca de 400 convidados transladaram-se à sede do Consulado-Geral em Valência para desfrutar de uma recepção oficial, que foi animada por um quarteto de músicos e pelo guitarrista português Fernando Pires.

CP celebra aniversário e Portugal

O Centro Português, em Caracas, acolheu na(o) segunda-feira ou domingo, 9 ou 10?, uma dupla celebração: Dia de Portugal e 55º aniversário do centro social. A jornada foi iniciada às 5h30 da tarde, com uma missa, que deu depois lugar ao tradicional cocktail.

No marco da celebração dos 55 anos do CP, a direcção reconheceu o trabalho de ex-presidentes desta instituição.

Foi ainda feita uma menção especial ao árduo trabalho por Nelson Coelho junto da comunidade portuguesa, e condecorado Manuel Dos Santos Oliveira, pelo seu labor em prol do Centro Português e por ser um pilar e guia para muitos dos dirigentes actuais da instituição.

A celebração foi concluída com o padre Alexandre Mendonça a cantar os parabéns e a cortar o bolo, juntamente com a direcção e todos os presentes.

Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

O início de Junho tem sido sinónimo de portugalidade na Venezuela: por todo o território nacional, diversos eventos têm sido promovidos para celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. A par das actividades oficiais organizadas pela Embaixada de Portugal no país, diversas instituições e centros sociais também têm desfraldado a bandeira lusitana.

As comemorações iniciaram-se na sexta-feira, 7 de Junho, quando o Embaixador português em Caracas, Mário Alberto Lino da Silva, juntamente com a sua esposa, a Maria do Céu Prazeres, ofereceram uma recepção na sua residência a diversas personalidades da comunidade luso-venezuelana e representantes do Governo nacional.

Durante a jornada, o Embaixador dirigiu-se aos presentes ressaltando a relevância do momento histórico em que vivem ambas as nações, recordando os intercâmbios comerciais que ultrapassam os 700 milhões de euros. O diplomata apelou à manutenção do orgulhoso de se ser português e transmitiu a todos uma cordial saudação por parte do governo português, em jeito de agradecimento pelo especial apoio dado neste momento de crise que Portugal enfrenta.

No mesmo dia, Centro Social Madeirense de Valência, Estado de Carabobo, recebeu mais 400 pessoas num Jantar de Gala promovido no quadro da Semana de Portugal. A jornada contou com o apoio de outras instituições lusas sediadas naquela cidade,

Tributo da orquestra Sinfónica da Venezuela reunidas sob o tecto do Consulado-Geral desta jusridicção: Casa Portuguesa Venezuelana, Acipan, Cavenport Carabobo, Fundação Cultural lusovenezuelana Camões e sociedade de beneficência Só Bem.

Celebração oficial em Valência

Na segunda-feira, 10 de Junho, uma comitiva da Embaixada de Portugal na Venezuela, liderada pelo seu máximo responsável, Mário Alberto Lino da Silva, deslocou-se à cidade de Valência para presidir à celebração oficial do Dia de Portugal.

A jornada iniciou-se pelas 11 da manhã, com a realização de uma missa na igreja San Francisco, que foi oficiada pelo arcebispo metropolitano de Valência, Reinaldo del Prette Lissor, após a qual teve lugar a cerimónia de deposição de uma oferenda floral na Praça Bolívar.

Mário Lino da Silva observou, durante esta última cerimónia, que tanto Bolívar como Camões protagonizaram feitos que os tornaram dignos de homenagens no nossos tempo.

O diplomata observou ainda que os portugueses que vivem no exterior de-

A Orquestra Sinfónica da Venezuela leva a cabo, esta quinta-feira, 13 de Junho, uma gala portuguesa, como parte da celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Os solistas convidados são Pedro Jóia, na guitarra, e Ricardo Ribeiro, fadista.

O evento terá lugar na Sala José Félix Ribas, do Teatro Teresa Carreño, a partir das 7h00 da noite, e a entrada é gratuita. A orquestra será dirigida pelo maestro Osvaldo Ferreira, actual director da Orquestra Sinfónica de Paraná e director de música clássica da Oficina de Música de Curitiba.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

9

10 de Junho

Jantar de Gala reuniu 400 pessoas em Valência

Evento teve lugar no Centro Social Madeirense, por ocasião do Dia de Portugal correio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

Um número recorde de nacionais, reunidos sob o Signo da Portugalidade, marcou presença num animado Jantar de Gala, no Centro Social Madeirense, por ocasião do Dia de Portugal.

De entre as actividades que ficaram a marcar a Semana de Portugal na cidade de Valência, iniciada no pretérito 2 de Junho, com um concorrido Festival da Sopa, teve lugar no salão principal do Centro Social Madeirense, com a presença de 400 convidados, um animado Jantar de Gala. Tal festividade, resultado do labor das seis instituições lusas sediadas na capital carabobenha e, ainda, de particulares que quiseram associar-se à iniciativa, em boa hora lançada, teve o mérito de contribuir para aprofundar um projecto de índole comum. Com efeito, para o contraalmirante Agustín Gonçalves, ilustre luso-descendente a residir em Valência, dar sentido aos valores da Portugalidade, nas suas multíplices formas, esbatendo diferenças geográficas e sec-

efemérides

toriais, reflecte e sublinha a essência de uma iniciativa desta natureza.

O serão foi animado pela presença dos fadistas António Fiúza, Liliana Faria e Carina Ferreira, acompanhados pela guitarra portuguesa de Fernando Pires e pela viola de Osluar Lermo. O público vibrou ao escutar alguns dos mais emblemáticos fados nacionais e, em ambiente de festa, também acompanhou os fadistas cantando as letras que sabia. O presidente do Centro So-

cial Madeirense, José Rodrigues, orador de honra, manifestou o agrado pelo êxito desta iniciativa, que vinha na sequência do sucesso alcançado pelo Festival da Sopa, e expressou o seu desejo de que a comunidade lusa continue a labutar, em unidade, para altear o bom-nome de Portugal. Registe-se que as 72 mesas, dispostas com as cores da bandeira verde-rubra, homenageavam urbes que já fizeram parte do ideário luso.

consulado

Tango argentino evocado em Valência Fernando Pessoa, Miguel Torga, Jorge Luís Borges e Matos Rodríguez, entre tantos outros, foram evocados, tendo por fundo o tango, num Consulado-Geral que se metamorfoseia a cada serão correio da Venezuela

O “Conjunto Buenos Aires”, formação musical nascida no já longínquo ano de 1970 na cidade de Valência, com uma trajectória ímpar na divulgação do tango na Venezuela, expressão folclórica dos extractos populacionais migrantes mais desfavorecidos que se misturavam nos subúrbios da capital argentina, actuou no Consulado-Geral da capital carabobenha com assinalável êxito.

Este quinteto dirigido com incansável mestria pelo professor Jorge Calaça, um dos mais conceituados pianistas venezuelanos, não obstante engenheiro de formação, cantou e encantou uma centena de convidados constituída, na sua esmagadora maioria, por venezuelanos, argentinos, uruguaios e colombianos. As vozes de Gercar Aparício e Marianela Millán, a

cortar cerce o silêncio que se fazia sencial, fez as delícias dos presentes que, tir nos jardins consulares, iluminados no final, exigiram que o “Conjunto estrategicamente por tochas que reviBuenos Aires” tocasse o mais celebraviam tempos idos, transportaram os do tango de todos os tempos, composto presentes para os lupanários onde, nos nos alvores de 1916 por Gerardo Matos finais do século XIX, os Rodríguez (uruguaio de homens dançavam com sangue lusitano), com lehomens e as letras obstras de Pascual Contursi dedicado a cenas e violentas condie Enrique Pedro Maroni. cionavam as músicas.

“La Comparsita”, catePortugal, o Composições de Carlos dral do tango, escrita concerto foi Gardel e Astor Piazzola, inicialmente como uma antecedido por passando por Chico Namarcha car navalesca varro e Gerardo Matos para os estudantes de uma alocução da Rodríguez, entre tantas arquitectura, galgou raprofessora rita outras, levaram ao Posto pidamente as fronteiras fernandes. consular os acordes típiuruguaias para integrar cos do tango (nas suas o património artístico da subdivisões de tangoHumanidade, encerrou canção, tango-milonga e tango-valsa). assim uma actuação magistral que os O bandoneão do professor Antonio presentes jamais poderão olvidar. O Pecchinenda, outro engenheiro que a concerto foi antecedido por uma alomúsica resgatou à sua vocação matricução da professora Rita Fernandes.

Orquestra da Venezuela homenageia Portugal O evento foi organizado no âmbito do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas correio da Venezuela foto: revista 30 días

A Orquestra Sinfónica da Venezuela levou a cabo, na passada quintafeira, 13 de Junho, uma gala portuguesa, como parte da celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

O evento tive lugar na Sala José Félix Ribas, do Teatro Teresa Carreño, a partir das 7h00 da noite. A orquestra foi dirigida pelo maestro Osvaldo Ferreira, actual director da Orquestra Sinfónica de Paraná e director de música clássica da Oficina de Música de Curitiba. Os solistas convidados foram Pedro Jóia, na guitarra, e Ricardo Ribeiro, fadista.

O repertório estive composto pela ‘Abertura Sinfónica N° 3’, de Joly Braga-Santos; ‘Díptico de Lisboa’, de Pedro Jóia e ‘Quatro Fados e Uma Canção’, com arranjos de Jóia; ‘Fado do Alentejo’, de Rão Kyao e Rosa Lobato Faria; ‘A Minha Oração’, ‘Fado Menor do Porto’, de Mário Rainho e João Black; ‘Povo que lavas no rio’ e ‘Fado Vitória’, de Pedro H. de Melo e Joaquim Campos; ‘Moreninha da Travessa’, de Filipe Pinto e Jorge Rosa; e ‘Tarab’, de Missisi.

10

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

CLubeS

Grupo Lena compromete-se com Los Valles del Tuy

A empresa portuguesa dedicada à construção comprometeu-se a realizar importantes reformas no Centro Luso Venezuelano da região.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy organizou, no passado 9 de Junho, uma verbena para celebrar o Dia de Portugal, recebendo, numa amena reunião, os responsáveis do Grupo Lena, empresa portuguesa dedicada à construção, que, graças aos acordos bilaterais entre Portugal e a Venezuela, está a desenvolver uma série de importantes obras de habitação nesta região do Estado de Miranda.

Os trabalhadores da empresa portuguesa aproximaram-se da comunidade lusa na região a fim de encontrar lugares de lazer, pelo que, durante este encontro, os responsáveis do grupo comprometeram-se a levar por diante um projecto com o qual se espera concluir as obras no clube, passando este a poder contar com espaços de recreação em número suficiente para os sócios e os seus familiares.

“Quisemos celebrar o Dia de Portugal em família, e tivemos como convidados especiais os dirigentes do

Grupo Lena, que, depois de receberem uma carta na qual a direcção da nossa instituição solicitava o seu apoio para realizar umas obras a fim de que os nossos filhos, e nós mesmos, possamos contar com os espaços necessários para estar bem no clube, comprometeram-se a levar a obra em frente.

Temos a esperança e muita fé em que isto aconteça, e já temos recebido a visita de alguns arquitectos e engenhei-

Lusitanos celebram São Pedro com arraial

Carrizal volta a receber os fiéis com vista a recolher fundos para terminar as obras do templo da Virgem de Fátima.

A comunidade lusitana nos Altos Mirandinos é uma das mais numerosas

Inaugurada exposição dedicada a Espinho

Sergio Ferreira Soares

SantuárIo já aVançou 90%

Correio da Venezuela

InStItuIçõeS

de todo o país, e mostra disso são as contínuas celebrações organizadas em honra às suas devoções.

No dia 30 deste mês, a comunidade

ros”, disse Manuel Pereira, presidente do centro recreativo. O referido projecto contempla a criação de um salão de festas, uma tasca, um salão de jogos e uma sala para minitecas.O recémeleito presidente do clube mirandino aproveitou a oportunidade para convidar membros do Grupo Lena a assistir ao Festival de Folclore Continental, que decorre no clube a 7 de Julho, a partir das 3h30 da tarde.

volta a juntar-se para agradecer e recolher fundos para as obras da réplica do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, em Llano Alto, município Carrizal.

Nesta ocasião, a festa será em honra a São Pedro, padroeiro da comunidade com o mesmo nome, que, nesta localidade, acolhe grande parte da família lusa. A obra está com 90% de avanço, estando a construção do templo em conclusão, para dar depois início à elaboração de portas, bancos e vitrais.

Como de costume, a celebração começa pelas 9h00 da manhã, com uma missa, seguindo-se a festa familiar, com pratos típicos, doçaria crioula, frutas e um pequeno bazar onde o público poderá adquirir lembranças típicas de Portugal. A música ao vivo também marcará presença, com alguns artistas conhecidos.

Para quem quiser participar neste arraial, tem à disposição os níveis de estacionamento que já estão terminados. Poderão contar ainda com o apoio da Protecção Civil Miranda, dos bombeiros do Estado e da Policarrizal, que protegerão os participantes durante a sua estadia no local do evento.

O Consulado Geral de Portugal em Caracas, em conjunto com a Federação Americana de Luso-descendentes (Fedeamelude) e com a Associação de Luso-descendentes da Venezuela (Asoludeven), inaugurou a exposição ‘Saudades de Espinho’, no âmbito dos 40 anos da elevação da localidade a cidade.

A iniciativa serviu para celebrar o 13.º aniversário da Asoludeven e foi levada a cabo na sede consular no passado dia 17, na parte da manhã. A exposição, inaugurada com a presença dos utentes que se encontravam no Consulado, contou com o apoio do Centro Marítimo de Venezuela e da Comissão Organizadora das Festividades de Nossa Senhora de Ajuda no país.

CLubeS

CSM anuncia novas actividades Kenner Prieto

O Centro Social Madeirense celebrou, no passado domingo, 16, o Dia do Pai, e canalizou o valor conseguido durante a celebração para apoiar a selecção de Futebol Sub 14, na sua viagem à Madeira, a fim de participar no Torneio da Camacha 2013.

A junta directiva aproveitou a ocasião para convidar a comunidade portuguesa a celebrar a Noite de São João, no dia 29 de Junho, sábado, pelas 7h30 da noite, com uma missa em honra a Nossa Senhora do Monte. No Gran Salón Salão Madeira, seguem-se as actuações de grupos como Danzas Nacionalistas Hírímay e Grupo de Tambores Sabor a Pueblo.

O clube prepara-se ainda para os actos comemorativos do XXXVII Aniversário da Autonomia da Ilha da Madeira. O evento tem lugar a 1 de Julho, segunda-feira, a partir das 4h00 da tarde, com uma oferta floral e uma missa a Nossa Senhora do Monte, pelas 5h00.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

11

12

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Diáspora REINo UNIDo

Cantora lusa candidata a melhor do mundo

Susana Gaspar é uma de 20 concorrentes internacionais que competem no Concurso BBC Cardiff da Melhor Cantora do Mundo Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

A portuguesa Susana Gaspar é uma de 20 concorrentes internacionais escolhidas entre mais de 400 candidatos em início de carreira, que competem no Concurso BBC Cardiff da Melhor Cantora do Mundo a partir deste domingo, dia 16, no País de Gales.

O recital da soprano portuguesa Susana Gaspar abre este concurso em que participam, até 23 de Junho, alguns dos mais promissores cantores líricos em início de carreira, a nível mundial.

O concurso, este ano na 30.ª edição, realiza-se bienalmente no País de Gales e testa a capacidade de interpretação de árias operáticas ou de música sacra.

O vencedor do prémio principal recebe 15 mil libras (18 mil euros), um troféu e, provavelmente, convites para espectáculos ou gravações.

A presença num evento destes, no

o recital da soprano portuguesa Susana Gaspar abre o concurso.

entanto, transmitido pela televisão pública britânica, “já é bom”, disse a cantora à agência Lusa.

“Pode ser uma rampa de lançamento. Aparecer o nome na televisão ou na internet é importante para cantores

PoLítICA

Voto de emigrantes deve motivar Cavaco A bem sucedida campanha dos alunos luso-americanos começou em Janeiro deste ano Élvio Passos DN MADEIRA

Depois de Ireneu Barreto, Representante da República para a Madeira, ter defendido que os emigrantes madeirenses e açorianos possam votar nas eleições para as respectivas assembleias legislativas, o CDS diz esperar que Cavaco Silva também se envolva e partilhe dessa causa.

António Lopes da Fonseca lembra que a proposta para possibilitar o voto tem a autoria do CDS e que mereceu o consentimento do PSD. Por isso, foi possível aprovar no parlamento madeirense uma proposta à Assembleia da

República com oito grandes alterações à Constituição, no que diz respeito às autonomias.

O ponto 7 dessa proposta prevê exactamente a “possibilidade de açorianos e madeirenses residentes fora das Regiões, votarem e serem eleitos para as Assembleias Legislativas”.

Depois da reflexão proposta pelo Representante da República e considerando que na Madeira houve acordo nessa matéria, o CDS espera que Ireneu Barreto se empenhe nessa causa e, consequentemente, o Presidente da república. A proposta do CDS e aprovada na ALM, está agora na Assembleia da República a aguardar agendamento.

que estão a começar”, afirmou Susana Gaspar.

Além de concorrer ao prémio principal, cuja prova será na quarta-feira, a soprano portuguesa tentará também ganhar o troféu de melhor canção, cujo

recital abrirá o evento, no domingo.

Apesar de representar o país onde nasceu, Susana Gaspar não foi proposta por Portugal, mas por “padrinhos” britânicos: o antigo professor na Guildhall School of Music & Drama, Peter Robinson, e a Royal Opera House, instituição onde actualmente trabalha.

“Sinto-me muito orgulhosa de aqui estar, sinto-me bem e vou dar o melhor, mas não depende só de nós”, admitiu.

O júri é composto por dez elementos, entre cantores líricos, maestros e directores de ópera de várias nacionalidades. As provas ao longo da semana vão determinar a escolha de cinco finalistas, sendo o prémio canção decidido na próxima sexta-feira, 21 de Junho, e o prémio principal, no próximo domingo, 23 de Junho.

Susana Gaspar, de 32 anos, termina em Agosto os dois anos do programa Jette Parker para Jovens Artistas, na Royal Opera House, ao longo do qual desempenhou papéis em várias produções, ao lado de artistas consagrados.

No dia 30 de Junho, participará no espectáculo final, encenado pelo compatriota Pedro Ribeiro, encenador, partindo, em seguida, para a Nova Zelândia para desempenhar o papel de Violeta, numa produção de “La Traviata”, de Verdi. Em Setembro conta apresentar-se em concerto em Portugal, integrada na Orquestra XXI, projecto vencedor do primeiro prémio do FAZ - Ideias de Origem Portuguesa, concurso da Fundação Calouste Gulbenkian e da COTEC - Associação Empresarial para a Inovação.

FRANçA

Detidos com 3 milhões de euros em dinheiro Correio/Lusa

Três portugueses foram detidos no sul França em duas operações distintas e estão a ser investigados por suspeita de lavagem de dinheiro, após terem sido surpreendidos com três milhões de euros em dinheiro.

Um homem e uma mulher, ambos portugueses de origem angolana, foram detidos na noite de quarta-feira quando a polícia descobriu, no veículo em que seguiam, dois milhões de euros em notas de 500.

Os suspeitos, que foram interpelados junto às portagens de Arles, entre Marselha e Montpellier, afirmaram ser agentes imobiliários que deveriam deslocar-se a Itália por conta de um dignitário angolano, disse fonte próxima da investigação.

O terceiro suspeito foi detido na

quinta-feira na portagem de SaintJean-de-Védas, perto de Montpellier, numa outra operação, na posse de um milhão de euros. Os três estão detidos e a ser interrogados no quadro de dois inquéritos por branqueamento de capitais. Para já, os inspectores estão a interrogar os suspeitos sobre eventuais actividades “de branqueamento de dinheiro sujo ou de compra de droga”.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

publicidade

correio da Venezuela

13

14

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Portugal

Breves

Risco de terrorismo no pais cai para nível baixo O risco de terrorismo em Portugal caiu “para um nível considerado ‘baixo’”, o segundo de uma escala de cinco que vai do ‘negligenciável’ ao ‘grave’, indica o Mapa de Terrorismo e Violência Política 2013. No relatório, a que a Lusa teve acesso, elaborado pela multinacional britânica Aon Risk Solutions com The Risk Advisory Group plc, a consultora mundial de gestão de risco, indica-se igualmente que “o risco de greves, motins, agitação popular ou distúrbios civis e danos maliciosos à propriedade privada em Portugal é mais baixo que no ano passado”.

Emissões poluentes baixam com eficiência energética

Os projectos de eficiência energética receberam 346 milhões de euros do Quadro de Referência Estratégico Nacional, 2% do total, que permitirão reduzir emissões poluentes nos próximos anos no país, afirmou o Observatório do QREN. De acordo com as principais conclusões de um estudo do Observatório que será apresentado em Coimbra na quinta-feira, divulgadas à imprensa, o investimento elegível do Quadro de Referência Estratégico Nacional (QREN) em “rubricas de despesa associadas à eficiência energética” foi na ordem dos 346,6 milhões de euros.

País

População residente continua a decrescer

Observa-se menos nascimentos, mais mortes e mais emigração, segundo dados do INE Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

A população residente em Portugal manteve em 2012 a tendência de queda, com menos 55 mil pessoas que no ano anterior, observando-se menos nascimentos, mais mortes e mais emigração, segundo dados do Instituto Nacional de Estatística (INE) divulgados na segunda-feira, 17.

A população residente em Portugal em 31 de Dezembro de 2012 foi estimada em 10.487.289 pessoas, menos 55.109 pessoas que um ano antes, ou seja, uma taxa de crescimento efectivo de -0,52%.

A população cresceu continuamente entre 1992 e 2010, caindo 0,29% em 2011.

Segundo as estimativas de população residente em Portugal do INE em 2012, 5.491.592 eram mulheres e 4.995.697 eram homens.

O número de nascimentos desceu para 89.841, situando-se abaixo dos 90 mil nados vivos pela primeira vez desde que há registos. Por outro lado, os óbitos subiram para 107.598 (mais 4,6% que em 2011, quando ocorreram 102.848), o que representa um saldo natural de -17.757 pessoas.

a população residente em Portugal manteve em 2012 a tendência de queda.

Também o índice de fecundidade teve no ano passado o valor mais baixo de sempre – 1,28 filhos por mulher – mantendo a tendência de queda observada desde 1995.

Já a esperança de vida continua a subir: 82,59 anos para as mulheres e 76,67 anos para os homens.

Em 2011 e 2012, o país teve saldos migratórios negativos. No ano passado, 51.928 pessoas saíram de Portugal, enquanto 14.606 pessoas imigraram, resultando num saldo migratório de -37.352, superior ao de 2011, quando o saldo foi de -24.331.

No ano passado também houve mais casos de emigração temporária – inferior a um ano: 69.460, contra os 56.980 exemplos registados em 2011.

“As alterações na dimensão e composição por sexos e idades da população residente em Portugal, em consequência da descida da natalidade, do aumento da longevidade e, mais recentemente, do impacto da emigração, revelam, para além do declínio populacional nos últimos dois anos, um continuado envelhecimento demográfico”, refere o relatório do INE. No ano passado, por cada 100 jovens existiam em Portugal 131 idosos e por cada 100 pessoas em idade activa residiam 29 idosos – um valor que tem vindo a aumentar desde 1991.

Quanto ao mercado de trabalho, o número de pessoas a sair continua a não ser compensado pelo número de pessoas que entra.

TrabaLho

Mais de 14 mil ofertas de emprego por preencher

Acusadas 12 pessoas por auxilio à imigração ilegal O Ministério Público acusou 12 pessoas pelos crimes de associação para auxílio à imigração ilegal, casamentos de conveniência, falsificação de documentos e associação criminosa, informou a Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa. Segundo a PGDL, os arguidos são de nacionalidade indiana, paquistanesa, brasileira e portuguesa e foram acusados de terem criado uma organização criminosa de dimensão internacional, com a finalidade de obterem fraudulentamente a regularização da permanência no espaço da União Europeia de cidadãos oriundos de países terceiros, fazendo-o a troco de avultadas quantias em dinheiro e auferindo elevados lucros ilícitos com tal actividade.

Mais 8,4% em Maio comparando com Abril (13.281), segundo o Instituto de Emprego e Formação Profissional Correio/Lusa As ofertas de emprego por preencher totalizavam em Maio 14.400, um acréscimo de 40,9% face ao mês homólogo e mais 8,4% do que em Abril (13.281), segundo o Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP).

Na informação sobre o mercado de emprego divulgada mensalmente, o IEFP indica que as actividades económicas com mais expressão nas ofertas foram: actividades imobiliárias e administrativas, restauração e alojamento, comércio por grosso e retalho,

administração pública, educação, saúde e apoio social e agricultura, caça e pesca. Estas actividades representam quase 60% das ofertas.

Foram colocadas 8.093 pessoas, o que representa mais 42,5% em termos homólogos, sendo mais relevantes os grupos dos serviços, protecção e segurança, trabalhadores não qualificados das minas, construção civil e indústria transformadora, trabalhadores não qualificados dos serviços e comércio, outros operários e artífices e trabalhadores qualificados da agricultura e pesca.

Em Maio, o número de desempregados apresentou uma variação homóloga de 9,7% (mais 61.983 inscritos), sendo o sexo masculino o mais afectado, com um acréscimo de 11%.

Os desempregados inscritos há mais de um ano aumentaram 31,5% e os que procuram o primeiro emprego avançaram 22,8% face ao mês homólogo.

Em termos de escolaridade, verificou-se um agravamento em todos os níveis, comparativamente ao mês homólogo, embora tenham registado variações negativas face a Abril.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

PORtugAL

Correio da Venezuela

15

União EUroPEia

Cavaco considera fim do euro “erro dramático” para toda a Europa “Se o euro fosse posto em causa então estaria posto em causa o mercado interno”, disse o estadista luso

Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

o líder do PS afirmou que é necessário “equilibrar as contas públicas”.

PoLítiCa

Seguro apela ao fim da austeridade Líder dos socialistas aponta o emprego como prioridade nacional Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O secretário-geral do PS, António José Seguro, apelou em Paris, no sábado, 15, ao fim das políticas da austeridade e defendeu que a prioridade deve ser a criação de emprego. “É preciso parar com a política de austeridade. A política de austeridade não resolveu nenhum problema, criou mais problemas”, afirmou Seguro, numa conferência de imprensa conjunta com os líderes do PS francês, Harlem Désir, do PSOE, Alfredo Rubalcaba, do PASOK, Evangelos Venizelos, do Partido Democrático italiano, guglielmo Epifani, e o presidente do Parlamento Europeu, Martin Schulz.

O secretário-geral do PS afirmou que é necessário “equilibrar as contas públicas”, o que reconheceu que implica “disciplina” e “rigor”, mas defendeu que tal equilíbrio tem de ser alcançado “pela via do crescimento e do emprego”. Seguro, que esteve reunido esta manhã com Harlem Désir, Alfredo Rubalcaba, Evangelos Venizelos, guglielmo Epifani e Martin Schulz, disse que o encontro em Paris surgiu na sequência de contactos anteriores que visam “encontrar novas soluções para sair da crise europeia” e que têm como “prioridade” a criação de emprego. “É evidente que há problemas de dívida, há problemas de défice. Esses são problemas importantes, mas eles devem estar ligados à prioridade e a prioridade é o emprego”, sustentou.

António José Seguro afirmou que a Europa tem de encontrar respostas europeias para os problemas que

enfrenta e, neste âmbito, considerou “fundamental” a mutualização de uma parte da dívida pública e defendeu a necessidade de aplicar “políticas de apoio à economia”.

Durante a sua intervenção, secretário-geral do PS destacou ainda a situação portuguesa, salientando o aumento da taxa de desemprego, nomeadamente entre os jovens.

“Os portugueses fazem muitos sacrifícios, bastantes sacrifícios. O défice teima em não baixar, a dívida continua a aumentar, aquilo que devia aumentar, que é a economia, está a cair – no ano passado caiu 3% e este ano vai pelo mesmo caminho -, e aquilo que devia cair, o desemprego, está a aumentar.

Estamos com 18% de desemprego, 42% de desemprego jovem”, afirmou.

Na conferência de imprensa, o líder do PSOE, Alfredo Rubalcaba, também defendeu que as políticas de austeridade devem ser aplicadas “de forma inteligente”, ou seja, promovendo o crescimento e o emprego.

“A situação é dramática, temos taxas de emprego altas e, nesse sentido, não podemos perder tempo”, afirmou Rubalcaba. também o presidente do Parlamento Europeu, o alemão Martin Schulz, defendeu a urgência de concretizar medidas, nomeadamente para combater o desemprego jovem.

“Não temos mais tempo para esperar, porque as medidas para lutar eficazmente contra o desemprego juvenil são necessárias imediatamente”, disse Schulz, destacando o “desespero” dos jovens que investiram na formação e aos quais a sociedade diz não ter lugar.

O Presidente da República, Cavaco Silva, disse, no sábado, 15, confiar “muito na sobrevivência do euro” e considerou que seria “um erro dramático para toda a Europa” se a moeda única fosse posta em causa.

“Se o euro fosse posto em causa então estaria posto em causa o mercado interno, e nós não temos mercado interno a funcionar plenamente sem uma moeda única, essa foi uma das razões pelas quais se tomou a decisão de avançar para uma moeda única”, sublinhou o chefe de Estado.

As posições de Aníbal Cavaco Silva foram assumidas durante uma entrevista dada esta semana ao programa da Sic Notícias “Europa XXI”, em Estrasburgo, durante uma visita que fez ao Parlamento Europeu, e difundida na íntegra.

Na opinião do Presidente português, se o projecto da moeda única acabasse, voltariam a surgir “situações de proteccionismo na Europa”, os “egoísmos nacionais exacerbavam-se” e “até posições xenófobas aumentariam”.

Cavaco Silva disse confiar muito “na sobrevivência do euro”, um “pilar decisivo da construção europeia”, e esperar que esta seja “cada vez mais uma moeda forte na cena internacional”.

“Seria um erro dramático para toda a Europa se fosse posto em causa o euro”, advertiu, manifestando-se

Cavaco deixou ainda críticas às actuais lideranças europeias.

convicto de que os 17 países do euro se manterão na moeda única e sublinhando a adesão da Letónia em Janeiro: “O que mostra que o euro continua a ter uma atracção”.

Na entrevista à Sic, Cavaco deixou ainda críticas às actuais lideranças europeias e ao que disse ser um excesso de concentração “na austeridade e na disciplina orçamental”.

“Ignorou-se de alguma forma a vertente do crescimento, as coisas estão a mudar, mas tardiamente”, considerou.

16

Correio da Venezuela

Breves

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

IdIoma

Macau acolhe encontro de universidades lusófonas O encontro anual vai realizar-se no novo ‘campus’ da UM, na Ilha da Montanha, em 2014 Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

Líderes luso e finlandês pedem maior apoio da UE às PME Os primeiros-ministros de Portugal e da Finlândia escreveram aos presidentes do Conselho Europeu, da Comissão Europeia e do Banco Central Europeu pedindo um maior apoio da União Europeia (UE) às pequenas e médias empresas (PME).

Sobre esta mesma matéria, Pedro Passos Coelho e Jyrki Katainen assinam também um artigo em conjunto na edição de terça-feira, 18, do Wall Street Journal, com o título “Libertar as PME da Europa para o emprego”.

Na carta dirigida a Van Rompuy, Durão Barroso e Mario Draghi, com data de 17 de Junho, a que a agência Lusa teve acesso, os dois governantes defendem que o apoio da UE às PME “deve ser uma prioridade” e que devem ser exploradas “novas formas” de facilitar o seu acesso a financiamento, como a “securitização de empréstimos”.

31 milhões em certificados de aforro em Maio Os portugueses detinham, a 31 de Maio, 9.722 milhões de euros aplicados em certificados de aforro, mais 31 milhões do que em Abril, com as emissões deste instrumento de dívida a superar as amortizações, segundo o IGCP. De acordo com o boletim mensal do IGCP, a agência que gere a dívida pública portuguesa, os portugueses tinham aplicados, em Maio, mais 31 milhões de euros em certificados de aforro do que no final de Abril e mais 53 milhões do que em Dezembro de 2012.

No mês passado, os portugueses investiram (emissões) 122 milhões de euros neste instrumento de dívida e levantaram (amortizações) 92 milhões, recuperando a tendência iniciada no início do ano.

O encontro anual da Associação das Universidades de Língua Portuguesa (AULP) vai voltar a ter Macau como palco no próximo ano, foi anunciado na terça-feira, 18.

Em comunicado, a Universidade de Macau (UM) indica que a proposta de candidatura para a organização do XXIV Encontro Anual da AULP, apresentada em nome de três instituições de ensino superior público de Macau - UM, Instituto Politécnico e Instituto de Formação Turística - foi aprovada, por unanimidade, pelo Conselho de Administração e ratificada pela Assembleia Geral.

O encontro anual vai realizar-se no novo ‘campus’ da UM, na Ilha da Montanha, situada na vizinha província chinesa de Guangdong, que ficará sob a jurisdição de Macau.

Macau acolherá, assim, pela quinta vez o encontro da AULP, após as edições anteriores, realizadas nos anos de 1998, 2003, 2006, 2010.

a aULP reúne membros de cerca de 150 universidades em todo o mundo.

A candidatura foi apresentada por Rui Martins, vice-reitor da UM e vice-presidente AULP, no âmbito do XXIII Encontro Anual da AULP que decorreu na Universidade Federal de Minas Gerais, em Belo Horizonte, Brasil, na semana passada.

A AULP é uma associação com membros provenientes de cerca de 150 universidades em todo o mundo, incluindo Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e TimorLeste.

São Tomé e PrínCIPe

Portugal disponível para ajudar a combater pirataria O ministro português sublinhou que a crise financeira não vai criar constrangimento à execução do acordo Correio/Lusa O ministro da Defesa português, José Pedro Aguiar-Branco, manifestou, terça-feira, 18, a disponibilidade de Portugal para ajudar São Tomé e Príncipe a proteger as suas águas territoriais da pirataria, se as autoridades são-tomenses solicitarem essa ajuda.

“O acordo [de fiscalização marítima com São Tomé, assinado no mesmo dia na capital são-tomense] enquadra o que poderá acontecer no futuro e serão disponibilizados os meios que, em cada momento, forem adequados para ocorrer a essa matéria de vigilância e fiscalização”, disse Aguiar-Branco. O ministro da Defesa

falava em São Tomé após ter assinado um acordo de fiscalização marítima com o ministro da Defesa e da Ordem Interna são-tomense, Óscar Sousa. “É uma matéria que tem muita importância para São Tomé e Príncipe como também para a comunidade internacional, porque tudo o que tem a ver com o narcotráfico, a pirataria

e todas as matérias que são perturbadoras também desse contexto internacional devem merecer a nossa melhor atenção”, disse Aguiar-Branco.

O ministro português sublinhou que a crise financeira que Portugal atravessa actualmente não vai criar constrangimento à execução do acordo.

“Tudo terá de ser feito em função da solicitação e no equilíbrio do que poderá ser feito. Este acordo foi assinado para ser cumprido e visa uma ação prioritária, que é importante, quer para São Tomé e Príncipe, quer para a comunidade inter nacional e, como é uma matéria importante, serão adequados os meios necessários”, explicou Aguiar Branco.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Correio da Venezuela

ESPECIAL

17

Acto Especial en conmemoración al día de Madeira Con motivo de las celebraciones del Día de Madeira, el Concejo del Municipio Bolivariano Libertador rendirá homenaje a los ciudadanos madeirenses radicados en la capital venezolana con un emotivo acto que tendrá lugar el día 15 de julio a las 8 de la mañana en las inmediaciones de la Plaza Bolívar en el Centro de Caracas.

Durante el acto, de entrada gratuita, se contará con la presencia de autoridades lusitanas y venezolanas que realizarán una ofrenda floral al padre de la patria y reconocerán a diferentes miembros de la comunidad madeirense. Además, se realizarán demostraciones culturales típicas de la región insular y se expondrá una muestra fotográfica sobre el patrimonio de la isla.

Coordenadas Día: 15 de julio de 2013 Hora: 8:00 a.m.

Lugar: Plaza Bolívar, centro de Caracas, Distrito Capital.

Programa 8:00 am se hará una Ofrenda Floral ante el monumento del Libertador Simón Bolívar de Caracas.

10:00 am entrega de condecoraciones en el Palacio Municipal de Caracas (Salón de Sesiones del Concejo Municipal) – Actividades culturales.

18

Correio da Venezuela

CULTURA

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Cultura CaraCas

X Edição do Festival de Cinema Europeu De 21 de Junho a 4 de Julho, nas salas de Caracas e no interior do país.

Correio da Venezuela correio.prensa@correiodevenezuela.com

O Euroscopio cumpre uma década, e durante 15 dias, a União Europeia celebra estes 10 anos com uma série de produções cinematográficas de oito estados-membros. São 10 anos de Festival de Cinema Europeu, e a intenção continua a ser a mesma: Trazer aos ecrãs venezuelanos parte das diversas manifestações culturais, idiomáticas, formas de vida, histórias e personagens que formam o continente europeu.

Este ano, a temática do Euroscopio gira em torno do Ano Europeu dos Cidadãos, e por isso, os filmes falam de cidades, imigrantes, pessoas com habilidades especiais, gente que sonha melhorar a sua vida, gente que ultrapassa os obstáculos, histórias humanas.

Com trabalhos oriundos da Aleman-

ha, Áustria, Espanha, França, Itália, Países Baixos, Polónia e Portugal, o Euroscopio 2013 decore de 21 de Junho a 4 de Julho, com 14 longas-metragens em salas comerciais e em salas independentes.

Em Caracas, a programação apresenta-se nos Cines Paseo del Trasnocho Cultural, Sala La Previsora, sala Cinemateca-Celarg, Cinex Centro Plaza e Cines Unidos Líder 1. A estas somam-se o Centro de Arte Los Galpones, a Associação Cultural Humboldt, o auditório do Colégio Francia, a Universidade Central de Venezuela, a Hacienda la Vega, o Centro Cultural Parque Central, a Sala Aquiles Nozoa e o Centro de Arte PVSA La Estancia.

O Euroscopio 2013 estará também no interior do pais, através da rede de salas da Cinemateca Nacional. Em Margarita, Estado Nueva Esparta, a Universidade de Margarita e a Uni-

representação lusa ‘América’ traz-nos um olhar irónico sobre o Portugal contemporâneo, através do tema da imigração ilegal. A história decorre nos arredores de Lisboa, onde conhecemos Lisa, uma jovem russa casada com o português Vítor, um burlão sem talento. Com o inesperado aparecimento de Fernanda, a ex-mulher espanhola de Vítor, e para desespero de Lisa, a sua casa torna-se centro das operações ilegais do grupo de Vítor, um local onde acodem imigrantes de diversas nacionalidades em busca de documentos falsos. Entre eles encontra-se Andrei, um jovem ucraniano que pode tornar-se na última oportunidade de Lisa escapar de Vítor. Mas as coisas não são assim tão simples... Nesta ‘América’, falsificam-se passaportes, futuros, esperanças e há a ilusão de um mundo cheio de promessas.

Realização: João Nuno Pinto. Guião: João Nuno Pinto, Luísa Costa Gomes, Melanie Dimantas.

Intérpretes: Fernando Luís, Chulpan Khamatova, Maria Barranco, Mikhail Evlanov, Raul Solnado.

Distribuidora: União Europeia. Formato: DVD. Género: Drama, comédia. versidade Corporativa Sigo estreiam como espaços de difusão, nesta edição.

Também estará presente no Cine Arte Patio Trigal de Valência, no Cinema Soto de Ciudad Bolívar e no Cine Club Charles Chaplin de Barquisimeto.

O Festival Euroscopio 2013 é patrocinado pela Delegação da União Europeia na Venezuela, pelas embaixadas e pelos institutos culturais europeus.

Literatura

Portugal presente no X Festival Mundial de Poesia José Rui Teixeira marcará presença com os seus poemas durante a jornada anual de literatura.

Correio da Venezuela

Convidado pela Casa de Letras Andrés Bello, e com apoio do Instituto Camões, Portugal estará representado, este ano, no X Festival Mundial de Poesia através do jovem poeta, professor e investigador José Rui Teixeira.

Entre os dias 17 e 22 de Junho, o poeta português participará numa série de recitais e leituras nas cidades de Caracas e Cumaná, assim como na apresentação do livro ‘Ocho miradas en el vértice’ (compilado por Raquel Molina), que integra poemas do autor em português e castelhano.

A antecâmara desta festa da poesia decorre domingo, dia 16, na Galeria de Arte Nacional, em Caracas. Está marcado para este espaço um espec-

táculo musical pela mão dos jovens cantautores Amaranta Pérez e José Alejandro Delgado. Estarão presentes no Festival 27 poetas de diversos países, e cerca de 30 crioulos. A gala inaugural decorre na sala Ríos Reyna do Teatro Teresa Carreño, pelas a 6h00 da tarde, e o Festival percorrerá todo o país.

Uma das novidades do Festival é que

reunirá o grupo de poetas homenageados nas edições anteriores: Ana Enriqueta Terán, depois Ramón Palomares, Juan Calzadilla, Gustavo Pereira, William Osuna, Reinaldo Pérez So e Enrique Hernández D’Jesús. O tema deste ano será ‘Canto común’ e terá vários homenageados, incluindo um recital no Quartel da Montanha em homenagem a Hugo Chávez.

recomendação de teatro Por Sergio Ferreira Soares

‘La Fiesta del Fin del Mundo’ Os palcos venezuelanos preparam-se para voltar a receber uma das comédias que reuniu maior número de espectadores durante o ano de 2012• Trata-se de ‘La Fiesta del Fin del Mundo’, a proposta que, pelo terceiro ano consecutivo, promete fazer rir e ruborizar ainda mais o público, com o seu humor negro e irreverência.

Esta nova versão apresenta-se com algumas mudanças no guião de Juan Carlos Duque, que adaptou o espectáculo ao momento mundial actual, acrescentando novas surpresas e um final alternativo que surpreenderá inclusive quem já viu o espectáculo em temporadas anteriores.

A mudança mais importante é a do elenco, integrado por um grupo de talentosos actores do teatro e da televisão: Jesús Torres, May Ling Santeliz, Darwin Barroeta, Geraldine Ascanio, Javier Von Linch, Kent James, Luciano Muguerza e Mayte Folle.

Nesta história, 2012 passou e o mundo não acabou, como profetizavam os Maias. No entanto, hoje em dia continuam a surgir sinais que nos podem fazer duvidar do destino do nosso Planeta como o conhecemos. Tudo isto serve de desculpa a ‘rumberos’ apocalípticos para continuar a celebrar o fim do mundo. As novas ameaças vão desde o raio que caiu sobre a cúpula do Vaticano no mesmo dia da renúncia de Bento XVI à chegada do novo papa, ao meteorito na Rússia, às ameaças de guerra na Coreia do Norte, à crise económica mundial e aos desastres naturais que acontecem diariamente em todo o Planeta.

Mas estes ‘rumberos’ não levam o Apocalipse a sério e organizam a maior festa das suas vidas, na qual colocarão a nu todo o seu pudor e darão rédea solta à sua loucura juvenil. No seu delírio apocalíptico, serão capazes de fazer tudo o que sempre sonharam, satisfazer os seus mais básicos instintos, e até revelar segredos íntimos.

Este espectáculo, dirigido por William Cuao, apresenta-se na sala 1 do Centro de Estudos Latino-americanos Rómulo Gallegos (Celarg), em Altamira, até 30 de Junho, às sextas e sábados, pelas 8, e aos domingos pelas 6 pm. Mais informações: www.lafiestadelfindelmundo.com.ve.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

CULTURA

TELEVISÃO

Albi de Abreu destaca-se em ‘Lynch’ O luso-descendente foi o actor convidado em dois capítulos da nova temporada da bem sucedida série.

19

ESpEcTácuLOS

Marjorie de Sousa no ‘Festival People en Español’ Anuncia programação grátis na celebração da cultura da comunidade hispana.

carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O actor luso-descendente Albi de Abreu continua a abrir caminho na Colômbia, onde participa em diversas produções de cinema e televisão há já alguns anos.

Desta vez, o caraquenho teve oportunidade de participar em dois capítulos da série de acção ‘Lynch,’, na segunda temporada, ‘La salvación no es gratis’, transmitida por um canal Premium de televisão por subscrição, que despertou o interesse do público em todo o continente desde a sua primeira temporada, registando elevados níveis de audiência.

Abreu acompanhou o elenco como actor convidado da Venezuela, nos capítulos 8 e 9, transmitidos na América Latina durante as semanas de 14 e 21 de Junho.

A bem sucedida série, protagonizada pelos colombianos Nathalia Oreiro e Jorge Perugorría, narra a historia de

Correio da Venezuela

Kenner prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Jerónimo Lynch, o dono de uma funerária que, com o negócio perto de ser embargado, aceita a oferta de Isabel, uma mulher que lhe oferece um milhão de dólares para fingir a sua morte, situação que se torna no início de um novo negócio: Simular a morte de pessoas que procuram uma segunda oportunidade.

Albi de Abreu conseguiu excelentes críticas sobre o seu trabalho na Colômbia, depois de ter participado em diversas produções de acção, como o filme ‘Saluda al diablo de mi parte’, que foi protagonizada pelo também venezuelano Edgar Ramírez.

TELEVISÃO

Kimberly dos Ramos imparável Será a protagonista juvenil da nova produção da Telemundo, ‘Marido en alquiler’. carla Salcedo Leal

Kimberly dos Ramos não pára de trabalhar. Basta terminar uma telenovela para começar uma nova. Nesta oportunidade, a jovem caraquenha é protagonista juvenil da nova produção da cadeia americana Telemundo, ‘Marido En Alquiler’, que estreia a 9 de Julho nos Estados Unidos.

A telenovela, remake da brasileira ‘Fina Estampa’, é produzida em Miami e é protagonizada por Sonya Smith e Juan Soler, no qual Ramos dará vida a Patrícia Palmer. Uma produção que promete divertir e ‘amarrar’ uma importante audiência em todo o continente.

Mas antes da estreia do novo drama, Ramos anunciou a união à equipa

de ‘Amigos for Kids’, uma organização que luta contra os maus tratos infantis, à qual se juntou oficialmente no dia 15, sábado, na celebração do ‘Miami Celebrity Domino Night’, evento de caridade no qual se recolhem fundos para manter as actividades da organização.

“Eu acredito muito na importância da família, somos, em grande parte, um reflexo do que vivemos na nossa casa quando éramos crianças. De acordo com a UNICEF, mais de 70% das crianças e adolescentes enfrentam algum tipo de violência por parte do pai ou da mãe. E isto deveria mudar para carinho e educação”, disse Kimberly dos Ramos, através de uma nota de imprensa na qual anunciou oficialmente a sua entrada na organização.

O multifacetado ‘Festival People en Español’, uma celebração ao espectáculo e à cultura latina, confirmou a sua programação gratuita e aberta ao público para este ano de 2013, incluindo ‘chats’ de telenovelas com os actores Rafael Amaya e Marjorie de Sousa, uma homenagem à defunta Jenni Rivera e a revelação do Homem Vivo Mais Sexy de 2013.

Haverá ainda sessões de perguntas e respostas com o boxeur Sergio Martínez e o com o cantor e actor Jean Carlos Canela; uma palestra com a jornalista Cristina Saralegui; encontros com celebridades; palestras com especialistas sobre moda e estilo de vida; para além de concertos matutinos.

O festival decorre entre 31 de Agosto e o 1.º de Setembro no Centro de Convenções The Henry B. González, em San Antonio, Texas, e incluirá concertos nocturnos no Alamodome. Entre os artistas confirmados estão: Gloria Estefan, Alejandro Fernández, Demi Lovato, Wisin e Yandel e Jencarlos Canela.

As actividades grátis do ‘Festival People en Español’ passam por diversas temáticas e incluirão apresentações musicais diárias.

As apresentadoras Alessandra Villegas e Marycarmen López serão as co-anfitrãs das actividades no centro de convenções em ambos os dias. Outras actividades que complementam os eventos durante o dia incluem encontros com celebridades; sessões com peritos sobre temas que abordam desde a moda até ao bem-estar; e exibições de produtos do diferentes marcas que serão do agrado do consumidor. Para além disso, este ano o evento terá uma área adicional de conteúdo conhecida como ‘Renuévate’, criada especialmente para o bem-estar da mente, corpo e alma.

20

Correio da Venezuela

Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

‘La Huesped’

CULTURA

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

músiCa

Viniloversus dá concerto íntimo em Barquisimeto

A banda deleitou os fãs com várias sessões de autógrafos Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

A

s salas de cinema da Venezuela preparam-se para receber ‘La huésped’ (‘The Host’, na versão original): O novo filme de Andrew Niccol baseado na novela romântica de ficção científica escrita por Stephenie Meyer.

Nesta história, o nosso mundo foi invadido por um inimigo desconhecido e os seres humanos tornaram-se hóspedes de umas criaturas que se apoderam das suas mentes, mantendo o corpo intacto.

Quando Melanie, um dos poucos humanos selvagens que restam, é capturada, está certa de que enfrenta o seu fim. Wanderer é a ‘alma’ intrusa destinada ao corpo de Melanie, e é advertida sobre as mudanças que viver num corpo de um humano implica: As emoções irrefreáveis, a abundância exorbitante das sensações, as recordações demasiado vividas. Mas havia uma dificuldade que Wanderer não esperava: A anterior inquilina do seu corpo nega-se a renunciar à posse da sua mente.

Wanderer dedica-se a explorar os pensamentos de Melanie, esperando descobrir o paradeiro dessa reminiscência de resistência humana.

Por seu turno, Melanie enche a mente de Wanderer com visões do homem que ama, Jared, um humano que continua a viver oculto.

Incapaz de separar-se dos desejos do seu corpo, Wanderer começa a desejar o homem que deveria desmascarar. Quando forças externas obrigam Wanderer e Melanie a se tornarem aliadas, ambas empreendem uma perigosa e incerta busca pelo homem que amam.

O livro ‘La huésped’ foi publicado no mercado norte-americano a 6 de Maio de 2008, mas uma versão internacional da novela tinha sido publicada a 2 de Abril do mesmo ano no Reino Unido, Irlanda, Indonésia, Filipinas, Austrália e Hong Kong. A versão em espanhol foi publicada no mesmo período, e desde então, tem cativado milhões de leitores em todo o Planeta, que pediam a versão cinematográfica da história.

Com música de Antonio Pinto, fotografia de Roberto Schaefer e montagem de Thoma J Nordberg, o filme conta com as magistrais interpretações de Saoirse Ronan, Max Irons, Jake Abel, Diane Kruger, William Hurt, Frances Fisher e Chandler Canterbury.

Viniloversus, a banda venezuelana de rock formada em 2004 e integrada por Rodrigo Gonsalves, Adrián Salas, Juan Belisario e Orlando Martínez, voltou a dar que falar, com a sua boa música e vibrante talento. No passado fim-de-semana, o grupo esteve em duas sessões de autógrafos, para alegria dos fãs, com vista às próximas actuações.

A banda liderada pelo luso-descendente Rodrigo Gonsalves esteve, na sexta-feira, 14 de Junho, na loja Allegro, no Parque Los Aviadores de Maracay – Estado de Aragua- para uma sessão de autógrafos, venda de merchadizing e para um pequeno showcase acústico. No dia seguinte, a banda juvenil marcou presença na loja Allegro Caracas, no Centro Comercial San Ignacio, para estar com o público da capital. Entre fotos, autógrafos, gritos e aplausos, os fãs do grupo Viniloversus demonstraram o seu apoio.

Recorde-se que o grupo dará um concerto mais íntimo, em Barquisimeto, Estado de Lara, com apenas 500 pessoas a poder desfrutar do seu repertório musical. Com a digressão ‘Cambié de nombre’, o grupo Viniloversus ate-

rra nesta cidade a 28 de Junho, para actuar no salão Paso Real, situado na avenida 20 com Morán.

Desde a sua criação, Viniloversus têm trabalhado constantemente para abrir passagem para a indústria musical, com um som fresco e potente.

Vencedores do Festival Novas Bandas 2006, focaram-se em editar o álbum de estreia, ‘El Día es Hoy”’, o que levou à classificação do grupo, por parte dos meios especializadas, como “a nova revelação do rock venezuelano”.

Actuaram pela primeira vez no Poliedro de Caracas em Outubro de

2010, como grupo de abertura do concerto dos Nine Inch Nails, na digressão ‘Tour Lights in The Sky’. Em 2009, vão aos Estados Unidos, partilhando o palco do Nokia Club, em Los Angeles, com os argentinos Babasónicos, participando depois no Festival SXSW em Austin, Texas, e finalizando a digressão em Miami, Florida. Vários concertos, incluindo a actuação no festival ‘Por el medio de la calle’, frente a mais de seis mil pessoas, e a participação no CD da Amnistia Internacional ‘Alza tu Voz’ foram alguns dos pontos mais altos desse ano.

musiCa

Candy66 reprograma digressão nacional ‘Tour Nueva Guerra’ já tem datas e locais definidos.

Kenner Prieto

‘Nueva Guerra’. Este é o título do quinto trabalho de estúdio que Jean de Oliveira, José Morantes, Alejandro Angulo, Ray Díaz, Gustavo Morantes e Let Arteaga, membros do grupo Candy66, lançaram durante o mês de Abril, e que chega agora em formato físico às lojas do país.

Conforme foi tornado público há cerca de duas semanas, as actuações ao vivo no âmbito da ‘Tour Nueva Guerra’ foram alteradas devido ao facto do luso-descendente Jean de Oliveira ter sido afectado por um forte caso de dengue, que o obrigou a seguir um estrito tratamento médico e repouso obrigatório. Felizmente, Jean continua a recuperar satisfato-

‘Tour Nueva Guerra’ • Maracaibo - Maracaibo Alterno Fest - Sexta 12 de Julho • Caracas - Teatro Bar – Sexta 2 de Agosto • Valência - Teatro Bar - Sábado 17 de Agosto • Puerto La Cruz - Tiburón Bar - Sexta 30 de Agosto • Puerto La Cruz - Tiburón Bar - Sábado 31 de Agosto

riamente.

O desejo da banda é dar início à sua digressão com toda a força que ela merece, pelo que o calendário de apresentações foi sujeito a uma série de mudanças estratégicas, com a finalidade de proporcionar os melhores espectáculos à Comunidad66 e ao público em geral.

Este novo disco do grupo Candy66 deu muito que falar desde o seu lançamento digital, no passado mês de Abril, através de diversas plataformas virtuais (Apple iTunes, Emusic, Amazon MP3,entre outras). Actualmente, ‘Nueva Guerra’ já está disponível em formato físico, e pode ser adquirido através da página oficial da banda, candy66.com, e em lojas especializadas.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

publicidade

correio da Venezuela

21

22

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Opinião Cartas dos leitores

“Se São João tem...”

Amigos do Correio, o 24 de Junho é o dia mais longo do ano, posterior ao solstício de Verão. Neste dia celebra-se a festa de São João em muitos cantos da Venezuela. Os portugueses também celebram este dia realizando diferentes actos religiosos e culturais desde a meia-noite ao amanhecer.

Durante toda a festa de São João há tambores, música e comida; é uma noite mágica. Há crenças que dizem que é bom cortar o cabelo nessa noite, para se ter boa sorte. Em muitos clubes portugueses, tal como acontece nas povoações venezuelanas, as festas de São João convertemse em noites de amantes, feitiços, sorte, baile, cantos, bebidas, amor, esperança e vida. Já sabem: “Se São João tem, São João dá”.

Assim, convido todos os leitores a desfrutar destas festas.

Marlene amaral rodrigues

Unindo os euro-descendentes socialista pela Venezuela

Movimento

de Euro-

Descendentes

Norberto Nunes

Alta

Tribuna

antonio lópez Villegas

O processo de imigração europeu de meados do século XX para a Venezuela, iniciouse devido a diversos processos políticos e sociais: a guerra civil de Espanha, a Segunda Guerra Mundial, a ditadura de Franco, a União Soviética, a ditadura de Salazar e a ditadura de Benito Mussolini em Itália, entre outros tantos, que deixaram como consequência a devastação na Europa; praticamente às portas das fome.

Distintos processos foram os que modificaram a estrutura do estado, que de maneira directa foi factor contribuinte as mobilizações massivas de populações para vários destinos, entre eles, a América Latina, de maneira voluntaria, entre outros casos, de maneira obrigatória. A Venezuela, como país receptor, implementou políticas para integrar os c o n t r i bu t o s e u ro p e u s n a sociedade venezuelana, como por exemplo, a primeira Lei de Imigração promulgada a 22 de

Junho em 1936.

Produto dessa imigração, hoje em dia somos muitos os euro-descendentes que fazemos pela vida neste país.

A solidariedade oferecida pelos venezuelanos contribuiu para iniciar a construção d a Ve n e z u e l a q u e h o j e temos, mas que ainda falta desenvolver. Uma Venezuela Potente capaz de oferecer uma infinidade de recursos, que estão por explorar e que vão mais além do petróleo. Em honra desses antepassados que iniciaram o caminho do desenvolvimento do país e que deixaram uma profunda herança cultural; motivada pela excelente localização geoestratégica da Venezuela em relação ao mundo (Mercosur, UNASUR, Alba, Socio Comercial do Caribe, P E T RO C A R I B E , C E L AC , entre outros) impulsiona-se o Movimento Socialista de Euro-descendentes, fundada por cidadão e cidadãs nascidos na Venezuela, descendentes de

emigrantes europeus.

O MSE promove a constr ução da Vene zuela Potência que se inclui no Plano da Nação 2013-2019, na qual se perspectiva, no objectivo número três, conver ter a Venezuela num país potência no social, no económico e no político na América Latina e no Caribe, que garanta a confor mação de uma zona de paz na Nossa América.

A tarefa não é fácil, mas as dificuldades detiveram os nossos antepassados? Hoje são muitas as fortalezas que temos neste país ao compararmo-nos com aquele passado migratório que chegou a um território desconhecido, fechando portas atrás das quais ficavam vínculos fundamentais para todo o ser humano. O caminho que nos toca percor rer e terminar de construir é muito mais ligeiro.

(Leia a versão completa deste artigo no nosso sítio da internet: www.correiodevenezuela.com)

Chegando ao destino “A c a u t e l a o s t e u s pensamentos porque podem transfor mar-se em actos; acautela os teus actos porque podem tornar-se em hábitos; acautela os hábitos porque for marão o teu carácter; acautela o teu carácter porque determinará o teu destino; e o teu destino será a tua vida” Gandhi.

Evidentemente não falava da Venezuela nem dos seus dirigentes políticos, muito menos. Ainda que assim o pareça. Parece mentira que este pensamento tão actual nos encaixe como um anel no dedo, apesar de que Gandhi mor reu em 1948. Também parece mentira em que se tenha convertido esta “terra de graça”. As riquezas da nossa Vene zuela não são

suficientes para a g rande dívida social que se gerou por uns 70 anos. Cada vez que penso no que nos convertemos, dá-me uma tristeza enorme porque parece que o fundo e m q u e t e m o s q u e b at e r ainda está muito distante.

E a comodidade e a apatia de muitos ainda a considero mais incompreensível. Não me refiro às “focas” nem os “papagaios”, aos quais compreendo, mas sim aos demais que entendem o que significa “o processo”. Não há limites para essa apatia que simplesmente comprovar quando nos convocam para u m a s i m p l e s re u n i ã o d e condomínio. As mentiras tão mal elaboradas na boca desses dirigentes deixam-me tão perplexo que não deixo de

pensar em Sodoma e Gomorra.

Quando os escuto tratando de defender o indefensável, a paciência que ainda disponho tem a desvanecer-se. Tanto se me desvaneceu que até o carácter aprazível está mudando, e para mal. E isso não gosto porque não só esta acontecendo comigo, como também com muita gente com a qual me relaciono. O bom é que o reconheço e me contenho, mas lamentavelmente isso não acontece com os demais.

Os índices de violência na nossa querida ter ra já se estremaram tanto que parece não ter fim, até o ponto de que já é para nós normal. Pouco a pouco estamos a ficar como a pequena rã que não sente o calor da água porque vai fervendo pouco a pouco.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

câmara municipal do funchal

correio da Venezuela

23

funchal premiou

quem melhor gere os resíduos sólidos no concelho

A

problemática dos resíduos sólidos urbanos é actualmente uma questão que ocupa a linha da frente das políticas ambientais da Câmara Municipal do Funchal, na ilha da Madeira, pois uma incorrecta gestão, poderá constituir uma fonte de poluição, que quando associadas às regiões ultra periféricas, se fazem sentir de forma mais acentuada.

Deste modo, em 2003, foi actualizado pela Câmara Municipal do Funchal, o Regulamento de Resíduos Sólidos e de Comportamentos Poluentes no Concelho do Funchal, com o objectivo de aumentar a taxa de reciclagem.

Com esta actualização a separação dos Resíduos Recicláveis, nomeadamente o papel/ cartão, o vidro de embalagem, as embalagens de plástico e metal, a ECAL (Embalagens de Cartão para Alimentos Líquidos), as pilhas e os REEE (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos), etc. tornou-se obrigatória nos hotéis, restaurantes, bares, minimercados, supermercados, hipermercados, armazéns, centros comerciais, nas habitações colectivas (plurifamiliares) e outras, com a aplicação de penalizações ou bonificações na tarifa de resíduos, para os produtores que infringirem ou cumprirem respectivamente, o que está disposto no Regulamento em questão.

Como método de verificação do cumprimento do Regulamento de Resíduos Sólidos

e de Comportamentos Poluentes no Concelho do Funchal, fazem-se quantificações e caracterizações físicas aos resíduos indiferenciados de várias entidades e analisa-se a percentagem de material reciclável.

Para testar a quantidade de material reciclável encontrado nos contentores destinados aos resíduos indiferenciados, foram criados quatro níveis de qualidade e consoante o grau da classificação alcançado pelos produtores de resíduos, serão atribuídos agravamentos ou bonificações no valor da taxa de gestão de resíduos sólidos, respectivamente.

Assim, entre Maio de 2012 e Abril de 2013, foram realizadas 730 quantificações e caracterizações físicas a 363 entidades.

Destas entidades, 57 tiveram bonificação da taxa de gestão de resíduos sólidos, perfazendo a redução total de cerca de 45.800€ na conta da água potável distribuída ao domicílio, serviço que é da responsabilidade da autarquia funchalense. As entidades que obtiveram classificação de Qualidade Muito Boa (27), receberam o Certificado de Qualidade Ambiental – Ouro e as que obtiveram classificação de Qualidade Boa, que foram 30, o Certificado de Qualidade Ambiental – Prata.

As Certidões de Apreço, em número de 11, foram entregues às administrações de condomínio que, embora não tenham sido bonificadas, demonstraram empenho na deposição selectiva dos resíduos.

24

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Saúde em dia

Por Kenner Prieto

As ‘Águas de Moisés’

Por Correio de Venezuela

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Tente ter uma vida social mais activa. Uma pessoa simples atrai naturalmente para si bons amigos! Saúde: Possíveis dores em todo o corpo.

Dinheiro: Cuidado com os grandes investimentos.

Amor: Aproveite muito bem esta onda de romantismo que o está a invadir.

Deixe de se preocupar com o seu futuro. Deus cuidará de si! Saúde: Cuidado com os excessos alimentares. Dinheiro: Tente controlar a impulsividade nos seus gastos.

Amor: A teimosia está a irritar profundamente os seus familiares. Só você é responsável pelo seu caminho!

Saúde: Estará em plena forma física.

Dinheiro: Tudo decorrerá dentro da normalidade.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Organize um jantar para reunir os amigos. Modere o seu mau humor e rejeite pensamentos pessimistas e derrotistas. Saúde: A rotina poderá levá-lo a estados depressivos. Dinheiro: Não se precipite nos gastos.

Amor: Se cultivar o relacionamento interpessoal obterá benefícios. Espalhe em seu redor conforto, alegria e paz!

Saúde: O cansaço e o stress não são nada benéficos para a sua saúde física e mental. Dinheiro: Tudo estará equilibrado.

Amor: A sua relação está a passar por um período menos positivo. Procure estar calmo. Não se canse vivendo agitado! Saúde: Deve tentar dormir pelo menos oito horas por dia.Dinheiro: O equilíbrio financeiro faz parte da sua vida neste momento.

Balança

Escorpião

Sagitário

Amor: Está hipersensível. Tenha uma conversa séria com a sua cara-metade para poderem resolver um problema pendente. Saúde: Tente fazer uma alimentação mais equilibrada. Dinheiro: Não corra riscos desnecessários, seja prudente.

Amor: Não viva obcecado com a ideia de perder a pessoa que tem ao seu lado, aproveite antes todos os momentos que tem para estar com o seu companheiro. Dê-lhe palavras de carinho e sorrisos de felicidade! Saúde: Não se desleixe e cuide de si.

Amor: Se souber aquilo que realmente quer, irá ultrapassar facilmente os obstáculos que aparecem no seu caminho. Se escutar o seu coração e agir de acordo com a sua intuição, encontrará a felicidade! Saúde: Tente fazer uma alimentação mais equilibrada.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Partilhe essa boa disposição com quem o rodeia. Saúde: Um familiar muito chegado poderá precisar de cuidados médicos. Dinheiro: Aproveite esta boa maré na sua vida financeira para colocar em marcha um projecto antigo.

Amor: O ambiente familiar encontrase na perfeição, aproveite a boa disposição que vos rodeia. Viva alegre e optimista, não se irrite! Saúde: Andará um pouco em baixo, faça ginástica.

Dinheiro: Se pretende comprar casa, esta é uma boa altura.

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

O

Estado de Sucre guarda centenas de recantos dignos para desfrute, não só dos venezuelanos, mas também dos turistas que vêm do estrangeiro e que ficam impressionados com a beleza das suas paisagens. Uma das zonas com maior interesse do ponto de vista turístico na região é a situada na franja de Pantoño, zona aldeã a Cariaco e Casanay.

Ali, exactamente no sector Río Azul, encontra-se o Centro Turístico Agro-pecuário as ‘Águas de Moisés’: Um precioso lugar no qual se combinam o clima tropical, as águas termo-minerais e impressionantes decorações esculturais de épocas de imperadores. É um local procurado por muitas pessoas em busca de tratamentos naturais para diversas dolências, e que se alimenta de diversas nascentes que formam piscinas naturais para o banho.

No total, ‘Águas de Moisés’ conta com 11 piscinas naturais, 60 viveiros de piscicultura para a pesca desportiva, 20 aquários naturais para peixes ornamentais, um canal de navegação para caiaques e obras esculturais de grande beleza. Possui ainda um poço de águas termais com propriedades terapêuticas, rodeados de coqueiros e outras espécies vegetais tropicais que incentivam ao desfrute.

O local conta ainda com um hipódromo para eventos, uma pista para carros eléctricos, bicicletas e patinagem, restaurantes, loja de souvenirs, campos de ténis, casas de campo na fazenda de coco e um zoológico com animais tropicais, onde se pode apreciar algumas das mais representativas espécies da nossa fauna crioula. Por outras palavras, ‘Águas de Moisés’ é um espaço perfeito para a recreação, os cuidados de saúde e a biodiversidade. Ao mesmo tempo, tem funções pedagógicas para crianças e adultos que desejem um contacto seguro com animais.

Tradicionalmente, o turismo e a agricultura têm sido as principais actividades a ocupar os naturais destas comunidades, os motores da escassa economia regional.

23/09 - 22/10

21/12 - 20/01

Amor: Evite as discussões com o seu par. Quando estiver triste e deprimido lembre-se que Deus o ama e o quer fazer feliz! Saúde: Será uma época com tendência para enxaquecas. Dinheiro: Dê mais valor ao seu trabalho, e só terá a ganhar com isso.

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

Pacientes com dor crónica apresentam sintomas depressivos

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

Sudoku

Solução Actual

A

dor crónica é aquela que se prolonga por mais de seis meses, e entre as suas diversas formas, as de tipo lombar e articular são as mais comuns, mas o seu aparecimento pode também estar associado a patologias como a fibromialgia.

As pessoas afectadas com este tipo de problemas tendem a ter complicações com sintomatologia depressiva, já que sentem um mal-estar permanente que não cede a analgésicos regulares, o que os impede, na maioria dos casos, de conciliar o sono e realizar alguns actividades que fazem parte da sua vida quotidiana.

O presidente do Colégio Venezuelano de Neuropsicofarmacologia, Antonio Pacheco Hernández, fala da existência de estudos internacionais que assinalam que cerca de 40% das pessoas que padecem de condições dolorosas crónicas, como a artrite reumatóide e a fibromialgia, têm sintomas depressivos, e entre 20 e 25 por cento desenvolvem episódios desse tipo.

Esta associação pode ser ocasionada por dois factores: O primeiro é se estas condições evoluírem, e o segundo, quando os pacientes deprimidos desenvolvem quadros de dor crónica a médio e longo prazo.

Tanto a fibromialgia como outras doenças em que surge dor crónica, como a lombalgia, afectam negativamente a qualidade de vida dos pacientes, causando, muitas vezes, incapacidade.

O especialista destacou que estes sintomas fazem parte do quadro clínico destas patologias, como alterações cognitivas e do sono, cansaço e desmotivação.

Pacheco ressaltou que existem alguns fármacos que podem beneficiar tanto as pessoas que sofrem de fibromialgia como as que sofrem de problemas que tenham origem neuropática, já que para além de aliviar a dor, melhoram os problemas de ansiedade e do sono, melhorando também, notavelmente, a depressão que possa ser causada por estas doenças.

O tratamento adequado para a dor crónica dependerá da sua causa, pelo que é imprescindível que o paciente recorra a um especialista, para que lhe receite a melhor terapia, de acordo com o seu caso.

Os Laboratórios Pfizer colocam à disposição dos pacientes o sítio www.aliviatudolor.com.ve.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

25

26

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Desporto Breves

UEFA

Mourinho “satisfeito” com medidas de ‘fair-play’ financeiro Medidas criadas pela UEFA em 2009 têm sido “muito motivadoras” e úteis, defende o técnico luso Correio/lusa correio.prensa@gmail.com

O português José Mourinho, treinador do Chelsea, mostrou-se “satisfeito”, na segunda-feira, 17, com as mudanças que os regulamentos para promover o “fair-play” financeiro, instituídos há dois anos pela UEFA, têm produzido no futebol europeu.

O treinador português, que voltou a orientar a equipa de futebol londrina do Chelsea no princípio deste mês, considerou que as medidas criadas pela UEFA em 2009 têm sido “muito motivadoras” e úteis para a criação de um ambiente de maior coesão entre os diferentes departamentos dos clubes europeus.

“Cada decisão e cada acção têm de ser muito mais pensadas, um erro de gestão tem agora uma influência real no futuro do clube. Tens de trabalhar muito mais próximo da direcção

O treinador português voltou a orientar o Chelsea.

do clube na área financeira e tens de adoptar uma perspectiva diferente ou um olhar diferente em relação aos jogadores emprestados e aos escalões jovens”, explicou Mourinho, citado no

sítio oficial do Chelsea.

Os regulamentos de “fair-play” financeiro da UEFA assentam no princípio de que “os clubes só devem gastar aquilo que podem gerar” e propõem estratégias de maior cooperação entre os membros da direcção e os elementos da equipa técnica, algo que tem agradado Mourinho. “É tudo muito mais global. Em vez de te focares apenas na tua equipa e nos teus objectivos e ambições, tens de ter uma visão mais aberta. É um perfil de trabalho diferente e estou feliz com isso”, concluiu.

Estas medidas de controlo financeiro da UEFA deverão impedir o clube londrino de repetir este ano as despesas feitas no mercado de transferências de verão durante o primeiro ano de Mourinho no Chelsea, em 2004, que ultrapassaram os 70 milhões de libras (82,5 milhões de euros ao câmbio actual).

Correio/lusa

FC Porto na Taça EuroAmericana

Irão, orientado pelo português Carlos Queiroz, qualificou-se, na terça-feira, 18, para o Campeonato do Mundo de futebol de 2014, ao vencer na Coreia do Sul, por 1-0, em jogo da oitava jornada do Grupo A de qualificação asiática.

Em Ulsan, na Coreia do Sul, Reza Ghoochannejhad marcou, aos 60 minutos, o único golo do encontro, que o Irão necessitava de vencer para garantir a presença no Brasil, uma vez que o Uzbequistão derrotou o Qatar, por 5-1.

Com estes resultados, o Irão venceu o Grupo, totalizando 16 pontos, mais dois do que a Coreia do Sul que, apesar de ter terminado em igualdade pontual com os uzbeques, também se apurou para o Brasil, graças à melhor diferença de golos.

O Irão e a Coreia do Sul juntam-se o Japão e Austrália, os dois primeiros classificados do Grupo B asiático, e ao

O FC Porto é um dos clubes que vai participar na Taça Euro-Americana, que decorrerá em diferentes países latino-americanos, entre 21 de Julho e 4 de Agosto, anunciaram, em Bogotá, os organizadores. Entre as equipas convidadas, e além do tricampeão nacional F.C. Porto, estão Atlético de Madrid e Sevilha (Espanha), Millonarios (Colômbia) e Estudiantes (Argentina).

O tor neio, reconhecido pela UEFA e pela CONMEBOL, permitirá às equipas europeias jogar parte dos seus jogos de pré-época em países da América Latina.

Segundo a organização, o F.C. Porto vai defrontar o Millonarios, em Bogotá, na Colômbia, a 24 de Julho (quarta-feira), três dias após jogar com o Caracas FC (21 Julho), em Puerto La Cruz, na Venezuela.

MUndiAl 2014

Irão de Carlos Queiroz qualificado

anfitrião Brasil na fase final do Mundial2014, enquanto o Uzbequistão vai defrontar Omã ou Jordânia, numa eliminatória a duas mãos, cujo vencedor jogará depois um “play-off ” de apuramento com o quinto classificado da zona sul-americana.

‘Champions’ feminina passa por Portugal Um dos oito grupos de apuramento da Liga dos Campeões de futebol feminino de 2013/14 disputa-se em Portugal no mês de Agosto, com a participação do Ouriense, campeão português em título.

Os jogos vão decorrer entre 8 e 13 de Agosto em Fátima e Torres Novas, sendo os adversários do Ouriense conhecidos no sorteio marcado para o dia 27 de Junho, em Nyon, Suíça.

Cada um dos oito grupos de apuramento vai contar com quatro equipas. Os vencedores de cada grupo e os dois melhores segundos classificados acedem à fase final, para a qual estão automaticamente qualificadas as 22 equipas com melhor ‘ranking’ na Europa.

A final da Liga dos Campeões feminina vai ter lugar no Estádio do Restelo a 22 de Maio de 2014, num ano em que a final masculina disputa-se igualmente em Portugal, no Estádio da Luz.

Rui Costa vence Volta à Suíça em bicicleta

O português Rui Costa (Movistar) revalidou o título na Volta à Suíça em bicicleta, ao vencer a última etapa, um contra-relógio de 26,8 quilómetros entre Bad Ragaz e Flumserberg. Pelo segundo ano consecutivo, Rui Costa subiu ao pódio final para envergar a camisola de vencedor, depois de ter batido toda a concorrência para subir do segundo ao primeiro lugar da geral.

O corredor poveiro cumpriu a tirada em 51.56 minutos, batendo Tanel Kangert, da Astana, e Bauke Mollema, da Blanco. O ciclista holandês, Tanel terminou em segundo na geral, a 01.02 minutos do português.

Ex-árbitro condenado a 18 meses de pena suspensa O antigo árbitro de futebol Martins dos Santos foi, na segunda-feira, 17, condenado a um ano e meio de prisão com pena suspensa por tráfico de influências, devendo entregar ainda 3.000 euros a uma instituição social.

Martins Santos começou a ser julgado no Tribunal de Gondomar em março, depois de em maio de 2011 a Polícia Judiciária ter encontrado no seu automóvel, um BMW, um envelope contendo 1.100 euros que tinham acabado de lhe ser entregues pelo então presidente do S. Pedro da Cova, Vítor Silva.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

publicidade

correio da Venezuela

27

Breves

28

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Silvio Fernandez vence ouro em esgrima

Aníbal Sánchez junta-se aos lesionados

Pablo Sandoval lidera para o Jogo das Estrelas

O esgrimista venezuelano Silvio Fernández conquistou a medalha de ouro na modalidade de espada individual no quadro do Campeonato Pan-americano, torneio que se realizou em Cartagena, Colômbia. Fernández, venceu o canadiano Bolsvert-Simard, na final da competição levada a cabo na passado segunda-feira, 17 de Junho, depois de ter vencido o medalhista de ouro olímpico Ruben Limardo.

O lançador venezuelano dos Tigres de Detroit, Aníbal Sánchez, foi incluído na lista de indisponíveis devido a lesão num ombro, informou segunda-feira, 17, o ‘manager’ da equipa, Jim Leyland. O responsável explicou que Sánchez apenas perderá as próximas duas saídas e que face à baixa do crioulo foi chamado o seu compatriota José Álvarez, que demonstrou um grande trabalho na última abertura nas ‘maiores’.

A estreia terá lugar ante o Medias Rojas de Boston.

O terceiro base venezuelano do Gigantes, Pablo Sandoval, mantém uma vantagem ligeira sobre David Wright, do Mets, nas votações dos ‘antesalistas’ da Liga Nacional para 84.º Jogo de Estrelas, que se celebrará a 16 de Julho no Citi Field de Nueva York.

O ‘antesalista’ venezuelano soma 2.180.147 votos, enquanto que o ‘toletero’ do Mets, David Wright acumula 2.053.744.

Futsal

José Silva afastado da Vinotinto Sub-21

Uma decisão que surpreendeu quem segue o futsal: González não foi chamado para o Sul-Americano.

antonio Carlos da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Formação

Figo orienta clínica de futebol no CP Astro do futebol luso e mundial visita o país acompanhado por alguns amigos, entre os quais Vítor Baía Correio/lusa

Perto de 60 crianças vão assistir a uma clínica de futebol orientada pelo português Luís Figo a 21 de Junho, no Centro Português, de Caracas, na qual também marcará presença o ex-guarda-redes Vítor Baía. A informação foi confirmada por Daniela Pestana, responsável pela organização do evento por parte do referido clube, conjuntamente com Italcambio Viajes.

A visita de Luís Figo à Venezuela está a causar grande expectativa. O antigo jogador português deverá chegar à Venezuela a 20 de Junho e, um

dia depois, estará no Centro Português para a clínica com as crianças. No mesmo dia, o ídolo do futebol português vai dar uma conferência de imprensa e participa num almoço-convívio com a comunidade lusa no Salão Nobre do CP. A 22 de Junho, Luís Figo deslocarse-á a Puerto La Cruz, a aproximadamente 300 quilómetros de Caracas, onde a “Allstars” participará num encontro particular com o vencedor do torneio de Abertura do campeonato venezuelano Deportivo Anzoátegui, a disputar no estádio José António Anzoátegui.

A Vinotinto sub-21 estreou com uma derrota escandalosa de 5 golos a 1 ante a Argentina, no Sul-Americano de Futsal, que se disputa em San Cristóbal, o que a obriga a ter que ganhar os seus dois próximos rivais (Chile e Peru), para poder cumprir a meta mínima exigida por Rafael Almarza, presidente da comissão federativa que rege a modalidade, e que não é outra senão a de chegar à final.

Na equipa que luta pela honra pátria, destaca-se a ausência de José Silva, sendo que este e Teryul Rangel são os únicos jogadores dessa categoria que actuam no futsal estrangeiro.

O jogador natural de Naiguatá esteve presente nos módulos de preparação e no topo amigável em Cuba, abandonando, junto com o seu companheiro Rangel, a concentração Vinotinto para regressar ao Bucaneros, convidado de “emergência” para a Copa Merconorte. Depois do evento internacional de clubes, Rangel regressou à selecção mas Silva não voltou a ser convocado.

Contactado pelo CORREIO, Hermes González, DT Nacional, alegou “opção técnica” como razão para esta decisão, no mínimo surpreendente.

Por seu turno, Miguel Pedroza, representante do jogador, foi mais polémico, ao afirmar que “Hermes tem divergências com a nossa empresa de agenciamento de jogadores e lamentavelmente, o rapaz vê-se prejudicado por este passagem de factura”, comentou. Silva continua a trabalhar com o Bucaneros e ao finalizar o Torneio Superior, em Setembro, regressa ao seu clube, o Lecco C5 de Itália.

domino

CP joga em Orlando Kenner Prieto

Uma delegação do Centro Português, de Caracas, participará na décima edição do torneio internacional de Dominó que se realiza na cidade de Orlando, Estados Unidos. Uma equipa de dez elementos foi encarregada

para representar Portugal.

O torneiro vai decorrer entre 20 e 22 de Junho. “Vamos em representação do Centro Português e esperamos trazer para a Venezuela o troféu do primeiro lugar”, disse Moisés Rodrigues, um dos porta-vozes da equipa.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

publicidade

correio da Venezuela

29

30

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

futsal

Madeirense ‘encaixa’ três derrotas seguidas Os ‘abasteros’ caíram no seu jogo ante o Deportivo Lucas por 6 golos a 4. antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

A nova temporada do Torneio Abertura da Liga Nacional de Futsal começou da pior maneira para a tradicional equipa luso-venezuelana do Deportivo Madeirense. Apesar de não ter jogado mal, foi derrotada nos três primeiros jogos, comprometendo seriamente as suas aspirações de classificar-se para a Liguilha Final.

Escolhida para o Grupo Capital, junto com o rival do último jogo, o Deportivo Lucas, o Replay Arenas e o Deportivo La Selecta, as esperanças dos ‘vermelhos’ continuam, pois, das quatro equipas, três têm lugar garantido na segunda e final etapa.

Depois de cair pela diferença mínima ante este mesmo rival, com o marcador a fixar-se nos 7 golos a 6, o Madeirense foi derrotado, na passada sexta-feira, pelo Selecta, por 4 golos a 2, numa boa actuação dos rapazes de Baruta.

O Deportivo Lucas vinha ferido de-

O Dt do Madeirense dando as últimas instruções.

vido a uma inusual goleada de 7 a 0, no jogo com o Replay, pelo que os jogadores estavam dispostos, desde o início, a levar os três pontos.

O Madeirense viu-se superado cedo no marcador, e quando tentou forçar o rival, implementando a jogada de guarda-redes-jogador, sofreu um golo que acabou com as suas aspirações, e já não conseguiu aproximar-se.

O conjunto de Carrizal precisa então de começar a recuperar para não ser eliminado da prova.

suRf

Derek Gomes recupera lugares na Nicarágua O jovem conseguiu posicionar-se no 22.º lugar do ranking júnior mundial.

Carla salcedo leal

Na sua quinta participação num Mundial de Surf Júnior ISA, o lusodescendente Derek Gomes Carrión conseguiu recuperar até ao 22.º lugar na sua categoria, na tabela de classificação geral, posicionando-se como o atleta venezuelano mais destacado da competição. As ondas da Nicarágua foram um grande desafio para o jovem de 16 anos, que regressa ao país com a satisfação de ter melhorado as suas marcas e tendo sido reconhecido com o terceiro lugar no top das 10 melhores ondas do evento, na qual Derek não só desqualificou o sub-campeão mundial

de 2012 num dos ‘heats’, como também deixou para trás o seu conterrâneo português, com quem partilhou experiências. Gomes regressa a Caracas para terminar os estudos no primeiro ano de Ciências, durante as próximas duas semanas, para depois continuar a sua passagem pelas competições internacionais, sendo a próxima paragem a competição ASP Pro Junior, a realizarse a meados de Julho em Lobitos, Peru.

A Califórnia será, entretanto, a nova casa do caraquenho, durante os últimos dias do sétimo mês do ano, onde Gomes se preparará para as exigentes competições que enfrentará a partir do mês de Agosto nos Estados Unidos.

autOMOBIlIsMO

Luso-venezuelanos destacam-se em Milwaukee ‘Pollito’ Goncalvez e Diego Ferreira continuam a acumular pontos nas suas respectivas categorias.

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O piloto luso-venezuelano Jorge Andrés Goncalvez conseguiu terminar a quinta prova da Indy Lights na sétima posição da classificação, na pista de Milwaukee Mile, no Wisconsin, no passado sábado, 15 de Junho.

‘Pollito’, como é conhecido nas pistas, partiu na oitava posição, adiantando-se sem grandes dificuldades ao britânico Jack Hawksworth, no primeiro quinto da distância. Completou 98 das 100 voltas da competição.

Com este resultado, Goncalvez mantém-se no sexto lugar da tabela geral da Indy Lights, com um total de 144 pontos, três de vantagem frente ao rival mais próximo, Zach Veach, enquanto à frente, mantém-se Carlos Muñoz, com 207 pontos.

A melhor volta de Goncalvez nesta prova foi de 26”377. No próximo dia 22, disputa-se a sexta prova da Indy Lights, correspondente à terceira visita consecutiva a um ovalo, o de Iowa Speedway, traçado de milha e meia de comprimento.

Vale a pena destacar que algumas

cadeias de televisão por subscrição transmitem, ao vivo e em diferentes horários, as corridas da Indy Ligths, e às quais Goncalvez já prestou declarações.

Pro Mazda Championship

Entretanto, no passado dia 14, o mesmo ovalo acolheu o Pro Mazda Championship, no qual participa o também luso-descendente Diego Ferreira, que repetiu no sexto lugar.

Nesta segunda competição consecutiva numa pista ovalada, depois da Lucas Oil Raceway, em Indianápolis, conseguiu completar as 90 voltas marcadas, ficando a 11.5 segundos do vencedor, o norte-americano Matthew Brabham, depois de ter saído na oitava posição.

A melhor volta de Diego Ferreira foi de 28”339, conseguindo manterse no segundo ligar da tabela geral de classificação, com um total de 135 pontos, com os quais defende a escudaria Juncos Racing.

Este jovem natural de Maracay, Estado de Aragua, regressa às pistas a 13 e 14 de Julho, nas ruas de Toronto, no Canadá.

Quinta-feira, 20 de Junho a Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

PUBLICIDADE

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

31

Cônsul saúda descendentes que assumem associações a Pág. 4

José Silva afastado da Vinotinto Sub-21 Pág. 28

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

DADO DA semAnA - VeneZUeLA

DADO DA semAnA - PORTUGAL

saime quer blindar sistema de identificação através da electrónica

Vaticano reconhece segundo milagre de João Paulo II

O director do Saime, Juan Carlos Dugarte, assegurou na passada terça-feira, 18, que a instituição que dirige está a trabalhar de modo a que a cédula electrónica possa eliminar as possibilidades de fraude. “O Saime será uma instituição muito mais eficiente. Queremos automatizá-la e já estamos a caminhar para o registo electrónico, sobre o qual já está a trabalhar uma equipa multidisciplinar e esperamos que este ano sejam produzidos os primeiros resultados”, explicou Dugarte.

Neste sentido, reiterou que “no mais breve prazo, será possível colher os primeiros frutos destes esforços, para que a Venezuela conte com um sistema de identificação seguro, expedito e confiável”, já que o sistema não permite falsificações. “Lamentavelmente devemos dizer que o nosso sistema de identificação é vulnerável, mas com a electrónica é muito difícil a clonagem”, assegurou.

A comissão teológica da Congregação para a Causa dos Santos atribuiu um segundo milagre ao papa João Paulo II, informaram, terça-feira, 18, fontes do Vaticano, citadas pela agência italiana ANSA. As fontes citadas pela ANSA, não identificadas, afirmaram que o novo milagre irá “surpreender o mundo”. Contactado pela agência France Presse, o porta-voz do Vaticano, Federico Lombardi, não quis confirmar ou negar esta informação. Este reconhecimento é um importante passo para o processo de canonização do papa polaco Karol Wojtyla, que foi proclamado beato a 01 de maio de 2011 por Bento XVI, depois do reconhecimento de um milagre envolvendo uma religiosa francesa que sofria de Parkinson, a irmã Marie Simon Pierre, que terá sido curada pela intercessão de João Paulo II. Este segundo milagre terá ainda de ser confirmado pela comissão de cardeais e receber a aprovação final do papa Francisco.

ImAGem DA semAnA - VeneZUeLA

DADOs DA semAnA - PORTUGAL

Venezuelanos pedem beatificação de José Gregorio Hernández

Português entre os 20 mais promissores arquitectos jovens 2013

O Presidente da Venezuela, Nicolás Maduro Moros, manteve um encontro com o Papa Francisco no qual abordou, entre outros temas, do pedido para a beatificação e canonização do Dr. José Gregorio Hernández. Milhares de venezuelanos reclamam desta “dívida espiritual” que a instituição religiosa tem junto do povo da Venezuela, já que é um das personalidades com maior número de seguidores por todo o país.

Na Igreja Católica, o título de beato é concedido a título póstumo a uma pessoa cujas virtudes foram previamente certificadas pelo Papa e pode ser honrado com culto. A beatificação é o terceiro passo no caminho para a canonização, sendo o primeiro a promulgação como Servo de Deus, seguido pela declaração de Venerável. O Dr. José Gregorio Hernández Cisneros foi declarado pelo Papa João Paulo II como ‘Venerável’ há 27 anos, mais precisamente, a 16 de Janeiro de 1986.

O arquitecto Paulo Henrique Durão foi escolhido pela revista Wallpaper Magazine, de referência mundial, como um dos 20 mais promissores arquitectos jovens em 2013, informou, terçafeira, 18, a Universidade Lusíada, estabelecimento que o licenciou.

O arquitecto viu o trabalho desenvolvido pelo seu ateliê, Phyd Arquitectura, reconhecido a par de outros 19 arquitectos provenientes de vários países, como Alemanha, Estados Unidos da América, Japão, Canadá e Brasil. O projecto seleccionado, a Casa em Moreira, na Maia, Porto, “é apresentado como uma composição geométrica de baixos volumes ortogonais, em betão, que alternam com espaços abertos que prolongam a estrutura para a natureza e outros elementos circundantes”.