Correio da Venezuela 512 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013 • Publicação Semanal Nº 512

Passos Coelho promete nova reforma empresas

TAP reforça voos no Verão e aumenta escalas na Madeira Pág. 4

convenios

Grupo Lena consolida presença na Venezuela  A terceira encomenda de 12 mil apartamentos e fábricas de pré-esforçados de betão é agora destinada ao Estado de Fálcon. O novo contrato representa mais mil milhões de dólares. Pág. 3

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Pág. 15

Maduro oferece aliança de trabalho a luso-venezuelanos  Nicolás Maduro considera necessária a participação da comunidade lusovenezuelana para avançar nos acordos conseguidos entre o Governo Bolivariano e a República Portuguesa, e agradeceu em nome do povo venezuelano, as atenções que recebeu na nação lusa por parte do Presidente Aníbal Cavaco Silva e do primeiro-ministro Pedro Passos Coelho. Pág. 3

Festival em Valles del Tuy  Os representantes do folclore continental português voltam a juntarse num evento para disputar o prémio de melhor grupo da temporada, no X Festival de Folclore Português Continental, que decorre a 7 de Julho no Centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy. Pág. 24

Casa de Aragua entregou ordem ‘Heróis do Mar’  No âmbito das celebrações do Dia de Portugal, a Casa Portuguesa do Estado de Aragua (CPA) organizou, na noite de 14 de Junho, a tradicional cerimónia de entrega da ordem ‘Heróis do Mar’. Pág. 7

 Manuel António Correia, secretário regional do Ambiente e dos Recursos Naturais da Madeira, disse que a visita a Venezuela servirá para manifestar o reconhecimento do Governo Regional pela contribuição que os emigrantes têm dado ao desenvolvimento da Região Autónoma. Pág. 22

pub

Maria Gabriela de Faria no grande ecrã Pág. 26 Folclore

Missão empresarial madeirense chega sábado

clubes

cinema

Futebol

Luís Figo despertou paixões na Venezuela Pág. 36 Futsal

Madeirense somou primeiros três pontos Pág. 38

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

a semana

fotoflash

ma comitiva de empresários madeirenses acompanhada por um membro do Governo Regional vai estar na próxima semana na Venezuela. É uma presença que se saúda, já que parte da iniciativa governamental, e conta com o apoio da Comissão Pró-Celebração do Dia da Madeira em Caracas. Há também contactos estabelecidos com outras entidades, nomeadamente através do Consulado-Geral da Venezuela na ilha da Madeira com a conselheira do Município Bolivariano Libertador, que nos últimos meses tem manifestado uma proximidade muita grande com os madeirenses, duma forma particular através dos protocolos estabelecidos com o Município do Funchal, com cujo presidente Miguel Albuquerque tem reunido diversas vezes, quer na Madeira, quer na Venezuela. Celina Veja tem marcado um novo tempo no relacionamento com a comunidade luso-venezuelana, pois tem aproveitado os contactos estabelecidos para informar-se melhor sobre a verdadeira epopeia da emigração oriunda da ilha, gente humilde que tem vencido a pulso as contrariedades da vida, que tem logrado a sua subsistência com muito trabalho e uma integração plena na sociedade venezuelana. Essa gente, e são alguns milhares, que não atravessa os portões do Centro Português de Caracas, nem assiste às festas dos mais bem sucedidos economicamente, que o Município Libertador pretende homenagear. E foi essa comissão que organiza festejos no Centro Português que se recusou a participar nas reuniões convocadas por Celina Veja, e que está à margem de uma realidade que, no mínimo deveria aceitar e manifestar sentido de cooperação. Afinal a mesma comissão em quem o Governo Regional da Madeira confiou parte da organização da sua viagem de negócios.

o meio da crise económica e do ambiente de recessão que grassa na Europa, temos ouvido falar bem das empresas portuguesas e do seu desempenho, nomeadamente no estrangeiro para onde se viram, face à estagnação do mercado nacional. São inúmeras as referências e fazem-nos acreditar que o País tem solução, que depois de um período de penúria teremos a retoma e recapitalização do tecido empresarial. A notícia mais recente chega-nos através de uma marca que tem mais de 80 anos no mercado e que muitos emigrantes portugueses devem reconhecer: os “Chocolates Regina”. Pois depois de algum tempo adormecida, uma nova geração de empreendedores assumiu a liderança da fábrica e face ao declínio da venda de chocolates – os portugueses são os europeus que menos consomem chocolate, não chegando aos dois quilos quando a média europeia é de 5,2 Kgs – decidiram apostar nas gomas. O sucesso foi imediato e conseguiram fechar um contrato com uma cadeia de 300 supermercados na Índia. Afinal, o que é necessário é procurar e buscar a diferenciação, adaptando-se aos mercados.

igo, um dos desportistas portugueses mais conhecidos a nível mundial, esteve na Venezuela, e deu aula de futebol para os mais jovens no Centro Português de Caracas. A “clínica”, como agora se designam estas organizações, foi paga, e por lá apareceram cerca de 900 pessoas que pagaram a sua entrada, a maioria para almoçar e tirar a fotografia com o ídolo dos campos europeus de futebol. No entanto, porque constava do programa do futebolista, a audiência com o Presidente Nicolas Maduro calhou a meio dessa organização, tendo obrigado Luís Figo a interromper a estada no Centro Português para ser recebido pelo sucessor de Hugo Chávez. Não demoraram os protestos e os comentários menos favoráveis à atitude do futebolista e até menos simpáticos para com a direcção do Centro Português e para com o empresário que organizou o evento, já que ninguém sabia, ao certo, quem era o culpado por aquele erro de “casting”… O motivo porque tal aconteceu, sabe-se. E é pena que se tenha misturado alguma motivação política, numa questão que apenas demonstrou falta de organização e respeito por quem acedeu a pagar uma entrada para almoçar e tirar a fotografia com o Luís Figo.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Um total de 287 alunos do Curso de Língua Portuguesa da Associação Civil Centro Português de Caracas recebeu no passado fim-de-semana os diplomas que certificam a conclusão de mais um ano de estudos. Este foi o primeiro de vários actos semelhantes que ocorrerão nas próximas semanas e que mostram o grande interesse que hoje os venezuelanos, quer os descendentes de portugueses, quer outros com vontade de aprender e ampliar conhecimentos, dedicam à Língua de Camões. Sabemos que no próximo ano lectivo também o Centro Português Venezuelano de Guayana irá abrir um curso. O que achamos importante salientar é o papel fundamental que tem sido desempenhado pelo Professor David Pinho, que durante vários anos trabalhou arduamente para hastear a bandeira da Língua Portuguesa em terras crioulas, formando professores, lutando pela sua certificação oficial e identificando os locais onde era necessário dar resposta à procura de conhecimentos e onde havia vontade de aprender. Sem dúvida que o esforço do Professor Pinho e do seu dedicado grupo de professores seria inglório se não tivessem locais para dar as aulas e reunir os alunos. Contaram com a adesão de alguns centros portugueses, que cederam instalações. Estes fizeram bem e cumpriram também parte da sua missão, revelando uma participação interessada na vida da comunidade e a intenção sempre grata de impulsionarem o ensino da Língua Portuguesa. Esperemos que sejam exemplos para outras instituições lusovenezuelanas espalhadas por todo o País, que devem actuar com mais abertura e compromisso perante os seus associados.

destaque

voz do leitor

Resgate total! Os portugueses, em particular, e os venezuelanos, em geral, receberam com muita alegria e satisfação, em Valência, a notícia da libertação do compatriota João dos Santos. E mais satisfeitos ficaram com as declarações dos novos responsáveis pelo CICPC, que asseguraram que irão enfrentar com mais rigor o problema do delito em Venezuela. Agora esperamos que outros sequestrados, como o Senhor de La Huerta, estejam vivos e que rapidamente regressem para junto das suas famílias. Estamos convencidos que quem dirige actualmente o CICPC fará bem o seu trabalho para acabar com as mafias policiais que durante tanto tempo

foram os mesmos organizadores dos sequestros. Nós, os cidadãos, queremos segurança, porque vivemos no melhor país do mundo e temos tudo para sermos os mais felizes do planeta. Espero que algum agente policial, que seja honesto e que lute pela verdade, leia as minhas palavras, e que elas lhe sirvam de alento para esta grande luta, para a qual contamos com o apoio incondicional da grande maioria dos cidadãos. “No más secuestros, no más inseguridad! Qué viva Venezuela!”

Carlos do Nascimento

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela cooperação

Maduro oferece aliança de trabalho à comunidade luso-venezuelana O Presidente venezuelano apelou aos lusitanos radicados na Venezuela e aos seus descendentes ao trabalho em conjunto. correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O Presidente Nicolás Maduro considera necessária a participação da comunidade luso-venezuelana para avançar nos acordos conseguidos entre o Governo Bolivariano e a República Portuguesa. “Agora temos de envolver a comunidade portuguesa na Venezuela; queridos compatriotas portugueses que vivem na Venezuela, filhos e filhas de portugueses, venham trabalhar com o Governo Bolivariano, vocês são trabalhadores, nós também; vamos fazer uma aliança de trabalho sobre a base de todos os projectos de cooperação que existem, na indústria, comércio, energia”, disse o chefe de Estado. Maduro explicou ainda a importância dos acordos conseguidos na sua recente visita a Lisboa, ratificando o bom momento das relações entre a Venezuela e Portugal. “Graças ao Presidente Hugo Chávez, construímos um mapa perfeito de cooperação; a relação que temos com Portugal é uma relação modelo que gostaríamos de ter com

“a relação que temos com portugal é uma relação modelo que gostaríamos de ter com cada país da europa”.

cada país da Europa”, disse. Maduro indicou que Portugal tem garantidos, para os próximos 100 anos, petróleo e gás da Venezuela, assegurando ainda que aconteceu algo de muito importante em Portugal: “Houve mudança de Governo do Partido Socialista para a Direita, e as relações de Estado mantiveram-se num bom nível, inclusive melhoraram”.

Maduro assinalou também que a Venezuela conseguiu assinar um conjunto de acordos, sendo que “um deles é o projecto de engenharia mais importante a acontecer na Venezuela, com a Teixeira Duarte: A nova auto-estrada Caracas-La Guaira”. Outro acordo é a formação de cinco empresas “que vamos construir com Portugal para a Grande Missão Vivenda Venezuela”.

cooperação

Grupo Lena consolida presença na Venezuela Assinado terceiro acordo para a construção de 12 mil apartamentos no Estado de Falcón correio/Lusa

O Grupo Lena assinou em Lisboa um novo acordo com o Governo da República Bolivariana para a construção de mais 12 mil apartamentos e fábricas de pré-esforçados para construção de casas sociais destinadas às populações com menores recursos económicos. O acordo foi assinado na VIII Reunião da Comissão Mista de Acompanhamento Bilateral do passado dia 18 de Junho, a qual teve lugar em Portugal e contou com a presença do Presidente venezuelano Nicolás Maduro e do primeiro-ministro português Pedro Passos Coelho. O Grupo Lena está actualmente a construir os 12.500 apartamentos contratados inicialmente, nas

localidades de Cúa e Ocumare del Tuy, tendo já concluído em 2012 a edificação de duas fábricas de pré-fabricados de componentes para a construção. Até final do presente ano deverão estar concluídos cerca de 900 apartamentos. Posteriormente a este contrato, foi firmado em Setembro de 2012 um acordo para a construção de mais 12.500 apartamentos e fábricas para a faixa petrolífera de Orinoco, também no âmbito do projecto “Gran Mision Vivienda Venezuela”.Esta terceira encomenda de 12 mil apartamentos e fábricas é agora destinada ao Estado de Fálcon. Segundo indicação da AICEP, este novo contrato representa mais mil milhões de dólares, contribuindo para um total de 37 mil apartamentos em carteira.

Breves

Indepabis fiscaliza venda de carne “Toda a carne que entra na Venezuela entra com dólares de Cadivi, porque é requerida uma licença de importação”, assegurou Eduardo Samán, director do Indepabis, depois de anunciar que a supervisão e controlo da venda de carne será uma das frentes de trabalho do Instituto que representa, com o fim de proteger os consumidores da falta de abastecimento e especulação, aplicados na sua maioria a produtos da cesta canasta básica, regulados e não regulados. O quilo de carne de rês de primeira deve custar 27,29 bolívares, a de segunda 18,46 bolívares/ kq e o preço da carne de rês de terceira é 15,74 bolívares.

Medicamentos grátis para o “Mal de San Vito” A Comissão Permanente de Desenvolvimento Social Integral da Assembleia Nacional, entregará medicamentos gratuitos através das Farmácias de Altos Custos do Instituto Venezuelano de Segurança Social (Ivss), situados em todo o território nacional, a pessoas que padecem da doença de Huntington ou “Mal de San Vito”. Os pacientes apenas devem apresentar o relatório médico assinado e atestado pelo neurologista com quem se tratam, a receita e indicação, assim como uma cópia da Cédula de Identidade para ser incorporados no registo.

Registo militar será obrigatório Segundo a nova reforma da Lei de Registo, Alistamento e Serviço Militar, que estabelece que os venezuelanos têm até 60 dias depois de cumpridos 18 anos de idade para se inscreverem no registo permanente, também será obrigatório portar o documento para obter a carta de conduzir, o passaporte, validar uma inscrição na universidade e até para pedir um crédito hipotecário.

Marcadas zonas de circulação para diplomatas Segundo informações publicadas recentemente por um meio de circulação nacional, cada vez é más difícil que os diplomatas aceitem vir à Venezuela, e desde há alguns meses, embaixadas e consulados restringem as zonas de circulação aos seus funcionários por razões de segurança. Enquanto que um mapa distingue através de cores, segundo a perigosidade da zona de Caracas, os lugares por onde podem circular os funcionários das missões diplomáticas, um dos grandes problemas que as embaixadas estão a sentir tem sido o alto custo para manter a segurança.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Comunidade

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

um reforço da parte da TAP de disponibilizar mais lugares, precisamente para servir a comunidade”, disse. Segundo Luís Garcia, o reforço representa 0,9 %, cerca de 1.000 lugares extra por mês em termos de disponibilidade, relativamente ao ano de 2012, com a procura a incidir mais sobre os meses de Julho e Setembro, mas com Agosto a estar sensivelmente igual ao ano passado. Aquele responsável indicou que a partir de Julho deste ano a TAP disponibilizará 13.150 lugares, número superior aos 12.098 disponibilizados em 2012, entre a Venezuela e zer três escalas na Madeira. Portugal, em ambos sentidos, e entre O reforço de voos verifica-se a partir os aeroportos de Caracas, Lisboa, Funde 1 de Julho, com voos agendados para chal e Porto. Quanto à ocupação média todos os dias da semana, à exceção de entre Julho, Agosto e Setembro de 2012 sexta-feira, avançou fonte da empresa. foi de 84 %, 91 % e 81 %, estando actual“Na temporada baixa temos três mente nos 79 %, já com os lugares exvoos semanais, a partir de 1 de Julho tra disponibilizados. vamos ter cinco frequências e desde Questionado sobre o impacto da 15 de Julho e até finais de Setembro só desvalorização de 46,5 % não vamos voar à sextada moeda venezuelana, feira (entre Portugal e o bolívar, ocorrido em a Venezuela)”, disse o nós não Fevereiro último, explidelegado da TAP em Caaumentamos as cou que “as tarifas estão racas, Luís Garcia, em publicadas em dólares, declarações à agência tarifas desde o portanto o aumento deLusa. ano passado”. corrente no contra-valor Segundo aquele resem bolívares é o da desponsável o reforço das valorização”. operações “acaba por servir mais a “Nós não aumentamos as tarifas comunidade portuguesa e outra cliendesde o ano passado. As tarifas variam tela” que voa na TAP “por temporada, em três épocas - básica, média e alta -, em Julho, Agosto e Setembro, no períoportanto esses valores mantêm-se relado do Natal e de fim de ano, e nas festas tivamente aos valores antes da desvada Semana Santa”. “Nestas temporalorização. Tive conhecimento que de das é quando há mais procura, porque parte da indústria, houve um aumento há as férias escolares, e é quando as médio de 15 % das tarifas mas nós não pessoas mais viajam para visitar os fizemos”, concluiu. seus familiares, o seu país. Portanto há

TAP reforça voos no Verão e aumenta escalas na Madeira Companhia portuguesa passa a ter seis voos/semana entre 15 de Julho e final de Setembro

Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

A TAP Portugal vai voar seis vezes por semana para Caracas no auge do corrente Verão, anunciou a transportadora aérea na passada semana. Os voos terão no período alto quatro escalas se-

manais na ilha da Madeira, correspondendo assim a uma maior demanda de passageiros com destino final para a Região Autónoma. É a primeira vez que tal acontece, desde que a TAP voa com escala no Funchal. Em anos anteriores, em períodos muito curtos da alta de Verão a companhia chegou a fa-

Carabobo

Libertado comerciante raptado há 11 meses Alfredo Correia viveu quase um ano num bunker minúsculo bunker media dois por três metros, a cama e pouco mais. Fotos: notiCias24.Carabobo

La Villa, estado de Aragua. Alfredo dos Santos Correia foi resAs autoridades venezuelanas liberta- gatado pelo Corpo de Investigações ram, no passado 19 de Junho, um co- Cientificas, Penais e Criminalísticas (Cicpc) e depois de voltar merciante de origem a ver a luz do sol de que portuguesa com 45 anos Foram detidas esteve privado durante que esteve sequestrado quase um ano exclamou: durante 11 meses num seis pessoas, “graças a Deus que volto bunker subterrâneo, presumivelmente à vida”, refere a imprennuma casa situada na sa venezuelana. zona de Las Trincheras, envolvidos no O Ministro do Inteno Estado de Carabobo. sequestro”. rior, Justiça e Paz, MiO comerciante, filho guel Rodríguez Torres, de pais madeirenses naturais de Santa Cruz e Ribeira Bra- informa que foram detidas seis pesva, havia sido raptado a 16 de Julho de soas, sobretudo de nacionalidade co2012, na estação de serviço Los Álamos, lombiana, presumivelmente envolvisituada na Carretera Nacional Cagua- dos no sequestro.

Correio/Lusa

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

IdIoma

“O português na Venezuela é uma língua de peso e em crescimento” Sofia Alexandra da Costa Saraiva, a nova leitora do Instituto Camões no país, assegura que o principal objectivo será reavivar o Centro da Língua Portuguesa

ra no seio da comunidade universitária. Assim, o primeiro objectivo passa por reavivar o CLP: dinamizá-lo e perAos 26 anos de idade, Sofia Alexandra mitir que os alunos de português e deda Costa Saraiva chega à Venezuela mais interessados - possam usufruir com a intenção clara de reavivar a do espaço e da excelente biblioteca em presença do Instituto Camões neste língua portuguesa que ali encontram. país. Nomeada no início do ano para Além disso, e visto que o CLP preo cargo de Leitora no Centro da Lín- tende estender algumas das suas actigua Portuguesa, esta licenciada em vidades para lá das fronteiras da uniLínguas, Literatura e Culturas e Mes- versidade, far-se-ão também alguns trado em Ensino tem ciclos de cinema ao lontrabalhado com afinco go do ano - que serão dedesde a chegada ao país, vidamente divulgados -, o português a 15 de Março último, exposições, palestras e tem o aliciante com a finalidade de eleconferências. var a língua portuguesa Por último, mas de ser uma das no seio da Universidade não menos importanlínguas mais Central da Venezuela. te, apostar-se-á na forfaladas em todo o mação dos professores Quanto tempo esde Português Língua mundo”. tará no país e Estrangeira, através quais serão as suas da realização de acções funções? de formação pontuais que vão de enEstarei no país até ao final deste contro às suas necessidades, e da imano lectivo e, contando que a actual plementação de um curso de especiasituação das universidades públicas lização para professores de Português venezuelanas se regularize, perma- Língua Estrangeira, que está ainda necerei no país por, pelo menos, mais em fase de concepção. um ano. As funções de que estou encarregue prendem-se fundamental- Que relevância possui a língua mente com a promoção e divulgação portuguesa na Venezuela, e qual da língua e da cultura portuguesas, através do ensino de Português na Universidade Central da Venezuela, da coordenação do Centro de Língua Portuguesa - sediado na referida Universidade - e da realização de actividades culturais de difusão da língua e das culturas dos países de expressão portuguesa. Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Quais serão as orientações a seguir no Instituto Camões da UCV? Que projectos estão delineados?

Os projectos delineados para o próximo ano estão intimamente relacionados com a missão do Centro de Língua Portuguesa no que toca à difusão da nossa língua e da nossa cultu-

o seu número de estudantes?

O português na Venezuela é uma língua de peso e em crescimento, por diversos factores. Não só pela considerável comunidade de portugueses e luso-descendentes espalhados um pouco por toda a Venezuela, mas também pela proximidade geográfica de um importante mercado de trabalho, o Brasil. A par do espanhol, o Português é uma das línguas da América Latina e, por conseguinte, uma das línguas oficiais dos organismos comerciais e económicos que unem esta parcela do

continente americano, pelo que o interesse em aprender o português tem observado um incremento. Por outro lado, tem o aliciante de ser uma das línguas mais faladas em todo o mundo, que, além disso, permite o acesso a culturas tão díspares como os quatro continentes em que se encontra.

Quais são, no seu entender, os pontos “fracos” que se devem combater ao nível do ensino da linga na Venezuela?

Embora tenha ainda pouco tempo no país, não tenho dúvida de que o principal desafio que enfrenta o ensino do Português é a ainda exígua união e estruturação dos professores espalhados por todo o país. Não há dúvida de que a partilha de conhecimentos e experiências só poderá enriquecer e estimular o ensino da língua. Parece-me que a recente nomeação de um coordenador do ensino do Português na Venezuela cargo desempenhado pelo professor Rainer Sousa virá auxiliar a superação desse obstáculo, na medida em que favorecerá uma centralização de esforços e propiciará aos professores uma figura à qual poderão recorrer e junto da qual poderão fazer propostas, manifestar dificuldades e sugerir melhorias.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

venezuela

Tradição

São João celebrado por todo o país As fogueiras, os rituais e a festa ao som dos tambores acompanharam esta centenária tradição do único santo que se celebra no dia do seu nascimento sergio Ferreira soares sandra de andrade FoTos: aGosTiNHo silVa / arleY Toro

Todos os anos, a 23 de Junho, celebrase uma das maiores festas do catolicismo, a noite de São João Baptista, uma tradição que com o passar dos anos ganhou força e diferentes rumos. Crentes e festeiros saem para as ruas para se juntarem nas diferentes festas, que vão desde celebrações religiosas até festas que terminam ao nascer do sol. e assim a noite de São João transformou-se numa tradição para partilhar com amigos, não apenas na venezuela, onde os tambores se fazem ouvir na costa, mas também em espanha e Portugal, em que cada sociedade deu o seu toque para fazer a própria tradição. Conta-se que a celebração da noite de São João nasceu há centenas de anos, com a chegada do solstício no hemisfério norte, com a realização de um ritual em que se acendia uma fogueira para dar mais força ao sol, pois acreditava-se que a partir desses dias, o astro rei ficava debilitado. Para além disso, os nossos antepassados acendiam estas fogueiras para purificar o ambiente e aqueles que nele habitavam. este ano não foi excepção, já que

na tarde do domingo, 23 de Junho, com uma missa, a qual deu depois lugar à grande festa com quiosques, bebidas típicas e sardinhadas, além das habituais apresentações musicais que se prolongaram madrugada dentro. Digno de destaque foi a apresentação de adrian Guacaran, que arrepiou a pele de todos ao interpretar “el Peregrino”; tema que dedicou papa João Paulo II em 1985 durante a visita do então sumo pontífice à venezuela. Já os jovens desfrutaram das melhores misturas musicais do DJ uvita e DJ alex nunes no Salão nobre. a Casa Portuguesa de aragua festejou a noite de São João no domingo, 23, com uma jornada que se iniciou com uma missa. após a cerimónia religiosa, oficiada pelo Prebistero Jesus Campos e a agrupacao JuMI, teve lugar uma grande celebração que contemplou um menu tradicional com sardinhas, espetada e caldo verde. Os participantes puderam desfrutar de tambores venezuelanos, de folclore portugués e do típico salto da fogueira.

bailes e tambores em lara

milhares de devotos do Santo saíram à rua para celebrar uma nova noite de São João. no caso da comunidade luso-venezuelana, em centros sociais de vários estados do país foi a noite foi celebrada com fogueiras, tambores e sardinhas.

Centro Português celebrou em grande

Como é habitual, a festa mais esperada do ano no Centro Português, em Caracas, foi festejada em grande. a junta directiva do centro social celebrou a tradicional verbena de São João,

Casa de aragua entrega ordem ‘Heróis do Mar’ Diversas personalidades marcaram presença na celebração do Dia de Portugal.

no âmbito das celebrações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, a Casa Portuguesa do estado de aragua (CPa) levou a cabo, na noite de 14 de Junho, a tradicional cerimónia de entrega da ordem ‘Heróis do Mar’. O acto protocolar começou com os hinos nacionais de Portugal e da venezuela, e também com o do estado de aragua, a cargo do grupo coral luís vaz de Camões, do re-

sardinhada gratuita em aragua

Clubes

sergio Ferreira soares FoTo: arleY Toro

Correio da venezuela

O Centro luso larense também festejou o São Juan, no domingo, 23, com uma noite repleta de música e comidas tradicionais. a jornada começou às com a actuação da Orquestra latin Show, à qual se seguiu uma demonstração de Hip Hop e a apresentação de um grupo de tambores.

Valência celebra no sábado

a Junta Directiva e os Comités de Cultura, eventos e Festas do Centro Social Madeirense de valência, estado de Carabobo, vão celebrar a noite de São João no sábado, 29 de Junho, pelas 7h30 pm, com uma missa, actuação de gurpos, fogueiraa e balões.

ferido centro social, com direcção do professor Manuel Marin. estiveram presentes o cônsul geral de Portugal em valência, antónio José Chrystello Tavares; o cônsul honorário de Portugal em Maracay, Marcelino de Canha; a vice-cônsul de Itália em Maracay, Mariela Petricone; os ex- presidentes da CPa; a actual direcção, presidida por David alcaría; e ainda representantes da associação de Beneficência Só Bem, Cavenport, academia da espetada, academia do Bacalhau, e de outros centros sociais do estado de aragua. a ordem ‘Heróis do Mar’, na sua primeira classe, foi entregue ao cônsul geral de Portugal em valência, antónio José Chrystelló Tavares; ao empresário Manuel Semedo Carrilho; e ao perito em culinária João Paulo de Brito Romão da vera Cruz. a segunda classe da ordem Heróis do Mar foi entregue à cadeia de supermercados Central Madeirense; ao diário el Siglo; e à associação virgem de Fátima, da CPa.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

IdIoma

Cursos de Português certificaram novos alunos Centro Português, em Caracas, e Centro Social Madeirense, em Valência, incentivam a aprendizagem da língua Camões

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

em Caracas, participaram em duas bonitas cerimónias de entrega de certificados no passado fim-de-semana, nas quais demonstraram o grande carinho que nutrem por David Pinho e demais professores. Os primeiros a receber os diplomas foram as crianças, tendo o acto decorrido no salão nobre do clube na quinta-feira, 20 de Junho; no dia seguinte, os alunos adultos festejaram a meta alcançada nos seus respectivos cursos. Nestes dois actos, o grupo Coral do Centro Português e o cantor Ricardo de Castro protagonizaram uma actuação especial.

Idioma também é impulsionado em Valência

Também no passado fim-de-semana decorreram as cerimónias de entregas de diplomas do curso de língua portuguesa, ministrado pela professora Adelina dos Santos, no Centro Social Madeirense de Valência, Estado de Carabobo. Durante o acto, no qual marcou presença o Cônsul Geral de Portugal naquela cidade, António José Chrystêllo Tavares, e representantes da junta directiva e comités do centro social, perto de duas dezenas de estudantes viram materializado o esforço despendido ao longo de um ano de estudos. A o grupo coral Marlene dos Ramos animou os presentes com as suas melodias.

Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

Não é segredo para ninguém o sucesso que os cursos de Português têm tido, desde o início, seja pelo interesse que o idioma de Camões desperta nas novas gerações de luso-descendentes, seja o cada vez maior interesse de quem pouco ou nada tem a ver com a nossa língua. Também não é por acaso que cada ano escolar de língua portuguesa que termina é um orgulho, não só para os professores e defensores do idioma, mas também para quem considera que a língua é uma das formas mais importantes de manter vivas as tradições e costumes dos nossos antepassados. Trata-se do resultado do trabalho árduo de um grupo de professores portugueses, liderado por David Pinho, que pouco a pouco vem dando frutos: não se trata apenas do ano escolar

Próximos diplomas a entregar

e das constantes viagens para ensinar o idioma, mas também por todo o trabalho que implica a preparação dum acto final de curso para entregar os diplomas e celebrar os êxitos alcançados. É assim que centenas de recém-

formados receberão os seus diplomas nas próximas semanas para continuar a difundir o idioma de Camões.

CP certifica 287 estudantes

Os alunos do Centro Português,

medICIna

Lusos presentes no XLVI Congresso Venezuelano de Cardiologia Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

Como todos os anos, a Federação de Médicos Luso-Venezuelanos marcará presença no XLVI Congresso Venezuelano de Cardiologia, através do seu director, Juan Marques. O congresso está marcado de 3 a 5 de Julho, no hotel

Eurobuilding, em Caracas. O evento conta com a participação de Miguel Mendes, presidente eleito da Sociedade Portuguesa de Cardiologia, que terá a seu cargo duas apresentações neste importante encontro médico. A primeira será em torno da ‘Reabilitação cardíaca posterior ao enfarte agudo do miocárdio’, que irá decorrer no salão

Plaza Real, na sexta-feira, dia 5, entre as 11h30 am e as 12h00 pm; a segunda será sobre ‘O papel da avaliação cardiopulmonar na insuficiência cardíaca’, e decorre no salão Costa Dorada, entre as 2h30 e as 3h00 pm. Está ainda marcada uma reunião de trabalho entre a Sociedade Portuguesa e a Sociedade Venezuelana de Cardiologia.

O Colégio San Agustin de El Paraiso, a primeira instituição com formação, em diversos graus, de língua portuguesa, vai entregar diplomas num acto marcado para 29 de Junho, pelas 6 da tarde, no auditório do referido estabelecimento de ensino. Os alunos do Centro Luso Venezuelano de Vargas, na sua maioria venezuelanos, recebem os diplomas a 12 de Julho, pelas 7h00 da noite. O Colégio Fátima de San Bernardino marcou a cerimónia para 20 de Julho, pelas 10h00 da manhã. Os cursos de Guatire e San Antonio de los Altos ainda não confirmaram as datas dos respectivos actos académicos.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

PublirePortagem

Horeca Supply lidera fornecimento à restauração e hotelaria Sergio Ferreira Soares

A Horeca Supply entrou no mercado venezuelano há dois anos com uma clara intenção: Oferecer aos clientes do ramo da hotelaria um serviço de qualidade. A tarefa foi fácil graças à sua equipa de recursos humanos, que proporciona um serviço de assessoria para aquisição de produtos de refrigeração e cozinha da mais alta qualidade, para além de contar com um departamento de arquitectura e design para que o cliente não tenha de preocupar-se com os acabamentos do espaço. O gerente comercial da empresa, explicou que a Horeca Supply surgiu há dois anos com a intenção de vender a linha de refrigeração Kiema, que oferece frigoríficos com portas de aço ou de vidro de alta qualidade, assim como também vitrinas de pastelería, exhibidores frios e quentes, cozinhas industriais e fornos. No entanto, com o passar dos meses, e adaptando-se às necessidades dos clientes, conta actualmente com uma sede física para a venda ao público, onde é possível encontrar uma variedade de produtos das mais diversas marcas. “Nós concebemos este negócio para fornecer os nossos produtos a todo o ramo da hotelaria, como hotéis, padarias, empresas de catering, pizzarias, cafetarias, e inclusive, ao sector farmacêutico, já que os frigoríficos da Kiema são construídos totalmente em aço e

vêm com certificação internacional da União Europeia. Com o passar do tempo, aliámo-nos às melhores marcas do mercado venezuelano para podermos ampliar o nosso serviço, para que os clientes consigam tudo num mesmo local”, explicou Camacho. Actualmente, a Horeca Supply oferece so-

luções ao cliente que queira iniciar um negócio ou fazer alguma remodelação, podendo contar com todos os equipamentos que precisam em tempo recorde, já que existe mercadoria em stock para aquisição imediata. A oferta de produtos vai desde a linha Kiema, que é bastante conhecida no mercado desde há dois anos, assim como outras marcas com máquinas de amassar, batedeiras e liquidificadoras; máquinas de sumo; máquinas de café; cozinhas quentes, fornos e placas; entre outras. A Horeca Supply já forneceu hotéis, restaurantes e padarias na capital e no interior do país. Para além disso, tem à disposição da sua clientela uma equipa de recursos humanos que procura proporcionar um atendimento que faça com que o cliente se sinta em casa, com um departamento de arquitectura para orientar os clientes tanto no design como na montagem de negócios.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

PublirePortagem

Oficina ‘Hiperfrenos’ já abriu portas Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Abriu ao público, no passado 18 de Junho, a oficina ‘Hiperfrenos’, situada na Avenida Veracruz de Las Mercedes, em Caracas. Sócios, convidados e meios de comunicação marcaram presença no acto inaugural deste espaço, a fim de ficarem a conhecer os serviços oferecidos. A celebração teve início pelas 8h00 da noite, com umas palavras do sacerdote da zona, que benzeu o espaço e todos os presentes. De seguida, houve lugar ao tradicional brinde, que inaugurou oficialmente as instalações. Alejandro Cova, um dos directores da oficina, explicou que a empresa se encarrega “de

tudo o que tem a ver com freios, embraiagem e suspensão (amortecedores), tanta na venda como na instalação”. Na ‘Hiperfrenos’, é possível adquirir material de marcas como ‘Raibesto’, ‘Promax’ e ‘Amortiguadores Gabriel’, entre outras. O director da oficina garante um serviço muito bom, aliado a um bom atendimento e acima de tudo, bons preços e a melhor qualidade de produtos.

emPresas

Banco Plaza renova imagem Maracay é a primeira agência com nova cara Correio da Venezuela

No âmbito de um plano para refrescar a imagem corporativa, o Banco Plaza procedeu relançamento das suas agências e escritórios comer-

ciais em todo o território nacional, começando pela que fica situada no Centro Comercial los Jardines, na cidade de Maracay, estado de aragua. a remodelação não só responde à ne-

cessidade de acondicionar um espaço que seja muito mais cómodo e agradável para o cliente, mas que seja também um passo importante para afiançar a identidade corporativa da instituição.

a reinauguração desta primeira agência remodelada teve lugar no passado 20 de Junho, num acto que contou com a presença de destacados representantes desta importante entidade financeira. a agência abriu ao público na sextafeira, seguinte, 21 de Junho. a instituição bancária deverá continuar, este ano, com a remodelação das restantes agências em todo o país, querendo, desta forma, continuar a oferecer produtos e serviços de elevada qualidade, proporcionando aos clientes um excelente atendimento.

Correio da Venezuela solicita periodista que se identifique con los principios de la comunidad Luso-Venezolana.

Enviar currículo al correio.prensa@gmail.com

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Diáspora

França

Lusos pouco afectados pelo desemprego

O consulado tem inscritos 750 mil portugueses e faz cerca de 600 atendimentos à comunidade lusa por dia Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O Cônsul de Portugal em Paris, Pedro Lourtie, disse sexta-feira, 21, que os emigrantes portugueses são das comunidades menos afectadas pelo desemprego em França, apresentando mesmo uma taxa inferior à média nacional daquele país. “A comunidade portuguesa tem uma característica que lhe é especifica e que é muito interessante e positiva, é que tem uma taxa de desemprego que é mais baixa do que a taxa de desemprego de França e seguramente muito mais baixa até do que as outras comunidades estrangeiras aqui em França”, declarou. O cônsul foi anfitrião da iniciativa “exportar Trás-os-Montes” que levou uma delegação de projectos sociais e empresas da região a Paris para promoverem os produtos regionais e à procura de novas oportunidades de negócio. Pedro Lourtie afirmou não ter “números certos”, mas garantiu que há uma semana decorreu no consulado “um seminário onde foram apresentados números concretos e de facto os portugueses têm uma taxa de

o cônsul reforçou que os portugueses estão “muito bem integrados”.

desemprego que está abaixo da média francesa”. O consulado tem inscritos 750 mil portugueses e faz cerca de 600 atendimentos à comunidade lusa por dia. O cônsul acredita que contabilizando também os luso descendentes e aqueles que têm dupla nacionalidade, a comunidade portuguesa em França deverá ultrapassar um milhão. O cônsul reforçou que os portugue-

ses estão “muito bem integrados” e prova disso são os dados do desemprego. “É algo que só nos pode alegrar”, acrescentou. Isto não que dizer que “não existam obviamente problemas porque eles existem”, ressalvou, apontando que acontecem, sobretudo “com algumas das pessoas que chegam” nos últimos tempos, embora “com muita pouca frequência”.

EmprEEndEdorismo

Prémio Inovador na Diáspora já tem vencedores Mapril Baptista, fundador da empresa Les Dauphins e Teresa Lundahl, fundadora da Mateus Stock AB são os grandes vencedores Correio/Lusa

A COTEC Portugal, com o Alto Patrocínio do Presidente da República, distinguiu na sexta edição do Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa, Mapril Baptista, fundador da empresa Les Dauphins e Teresa Lundahl, fundadora da Mateus Stock AB. A sexta edição do Prémio obteve 155 candidaturas de portugueses dispersos por 37 países dos cinco continentes. A iniciativa pretende celebrar os portugueses que, pela sua capacidade empreendedora e inovadora, se

notabilizam fora de Portugal nas suas actividades. ‘É importante reconhecer os portugueses que se distinguem pelo mundo e que contribuem para a criação de riqueza e postos de trabalho, apostando em negócios que apresentam índices de crescimento assinaláveis. Os resultados das candidaturas deste ano espelham precisamente a enorme força empreendedora dos portugueses da Diáspora. Mapril Baptista e Teresa Lundahl são já referências nas suas áreas e representam modelos de sucesso que gostaríamos de ver replicados

em outros locais’, afirmou Joaquim Sérvulo Rodrigues, presidente do Júri. A Les Dauphins de Mapril Baptista é a n.º 1 em venda de ambulâncias em França tendo cerca de 98% de quota de mercado na Ile de France e 50% em todo o país. As ambulâncias são todas transformadas em Portugal na CapSud. Teresa Lundahl fundou uma empresa que combina design moderno com artesanato tradicional português, a Mateus Stock AB. Todos os produtos da Mateus Stock AB são fabricados à mão em Portugal, com um toque pessoal e exclusivo para cada peça.

Não há registo de situações graves em Moçambique O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas afirmou que, até ao momento, não existe qualquer registo de situações graves envolvendo directamente portugueses em Moçambique, numa altura em que o país testemunha vários actos de violência. “Neste momento, não há registo de nenhum problema grave que envolva directamente cidadãos nacionais”, disse José Cesário, admitindo, porém, que as informações são “muito pontuais” e que poderão evoluir “nos próximos momentos”. Três ataques de homens armados a autocarros de passageiros na região de Machanga, província de Sofala, causaram três mortos e seis feridos, um em estado grave. O porta-voz da Polícia moçambicana, Pedro Cossa, atribuiu os ataques à Renamo, mas o partido ainda não se pronunciou.

Governo atento à comunidade lusa radicada no Brasil O secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, disse que ainda não foi feito nenhum alerta especial aos portugueses que vivem no Brasil por causa dos tumultos mas garantiu que todos os consulados estão atentos à situação. “Não temos nota de nenhum problema nem fizemos nenhuma recomendação especial. É evidente que estamos atentos à evolução da situação, mas não queremos dramatizar pois estamos a falar de um país com quem temos relações muito próximas, é o principal país da lusofonia, não nos parece que seja caso, para já, para tomar nenhuma providência especial”, adiantou o secretário de Estado. Cesário sublinhou que o que tem estado a ser feito é uma “recomendação genérica a todos os portugueses que viajam no sentido de evitarem qualquer envolvimento em tumultos públicos”.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Portugal

Breves

Passos quer uma reforma de toda a área do Estado até 2020.

Bancos pagam para financiar fundo de resolução O Fundo de Resolução que vai financiar a intervenção do Banco de Portugal em bancos em dificuldades deverá contar com 14 milhões de euros no final do mês, quando todos tiverem feito a contribuição inicial. “A contribuição apurada para o conjunto das instituições participantes ascende a um montante próximo dos 14 milhões de euros”, disse à Lusa fonte oficial do Banco de Portugal, acrescentando que o processo de pagamento da contribuição inicial começou no final do maio, quando os bancos foram notificados do valor a pagar. O Fundo de Resolução do BdP é uma exigência da ‘troika’ e já está a funcionar desde Junho de 2012. As contribuições das instituições apenas têm de chegar ao supervisor bancário até final deste mês.

Estado

Passos promete reforma “dentro de pouco tempo” Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, garantiu terça-feira, 25, em Évora, que “o guião para a reforma do Estado” será apresentado ao país “dentro de muito pouco tempo”, depois de aprovado numa próxima reunião do Conselho de Ministros. O guião “voltará a Conselho de Ministros oportunamente e será divulgado ao país quando for aprovado. Não estamos, portanto, em fase de avançar ideias ou aspectos relacionados com esse documento, que será comunicado ao país na altura própria e dentro de muito pouco tempo”, afirmou Passos Coelho. Em Évora, o chefe do Gover no adiantou aos jornalistas que no Conselho de Ministros de sábado, em Alcobaça, o ministro do Estado e dos

Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, te importante da reforma do Estado já apresentou “o primeiro ‘draft’” (rascomeçou no início do mandato do Gocunho) do guião, “mas não foi fixaverno, mas vai ser agora aprofundada da uma data precisa” para que, num até ao final da legislatura, embora não próximo Conselho de vá ficar concluída” até Ministros, o documento 2015. seja aprovado. Ainda sobre a mes“Será tão breve quanma matéria, o chefe do “Guião” deverá to possível. Evidenteexecutivo realçou que ser aprovado mente, que não o iremos “os próximos dois anos apresentar ao país em são importantes para numa próxima Agosto e, portanto, esmodernizar o Estado, reunião do pero num próximo Conpara reduzir o seu peso Conselho de selho de Ministros estar em termos financeiros, Ministros em condições de poder porque só assim teremos aprovar esse documena possibilidade, no fututo”, disse. ro, de baixar os imposO documento, segundo Passos Coeltos”, entre outras medidas. O chefe do ho, aponta para uma reforma de toda a executivo falava os jornalistas, Évora, área do Estado até 2020, mas tem “marno final de uma visita às duas fábricas cos objectivos até ao final do mandato da construtora aeronáutica brasileira deste governo, que é em 2015”. Embraer, acompanhado pelo ministro “Significa, portanto, que uma parda Economia, Álvaro Santos Pereira.

Galp vende participação de 5% na espanhola CLH A Galp vendeu a participação de 5% que detinha na espanhola Companía Logística de Hidrocarburos (CLH) por 111 milhões de euros à British Columbia Investment Management Corporation, informou a empresa portuguesa. Em comunicado enviado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), a Galp revelou que o processo de venda deverá estar concluído nas próximas quatro semanas, sendo registada uma mais-valia de cerca de 50 milhões nos resultados da petrolífera. “Esta operação enquadra-se nos objectivos anunciados pela empresa de monetizar activos não fundamentais para a sua estratégia e de se focar no desenvolvimento do seu portefólio de Exploração & Produção, suportado pela contribuição dos seus negócios de ‘downstream’ e gás”, referiu a Galp.

oE2013

Défice melhora 865 milhões Dados referem-se a Maio e ficam-se a dever ao aumento do IRS e IRC Correio/Lusa

final de Abril. “Em Maio registou-se um excedente de 865 milhões de euros no saldo das Administrações Públicas de acordo com o critério do Programa de Ajustamento Económico e Financeiro (PAEF). Para este excedente, contribuíram todos os subsectores com excepção da Administração Regional, que observou um défice de 88 milhões de euros. Assim, o saldo provisório das administrações públicas até Maio, relevante para efeitos de aferição do cumprimento do PAEF, teve uma me-

lhoria significativa, situando-se, no final de Maio, em € -1.536,3 milhões”, diz a DGO. A explicação está no comportamento da receita fiscal, com os impostos directos a subirem 21,8%, e das contribuições para sistemas de protecção social em 4,7% e ainda pela receita de dividendos do Banco de Portugal. Desagregando a subida verificada nos impostos verifica-se que a receita de IRS registou uma subida de 30,6% em Maio, face ao mesmo mês do ano passado, enquanto o IRC subiu 8,2%.

20 mil imigrantes deixaram Portugal em 2012 A população estrangeira residente em Portugal diminuiu 4,5 por cento em 2012, tendo contribuído para esta redução os quase 6.000 brasileiros que abandonaram o país, segundo um relatório do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) que será apresentado em breve. O Relatório de Imigração, Fronteiras e Asilo (RIFA), indica que viviam em Portugal 417.042 imigrantes em 31 de Dezembro de 2012, menos 4,5 por cento do que no ano anterior. Segundo o documento do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, a que a agência Lusa teve acesso, quase 20 mil imigrantes deixaram Portugal no ano passado, dos quais cerca de seis mil foram brasileiros.

Correio da Venezuela

Breves

Nobel Medicina dá conselhos a Portugal

ensino

Processo de candidaturas a bolsas já arrancou No ano lectivo 2012-2013, o número de bolsas de estudo aumentou quatro por cento face ao ano transacto

Paul Greengard, Prémio Nobel da Medicina em 2000 pelo trabalho em neurociências, defendeu que Portugal devia concentrar os seus esforços de investigação científica na saúde em duas áreas, como o sistema nervoso e o cardiovascular. O cientista, professor na Rockfeller University, nos EUA, estuda a causa das perturbações neurológicas e a relação dos problemas com a comunicação entre células, nomeadamente na doença de Parkinson, na esquizofrenia ou na depressão. Paul Greengard participa na conferência “A Nobel Day”, uma iniciativa da agência de comunicação Cunha Vaz e Associados que reúne em Lisboa três cientistas que receberam prémios Nobel da Medicina, em diferentes anos.

Incêndios e área ardida este ano diminuem Mais de 2400 incêndios florestais deflagraram este ano, consumindo 2.700 hectares de floresta, o que permite valores inferiores às médias mensais dos últimos dez anos, segundo o relatório do Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas. O relatório provisório de incêndios florestais destaca que, entre 1 de Janeiro e 15 de Junho, se registaram menos 58% de ocorrências de fogo, em relação à média verificada nos últimos dez anos, e que ardeu menos 77% do que o valor médio da área ardida no mesmo período. O documento do ICNF indica que, até 15 de Junho, ocorreram 2.413 ocorrências de fogo, menos 75% do que no mesmo período de 2012, quando já tinham deflagrado 9.962 incêndios florestais.

Reitor propõe manutenção do valor das propinas O reitor da Universidade do Minho defende a manutenção do valor das propinas em 1.037,20 euros, mas a última palavra será dada pelo Conselho Geral, na reunião marcada para 1 de Julho, informou fonte daquela academia. A próreitora da UMinho Felisbela Lopes disse à Lusa que a proposta do reitor, António Cunha, de não aumento das propinas tem a ver “com difícil conjuntura económica que o país atravessa” e as inerentes dificuldades sentidas pelas famílias. A proposta será apresentada ao Senado na quartafeira e levada ao Conselho Geral, o órgão com poder de decisão sobre a matéria.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

PORtuGAl

Foram atribuídas 58.485 bolsas no ano lectivo 2012-2013.

Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O défice das administrações públicas melhorou 865 milhões de euros em Maio, de acordo com a contabilidade da ‘troika’, devido ao aumento dos impostos directos, IRS e IRC, em 21,8%. De acordo com a síntese de execução orçamental divulgada, terça-feira, 25, pela Direcção-Geral do Orçamento, o défice para efeitos de programa caiu para os 1.536,3 milhões de euros em Maio, contra 2.401 milhões de euros que se verificavam no final de Abril. “Em Maio registou-se um excedente de 865 milhões de euros no saldo das Administrações Públicas de acordo com o critério do Programa de Ajustamento Económico e Financeiro (PAEF). Para este excedente, contribuíram todos os subsectores com excepção da Administração Regional, que observou um défice de 88 milhões de euros. Assim, o saldo provisório das administrações públicas até Maio, relevante para efeitos de aferição do cumprimento do PAEF, teve uma melhoria significativa, situando-se, no final de Maio, em -1.536,3 milhões”, diz a DGO. A explicação está no comportamento da receita fiscal, com os impostos directos a subirem 21,8%, e das contribuições para sistemas de protecção social em 4,7% e ainda pela receita de dividendos do Banco de Portugal. Desagregando a subida verificada nos impostos verifica-se que a receita de IRS registou uma subida de 30,6% em Maio, enquanto o IRC subiu 8,2%.

DesenvoLvimento

OCDE sugere mais investimento na qualificação Portugal surge como um dos países com menos população diplomada Correio/Lusa

Quanto menor for a escolarização, maior é o risco de desemprego, alerta a OCDE num relatório divulgado, terça-feira, 25, e em que Portugal surge como um dos países com menos população diplomada. “O desafio ainda é aumentar as baixas taxas de escolaridade”, diz a organização no relatório “Education at a Glance 2013”. Portugal está entre os cinco países da OCDE com maior proporção de adultos (25 – 64 anos) sem o ensino secundário completo: 65%, em contraste com a média de 25% da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE). O país está também entre os três estados da OCDE com menos população (na mesma faixa etária) com ensino

superior: 17%, contra a média de 32% secundário através destas iniciativas”. Em 2011, quase três em cada 10 diploda OCDE. mados pelo ensino secundário em PorNo documento nota-se que no estugal (30%) tinha mais de 25 anos. paço de uma década, entre 2000 e 2011, “De facto, Portugal a percentagem de pestem a mais alta taxa de soas entre os 25 e os 34 adultos diplomados a anos com pelo menos “o desafio ainda este nível entre os paíuma certificação do enses da OCDE (21%)”, lêsino secundário subiu é aumentar as se no relatório. de 32% para 56% e taxa baixas taxas de A OCDE frisa que ter de formação superior, escolaridade”, o ensino superior dimientre os 25 e os 64 anos, nui a probabilidade de quase duplicou no mesdiz a organização estar desempregado e se mo período. no relatório traduz num aumento de Os autores do rela“education at a ganhos face aos restantório especificam que tes níveis de ensino. foram tomadas medidas Glance 2013”. Em 2010, um trabalespecíficas, desde 2005, hador com formação supara aumentar o reconperior em Portugal podia esperar ganhecimento de competências da popuhar 70% mais do que um trabalhador lação. “Mais de 230.000 adultos obtivecom o ensino secundário. ram qualificações ao nível do ensino

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

ESPECIAL

Correio da Venezuela

correio da Venezuela

especial

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

autonomia, História e identidade

D e c re t o Re g i o n a l n . º 27/79/M, de 9 de Novembro, instituiu o 1.º de Julho como o feriado da nossa Região autónoma, justificando-o como “o dia da descoberta da Madeira”. Verdade é que o arquipélago madeirense era já conhecido antes da chegada dos portugueses e encontravase cartografado, pelo menos, desde a segunda metade do século XiV, sendo estas ilhas já então designadas pelos actuais topónimos. Tudo isto apenas significa que este grupo insular estava geograficamente localizado antes do povoamento português e que, com rigor, não se sabe quando os navegadores, ao serviço do infante D. Henrique, aqui aportaram. No entanto, no imaginário dos povos há sempre uma data para assinalar a fundação, que, forçosamente, não tem que condizer com dúvidas e incertezas dos historiadores. assim sendo, a Região autónoma adoptou, para o seu feriado, uma data que encontra algum fundamento na tradição, mas não na moderna historiografia. De facto, o nosso primeiro cronista, Jerónimo Dias leite, escrevendo por volta de 1579, registou a chegada dos portugueses à ilha da Madeira no dia 1 de Julho de 1419. Todavia, outras fontes contrariam esta data. por agora, e neste contexto, não interessa continuar a discussão. importa, antes, realçar, que a Região autónoma da Madeira, através dos seus representantes, democraticamente eleitos, se baseou na História para comemorar o seu dia. Na verdade, História e autonomia sempre caminharam lado a lado. Na constituição de 1976, por exemplo, fundamenta-se o regime político-administrativo próprio dos arquipélagos dos açores e da Madeira nos condicionalismos geográficos, económicos e sociais, mas também nas históricas aspirações autonomistas das populações insulares (art. 227.º). Foi, porém, mais claro, e mais longe, o legislador em 1999, no estatuto político-administrativo da Região autónoma da Madeira, ao acrescentar,

àqueles condicionalismos, a componente cultural e ao mencionar que as históricas aspirações autonomistas são do seu povo, isto é, dos madeirenses e porto-santenses (art. 4.º). se para a instituição da autonomia regional é reconhecida a importância da História e se esta constitui elemento determinante da identidade cultural de uma região, que importa consolidar, a divulgação do conhecimento do passado histórico destas ilhas representa, portanto, um forte imperativo. contudo, não se divulga a História da Madeira apenas com congressos de reputados especialistas, edições de actas, teses, colectâneas documentais ou álbuns ilustrados, mais ou menos aprimoradas graficamente, embora se reconheça inestimável valor a estas iniciativas. Já há muito que se sente a necessidade de ir mais longe e colocar o saber, de forma simples e concisa, ao alcance dos não especialistas, mas que, minimamente, se interessam pelo conhecimento das suas raízes e da sua região. em abril de 1997, correspondendo ao programa do Governo Regional de então, procurou-se reunir especialistas de diferentes áreas para a elaboração de um ‘Novo elucidário Madeirense’, na sequência de uma tentativa debalde

anteriormente feita, e que, se não me falha a memória, ocorreu no primeiro semestre de 1983. sem conseguir surpreender, o Velho do Restelo, que sempre se paramenta para estas ocasiões, acenou com um ‘Dicionário de História da Madeira’, em curso, e, com êxito malfazejo e inaudita conivência, sufocou tão generosa ideia e projecto governamental, temendo sombra na sua capela. passados dez anos, nem um ‘Novo elucidário Madeirense’ nem um ‘Dicionário de História da Madeira’, com prejuízo cultural desta Região autónoma. sem uma obra de fácil consulta para esclarecimento actualizado de diferentes matérias deste arquipélago, persiste, por conseguinte, o velho ‘elucidário Madeirense’ como obra de referência para muitos, sobretudo estudantes, ainda que, nalgumas entradas, se revele, nitidamente, ultrapassada pelos numerosos contributos das últimas seis décadas nos vários ramos da investigação. esta realidade atesta, porém, da virtude daquele projecto editorial, propositadamente concebido para assinalar o quinto centenário do descobrimento do arquipélago da Madeira, no início da década de vinte do século passado, e que foi elaborado, com esmero, pelo padre Fernando augusto da silva e carlos azevedo de Meneses. Nelson Veríssimo Professor universitário

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

*Fonte: www.em10taque.com

Dez locais a visitar na Madeira* 10. Curral das Freiras Trata-se de uma vila muito isolada, rodeada por enormes montanhas bem no coração da Ilha, onde muitos dos seus habitantes vivem do que a terra produz. Localiza-se num caldeirão formado ou pela erosão ou, como muitos acreditam, por actividade vulcânica. Em 1566, as freiras do Convento de Santa Clara, ao fugir de piratas que atacavam o Funchal, encontraram aqui refúgio, levando consigo o tesouro do convento. Um dos acontecimentos locais é a Festa da Castanha, em Novembro. As castanhas são deliciosas e são usadas na cozinha diariamente.

9. Santana Santana deve o seu nome a uma capela em sua honra, que tinha o nome de Santa Ana, e deverá ser das zonas turísticas mais emblemáticas da ilha da Madeira. Tudo porque as casas onde as suas gentes viviam, em triângulo e cobertas de palha, noutros tempos, acabaram por resultar num cartaz por excelência do destino.

8. Carreiros do Monte É a tradicional descida turística em cestos de vime, com origens no séc. XIX, época em que os cestos eram usados pelos habitantes como um meio de transporte veloz entre o Monte e a cidade do Funchal. Os carrinhos do Monte converteram-se numa das maiores atracções turísticas da ilha. Os carros são conduzidos por dois homens vestidos com traje branco e chapéu de palha, e realizam um percurso de 2 km com a duração aproximada de 10 minutos, que se inicia no Monte (pequena vila situada nas montanhas) e termina no Livramento. Um passeio com emoção garantida em que se atinge uma velocidade de 48 km à hora.

5. Cabo Girão Situado a oeste do Funchal é um promontório quase vertical com 580m de altura disponibilizando uma magnífica vista para o mar, para Câmara de Lobos e para o Funchal. Até 2003, ano em que foi ali construído um elevador, os campos situados no fundo da escarpa eram apenas acessíveis por barco. Mais tarde foi construído um “skywalk” em vidro que permite ao visitante apreciar na totalidade uma das maiores ravinas do mundo.

4. Pico do Areeiro Com 1818 metros de altitude é o terceiro pico mais alto da ilha, depois do Pico Ruivo (1861m) e do Pico das Torres (1851m). Pertencente ao concelho do Funchal é acessível através de automóvel. Avistam-se deste local a Ponta de São Lourenço, o Curral das Freiras e até mesmo a ilha do Porto Santo (caso as condições meteorológicas sejam favoráveis). Durante o Inverno o pico e as áreas circundantes podem encontrar-se cobertas com neve, sendo por isso alvo de visitas por parte dos habitantes da ilha.

3. Piscinas Naturais do porto Moniz É a principal atracção desta vila da costa Norte onde as piscinas são criadas entre bizarras rochas de lava e enchidas pela maré com águas cristalinas. Numa envolvente deslumbrante e com um micro-clima particular, oferecem excelentes condições de banho e são ideais para relaxar, nadar, apanhar sol ou apenas para uma visita. O espaço é vigiado e tem várias infra-estruturas de apoio – balneários,parque de estacionamento, bar e posto de primeiros-socorros.

As Levadas são cursos de água à volta da montanha, construídos pelo Homem, para levar água desde as encostas a norte até aos terrenos agrícolas da costa sul. Actualmente a ilha conta com mais de 200 levadas, entre as quais se destacam as seguintes: “Caldeirão Verde”, “Caldeirão do Inferno”, “25 Fontes”, “Risco”, e “Balcões”. Em percursos que acompanham estes cursos de água, é possível vislumbrar a rica fauna e flora da Ilha da Madeira, assim como a conhecida Floresta Laurissilva.

6. Jardim Botânico da Madeira Situado a cerca de 3 km do centro do Funchal, foi construído em 1960, na Quinta do Bom Sucesso, que pertencia à família Reid’s, reúne condições que lhe permitem ter uma vegetação exuberante. Podem ser vistas mais de 2000 plantas, todas elas identificadas com os nomes científicos e comuns e as origens. O jardim Botânico pertence ao Governo e, para além de ser um belo espaço de lazer, é também um Centro de Ciência e Cultura.

› Câmara de Lobos › Teleférico do Cabo Girão › Estreito de Câmara de Lobos › Boca dos Namorados

Funchal

› Monte › Teleférico do Monte › Sé › Palácio de São Lourenço › Teatro Municipal

Machico

› Caniçal › Casa do Sardinha › Machico › Alameda dos Plátanos

Porto Moniz

› Achadas da Cruz › Teleférico das Achadas da Cruz › Porto Moniz › Ponta do Tristão › Ribeira da Janela › Ponte da Ribeira da Janela › Central hidroeléctrica da Ribeira da Janela

Porto Santo

› Porto Santo › Ponta da Calheta › Largo do Pelourinho › Passeio de Burro

Ribeira Brava

2. Porto Santo

7. Levadas

Câmara de Lobos

O Porto Santo é uma extensa praia de areia com um pouco de ilha a acompanhar. Ao longo dos seus nove quilómetros de suave areia branca, apenas existem alguns hotéis e restaurantes, fazendo com que o Porto Santo seja um dos poucos destinos europeus ainda por descobrir. Existe na ilha um um campo de golfe, um clube de hipismo e várias infra-estruturas de apoio aos desportos náuticos e à pesca desportiva. A capital da ilha, Vila Baleira, serviu de lar durante alguns tempos a Cristóvão Colombo.

1. Marginal do Funchal Ex-libris da ilha da Madeira e sua capital, o Funchal é hoje uma cidade dinâmica e moderna. Visitada por milhões de turistas anualmente, está em grande parte orientada para o turismo, nacional e estrangeiro. A marginal acompanha grande parte da linha de água da cidade, com uma diversidade paisagística muito grande. Passando pela Marina, pelo porto de cruzeiros, pelos inúmeros restaurantes e bares, pelo centro histórico, pelos hotéis e por vários jardins, um passeio pela marginal do Funchal é entrar a fundo na realidade maravilhosa da ilha da Madeira.

› Campanário › Calhau da Lapa › Ribeira Brava › Lugar da Serra e Espigão › Farol da Ribeira Brava

Santa Cruz

› Camacha › Largo Conselheiro Aires de Ornelas (Largo da Achada) › Caniço › Teleférico do Garajau › Santa Cruz › Promenade de Santa Cruz › Porto Recreio de Santa Cruz

Santana

› Faial › Rocha de nome “Cara” › Santana › Blocos de Rocha Basáltica › São Jorge › Sítio do Calhau da Ribeira de São Jorge › Casa em colmo de São Jorge

Correio da Venezuela

Economía

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

SECTOR INDUSTRIAL E ENERGÉTICO

A equipa da Vapor Ilhas, empresa criada em 2004 e que completa em Julho nove anos de existência. FotoS orLANDo DrUMoND

A todo o vapor para além da ilha da Madeira estável, a empresa mostra-se apta a aceitar qualquer desafio, mesmo além fronteiras. Aliás, a internacionalização da Vapor Ilhas, concretizada há dois anos, é cada vez mais uma realidade presente, com tendência a expandir-se. E tanto assim é que Francisco Gonçalves constata que a empresa que lidera é já “mais conhecida lá fora do que aqui, na Região”. Crescimento que deve-se ao facto de ao longo destes anos, a Vapor Ilhas ter procurado sempre, conjugar a experiencia dos seus técnicos com formação adequada a cada actividade. Aposta que faz com que esta empresa de montagens técnicas e industriais se diferencie da concorrência, através de um conjunto de activos. Além da mão-de-obra qualificada, o potencial da empresa assenta também na maquinaria mo-

derna, nomeadamente estação de decapagem e metalização, máquinas de corte automatizado de chapa e grande espessura, por plasma e por oxicorte, com programações CNC, veículo pesado com grua, plataforma elevatória articulada, entre outros, permitindo uma menor dependência da contratação externa e em consequência, um melhor controlo de qualidade e de rapidez de execução. Especializada na realização de trabalhos envolvendo estruturas metálicas e metalomecânicas, tubagens, soldadura,

isolamentos, forra mecânica, plataformas elevatórias, sistemas de aquecimento, ventilação e ar condicionado (AVAC), a Vapor Ilhas, segundo refere Francisco Gonçalves, destaca-se em particular em aéreas como “a soldadura certificada e no fornecimento e montagem de todo o tipo de tubagens (aço carbono, inox, cobre, alumínio, latão, bronze, etc.) e seus acessórios”. Daí operar em montagens técnicas industriais (montagem de centrais termoeléctricas e hídricas e montagem de caldeiras e instalações de vapor), e construções metálicas e metalomecânicas (projecto, preparação, fabricação e montagem de todo o tipo de estruturas metálicas e metalomecânicas), mas também em sistemas de plataformas elevatórias/suspensas, assim como, projecto e execução de sistemas AVAC.

2004

2005

2011

2013

CRIACÃO DA EMpRESA Que completa em Julho nove anos de existência

pRIMEIRA GRANDE OBRA Estação de bombagem nos Socorridos

Orlando Drumond DN Madeira

A Vapor Ilhas nasceu em Julho de 2004, fruto do intenso trabalho e acumulação de experiência de mais de três décadas de dois técnicos, na área industrial, que apostaram em serviços relacionados com o sector Industrial e Energético. Instalada na Zona Franca Industrial da Madeira, a empresa liderada por Francisco Gonçalves, tem uma visão arrojada e moderna cujo objectivo é acompanhar o mercado global que integra, procurando corresponder às vontades e exigências dos seus clientes. Certificada (de acordo com a norma EN NP ISO 9001:2008), a Vapor Ilhas destaca-se pela eficiência dos seus serviços, qualidade do produto e rapidez de resposta. Com uma estrutura de suporte versátil, compacta e

Internacionalização da vapor ilhas comprova eficiência, qualidade e rapidez

pRINCIpAIS DATAS

Empresa vista por DeNtro

INTERNACIONALIZAÇÃO DA EMpRESA EXpANSÃO AO MÉDIO ORIENTE Com uma encomenda Com a realização da primeira da Arábia Saudita obra em Jersey

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

OLHAR PARA O EXTERIOR

Aposta em novos mercados é para continuar Uma sociedade entre Francisco Gonçalves, Philippe Staelhi e Luís Ernesto Jardim, foi responsável, no Verão de 2004, pelo nascimento da empresa Vapor Ilhas. Desde então que a empresa de montagens técnicas e industriais tem vindo paulatinamente a crescer e a ganhar projecção, não só no mercado regional, mas também a nível internacional. As últimas grandes conquistas foi a expansão além fronteiras, alcançada nos últimos anos, assumindo-se na conjuntura actual, como uma das “grandes apostas da empresa”, destaca Francisco Gonçalves, o administrador com funções executivas. Depois de mais de 30 anos ligados à metalomecânica, Francisco Gonçalves sentiu que era altura de arriscar e ir mais além. Juntamente com os outros dois sócios, abraçou o “desafio” de criar uma empresa que apostasse em serviços relacionados com o sector industrial e energético. Na altura foram investidos cerca de 700 mil euros, com a particularidade de ter sido “um investimento feito exclusivamente com capitais próprios. Não recorremos à banca”, assinala. “Foi um grande sacrifício”, realça. “Quando iniciamos, era praticamente só eu que trabalhava”. Só que entretanto com o crescimento da empresa e as novas exigências que eram colocadas à administração da empresa, Francisco Gonçalves abdicou da sua condição operacional para assumir a tempo inteiro a condição de ‘patrão’. Na primeira meia dúzia de anos de actividade, a empresa operou apenas no mercado regional, conquistando ano após ano novos clientes. “Entre 2004 e 2010 estivemos sempre a crescer”. Pelo meio houve a empresa deixou as instalações provisórias que ocupava para instalar-se naquelas que são as actuais instalações. Antes dessa melhoria nas condições de trabalho, já a Vapor Ilhas ganhava protagonismo, ao estar presente nessa grande obra pública, que foi a construção da estacão de bombagem da Central Hidroeléctrica

OBRAS DE REFERENCIA

2005/6

Estação de bombagem do aproveitamento Fins Múltiplos da Central Hidroeléctrica dos Socorridos

2006 Engenho Novo da Calheta - Montagem de Fábrica de Aguardentes, licores e derivados da cana-de-açúcar

2008

Ampliação da Central Térmica do Porto Santo “Demos o pulo em 2011”, diz Francisco Gonçalves, quando pela 1ª vez a Vapor Ilhas ganhou uma empreitada da Jersey.

dos Socorridos. “Uma obra de nível europeu”, destaca, realçando com natural orgulho que “nessa altura era única na Europa”. Com um percurso alicerçado no gradual crescimento da empresa, “pensar no exterior” começou a ser um cenário cada vez mais presente. A ambicionada internacionalização, que até ao final da década havia sido sempre adiada, “para não comprometer os compromissos que tínhamos cá na Região”, ganhou um impulso decisivo com a retracção do investimento na Região. Era chegada a hora de apostar noutros mercados. “Demos o pulo em 2011”, quando pela primeira vez a Vapor Ilhas ganhou uma empreitada da Jersey, entretanto reforçada com outras encomendas, que vêm consolidar a posição da empresa nesta ilha britânica. “A relação que nós criamos está sólida”, manifesta com natural agrado. O mercado exterior é de resto o garante do crescente sucesso desta empresa. Tal deve-se também à qualidade que a empresa prima por garantir. A qualidade do trabalho proporcionado pela aposta na mão-de-obra qualificada, complementada com a certificação que ostenta, são factores que considera determinantes para poder singrar no competitivo mercado internacional. “Porque quem

Sucesso lá fora fez duplicar a facturação em apenas um ano não estiver certificado, não consegue crescer”, conclui. O empresário destaca que logo no primeiro ano de ‘aventura’ além fronteiras, “um terço do que facturamos foi no mercado exterior”. Nesse ano de estreia, em 2011, a facturação da Vapor Ilhas rondou o 1,5 milhões de euros. Foi o mote para no ano seguinte quase ter duplicado a facturação. “Em 2012 ultrapassamos os 2,9 milhões de euros”. Uma subida galopante proporcionada pela boa aceitação no mercado externo. “Quase 80% da facturação foi conseguida lá fora”, assinala. Regista contudo que “o ano passado aumentamos os clientes na Região, mas baixamos na facturação”. Tudo porque o mercado local agora resume-se a pequenos investimentos. Ainda assim enaltece a confiança que os madeirenses depositam na sua empresa. “Temos clientes fidelizados desde a abertura da empresa”, salienta. Entretanto a Vapor Ilhas já este ano vai expandir a sua presença internacional, desta feita ao Médio Oriente. Tem uma encomenda da Arábia Saudita para “a fabricação de

catalisadores. Tudo é fabricado aqui e depois exportamos”, esclarece. Mas o horizonte não se fica por aqui. “Estamos a tentar apanhar outros mercados”, assume, sem contudo desvendar quais os novos alvos, até porque ‘o segredo é a alma do negócio’. Ainda assim revela a ambição de entrar conquistar novos mercados na Europa e poder também chegar à América Latina. Neste último, ‘levanta a ponta do véu’, ao revelar o interesse na Venezuela, por ser “um mercado muito grande”, conforme pode inteirar-se numa recente digressão empresarial que realizou a este país. O êxito desta ainda jovem empresa fica a dever-se e muito aos “bons profissionais que temos aqui”, destaca Francisco Gonçalves, referindo-se às mais de três dezenas de colaboradores que a empresa emprega. O.D.

2011

Montagem da Central Fotovoltaica do Loiral II 7.2 MW Siemens

2011/12

Fabricação de diversos tanques, estruturas metálicas e tubagens – Jersey Electricity Ampliação de Central Térmica (2 grupos co-geração) – Ilha de Jersey

2012

Fabricação e montagem de uma chaminé em inox com 84 metros, em Jersey.

Correio da Venezuela

espeCial

Comunidade

Tudo pronto para celebrar o Dia da Madeira Tal como em anos anteriores, o programa incluiu um concerto sinfónico e um almoço de gala Sérgio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

a Comissão pró-Celebração do Dia da Região autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses preparou um atractivo programa de actividades para celebrar os seus 25 anos de comemorações cujo objectivo primordial é a divulgação dos valores culturais lusitanos, e particularmente madeirenses. assim, sem nenhum interesse comercial ou de lucro, a comissão levará a cabo as já tradicionais festividades do Dia da Madeira na Venezuela, entre 29 e 30 de Julho. O convidado especial deste ano é o secretário regional do ambiente e dos Recursos Naturais, Manuel antónio Correia, que representará o Governo madeirense nos actos oficiais na Venezuela; estará acompanhado pelo Director do Centro das Comunidades Madeirenses, Gonçalo Nuno dos santos, além de uma comitiva de empresários da

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

nica da Venezuela, e de uma excelente artista luso-venezuelana, a soprano andrea imaginário, no salão nobre da associação Civil Centro português, em Caracas. Continuam no dia seguinte, pelas 11h30 da manhã, com a colocação de uma oferta floral nos bustos de Bolívar e de Camões, em frente à capela do referido centro social. Terminada esta parte da cerimónia, alexandre Mendonça celebrará Missa, pelas 12 horas. De seguida, terá lugar um convívio de confraternização que inclui um almoço com espectáculo, no qual actuará a artista luso-venezuelana liliana Gonçalves, e o destacado artista venezuelano Rafael ‘pollo’ Brito e a sua banda. a agenda da visita de Manuel antónio Correia incluiu a participação na tertúlia da academia do Bacalhau, no dia 1 de Julho (ver destaque). O regresso à Madeira está previsto para o 7 de Julho.

Comemorações em Valência

Região numa missão cujos objectivos são estabelecer contactos comerciais, indagar oportunidades de negócio e investimento, promover os produtos e empresas da Madeira e solidificar as

relações empresariais entre a Madeira e a Venezuela. Os eventos começam no sábado, dia 29 de Julho, pelas seis horas da tarde, com um concerto da Orquestra sinfó-

negóCioS

Missão empresarial madeirense esperada sábado em Caracas Secretário regional Manuel António Correia lidera a representação comercial da Região Autónoma Correio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

Manuel antónio Correia, secretário regional do ambiente e dos Recursos Naturais da Madeira, disse ao CORReiO que a sua próxima visita a Venezuela servirá essencialmente para manifestar o reconhecimento do Governo Regional pela contribuição que os emigrantes têm dado ao desenvolvimento da Região autónoma. Mas não só, já que se desloca acompanhado por uma comitiva de empresários. O governante madeirense é esperado em Caracas no próximo dia sábado, dia 29 de Junho, e com ele viaja uma comitiva de 25 empresários portugueses, a maioria com empresas e negócios na Madeira. Manuel antónio Correia disse ao CORReiO que esta visita, além

o regresso da comitiva madeirense está previsto para o dia 7 de Julho. de aceder a um convite da Comissão do Dia da Madeira, para representar a Região nas celebrações, e que o faz com grande prazer e motivação, tem intuitos que se estendem além do protocolo e das cerimónias em si. a representação empresarial, que conta com o apoio do aiCep na Venezuela, terá contactos com diversos empresários e empresas, nomeadamente as que foram constituídas por emigrantes portugueses, e tem em vista aumentar as oportunidades de negócio, duma forma particular na exportação de produtos madeirenses.

a Junta Directiva e o Comité de eventos e Festejos do Centro social Madeirense de Valência, no estado de Carabobo, levarão a cabo as celebrações do Dia da Madeira na segunda-feira, 1 de Julho, a partir das 4 da tarde. a jornada será iniciada com o hasteamento de Bandeiras e a deposição duma Oferenda Floral junto dos bustos de simón Bolívar e João Gonçalves Zarco. posteriormente, será realizada uma missa no Oratório Nossa senhora do Monte, pelas 5h00pm, à qual se seguirá o tradicional Brinde no salão Vip do Clube, às 6h00 da tarde.

“esta viagem vem na sequência de outras duas que já fizemos a países onde estão instaladas colónias de madeirenses, bastante activas, como foram os casos de londres (Reino Unido) e da ilha de Jersey”, referiu-nos Manuel antónio Correia, que se mostra muito esperançado no sucesso desta viagem a Venezuela, já que o resultado das anteriores foram muito bons e já estão em funcionamento alguns protocolos e intercâmbios, nomeadamente a contratação de enfermeiros da Madeira para a ilha de Jersey, além da exportação de produtos genuínos da ilha portuguesa que chegam às ilhas do Canal da Mancha por via aérea. acompanham o secretário regional nesta visita a Caracas empresários das áreas financeira, agro-alimentar, construção civil, informática e novas tecnologias, distribuição e agentes de negócios que dispensam ao mercado luso-venezuelano muita atenção. Nos contactos na Venezuela, haverá um workshop no dia do jantar da academia do Bacalhau, no qual estarão importantes empresários e representantes de empresas que actuam na área da cooperação entre portugal e Venezuela, além de estarem marcados encontros, já programados entre empresas, e outros que serão mediados pelas instituições portuguesas instaladas em Caracas.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Cultura Dicas de educação

Por Andrés Escarrá

Estudando na Nova Zelândia

Cultura

Folclore instala-se em Valles del Tuy

Sete grupos folclóricos competirão pelo troféu de melhor grupo da temporada.

xistem várias razões para estudar na Nova Zelândia. De acordo com o QS World University Ranking, 7 das 8 universidades da Nova Zelândia estão classificadas entre as 500 melhores do mundo. No ensino secundário, a Nova Zelândia se classifica entre os 5 melhores países do mundo nas áreas de idioma e ciências. As qualificações obtidas na Nova Zelândia são reconhecidas internacionalmente e somente instituições de ensino com cursos aprovados pelo Governo podem receber alunos de outros países. As escolas e cursos de Inglês necessitam ter aprovação da New Zealand Qualification Authority (NZQA) para matricular estudantes internacionais e todas as instituições de ensino precisam, obrigatoriamente, seguir o Code of Practice for Pastoral Care, um guia de conduta ética para a recepção dos estudantes internacionais, incluindo o cuidado com a acomodação desses estudantes. Qualidade de vida: A Nova Zelândia está entre os países mais pacíficos do mundo, oferecendo um ambiente seguro aos estudantes internacionais. Auckland, a maior cidade do país, é considerada a terceira cidade do mundo em qualidade de vida e, desde 2008, a Nova Zelândia vem sendo considerada como o país com mais baixo índice de corrupção. Essas condições, combinadas com uma incrível variedade de paisagens, praias magníficas e um estilo de vida moderno e descontraído tornam a Nova Zelândia um país muito fácil para viver. Seja você adepto dos esportes radicais e da vida ao ar livre, ou de um estilo de vida mais urbano, em cidades cosmopolitas, a Nova Zelândia tem uma opção para você. Ambiente Internacional: Entre os 500,000 estudantes no país, mais de 90 mil são internacionais. Cerca de 3 mil brasileiros estudam no país anualmente, escolhendo entre cursos de idioma, ensino médio, graduação e pós-graduação. O site oficial com informações na área de educação é www.newzealandeducated.com. Nele, os interessados podem fazer buscas de cursos e instituições, seja por área de estudo ou região do país e podem também encontrar informações e inúmeras razões para estudar em uma instituição da Nova Zeândia.

Carla Salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Os representantes do folclore continental português na Venezuela voltam a juntar-se num evento para disputar o prémio de melhor grupo da temporada, no X Festival de Folclore Português Continental, que decorre a 7 de Julho no Centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy, Estado de Miranda. Até ao momento, sete grupos já confirmaram a presença no evento. São eles o Dos Patrias, Renacer Lusitano, Os Lusíadas, Amizade, Grupo Folclórico Internacional Centro Marítimo de Venezuela-Turumo, Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal de San Juan de Los Morros, e o Virgem de Fátima de Guatire. Também o grupo organizador actuará no evento, e a direcção do clube tem previsto montar pontos de venda de comida e bebidas, a fim de satisfazer da melhor forma possível as necessidades dos participantes. O clube abre as portas a partir do meio-dia para receber bailarinos, músicos e demais convidados, que irão desfrutar de um dia cheio de cultura e tradições portuguesas. Os bilhetes serão vendidos à entrada do clube, por 50 bolívares.

Cultura

Ópera, música clássica e jazz enchem Valência Espaço de cultura a nível estadual, misto de diversão e de aprendizagem, o ConsuladoGeral logrou sair do anonimato e alçar-se, para bem da imagem de Portugal, a figura de primeiro plano. Correio da Venezuela

O Consulado-Geral em Valência, na sequência do seu vasto e prolixo programa de actividades, lançou um Curso de Ópera que, não obstante circunscrito a 40 alunos, suscitou a adesão imediata de, pelo menos, uma centena de interessados. Nesta perspectiva, houve a necessidade de seleccionar quatro dezenas de participantes e denegar, devido a questões pedagógicas, a presença dos demais. Ministrado pela professora Alba Pérez Matos, directora de Cultura da Universidade de Carabobo, e pelo médico radiologista espanhol Jacinto Pérez Requejo, o curso, de 10 horas, em quatro sessões, captou a atenção imediata de um número invulgar de amantes deste género, nascido na península itálica no dealbar do século XVII, que alia a música ao teatro. Acompanhado por películas dos mais consagrados mestres da espe-

cialidade, que dão colorido às aulas, o anos, com particular destaque para o “Valencia en Ensamble” e para o “Cacurso permite fazer a destrinça entre rabobo Jazz”, dirigidos de forma admium barítono e uma soprano, ou entre rável pelo maestro Gustavo Ruiz e pelo a grande-ópera e a ópera-bufa. Como músico Francisco Osabarrios, teve referiu a professora Alba Pérez Malugar, no último Sábado, na Sala de Extos na sessão de abertura deste curso, posições e Conferências. o Consulado-Geral Meia centena de convidatomou largamente a dos, entre portugueses e dianteira, em ValênO curso captou a venezuelanos, puderam cia, no que se refere a desfrutar, num ambiente actividades de índole atenção imediata único, diferentes tipos de cultural. Num curto de um número música. Do fado, interprebiénio o espaço consuinvulgar de tado pela professora Alba lar tomou visibilidade Pérez Matos, à música extrema pela sua caamantes deste clássica, onde se destacou pacidade inata em se género. a “Primavera” de António abrir a novas áreas. Vivaldi, passando pelo Um concerto privajazz e por diferentes temas do, oferecido ao ainda totalmente venezuelanos, o serão tertitular do posto consular por vários minou com uma recepção onde se fungrupos musicais que actuaram nos jardiram iguarias oriundas dos continendins do Consulado-Geral ao longo destes europeu, americano e asiático. ta odisseia cultural com mais de dois

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

especial

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

Rápidos y furiosos 6

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

CULTURA showbizz

Alexander da Silva regressa à televisão O actor faz parte do elenco de protagonistas da nova telenovela da Venevisión. Carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

novo capítulo da saga “Fast & Furious”, a sexta, tem dado que falar desde a estreia nos Estados Unidos: no primeiro fim-de-semana de exibição arrecadou 120 milhões de dólares, a melhor estreia na história do estúdio Universal Pictures. Vin Diesel, Paul Walker e Dwayne Johnson lideram o elenco de estrelas em Velocidade Furiosa 6, o regresso do blockbuster de sucesso mundial, que só no primeiro dia registou receitas da ordem dos 38,2 milhões.Jordana Brewster, Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Sung Kang, Gal Gadot, Chris “Ludacris” Bridges e Elsa Pataky - juntam-se aos recém-chegados vilões Luke Evans e Carano Gina. O grupo de Dom (Vin Diesel) e Brian (Paul Walker), espalhou-se pelo globo após o golpe no Rio de Janeiro que rendeu 100 milhões de dólares. Mas a impossibilidade de regressar a casa e o facto de estarem sempre em fuga deixa-os com uma amarga sensação. Entretanto, Hobbs (Dwayne Johnson) persegue uma organização de mortíferos condutores mercenários por 12 países. O líder desta equipa letal, (Luke Evans) conta com um inesperado e violento braço direito: Letty (Michelle Rodriguez) a antiga paixão de Dom que todos julgavam morta. A única forma de parar esta máquina criminosa é vencê-la nas ruas. Por isso, Hobbs pede a Dom para reunir a sua equipa de elite em Londres. O pagamento? Perdão total para todos, o que lhes permitirá regressar a casa para junto das suas famílias.

A Venevisión estreou, terça-feira, 25 de Junho, uma nova telenovela, intitulada ‘De todas maneras Rosa’, uma produção original do escritor Carlos Pérez, onde se reúne uma lista de importantes actores, destacando-se a participação do luso-descendente Alexander da Silva. Protagonizada por Marisa Román, Ricardo Álamo, Norkys Batista, Luciano D’ Alessandro e Gustavo Rodríguez, trata-se de uma história de enredos, dramas e situações complicadas que acabarão por fazer rir os telespectadores. Apostado em fazer despertar o interesse dos amantes das telenovelas, Carlos Pérez focou-se nalguns

temas tabu, como as doenças mentais e a homossexualidade, para ambientar esta complicada história, na qual a protagonista (Rosita, interpretada por Marisa Román) provará que as pessoas ditas ‘normais’ são mais ‘apatetadas’ do que as que vivem nos manicómios, e, enquanto recupera a sua sanidade, deixará claro à Humanidade que os ‘loucos’ também têm direito ao amor. Alexander da Silva dará vida ao jovem Rafael Chirinos, conhecido nesta trama como ‘El Turco’. Participam também nesta produção os luso-descendentes Zandra de Abreu e Gabriel de Jesús.

Cinema

Maria Gabriela de Faria no grande ecrã A luso-descendente tem um dos papéis principais no filme colombiano ‘El Paseo 2’. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

O grande ecrã latino-americano prepara-se para receber ‘El Paseo 2’, uma super-produção colombiana protagonizada por John Leguízamo e Karen Martínez, com realização de Dago García e Harold Trompetero, na qual Maria Gabriela de Faria ocupa um dos papéis protagonistas. “Este filme é um desafio muito grande, é um projecto muito de mente, é como voltar a fazer o que já se fez em ‘El Paseo 1’, mas melhorado. Se gostaram de ‘El Paseo 1’, acho que vão gostar o dobro, para além de que contamos com a experiência de John Leguízamo, que é um extraordinário actor”, disse Trompetero. Por seu turno, John Leguízamo referiu que desfrutou muito durante as gravações, em especial pela companhia de Karen Martínez, com quem protagoniza o filme. “Senti-me muito bem, em especial com Karen, que é de Cartagena, e faz de minha mulher. Demonos muito bem como marido e mulher, rimo-nos muito e no filme, brigamos o tempo todo. Há muita loucura”, disse,

entre risos, este reconhecido actor. Karen Martínez confessou que se sente encantada com a ideia de regressar ao grande ecrã com este novo filme, onde tem que dançar, cantar e sobretudo “fazer muitas palhaçadas”. “Estou feliz (...), primeiro porque estou na minha terra, que é Cartagena, e com John, que é um génio. A produção também é incrível. Foi tudo realmente muito bonito”, expressou Martínez. Finalmente, Maria Gabriela de Faria estreia no cinema com o papel de Natália, a filha rebelde da família, e que causará muitas dores de cabeça durante as suas férias em Cartagena. “Eu nuneu nunca tinha ca tinha feito cinema, e é uma grande oportunidafeito cinema, e de estar com grandes acé uma grande tores, para além de que é Colômbia. Eu vivi algum oportunidade tempo aqui, e nunca tinestar com grandes ha vindo a Cartagena”, disse, admitindo ainda actores”. sentir muita admiração pelo esforço de John Leguízamo para este filme, porque notou que o idioma se tornou complicado, e o actor ensaiou muito.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

correio da Venezuela

acto especial en conmemoración al día de Madeira con motivo de las celebraciones del día de Madeira, el concejo del Municipio bolivariano libertador rendirá homenaje a los ciudadanos madeirenses radicados en la capital venezolana con un emotivo acto que tendrá lugar el día 15 de julio a las 8 de la mañana en las inmediaciones de la plaza bolívar en el centro de caracas. durante el acto, de entrada gratuita, se contará con la presencia de autoridades lusitanas y venezolanas que realizarán una ofrenda floral al padre de la patria y reconocerán a diferentes miembros de la comunidad madeirense. además, se realizarán demostraciones culturales típicas de la región insular y se expondrá una muestra fotográfica sobre el patrimonio de la isla.

Coordenadas Día: 15 de julio de 2013 Hora: 8:00 a.m. Lugar: Plaza Bolívar, centro de Caracas, Distrito Capital.

Programa 8:00 am se hará una Ofrenda Floral ante el monumento del Libertador Simón Bolívar de Caracas. 10:00 am entrega de condecoraciones en el Palacio Municipal de Caracas (Salón de Sesiones del Concejo Municipal) – Actividades culturales.

Correio da Venezuela

Recomendação de Teatro Por Sergio Ferreira Soares

Cultura MÚSICA

la Vida Boheme actua no teresa Carreño

O grupo criou um vídeo para os fãs com o tema musical ‘Cariñitos’.

‘Pares y Nines’

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

A sala de teatro de Escena 8, situada na urbanização Las Mercedes, em Caracas, apresenta, até 4 de Agosto, a produção do Grupo Séptimo Piso ‘Pares y Nines’, uma obra original do dramaturgo espanhol Luis Alfonso de Santos, que o director Dairo Piñeres traz aos palcos da capital, com produção geral de Carlos Chacón. Os reconhecidos actores Carlos Cruz, Luciano D´Alessandro e Anabella Giménez desenvolvem uma história cheia de enredos amorosos, ciúmes, enganos, infidelidades e desolação. Trata-se de um divertido jogo amoroso em que dois amigos inseparáveis - Federico e Roberto-, divorciados e desiludidos com o amor, partilham um apartamento enquanto lutam para sobreviver à passagem do tempo. No entanto, esta convivência será perturbada quando Nines, a vizinha, chega para despertar-lhes a vontade de viver e de conquistála. Nem um nem outro escapam à angústia que a separação matrimonial lhes traz, devido à infidelidade da mulher que ambos tiveram por esposa: Carmela. No meio dessa desolação, os dois partilham a ilusão de ter encontrado Nines, que lhes oferece a miragem de refrescar o quotidiano. A tristeza é superada graças ao tom humorístico no qual a obra está escrita. O director, Dairo Piñeres, aposta novamente na comédia com esta engenhosa peça, cujos atributos a mantiveram por mais de três anos consecutivos nas salas espanholas, e representada em diversos palcos do mundo. ‘Pares y Nines’ convida o espectador a pensar em sentimentos naturais do ser humano, como os ciúmes, o erotismo, o desengano e a amizade, tudo através da óptica do humor e do enredo. As sessões decorrem às sextas-feiras, sábados e domingos, pelas 8h00 pm. A entrada custa 195 bolívares.

O grupo venezuelano la Vida Boheme, do luso-descendente Daniel de Sousa, continua a promover o novo disco,

‘Será’, e traz novas surpresas ao seu público mais fiel: Procurando inovar a apresentação em palco, criaram um novo espectáculo audiovisual, que sobre ao palco da sala ríos reyna, no teatro teresa Carreño, a 13 de Julho.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Para além disso, os rapazes escolheram um tema especial para os seus seguidores, e a revista Dominical traz o vídeo, apresentado como um escape ao estilo musical, para dar a sua interpretação ao tema “Cariñito” uma ‘cumbia muy pegajosa’. a banda la Vida Bohéme formou-se na cidade de Caracas e é integrada por Henry D´arthenay, Daniel de Sousa, Sebastián ayala e rafael Pérez Medina. O nome escolhido vem de ‘la Bohème’, uma ópera de Giacomo Puccini. É considerada uma das bandas venezuelanas com maior trajecto, tanto nacional como internacionalmente, tendo sido nomeada para os Grammys latinos em 2011 e para um Grammy em 2012. O grupo formou-se em 2006, pela mão de quatro jovens estudantes da secundária: Henry na guitarra e voz, Daniel na guitarra, Moises Enghelberg na bateria e rafael no baixo. Em 2007, dedicaram-se a actuar em diversos eventos e festivais, para além de terem lançado a sua primeira produção, ‘la Vida Bohème’. O ano seguinte seria de bastante reconhecimento ao grupo: Venceu o evento mais importante para as bandas venezuelanas, o Festival Novas Bandas. Desde então, começou a receber uma atenção mais constante dos meios de comunicação, que enfatizavam o som e a estética das suas actuações. Pouco depois, nesse mesmo ano, o grupo foi o convidado especial do Motorokr Band latinoamérica, da cadeia Fox latino.

MÚSICA

Sandra e ricardo anunciam quinto disco nos próximos meses Os artistas fizeram uma actuação especial durante a celebração do Dia de Portugal e Dia do Pai. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Os artistas Sandra e ricardo rodríguez já aquecem os ‘motores’ para a sua digressão de Verão, e nesse sentido, tiveram oportunidade de actuar perante o público da zona oriental do país, num concerto que decorreu no passado dia 16, no Centro Português Venezuelano de Guayana, na cidade de Puerto Ordaz. O evento serviu para celebrar o Dia de Portugal, e também o Dia do Pai, com um almoço organizado pelo clube, que contou com o apoio da academia

da Espetada de Guayana e da sua presidente, Silvina Fonseca. Durante o evento, os responsáveis do clube, que acolherá o Festival da Canção Feceporven 2013, aproveitaram a presença do público e do duo com quase 20 anos de carreira artística para mostrar quem serão os seus representantes no certame, marcado para 5 de Julho. No final de uma actuação de mais duas horas, com o público a acompanhar as suas canções e a aplaudir, Sandra e ricardo anunciaram que estão já a gravar o seu quinto disco, que será colocado à venda nos próximos meses.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Banquetes

Gales

Salón Majestic

O salão Majestic do centro de Banquetes Gales vestiu-se de gala para festejar a união de Mario Da Silva Feliz e Nancy Ramos Da Costa, na noite do passado sábado, 15 de Junho. Perto de 200 convidados uniram-se a Mario Da Silva Ramos e Gloria Feliz Polanco, pais do noivo, e a Adelino Ramos Da Silva e Rita De Da Silva, pais da noiva, depois de uma bonita cerimónia religiosa que teve lugar na Missão Católica Portuguesa de San Bernardino. Pedro Valente e Betania Ramos foram encarregados de apadrinhar esta união e acompanhar os novos esposos na celebração da sua união, que contou com um banquete de Bacalhau no forno, Carne vinho e alhos, Lomito com cogumelos e Escalopinas de frango. Os convidados puderam desfrutar dos excelentes ritmos da Orquestra Nevada durante toda a noite, para finalmente recordar as raízes da família dos noivos com o Grupo Folclórico Pérola do Atlântico.

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Opinião Cartas dos leItores

Centro Português Escrevo para o Centro Português, para os sócios, e sobretudo para a junta directiva. Antes de mais, queria dizer que esta carta não é contra a direcção. O tema que vou expor é algo critico e que se está a ver muito no clube, e tenho plena certeza que vai ser compreendido por todos. Clarifico este ponto porque sei que há muitos sócios que valorizam o trabalho, a entrega e a dedicação de todas as pessoas que, a dia a dia, fazem o maior esforço pelo nosso clube. O ponto que me preocupa são os jovens, e digo jovens para não falar de menores de idade. Senhores da junta directiva, sabem o que fazem os jovens nas instalações do clube? Existem normas, vigilância, disciplina, comportamentos que devem ser cumpridos, etc. A resposta que surge entre muitos dos sócios é que “quem tem filhos que os cuide”, desligando-se de qualquer tipo de inconvenientes que os jovens provoquem nas instalações. É verdade, quem tem filhos que os cuide, mas faço uma chamada de atenção às pessoas que assistem a alguma briga entre jovens e não fazem nada, que ouvem vulgaridades que ninguém, nem os mais velhos, deveriam ouvir, faltas de respeito em relação ao pessoal que trabalha no clube, e até aos próprios sócios; a vigilância existe, mas parece que só está à entrada, para proibir a passagem de sócios que devem alguma mensalidade, porque para chamar a atenção dos representantes destes “jovens”, não existe. É hora de fazermos a nossa parte, e espero que a junta directiva o faça também. O CP é um sítio para ir em família e desfrutar, não para se calarem perante as faltas de respeito destes jovens. ana Mary Fernandes

Finanças

Mesmo quando o dinheiro abunda, pessoais é preciso manter a cabeça no lugar instantâneas

Isabel Idárraga isabel.idarraga@gmail.com

Miguel espera o pai para partilhar uma preocupação. O novo estudante da sala gabase da riqueza que gozam os seus pais e de como tão bem correm os seus negócios. Com frequência chega mostrando a l g o n ovo, c o m o u m p a r de s apatos ou um ar tigo electrónico e faz relatos das suas viagens extraordinárias. À pergunta de quanto poupa, respondeu: Para quê poupar se o meu papá tem muita prata? Miguel propôs-se a mostrarlhe a importância de cuidar do dinheiro, mas não sabe como começar. É muito comum escutar as pessoas lamentarem-se de que os rendimentos não chegam para cobrir todas as necessidades. Por outra lado, as pessoas que desfrutam de uma boa posição económica não costumam falar de quanto têm e do que fazem. Há outro grupo que conta com boas receitas, quer seja pelo desempenho laboral ou como o resultado dos seus negócios, ou que mostra com ostentação o que está na capacidade de adquirir. Afortunadamente, são em menor número. O dinheiro é um recurso que

nos ajuda a alcançar as nossas metas, desde a aquisição de equipamento de iluminação para oferecer novos serviços no estudo de fotografia até fazer uma viagem à Ásia como presente de aniversário de casamento. Desfrutar do que se pode adquirir com os nosso rendimentos é saudável. É uma recompensa pelo tempo que se dedica ao trabalho que permite goza-la. Quão gratificante é ir de férias com a família para celebrar que os filhos tenham obtido excelentes notas na escola. As nossas avós tinham por hábito dizer que mesmo em tempos de vacas gordas é preciso guardar para o tempo das vacas magras. Tal não é mais que a recomendação de poupar parte do que é gerado regularmente pois, em algum momento, os negócios podem não correr bem e o fluxo de rendimentos pode ser interrompido. É então quando muitas pessoas que não têm como cobrir as suas necessidades básicas nem as da famílias pois gastaram tudo que receberam. O que lhes resta é o desespero e a

Palavras

Responsabilidade Social

Joe oliveira

Li no Correio da Venezuela do passado dia 13 de Junho (em Fotoflash), uma notícia que retrata bem a Responsabilidade Social que umas empresas assumem c o m o s u a , e q u e o u t r a s, infelizmente, ignoram ou simplesmente entendem não fazer parte do seu “objecto social”. Neste caso tratase de um bom exemplo, do Grupo Lena, um Grupo de Empresas ao qual pertence a construtora, Lena Engenharia e Construções, que possui desde 2011 uma Sucursal na Venezuela.

Ao que julgamos saber, este é um exemplo do que farão um pouco por vários locais do mundo onde exercem a sua actividade e, obviamente, também em Portugal. Este exemplo que pode e deve ser replicado, ajuda também a imagem de Portugal e dos Portugueses pelo mundo. Não temos uma dimensão física, enquanto território, m a s p o d e m o s e d eve m o s manter a dimensão de Nação competente e proactiva e honesta, capaz de se superar no que faz e no que constrói, mas a isso devemos juntar,

angústia. Cada ve z que se recebe dinheiro deve-se guardar uma parte, por muito pequena que seja. Ninguém sabe em que momento se vai encontrar fora dessa empresa em que se ganha um super-ordenado ou quando se dará conta que o sócio levou o negócio à bancarrota. E, nessas circunstancias, quando as poupanças se convertem na tábua de salvação para fazer compras, pagar o colégio dos filhos, cobrir gastos com serviços, cumprir com as prestações da hipoteca e a renovação do seguro de vida. João diz a Miguel que explique ao seu companheiro de aulas, de uma maneira natural, acerca do bom uso do dinheiro, da poupança e, sobretudo, da utilidade de se criar um fundo de emergência. Se quiseres, convida-o um dia a casa para que, por entre um jogo de basquetebol, possam conversar a esse respeito se que sinta que o estamos a julg ar pois esse jovem, desafor tunadamente, não conta com pais capazes de lhe ensinar que antes de gastar dinheiro, é preciso apreciá-lo e aprender a tirar o melhor dele.

uma dimensão solidária e social, fórmula única para se atingir a Excelência. Não basta pois ser mos conhecidos por trabalharmos bem, por ter mos “engenho e arte”, por ser mos um País de g ente honesta, é preciso também que sejamos conhecidos e porque não dizêlo, admirados, por ser mos solidários e socialmente responsáveis. Não me basta que nos considerem “gente honesta”, gostaria também que nos considerassem, “Nobre Povo, Nação Valente”!

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Banquetes

Gales

Salón Majestic No passado domingo, 23 de Junho, Nelson António dos Santos de Abreu e Fátima Karina de Abreu Faria disseram o “Sim” para toda a vida na igreja “Nuestra Señora de Fátima y Coromoto” em San Bernardino. João de Abreu e Maria Zita Faria, pais do noivo, naturais do Campanário, Madeira; e Abílio de Abreu e Maria de Fátima de Abreu, pais da noiva e oriundos da Ribeira Brava (Madeira), não conseguiram esconder a grande emoção sentida ante a bonita união religiosa. O vestido da noiva, tal como o da mãe e da sogra, impressionaram todos os convidados graças aos criadores da designer Rosario Duarte. A noiva foi penteada e maquilhada por Madeleyn Escalante. A elegância, acompanhada pelo incrível ambiente do salão Windsor e com o ritmo musical do grupo venezuelana “Tártara”, tornaram esta noite num momento único e inesquecível. Felicidades.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Lazer

Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Kenner Prieto

‘Teleférico de Mérida’

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Partilhe com a sua família as suas ideias e peça-lhes alguns conselhos, verá que não se arrependerá. Saúde: O seu organismo vai ser o espelho do seu estado de espírito. Dinheiro: Tendência para gastar desenfreadamente.

Amor: Se partilhar os seus problemas com alguém em quem confie, verá que se sentirá bem mais leve. Saúde: Não tenha medo de ir ao médico. Dinheiro: Não terá problemas de maior.

Amor: O convívio com a pessoa amada será muito bom. Aproveite estes momentos e esqueça todos os seus receios. Saúde: Fase estável mas esteja sempre alerta. Dinheiro: Os seus problemas poderão ser resolvidos, embora com lentidão.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Procure dar um pouco mais de atenção às crianças da sua família. Saúde: Evite comidas com alto teor de gordura porque o colesterol tem tendência a subir. Dinheiro: A sua situação económica manter-se-á estável.

Amor: Os seus familiares sentem a sua ausência. Saúde: Para recuperar energias, nada melhor que uma boa noite de sono. Dinheiro: Poderá perder dinheiro, se não cumprir prazos estabelecidos.

Amor: Entregue-se a uma nova paixão. Saúde: Dia em que se sentirá excessivamente preguiçoso. Dinheiro: Perca a cabeça e compre o que já há muito tempo andava a cobiçar. Você também merece um mimo.

Balança

Escorpião

Sagitário

Amor: Poderá surgir um mal entendido, mas com calma tudo se resolve. Saúde: Faça um exame geral para ficar mais descansado. Dinheiro: Momento pouco favorável para grandes investimentos.

Amor: Seja prudente, não se deixe iludir por amizades muito repentinas. Saúde: Atenção aos níveis de colesterol. Dinheiro: O seu desempenho profissional poderá ser posto em causa.

Amor: Seja sincero de forma a que o seu companheiro tenha confiança em si. Saúde: Liberte-se e a sua saúde irá melhorar. Dinheiro: Altura propícia para tratar de assuntos relacionados com o seu trabalho.

Capricórnio

Aquário

Peixes

Amor: Modere o seu comportamento. Não aborreça os que o rodeiam com o seu mau humor. Saúde: Não seja hipocondríaco. Dinheiro: Cuidado com os gastos supérfluos.

Amor: Sentirá necessidade de receber carinho e afecto dos seus familiares. Saúde: Cuide mais da sua saúde. Dinheiro: Poderá receber uma herança, o que colocará a sua vida financeira num patamar privilegiado.

Amor: Poderá ter de enfrentar uma forte discussão com alguém da sua família. Saúde: O cansaço poderá invadi-lo, tente relaxar.Dinheiro: A sua conta bancária anda um pouco em baixo, seja prudente nos gastos.

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

23/09 - 22/10

o nosso percurso pelos Andes Venezuelanos, chegamos ao teleférico de Mérida: Um impressionante sistema que conta com quatro secções, sendo o mais longo e o mais alto do mundo. Desde que se entra no teleférico até chegar ao pico mais alto, são percorridos 12,5 quilómetros, e chega a uma altura de 4.765 metros acima do nível do mar. A primeira secção, de onde o teleférico sai, é a estação de Barinitas, que se encontra a 1.577 metros acima do nível do mar. A primeira paragem é na estação de La Montaña, a 2.422 metros. Nesta zona, é possível ter uma excelente vista sobre a cidade e podemos ver o ‘gigante adormecido’, uma montanha com a forma da cara de um gigante olhando para cima. As segunda e terceira secções levam-nos às estações de Aguada e Loma Redonda. Daqui, é possível ver o Pico Bolívar, que é o ponto mais alto da Venezuela. Na estação Loma Redonda, começamos a sentir o frio e a altura, já que é um ponto que se encontra a 4.045 metros acima do nível do mar. A quarta secção do teleférico é a estação Pico Espejo. Nesta paragem, observa-se, lá em baixo, as lagoas de La Negra e La Colorada. Este pico tem este nome devido a uma pedra que se encontra no pico, a ‘mica Moscovita’, que é brilhante, e quando o sol reflecte, a pedra brilha, produzindo o mesmo efeito de um espelho. No Pico Espejo, existem guias que levam os visitantes numa pequena excursão pelos arredores da estação, onde se poderá ver uma estátua de Francisco de Miranda. Ao chegar a este ponto, muitos turistas deslocam-se até um miradouro onde existe uma imagem da Virgem das Neves, a partir de onde podem observar, em frente, o Pico Bolívar, e aos lados, os Picos Humbolt e Bomplant. Ainda que o Pico Bolívar pareça estar próximo, para poder lá chegar, seriam necessárias seis horas de caminho e excelentes condições físicas por parte dos caminheiros.

21/12 - 20/01

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/01 - 19/02

21/05 - 21/06

‘Roscos’ Fritos No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais sobre as raízes crioulas. A especialidade desta semana são os ‘roscos’ fritos.

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

20/12 - 20/03

Sudoku

Solução Actual

s doces de cada região são o reflexo da restante gastronomia, já que incluem os ingredientes básicos da alimentação de cada zona. No Estado de Bolívar, podemos encontrar várias receitas interessantes de doces típicos, tais como: ‘Torrijas de cuaresma’, doce de queijo em xarope e os deliciosos ‘roscos’ fritos. Esta semana, falaremos deste último doce, que se prepara com maior entusiasmo na Semana Santa. O processo é o mesmo usado na preparação das rosquilhas, com a diferença de que os ‘roscos’ devem ter um tamanho maior.

Preparação

Coloca-se, numa tigela, a farinha, em forma de vulcão (fazendo um buraco no centro) e coloca-se no meio o óleo, o leite, as gemas de três ovos e o açúcar, misturando bem todos os ingredientes. Coloca-se a raspas de meio limão e de meia laranja, misturando de novo todos os ingredientes até conseguir uma massa homogénea. De seguida, vertem-se as claras batidas em castelo, e vai-se acrescentando a pouco e pouco na massa, até integrá-las por completo. Peneirar o fermento sobre o bolo, mexendo de novo de maneira a que todos os ingredientes fiquem misturados. Colocar um pouco de farinha sobre a superfície de trabalho e estender a massa (desta forma, não ficará pegada à superfície que se vai usar). Espalhar um pouco de farinha nas mãos e amassar a mistura com as mãos, acrescentando farinha à mistura aos poucos. Para cada ‘rosco’, preparam-se duas bolinhas de massa, une-se e faz-se um buraco no centro antes de colocá-las na panela. O óleo não deve estar muito quente para que os ‘roscos’ não fiquem crus por dentro. Quando forem retirados da panela, devem ser passados em açúcar em pó, ao qual foi acrescentado previamente um pouco de canela moída.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Desporto

FUTsAl

Sporting campeão frente ao Benfica “Leões” bateram as “águias”, que defendiam o título, por 3-1 Correio/lusa correio.prensa@gmail.com

O Sporting sagrou-se domingo, 23, campeão nacional de futsal pela 11.ª vez, ao derrotar o Benfica, campeão cessante, por 3-1, no quarto jogo da final, disputado no Pavilhão da Luz, em Lisboa. Alex (4 minutos) deu vantagem ao Sporting e o Benfica igualou pouco depois, através de Nené (08), mas Marcelinho (29) e Caio Japa (40) asseguraram aos “leões” os seu terceiro título nos últimos quatro anos. Depois de vencer o primeiro jogo e ceder o segundo no desempate por penáltis, no seu terreno, o Pavilhão de Odivelas, o Sporting resolveu a questão do título no campo do rival, com vitórias do terceiro e no quarto jogos, evitando levar a final para uma quinta e decisiva partida, de novo em Odivelas.

Entrada directa para a elite da Taça UEFA

Sporting vai entrar directamente na ronda de elite da Taça UEFA de futsal de 2013/14, juntamente com Kairat Almaty, Dínamo Moscovo e FC Bar-

Este ano a festa foi feita pelos jogadores de Alvalade.

celona, anunciou a UEFA, durante a apresentação da primeira fase de apuramento, na segunda-feira, 24. A equipa de futsal do Sporting, que se sagrou campeão nacional no domingo e quarta equipa do “ranking” da UEFA, entra assim directamente para

Florentino Perez confia na renovação de CR7

Presidente “merengue” convicto que Cristiano Ronaldo vai terminar a carreira em Madrid O presidente do Real Madrid, Florentino Perez, manifestou-se convicto, na segunda-feira, 24, que o português Cristiano Ronaldo terminará a carreira no clube merengue e voltou a defender o técnico José Mourinho. “Dentro de pouco tempo essa questão será esclarecida. Não tenho dúvidas de que Cristiano vai retirar-se no Real Madrid. Estou convencido de que renovará. As renovações fazem-se an-

Portugal empata e adia apuramento “Equipa das quinas” precisa de apenas um empate frente a Cuba

Correio/lusa

REAl MAdRid

Correio/lusa

MUndiAl sUb-20/TURqUiA

a fase de grupos da competição, que dá acesso à “final four”, sem ter de disputar qualquer eliminatória. A Taça UEFA de futsal, que conta este ano com um número record de 49 clubes inscritos, incluindo dez estreantes, inicia-se a 27 de Agosto.

tes de se iniciarem as competições”, salientou o presidente do clube madrileno numa entrevista ao jornal espanhol “20 minutos”. Florentino Perez reconheceu que Ronaldo é “o activo mais importante” do clube, em redor do qual se pretende construir “o Madrid do futuro”. De acordo com o presidente dos merengues, Ronaldo terá sido induzido em erro por algum jornal, depois de o português ter negado já ter renovado pelos “merengues”. Por outro lado, Perez negou ter um acordo de confidencialidade com Mourinho e defendeu o técnico português. “Mourinho não enganou ninguém. É como é: muito exigente e justifica as suas exigências”, sublinhou, alegando, por outro lado, que com o técnico português pode-se chegar a muitos acordos, mas “nunca para que ele não fale”, até porque “não vai mudar a sua personalidade”.

Portugal começou o jogo praticamente a vencer, com um golo de Aladje, de cabeça, logo aos três minutos, na sequência de um pontapé de canto batido por João Mário, mas não tardou a deixar perceber grandes dificuldades na suas saídas para o ataque, pela lentidão e pela dificuldade em circular a bola. De resto, essas dificuldades contrastavam com a maior fluidez dos coreanos, que chegaram ao empate em cima do intervalo com toda a justiça, por Seungwoo, após um toque de cabeça disparatado de Edgar Ié. Na 2.ª parte, Portugal entrou com mais velocidade e agressividade nas transições ofensivas, a equipa cresceu, teve mais posse de bola e estendeu o seu jogo à área coreana. Portugal chegou com naturalidade ao segundo golo, aos 60’, num lance em que o talento individual de Bruma fez a diferença, mas a vantagem no marcador voltou a fazer mal à selecção, que permitiu que os coreanos reassumissem o comando da partida. Não surpreendeu que a Coreia restabelecesse o empate, por Kim Hyun (76’), e só a partir daí é que Portugal mostrou vontade de ganhar, mas já foi tarde, apesar de uma boa ocasião desperdiçada por Bruma e de um pontapé à barra, por Tó Zé. Com este resultado, Portugal e Coreia do Sul passaram a somar quatro pontos, mais um do que a Nigéria, e mais quatro do que Cuba. Para se qualificar, a “equipa das quinas” precisa de apenas um empate com o conjunto centro-americano na última jornada, marcada para quinta-feira, 27.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Futebol com responsabilidade social

Luís Figo despertou paixões na Venezuela “Astro” português do desporto-rei mundial encantou adeptos em Caracas e Puerto La Cruz correio/lusa correio.prensa@gmail.com

Luís Figo considerou “muito importante” para o seu trabalho e Fundação o facto de estar em missão de divulgação e recolha de fundos na Venezuela, com um jogo ‘all star’ cujas receitas vão beneficiar crianças portuguesas.“Mais uma vez procuramos fundos que servem para os diferentes projectos sociais que abraçamos. É importante divulgar a Fundação e conseguir apoios para o trabalho que estamos a realizar, pois não contamos com ajuda pública”, disse Luís Figo. Em declarações à agência Lusa, horas antes do desafio ‘all star’ dos seus amigos frente ao campeão venezuelano, o Deportivo Anzoátegui, Figo revelou o desejo de aliar solidariedade e festa: “Que seja um dia diferente para todos os que têm grande paixão pelo futebol e não tiveram oportunidade de ver ao vivo jogadores que se prestaram a estar aqui voluntariamente”. Luis Figo não estabeleceu qualquer meta financeira “tudo o que se conseguir é bem-vindo, pois serve para criar condições para uma missão de apoio em várias áreas de intervenção” e até admite “colaborar no futuro em termos sociais com a Venezuela”. “É um grande orgulho ser recebido com tanto carinho e afecto num país estrangeiro, onde temos das nossas maiores comunidades emigrantes”, vincou.

Vinotinto tem que seguir o caminho

Luís Figo destacou em várias ocasiões o trabalho da selecção nacional, que luta actualmente pela primeira classificação a um Mundial de futebol. “(A Vinotinto) está disputando um lugar para estar no Mundial. Está aí a possibilidade. É obvio que quem estado a melhorar e tem um excelente futebol

automobilismo

Gonçalves terminou em 5º lugar em Newton O luso-venezuelano conseguiu uma boa apresentação na sexta prova da Indy Lights. sergio Ferreira soares sferreira@correiodevenezuela.com

positiva”, até por se tratar de “um país (…) Eu não devo dizer o que a selecção com quem Portugal tem boas relações deve fazer para ser muito mais forte económicas e políticas”. “Foi um enporque não vivo neste contro ag radável em país e não sei como está que falamos um pouco Queremos a organização. Mas sude tudo e fiquei com boa ponho que se estás disimpressão. Ele é adepto dignificar a putando um lugar para do desporto. Foi pratiFundação pelo te classificares a um cante de basquetebol e, Mundial é porque estás como tem um gosto pelo trabalho que fazendo as coisas bem”. desporto, logicamente desenvolve, mas que se lembra de me ver Visitou miraflores jogar, até porque não me também o nome A visita de Figo à Veretirei há assim tanto de portugal”. nezuela incluiu uma retempo”, contou. cepção concedida pelo moléstia no centro português presidente do país, Nicolas Maduro, Na agenda de Luís Figo estava preque o ex-atleta considerou “agradável e visto um almoço com a comunidade lusitana, no Centro Português, em Caracas. Acompanhado por um grande dispositivo de segurança, Figo entrou num Salão Nobre lotado – mais de 900 pessoas, que pagaram uma entrada de 1200 bolívares com a finalidade de participar num almoço-convívio com o ídolo do futebol português e mundial e também conseguir uma foto junto com a estrela. No entanto, Figo teve que abandonar o recinto antes do final da sessão fotográfica, situação que gerou moléstias entre os presentes.

O piloto luso-venezuelano Jorge Andrés Gonçalves conseguiu uma boa prestação no passado sábado, 22 de Junho, na pista Iowa Speedway, ao terminar na quinta posição durante a sexta prova da Indy Lights. ‘Pollito’ partiu da quarta posição e chegou a ocupar o segundo lugar, mas problemas no seu monolugar impediram-no de manter o ritmo dos líderes. Gonçalves, membro da equipa Belardi Auto Racing, fez 114 das 115 voltas da competição. O vencedor foi o norte-americano Sage Karam, que subiu ao primeiro lugar da tabela de classificações da Indy Lights ao aproveitar a má jornada do colombiano Carlos Muñoz. “Foi uma corrida muito difícil, de muito desgaste físico. Se bem que o quinto lugar é bom, não conseguimos mantermo-nos com os da frente porque o meu carro sofreu umas vibrações terríveis a partir de metade da corrida, às vezes nem sequer conseguia ver a pista devido aos saltos que dava neste ovalo tão exigente. Mentalmente foi muito esgotante. Os técnicos acreditam que foi um problema com os pneus, porque não foi algo normal. A equipa Belardi fez um grande trabalho e esperamos continuar assim na segunda parte da temporada”, explicou Goncalvez no final da jornada. Com os pontos alcançados em Iowa Speedway, ‘Pollito’ Gonçalves chegou aos 174 pontos. A sétima prova da Indy Lights decorre a 6 de Julho no ovalo Pocono Speedway, na Pennsylvania.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

Futsal

Madeirense somou primeiros três pontos Equipa derrotou com autoridade “Los Turísticos” na melhor partida da temporada antónio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Após três deslizes consecutivos, o Deportivo Madeirense conseguiu por fim conciliar o bom jogo com os resultados, ao vencer contundentemente a formação do Replay Arenas, por 6-4, no início da quinta jornada da Liga Nacional do Torneio Abertura. A situação na tabela de posições continua sendo complicada para “Los Abasteros”, mas qualquer outro O Madeirense desfecho que não fosse a conquista dos três poncontinua último tos a favor nesta partida mas agora com teria significado a destrês ponto, e está pedida de classificação não debelou a 100 por para a Liguilha Final. à espera de mais cento uma lesão sofrida O jogo começou da tropeções do no tornozelo direito. melhor maneira para os Replay arenas. Os comandados do ‘rojo’, que já que anotatécnico Leuman Zapata ram o primeiro golo no devolveram o golpe aos 6 minutos, por início das “hostilidades”, mais precisaintermédio do juvenil Salvador Navamente no minuto 2. O golo teve a marca rro. Tudo voltava ao início e os velhos de José “Diablito” Espinoza, a estrela fantasmas começavam a materializardo Madeirense que infelizmente ainda

se para o Madeirense. Mas os rapazes de Carrizal souberam assimilar o golpe e a partir desse momento assumiram os destino da contenda graças a uma soberba actuação de outro dos seus emblemáticos jogadores, o capitão Gianni Hernández, que não só jogou e fez jogar a sua equipa, como também protagonizou um ‘hat-trick’ que fez desvanecer qualquer esperança “turística” de pontuar nesta partida. Alejandro Rojas e Jackson Cabrera completaram a lista de goleadores de “La Maquinaria”, sendo que um ex-jogador do Madeirense também anotaria o seu nome na lista de goleadores, agora servindo a causa do Replay Arenas: Darwin Sanz. O Madeirense continua último mas agora com três ponto, e está à espera de mais tropeções do Replay, que agora se converteu no seu rival directo na classificação. Esperam os seguidores da equipa que este primeiro triunfo sirva como um ponto de inflexão numa trajectória que não vinha sendo nada feliz para as suas cores.

Futsal

UCAB conquista taça “55º aniversário do Centro Português” Vitória alcançada sobre as anfitriãs na ‘lotaria’ das grandes penalidades antónio Carlos Da silva

A Copa “55º Aniversário do Centro Português” em futsal feminino deixou o centro de Macaracuay rumo a Antímano, já que as aguerridas jogadoras da selecção da Universidade Católica Andrés Bello revelaram-se mais certeiras na hora de marcar grandes penalidades penal em comparação com as adversária dos Centro Português, decisão que surgiu após 40 minutos de um jogo bem disputado e repleto de emoção. As anfitriãs gozavam de algum favoritismo, no só por poder contar com o “factor casa” a favor, como também pela contundente exibição feita com a goleada infligida nas semi-finais no jogo ante o Hermandad Gallega. Mas

as universitárias souberam aproveitar vendo-se perdidas, decidiram apostar a sua primeira ocasião de golo, protudo no ataque e começaram a ‘intimitagonizada pela capitã Kriss, para se dar’ as universitárias, que se remeteadiantarem bem cedo ram ainda mais à defesa. no marcador. A insistência lusa Com o 1-0 a favor das veio a ser premiada no ‘blanqui-azules’, estas minuto final, com o Cena insistência fecharam-se na defesa tro Português a conselusa veio a ser da sua baliza entreganguir o empate e a colocar do a iniciativa da partia decisão final nos pénalpremiada no da às raparigas lusitatis. Pese o terrível golpe minuto final, com nas, que apesar de terem anímico sofrido, a UCAB o CP a conseguir o acabou por se mostrar feito circular o esférico empate. durante a maior parte mais eficiente desde a do tempo, não geravam marca dos 6 metros, tenclaras ocasiões para desdo a guardiã visitante fazer o avanço das ‘ucabistas’. também emergido, pelo que puderam O tempo transcorreu mas foi só assim conquistar o troféu com um vitómuito perto do final que as anfitriãs, ria nas grandes penalidade por 3-1.

Breves

“Machito” Martín conquista 3ª lugar no Brasil O motociclista Humberto Martín Junior terminou em terceiro lugar durante a terceira prova do Campeonato Brasileiro de Motocross, na categoria ‘mayor MX1’, competição realizada no 23 de Junho em Sorriso. O piloto, membro da equipa Yamaha Geração Monster, estabeleceu o seu melhor resultado na divisão mais importante do motocross brasileiro, após posicionar-se em quinto na primeira manga e em terceiro na segunda. A vitória na prova foi conquistada britânico Adam Chatfield, da Honda, seguido pelo António Jorge Balbi, da Kawasaki.

Sub-16 feminina foi 6ª em Cancún A selecção de basquetebol sub-16 feminina da Venezuela terminou a participação no Prémundial da categoria, realizado no México, sem lograr o objectivo de se converter no primeiro seleccionado crioulo feminino em aceder a uma instância mundial desta modalidade em qualquer categoria. As jovens, dirigidas por Gustavo Rojas, despediram-se do torneio com a marca de uma vitória e quatro derrotas, ocupando o sexto posto do torneio celebrado em Quintana Roo, na localidade de Cancún.

Margarita recebe Pan-americano de pesos A Venezuela está acolher o Campeonato Panamericano de Levantamento de Pesos, evento que se iniciou na passada segunda-feira, 24 de Junho, no Ginásio de La Asunción, na ilha de Margarita. O encontro continental, organizada pela Federação Venezuelana de Levantamento de Pesos, é pontuável para os Jogos Centroamericanos e do Caribe Veracruz 2014 e para os Jogos Desportivos Pan-americanos Toronto 2015. A vinotinto chegou no domingo, depois de cumprir com uma rigorosa preparação de 40 dias na República Dominicana.

Viso fica 10º oval de Iowa O piloto venezuelano Ernesto José Viso completou uma sólida prestação ao terminar na décima posição da nona prova de Indycar que teve por palco o oval Iowa Speedway, nos Estados Unidos, no passado domingo, 23 de Junho. Viso completou as 250 voltas com o mesmo número de giros que o vencedor, James Hinchcliffe, que dominou a prova de início ao fim, escoltado a 1.5 segundos pelo companheiro formação na escudaria Andretti Autosport, Ryan Hunter-Reay, pódio que completou Tony Kanaan.

Quinta-feira, 27 de Junho a Quarta-feira, 3 de Julho de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

Alexander da Silva regressa à televisão Pág. 26

Jorge Gonçalves terminou em 5º lugar em Newton Pág.36

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

DADO DA semAnA

ImAGem DA semAnA

VenezuelA

Aumenta assistência média na ‘pelota’

Ainda faltam cerca de quatro meses para o início da nova temporada de beisebol, mas já se começa a gerar o ambiente da grande paixão crioula. Durante o passado fim-de-semana, o presidente da Liga Venezuelana de Beisebol Profissional, Oscar Prieto Párraga, assegurou que a ‘pelota’ nacional vive um dos melhores momentos da sua história: cada encontro do circuito, que segundo os números das oito equipas representou 2.397.128 bilhetes vendidos na temporada passada, é visto por mais espectadores que nunca. Em média, 8.071 adeptos assistiram em cada parque, cada dia, entre 11 de Outubro de 2012 e 30 de Janeiro de 2013. A comparação com as vendas realizadas nos anos recentes indica que cinco dos oito clubes aumentou a venda de bilhetes por partida, face ao registado em 2011-2012.

nicolás maduro moros, encabeçou o tradicional desfile cívico militar desde o Campo Carabobo

2.397.128

VenezuelA

Recordada batalha de Carabobo

bilhetes vendidos na temporada passada

Na passado segunda-feira, 24 de Junho, foram celebrados os 192 anos da Batalha de Carabobo, contenda militar que selou a Independência da Venezuela como nação soberana. Para comemorar esta importante data pátria, foi içada a bandeira nacional no Panteão, no início da manhã, e, posteriormente, perto do meio-dia, teve foi realizada uma encenação da batalha nos campos de Carabobo. Por último, o presidente da República, Nicolás Maduro Moros, encabeçou o tradicional desfile cívico militar desde o Campo Carabobo, situado na cidade de Valência, o qual veio depois a converter-se no palco de uma festa repleta de cores e de História.

pOrtuGAl

Mercado liberalizado com 1,7 milhões de clientes O mercado liberalizado da electricidade em Portugal contava com mais de 1,7 milhões de clientes em Maio, com o consumo a representar cerca de dois terços do total, de acordo com informação da ERSE divulgada segunda-feira, 24. Segundo o resumo informativo do mercado liberalizado de electricidade, divulgado pela Entidade Reguladora dos Serviços Energéticos (ERSE), o número de clientes ultrapassou em Maio os 1,7 milhões, mais concretamente, 1,724 milhões de clientes, com a entrada de 77 mil novos clientes. O consumo em mercado liberalizado 29.160 GWh - representa mais de 66% do consumo total de electricidade em Portugal.

Estátua de cera de CR7 apresentada em Nova Iorque

1,7 mIlhOes de clientes ultrapassou no mes de Maio

mAIs 66% do consumo total de electricidade em portugal

O Museu Madame Tussauds de Nova Iorque apresentou, terça-feira, 25, uma estátua de cera do futebolista Cristiano Ronaldo perante cerca de 150 pessoas vestidas com as cores de Portugal, incluindo mais de 60 crianças alunas de português. Momentos antes de mostrar a figura do jogador, uma representante do Tussauds disse que esta era “uma das apresentações mais excitantes dos últimos tempos” e “um exemplo de como os fãs influenciam as escolhas que o museu faz todos os dias”. Os alunos presentes pertenciam a três escolas portuguesas de Nova Iorque (a Infante D. Henrique, de Mount Vernon, a João de Deus, de Yonkers, e a Sá Carneiro, de New Rochelle) e, sobretudo, à Escola Portuguesa de Long Branch, em New Jersey, que lançou uma campanha em Janeiro a pedir uma estátua do jogador.