Correio da Venezuela 513 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira 10 de Julho de 2013 • Publicação Semanal Nº 513

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10,00

Madeira quer mais rapidez nos processos de importação

venezuela

Almirante José Gonçalves à frente do porto de La Guaira Pág. 3 efemérides

Dia da Madeira celebrado com casa cheia Pág. 4 mÚsiCa

Guayana acolhe Festival da Canção

FECEPORVEN Pág.14 literatura

Missão empresarial madeirense sai de Caracas satisfeita com os contactos estabelecidos e muitos negócios em perspectiva. Pág. 3

Valles del Tuy: Terra de Folclore Sete grupos já confirmaram a sua presença no evento, que terá lugar no domingo. O clube abre as portas a partir do meio-dia para receber bailarinos, músicos e demais convidados, que irão desfrutar de um dia cheio de cultura e tradições portuguesas. Pág. 14 pub

Flor Elena González recita poesia Pág.20

futeBOl

“Grandes” já treinam

Pág. 26

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

a semana

fotoflash

ortugal vive esta semana um ambiente de incerteza quanto ao futuro da coligação partidária que governa o País. A saída do ministro de Estado e das Finanças Vítor Gaspar, tido como o arquitecto das medidas restritivas e de austeridade que tanto têm abalado os Portugueses, e a ameaça de ruptura ensaiada pela apresentação do pedido de demissão de Paulo Portas (entretanto em banho-maria, já que Passos Coelho não a aceitou no imediato) são dois factos que caracterizam e tipificam a incerteza e, porventura, alguma da instabilidade política que, provavelmente, se agravará nos próximos dias. Não é fácil entender-se o que se está a passar em Lisboa. Há uma grande falta de responsabilidade de quem foi eleito para governar e dos que juraram servir o País, sem dele se servirem. Afinal, a incerteza resulta dessa falta de consideração pelo povo eleitor, e da tendência avassaladora que leva os políticos a colocarem à frente as suas agendas político-partidárias e, muitas vezes, os seus revanchismos contra adversários dentro e fora dos partidos. Infelizmente, é esta incerteza que vive connosco, mesmo numa ocasião em que Portugal se afirma além-fronteiras, com trabalho e produtos, merecendo a confiança dos mercados externos, ainda que nalguns países, não tenhamos resposta para esclarecer os nossos parceiros sobre o pensamento e os caminhos que percorrem os políticos portugueses.

Município Bolivariano de Libertador quer incluir nos acordos assinados entre Portugal e a Venezuela o tema do transporte aéreo, nomeadamente o aumento dos voos directos entre os aeroportos do Funchal e de Caracas. “Nos 40 acordos de cooperação técnica assinados em Portugal na presença do Presidente Nicolás Maduro deveria incluir-se um ponto do sobre transporte aéreo entre os dois países”, disse Celina Veja, presidente da Comissão de Cultos e Bom Viver do Município Bolivariano de Libertador. A autarca caraquenha precisou que estão a ser feitos esforços junto do governo da Venezuela para aumentar o número de voos para o Funchal e da “linha aérea TAP, porque o aeroporto da Madeira requer pilotos experientes e a TAP tem esse conhecimento técnico”. Por outro lado, explicou que muitas vezes os venezuelanos questionam-se para onde ir, optando por regiões das Caraíbas, mas que “há que diversificar e sobretudo conhecer as belezas” que a Madeira tem, entre elas “uma reserva de biosfera da Unesco, em Santana”. Sobre a comunidade portuguesa local, que é maioritariamente madeirense, explicou que no município Libertador, o maior de Caracas, vivem “muitíssimos portugueses” que se instalaram ali “para contribuir, desde os anos 50, no desenvolvimento do país”. Por outro lado anunciou que no próximo dia 15 de julho, o município vai condecorar vários portugueses, “propostos pelos concelhos comunais, pelo trabalho que realizaram, e assinar um acordo de apoio técnico sobre a seleção e recolha de dejetos sólidos”.

iversos eventos aguardam a comunidade luso-venezuelana nas próximas semanas. Nesta edição damos conta de várias realizações que estão marcadas e que denotam o grande espírito associativo e organizativo dos Portugueses e luso-descendentes em terras venezuelanas. Foi com essa missão que se fundaram os centros sociais e recreativos, em diversos estados. Embora com características diferentes e, eventualmente, criados para faixas sociais diferenciadas, todos têm procurado cumprir os objectivos que, na essência, presidiram à sua criação. Temos boas notícias de uma integração geracional que garante a continuidade das instituições, sem negar os objectivos para que foram criadas e que confluem na obrigação de continuar Portugal e os Portugueses na Diáspora. As más notícias que apontam na tomada de alguns centros por juntas directivas não relacionadas com os portugueses que os criaram, podem ser situações transitórias, resultantes também da falta de quadros associativos. Porque acreditamos na boa-fé de todos, estamos certos que os Portugueses que vivem nesses locais farão também o possível para que, no essencial, sejam salvaguardados algumas das razões que tipificam a alma lusitana. Não podemos travar o caminho da evolução, nem tão-pouco devemos esquecer as nossas responsabilidades.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

O Estádio Jose Antonio Anzoategui, em Puerto la Cruz, receberá no próximo dia 21 de Julho um evento nunca antes vivido neste País: O Futebol Clube do Porto, campeão português de futebol, viaja com a sua equipa principal e disputará em Venezuela a Copa Directv Euroamericana contra o Deportivo Anzoategui. Um jogo amigável que, sem dúvida, deleitará toda a fanática onda azul-branca que desde há muito tempo aguarda este tipo de visita da sua equipa favorita, para cumprir um sonho e testemunhar momentos de bom futebol. Festejamos de igual forma o trabalho realizado pela filial número 43 do FC Porto, com sede em Caracas, que traz também o carismático presidente Pinto da Costa que participará num jantar que juntará a comunidade luso-venezuelana. Esforços que nos enchem de orgulho, já que também mostra o grande dinamismo e espírito organizativo da colónia lusa. Um exemplo a ser seguido por outras organizações e clubes desportivos.

destaque

voz do leitor

Obrigado Consulado da Venezuela Muitas vezes temos a tendência de discriminar as pessoas oriundas da Venezuela, quer por mera ignorância, quer por simples inveja do sucesso que tiveram alguns emigrantes que arriscaram sair da sua terra em busca de uma vida melhor. De modo a tentar mudar um pouco esta perspectiva minimalista e em grande parte errada, venho por este meio dar os meus parabéns ao Consulado da República Bolivariana da Venezuela no Funchal por ter promovido um curso intensivo de espanhol, inteiramente gratuito, de modo a que vários madeirenses (e não só) pudessem ter um contacto mais pormenorizado com este idioma, tão semelhante, mas ao mesmo tempo tão diferente do nosso português. Ao longo de um ano, e com o acompanhamento personalizado e muito competente da professora Anilegna Flores, fomos não só aperfeiçoando o nosso conhecimento gramatical, como também

fomos apresentados a uma parte da comunidade venezuelana que na Ilha da Madeira reside. Foi uma verdadeira surpresa pela positiva porque confesso que também eu tinha uma impressão completamente errada sobre este país e a sua cultura. É irónico que mais nenhum consulado, inclusive de países ditos de “primeiro mundo”, tenha pensado em abrir as suas portas e darem a conhecer a sua língua e os seus costumes. Mais uma vez, um muito obrigado a todos os membros do Consulado da Venezuela por vários meses de boa disposição, e acima de tudo, de muito conhecimento! Muchas gracias por todo!

Filipe Pinto

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela parcerias

Governo da Madeira quer acelerar processo das licenças de importação Manuel António Correia alerta autoridades venezuelanas para a necessidade de uma maior cooperação governamental correio/lusa

O Governo Regional da Madeira estar a dar mais atenção aos mercados constituídos pela Diáspora e esta semana trouxe uma comitiva de empresários a Venezuela, com o intuito de analisar as possibilidades de exportar mais produtos e estabelecer parcerias com empresas locais, nomeadamente as constituídas por luso-venezuelanos. Manuel António Correia, secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais, aproveitou a oportunidade de ser convidado para as celebrações do “Dia da Madeira e das Comunidades Madeirenses”, e criou um programa intenso de uma semana de contactos que, segundo o governante madeirense, estão a decorrer bem, e de acordo com as perspectivas que a comitiva governamental estabelecera. Nos contactos estabelecidos, também com entidades venezuelanas, Manuel António Correia, teve oportunidade de alertar para a necessidade de acelerar as licenças que permitem a entrada de produtos portugueses no país. “Em termos comerciais existe um contexto muito favorável, quer pelos acordos entre países, quer pelo conjunto de iniciativas, incluindo esta nossa (missão empresarial) que tem proporcionado contactos e decisões concretas de negócios, mas há alguns aspetos a

limar e por isso temos alertado as entidades venezuelanas para a necessidade de acelerar e criar maiores facilidades ao nível, por exemplo, do licenciamento para a entrada de produtos novos aqui na Venezuela”, disse. “Temos conhecimento de alguns casos em que as licenças já foram pedidas há algum tempo e ainda não estão resolvidos e porque pensamos que agora serão pedidas novas licenças também no decurso desta missão, é importante alertar as entidades”, disse. No entender do secretário regional madeirense é ainda importante “criar canais concretos” de sensibilização das entidades venezuelanas e para “trabalhar em conjunto para que as coisas passem mais rapidamente”. “Há um outro aspeto relacionado com isto que nós queremos aprimorar que é a possibilidade de os nossos produtos nomeadamente os produtos tra-

dicionais da região fazerem parte do cabaz básico que goza de apoios específicos e facilidades específicas de entrada e circulação na Venezuela”, disse. A comitiva madeirense visitou em Caracas as instalações centrais da rede de hipermercados “Central Madeirense” e o Centro de Distribuição da rede de supermercados “Unicasa” , ambas criadas por emigrantes oriundos da Madeira, e hoje com grande importância no sector da distribuição alimentar na Venezuela, além de outras empresas com quem eventualmente os empresários vindos da Madeira poderão no futuro estabelecer parcerias. A comitiva madeirense deslocou-se ainda a Charallave, no Estado Miranda, onde se inteirou da evolução da primeira fase das obras de construção de 12 mil habitações sociais, obra que está adjudicada ao grupo português Lena que trabalha também com subemprei-

gazeta oficial

Almirante José Gonçalves à frente do porto de La Guaira

Segundo o vice-ministro venezuelano do Interior, Justiça e Paz, José Vicente Rangel Ávalos carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O almirante luso-descendente José Avelino Gonçalves Gonçalves foi designado novo gerente geral do porto de La Guaira, no passado dia 25 de Junho, altura em que a decisão foi conhecida, através de um decreto assinado pelo

presidente da Bolipuertos, Hebert García, e publicado na Gazeta Oficial da República N 40.194. Gonçalves Gonçalves, filho de madeirenses naturais do Arco da Calheta, foi segundo comandante da Armada e chefe do Estado Maior General da Armada Bolivariana, onde se destacou No seu novo trabalho, o almirante

deverá “dirigir, coordenar, executar, controlar e supervisionar as actividades administrativas e operacionais portuárias do referido porto”, lê-se no texto da Gazeta Oficial. O Porto de La Guaira é o principal ponto de entrada de produtos no país, e uma das principais portas da entrada na América do Sul.

teiros e técnicos vindos da ilha da Madeira, onde o grupo de construção civil já teve uma grande implantação. Teve lugar ainda em Caracas um encontro de negócios, juntando na mesma sala cerca de 130 pessoas e a comitiva foi convidada para estar no jantar mensal da Academia do Bacalhau, uma associação filantrópica constituída por homens de negócios, ligados à comunidade lusa que vive no País.

aproximação com entidades venezuelanas

A agenda do governante madeirense teve ainda uma parte institucional. Correia deslocou-se Panteão Nacional, onde homenageou o Libertador Simón Bolívar, acompanhado pelo Embaixador de Portugal, e foi recebido na Assembleia Nacional pelo vice-presidente do parlamento, Victor Chirinos. Foi também homenageado no Município Bolivariano Libertador, onde foi distinguido com a medalha de “Bom Amigo”, em atenção ao trabalho exemplar que os naturais da ilha da Madeira têm desenvolvido ao longo das últimas décadas na Venezuela. No discurso de agradecimento Correia disse que na Região há muitos madeirenses que também são venezuelanos e que não foram só os emigrantes a beneficiar das oportunidades na Venezuela, mas todos os madeirenses. Recordou a passagem de Chávez pela Madeira e a forma calorosa como foi recebido, elogiou o trabalho contra a pobreza que, neste momento, a Venezuela está a fazer e referiu que a missão empresarial vem com o mesmo espírito que os primeiros emigrantes, na década de 1950. No final deixou um convite às entidades venezuelanas para uma aproximação institucional à Região Autónoma da Madeira, e adiantou que a as autoridades regionais desejam receber em breve o Presidente da Venezuela, cuja intenção de visitar a ilha já foi anunciada pelo próprio Nicolás Maduro.

Correio da venezuela

vENEzuELA

COMUNIDADE

Dia da Madeira celebrado com casa cheia Mais de 800 pessoas reuniram-se no Centro Português a fim de celebrar os 25 anos da Comissão Pró Celebração do Dia da Região Autónoma da madeira e das Comunidades Madeirenses.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Breves

Espetada de Maracay promove workshop Na próxima quinta-feira, 11 de Julho, as amigas da academia da Estada de Maracay promovem um novo workshop presencial. A iniciativa, intitulada “Mi Pareja Interior”, terá lugar no Centro Social Casa Portuguesa de Aragua, a partir das 6 da tarde. Neste workshop pretende-se destacar a aprendizagem, o crescimento e as vivências que se adquirem neste tipo de actividades; o ‘prato principal’ desta actividade será visto a nível emocional e espiritual.

Kenner Prieto Kprieto@correiodevenezuela.com

O salão nobre do Centro Português acolheu, no passado dia 29 de Junho, um concerto da Orquestra Sinfónica da venezuela no âmbito da comemoração dos 25 anos da Comissão que leva a cabo as celebrações do Dia da Madeira na venezuela. Os convidados puderam desfrutar de um concerto inigualável, em que a música venezuelana, latino-americana e principalmente a portuguesa, esteve em destaque, tendo sido interpretada sob a direcção de Pedro López, com a voz particular da soprano Andrea Imaginario a acompanhar os músicos. No domingo, 30 de Junho, realizouse o tradicional Corpus Cristi, que deu passagem a uma missa celebrada pelo padre Alexandre Mendonça. Seguiu-se um almoço organizado para celebrar os 25 anos da Comissão Dia da Madeira na venezuela.

Barquisimeto celebra Dia da Criança As amigas da Espetada de Barquisimeto vão promover uma tertúlia em comemoração do Dia da Criança, no próximo domingo, 14 de Julho, nas instalações do Centro Atlântico Madeira. A celebração terá início à 1h00 da tarde e os presentes poderão desfrutar de um convívio em família, diferentes jogos e dinâmicas; além de degustar a tradicional espetada, entre outros pratos portugueses. A entrada custa 70 bolívares. O Embaixador Mário Alberto Lino da Silva aderiu à iniciativa.

A parte musical do evento esteve a cargo da ‘princesa do fado’, Liliana Gonçalves, e de Rafael Brito, mais conhecido como ‘El Pollo Brito’. Estiveram presentes o secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais do Gover no Regional da Madeira, Manuel António Correia; o

embaixador de Portugal, Mário Lino da Silva; o cônsul geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins; o primeiro presidente da Comissão Pró Celebração do Dia da Madeira, António dos Santos Araújo, e o padre Alexandre Mendonça, entre outras personalidades.

IDIOMA

Colégio San Agustin celebrou língua de Camões A instituição educativa promoveu a segunda entrega de certificados a crianças e jovens, para além de um primeiro nível para pais e representantes. Sergio Ferreira Soares

um total de 94 pessoas, entre crianças, jovens e adultos, receberam os diplomas que as certificam como estudantes de língua portuguesa no Colégio San Agustín de El Paraíso, em Caracas. A cerimónia, levada a cabo a 29 de Junho, no teatro da referida instituição, contou com a presença do coordenador de ensino do idioma, David Pinho, e da coordenadora do curso, Nelida urdaneta. um bonito acto, que incluiu demonstrações dos avanços dos alunos dos diferentes níveis, através de discursos e divertidas dinâmicas, arrancou aplausos dos presentes. Durante o discurso de abertura, David Pinho assegurou que o Colégio San Agustín tem um significado especial entre todos os cursos de língua portuguesa,

porque se tornou na primeira instituição educativa a interessar-se por este idioma estrangeiro, ao ponto de decidir inscrevê-lo oficialmente no Instituto Camões para que tenha validade de título universitário. Pinho elogiou os pais dos estudantes do primeiro curso por demonstrar o seu interesse e inscrever-se neste segundo ano de actividades, demonstrando a relevância da língua portuguesa no mundo actual. Felicitou

ainda os professores pelo seu incondicional apoio, incitando-os a continuar a formar grandes e pequenos na língua de Camões. A cerimónia foi animada pelo grupo musical Danças e Cantares do Centro Português de Caracas e por vários vídeos turísticos de Portugal. Os alunos realizaram uma representação teatral da rainha Isabel, que despertou grandes aplausos entre os presentes, para além de entregarem à direcção os primeiros livros e objectos a serem colocados numa biblioteca de língua portuguesa que será inaugurada durante os próximos meses. Próxima entrega Os alunos do Centro Luso venezuelano de vargas, na sua maioria venezuelanos, recebem os diplomas a 12 de Julho, pelas 7h00 da noite.

Punto Fijo enche-se de Fado

O Grupo Folclórico Luso Venezuelano Nova Geração levará a cabo o evento intitulado “Serão de fado, flamenco e folclore” no próximo sábado, 13 de Julho, a partir das 8h00 pm, no Salão Cira López de Punto Fijo, Estado de Falcón. Os assistentes poderão desfrutar das vozes dos fadistas Maria de Lourdes Almeida e Antonio Fiuza, a Viola de Osmar Lermo e a guitarra Portuguesa de Fernando Pires; além de um menu que inclui Caldo verde, bacalhau à portuguesa e natércias.

Vargas celebrou São Pedro A Junta Directiva do Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas levou a cabo uma grande Celebração em honra de São Pedro no passado domingo, 30 de Junho. Na festividade, que também homenageou os Madeirenses, os assistentes desfrutaram de sardinha assada, espetada, sangria e bolo do caco. A Directiva aproveitou a ocasião para informar que os passaportes requeridos durante a jornada consular levada a cabo no passado 22 de Maio, já se encontram prontos para serem levantados pelos cidadãos.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

VENEZUELA

Clubes

Centro Social Madeirense mais activo que nunca O clube lusitano planifica diversas actividades para desfrute dos seus sócios sergio Ferreira soares sferreira@correiodevenezuela.com

A junta directiva do Centro Social Madeirense de Valência, no Estado de Carabobo, colocou à disposição dos seus sócios um conjunto de actividades nas mais diversas áreas para desfrute de grandes e pequenos. Como parte destas actividades, foram levadas a cabo as festas de São João, no passado dia 29 de Junho, e o acto protocolar no âmbito do Dia da Madeira, no dia 1 de Julho. As actividades continuarão no próximo dia 14, no salão Madeira, altura em que se celebra o 33.º aniversário do Grupo Folclórico Juvenil e o 10.º aniversário do Grupo Folclórico Infantil do centro social. A jornada deverá começar pelas 11 da manhã, com uma missa a Nossa Senhora do Monte, para dar passagem a uma tarde de bingo e ao Festival das Sopas, com a actuação do Grupo Folclórico do Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas, as Danças Nacionalistas Hirimay, Tablao flamenco e os grupos da casa. Também o Comité de Eventos e Festejos e o Comité de Damas do clube lusitano encontram-se a planear uma grande celebração para o Dia da Criança, que incluirá colchões in-

Fé

sufláveis, um espectáculo da liga dos justiceiros, comidas, bebidas e algumas surpresas. Este evento decorre a 21 de Julho, a partir do meio-dia, no Gran Salón Madeira.

Fundos em benefício da sub-14 do futebol

O CSM e a Sub-14 de Futebol do clube levaram a cabo diversas actividades durante o último mês com a finalidade de recolher fundos que permitam a esta selecção viajar à Madeira a fim de participar no Torneio Copa Camacha. Entre as actividades realizadas encontram-se um Festival de Sopa e um Bingo, ao qual aderiram

grande número de sócios.

Delegação de natação continua a colher êxitos

Recentemente, a junta directiva enviou felicitações à equipa de Masificación de Natação do clube por ter conseguido o título de sub-campeã dos II Estatais de Masificación 2013, que decorreram entre 18 e 22 de Junho no Polidesportivo Misael Delgado, em Valência. Daniela Materano, membro da Equipa de Masificación Infantil A, obteve o recorde estatal em 50 metros mariposa, com um tempo de 34.08, para além de 8 medalhas de ouro individuais e 2 de relevo.

Clubes

Junta directiva do CP apela à calma Com o deslizamento do novo terreno, o presidente do clube afirma que procuram opções para não afectar as quotas dos sócios. Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Durante as chuvas caídas recentemente na capital venezuelana, uma importante parte do terreno do Centro Português foi afectada. Foi neste local que, há um par de anos, se adiantaram as obras para a construção de um campo de futebol com as medidas FIFA, assim como uma zona de recreação para os sócios do reconhecido clube. Perante esta situação, a junta directiva e a comissão encarregada da obra está a tentar minimizar os danos estruturais no local, ao mesmo tempo

que procuram soluções para resolver os efeitos das chuvas no terreno. “Estamos à espera da resposta dos engenheiros da Universidade Central de Venezuela, a quem pedimos uma segunda opinião, e a quem queremos pedir novos estudos. Por agora, armámos um muro de contenção, que evita que o terreno continue a ceder, ao mesmo tempo que se começou a reflorestar as áreas já afectadas, especialmente as que não se vão voltar a tocar, de forma a que a zona não se continue a sedimentar”, acrescentou Jhonny dos Santos. Perante a insatisfação de alguns só-

cios pela inesperada situação, a junta directiva aproveitou a oportunidade para fazer um apelo à calma. “Queremos ressaltar que, apesar da zona de deslizamento, não se perdeu o trabalho que já tinha sido feito. Colocou-se terra em cima do que estava plano, para evitar que se continuasse a andar no terreno, mas é uma situação provisória, e quando se encontrar a solução, essa terra será removida. Mas queremos que tenham presente que estamos a avaliar todos os cenários possíveis e estamos a fazer todos os esforços do mundo para não voltar a tocar nos bolsos dos sócios”.

Réplica do Santuário festejou Santo António

Mais de 3000 pessoas participaram na celebração ao longo de todo o dia. sergio Ferreira soares

A construção da primeira réplica do Santuário da Virgem de Fátima continua a ser notícia: Durante o passado fim-de-semana, mais de 3000 pessoas participaram num novo arraial no sector Lomas de Urquía de Los Altos Mirandinos, desta vez dedicado a Santo António. Durante a jor nada, que começou cedo, com a tradicional missa, o público pôde desfrutar da actuação dos grupos Antigravedad, Clave de Luna e Sentir Criollo, para além da representação lusa do grupo folclórico Dos Pátrias e o grupo Alma Lusa. A comida, que se tornou num dos factores de maior adesão, voltou a ressaltar com uma diversidade de pratos que vão para além das espetadas e bolos do caco: Sopa de trigo, sanduíches de pernil, carne e vinho e alhos, e quase duas dezenas de doces deleitaram todos os presentes. Os organizadores mostraram-se agradados com a participação da população e asseguraram que continuam a reunir fundos para iniciar a última fase da obra, os acabamentos, que incluem materiais caros, como mármore, madeira e vitrais. Nesse sentido, incentivam a comunidade a continuar a participar activamente, e a realizar os seus donativos.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Diáspora Emigração

‘Fuga de cérebros’ conduz a perdas de 46 mil euros/aluno Pires considera que a visão “neoliberal” do governo português baseia-se no pensamento “errado” de que se a gente “vai embora, desce o desemprego e a economia cresce” corrEio/LUSa

A “fuga de cérebros” está a conduzir à saída de Portugal de milhares de jovens qualificados, fenómeno nem sempre causado pela crise económica, mas que a acentua, com a perda de um investimento público superior a 46 mil euros por aluno. “O Estado não valoriza o capital humano, apenas se preocupa com o capital financeiro”, disse à Lusa Armando Pires, professor na Norwegian School of Economics, onde vive há seis anos. Pires considera que a visão “neoliberal” do governo português baseia-se no pensamento “errado” de que se a gente “vai embora, desce o desemprego e a economia cresce”. Segundo o Tribunal de Contas, num relatório feito a pedido do Parlamento, entre a primária e o ensino secundário, um estudante representa um custo de 46.688,28 euros para o Estado, a que acrescem, em muitos casos, despesas referentes ao ensino superior e a bolsas. Já os países que acolhem os estudantes portugueses, apesar de não terem investido na sua educação, bene-

ficiam dos seus conhecimentos e, se os jovens não regressarem, Portugal não ganha a experiência que eles adquiriram fora. A fuga de cérebros constitui um fenómeno que se está a reproduzir num país onde a taxa de emigração qualificada é de 20%, segundo dados da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico, a maior da União Europeia, e o desemprego jovem já atinge 42,5%, segundo os últimos dados do Eurostat. “Nos países com uma taxa de emigração qualificada igual ou superior a 20% do total de licenciados, os custos da fuga de cérebros superam os benefícios”, indica Pires. O professor defende que Portugal não dá suficientes possibilidades de desenvolvimento profissional, porque a economia “tem muito a ver com a antiguidade do trabalhador e predomina um certo nepotismo”, pelo que é “difícil” que o capital humano seja valorizado. Pires assinala que, enquanto Portugal não tiver crescimento, “os benefícios [da emigração] não superarão os custos”, pois os emigrantes não

No ano 2009, 4.586 emigrantes portugueses declaravam ter estudos superiores.

quererão voltar. Cria-se um “círculo vicioso” que não permite a “circulação de cérebros”, ou seja, o regresso dos emigrados com os conhecimentos que ganharam fora, adianta. A Secretária de Estado de Ciência, Leonor Parreira, disse em Julho de 2012 que segundo “indicadores do INE e da Direcção-Geral de Estatística do Ministério de Educação e Ciência, não há fuga de cérebros”. O professor José Luís Cardoso, do Instituto de Ciências Sociais de Lisboa, afirma que não existem informações fiáveis que meçam a fuga de cérebros em Portugal. Um estudo coordenado por Cardoso conclui, com base nos últimos dados disponíveis (2009, 2010) sobre o grau educacional dos emigrantes portugueses, que, durante os últimos anos, aumentou “o número de indivíduos que trabalha fora para todos os graus do ensino superior”, menos os

madEira

Cursos para jovens emigrantes na UMa corrEio/LUSa

A secretária regional da Cultura, Turismo e Transportes do Governo Regional da Madeira revelou, no passado 26 de Junho, que 16 jovens oriundos da diáspora madeirense vão frequentar em Julho um curso de verão ministrado pela Universidade da Madeira (UMa). “Vamos ter 16 jovens que vêm de várias comunidades, designadamente oito da Venezuela, quatro do Canadá, três do Brasil e um do Uruguai”, anunciou Conceição Estudante, na cerimó-

nia de assinatura de um protocolo de cooperação entre a Secretaria Regional da Cultura, Turismo e Transportes e a Universidade da Madeira. O protocolo visa reforçar a cooperação existente entre as duas instituições, “no âmbito da formação e qualificação de recursos humanos, da investigação científica, da permuta de informação relevante, do desenvolvimento de projectos de interesse comum”. Conceição Estudante justificou a iniciativa pelo facto de Portugal ter retirado “vários programas [Portugal no Coração] que permitiam o inter-

câmbio cultural”. Esta situação levou a Secretaria Regional a pensar em “alternativas para que o contacto da segunda e terceira gerações das comunidades pudesse continuar a manter, com alguma frequência e continuidade, um relacionamento com a Madeira”. “Surgiu, então, a ideia, com a colaboração da Universidade, de serem criados cursos de verão que focassem sobretudo a língua e a cultura portuguesa”, adiantou. Para a responsável pelas áreas da cultura e da emigração no Governo Regional, esta iniciativa visa uma

bacharéis. No ano 2009, 4.586 emigrantes portugueses declaravam ter estudos superiores, enquanto em 2010 o número desceu para 4.143. De acordo com um estudo realizado pelo grupo GfK, o Índice de Compromisso Laboral dos portugueses é de 62%, menos cinco pontos percentuais face a 2011, dado que reflecte que a maioria considera que os empregadores não dão oportunidades de desenvolvimento profissional e indica que abandonariam a empresa se tiverem uma boa oferta noutro lugar, independentemente do salário. Embora duas em cada três pessoas afirmem ter sofrido cortes nos salários, o estudo mostra que não é apenas a crise económica que está a encorajar os jovens para procurarem emprego fora, mas também “a menor possibilidade de projecção de carreira” em Portugal, de acordo com António Gomes, da GfK.

“aproximação à Madeira dos dias de hoje, que será confrontada com a Madeira que eles conhecem através das gerações que os antecederam nos países de acolhimento e que vai permitir uma evolução cultural, um aperfeiçoamento da língua e uma maior ligação, quer no presente, quer no futuro, à Madeira e à sua situação social, económica e cultural”. O curso será ministrado de forma intensiva durante 15 dias, com aulas teóricas na parte da manhã e práticas na parte da tarde (visitas a instituições, museus, entidades culturais e de animação e de entretenimento) “de forma que eles tenham uma visão alargada e integral, tanto quanto possível, do que é a vida na Madeira e como hoje se constitui a sociedade e as estruturas da sociedade madeirense”.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Portugal Breves

Coimas ao transporte de mercadorias adiadas

Passos coelho disse que a instabilidade política traria graves consequências.

Política

Passos Coelho tenta segurar o Governo

As novas regras de transporte de mercadorias entraram a 1 de Julho em vigor, mas até 15 de Outubro não há aplicação de coimas ou apreensões, desde que os incumpridores regularizem até essa data a comunicação do transporte às Finanças. A obrigatoriedade de as empresas e agentes económicos comunicarem previamente ao Fisco as mercadorias transportadas esteve para entrar em vigor a 1 de Maio, mas acabou adiada para 1 de Julho e, a dois dias do arranque das novas regras, o regime sancionatório voltou a ser adiado para 15 de Outubro. No comunicado da Autoridade Tributária (AT), divulgado sexta-feira anterior, o Governo esclarece que não se trata de um novo adiamento de regime, uma vez que a entrada em vigor se mantém para 1 de Julho e apenas as sanções são adiadas por três meses e meio. A aplicação de coimas chega até 3.750 euros a quem não cumprir as novas regras de transporte.

Demissão de Paulo Portas não demove líder de ser manter como primeiro-ministro correio/lusa Pedro Passos Coelho anunciou, terça-feira à noite, 2 de Julho, que tenciona manter-se como primeiro-ministro, numa declaração ao país, feita na sequência do pedido de demissão de Paulo Portas do cargo de ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros. “Não me demito. Não abandono o meu país. Abraço, como sempre abracei, o serviço ao meu país com a mesma dedicação e com a mesma esperança”, afirmou Passos Coelho, numa declaração feita na residência oficial de São Bento, em Lisboa. Na sua intervenção, de aproximadamente sete minutos, o primeiroministro fez questão de referir que vai manter a sua participação, nesta quarta-feira, em Berlim, num encontro com chefes de Estado e de Governo da União Europeia. Depois de defender a necessidade de clareza quanto ao apoio político ao Governo de coligação PSD/CDS-PP e de adiantar que vai procurar esclarecer as condições desse apoio e o sentido do pedido de demissão de Paulo Portas, o primeiro-ministro afirmou a intenção de se manter no cargo.

portugueses e a todos os agentes políti“Vivemos num tempo em que não cos a necessidade imperiosa de colocar nos podemos assustar diante das ada prudência, a cabeça fria e o sentido versidades. Como poderia eu assustarde Estado acima de tudo o resto” e prome quando à minha volta vejo exemmeteu agir sempre com “serenidade” e plos de coragem de tantas centenas de “lucidez nos momentos de crise”. milhares de portugueses?”, questio“Comigo, o país não escolherá um nou. colapso político, económico e social. Passos Coelho sustentou que a insHá muito trabalho pela frente e temos tabilidade política em Portugal traria de colher os frutos do graves consequências que semeámos com tane defendeu que, com os to esforço. O país está actuais “problemas coprimeiro. Esta é uma lectivos” que há para re“Vivemos num questão de consciência solver, cabe ao primeirotempo em e de convicção. Os temministro ser “o baluarte pos não exigem menos da confiança e da tranque não nos do que isto. E aqui o quilidade”. podemos assustar primeiro-ministro reO social-democrata diante das presenta a esperança observou ainda que os adversidades”. de todos os portugueses políticos não devem agir de fechar o programa em função das suas “inde ajustamento e conscertezas” ou “anseios”, truirmos uma sociedade mais próspeestejam no Governo ou na oposição, ra e mais justa”, acrescentou. mas sim em função do interesse colecPedro Passos Coelho falou numa tivo. das salas da residência oficial de São “Todos desejamos um rápido reBento, tendo à sua frente cerca de vingresso à estabilidade e à confiança. Fate repórteres de imagem, com várias rei tudo, absolutamente tudo, para que equipas de reportagem de televisões assim seja”, rematou. e de rádios a realizarem emissões em Antes, Passos Coelho reclamou semdirecto do local. pre ter tentado “transmitir a todos os

Menos de metade recebia subsídio de desemprego em Maio

Cerca de 400 mil pessoas recebiam prestações de desemprego em Maio, o que corresponde a menos de metade do número total de desempregados contabilizados pelo Instituto Nacional de Estatística (INE). De acordo com os últimos dados disponibilizados na página da Segurança Social, em Maio existiam 400.077 beneficiários de subsídio de desemprego ou de subsídio social de desemprego, menos 20.494 pessoas do que em Abril. Face ao mesmo mês de 2012, o número de beneficiários de prestações de desemprego é superior em 24.837 pessoas. Segundo dados divulgados pelo INE, no fim do primeiro trimestre deste ano existiam 952,2 mil desempregados, o que fez elevar a taxa de desemprego para o valor histórico de 17,7%. Do total de desempregados com subsídio em Maio, 330.523 recebiam subsídio de desemprego.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

PORTUGAL

Economia

‘Bank of China’ entra em Portugal Entidade chinesa vai trazer concorrência às taxas de juro praticadas na banca lusa da China poderia baixar as taxas de juro do financiamento às empresas O presidente da AICEP considera que em Portugal, o presidente da Agência a entrada do Bank of China em Portu- para o Investimento e Comércio Exgal vai trazer concorrência às taxas terno de Portugal (AICEP) lembrou de juro praticadas na banca, tendo em que essa é uma questão que caberá à atenção, no entanto, que instituição financeira essa é uma política que chinesa, mas alertou Poderá caberá à instituição chique poderá “funcionar nesa. como um parceiro para funcionar como O estabelecimento viabilizar operações um parceiro do Bank of China em no estrangeiro”, acresLisboa per mitirá um centando que “uma das para viabilizar “enor me avanço para ar mas da política inoperações no conhecimento das emternacional da China, presas portuguesas e a e muitíssimo bem, é a estrangeiro”. percepção da qualidade capacidade de agregar das nossas empresas, da aos seus projectos um nossa banca e dos nossos balanços”, financiamento competitivo”. disse Pedro Reis, na terça-feira, 2, Já o secretário de Estado da Enerquando falava aos jornalistas à mar- gia, também presente na cerimónia, gem da cerimónia de abertura no Cen- afirmou aos jornalistas que a “entratro Cultural de Belém da sucursal da da de diferentes actores é sempre posiinstituição chinesa em Portugal. tivo para a concorrência”, adiantando Questionado se a entrada do Banco que a experiência das privatizações correio/Lusa

Pedro Reis (aicEP) acredita que taxas de juro serão mais competitivas.

da EDP e da REN é “uma experiência com impacto positivo, uma vez que as empresas portuguesas conseguiram contratos de financiamento com esta instituição de alguns milhares de milhões de euros”. Artur Trindade acrescentou que a presença do Bank of China em Portugal permite “acesso a liquidez e aos principais mercados financeiros do planeta” com o qual Portugal “tem

Banca

Sistema financeiro “está mais capitalizado” Quem o diz é o governador do Banco de Portugal, Carlos Costa correio/Lusa O governador do Banco de Portugal (BdP), Carlos Costa, considerou, na segunda-feira, 1, que o sistema financeiro português está “mais capitalizado” e não tem qualquer “restrição de liquidez”. Carlos Costa falava na conferência “Financiar o Futuro”, organizada pela Anacom - Autoridade Nacional das Comunicações, que decorreu em Lisboa. Na sua intervenção, Carlos Costa disse que o sistema financeiro “não consegue fazer uso do mercado de capitais na escala que seria desejável”, explicando que isso tem a ver com a natureza do tecido empresarial, dos incentivos, dos empresários e da própria dimensão dessas empresas. “O nosso sistema financeiro, hoje,

o sistema bancário esteve “sempre em condições”, garante calos costa.

todo o interesse em estar ligado economicamente”. O presidente da AICEP referiu ainda que a entrada do Bank of China é “uma aposta de longo prazo como é timbre da China”. “É um sinal poderoso de quererem entrar e partilhar projectos de investimento, seja em Portugal, seja em países terceiros, seja na própria China, sabendo nós que temos algum estrangulamento financeiro”, acrescentou.

é um sistema que está mais capitalizado”, afirmou o governador, acrescentando que “o capital não é restrição ao financiamento, não há nenhuma dificuldade de acomodar mais crédito”. O sistema bancário esteve “sempre em condições de garantir acesso à liquidez, portanto não há nenhuma restrição de liquidez do sistema financeiro português”, sublinhou. Lembrou que no acesso ao financiamento, que muitas empresas apontam como sendo difícil, é preciso olhar tanto para o lado da oferta como o da procura. Do lado da procura é preciso haver uma “reo capital não dução da percepção de risco de financiamené restrição ao to às PME [pequenas financiamento, e médias empresas]. e de “fazer o necessário não há nenhuma para que o risco percedificuldade de bido pelos bancos, em termos financiamento acomodar mais das PME, baixe através crédito”. do mecanismo de partilha de riscos”, apontou. Carlos Costa considerou ainda que o quadro comunitário de fundos estruturais “deve ter um efeito importante na recapitalização das empresas”.

Correio da Venezuela

Breves

Contribuintes podem pagar IMI em três partes Os contribuintes podem liquidar em Julho, pela primeira vez, uma terça parte do pagamento de IMI - Imposto Municipal sobre Imóveis superior a 500 euros. Desde Janeiro, com a entrada em vigor de nova legislação sobre este imposto municipal, o IMI superior a 500 euros pode ser pago em três prestações, nos meses de Abril, Julho e Novembro. O pagamento é feito em uma prestação, em Abril, quando o IMI for igual ou inferior a 250 euros e em duas prestações, em Abril e Novembro, quando for superior a 250 euros e igual ou inferior a 500 euros. O IMI incide sobre o valor patrimonial tributário dos prédios (rústicos, urbanos ou mistos) situados em Portugal, e é devido ao Fisco pelo proprietário, usufrutuário ou superficiário do imóvel.

portugal EConomia

Bancos limitados nos juros ao crédito

A Lei impõe um máximo de 27,5% também nas contas ordenado e no ‘descoberto’ Correio/Lusa

os portugueses estão a pagar menos, desde segunda-feira, 1, em taxas de juro quando utilizarem cartão de crédito, contas ordenado ou entrarem no descoberto, num máximo de 27,5%, menos 9,9 pontos percentuais que no final de 2012. a nova alteração legislativa entrou em vigor e aplica-se a todos os contratos, os actuais e os que vierem a ser celebrados. para os cartões de crédito e facilidades de descoberto de contas à ordem (a 30 dias), a taxa de juro máxima será de 27,5%, segundo as regras agora adoptadas, explicou em Março o secretário de Estado adjunto da Economia e Desenvolvimento regional, antónio almeida Henriques. Na altura, o governante lembrou que no final do ano passado, as taxas máximas aplicáveis à utilização dos cartões de crédito chegaram aos 37,4%, “com uma tendência para subir”, e sublinhou que “se nada fosse feito” poderiam atingir os 40% no final deste ano. a nova alteração legislativa regula e

o uso passa a ser taxado com base numa tabela legal com valores máximos.

disciplina a definição das taxas de juro aplicáveis aos cartões de crédito e a todos os créditos pessoais, estabelecendo assim que a taxa anual de Encargos global (taEg) “passa a ter uma nova fórmula de cálculo e também tectos máximos para os diferentes segmentos de crédito”, revistos trimestralmente

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

pelo Banco de portugal. também nesses segmentos, as taxas serão “mais favoráveis” do que a taxa máxima para os cartões de crédito, por exemplo no caso dos créditos pessoais, para lar e sem finalidade específica, o máximo será de 19,5%. Se os bancos não cumprirem e ultrapassarem este limite máximo serão alvo de sanções, “sem prejuízo da responsabilidade criminal”, esclareceu então o secretário de Estado. os mesmos tectos serão aplicados às “facilidades de descoberto”, com obrigação de reembolso no prazo de um mês, ou seja, nas chamadas “contas ordenado”, e às “ultrapassagens de crédito” nas contas à ordem, numa taEg máxima de 27,5%. a alteração legislativa impõe ainda a obrigação de envio de um extracto periódico aos clientes com créditos de consumo, tal como acontece com o crédito de habitação. os juros de mora também ficam sujeitos a um novo regime que limita “fortemente a cobrança de comissões bancárias por incumprimento”. Desta forma, poderá ser apenas cobrada uma única comissão bancária, por cada prestação vencida e não paga, em vez das actuais comissões sucessivas, que segundo o governante “muito pesavam sobre os incumpridores chegando a ultrapassar muitas vezes o valor da prestação mensal”. as comissões bancárias passam a estar também limitadas a 4% do valor da prestação mensal, entre um valor mínimo de 12 euros e um máximo de 150 euros, assim como o limite máximo da taxa anual de juros moratórios passa a estar fixado nos 3%.

SoCiEdadE

taxa de desemprego cai ligeiramente em Maio Algarve e Madeira continuam a ser os destinos favoritos

Dados do Eurostat não deixam margem para grande optimismo numa melhoria

A Madeira e o Algarve continuam a ser os destinos favoritos dos turistas britânicos, mas os responsáveis pelo Turismo de Portugal querem aplicar no Centro do país a fórmula que está a dar bons resultados no Alentejo. “É um trabalho a médio prazo, que implica promover a região junto da imprensa e dos operadores turísticos”, disse à agência Lusa o coordenador da delegação do Turismo de Portugal em Londres, Filipe Silva. O objectivo é dar a conhecer localidades como Aveiro, Coimbra, Viseu, Serra da Estrela ou Belmonte, embora este responsável reconheça que “nunca será um turismo de massas. Será mais um mercado de nicho, para pessoas interessadas no turismo cultural, gastronómico ou de natureza”. Quanto à Madeira, beneficiou do reforço das ligações aéreas desde o ano passado, tendo em Abril notado um crescimento de 30% de dormidas de turistas britânicos face ao mesmo período do ano anterior.

a taxa de desemprego em portugal situou-se, em Maio, nos 17,6%, ligeiramente abaixo do máximo de 17,8% registado em abril, mas acima dos 15,5% registados um ano antes, segundo dados divulgados pelo Eurostat. apesar de a taxa de desemprego em portugal ter registado uma ligeira descida em termos mensais, continua a ser a terceira mais elevada entre os Estados-membros da união Europeia (uE), apenas atrás de Espanha, com uma taxa de 26,9%, e da grécia, com uma taxa de 26,8% (dados de Março). portugal continua a registar valores muito acima das médias europeias, já que, em Maio, a taxa de desemprego na zona euro foi de 12,1% (acima dos 12% registados em abril e dos 11,3% observados em Maio de 2012), enquanto na uE a 27 se manteve nos 10,9% (o mesmo valor registado desde Feverei-

Correio/Lusa

ro deste ano, mas superior à taxa de a taxa de desemprego jovem obser10,4% de Maio de 2012). vada em portugal também foi superior às registadas na zona euro (23,8%) e Entre os Estados-membros, em na uE a 27 (23%). Segundo o Eurostat, Maio, as taxas de desemprego mais actualmente há cerca de 26,4 milhões baixas pertenceram à Áustria (4,7%), de homens e mulheres à alemanha (5,3%) e ao desempregados na uE, luxemburgo (5,7%). 19,2 milhões dos quais No que respeita ao na zona euro. desemprego jovem (cias taxas de re l at iva m e n t e a o dadãos com menos de 25 desemprego desemprego jovem, são anos), a taxa em portugal situou-se nos 42,1% jovem mais baixas cerca de 5,5 milhões de pessoas até aos 25 anos em Maio, ligeiramente foram registadas que se encontravam desabaixo dos 42,3% obserna alemanha, empregadas na uE em vados no mês anterior, Maio último, cerca de mas acima dos 37,6% rena Áustria e na 3,5 milhões dos quais na gistados em Maio do ano Holanda. zona euro. passado. relativamente a porportugal também ocutugal, o Eurostat estima pa o terceiro lugar no que, em Maio, o número de desemprepódio no que respeita ao desemprego gados tenha recuado para os 932 mil e o jovem, com os dois primeiros lugares número de jovens sem emprego se tena pertencerem à grécia (59,2%, em Maha mantido nos 171 mil. rço) e a Espanha (56,5%).

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Cultura recomendação de Teatro Sergio Ferreira Soares

CULTUrA

Valles del Tuy: Terra de Folclore Sete grupos folclóricos vão competir pelo troféu de melhor grupo da temporada Carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

‘Briceño lo cuenta todo’ / Teatrex El Hatillo O primeiro espectáculo a solo do professor de oratória das misses, José Rafael Briceño, tem sessões marcadas para as quartas e quintas-feiras, no piso 5 de Paseo El Hatillo, a partir desta quinta-feira, 4. Dizer que um espectáculo “conta tudo” é dar um tiro no pé. O próximo espectáculo teria de chamar-se ‘A Briceño se le olvidó algo’. Por isso, o humorista assinala, para justificar-se: “A razão para tão disparatado título não é outra senão poder fazer comédia a partir das minhas últimas experiências nos últimos três anos, sem ter de pedir permissão para esticar a corda, se quiser”. ‘5 mujeres con el mismo vestido’/Trasnocho Elaiza Gil, Mariangel Ruiz, Melissa Wolf, Angélica Arteaga, Samantha Castillo e Wadi Hadaya interpretam uma história que nos fala sobre personagens que rompem com a tradicional visão sobre o casamento, o sexo e o afecto. Uma ruptura que apresenta as interacções, desejos e anseios de um grupo de mulheres que representam uma sociedade “avançada” mas que ao mesmo tempo questionam-se e arreliam-se pela sua dupla moral, para demonstrar que não existe uma só forma de amar. Sessões: Sextas e sábados, 8h00 pm. Domingos às 6h00 pm. ‘Alicia a través del espejo’/Ateneo A companhia teatral Lily Alvarez Sierra apresenta, nos seus 55 anos, ‘Alicia a través del espejo’. Esta divertida peça teatral conta com as actuações de Anthony Lo Russo Nueva Cuenta Shakti Maal Martinezi Patricia Ramirez e Fernando Azpurua. Adaptação e direcção: Cesar Sierra. Coreografia: Vittorio Marson. Vestuário: Altagracia Martínez. Cenografia: Wilfredo Parra Velasqueza. Produção: Gabriela Martinez. Sessões: Sábado e domingo, pelas 3h00 pm. ‘La Más Fuerte’/Urban Cuplé ‘La Más Fuerte’ é um drama existencialista num só acto no qual confluem diferentes discursos estéticos como o canto e a performance corporal, com a finalidade de recrear a obra de August Strindberg, sob um olhar mais actual. Conta com as representações de Estephanie Carrizales e Vanessa León, interpretando a senhora Y e a senhora X. Sessões aos domingos pelas 7h00 pm.

Os representantes do folclore continental português na Venezuela voltam a juntar-se num evento para disputar o prémio de melhor grupo da temporada, no X Festival de Folclore Português Continental, que decorre a 7 de Julho no Centro Luso-Venezuelano de Los Valles del Tuy, Estado de Miranda. Até ao momento, sete grupos já confirmaram a presença no evento. São eles o Dos Patrias, Renacer Lusitano, Os Lusíadas, Amizade, Grupo Folclórico Internacional Centro Marítimo de Venezuela-Turumo, Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal de San Juan de Los Morros, e o Virgem de Fátima de Guatire. Também o grupo organizador actuará no evento, e a direcção do clube tem previsto montar pontos de venda de comida e bebidas, a fim de satisfazer da melhor forma possível as necessidades dos participantes. O clube abre as portas a partir do meio-dia para receber bailarinos, músicos e demais convidados, que irão desfrutar de um dia cheio de cultura e tradições portuguesas. Os bilhetes serão vendidos à entrada do clube, por

50 bolívares. Recorde-se que oi agrupamento do Centro Luso Venezuelano de los Valles del Tuy obteve a organização do evento durante o IX Encontro de Folclore Continental, que se levou a cabo a 1 de Julho de 2012, em Guatire, Estado

Miranda. En aquela fecha, o Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal, sediado em San Juan de Los Morros, Estado Guárico, converteu-se no grande vencedor da competição ao conquistar os títulos de melhor coreografia e melhor grupo musical.

MúsiCA

Guayana acolhe Festival da Canção FECEPORVEN XII edição deste evento reserva muitas surpresas para os espectadores

Carla salcedo Leal

O Centro Português Venezuelano de Guyana receberá, este domingo, 7 de Julho, o já tradicional Festival da Canción da Federação de Centros Portugueses da Venezuela (Feceporven). Os organizadores do evento esperam reunir representantes de pelo menos uma dezena de clubes lusos, espalhados por todo o território nacional, e querem atrair a atenção das novas gerações. O festival é dividido em diversas categorias: Voz Branca (6 a 12 anos), Voz Cristal (de 13 a 17 anos), Voz de Prata (17 a 27 anos), Voz Dourada e Canção Inédita, às quais se soma, este ano, a categoria Duo, que também terá em

conta interpretações em português e em espanhol. “Queremos deixar claro, uma vez

mais, que as normas são a base da nossa Federação, a nossa carta magna, pelo que devemos reger-nos por elas para preservar as nossas tradições e a nossa música. Trabalhamos muito para proporcionar um bom espectáculo e por isso, procuramos sempre os melhores júris para os nossos eventos”, destacou Fátima de Ponte, porta-voz da organização, depois de enfatizar que o concurso não terá transformações no que diz respeito à sua forma. Esta será a XII edição do festival, cujo único objectivo é a promoção e divulgação dos novos compositores, autores e intérpretes da música em todos os clubes filiados na federação, enaltecendo o valor cultural destes.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

correio da Venezuela

concejo del Municipio bolivariano libertador

acto especial en conmemoración a Madeira plaza bolívar - 15 de Julio de 2013

con motivo de las celebraciones del día de Madeira, el concejo del Municipio bolivariano libertador rendirá homenaje a los ciudadanos madeirenses radicados en la capital venezolana con un emotivo acto que tendrá lugar el día 15 de julio a las 8 de la mañana en las inmediaciones de la plaza bolívar en el centro de caracas. durante el acto, de entrada gratuita, se contará con la presencia de autoridades lusitanas y venezolanas que realizarán una ofrenda floral al padre de la patria y reconocerán a diferentes miembros de la comunidad madeirense. además, se firmará un protocolo entre este municipio y la ciudad de Funchal; se realizarán demostraciones culturales típicas de la región insular y se expondrá una muestra fotográfica sobre el patrimonio de Funchal y de libertador.

Coordenadas Día: 15 de julio de 2013 Hora: 8:00 a.m. Lugar: Plaza Bolívar, centro de Caracas, Distrito Capital.

Programa 8:00 am se hará una Ofrenda Floral ante el monumento del Libertador Simón Bolívar de Caracas. 10:00 am entrega de condecoraciones “Buen Samaritano” en el Palacio Municipal de Caracas (Salón de Sesiones del Concejo Municipal) – Actividades culturales.

correio da Venezuela

Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

cultura

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

CINEMA

“américa” de João Nuno Pinto exibida no Euroscopio 2013

A película “América” sse presentará en diversas salas de Caracas y Valencia

Correio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

‘Gru – O Maldisposto 2’ Chris Meledandri e a sua aclamada equipa criaram uma nova e super divertida aventura com o super-vilão Gru, as suas adoráveis meninas, os hilariantemente imprevisíveis Mínimos… e um grupo de novas e escandalosamente divertidas personagens. Gru – O Maldisposto, o blockbuster da Universal Pictures e da Illumination Entertainment, que animou os espectadores de todo o mundo em 2010, arrecadou mais de 540 milhões de dólares, tornando-se na 10ª animação mais rentável de sempre nos Estados Unidos. No verão de 2013, prepare-se para a loucura dos Mínimos em Gru – O Maldisposto 2. “Gru - O Maldisposto 2”, é a sequela das aventuras do pseudo-vilão Gru, as suas três filhas adoptivas e o despropositado exército de mínimos. Nesta nova aventura, repleta de acção e de momentos hilariantes, Gru encontra em Lucy a parceira perfeita para enfrentar Eduardo ‘El Macho’ e o seu filho António.

WWZ “WWZ: Guerra Mundial”, com Brad Pitt no principal papel, continua a cativar espectadores em todo o mundo, atingindo este fim de semana o primeiro lugar do ranking mundial com 100 milhões de dólares brutos. O filme acumulou até ao momento 263 milhões de dólares no box office mundial, dez dias após a estreia, e em Portugal ultrapassou em receita bruta os 564 mil euros, tendo sido visto por mais de 100 mil espectadores. “WWZ: Guerra Mundial” foi realizado por Marc Forster, a partir do argumento de Matthew Michael Carnahan, Drew Goddard e Damon Lindelof, baseado no romance de Max Brooks. Produzido por Brad Pitt, Dede Gardener, Jeremy Kleiner e Ian Bryce.

No âmbito do X Festival de cinema Europeu “Euroscópio 2013”, a Embaixada de Portugal na Venezuela informou as datas para as projeções do filme português “américa”, de João Nuno Pinto. a participação de Portugal na iniciativa conta com o apoio do camões – Instituto da cooperação e da língua e do Instituto do cinema e audiovisual. ‘américa’ traz-nos um olhar irónico sobre o Portugal contemporâneo, através do tema da imigração ilegal. a história decorre nos arredores de lisboa, onde conhecemos lisa, uma jovem russa casada com o português Vítor, um burlão sem talento. com o inesperado aparecimento de Fernanda, a ex-mulher espanhola de Vítor, e para desespero de lisa, a sua casa torna-se centro das operações ilegais do grupo de Vítor, um local onde acodem imigrantes de diversas nacionalidades em busca de documentos falsos. Entre eles encontra-se andrei, um jovem ucraniano que pode tornar-se na última oportunidade de lisa escapar de Vítor. Mas as coisas não são assim tão simples... Nesta ‘américa’, falsificam-se passaportes, esperanças e há a ilusão de um mundo cheio de promessas. realização: João Nuno Pinto. Guião: João Nuno Pinto, luísa costa Gomes, Melanie Dimantas. Intérpretes: Fernando luís, chulpan Khamatova, Maria Barranco, Mikhail Evlanov, raul Solnado. Distribuidora: união Europeia. Formato: DVD. Género: Drama, comédia. Prémios: Globo de Ouro para Melhor actor e Melhor Filme (Globos de Ouro de Portugal).

Sobre el festival…

O Euroscopio cumpre uma década, e durante 15 dias, a união Europeia celebra estes 10 anos com uma série de produções cinematográficas de oito estados-membros. São 10 anos de Festival de cinema Europeu, e a intenção continua a ser a mesma: trazer aos ecrãs venezuelanos parte das diversas manifestações culturais, idiomáticas, formas de vida, histórias e personagens que formam o continente europeu. Este ano, a temática do Euroscopio gira em torno do ano Europeu dos cidadãos, e por isso, os filmes falam de cidades, imigrantes, pessoas com habilidades especiais, gente que sonha melhorar a sua vida, gente que ultrapassa

Data das projeções Em Caracas › Auditório de Humanidades de la UCV Terça-feira, 02 de Julho – 3:00pm › Galpones los Chorros Quinta-feira, 4 de Julho – 7:00pm › Hacienda La Vega (Montalban) Domingo, 07 de Julho – 6:30pm. Salas Regionais › Univ. Corporativa SIGO (Margarita) Quinta-feira, 4 de Julho os obstáculos, histórias humanas. com trabalhos oriundos da alemanha, Áustria, Espanha, França, Itália, Países Baixos, Polónia e Portugal, o Euroscopio 2013 decore de 21 de Junho a 4 de Julho, com 14 longasmetragens em salas comerciais e em salas independentes. Em caracas, a programação apresenta-se nos cines Paseo del trasnocho cultural, Sala la Previsora, sala cinemateca-celarg, cinex centro Plaza e cines unidos líder 1. a estas somam-se o centro de arte los Galpo-

nes, a associação cultural Humboldt, o auditório do colégio Francia, a universidade central de Venezuela, a Hacienda la Vega, o centro cultural Parque central, a Sala aquiles Nozoa e o centro de arte PVSa la Estancia. O Euroscopio 2013 estará também no interior do pais, através da rede de salas da cinemateca Nacional. Em Margarita, Estado Nueva Esparta, a universidade de Margarita e a universidade corporativa Sigo estreiam como espaços de difusão, nesta edição. também estará presente no cine arte Patio trigal de Valência, no cinema Soto de ciudad Bolívar e no cine club charles chaplin de Barquisimeto. O Euroscopio 2013 é patrocinado pela Delegação da uE na Venezuela, pelas embaixadas dos estados-membros presentes no país, e pelos institutos culturais europeus. conta ainda com o apoio do circuito Gran cine, Fundação cinemateca Nacional, Fundação celarg, Göethe Institut, Instituto Italiano da cultura, alianza Francesa, agência Espanhola de cooperação Internacional para o Desenvolvimento, Instituto camões, e o Instituto de cine e audiovisual de Portugal.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

CULTURA

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Consulado

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Cozinha ecológica em Caracas

Valência em final de ciclo

Uma conferência dedicada à Guiné-Bissau e um concerto de jazz marcaram, na última semana, a agenda cultural da cidade de Valência Correio da Venezuela correio.prensa@gmail.com

rocurando espaços que nos levem a tornar-nos cidadãos mais conscientes em relação ao nosso Planeta, encontramonos perto de um importante evento, que decorre este mês, em Caracas, e numa área que pode passar um pouco despercebida para todos, na hora de pensar em ecologia: A cozinha. Na sua terceira edição, o Festival Gourmet Internacional centra-se na reciclagem e no sentido de criar consciência entre os comensais, que se preocupam cada vez mais com a saúde e com o ambiente. O evento decorre de 19 a 21 de Julho, no hotel Tamanaco, em Caracas, onde a quinoa, um pseudo-cereal (não pertence à família das gramíneas, que agrupa os cereais tradicionais, mas o seu elevado conteúdo de amido permite que seja usado como um cereal), tornar-se-á no foco central das convenções. É através deste ingrediente que, com criatividade, se procurará resgatar e promover o consumo de alimentos orgânicos de alta qualidade como alternativa de bem-estar para a saúde. Enquanto isso, Omar Sharam e Valentina Semtei, criadores do ‘Projecto Verde’, terão oportunidade de contagiar o público com as suas ideias. O ‘Projecto Verde’ desenvolve-se em Boleíta, no telhado de uma fábrica, onde foi instalada uma horta, no qual nascem mais de seis tipos de beringelas e tomates, cenoura violeta, nabos, diferentes tipos de pimentas e pepinos, alfaces e soja, sem recurso a pesticidas. Para além disso, um grande nome de chefs convidados mostrarão aos comensais como podem aproveitar os restos da comida para novas receitas, divertidas e engenhosas. Uma experiência totalmente diferente, que nos permitirá estar mais próximo do tom do Planeta.

Uma conferência subordinada ao título “Guiné-Bissau: do Gabu aos Bijagós”, proferida pelo titular do Posto consular, recordou perante uma plateia de 60 convidados a história de um território que, entre 1588, altura em que foi alçada a feitoria e a residência dos capitães-mores de Cacheu, e 1974, ano em que ascendeu à independência, fez parte da Coroa de Portugal. Visitada com regularidade a partir de 1446, altura em que Álvaro Fernandes e Nuno Tristão lhe divisaram a linha de costa, entre os rios Casamansa e Geba, a Guiné rapidamente fez parte do imaginário nacional. Assim, a 16 de Março de 1692 viria a nascer aquela que seria a terceira capital provincial, Bissau, a partir de 1941, a seguir a Cacheu e a Bolama. Acompanhada por uma centena de diapositivos, alguns dos quais imagens dos finais do século XIX, retratando diferentes crenças, hábitos e costumes locais, a palestra decorreu em ambiente extremamente participativo. Efectivamente, o período consagrado às perguntas motivou aceso debate em redor de um tema que, na verdade, é desconhecido na sua essência. Questões de carácter histórico e cultural, sem esquecer a importância da língua portuguesa num país rodeado por uma gigantesca malha francófona, facto que o levou a adoptar inclusivamente a moeda em uso neste universo ligado a Paris, o franco CFA, suscitaram a curiosidade dos presentes e o interesse em aprofundarem um tema que se lhes afigurava totalmente estranho. Com esta conferência, a última que proferiu em solo venezuelano, Chrystêllo Tavares passou em revista diversos países integrantes da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, mormente Timor, Moçambique, Angola, São Tomé e Príncipe e Guiné-Bissau. Igualmente, foram evocados os territórios de Macau, ex-Estado da Índia e São João Baptista de Ajudá. Uma palestra dedicada a Cabo Verde, inicialmente programada para a segunda quinzena deste mês, acabou por ser cancelada devido ao regresso a Lisboa do titular do posto consular. Por outro lado, um concerto de jazz, levado a efeito pelo “Grupo de Jazz da Universidade de Carabobo”, formação musical com quatro décadas de vida e constituída presentemente por seis elementos, encantou a centena de convidados que acorreu aos jardins consulares. Dedicado aos Açores, ar-

quipélago constituído por nove ilhas dos, de entre os quais se destacavam erradias posicionadas no Atlântico muitos venezuelanos, colombianos, Norte, tema que foi desenvolvido com uruguaios, argentinos e espanhóis, a particular minúcia e mestria pelo Adidançarem e a confraternizarem com os músicos. do Social da Embaixada em Caracas, Patrocinado pela empresa “RepreDr. Gonçalo Capitão, o serão ficou marsentações Santa Isabel”, na pessoa cado pela apresentação de temas grade David Malta, presente no evento, o tos ao jazz de Nova Orleães. Este som serão terminou com a entrega de radiscordante e agridoce, misturando as mos de flores, por parte canções de vodevil com do cônsul-geral, a Ana os blues rurais e os cânMaria Góis e Valentina ticos religiosos negros, Mealha, duas indefectía que foram adicionao serão terminou veis apoiantes das actidos ritmos compassados com a entrega de vidades consulares leintroduzidos pelo piano, ramos de flores, vadas a efeito no último banjo, guitarra, contrabiénio. Sem elas, a par baixo, trombone e batepor parte do de quantos patrocinaria, a par das filigranas cônsul-geral, a ram uma multiplicidade do clarinete, encantou ana Maria Góis e de concertos, conferênpela variedade de temas apresentados, quantos Valentina Mealha. cias, exposições, cursos, filmes e publicação tiveram o privilégio de de brochuras, postais e marcar presença no marcadores, o Consulado-Geral não Consulado-Geral. poderia ter adquirido a preponderânNesta perspectiva, os acordes incia e o bom-nome que granjeou no conconfundíveis de Miles Davis, Herbie certo da sociedade carabobenha. Hancock, Duke Ellington, Ella FitzgeA este propósito, registe-se que o rald, Billie Holiday e Chet Baker, entre Posto será responsável, em breve, pela outros, ecoaram pelos jardins consuedição de um cd de jazz há muito espelares, num espectáculo de inquestiorado pelos amantes da especialidade. nável qualidade, levando os convida-

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Dicas de educação Por Andrés Escarrá

Estudando na Nova Zelândia

Cultura

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

CINEMA

Flor Elena González recita poesia

O Centro Cultural BOD- Corp Banca reúne personalidades de diferentes áreas que se preparam para recitar poemas que tenham tido um significado importante nas suas vidas. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

xistem várias razões para estudar na Nova Zelândia. De acordo com o QS World University Ranking, 7 das 8 universidades da Nova Zelândia estão classificadas entre as 500 melhores do mundo. No ensino secundário, a Nova Zelândia se classifica entre os 5 melhores países do mundo nas áreas de idioma e ciências. As qualificações obtidas na Nova Zelândia são reconhecidas internacionalmente e somente instituições de ensino com cursos aprovados pelo Governo podem receber alunos de outros países. As escolas e cursos de Inglês necessitam ter aprovação da New Zealand Qualification Authority (NZQA) para matricular estudantes internacionais e todas as instituições de ensino precisam, obrigatoriamente, seguir o Code of Practice for Pastoral Care, um guia de conduta ética para a recepção dos estudantes internacionais, incluindo o cuidado com a acomodação desses estudantes. Qualidade de vida: A Nova Zelândia está entre os países mais pacíficos do mundo, oferecendo um ambiente seguro aos estudantes internacionais. Auckland, a maior cidade do país, é considerada a terceira cidade do mundo em qualidade de vida e, desde 2008, a Nova Zelândia vem sendo considerada como o país com mais baixo índice de corrupção. Essas condições, combinadas com uma incrível variedade de paisagens, praias magníficas e um estilo de vida moderno e descontraído tornam a Nova Zelândia um país muito fácil para viver. Seja você adepto dos esportes radicais e da vida ao ar livre, ou de um estilo de vida mais urbano, em cidades cosmopolitas, a Nova Zelândia tem uma opção para você. Ambiente Internacional: Entre os 500,000 estudantes no país, mais de 90 mil são internacionais. Cerca de 3 mil brasileiros estudam no país anualmente, escolhendo entre cursos de idioma, ensino médio, graduação e pós-graduação. O site oficial com informações na área de educação é www.newzealandeducated.com. Nele, os interessados podem fazer buscas de cursos e instituições, seja por área de estudo ou região do país e podem também encontrar informações e inúmeras razões para estudar em uma instituição da Nova Zeândia. As informações são disponibilizadas em inglês, português e espanhol.

‘Poesía en boca de todos’ é o título dado à segunda edição do ciclo de recitais que pretende dar à poesia o espaço expressivo das vozes quotidianas da nossa geração na cidade de Caracas. Vozes, salvo algumas excepções, quase todas alheias a esta disciplina, e em particular ao género poético, para permitir-lhe, assim, ser lida e ouvida em qualquer expressão criativa, sem o rigor comum aos géneros poéticos. O evento está marcado para os dias 7, 14 e 21 de Julho. É por isso que, nesta oportunidade, o Centro Cultural BOD - CorpBanca reuniu, em forma de contrastes e contraposições, diferentes tipos de personalidades ligadas às áreas social, cultural e até politica do país com afinidades, ocultas ou não, com a música

e a poesia. as personalidades convidadas preparam, como desafio, uma selecção pessoal dos poemas favoritos, próprios e/ou alheios, que tenham marcado a sua vida. Em cada recital haverá uma pessoa que apresentará os convidados, que serão acompanhados, segundo requeiram, com música ao vivo com guitarra ou piano. Nesta edição, contaremos com um grupo de cinco casais e um trio: Javier Vidal e Nitu Pérez Osuna; Ibeyise Pacheco, alejo Felipe e Mari Montes; Ibsen Martínez e Flor Elena González; luz Marina e Willy Mc Key. Na primeira edição, em 2011, os convidados foram do gabarito de leonardo Padrón, Maria Elena lavaud, Gustavo rodriguez, Mónica Montañes, Miguel Delgado Esteves, rayma, tamara adrian, rolando Peña, Caridad Canelón, alejandro Blanco uribe, Mariela Casal e Bettsimar Diaz.

Dias: domingos 7, 14 e 21 de Julho Hora: 4:00 da tarde Lugar: Centro Cultural BOD- CorpBanca

CINEMA

María Gabriela de Faría em nova telenovela

Esta luso-venezuelana é um dos rostos mais internacionais do país, as suas séries são transmitidas na Nickelodeon e são vistas em toda a América Latina. Kenner Prieto

Daniela alvarado é considerada uma superdotada da representação. Prova disto foi a sua interpretação de ‘Juana’, uma fotógrafa virgem que fica grávida acidentalmente por inseminação artificial. Esta personagem foi interpretada na telenovela ‘Juana la Virgen’, uma telenovela de Perla Farias transmitida pelo extinto canal rCtV em 2002. a história, que contou com a representação do reconhecido actor ricardo Álamo no papel de protagonista, causou impacto na sua época e bateu

recordes de audiência. O êxito foi tanto que actualmente, o canal colombiano rtI está a planear fazer um remake da telenovela. apesar de não ser oficial, sabe-se já que a actriz seleccionada para interpretar o papel de ‘Juana’ é a estrela venezuelana do canal Nickelodeon, María Gabriela de Faría, conhecida pela sua interpretação na série ‘Isa tKM’. a actriz de 20 anos deverá colocarse nos pés de Daniela alvarado, que demonstrou, no seu tempo, a natureza do seu talento para a representação. Outras das figuras que poderão vir a participar na telenovela são Eileen

abad e Jonathan Montenegro, que fez parte do elenco original. Montenegro viajou há pouco para a Colômbia para participar num casting. Pela sua idade, o actor deverá optar por um personagem mais maduro, diferente do que interpretou na história de Perla Farías. a actriz Eileen abad está na lista de espera para conseguir o papel de ana María Pérez, a mãe de Juana, que foi interpretado no passado por María alejandra Martín. a história de ‘Juana la Virgen’ foi adquirida pelo canal colombiano e neste momento, os produtores encontram-se em processo de casting.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Cultura

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Música

la Vida Boheme actua no teresa Carreño O grupo criou um vídeo para os fãs com o tema musical ‘Cariñitos’.

Música

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

O grupo venezuelano la Vida Boheme, do luso-descendente Daniel de Sousa, continua a promover o novo disco, ‘Será’, e traz novas surpresas ao seu público mais fiel: Procurando inovar a apresentação em palco, criaram um novo espectáculo audiovisual, que sobre ao palco da sala ríos reyna, no teatro teresa Carreño, a 13 de Julho. Para além disso, os rapazes escolheram um tema especial para os seus seguidores, e a revista Dominical traz o vídeo, apresentado como um escape ao estilo musical, para dar a sua interpretação ao tema “Cariñito” uma ‘cumbia muy pegajosa’. a banda la Vida Bohéme formouse na cidade de Caracas e é integrada por Henry D´arthenay, Daniel de Sousa, Sebastián ayala e rafael Pérez Medina. O nome escolhido vem de ‘la Bohème’, uma ópera de Giacomo Puccini. É considerada uma das bandas venezuelanas com maior trajecto, tanto nacional como internacionalmente,

tudo pronto para o Festival Novas Bandas

tendo sido nomeada para os Grammys latinos em 2011 e para um Grammy em 2012. O grupo formou-se em 2006, pela mão de quatro jovens estudantes da secundária. Em 2007, dedicaram-se a actuar em diversos eventos e festivais, para além de terem lançado a sua primeira produção, ‘la Vida Bohème’. O ano seguinte seria de bastante recon-

hecimento ao grupo: Venceu o evento mais importante para as bandas venezuelanas, o Festival Novas Bandas. Desde então, começou a receber uma atenção mais constante dos meios de comunicação, que enfatizavam o som e a estética das suas actuações. Pouco depois, nesse mesmo ano, o grupo foi o convidado especial do Motorokr Band latinoamérica, da cadeia Fox latino.

Dança

Fundação luso Victoriana celebrou fim de curso

Os presentes desfrutaram de danças clássicas, nacionais, contemporâneas e folclóricas.

Kenner Prieto

a Fundação de Danças luso Victorianas celebrou mais de 30 anos ligada, de uma ou de outra forma, à actividade cultural venezuelana, com o seu tradicional acto de fim de curso, na passada quinta-feira, 27 de Junho. Presidida por lucía Gomes, a instituição conta actualmente com mais de 50 crianças e jovens, que fazem parte da ‘Fiscalía de Menores’ e ‘Danzas Jóvenes’, com aulas de ballet clássico e teatro. Durante o evento, o público pôde desfrutar de um workshop e de diferentes grupos convidados. a celebração começou pelas 6:00 da tarde, na Casa da Cultura de la Victoria, onde

os convidados puderam presenciar actuações de danças clássicas, nacionais

contemporâneas e folclóricas. Durante a festa, a Oficina Infantil e Juvenil de Danças luso Victorianas homenageou o reconhecido cantor de música venezuelana Simón Díaz. a Fundação Danças luso Victorianas iniciou as suas actividades na cidade da juventude, la Victoria, Estado de aragua, a 10 de Maio de 2004, como forma de dar a conhecer e promover os costumes e tradições dos países de grande riqueza cultural, como o são Portugal e a Venezuela. O seu repertório reflecte essa cultura, com danças e melodias do país europeu e do folclore venezuelano, para além de representações teatrais relacionadas com os dois países.

O grupo Candy 66 é um dos convidados a tocar na edição deste ano do festival. Kenner Prieto

Já foram revelados todos os detalhes da edição 2013 do Festival Novas Candas. Foi Félix allueva, fundador deste certame, quem anunciou os prémios, convidados e programação dos dias de competição, acompanhado de rafael urbina (baterista dos Famasloop) e do locutor Manuel Ángel redondo, no programa ‘Fabricado acá’, transmitido pela emissora la Mega 107.3 FM aos domingos à noite. No referido programa, foram confirmados os prémios dos 11 grupos em competição a 13 e 14 de Julho, no parque de estacionamento de ‘El Nacional’. O grupo vencedor ganha a possibilidade de ter um tema a rodar numa rádio nacional, a gravação de uma sessão ao vivo com 100 convidados, e ainda abrir o concerto dos aerosmith, a 28 de Setembro. Marcam presença nestes dias de festival Carlos Méndez Panamá, Plus lottus e la Inesperada Sol Dual, ambos de Espanha. as bandas nacionais vencedoras em 212 também subirão ao palco: Holy Sexy Bastards, que tocam dia 13, e Okills, no dia 14. los Dinosaurios (vencedores do Inter-colegial Novas Bandas 2013), Soma lunar (menção honrosa do Inter-colegial 2013), Candy 66, McKlopedia, tomates Fritos e Famasloop são os outros grupos nacionais convidados.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Kenner Prieto

Chichiriviche

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Poderá ver agora realizado um projecto que muito desejou, poderá ver glorificada toda a sua dedicação e concentração. Dinheiro: As suas economias estão a descer, tenha algum cuidado.

Amor: Seja mais carinhoso com a sua cara-metade. Que o seu tempo seja gasto a amar! Saúde: Pratique mais exercício físico. Dinheiro: A sua vida financeira tem tendência para melhorar significativamente.

Amor: A harmonia reina na sua família. Reúna a sua família com o propósito de falarem sobre o que vos preocupa. Saúde: Beba muita água, adopte uma alimentação equilibrada e evite o álcool e o tabaco.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Festeje as datas importantes da sua relação. Que o seu olhar tenha o brilho do sol nessas ocasiões! Saúde: Vá ao médico, nem que seja por rotina. Dinheiro: Pense bem antes de tomar qualquer tipo de decisão nesta área.

Amor: Não deixe que os assuntos domésticos interfiram na sua vida amorosa. Não se deixe manipular pelos seus próprios pensamentos! Saúde: A sua energia está bastante alta. Dinheiro: Poderão surgir algumas dificuldades económicas.

Amor: Não deixe que o seu orgulho fira a pessoa que tem a seu lado. Seja paciente quando o comportamento dos outros não corresponder às suas expectativas. Saúde: Faça uma caminhada por semana e verá como a sua circulação sanguínea vai melhorar..

Balança

Escorpião

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

Chichirviche é uma das povoações mais visitadas da Venezuela. Situada no Estado de Falcón, tem um grande interesse turístico, por ser um dos pontos de partida para os ‘cayos’ do parque nacional Morrocoy, e para Tucacas. Logo que se chega ao pequeno porto, podemos observar, a uma distância relativamente curta, umas pequenas ilhas que têm um atractivo singular. Dali, é possível contratar os ‘peñeros’, uns pequenos botes pesqueiros, para visitar as ilhotas mais próximas: Cayo Muerto, Cayo Peraza, Cayo Sal e Cayo Pelón. À noite, é possível usufruir de diversos restaurantes próximos do porto, ou da venda de artesanato. Uma das coisas que faz de Chichiriviche um lugar de muito interesse turístico é a sua proximidade ao Refúgio de Fauna Silvestre Cuare, onde os observadores de aves e os turistas podem ver as garças brancas e as ‘corocoras’, tanto ao amanhecer como ao anoitecer. Saindo de Chichiriviche, encontra-se uma entrada de mar com uma parede de rocha que cai directamente no mar, sem praia. Numa das entradas, encontra-se a Cova do Índio. Um pequeno molhe permite aos visitantes descer e chegar às grutas, onde se encontram as marcas deixadas pelos habitantes dessas terras há muitos anos. Esta gruta em particular é a céu aberto, pelo que não é tão temida por quem não gosta de locais fechados. Depois de passar entre umas rochas, vê-se uma parede imensa com estalactites. A vegetação é muito abundante, devido ao calor e à humidade. Depois do percurso, ao regressar ao molhe, encontramos uns petroglifos que evidenciam a existência de uma civilização prévia à nossa e que são muito interessantes. Uma vez terminada esta visita, continue o passeio pela Reserva Natural Cuare, até chegar ao santuário à Virgem: Uma gruta a céu aberto na qual foi colocada uma imagem da Virgem, e onde, com o passar dos anos, os devotos foram acrescentando imagens de diferentes santos. É possível ver a Virgem de Coromoto, Chiquiquirá, de Lourdes, a Virgem de Fátima e até imagens de Simón Bolívar. Várias embarcações encalhadas, o túnel do amor, formado entre mangueirais, e a praia Baraderos, são lugares que fazem de Chichiriviche um paraíso tropical.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

Sagitário 22/11 - 21/12

Amor: No plano afectivo sente-se inseguro e com ideias negativas acerca daquilo que os outros pensam ou julgam de si, abandone essas ideias para bem de todos. Saúde: Previna-se contra constipações. Dinheiro: Nada o preocupará.

Amor: As pessoas mais velhas da sua família sentem a falta do seu carinho e atenção, não se esqueça deles. A força do Bem transforma a vida! Saúde: Cuidado com os acidentes domésticos. Dinheiro: Com trabalho e esforço conseguirá atingir o seu objectivo.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: O amor poderá bater-lhe à porta, fique atento. Que a sua alma seja bela e transparente! Saúde: Procure fazer uma vida mais saudável. Dinheiro: Esta não é uma boa altura para investir nos negócios.

Amor: Dê um pouco mais de atenção às pessoas mais velhas da sua família. Não ponha de parte aqueles que ama, cuide deles com carinho. Saúde: Cuidado com as suas pernas. Dinheiro: Não gaste mais do que aquilo que realmente pode.

Amor: Apague de uma vez por todas as recordações do passado. Viva o presente com confiança! Saúde: Não se auto-medique, procure antes o seu médico. Dinheiro: Esta é uma boa altura para fazer uma doação de caridade.

Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é ‘mazamorra’ de milho.

23/08 - 22/09

Amor: Não iluda a pessoa que tem a seu lado, ela não merece. Que a clareza de espírito esteja sempre consigo! Saúde: Procure com mais regularidade o seu médico assistente. Dinheiro: Não é o momento ideal para contrair mais um empréstimo.

21/12 - 20/01

‘Mazamorra’ de milho

Sudoku

‘

‘Mazamorra’ de milho é uma sobremesa herdada dos aborígenes e que faz parte da gastronomia crioula da Venezuela. Ainda que esteja um pouco esquecida, esta delícia é tão autóctone como a arepa ou cachapa. O seu principal ingrediente é o milho, que, junto com o leite, açúcar, canela e baunilha, é cozinhado até formar um doce com a textura de nata ou creme, e ficar com um intenso sabor e aroma a milho. Algumas versões levam leite de coco, e inclusive coco ralado. A ‘mazamorra’ é conhecida e popular noutros países da América Latina, especialmente na região caribenha, onde é conhecida com outros nomes. Em contraste com o singular e não tão melodioso nome que lhe damos na Venezuela, este manjar é muito delicado, bastante saboroso e nutritivo, e para além disso, é fácil de fazer. Simples, ligeiro e fresco, é ideal para servir depois de pratos fortes. Diz-se que a ‘mazamorra’ tem corpo e tem alma: O milho fervido é o corpo, e a alma é o ‘claro’, ou a água onde os grãos foram cozinhados. O grão de milho fervido dá a força, e o ‘claro’ constitui a essência fresca e gostosa da bebida. Não deixem de provar este singular doce.

Preparação:

Solução Actual

Creme: Primeiro retirar os grãos das maçarocas, depois colocá-los, juntamente com o leite, na liquidificadora, a alta velocidade. Mexer bem, e voltar a colocar na liquidificadora até retirar o líquido do milho. Colocar esta mistura numa panela e juntar os restantes ingredientes, excepto a maizena e a baunilha. Cozinhar em fogo médio, mexendo continuamente até que ferva e fique espessa. Nesta altura, acrescentar a maizena diluída num pouco de água e colocar a mistura de novo ao lume, deixando ferver mas sem deixar de mexer. Por último, acrescenta-se a baunilha e quando se conseguir a consistência, colocá-la numa forma e guardar no frigorifico durante 30 minutos. Servir como preferir. Bebida: Moer o milho previamente fervido e deixar em água de um dia para o outro. Coar e colocar a ferver, mexendo continuamente com uma colher de pau, acrescentando açúcar a gosto. Ao começar a espessar, vamos acrescentando água. Fica com a consistência de uma ‘chicha’ espessa.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Opinião Cartas dos leitores

Perda de humanidade Aproveito este espaço para expressar o meu descontentamento, e sobretudo a minha indignação, pela forma como há dias fui tratada nas urgências da Clínica Leopoldo Aguerrevere, de Terrazas del Club Hípico, onde acudi devido a uma situação de emergência relacionada com a minha mãe, que estava a sofrer com um forte dor de cabeça. Chegámos à unidade de saúde pelas 11 da noite, numa segunda-feira, quando apenas havia mais dois pacientes que a mãe. Esta foi mal atendida por uma doutora residente, que sem pejo algum mostrou a sua falta de humanidade face aos pacientes e má vontade ante a situação da minha mãe, que se queixava, aos gritos, de para receber um medicamento, que nunca chegou. Apesar de nunca lhe terem feito qualquer diagnóstico, e de nos terem feito perder seis valiosas horas da saúde da minha mãe, já que não havia medicamentos para a tensão, morfina para a dor, o tomógrafo estava avariado, a doutora disse às três da manhã que se ia dormir porque “estava muito cansada”, o nosso seguro contabilizou 7 mil bolívares pelo mau atendimento que recebemos. Assim se brinca com a vida de um ser humano, no lugar onde se salvam vidas, e não é de grátis. Não fizeram nada que não medir a tensão. Mas a minha mãe sofreu um derrame cerebral horas mais tarde, que a deixou à beira da morte. Servem estas linhas para denunciar a incompetência de alguns que deveriam perder a licença de médico. samantha leal

Venezuela como alternativa de socialista mercado emergente para Portugal

Movimento

de Euro-

Descendentes

Norberto Nunes

Alta

Tribuna

antonio lópez Villegas

A ampla experiência de Po r t u g a l e m m a t é r i a d e m e i o a m b i e n t e, t u r i s m o, constr ução, entre outras tantas áreas, s ão motivo suficiente para que o Governo vene zuelano mantenha os laços de cooperação com este país europeu, acordos que foram reafir mados com a intenção de manter abertos esses laços, que ambos os países precisam, cada um focado na sua realidade económica. Com o encontro entre Nicolás Maduro e Aníbal Cavaco Silva, fica provado que as relações entre os dois países não descansavam apenas na amizade dos seus anteriores g o ve r n a n t e s : E x i s t e u m interesse nos acordos. E m p o u c a s p a l av r a s , a s empresas lusas manter-seão no país, e outras deverão instalar-se nos próximos dias, para desenvolver, na Ve n e z u e l a , p ro j e c t o s e m matéria de construção c iv i l e n ava l , m o n t a g e m electrónica, energia,

produção farmacêutica, agroindústria, constr ução de casas, alimentos, saúde, infraestruturas e electricidade, turismo e meio ambiente. Estes laços de ir mandade reafirmados demonstram que a Venezuela é para Portugal u m m e r c a d o e m e r g e n t e, fruto da crise na Europa, onde se concentra o comércio exterior luso, e os três anos de recessão e elevado desempre go em Por tug al, que está sob duras medidas de austeridade do resgate financeiro, converteram os novos mercados de exportação e i nve s t i m e n t o nu m a prioridade. Tendo em conta que o fluxo comercial entre ambas as nações cresceram c o n s i d e r ave l m e n t e, h o j e em dia, as exportações portuguesas para a Venezuela alcançam os 417 milhões de dólares, e as importações aumentaram para os 218 milhões de dólares. O desenvolvimento destes sectores possibilita o aumento

da exploração inter na por via da subcontratação, e a oportunidade de entrar em n ovo s m e rc a d o s, s e m p re e quando se abram canais para isso. Isto reduz-se à possibilidade de que nasçam associações entre investidores europeus, necessitados de m e r c a d o s e m e r g e n t e s, e empresários venezuelanos, para produzir e abastecer o mercado inter nacional Andino e do Caribe, através do Mercosur. Analisemos que, dentro das vantagens da política externa da Vene zuela, encontramse os inúmeros programas de desenvolvimento para as PME’s, em prol da sua competitividade e incursão no comércio exterior, nos mercados com os quais a Venezuela tem acordos. Não nos fiquemos na simples crítica e na incerteza de um futuro que não chegou. (Leia a versão completa deste artigo no nosso sítio da internet: www.correiodevenezuela.com)

As leis que não dominamos Ontem à noite tive um sonho. Que a Venezuela era livre de amarras, rancores e ressentimentos. Que havia p a z e m t o d o o l a d o. Q u e havia amor incondicional e desinteressado em todos os seus habitantes. Que no fim, podíamos entender que todos somos diferentes e cada qual age confor me as suas crenças, e que, apesar de estas serem muito poderosas, a tolerância reinava em todo o país. Que os radicais tinham sido confinados as umas quintas espalhadas por todo o país e que deviam trabalhar e produzir alimentos para toda a nação. Era esse o seu castigo por ter levado o país ao confronto e ao ódio. Que no final, começávamos a evoluir.

Que compreendíamos que, uma vez que a felicidade nos chega, há que agarrá-la com as duas mãos e que muitas, vezes se a deixamos ir, o mais cer to é que não voltemos a vê-la, porque outro terá compreendido isso, e se o compreendeu, está disposto a agarrá-la com essas duas mãos. E também compreendeu que o futuro é um livro aberto, ainda por ler. E que o passado é um livro que já lemos e que obrigatoriamente devemos ter aprendido com ele. Que devemos ver cada pessoa que se cruza no nosso caminho como um mestre de escola com quem devemos aprender, porque está demonstrado que não há casualidades, mas sim causalidades, que tudo o

que sofremos era necessário, porque se não fosse assim, não poderíamos valorizar o que está por vir. Que estamos aqui de passagem, por isso não viveremos para sempre, e que andar em busca da p e r f e i ç ã o é u m a t o n t i c e, porque isso não existe, e que se nos desgastarmos a tentar encontrá-la, o mais provável é que arruinemos o que temos. Que quando encontramos alguém com quem nos ligamos emocional e espiritualmente, é uma prenda que o universo nos envia, e é assim que temos de vê-lo. Que a vida nos passa as facturas quando somos radicais e intolerantes, ainda que nunca che guemos a compreendê-lo. E que não há atalhos.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Desporto

Futebol

“Grandes” já treinam

Sporting de Leonardo Jardim, FC Porto, Benfica e Braga regressam ao trabalho Correio/lusa

FC Porto, tricampeão nacional de futebol, Benfica, Sporting e Sporting de Braga regressaram ao trabalho, na segunda-feira, 1 de Julho, para começarem a preparar a época de 2013/2014. Agora sob a orientação de Paulo Fonseca, que substituiu Vítor Pereira, os portistas iniciam os trabalhos no Centro de Estágio do Olival, seguindo para estágio a 8 de Julho, em Horst, na Holanda. O Benfica, que continua a ser treinado por Jorge Jesus, junta-se pela primeira vez no Seixal, onde permanecerá também até 8 de Julho, dia da partida para Évian-les-Bains, em França, onde ficará instalado até 17 de Julho. Por seu turno, o Sporting, agora orientado por Leonardo Jardim, permanecerá em Portugal, estando agendados nove jogos particulares. Depois segue viagem para o Canadá, onde disputará, a 17 de Julho, um “amigável” com o Kitchener. O Sporting de Braga, que volta a ter Jesualdo Ferreira no comando técnico, após a saída de José Peseiro, permanece no Minho até 15 de Julho, dia em que parte para Portimão, onde permanecerá até 24 do mesmo mês. Os mexicanos Reyes e Herrera, no FC Porto, os sérvios Sulejmani e Djuri-

Plantel do nacional ainda indefinido

a equipa de Paulo Fonseca vai estagiar na Holanda antes de viajar para a américa latina.

cic, no Benfica, o brasileiro Jefferson, no Sporting, e o internacional português Eduardo, no Sporting de Braga, são alguns dos principais reforços, até ao momento, dos quatro “grandes”.

Marítimo assume europa como objectivo

O treinador do Marítimo, Pedro

Mundial sub-20 Futebol

Portugal defronta Gana nos ‘oitavos’

O técnico português, de 40 anos, assinou um contrato válido por duas épocas Correio/lusa

A selecção portuguesa de futebol de sub-20 vai defrontar o Gana nos oitavos de final do Mundial, num embate marcado para quarta-feira, 3 de Julgo em Kayseri, na Turquia, a partir das 18 horas locais (16 horas em Lisboa). Portugal, que venceu o Grupo B, poderia jogar com o terceiro dos agrupamentos A, C e D, sendo que, face aos qualificados, vai defrontar o terceiro do Grupo A. Na primeira fase, o Gana perdeu

be, “por habituação”. “Os sócios do Marítimo já estão habituados a que o objectivo seja a luta por um lugar na Liga Europa”, começou por afirmar o treinador ‘verderubro’, numa conferência de imprensa que antecedeu o treino da tarde. Considerando que a época 2013/14 será “um grande desafio”, Pedro Martins prometeu formar “uma equipa competitiva, com jogadores diferentes”, referindo-se à contratação de novos jogadores e às muitas saídas. “Este ano é de grande desafio, mas acredito que vamos formar uma equipa competitiva com jogadores diferentes”, destacou Pedro Martins”, numa entrevista à Marítimo TV.

por 3-1 com a França e por 1-0 com a Espanha, para acabar com um triunfo por 4-1 sobre os Estados Unidos que lhe valeu o apuramento. O conjunto africano foi o quarto pior terceiro, com três pontos e 5-5 em golos, beneficiando de ter mais golos marcados para deixar de fora o Egito (três pontos e 4-4 em golos). Em caso de se qualificar, Portugal encontrará a 7 de Julho, em Istambul, a partir das 21 horas locais (19 horas em Lisboa), nos quartos-de-final o vencedor do embate entre a Croácia e o Chile.

Martins, assumiu, também na segunda-feira, 1, que o objectivo da equipa na próxima época na I Liga portuguesa de futebol será o de “lutar por um lugar europeu”. O técnico, que orientou as duas primeiras sessões de trabalho de pré-época, sublinhou que essa meta é exigida pela massa associativa do clu-

O plantel do Nacional, clube da I Liga portuguesa de futebol, inicia na sexta-feira, 5 de Julho, os trabalhos de pré-época, no complexo da Choupana, ainda com muitas indefinições. São vários os jogadores que estão a ser pretendidos por outros clubes, mas, até ao momento, nenhuma das negociações em curso conheceu avanços. Os avançados Mateus, Candeias e Mário Rondon, o médio Diego Barcellos e o defesa Marçal são os jogadores que poderão deixar o clube, com contrapartidas financeiras, uma vez que tinham contrato para a época 2013/14. Para já, apenas Keita (Petro de Luanda, Angola) e Moreno (rescindiu o contrato por mútuo acordo) deixaram o clube madeirense, enquanto Mihelic, que esteve emprestado ao Levski de Sofia, deverá conhecer novo destino, uma vez que não faz parte dos planos do técnico Manuel Machado.

Justiça

Dez anos de prisão para Vale e Azevedo Correio/lusa

João Vale e Azevedo vai ter de cumprir dez anos de prisão efectiva, pena atribuída na manhã de terça-feira, 2, pelo colectivo de juízes da 3ª Vara Criminal de Lisboa. Em causa está o apropriamento indevido de quatro milhões de euros, branquamento de capitais, abuso de confiança e falsificação de documento por parte do antigo presidente do Benfica. O tribunal considerou que Vale e Azevedo tirou partido da “falta de controlo e vigilância” para se apropriar “indevidamente de verbas para seu proveito próprio”, entendendo ainda que todas as provas documentais analisadas acabaram por ficar

provadas ao longo das audiências. Vale e Azevedo, que cumpre pena na prisão após a condenação nos processos Ovchinnikov-Euroárea, Dantas da Cunha e Ribafria, não esteve presente no tribunal aquando da leitura do acórdão. O ex-dirigente das águias vai recorrer da decisão para a Relação de Lisboa e para o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos.

Quinta-feira, 4 de Julho a Quarta-feira, 10 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

DESPORTO

FUTSAL

Madeirense goleia e sonha com a recuperação

Breves

Os ‘abasteros’ conseguiram uma vitória folgada frente ao Selecta e regressam à luta pela Liguilha.

Venezuelanos líderes do Karaté

Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

O Deportivo Madeirense derrotou, sem problemas, o Deportivo Selecta, com o marcador a fixar-se de 6 golos a 2, num jogo válido para o Grupo Capital do Torneio Abertura da Liga Nacional 2013, voltando a entrar nos carris que podem levá-lo à Liguilha Final e superando um desastroso arranque, com três derrotas. Os de vermelho entraram com o pé direito no encontro, através de Héctor Rubio, no primeiro minuto de jogo, marcando, assim, a tendência dos acontecimentos durante o jogo. No entanto, a grande referência do Selecta, o experimentado jogador Carlos Longa, conhecido por praticar em simultâneo as modalidades de futsal e futebol de praia e ser capitão na Vinotinto de futebol na areia na sua primeira incursão num mundial, conseguiu o empate à equipa, mas rapidamente o capitão do Madeirense, Gianni Hernández, adiantou de novo a equipa no marcador, com um golo ao minuto 15. O Madeirense, que não jogou mal nos primeiros jogos, conseguiu melhorar na definição, o que se traduziu nos primeiros pontos na tabela classifica-

FUTSAL

Com 17 medalhas de ouro e 194 pontos, a delegação venezuelana sagrou-se campeã do XXIII Campeonato Sul-americano de Karaté de Juniores e no XIII Campeonato Sul-americano de Karaté Juvenil, que se celebrou no Ginásio Paulo Sarasate de Fortaleza, Brasil. A delegação tricolor, que participou com 75 atletas, obteve 55 troféus: 17 medalhas de ouro, 16 de prata e 22 de bronze.

Halterofilistas crioulos nos Centro-americanos Madeirense com nova cara

tiva. Rubio e Morles cimentaram uma diferença que o jovem Anthony Rangel deixaria nos 4 a 2 ao minuto 30. Mas Cabrera e Nuñez ampliaram a vantagem, pensando também em equilibrar o golo average, com vista a um hipotético des-

FOTO: A.C.D.S

empate por esse critério, ao finalizar os jogos da ronda classificativa. Os miradinos chegam aos seis pontos e perseguem o seu rival, Selecta, que tem oito pontos, no último lugar que dá acesso às semi-finais.

tiram a camisola bicolor) e Edgar Rodríguez, revelação margaritenha da última Liga Nacional, com o campeão Asinair. É reforçado com atletas internacionais Vinotinto como Rosward Manzanares, Jorge Preciado e Carlos Ramos. Está descartada a contratação de reforços estrangeiros. O técnico ‘multicampeão’ colombiano Álvaro Guevara confia que a sua equipa se afastará das pálidas actuações nos torneios anteriores. “O Marírácter internacional em timo será uma equipa Valera, com a Copa Mercompetitiva em todos os Real Esppor conorte 2013. O projecto aspectos”, disse, acresé ambicioso e a gerência centando que “acho estará presidida por Ismael Antuno destacar o incorporando a su opor drade concedeu ao corpo grande trabalho realizaplantilla al lateral do pelo grupo para chetécnico todas as exigências apresentadas. gar nas melhores conizquierdo, Dolbyz O Marítimo versão dições possíveis, tanto Rodríguez. 2013 é um grupo maiorino campo táctico como tariamente jovem, e da no físico”. O Marítimo ilha, com jogadores que estreou-se no Domo de actuaram na equipa nas temporadas La Guaira esta terça-feira, 2 de Julanteriores, destacando-se Angel Emiho, ante o Bucaneros, num ‘derby’ de ro Meza e Anthony Muñoz (que já vesequipas com raiz lusitana.

A selecção venezuelana de Levantamento de Pesos participará nos XXII Jogos Desportivos Centro-americanos e do Caribe, que se levarão a cabo entre 14 e 30 de Novembro de 2014, em Veracruz, México. A delegação venezuelana participará na competição com sete atletas na equipa masculino e na feminino, após conseguir a pontuação necessária durante a celebração do Pan-americano de Halterofilismo, realizado no Estado de Nueva Esparta, durante a semana passada.

Marítimo de Margarita arranca temporada 2013

A equipa verde-rubra apresentou formalmente o plantel para a nova campanha. Antonio Carlos Da Silva

O Marítimo de Margarita apresentou o plantel e o seu novo equipamento à comunicação social durante um pequeno-almoço no Ginásio Verdes Rojas de La Asunción. A equipa preparase para o recém-inaugurado Torneio Superior de Futsal, prova máxima da modalidade no país organizada pela Conafutsal e pela empresa Sport Consulting. A pré-temporada foi dura e, pelo meio, incluiu uma participação de ca-

Miguel Cabrera: O inalcançável O ‘toletero’ do Tigres de Detroit, Miguel Cabrera, continua como o mais votado da Liga Americana para o próximo Jogo das Estrelas, que se realizará no Citi Field de Nova Iorque no próximo 16 de Julho. Segundo o último boletim emitido pela MLB, o triplamente coroado de 2012, acumula um total de 5.844.165 votos, com os que tem um pé já cima naquele que seria o seu oitavo clássico das estrelas.

Arranca a temporada 2013 do Marítimo de Margarita Pag. 27

“América” de João Nuno Pinto exibida no Euroscopio Pag. 16

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

DADO DA semAnA

ImAGem DA semAnA

munDO

Mais 25 mil portáteis Magalhães a caminho do México O contrato tem um valor de seis milhões de dólares e os portáteis que foram concebidos para utilização educativa desta vez vão servir para fazer o censo educativo do México. O portátil – que na Venezuela é conhecido por Canaima - foi escolhido pelo Instituto Nacional de Estatística e Geografia mexicano para a recolha de dados dos Census a professores e alunos naquele país. O projecto foi ganho em concurso público, com um parceiro local da JP - inspiring knowledge, sendo o resultado conhecido esta semana. Os portáteis vão ser usados como ferramenta de trabalho de 25 mil colaboradores que vão percorrer as escolas de todos os Estados mexicanos com o objectivo de recolher dados sobre escolas, professores e alunos, com que vão elaborar um Atlas Educativo do país.

VenezuelA

Venezuela quer os ‘llanos’ como pólo turístico O ministro para o Turismo da Venezuela, Andrés Izarra, assegurou, na terça-feira, 2, que “a grande nova fronteira turística do país é a rota dos ‘llanos’ e o Estado de Apure é particularmente especial nesse objectivo, por causa do potencial que estas zonas naturais representam na sua diversidade de flora e fauna”. Neste sentido, o ministro percorreu, no quadro da iniciativa Governo de Eficiência na Rua que está a ser conduzida pelo presidente Nicolás Maduro, os principais pontos de atracção turística do referido Estado: o Monumento Histórico Cultural La Marisela (o protagonista da grande obra do escritor venezuelano Rómulo Gallegos, Doña Bárbara); Los Médanos de la Soledad; a igreja do Nazareno de Achaguas e o ‘hato El Cedral’.

pOrtuGAl

Número de pessoas na pobreza pode triplicar para os 3 mil milhões em 2050 O número de pessoas que vivem em situação de pobreza pode triplicar para os 3 mil milhões até 2050 se não forem adoptadas novas medidas, estima o “Relatório Económico e Social 2013”, divulgado terça-feira, 2, pela Organização das Nações Unidas (ONU). De acordo com o documento do Conselho Económico e Social da ONU (ECOSOC), citado pela agência de notícias EFE, existem actualmente cerca de mil milhões de pessoas a viver em bairros pobres, sem acesso a infra-estruturas, a água potável, saneamento, electricidade e serviços básicos de saúde e educação, sendo que o número pode subir para os três mil milhões em 2050 se não foram adoptadas novas medidas. O estudo afirma que a crescente procura de energia, água, serviços públicos, educação e saúde torna necessária a adopção de novas estratégias para alicerçar o desenvolvimento sustentável a nível mundial e defende a definição de novos objectivos.

pOrtuGAl

Comboio “Celta” liga Porto e Vigo sem paragens O primeiro comboio “Celta”, novo serviço directo entre Vigo, Galiza, e Porto, partiu na manhã de quarta-feira, 3, daquela estação espanhola, passando a viagem a ser realizada em menos 45 minutos e sem as 14 paragens intermédias anteriores. A partida do novo serviço directo inicia-se na estação de Vigo às 9h02 (menos uma hora no Porto) e, em sentido inverso, na estação de Campanhã, no Porto, às 8h15. Ao final do dia repetem-se as saídas pelas 19h15, no Porto, e às 19h54 (hora local) em Vigo. Sem paragens intermédias e com bilhete único, que mantém o preço de 14,75 euros, o comboio “Celta” passa a ser também o primeiro operado em conjunto entre a CP e a Renfe (congénere espanhola), percorrendo os 175 quilómetros em duas horas e 15 minutos, com as mesmas composições e maquinistas.