Correio da Venezuela 514 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013 • Publicação Semanal Nº 514

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

CULTURA

Kimberly dos Ramos nomeada para os prémios ‘Tu Mundo’ Pág. 19

Albuquerque assina

geminação com Município Libertador  O presidente da Câmara Municipal do Funchal estará na próxima semana na Venezuela. Com o

Município Bolivariano Libertador assinará um protocolo de geminação entre a cidade de Caracas e a capital madeirense. Irá também ao Estado Falcón onde negociará alguns acordos na modernização das infra-estruturas de recolha e tratamento de resíduos sólidos. As indústrias amigas do ambiente e o turismo constam também do programa de intercâmbio de Miguel Albuquerque. Pág. 3

eMPResAs

Grupo Lena colhe frutos da internacionalização Pág. 10

San Juan de Los Morros triunfa no Festival Continental  O Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal converteu-se no grande vencedor na X Edição do Festival de Folclore Português Continental, levando três primeiros lugares das cinco categorias disputadas. Pág. 16

Libertador quer voos de Caracas para a Madeira pub

Pág. 3

DIPLOMACIA

Portugal autorizou sobrevoo do avião de Evo Morales Pág. 14 AUTOMOBILIsMO

Ferreira pronto para correr no Canadá Pág. 30 fUTeBOL

Acampamento do Real Esppor arranca em breve Pág. 30

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

a semana

fotoflash

ortugal viveu nas últimas duas semanas alguns momentos singulares do seu típico processo governativo dos últimos anos. Os dois parceiros brigaram e para salvar a estabilidade político-partidária, num momento de grandes responsabilidades nacionais perante os nossos parceiros e credores internacionais, o Presidente Cavaco Silva apareceu uma vez mais a unir os meninos da governação, a recomendar-lhes juizinho e a aceitar um acordo que salva aparências, mas não disfarça a grande leviandade com que se encaram coisas sérias, determinantes para o presente e o futuro de Portugal e dos Portugueses. Num ano de eleições autárquicas vive-se um clima de ânimos exaltados, em que algumas clientelas político-partidárias receiam o pior dos cenários, que é, naturalmente, perderem as suas bases de votantes, fartos da crise e das soluções que sempre afectam as algibeiras do povo, e sem vislumbrarem perspectivas mais risonhas ou garantias de retoma e estabilidade. Contudo o cenário não é trágico e há sectores nos quais os Portugueses têm trabalhado bem nos últimos meses e que sustentam e animam a actividade económica que, segundo várias notícias, começa a reanimar-se e a recriar condições para que os polos industriais voltem a funcionar e a criar emprego. É necessário aproveitar este momento da refundação da actividade produtiva nacional e da sua expansão, dados os bons indicadores que chegam, nomeadamente nas exportações e no reconhecimento da excelência de trabalho de alguns nichos, que nos poderão conferir mais valor e importância no mundo global. Sejamos inteligentes.

Governo venezuelano congratulou-se com a postura “firme” da Organização de Estados Americanos (OEA) que condenou o incidente na Europa com o Presidente boliviano, Evo Morales. “Saudamos a posição firme de toda a América Latina e Caraíbas na OEA e continuamos a exigir um pedido de desculpa público dos governos de Portugal, França, Espanha e Itália ao Presidente Evo Morales e ao povo boliviano, é o mínimo”, disse na terça-feira o ministro dos Negócios Estrangeiros venezuelano, Elías Jaua, em entrevista ao canal “Telesur”. Para Jaua, nenhum destes países europeus “apresentou uma justificação clara, pelo contrário, apresentaram argumentos absolutamente infantis”. “Devem desculpar-se publicamente para poderem superar este incidente e esta discórdia entre a América Latina e a Europa”, acrescentou. A OEA aprovou na terça-feira uma resolução em que condena o incidente com Morales e apela para que Portugal, França, Itália e Espanha apresentem explicações e peçam desculpa. Os Estados Unidos e o Canadá foram os únicos membros da OEA a manifestar a sua oposição à resolução, considerando que as circunstâncias do incidente diplomático com Evo Morales ainda não foram esclarecidas e que o assunto deverá ser tratado a nível bilateral entre a Bolívia e cada um dos países europeus. Entretanto em Lisboa, o ministro Paulo Portas, respondeu na Assembleia da República que Portugal tinha autorizado a passagem do avião do Presidente Morales, na viagem da Áustria para a Bolívia, referindo até as horas em que atravessou espaço português, furtando-se dessa forma a abordar o incidente anterior, que levou o mandatário boliviano a permanecer uma noite em Viena de Áustria.

emos assistido nos últimos tempos a uma multiplicidade de comitivas de empresários e políticos portugueses que têm escolhido a Venezuela para a promoção das suas actividades e para apanhar o comboio do intercâmbio e da cooperação, numa ocasião em que este País resolveu trocar petróleo por conhecimento e tecnologias avançadas. Portugal tem cumprido e todos estamos satisfeitos com os convénios assinados e com o facto da América Latina, em geral, e a Venezuela, em particular, poder ajudar e criar esperança entre os empresários e trabalhadores portugueses. Não se trata de favores, já que os mercados estão abertos e é assim que devem funcionar. O que recomendamos é que haja humildade e algum espírito associativo e de união, para não criar divisionismos nos negócios, e para que as actividades sejam lucrativas para todos. Com qualidade, rigor e seriedade. Palavras conhecidas, é certo, mas sempre interessantes, para recordar, nestas horas, e nos dois lados. Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

O Conselho Municipal Bolivariano Libertador tem surpreendido nos últimos tempos a comunidade luso-venezuelana pela positiva. Não é que, todos nós, sejamos alheios ao carinho que muitas entidades deste país, em diversas ocasiões, têm manifestado pelo trabalho dos Portugueses e descendentes que por cá vivem. É sobretudo pela insistência em colocar o trabalho dos lusitanos em destaque, duma forma particular o dos madeirenses que, como sabemos, constituem a maioria dos nossos compatriotas que optaram por viver na Venezuela. Em menos de dois meses registam-se cinco iniciativas que pretendem destacar esse relacionamento e que distinguem aqueles que mais têm contribuído para essa aproximação. A conselheira Celina Vega visitou a Madeira e entregou ordens honoríficas municipais a entidades regionais, nomeadamente aos presidentes do Governo Regional e da Câmara Municipal do Funchal, com quem assinará nos próximos dias, em Caracas, um protocolo de geminação e outros acordos com vista a um maior intercâmbio e desenvolvimento de parcerias técnicas entre os dois municípios. Ainda recentemente recebeu em Caracas o secretário regional Manuel António Correia e homenageou diversos emigrantes no “Dia da Madeira e das Comunidades Madeirenses”. Registamos com prazer e manifestamos a gratidão de toda a Comunidade que se orgulha de ser, por excelentes motivos, o foco das notícias.

destaque

voz do leitor

Comissão do Dia da Madeira colaborará com o Conselho Municipal de Libertador Por ocasião do acto realizado no passado dia 2 de Julho, no Conselho Municipal do Município Libertador, em que o Senhor Secretário Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais da Madeira, Dr. Manuel António Correia, foi distinguido com a Medalha de Bom Amigo e de Bom Republicano, a Comissão do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses, na pessoa do seu presidente, deu a conhecer aos conselheiros Juan José Rodriguez, vice-presidente, e à licenciada Celina Veja, presidente da Comissão Permanente de Culto, Fomento e Impulso do BemEstar, a actividade da dita comissão, que já leva 25 anos comemorando tão relevante efeméride, que como se sabe é o 1º de Julho. Uma vez explicado, o presidente da Comissão, manifestou plena disponibilidade da mesma em colaborar em todas as actividades que o Conselho

Municipal tenha por bem realizar em benefício da celebração e homenagem à Região Autónoma da Madeira e a todos os membros dessa grande comunidade que vive em Caracas, sensibilizando o conselho e a conselheira presentes para organizar a sessão solene, a partir do próximo ano, dentro do programa das celebrações do 1º de Julho, data em que, geralmente, se encontra na cidade capital um representante oficial do Governo da Região Autónoma da Madeira. A proposta foi bem acolhida e ficou pendente para ser discutida na Câmara e para ser estabelecida oficialmente na agenda do referido órgão autárquico. Comissão do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela acto oficial

transportes aéreos

Funchal exporta conhecimentos Libertador quer voos para Caracas e Falcón Presidente do Município e empresários da Madeira em nova visita de trabalho à Venezuela correio/lusa correio.prensa@gmail.com

Miguel Albuquerque, presidente da Câmara Municipal do Funchal, é esperado este fim-de-semana em Caracas, em visita de trabalho. O autarca funchalense vem assinar um protocolo de geminação entre o seu município e o de Libertador, na capital venezuelana. O acto oficial, que terá lugar na segunda-feira, sai 15 de Julho, a partir das oito horas da manhã, no Município Bolivariano Libertador, oficializa e concluiu as diversas negociações que têm decorrido entre Albuquerque e a Conselheira Municipal Celina Veja, que já se encontraram diversas vezes, quer em Caracas, quer no Funchal. A geminação contudo ultrapassa o simples acto protocolar, já que entre as duas autarquias foi estabelecido um programa de intercâmbio e cooperação em áreas em que o Funchal é considerado um excelente exemplo para Caracas, que é o caso dos sistemas de recolha, separação e tratamento de resíduos sólidos. Na Praça Bolívar do Centro de Caracas haverá uma cerimónia pública, na qual serão ouvidos os hinos de Portugal, da Venezuela e da Região Autónoma da Madeira, colocadas co-

a geminação contudo ultrapassa o simples acto protocolar.

roas de flores na base do monumento a Simón Bolívar. Após a abertura pública seguir-se-á uma sessão no interior do Conselho Municipal, em que serão entregues condecorações a diversas instituições entidades da Comunidade Luso-Venezuelana, que são representadas por cidadãos oriundos da ilha da Madeira. Este acto, como o tem repetido a conselheira Celina Veja, pretende homenagear o trabalho e o destaque que hoje tem a Região Autónoma da Madeira e a cidade do Funchal, através dos seus filhos e descendentes no desenvolvimento da Venezuela. Na

sede do município os dois autarcas inaugurarão uma exposição fotográfica com 48 imagens alusivas ao Funchal e a Caracas. No dia seguinte, terça-feira 16 de Julho, Miguel Albuquerque deslocar-se-á ao Estado Falcón, onde terá uma reunião de trabalho com a governadora Stella Lugo de Montilla e que tem em vista a negociação de diversos protocolos, nomeadamente na área do Turismo, que envolve interesses na formação de profissionais para o sector e também a modernização do sistema federal de recolha e tratamento de resíduos sólidos.

Independência nacional comemorada em Portugal No marco das comemorações do 202º Aniversário do 5 de Julho de 1811, Dia da Independência Nacional, a Missão Diplomática da República Bolivariana da Venezuela em Portugal, presidida pelo Embaixador, General em Chefe Lucas Rincón Romero, levou a cabo diversos actos para honrar a mais importante efeméride pátria. Durante a manhã, o Embaixador Lucas Rincón depositou uma oferenda floral junto ao monumento erguido ao Libertador Simón Bolívar, na capital lusa, tendo depois participado num concerto do grupo folclórico venezuelana “Melodias, Canto e Tradição”, dirigida por Carlos Talez. Paralelamente à actuação deste grupo musical, esteve patente uma ex-

Município venezuelano reclama que acordos com Portugal deveriam incluir estas ligações correio/lusa

5 de Julho de 1811

correio de Venezuela*

de Caracas para a Madeira

posição de litografias promovida pela ra, junto ao busto de Simón Bolívar, Missão Cultura, sob a denominação para celebrar a passagem de mais um “41 obras da plástica venezuelana, aniversário sobre a independência da imagens do território Venezuela, ocorrida a 5 venezuelano”, composde Julho de 1811. to por litografias de arNa oportunidade, o tistas como Armando cônsul-geral da Veneo embaixador Reverón, Manuel Cabré, zuela na Madeira, Félix depositou Martín Tovar y Tovar, Méndez Correa, destaentre outros. Adicionalcou a importância da uma oferenda mente, também foram celebração. A deposição floral junto ao apresentadas mostras de flores junto ao monumonumento de artesanato típico e mento de Simón Bolívar gastronomia. e a entoação dos hinos de erguido a simón Portugal e da Venezuela Bolívar. efeméride também foi complementaram este celebrada na Madeira acto solene. As comeAlgumas dezenas de pessoas, na esmorações tiveram continuidade num magadora maioria luso-venezuelanos, almoço realizado num restaurante de juntaram-se, no passado 5 de Julho, no Câmara de Lobos. *COM NÉLIO GOJardim Municipal do Funchal, MadeiMES / DN MADEIRA

O município venezuelano de Libertador quer incluir nos acordos assinados entre Portugal e a Venezuela o tema do transporte aéreo, nomeadamente o aumento dos voos directos entre as cidades do Funchal e de Caracas, anunciou fonte municipal. “Nos 40 acordos de cooperação técnica assinados em Portugal na presença do Presidente Nicolás Maduro deveria incluir-se um ponto do sobre transporte aéreo entre os dois países”, disse a presidente da Comissão de Cultos e Bom Viver do Município Bolivariano de Libertador. Celina Vega falava à agência Lusa, no passado 2 de Julho, à margem de um encontro com o secretário do Ambiente e Recursos Naturais da Madeira, Manuel António Correia, que esteve no Panteão Nacional, em Caracas, para homenagear o Libertador Simón Bolívar. Militante do Partido Socialista Unido da Venezuela, o mesmo do falecido Presidente Hugo Chávez, Celina Vega, precisou que estão a ser feitos esforços junto do governo da Venezuela para aumentar o número de voos para a Madeira e da “linha aérea TAP, porque o aeroporto madeirense requer pilotos experientes e a TAP tem esse conhecimento técnico”. Por outro lado, explicou que muitas vezes os venezuelanos questionam-se para onde ir, optando por regiões das Caraíbas, mas que “há que diversificar e sobretudo conhecer as belezas” que a Madeira tem, entre elas “uma reserva de biosfera da Unesco, em Santana”. Sobre a comunidade portuguesa local, que é maioritariamente madeirense, explicou que no município Libertador, o maior de Caracas, vivem “muitíssimos portugueses” que se instalaram ali “para contribuir, desde os anos 50, no desenvolvimento do país”.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Dia Das comuniDaDes maDeirenses

Governo da Madeira quer acelerar processo das licenças de importação Manuel António Correia alerta autoridades venezuelanas para a necessidade de uma maior cooperação governamental mental estabelecera. “Em termos comerciais existe um contexto muito favorável, quer pelos O Governo Regional da Madeira estar acordos entre países, quer pelo conjuna dar mais atenção aos mercados cons- to de iniciativas, incluindo esta nossa tituídos pela Diáspora e esta semana (missão empresarial) que tem proportrouxe uma comitiva de empresários a cionado contactos e decisões concretas Venezuela, com o intuito de analisar as de negócios, mas há alguns aspetos a possibilidades de exporlimar e por isso temos tar mais produtos e esalertado as entidades tabelecer parcerias com venezuelanas para a neem termos empresas locais, nomeacessidade de acelerar e damente as constituídas comerciais existe criar maiores facilidapor luso-venezuelanos. ao nível, por exemum contexto muito des Manuel António plo, do licenciamento favorável”. Correia, secretário repara a entrada de produgional do Ambiente tos novos aqui na Venee Recursos Naturais, zuela”, disse. aproveitou a oportunidade de ser con“Temos conhecimento de alguns cavidado para as celebrações do “Dia da sos em que as licenças já foram pedidas Madeira e das Comunidades Madei- há algum tempo e ainda não estão rerenses”, e criou um programa intenso solvidos e porque pensamos que agora de uma semana de contactos que, se- serão pedidas novas licenças também gundo o governante madeirense, estão no decurso desta missão, é importante a decorrer bem, e de acordo com as alertar as entidades” para esta quesperspectivas que a comitiva governa- tão, disse.

correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

No entender do secretário regional madeirense é ainda importante “criar canais concretos” de sensibilização das entidades venezuelanas e para “trabalhar em conjunto para que as coisas passem mais rapidamente”. “Há um outro aspeto relacionado com isto que nós queremos aprimorar que é a possibilidade de os nossos produtos nomeadamente os produtos tradicionais da região fazerem parte do cabaz básico que goza de apoios específicos e facilidades específicas de entrada e circulação na Venezuela”, disse. A comitiva madeirense visitou em Caracas as instalações centrais da rede de hipermercados “Central Madeirense” e o Centro de Distribuição da rede de supermercados “Unicasa” , além de outras empresas com quem eventualmente os empresários vindos da Madeira poderão no futuro estabelecer parcerias. Ainda, a comitiva deslocouse ainda a Charallave, no Estado Miranda, onde se inteirou da evolução da primeira fase das obras de construção

empresas

Empresários vão reunir-se na Madeira Encontro empresarial junta empresários da Venezuela, Jersey e Londres, em Julho e Agosto correio/Lusa

Empresários da Venezuela, Jersey e Londres, reúnem-se em Julho e Agosto no Funchal, numa extensão das missões empresariais madeirenses realizadas no estrangeiro, anunciou o secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais do Governo Regional da Madeira. “Acreditamos que isto é útil para a Madeira e para os madeirenses que vivem na Madeira e nas comunidades pelo mundo inteiro. Fizemos uma missão (empresarial) a Jersey, uma em Londres e agora na Venezuela, mas estas missões não esgotam o trabalho e para serem devidamente rentabiliza-

das precisam de continuar e por isso ram nos três sítios, que receberão estas vamos fazer convidar os empresários pessoas e desta maneira poderá dar-se para fazerem o circuito idêntico, agora sequência ao trabalho que foi aqui inino Verão quando costumam ir à Maciado e os empresários continuarem, deira”, disse. bilateralmente, a fazer Manuel António Coesse trabalho”, disse. existe um rreia falava à Agência Por outro lado, expliLusa, no passado 5 de cou, “existe um mercado mercado global Julho, em Caracas, no global de madeirenses de madeirenses âmbito de uma visita de que precisa de ser apro10 dias à Venezuela, na que precisa de ser veitado, mas para isso qual é acompanhado por também é preciso estiaproveitado”. uma delegação de emmular os contactos e o presários madeirenses conhecimento” porque que procuram contactos com a comu“ninguém compra se não conhecer o nidade empresarial local. produto e ninguém progride sem criar “Faremos visitas, um circuito que novos contactos que por sua vez criam incluirá todas as empresas que estivenovas oportunidades”.

de 12 mil habitações sociais, obra que está adjudicada ao grupo português Lena que trabalha também com subempreiteiros e técnicos vindos da ilha da Madeira, onde o grupo de construção civil já teve uma grande implantação. A comitiva também foi convidada para estar no jantar mensal das Academias do Bacalhau em Caracas e Los Teques.

aproximação com entidades venezuelanas

A agenda do governante madeirense teve ainda uma parte institucional. Manuel António Correia deslocou-se Panteão Nacional, onde homenageou o Libertador Simón Bolívar, e foi recebido na Assembleia Nacional pelo vice-presidente do parlamento, Victor Chirinos. Foi também homenageado no Município Bolivariano Libertador, onde foi distinguido com a medalha de “Bom Amigo”, em atenção ao trabalho exemplar que os naturais da ilha da Madeira têm desenvolvido ao longo das últimas décadas na Venezuela. “Por isso é importante esta ideia de dar sequência, de continuar, e é também mais um motivo para as pessoas visitarem a Madeira e eu aproveito para as convidar”, frisou. Sobre a missão empresarial precisou que começou com altas expectativas, “mas não há dúvida que está a decorrer melhor” do que foi pensada, não por aquilo que já foi feito, “mas pelas portas que se estão a abrir”. “Vínhamos com algumas ideias de atingir determinados objectivos e a verdade é que agora começaram a multiplicar-se. Vamos daqui com mais oportunidades criadas, do que aquelas que nos trouxeram, mas isso não é mérito nosso, é dos que vieram e dos que nos receberam. As pessoas conhecem os produtos e há confiança na economia”, disse. A missão integra “gente da banca, da área de negócios em termos de investimentos, que agenciam negócios, do imobiliário” por “pessoas que transformam produtos agrícolas da região em termos industriais, sejam vinhos, sumos, licores ou cerveja “.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

FÉ

“Sinto-me feliz por ser sacerdote” Padre Alexandre Mendonça celebra as bodas de prata sacerdotais Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O padre Alexandre Mendonça celebra, a 16 de Julho, as bodas de prata sacerdotais, numa cerimónia cheia de solenidade e agradecimento. “Sinto-me feliz por ser sacerdote. Estou agradecido a Deus Nosso Senhor por permitir-me chegar até aqui, e não só chegar cá, mas fazê-lo com a alegria do meu primeiro dia como sacerdote”, disse ao CORREIO o responsável pela Missão Católica Portuguesa. Durante o seu serviço sacerdotal, Mendonça exerceu diferentes actividades e cargos de relevância na vida religiosa e social, destacando-se na administração da Arquidiocese de Caracas, em funções no âmbito policial e militar, comunicação social, e

num incansável trabalho para criar e manter activo um fundo social para o retiro dos seus colegas sacerdotes.

“Sempre pensei que não podemos separar o religioso do trabalho social, porque o compromisso com Deus tem

CLuBeS

Junta directiva do CP apela à calma Com o deslizamento do novo terreno, o presidente do clube afirma que procuram opções para não afectar as quotas dos sócios. Carla Salcedo Leal

Durante as chuvas caídas recentemente na capital venezuelana, uma importante parte do terreno do Centro Português foi afectada. Foi neste local que, há um par de anos, se adiantaram as obras para a construção de um campo de futebol com as medidas FIFA, assim como uma zona de recreação para os sócios do reconhecido clube. Perante esta situação, a junta directiva e a comissão encarregada da obra está a tentar minimizar os danos estruturais no local, ao mesmo tempo que procuram soluções para resolver os efeitos das chuvas no terreno. “Estamos à espera da resposta dos engenheiros da Universidade Central de Venezuela, a quem pedimos uma segunda opinião, e a quem queremos pedir novos estudos. Por agora, armámos um muro de contenção, que evita que o terreno continue a ceder, ao mesmo tempo que se começou a reflorestar as áreas já afectadas, es-

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

que ser também com a sociedade, e onde possamos chegar, temos de levar o Evangelho. A sociedade vai mudando, vai exigindo coisas novas, vai pondo coisas novas, agora nada é igual ao que era há 25 anos. Os anos passam, mas à sua passagem também vamos crescendo e fortalecendo o nosso espírito e a nossa fé”, disse Mendonça. O padre Alexandre chegou à Venezuela vindo da Madeira, onde recebeu recentemente uma condecoração por parte do Governo, graças ao seu trabalho em ambos os países. Entretanto, durante os últimos dias, recebeu, na Venezuela, diferentes homenagens e reconhecimentos, em instituições como a Polícia Nacional. “O meu coração não está dividido, mas está nas duas pátrias. Desfrutei destes 25 anos de feliz sacerdócio, que radicam no amor de Deus, esse amor que recebo de forma permanente e constante através de tantas manifestações, de diferentes pessoas, sem importar de onde venham, sociedade civil, polícias, militares. Somos instrumentos de Deus, e assim me sinto hoje mais do que nunca”, sublinhou. A cerimónia de celebração eclesiástica realiza-se no dia de Nossa Senhora del Carmen, a 16 de Julho, a partir das 6 da tarde, na sede da Missão Católica Portuguesa, Eremita de Nossa Senhora de Coromoto e de Nossa Senhora de Fátima em San Bernardino.

BeneFiCênCia

Fundação Martins organiza caminhada em Valência Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

pecialmente as que não se vão voltar a tocar, de forma a que a zona não se continue a sedimentar”, acrescentou Jhonny dos Santos, presidente da instituição. Perante a insatisfação de alguns sócios pela inesperada situação, a junta directiva aproveitou a oportunidade para fazer um apelo à calma. “Queremos ressaltar que, apesar da zona de deslizamento, não se perdeu o trabalho que já tinha sido feito. Colocou-se terra em cima do que estava plano,

para evitar que se continuasse a andar no terreno, mas é uma situação provisória, e quando se encontrar a solução, essa terra será removida. Assim que tenhamos os números da mão, convocaremos uma nova assembleia de sócios, para explicar bem o que aconteceu, o que se fez e o que podemos fazer para solucionar. Estamos a avaliar todos os cenários possíveis e estamos a fazer todos os esforços para não voltar a tocar nos bolsos dos sócios”, concluiu Santos.

A Fundação Martins, instituição sem fins lucrativos que apoia pessoas com paralisia cerebral no Estado de Carabobo, levará a cabo a iniciativa “5K caminhando e bailando” no próximo 28 de Julho. Com tal fim, já se encontram abertas as inscrições para este evento cuja única finalidade não será a competição, senão que a inserção social, e o reconhecimento da cidadania no geral sobre a forma tão particular de vida de quem vive na condição de incapacidade, especialmente a paralisia cerebral. A inscrição custa 150 bolívares e os 3000 assistentes poderão desfrutar de bailoterapia ao ritmo de Mata Rica e Rockandfyah.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

VENEZUELA

IdIoma

Ensino do Português reforçado Rainer Sousa foi nomeado coordenador do ensino da língua portuguesa no país, por parte do Instituo Camões. tantes que todos devemos reconhecer e admirar, mas para poder dar o salto para o interior, temos de trabalhar e sermos constantes. Sobretudo há que apaixonar as pessoas com a ideia de aprender a língua portuguesa, não só os luso-descendentes mas o público venezuelano em geral.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O professor Rainer Sousa foi nomeado novo coordenador do Instituto Camões na Venezuela, um anúncio feito recentemente e oficializado através da sua publicação no Diário da República na Venezuela. O professor poliglota da Universidade de Aveiro, que foi o primeiro escritor luso-venezuelano a vender um livro através da Amazon, exercerá o cargo por um certo período, tendo como centro de operações a sede da embaixada de Portugal em Caracas. O CORREIO conversou com Sousa sobre a sua nomeação, um acto que se junta à recente chegada ao país do novo Leitor do Instituto Camões, esperando-se a melhoria do funcionamento dos cursos de Português existentes em todo o país, e especialmente dar a atenção necessária à titulação oficial conferida a alunos que concluam os seus cursos com êxito. Que expectativas tem para este novo cargo? Quero contribuir para a difusão da

Com a sua gestão e a chegada do novo Leitor do Instituto Camões, fica resolvido o problema de comunicação entre professores e a instituição? “Sobretudo há Essa é a ideia: Consque apaixonar truir um canal de comunicação entre os as pessoas professores e o Instituto com a ideia de Camões. A chegada do aprender a língua novo leitor seguramente vai ajudar nesse senportuguesa”. tido.

língua portuguesa na Venezuela. Ser um pouco mais ambicioso e poder levar o nosso idioma a regiões do interior que ainda não foram abrangidas. Já nas grandes cidades, foram levadas a cabo iniciativas muito impor-

Com que avanços espera contribuir para o ensino do Português na Venezuela? Basicamente o que desejo é trabalhar em duas linhas: Em primeiro lugar, ajudar a difundir o idioma Português em toda a Venezuela, e para isso teremos o nosso próprio cronograma de acções; e segundo, retomar a ideia do processo de formação profissional de todas aquelas pessoas que, com muito talento e vocação, têm estado a ensinar a língua em muitas partes do país, em associações lusas ou em escolas e universidades. Existem planos para tornar a língua portuguesa como se gundo

IdIoma

Colégio San Agustin celebrou língua de Camões A instituição educativa promoveu a segunda entrega de certificados a crianças e jovens, para além de um primeiro nível para pais e representantes. Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

Um total de 94 pessoas, entre crianças, jovens e adultos, receberam os diplomas que as certificam como estudantes de língua portuguesa no Colégio San Agustín de El Paraíso, em Caracas. A cerimónia, levada a cabo a 29 de Junho, no teatro da referida instituição, contou com a presença do coordenador de ensino do idioma, David Pinho, e da coordenadora do curso, Nelida Urdaneta. Um bonito acto, que incluiu demonstrações dos avanços dos alunos dos diferentes níveis, através de discursos e divertidas dinâmicas, arrancou aplau-

idioma na educação venezuelana que ficaram em stand by. Pretende trabalhar nisso? Obviamente que queremos que as autoridades venezuelanas reconheçam o esforço que tem sido feito em prol do ensino de um idioma que é importante para a Venezuela. Recordemos que este é um momento no qual os laços com Portugal se estreitaram, e além disso, a Venezuela faz parte do Mercosur, entidade em que o português é língua oficial.

Os alunos que façam o curso completo poderão finalmente receber os seus títulos certificados por Portugal? Esse é outro ponto no qual começamos a trabalhar. Para que isso seja uma realidade, é necessário cumprir alguns requisitos do Instituto Camões, os quais estou seguro que poderão ser alcançados. Esperamos poder melhorar essa situação a partir do próximo ano escolar 2013-2014.

sos dos presentes. Durante o discurso de abertura, David Pinho assegurou que o Colégio San Agustín tem um significado especial entre todos os cursos de língua portuguesa, porque se tornou na primeira instituição educativa a interessar-se por este idioma estrangeiro, ao ponto de decidir inscrevê-lo oficialmente no Instituto Camões para que tenha validade de título universitário. Pinho elogiou os pais dos estudantes do primeiro curso por demonstrar o seu interesse e inscrever-se neste segundo ano de actividades, demonstrando a relevância da língua portuguesa no mundo actual. Felicitou ainda os professores pelo seu incondicional apoio, incitando-os a continuar a formar grandes e pequenos na língua de Camões. A cerimónia foi animada pelo grupo musical Danças e Cantares do Centro Português de Caracas e por vários vídeos turísticos de Portugal. Os alunos realizaram uma representação teatral da rainha Isabel, que despertou grandes aplausos entre os presentes, para além de entregarem à direcção os primeiros livros e objectos a serem colocados numa biblioteca de língua portuguesa que será inaugurada durante os próximos meses.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

câmara municipal do funchal

correio da venezuela

funchal Jazz festival

ao nível dos melhores eventos depois de 14 anos de sucesso

Parque Santa Catarina, no município capital da ilha da Madeira, acolheu no passado fim-de-semana o Funchal Jazz Festival, um dos eventos mais marcantes da agenda cultural madeirense. Todos os anos, faz acorrer àquela cidade adeptos do chamado turismo cultural, um cada vez mais numeroso público local e amantes do Jazz oriundos de todos os pontos do país, atraídos pela oportunidade de conviver com diferentes leituras do jazz interpretadas pelos grandes mestres. Na noite de 4 de Julho, o palco do Parque de Santa Catarina recebeu o novo projecto de uma grande lenda do Jazz – CHICK COREA AND THE VIGIL. Pioneiro e visionário, dotado de uma criatividade e virtuosismo inestimáveis, Chick Corea construiu, ao longo de cinco décadas, uma carreira tão surpreendente como diversificada, oscilando entre o piano eléctrico e o acústico, mas mantendo sempre o mesmo nível de excelência. A noite de sexta-feira, dia 5 de Julho, abriu com o SANTOS/ MELO 4TO + JOHN ELLIS, um projecto dos músicos portugueses Bruno Santos e Filipe Melo, que desde 2007 tem levado a Portugal algumas estrelas da cena Jazz internacional, completando o quarteto Bernardo Moreira, no contrabaixo, e Bruno Pedroso, na bateria. No Funchal Jazz, fizeram-se acompanhar do saxofonista John Ellis: aprendiz de James Houlik, tocou com Ellis Marsalis e Charlie Hunter, construindo uma sólida carreira musical. Na segunda parte do dia 5, BUIKA apresentou o seu mais recente álbum, La Noche Mas Larga, lançado no passado mês de Maio. Esta cantora, considerada uma das 50 melhores vozes do mundo, tem deliciado críticos e ouvintes pela sua paixão e entrega à música, que resultam numa voz inigualável. O dia 6 de Julho abiue com outra grande voz, desta vez portuguesa, JACINTA levou ao Funchal o seu mais recente projecto Recycle Swing – Jazz Standards, colocando em destaque todo o poder vocal e swing inato da cantora e recriando grandes clássicos dos anos 30 e 40. Com uma carreira marcada pela ousadia e descoberta, Jacinta foi considerada a Melhor Jovem Artista de Jazz da Europa, pela Reader’s Digest, em 2007.

A encerrar o festival, um colectivo excepcional reuniu-se para prestar homenagem a MILES DAVIS. O grupo MILES SMILES é composto por grandes nomes do jazz, que tiveram o privilégio de conhecer e aprender com o músico lendário e que atingiram, por mérito próprio, o estatuto de estrelas. Ao fim de 14 anos, o Funchal Jazz Festival honrou a sua história de excelência, levando à cidade madeirense mais um cartaz de elevada qualidade, continuando assim o seu papel na visibilidade

e prestígio da Ilha da Madeira, quer a nível nacional, quer internacional. A dedicação e entusiasmo da equipa técnica e de produção, assim como o apoio e carinho do povo madeirense, muito têm contribuído para o enorme sucesso desta iniciativa da Câmara Municipal do Funchal. O festival está definitivamente ao nível dos melhores eventos musicais do género que se realizam em Portugal e Espanha.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

EmprEsas

Grupo Lena colhe frutos da internacionalização Aposta iniciada há 15 leva empresa a apresentar os melhores resultados de sempre corrEio/aicEp

Pela primeira vez com uma facturação superior nos mercados internacionais (51 por cento), o Grupo Lena, principalmente fruto das actividades de construção na Venezuela, Angola, Brasil e Argélia obteve performance em 2012, nas actividades ligadas à construção. As contas individuais da Lena Engenharia e Construções SA, divulgadas no passado 7 de Julho, apresentam uma facturação de cerca de 200 milhões de euros, um EBITDA de 47,2 milhões de euros e Resultados Líquidos de 29,8 milhões de euros. As construções obtiveram o seu melhor resultado de sempre, fruto da aposta internacional. Assim, a actividade original, voltou a ser a âncora na produção de resultados do Grupo Lena. Em 2012 a construção representou 72 por cento do negócio do Grupo, juntando imobiliária e indústria complementar, o sector alargado da construção representou 90 por cento

Venezuela, angola e brasil são os principais mercados da lena.

da facturação total. À boa performance da actividade âncora, na área inter nacional, juntou-se a boa performance nacional no sector de ambiente e energia, para compensar as actividades mais dependentes do mercado nacional, construção, automóveis, turismo e

comunicação. Assim, o Grupo Lena facturou, em termos consolidados, 495,4 milhões de euros (2,6 por cento a menos que em 2011). Venezuela com 25 por cento, Angola com 19 por cento e Brasil 5 por cento foram os três principais mercados do Grupo em 2012. Os resultados apresentados são fruto da implementação de um plano de transformação que o Conselho de Administração vem levando a cabo, desde meados de 2010, centrado nos seguintes aspectos: Focalização nas actividades de construção, ambiente e energia; Simplificação da estrutura societária; Aposta na internacionalização; Melhoria na estrutura financeira. O Grupo Lena considera que, pese embora, se preveja a manutenção de condições adversas, no mercado nacional que sempre trarão dificuldades, os resultados obtidos representam um importante alicerce para a consolidação do rigor e da solidez, valores fundamentais do Grupo Lena.

EmprEsas

Campeão italiano de ‘barismo’ fez demonstrações em Caracas A actividade foi patrocinada pela marca italiana de maquinas de café expresso Rancilio e decorreu no âmbito das acções de promoção da cultura gastronómica italiana. sergio Ferreira soares sferreira@correiodevenezuela.com

O campeão italiano de barismo, Francesco Sanapo, esteve de visita à Venezuela para realizar dois workshops profissionais de barismo e duas demonstrações abertas ao público, no âmbito das actividades de promoção da cultura gastronómica italiana da Câmara Venezuelana Italiana de Comércio. A actividade foi patrocinada pela marca italiana de café expresso Rancilio. Um dos workshops decorreu nos dias 2 e 4, na ‘Accademia del Caffé Carbone Espresso’, em Caracas, e incluiu temas como a história do café; botânica do café; degustação e ‘cupping’;

gestão de equipamentos profissionais (máquinas expresso e ‘molinos’); técnicas de elaboração de expressos e de outros métodos de extracção. Nos dias 3 e 5, organizou uma degustação de diversas variedades e espécies botânicas de café (Arábica e Robusta), com aprofundamento das diferentes variedades do Arábica; mostrou a extracção de expresso em todas as suas variantes; e formou os participantes nas técnicas de elaboração do cappuccino e do latte art. Francesco Sanapo é conhecido como o melhor barista de Itália, depois de ter ganho consecutivamente o Campeonato de Baristas Italiano nas edições de 2010 e 2011, assim como a 12ª Competição Anual de Baristas italiana. Com 10 anos, o

pai ensinou-o a fazer café na cafetaria da família, e, a partir daí, começou a estudar em todo o mundo, frequentando, entre outros locais, o ‘9bar Academy’ e a ‘Associazione Italiana Barmen e Sostenitori’, até finalmente graduar-se na SCAE em Londres.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

EmprEsas

Riberalves mantém aposta no bacalhau sem fosfatos correio da Venezuela

A Riberalves, empresa líder mundial no sector do bacalhau, discorda da decisão da Comissão Europeia, que aprova a utilização de fosfatos no bacalhau, a partir de 1 de Janeiro de2014. Em Bruxelas, votou-se a favor de uma proposta que permite a adição de químicos no processo de cura do bacalhau. Este procedimento, embora não constitua uma ameaça à saúde pública, é uma ameaça à salga tradicional, feita com os padrões de qualidade e de exigência a que os portugueses se habituaram ao longo da História e que constitui, ainda, uma marca cultural no nosso País. Portugal é o maior consumidor de bacalhau no Mundo, com uma média de 7 Kgs per capita, total de 70 mil toneladas/ano.

rEsponsabilidadE social

Excelsior Gama comprometida com Venezuela correio da Venezuela

A cadeia de supermercados Excelsior Gama apresentou o relatório digital de Compromisso Social Empresarial 2012, no qual é resumido o que foi alcançado na empresa e na sociedade em geral. O programa ‘Una Sonrisa a su cuenta’ conseguiu um recorde na recolha de fundos, num total de Bs. 6.047.773,91, destinados a diversas fundações, e permitiu beneficiar, de forma directa, 549.416 pessoas. Ao longo dos 11 anos de existência do programa, foram recolhidos Bs. 22.102.884.Foi ainda investida a quantia de Bs. 329.092,85 em programas e workshops para capacitá-los pessoal e profissionalmente. Em matéria de cuidado ambiental, mantiveram o seu programa de reciclagem de desperdícios, através do qual puderam processar mais de 1.700 toneladas de resíduos orgânicos.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Diáspora França

Emigrantes recebem familiares que fogem à crise de Portugal “Ao fim de dois anos de estarmos em França fizemos exactamente aquilo que nos fizeram a nós: recebemos em nossa casa uma família de quatro pessoas”, explica Elisabete correio/lUsa

Paulo e Elisabete Ferreira, de 44 e 43 anos, estão em França há nove anos e desde essa altura que recebem amigos e familiares que fogem à austeridade portuguesa. “Ao fim de dois anos de estarmos em França fizemos exactamente aquilo que nos fizeram a nós: recebemos em nossa casa uma família de quatro pessoas. Em Portugal perderam o emprego e a casa e vieram”, explica Elisabete. Desde então, muitos foram os amigos e familiares que recorreram a este casal para os ajudar a escapar à crise da economia portuguesa. No último ano, o número aumentou, tendo o casal recebido quatro familiares em sua casa. Uma irmã, uma sobrinha com o namorado e a mãe de Elisabete. Quando olha para o país, Paulo afirma que “não deve estar muito bom” visto o número de pessoas que já acolheram desde que decidiram emigrar. “A classe média deixou de existir. Aquela classe que trabalhava para comprar a sua casa, que conseguia comprar uma casa de férias uns anos

os portugueses “são bem vistos, como pessoas honestas”, em França.

depois... Isso deixou de acontecer”, acredita Elisabete Ferreira. Quando decidiram emigrar, há nove anos, ainda não sentiam as dificuldades que poderiam sentir hoje, caso tivessem ficado. “Viemos porque estávamos a sentir que nos próximos anos íamos começar a sentir dificuldades que ainda não tínhamos”, diz Elisabete Ferreira, que acredita ter vindo para França “numa boa altura”, porque

agora “a França também está a passar por uma crise”. “Achámos que as nossas filhas iam crescer e se calhar as dificuldades iam começar a aparecer ao nível da educação, principalmente a esse nível. E tinha acontecido se tivéssemos lá ficado, ia ser cada vez mais difícil”, explica Elisabete. A sobrinha que receberam há seis meses, Ana Domingos, de 26 anos, escolheu vir para França porque, tendo

cá os tios, viu uma boa possibilidade para viver num país que tem “mais oportunidades que em Portugal, para estudar e para trabalhar”. “O nosso país está-se a degradar cada vez mais. Vim para cá com o objectivo de estabilizar a minha vida, de ter uma qualidade de vida”, assume Ana Domingos. “Não tinha condições de pagar a minha casa e de estudar ao mesmo tempo. O objectivo era estudar, ainda tenho idade para estudar e para tentar trabalhar na minha área e lá não foi possível”, explica. “Voltar? Quando conseguir. Claro que o objectivo é sempre voltar para o país, mas neste momento acho que é muito complicado”, conclui Ana. Elisabete e Paulo também não escondem a vontade de regressar, mas apenas quando estiverem reformados. “A partir de uma determinada idade o que é que se pode fazer? Montar um negócio? Se tenho uma profissão, evoluí aqui e se me têm dado oportunidades, não vou abandonar o barco assim”, sublinha Paulo Ferreira. O electricista industrial acredita que os portugueses são bem vistos em França, muito pela experiência que tem no seu local de trabalho. “A nível de qualidade de trabalho, no meu caso e de mais dois ou três portugueses que lá estão, eles dão-nos muito valor e gostam bastante do nosso trabalho. Oferecem-nos formações que não oferecem aos franceses”, acrescenta. Elisabete acredita que os portugueses “são bem vistos, como pessoas honestas”. “Mas eu sinto sempre o facto de ser imigrante. Independentemente do trabalho que faças, não deixas de ser imigrante”, assegura Elisabete.

Brasil

Actor Ricardo Pereira apresenta LusoFesta correio/lUsa

o actor das telenovelas da sic e TV Globo vai “partilhar a sua vivência”.

O actor Ricardo Pereira vai apresentar a LusoFesta, o encontro que vai juntar os jovens da lusofonia, as comunidades portuguesas no Brasil e os bispos de Portugal que vão participar as Jornadas Mundiais da Juventude (JMJ), no Rio de Janeiro. Esta iniciativa marcada para 24 de Julho, segundo dia das JMJ, pretende celebrar “o encontro de povos e culturas”, promover “o convívio e a festa da vida e da Fé”, em espírito de “diálogo interinstitucional e geracional, de partilha de culturas, na diversidade da degustação de sabores”, afirma à Agên-

cia ECCLESIA Bruno Leite, do sector de comunicação do Departamento Nacional da Pastoral Juvenil. O actor das telenovelas da SIC e TV Globo vai “partilhar a sua vivência de ser um português a trabalhar no Brasil”, num encontro onde “cada um é convidado a partilhar a vida”. A LusoFesta começa com a Feira Vocacional num espaço onde “os participantes vão poder contactar com diferentes congregações religiosas e celebrar o sacramento da reconciliação”, seguido de um acolhimento com um lanche preparado pelas comunidades portuguesas “que vão oferecer um sorvete”.

A tarde conta com um espectáculo musical onde vai actuar o padre Omar, reitor do Santuário do Cristo Redentor e com o visionamento de um filme sobre Portugal. A organização vai levar uma imagem de Nossa Senhora, oferecida pelo santuário de Fátima ao santuário do Cristo rei, terminando a tarde com uma oração mariana. A organização espera fazer deste encontro um momento de partilha de experiências e de fé entre os jovens participantes e os bispos portugueses que vão estar nas JMJ por esta altura. A LusoFesta pode ser acompanhada em directo na WebTV oficial das JMJ do Rio 2013.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Portugal

DiPlOmAciA

Portugal autorizou sobrevoo do avião de Evo Morales Paulo Portas, assegurou que o Governo português autorizou “atempadamente” o sobrevoo em território nacional avião do Presidente da Bolívia correio/lusa

O ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, assegurou, terça-feira, 9, que o Governo português autorizou “atempadamente” o sobrevoo em território nacional do Presidente da Bolívia e não colocou em risco a vida de Evo Morales e da sua comitiva. Paulo Portas participou, ainda na qualidade de ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, numa audição na Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas, dominada na primeira parte por uma agendamento protestativo do PCP relacionado com o sobrevoo e autorização de aterragem em Portugal do avião do Presidente da Bolívia, Evo Morales, por suspeita de levar a bordo o ex-espião Edward Snowden. “Portugal autorizou o sobrevoo do Falcon do Presidente Morales no território nacional. Não só autorizou como na verdade o avião do Presidente Morales passou no espaço aéreo português, entrou na zona do Alentejo, até ao espaço aéreo de Porto Santo”, referiu Paulo Portas, que em simultâneo apresentou um mapa com o trajecto aéreo do avião presidencial boliviano. Na introdução prévia, o deputado do PCP Bernardino Soares, considerou que a questão “justificaria um pedido de demissão, não tivesse o senhor ministro já tomado esse decisão”, e colocou uma questão que considerou decisiva: “Quem deu a ordem para o avião não aterrar?”. Na resposta, Paulo Portas optou por separar as duas questões “de substância” e pronunciar-se de início sobre a denúncia de escutas e vigilâncias por parte dos serviços de informações dos Estados Unidos (EUA) a missões diplomáticas da UE ou Estados da EU, “que tanto mais é tanto mais preocupante quando acontece entre aliados”. O chefe da diplomacia garantiu que recorreu às informações publicadas em diversos ‘media’, que excluem a ausência de escutas às representações diplomáticas portuguesas, mas revelou que o Governo convocou o representante diplomático norte-americano. “O embaixador dos EUA foi convocado ao ministério na semana passada para manifestar a nossa desconformidade inequívoca com tais práticas e que acompanhamos a posição europeia relativamente a solicitar explicações de

afirmou Maria de Belém Roseira. A deputada socialista afirmou que, então, “alguma coisa terá que ser feita para evitar que uma não ocorrência” tenha impacto nas relações de Portugal com a América Latina e a Bolívia. Helena Pinto, do BE, insistiu que Paulo Portas não respondeu à pergunta sobre quais foram “as considerações técnicas” que impediram a aterragem do avião de Evo Morales. Já Bernardino Soares disse que as explicações do ministro mostram que “a consideração técnica não era verdadeira”. “Assumam isso”, afirmou, sublinhando que o motivo avançado por Paulo Portas foi “Portugal não importar” um problema que não é seu, numa referência ao caso Snowden, acusando Portas de contribuir para “o cerco” feito pelos Estados Unidos ao antigo espião.

“Não julgo o que fizeram outros Estados”

Paulo Portas voltou a remeter para a sua intervenção inicial, e reafirmou que Portugal não fechou o espaço aéreo ao líder boliviano. “Não julgo o que fizeram outros Estados, mas Portugal não fechou”. E sublinhou, de novo: “Não pedi garantias ao Presidente da Bolívia sobre quem viajava no seu avião, respeito o que cada Estado soberano pensa sobre Snowden e o seu destino. O problema Snowden não é um problema do Estado português, a soberania de Portugal e da Bolívia foram inteiramente respeitadas”. “O problema Snowden não é um problema do Estado português”, diz Paulo Portas.

Snowden”, o MNE assinalou que o Executivo “respeita em absoluto a posição de qualquer Governo legítimo, de qualquer Estado soberano, sobre Snowden, o seu trânsito e eventual asilo”. Neste sentido, assegurou que “a nossa opção Vida de morales “nunca foi não pedir informações à República foi colocada em risco” da Bolívia sobre quem vinha ou quem Numa alusão ao incinão vinha no avião. Não dente com o avião onde exigimos informações viajava em direcção a nem garantias”. La Paz o Presidente boliNa ronda de pergun“O avião passou viano, Portas reafirmou tas dos deputados, Pauno espaço aéreo que o sobrevoo foi autolo Portas foi confronportuguês, entrou tado com as questões rizado, e de acordo com na zona do as regras aéreas intercolocadas pela oposição, nacionais e no respeito com a deputada do BE Alentejo, até ao pela soberania dos dois Helena Pinto a insistir espaço aéreo de países. “Em nenhuma “na questão de fundo, Porto Santo. circunstância o Governo que foi não autorizar a colocou em risco a vida aterragem”, Bernardiou a segurança de quem no Soares a insistir nos quer que fosse que estava nesse avião”, reflexos deste incidente nos acordos sublinhou. “Agimos com total cautela, comerciais entre Portugal e diversos a informação de que Portugal autoripaíses da América Latina, ou a deputazava o sobrevoo foi confirmada diploda do PS, Maria de Belém, a “concluir” maticamente e por escrito com quase que “afinal não aconteceu nada”. “Não 24 horas de antecedência. Portugal aconteceu nada, afinal. Estamos a farespeitou o plano de voo aprovado, reslar de uma ficção e isso é altamente peitou a legalidade internacional”. preocupante. De acordo com as explicações que o senhor ministro deu, não “Não exigimos informações nem houve violação do direito internaciogarantias” nal, foi tudo avisado com antecedênNuma nova referência à “questão cia, o avião sobrevoo o espaço aéreo”, Washington e deixar claro que escutas no edifício que é o coração da UE em Bruxelas ou em qualquer missão da UE no mundo são preocupação directa do Estado português”, referiu.

Breves

Três médicos e dois farmacêuticos detidos por fraude Três médicos, dois farmacêuticos, um delegado de informação médica e um empresário ligado ao armazenamento de medicamentos foram detidos, terça-feira, 9, pela Polícia Judiciária numa investigação a fraudes no Serviço Nacional da Saúde (SNS), revelou à Lusa fonte policial. Segundo a mesma fonte, a actividade delituosa dos detidos relaciona-se com a “falsificação de receituário médico” e as contrapartidas oferecidas aos médicos. Em causa estão os crimes de corrupção passiva para acto ilícito e burla qualificada (de elevado valor) ao SNS, entre outros ilícitos.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

POrTUGAL

Correio da Venezuela

País

Lusos dizem que corrupção aumentou Estudo indica que os lusos acreditam que o Governo “está nas mãos” de grupos económicos Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

Oito em cada dez portugueses consideram que a corrupção aumentou nos últimos dois anos e a maioria diz que “o Governo está nas mãos de um conjunto restrito de grupos económicos”, segundo um estudo da associação Transparência e Integridade. No estudo, a que a agência Lusa teve acesso, referese ainda que 70% dos portugueses encaram a corrupção como um problema sério ou muito sério no sector público. Já no que toca ao combate à corrupção, 70% dos portugueses consideram-no ineficaz em Portugal, de acordo com o estudo, coordenado por Luís de Sousa, do Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, e realizado por três investigadores de universidades de Lisboa e do movimento Transparência e Integridade. Segundo este trabalho, 78% dos portugueses consideram que a corrupção piorou em Portugal nos últimos dois anos. Este é, segundo o documento, “o

pior score [resultado] de toda a União Europeia”, revelado pela “maior sondagem mundial sobre corrupção”, le70% dos portugueses encaram a corrupção como um problema sério ou muito sério no sector público. vada a cabo pela Transparency International, representada em Portugal quiridos admitem ter pago subornos pela TIAC – Transparência e Integrinas mãos de um conjunto restrito de em pelo menos um de oito tipos de serdade, Associação Cívica. grupos económicos” e “teme que as viços públicos nos últimos doze meses. O relatório indica ainda que 60% decisões políticas sejam tomadas sem Nesta questão, Portugal é o terceiro dos portugueses acham que os conindependência, favorecendo esses mespaís da Europa em que os inquiridos tactos pessoais são immos grandes interesses menos admitem ter pago subornos portantes para obter económicos”. para obter determinados bens ou serserviços ou acelerar proNo que respeita à viços públicos. cedimentos na adminisjustiça, quarenta e dois Foram realizadas O trabalho resultou de um inquérito tração pública. por cento dos portugue1.000 entrevistas de opinião realizado por telefone pela Quanto à corrupção ses acham que a justiça num universo Marktest para a Gallup Internaciono sector público, apenas portuguesa não protenal, comissionado pela Transparency os gregos têm a mesma ge de represálias quem populacional International e efectuado entre 27 de percepção do que os pordenuncia a corrupção de perto de Agosto e 27 de Setembro de 2012. Fotugueses relativamente ou colabora com as auoito milhões de ram realizadas 1.000 entrevistas num à importância deste critoridades. De acordo pessoas. universo populacional de perto de oito me nos organismos púcom o estudo, 85% dos milhões de pessoas. O limite mínimo blicos. Imediatamente a portugueses acreditam de idade para responder ao estudo era seguir no que toca a esta que o envolvimento dos 18 anos e no que toca a regiões incidiu percepção surgem os espanhóis, lituacidadãos é fundamental no combate à sobre a Grande Lisboa, o Grande Pornos e romenos. corrupção. to, o norte litoral, centro litoral, inteMais de metade (53%) dos portugueJá no que toca ao pagamento de surior norte e sul. ses consideram que “o Governo está bornos a nível da Europa, 11% dos in-

agriCuLtura

Governo quer sistema de seguros “universal” Governo quer sistema de seguros “forte, sustentável e universal”, com financiamento comunitário, para agricultores até 2020 Correio/Lusa

O secretário de Estado da Agricultura, José Diogo Albuquerque, afirmou, terça-feira, 9, no parlamento, que o Governo pretende que, até 2020, exista para o sector um sistema de seguros “forte, sustentável e universal”, com financiamento comunitário. “Estamos a trabalhar num sistema de seguros que nos permita, em 2020, termos um sistema de seguros forte, robusto, financeiramente sustentável e muito mais abrangente do que hoje, em que apenas abrange cerca de 10 por cento dos agricultores”, disse à Lusa José Diogo Albuquerque, à margem da comissão parlamentar de Agricultura e Mar, onde foi ouvido a pedido

José Diogo albuquerque manifestou-se “satisfeito” com as negociações da PaC.

do grupo parlamentar do Bloco de Esquerda e do Partido Comunista. O objectivo é, acrescentou, que este sistema “seja muito maior no futuro e muito mais universal”. “Procuramos três princípios: o primeiro é que ele opere no programa de desenvolvimento rural. Queremos ter, com as mesmas regras e com os mesmos benefícios para os agricultores, financiamento comunitário. O segundo princípio é ter um sistema mais flexível para os agricultores: uma apólice de base generalizada, horizontal, flexibilizado para o agricultor poder escolher o risco, adaptado ao seu sector e à localidade, e apólices específicas complementares, para questões específicas, e um terceiro princípio,

que é o da universalidade: quanto mais agricultores tiverem seguros, mais baratas podem as apólices ser”, explicou. José Diogo Albuquerque assegurou ainda aos deputados que, dependendo do Governo, há condições para que o programa de desenvolvimento rural esteja no terreno no primeiro trimestre de 2014. O acordo em torno da reforma da Política Agrícola Comum (PAC) foi alcançado no final de Junho. O Governo, representado por José Diogo Albuquerque nas negociações, manifestouse “satisfeito” com o resultado. Foi possível, disse o secretário de Estado, “introduzir um mecanismo de travão às perdas” para Portugal e também assegurar ao país “vários ganhos”.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Cultura Melhor coreografia 1. Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal (San Juan de Los Morros) 2. Grupo Folclórico Internacional Centro Marítimo de Venezuela (Turumo) 3. Grupo Folclórico do Centro Sociocultural Virgem de Fátima (Guatire)

Melhor Traje Típico 1. Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal (San Juan de Los Morros) 2. Grupo Folclórico Amizade (Casa Portuguesa de Aragua) 3. Grupo Folclórico Os Lusíadas (Caracas)

Melhor Agrupamento Musical

Folclore

San Juan de Los Morros triunfa no Festival Continental Sete grupos ofereceram uma festa repleta de bailes e amizade Sergio Ferreira Soares Kenner Prieto

Alegria, amizade e portugalidade. Estes são os três eixos em torno dos quais mais de mil pessoas se reuniram no Centro Luso Venezuelano de los Valles del Tuy, no passado domingo, 7 de Julho, para celebrar a Décima Edição do Festival de Folclore Português Continental. Uma jornada marcada pelo calor e pela simpatia oferecida pelos organizadores, que em todo momento demonstraram hospitalidade e esforços em prol de tornar o evento num encontro digno da comunidade lusovenezuelana. Membros dos sete grupos lotaram as instalações do referido centro social e foram os principais protagonistas dum encontro cheio de alegria: Grupo de Danças Folclóricas Internacionais Duas Pátrias, Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal, Grupo Folclórico Internacional Centro Marítimo da Venezuela, Grupo Folclórico Amizade da Casa Portuguesa de Aragua, Grupo Folclórico do Centro Sociocultural Virgem de Fátima, Grupo Folclórico Os Lusíadas, Grupo Folclórico Renascer Lusitano. No final da jornada, depois da actuação das Danças Nacionalistas Frailejón e de uma hora loca na qual se uniram em amizade os membros dos grupos presentes, o Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal converteu-se no grande vencedor da noite, levando três primeiros lugares das cinco categorias disputadas.

1. Grupo Folclórico Amizade da Casa Portuguesa de Aragua (Maracay) 2. Grupo Folclórico Internacional Centro Marítimo de Venezuela (Turumo) 3. Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal (San Juan de Los Morros)

Voz masculina 1. Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal (San Juan de Los Morros) 2. Grupo Folclórico Internacional Centro Marítimo de Venezuela (Turumo) 3. Grupo Folclórico Amizade (Casa Portuguesa de Aragua)

Voz feminina 1. Grupo Folclórico do Centro Sociocultural Virgem de Fátima (Guatire) 2. Grupo Folclórico Renascer Lusitano (Caracas) 3. Rancho Folclórico Costumes e Tradições de Portugal (San Juan de Los Morros)

Madrinha do encontro Fátima Andrea Quintal - Grupo Folclórico do Centro Sociocultural Virgem de Fátima (Guatire)

organizadores do XI encontro Grupo Folclórico Renascer lusitano

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

cultura

Música

Guayana conquista XII Festival da canção

Cinco centros pertencentes à FECEPORVEN marcaram presença na Ciudad Guayana para expor o melhor talento português e luso-descendente. silvia Karina Goncalves R. Fotografía: Irene Pagola, Carlos Ortiz

O Salão lusitano do centro Português Venezuelano de Guayana (cPVG) foi o cenário escolhido para receber, no passado dia 6, os talentos mais destacados dos clubes participantes deste ano no XII Festival da canção da Federação de centros Portugueses de Venezuela (FEcEPOrVEN), tendo sido o clube anfitrião a conseguir o maior número de prémios, com cinco primeiros lugares em quatro categorias. O Festival contou com a participação de 27 talentos que representaram os cinco clubes que se inscreveram este ano: casa Portuguesa do Estado de aragua (cPa), casa Portuguesa Venezuelana de Valência (cPV), centro Marítimo de Venezuela em caracas (cMV), centro Português de caracas (cP) e o clube anfitrião. Nas palavras de abertura, o presidente do cPVG e da FEcEPOrVEN, Víctor Vieira, felicitou todo o comité organizador pela sua esmerada dedicação na organização do evento, e todos os clubes que decidiram enviar os seus representantes para que dessem o melhor de si e demonstrar o talento que há em cada um. O presidente disse ainda que acolher este festival foi “um sonho durante muito tempo”, já que a sua premissa foi sempre integrar a comunidade portuguesa radicada na Venezuela, isto com vista a manter viva as tradições e costumes da comunidade, e para que os luso-descendentes saibam mantê-las e dar-lhes valor para nunca esquecerem as raízes de quem veio para este país. a federação foi criada com o objectivo de integrar todas as casas-club e clu-

bes portugueses de toda a Venezuela para conservar as tradições e unificar o sentimento que representa ser um emigrante, mas segundo Vieira, muitos clubes perderam esse norte devido à existência de “dirigentes que pensam de forma diferente”. ressaltou que este tipo de evento cultural é “muito importante para a nossa comunidade”, já que cada clube tem a oportunidade de reconhecer, entre os seus sócios, aqueles que têm aptidões para o canto, e é um grande impulsionador da demonstração do talento existente entre os portugueses e os luso-descendentes, sobretudo para “dar oportunidade aos jovens para ex-

comité Organizador

O júri

A planificação do evento esteve a cargo de María Fuentes de Pontes, secretária de Cultura da FECEPORVEN, e pioneira deste festival, dado o grande trajecto no mundo musical durante grande parte da sua vida. Defende que este tipo de eventos “não se deve deixar morrer”, e que para isso é muito importante o apoio de todos os clubes ao talento dos seus sócios. Junto com ela esteve um grupo de pessoas excepcionais, como Rosário da Silva, Horacia Viega, Zoraida Méndez, Silvia Henríquez, Vanda de Pontes, Víctor Vieira e Yaneira.

No painel de júris estavam diferentes personalidades do mundo musical e cultural da região de Guayana e artistas da comunidade portuguesa na Venezuela, todos com reconhecido trajecto no mundo musical: César Pérez Rossi, criador do quarteto vocal e instrumental Serenata Guayanesa; Larrys Salinas, director do Grupo Coral Infantil Integrada de Guayana-UNEG; Edgar Pronio, director da Fundação Orquestra Sinfónica Juvenil e Infantil de Guayana; e os cantores e compositores portugueses Carlos Canto e José Silva.

Obra de beneficência As mulheres da Academia da Espetada de Ciudad Guayana também prestaram o seu apoio ao clube anfitrião e ao comité organizador do Festival, já que se encarregaram de vender comidas e bebidas ao público que assistiu ao evento. Todo o valor arrecadado destinou-se à causa para a qual trabalham: Ajudar crianças e pessoas de baixos recursos que sofrem de cancro na Ciudad Guayana. pressar a sua arte”. O dirigente fez ainda um apelo a todos os sócios e sócias pertencentes aos centros portugueses em toda a Venezuela para que se recordem que “os clubes não pertencem aos dirigentes, pertencem aos sócios”, e estes devem “exigir à sua junta directiva a participação neste tipo de eventos onde se procura enaltecer a cultura portuguesa e valorizar o talento nacional mediante a “integração”.

categorias e vencedores

Para a categoria Voz Branca, dos 6 aos 12 anos, participaram, na modalidade Espanhol, Marinell de Noronha, do cMV, interpretando ‘la Playa’, da Oreja de Van Gogh, ficando em terceiro lugar. O segundo lugar foi para carmine José de lucía, da cPV, com o tema ‘El triste’, de roberto cantoral. E o primeiro lugar foi para alejandro lugo do cPVG, com ‘la ley del Monte’, de Vicente Fernández. Na modalidade Português, o prémio foi para camila García, pela sua interpretação de ‘como um dia de domingo’, de Gal

correio da Venezuela

costa e tim Maia. Na categoria Voz cristal, dos 13 aos 17 anos, os participantes e vencedores da modalidade Espanhol foram William Fromm, da cPa, com o famoso tema ‘cielito lindo’, de Quirino Mendoza, ficando no segundo lugar. O primeiro foi para Nicole alejandra rojas, do cPVG, que interpretou ‘En cambio No’, de laura Paussini. Na modalidade Português, foi premiada claudia terán de Noronha, do cMV, com o tema ‘anjo da Guarda’, de Mónica Sintra. a categoria Voz Prata, dos 18 a 35 anos, teve, na modalidade Espanhol, Siliyit Palencia, representante da cPa, ficando em terceiro lugar com o tema ‘Equivocada’, da thalía. O segundo lugar foi para Yonnathan ripoll do cMV com o tema ‘tocando Fondo’, de calimba, e o primeiro lugar foi para luis a. Medina, do cPVG, que cantou ‘Eres diferente’, de luís Silva. Na modalidade Português, o terceiro lugar foi para Mariana Hurtado, da cPa, com o tema ‘Historia de um amor’, de carlos Eletta almarán. Pedro leal, do cPVG, ficou com o segundo lugar, pela sua interpretação de ‘amar não é pecado’, de luam Santana. E o primeiro lugar foi para Maria Gabriela cabral Fernandes, representante do cP, que interpretou ‘Meu amor Marinheiro’, de carminha. a categoria seguinte foi a Voz Dourada, dos 36 anos em diante, na qual participaram, na modalidade Espanhol, Hector Guánchez r., da cPV, com o tema ‘Bailar Pegados’, de Sergio Dalma; Basilis Varela, da cPa, com a canção ‘canta corazón’, de alejandro Fernández, ficando com o terceiro lugar. Kattiuska lópez, do cMV, levou o segundo lugar, pela sua interpretação de ‘Hijo de la luna’, do grupo Mecano. E o primeiro lugar foi para rafael Primera, do cPVG, com ‘Diez lágrimas’, de Danny rivera. Na modalidade Português, o segundo lugar foi para leonel Moniz da Silva, da cPV, com o tema ‘O Gato na Escuridade’, de Gaetano toto Savio; e Paulo Oliveira, do cPVG, ficou com o primeiro lugar, com a canção ‘chula da livração’, de Paco Bandeira. Para a categoria Especial Duo, apenas com a modalidade espanhol, participaram Sílvia e Eduardo de abreu, do cMV, que interpretaram um tema da sua própria autoria, chamado ‘Sin mirar atrás’. Pelo cPVG, cantaram ana Villalobos e Said Martínez, com a canção ‘un mundo Ideal’, de ricardo Montaner. Mas a canção vencedora foi ‘todo vuelve a empezar’, de luis Fonsi e laura Paussini, interpretada por Stefany e Daniel Nóbrega, representantes da cPa. E na categoria canção Inédita, participou apenas o representante do cMV, ricardo cassier, que compôs a canção ‘lo que significa ser mujer’, o que lhe valeu um galardão, pelo seu esforço e dedicação. a junta directiva do centro Português Venezuelano de Guayana entregou um especial reconhecimento a Maria Fátima de Pontes, entregando-lhe a Ordem Dia de Portugal, de camões e das comunidades Portuguesa.

Correio da Venezuela

Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

CULTURA

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

músiCa

‘Tan Frío el Verano’ chega a Seul

Banda procura encerrar ciclo das estações Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

‘Gru – O Maldisposto 2’ Chris Meledandri e a sua aclamada equipa criaram uma nova e super divertida aventura com o super-vilão Gru, as suas adoráveis meninas, os hilariantemente imprevisíveis Mínimos… e um grupo de novas e escandalosamente divertidas personagens. Gru – O Maldisposto, o blockbuster da Universal Pictures e da Illumination Entertainment, que animou os espectadores de todo o mundo em 2010, arrecadou mais de 540 milhões de dólares, tornando-se na 10ª animação mais rentável de sempre nos Estados Unidos. No verão de 2013, prepare-se para a loucura dos Mínimos em Gru – O Maldisposto 2. “Gru - O Maldisposto 2”, é a sequela das aventuras do pseudo-vilão Gru, as suas três filhas adoptivas e o despropositado exército de mínimos. Nesta nova aventura, repleta de acção e de momentos hilariantes, Gru encontra em Lucy a parceira perfeita para enfrentar Eduardo ‘El Macho’ e o seu filho António.

Daniela Camacho, acompanhada pelo trabalho audiovisual do colectivo de artistas venezuelanos “Tan frío el Verano”, vão estar em Seul a ler poemas de “Imperia”, livro editado recentemente pela Fundação ‘Editorial el Perro y la Rana’ (Caracas, 2013), celebrando a forma como se vão estendendo pequenas pontes para ser atravessadas junto a músicos e criadores tão alucinantes. “Tan Frío El Verano” é um projecto musical que nasceu em 2007, sob a direcção de Rafael García (programador) e Juan Rojas (baterista do grupo), que se centrou no género ‘post-rock’, conjunto com diversos elementos audiovisuais, gerando desta maneira uma forma diferente da realização da música. Actualmente, a banda está composta por 15 membros que interpretam várias obras chave que vão desde

a fotografia e a música com as artes visuais; entre eles, Diego Roque, um “português-venezuelano” que tem a responsabilidade dos trombones, melódica marimba e vozes. O grupo prossegue com a produção de “Outono”, ao mesmo tempo que levando a cabo um

projecto mais electrónico, ao estilo “Nine Inch Nails”, com uma produção mais densa e obscura, explicou García, referindo-se ao álbum tão esperado pelos seguidores da banda. “Tan Frio el Verano” propõe-se ainda encerrar o ciclo das estações com “Otoño”.

músiCa

Viniloversus actua em Nova Iorque Kenner Prieto

músiCa

Gaélica lança ‘Brújula’ WWZ “WWZ: Guerra Mundial”, com Brad Pitt no principal papel, continua a cativar espectadores em todo o mundo, atingindo este fim de semana o primeiro lugar do ranking mundial com 100 milhões de dólares brutos. O filme acumulou até ao momento 263 milhões de dólares no box office mundial, dez dias após a estreia, e em Portugal ultrapassou em receita bruta os 564 mil euros, tendo sido visto por mais de 100 mil espectadores. “WWZ: Guerra Mundial” foi realizado por Marc Forster, a partir do argumento de Matthew Michael Carnahan, Drew Goddard e Damon Lindelof, baseado no romance de Max Brooks. Produzido por Brad Pitt, Dede Gardener, Jeremy Kleiner e Ian Bryce.

Álbum com letras da sua própria autoria Carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Já saiu do ‘forno’ o tão esperado novo álbum dos Gaélica, que dá pelo nome de ‘Brújula’, que é também o nome do seu primeiro single, que corresponde, por sua vez, à sua primeira canção com letra. É desta forma que a banda formada por Gabriel Figueira, Rúben Gutiérrez e Armando Alvarez, dedicada à música celta, inicia um novo caminho na sua carreira musical, esperando conquistar novos públicos, mantendo sempre a essência da música feita com instrumentos não tradicionais, aos quais se

somam agora as suas vozes. ‘Brújula’ é o primeiro single do disco que estará à venda em breve, mas que já está disponível no sítio da Internet cargocollective.com/gaelica, podendo ser descarregado gratuitamente. Este será também o primeiro disco de música não natalícia que o grupo lança em quatro anos. ‘Brújula’ foi lançado a 1 de Julho, através de um reconhecido programa de rádio transmitido a nível nacional, onde os músicos explicaram o sentido do seu novo trabalho discográfico e onde recolheram as primeiras impressões do single.

Já foram anunciados os artistas e as actuações da 14.ª edição da Latin Alternative Music Conference, um evento onde marcam presença os artistas mais relevantes da música hispana, englobando géneros como o rock, hip hop, electrónica, entre outras. A LAMC é a única conferência que celebra e apoia os géneros da música latina que está a ser composta, e em especial os jovens latino nos EUA. A LAMC é também a maior conferência de música latina nos EUA. Este Verão, o encontro será, uma vez mais, na cidade de Nova Iorque, com a celebração do seu 14.º aniversário. Nesta edição, destaca-se a participação de artistas, pessoas influentes, jornalistas, bloggers, vendedores, criadores de conteúdo, entre outros. Por parte da Venezuela, apresentam-se o grupo de hip hop 4to Poder, o cantautor marabino Ulises Hadjis e os Viniloversus. As actuações deste último grupo, do luso-venezuelano Rodrigo Gonçalves, decorrem esta quarta-feira e na quinta-feira, no Mercury Lounge e no SOB’s Acoustic Showcas, em Nova Iorque.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Recomendação de Teatro Sergio Ferreira Soares

Correio da Venezuela

CULTURA

TEATRo

Oreves apresenta comédia ‘El Sótano’ Obra é resultado do primeiro nível da oficina experimental e apresenta-se no Teatro Cesar Rengifo. Correio da venezuela

‘Briceño lo cuenta todo’ / Teatrex El Hatillo O primeiro espectáculo a solo do professor de oratória das misses, José Rafael Briceño, tem sessões marcadas para as quartas e quintas-feiras, no piso 5 de Paseo El Hatillo, a partir desta quinta-feira, 4. Dizer que um espectáculo “conta tudo” é dar um tiro no pé. O próximo espectáculo teria de chamar-se ‘A Briceño se le olvidó algo’. Por isso, o humorista assinala, para justificar-se: “A razão para tão disparatado título não é outra senão poder fazer comédia a partir das minhas últimas experiências nos últimos três anos, sem ter de pedir permissão para esticar a corda, se quiser”. ‘5 mujeres con el mismo vestido’ Trasnocho Elaiza Gil, Mariangel Ruiz, Melissa Wolf, Angélica Arteaga, Samantha Castillo e Wadi Hadaya interpretam uma história que nos fala sobre personagens que rompem com a tradicional visão sobre o casamento, o sexo e o afecto. Uma ruptura que apresenta as interacções, desejos e anseios de um grupo de mulheres que representam uma sociedade “avançada” mas que ao mesmo tempo questionam-se e arreliam-se pela sua dupla moral, para demonstrar que não existe uma só forma de amar. Sessões: Sextas e sábados, 8h00 pm. Domingos às 6h00 pm. ‘Alicia a través del espejo’/Ateneo A companhia teatral Lily Alvarez Sierra apresenta, nos seus 55 anos, ‘Alicia a través del espejo’. Esta divertida peça teatral conta com as actuações de Anthony Lo Russo Nueva Cuenta Shakti Maal Martinezi Patricia Ramirez e Fernando Azpurua. Adaptação e direcção: Cesar Sierra. Coreografia: Vittorio Marson. Vestuário: Altagracia Martínez. Cenografia: Wilfredo Parra Velasqueza. Produção: Gabriela Martinez. Sessões: Sábado e domingo, pelas 3h00 pm. ‘La Más Fuerte’/Urban Cuplé ‘La Más Fuerte’ é um drama existencialista num só acto no qual confluem diferentes discursos estéticos como o canto e a performance corporal, com a finalidade de recrear a obra de August Strindberg, sob um olhar mais actual. Conta com as representações de Estephanie Carrizales e Vanessa León, interpretando a senhora Y e a senhora X. Sessões aos domingos pelas 7h00 pm.

No próximo dia 21 de Julho, pelas 3 da tarde, a Sala de Teatro César Rengifo de Petare, Estado de Miranda, recebe o resultado do primeiro nível da oficina experimental do grupo Oreves: Tratase de ‘El Sótano’, uma divertida comédia dirigida por Néstor Pereira, com assistência de direcção de Xiomara Bentancourt. Cinco jovens membros de um grupo de rock são convocadas por um anónimo a apresentar-se no sótão de uma casa abandonada para revelar um segredo. Elas, na realidade, não formam um grupo de amigas e não entendem a ligação no que diz respeito ao convite, mas a curiosidade faz com que sigam

em frente. O que parece algo estranho converte-se em situações de tensão, onde o companheirismo se transfor-

ma em atribuição de culpas. Umas sombras atravessam a cena, mas finalmente uma delas revelará o verdadeiro segredo do sótão. Para maiores de 15 anos. A Alcaldia de Sucre põe à disposição um serviço de transporte gratuito para o Teatro de Petare César Rengifo, uma hora antes da sessão. O ponto de saída é a rua de serviço atrás do CC Millenium, com regresso no final da apresentação. Também é possível chegar de metro, descendo na estação Petare e dirigindose para o Centro Histórico de Petare. Os bilhetes podem ser adquiridos no autocarro que sai para o evento no dia. Ao finalizar a sessão, será entregue certificado de participação aos membros do primeiro nível.

ARTEs PLásTiCAs

TELEvisão

Maria do Carmo premiada no Paquistão

Dos Ramos nomeada para os prémios ‘Tu Mundo’

A artista desenvolveu experiência em técnicas pastel, sanguínea, lápis de cor, carvão e petróleo. Kenner Prieto

Kenner Prieto

A artista plástica madeirense, Maria do Carmo Dionísio, que é funcionária da TAP, no aeroporto do Funchal, desde 1982, foi galardoada com o prémio ‘Lady Diana Welfare Organization 2013’, no museu Hyderabad, Paquistão, no passado 9 de Junho. No entanto, a entrega do galardão ainda está em discussão, devido aos bombardeamentos ocorridos na zona. As entidades competentes analisam a possibilidade de que o galardão seja entregue no Consulado em Lisboa, para segurança da artista. A for mação de Car mo Dionísio como artista esteve nas mãos do mestre Luís Paixão e no atelier Quattrocento, de Marcos Milewski, aulas durante as quais desenvolveu conhecimentos em técnicas pastel, sanguínea, lápis de cor, carvão e óleo. Conta no seu palmarés com três prémios, ganhos no concurso Clube TAP Air Portugal, o que a levou às representações da A.S.C.A (BIENAL AIRLINES SPORT & CULTURAL ASSOCIATION) em Genebra, Helsínquia e Lisboa. Participou em inúmeras exposições colectivas como a do Clube TAP Air

A jovem actriz Kimberly dos Ramos recebeu recentemente a notícia da sua nomeação para os prémios ‘Tu Mundo’, da prestigiada cadeia de televisão Telemundo, que serão entregues a 30 de Agosto na cidade de Miami, nos Estados Unidos. Kimberly dos Ramos foi nomeada na categoria de Melhor Actriz Secundária pela sua interpretação de ‘Katerina Alvarado’ na telenovela ‘El Rostro de la Venganza’, uma personagem de menina terrível que deixou inúmeras satisfações à actriz. “Katerina era uma menina caprichosa que manipulava o seu endinheirado pai porque lhe faltava a mãe; ela compensava, através da parte material, a carência de carinho. É uma história que nos leva à reflexão. Muitos jovens passam por situações semelhantes e às vezes julgamos sem entendermos as razões”, explica. A jovem figura compete nesta categoria junto com Sabrina Seara, Carmen Aub, Cynthia Olavarría, Paloma Márquez, Alexandra de la Mora, Angélica Celaya e Sofía Lama.

Portugal e da Galeria do Montepio Geral; isto para além das apresentações individuais: 10º Aniversário da Casa da Cultura de Santa Cruz, Centenário do Rotary Club Portugal, 501º Aniversário da Freguesia de Gaula e inauguração do espaço para exposições de arte no Aeroporto do Funchal. Finalmente, Carmo Dionísio integrou uma equipa de 17 pintores de renome, numa exposição organizada pelo Museu da Casa da Luz, no Funchal.

correio da Venezuela

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

‘La Papelera Tiene Hambre’

cultura

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Valência

consulado encerra ‘ciclo de Ouro’

Com um mega-concerto, o encerramento do curso de Introdução à Ópera, o lançamento de uma série de postais com poemas de Fernando Pessoa e, ainda, a inauguração de uma exposição de arte, o Cônsul-Geral em Valência despediu-se da Venezuela correio da Venezuela editorial@correiodevenezuela.com

uantas vezes no ano nos esquecemos de colocar o lixo nos caixotes? Nesta edição, ressaltamos o trabalho, e sobretudo a iniciativa de um grupo de jovens zulianos de criar o movimento ‘La Papelera Tiene Hambre’ (‘O papeleira tem fome’), um exemplo que deveria ser multiplicado em todo o país. ‘La Papelera Tiene Hambre’ é um movimento ecológico que procura educar os cidadãos sobre a importância de manter o equilíbrio no meio ambiente, partindo do princípio de que o lixo deve ser colocado no caixote, algo básico que foi ensinado a todos na escola. Este movimento foi vencedor do prémio de melhor projecto ‘Go Forth’ na Venezuela, da Levi´s Tops and Bottoms International 2012, e o seu trabalho estende-se a todo o Estado de Zulia, onde nasceu. Mas mais importante ainda é que este grupo de jovens abriu os olhos de muitos cidadãos, partindo de frases lógicas, que passam despercebidas com facilidade. Por exemplo, sabia que “uma cidade limpa não é a que mais se varre mas a que menos se suja?”. Pois, desde um guardanapo que voa da mesa durante o pequeno-almoço e que, por preguiça não recolhemos, até aos desperdícios das empresas, são coisas que prejudicam o meio ambiente se não seguirem o destino correcto. Este grupo tem se dedicado a actividades como a recolha manual de resíduos plásticos nos manguezais de Santa Rosa de Agua, são organizadoras na Venezuela da ‘Hora do Planeta’, e também de ‘Recoge tu tapa’, uma campanha promovida junto com a fundação Venezuela 180º, na qual se recolhem tampas recicláveis e outros plásticos, que serão utilizados na construção de um mural na cidade de Maracaibo. A partir de Caracas, aplaudimos estas iniciativas e esperamos que contagiem todo o país.

O encerramento do curso de Introdução à Ópera, que reuniu 40 amantes da especialidade em torno da professora alba Pérez Matos e do dr. Jacinto Pérez requejo, serviu de mote a um concorrido serão em que, a par de um brinde acompanhado por música ambiente, foram entregues os diplomas de presença aos alunos que frequentaram, pelo menos, 75% dos tempos lectivos. Na ocasião, os diplomados, acompanhados pelos seus familiares e amigos mais próximos, ofereceram ao titular do Posto consular um reconhecimento que atesta o labor por este efectuado em prol da cultura universal. uma série de oito postais diversos, cada um contendo num dos mais emblemáticos poemas da “Mensagem”, de Fernando Pessoa, foi lançada pelo consulado-Geral e distribuída, já, por inúmeras escolas e demais estabelecimentos científicos existentes no Estado de carabobo. com efeito, neste ano em que se celebra o 125º aniversário do nascimento do maior poeta de língua portuguesa do século XX, expoente máximo da literatura universal, a sede consular tomou a iniciativa, louvável a todos os títulos, de dar à estampa alguns dos mais belos poemas escritos nesta língua que D. Dinis oficializou em 1279. um mega-concerto de jazz, interpretado pelo “Ensamble Quatretto” do conservatório de Música de carabobo, encantou as duas centenas de convidados presentes nos jardins consulares. Muito aplaudido, já que a voz inconfundível de Falon Koch, acompanhada pela flauta de andrés Moreno, pelo violoncelo de Marcos Mapelli e pelo quatro de Álvaro Granadillo, fez vibrar quantos trauteavam algumas das mais belas canções de jaz e do imaginário popular venezuelano, como “Venezuela” (letra e música de Pablo Herrero e José luis armenteros) e “alma llanera” (música de Pedro Elías Gutiérrez e letra rafael Bolívar coronado), antecedeu à inauguração de uma exposição colectiva de pintura, escultura e cerâmica coordenada por ana cristina colmenares. carlos rodrigues, presidente da casa Portuguesa Venezuelana apro-

veitou o momento para, em nome da instituição que dirige, fazer um reconhecimento público ao cônsul-Geral. com palavras emotivas, ladeado pelos demais membros da Junta Directiva, rodrigues expressou a sua gratidão a chrystêllo tavares pelo “estrénuo labor em prol da comunidade lusa e do engrandecimento das cores pátrias em solo venezuelano” e solicitou um aplauso público que foi largamente correspondido. Inúmeros convidados, de entre os quais se salientavam o general Humberto Seijas Pittaluga, o académico luís cubillan-Fonseca, a escritora letícia Quiñones, o ensaísta Fritz Küpper, a professora leonor Soteldo, o artista Norberto D’abreu, o realizador rui urbano, o maestro David Otero Valiñas ou, ainda, o monsenhor José Juménez de Hogares crea, agradeceram ao diplomata tudo o que o mesmo fez por Valência. a casa Portuguesa Venezuelana,

após o brinde, oferecido pelos venezuelanos Henrique lara e ana cristina colmenares, ofereceu um segundo concerto, surpresa, que a todos apanhou de surpresa. um sexteto de música d’antanho, vestido a rigor, tocou e cantou, perante uma audiência que dançou alegremente durante hora e meia, alguns dos mais inolvidáveis temas das décadas de 40 e de 50. Música cubana, venezuelana, porto-riquenha, colombiana e argentina, arrastou-se no tempo e a Sala de Exposições e conferências consular transformou-se, rapidamente, numa pista de dança onde todos davam provas das suas habilidades dançantes. O serão não ter minou sem que chrystêllo tavares, emocionado pela manifestação de carinho que lhe foi oferecida por portugueses e venezuelanos, tivesse chamado ao palco, um a um, os seis presidentes das instituições lusas sediadas em Valência e lhes tivesse pedido, publicamente, que trabalhassem em unidade tendo por objectivo último a dignificação do bom-nome de Portugal e, por extensão, a partilha de objectivos com os irmãos venezuelanos. com este serão cultural, o quarto no espaço de um único mês, facto que permitiu ao Posto receber mais de um milhar de convidados, o consulado-Geral encerrou o seu ciclo de Ouro. chrystêllo tavares partiu mas o seu legado, a sua memória e o seu exemplo perdurarão nos anais de um espaço que se metamorfoseou semana após semana.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Opinião Cartas dos leitores

Obrigado Consulado da Venezuela Muitas vezes temos a tendência de discriminar as pessoas oriundas da Venezuela, quer por mera ignorância, quer por simples inveja do sucesso que tiveram alguns emigrantes que arriscaram sair da sua terra em busca de uma vida melhor. De modo a tentar mudar um pouco esta perspectiva minimalista e em grande parte errada, venho por este meio dar os meus parabéns ao Consulado da República Bolivariana da Venezuela no Funchal por ter promovido um curso intensivo de espanhol, inteiramente gratuito, de modo a que vários madeirenses (e não só) pudessem ter um contacto mais pormenorizado com este idioma, tão semelhante, mas ao mesmo tempo tão diferente do nosso português. Ao longo de um ano, e com o acompanhamento personalizado e muito competente da professora Anilegna Flores, fomos não só aperfeiçoando o nosso conhecimento gramatical, como também fomos apresentados a uma parte da comunidade venezuelana que na Ilha da Madeira reside. Foi uma verdadeira surpresa pela positiva porque confesso que também eu tinha uma impressão completamente errada sobre este país e a sua cultura. É irónico que mais nenhum consulado, inclusive de países ditos de “primeiro mundo”, tenha pensado em abrir as suas portas e darem a conhecer a sua língua e os seus costumes. Mais uma vez, um muito obrigado a todos os membros do Consulado da Venezuela por vários meses de boa disposição, e acima de tudo, de muito conhecimento! Gracias! Filipe Pinto

Venezuela como alternativa de socialista mercado emergente para Portugal

Movimento

de Euro-

Descendentes

Norberto Nunes

Alta

Tribuna

antonio lópez Villegas

A ampla experiência de Po r t u g a l e m m a t é r i a d e m e i o a m b i e n t e, t u r i s m o, constr ução, entre outras tantas áreas, s ão motivo suficiente para que o Governo vene zuelano mantenha os laços de cooperação com este país europeu, acordos que foram reafir mados com a intenção de manter abertos esses laços, que ambos os países precisam, cada um focado na sua realidade económica. Com o encontro entre Nicolás Maduro e Aníbal Cavaco Silva, fica provado que as relações entre os dois países não descansavam apenas na amizade dos seus anteriores g o ve r n a n t e s : E x i s t e u m interesse nos acordos. E m p o u c a s p a l av r a s , a s empresas lusas manter-seão no país, e outras deverão instalar-se nos próximos dias, para desenvolver, na Ve n e z u e l a , p ro j e c t o s e m matéria de construção c iv i l e n ava l , m o n t a g e m electrónica, energia,

produção farmacêutica, agroindústria, constr ução de casas, alimentos, saúde, infraestruturas e electricidade, turismo e meio ambiente. Estes laços de ir mandade reafirmados demonstram que a Venezuela é para Portugal u m m e r c a d o e m e r g e n t e, fruto da crise na Europa, onde se concentra o comércio exterior luso, e os três anos de recessão e elevado desempre go em Por tug al, que está sob duras medidas de austeridade do resgate financeiro, converteram os novos mercados de exportação e i nve s t i m e n t o nu m a prioridade. Tendo em conta que o fluxo comercial entre ambas as nações cresceram c o n s i d e r ave l m e n t e, h o j e em dia, as exportações portuguesas para a Venezuela alcançam os 417 milhões de dólares, e as importações aumentaram para os 218 milhões de dólares. O desenvolvimento destes sectores possibilita o aumento

da exploração inter na por via da subcontratação, e a oportunidade de entrar em n ovo s m e rc a d o s, s e m p re e quando se abram canais para isso. Isto reduz-se à possibilidade de que nasçam associações entre investidores europeus, necessitados de m e r c a d o s e m e r g e n t e s, e empresários venezuelanos, para produzir e abastecer o mercado inter nacional Andino e do Caribe, através do Mercosur. Analisemos que, dentro das vantagens da política externa da Vene zuela, encontramse os inúmeros programas de desenvolvimento para as PME’s, em prol da sua competitividade e incursão no comércio exterior, nos mercados com os quais a Venezuela tem acordos. Não nos fiquemos na simples crítica e na incerteza de um futuro que não chegou. (Leia a versão completa deste artigo no nosso sítio da internet: www.correiodevenezuela.com)

A rectificação é impossível? A vida mostra-nos a cada instante que a experiência é o melhor professor. Mesmo quem ainda não a tem, não a valoriza. Recordo um antigo provérbio: “Quando o sábio aponta para a lua, o néscio fica olhando para o dedo”. Quem tem a responsabilidade de conduzir os destinos do país não são capazes de ver além desse dedo. Assim é. Os indicadores que nos estão a ser apresentados pelo país são profundamente tristes e dolorosos. Cada dia piores e todavia alguns acreditam que o assunto é mentira e que além disso decor rem de uma crise mundial. Os venezuelanos não merecem o que se está a passar, a mais grave crise que se conhece

e que atinge todas as áreas, coincidindo esta causalmente com os preços mais altos da história no petróleo. E enchem a boca dizendo que “Temos pátria”. As acções de direcção e gestão necessitam muitas doses de realismo e de humildade ante os dramáticos acontecimentos que vemos diariamente. E escutar a voz do erro e do fracasso que já vai para 15 anos; não é nada de novo nestes anos, claro, mas é que agora é pior. Os dirigentes devem compreender que seu poleiro está a esgotar-se a cada dia que passa, mas não são capazes de rectificar. Essa dose de humildade que deve estar presente em cada ser humano não existe neles. Antes são a arrogância, a

soberba e o orgulho que estão à frente de cada passo que dão. E isso impede-os de ver o que está a acontecer. Essa quiçá seja a razão. Não são capazes de ver que cada crítica é antes um presente que lhes é dado por quem não comunga dos seus pensamentos. O fenómeno eleitoral de 1998 fez convergir a grande a maioria do país, sem distinção de classes sociais, numa ideia: Não queríamos mais do que havia: Impunidade, corrupção, indiferença, e muitos outros males. E aqui temos que fazer um exercício de memória, para que nunca nos esqueçamos que era o que havia que tanto nos desagradou. Depois de 1998 até hoje, alguma coisa mudou? Sim, mas para pior.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores

Por Kenner Prieto

La Cueva del Guácharo

Por Kenner Prieto

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Esteja alerta, o amor poderá surgir. Procure intensamente sentimentos sólidos e duradouros, espalhando em seu redor alegria e bemestar! Saúde: Controle um pouco mais as suas emoções, pois o seu sistema nervoso anda muito alterado.

Amor: O ciúme não é o seu maior aliado, pense nisso. A luz de Deus enche o Mundo, procure recebê-la e sentir em si os seus benefícios! Saúde: Poderá sofrer de algumas dores de cabeça fortes. Dinheiro: Poderá ganhar algum dinheiro extra.

Amor: O seu par poderá estar um pouco carente, dê-lhe mais atenção. Saúde: Tente não estar tão angustiado, a vida vai recompensá-lo. Dinheiro: Faça bem os cálculos do seu orçamento diário para que não o exceda.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Cuidado com os relacionamentos perigosos. Evite arranjar problemas para si e para aqueles que lhe estão próximos. Saúde: Adopte uma atitude mais positiva perante a vida. Dinheiro: Abra os cordões à bolsa para melhorar a sua imagem.

Amor: Viva alegremente todos os momentos que tem para estar com o seu amor. O exemplo de um lar harmonioso é a maior felicidade que pode dar aos seus filhos! Saúde: Cuidado, poderá estar mais sensível e isso reflectir-se-á na sua postura.

Amor: Não julgue para não ser julgado, nem faça aos outros o que não quer que lhe façam a si! Saúde: Pratique exercício físico. Dinheiro: A sua responsabilidade profissional e grande lucidez ajudá-lo-ão a ser promovido.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

Foi promulgado Parque Nacional a 27 de Maio de 1975. Deve o seu nome à presença de uma ave chamado guácharo, que é de cor castanho avermelhado, raiada a negro e com manchas brancas, a única ave frugívora que se alimenta de noite e fica nas grutas durante o dia, construindo os seus ninhos nas alturas das cavernas. Para além do seu valor turístico, constitui a fonte dos mais importantes reservatórios de água dos Estados nor-orientais do país. A maior parte do parque pertence ao município Caripe, mas o município Acosta de Monagas também partilha o parque, bem como uma parte do município Rivero, do Estado de Sucre. Este destino turístico, declarado Monumento Natural de Venezuela em 1949, para além do guácharo que habita nas paredes da maior gruta do país, é também lar de outras espécies animais, como o ‘cunaguaro’, pumas, macacos, ‘araguatos’ e ‘capuchinos’, ‘ratón mochilero’, ‘cangrejo marrón’, morcegos, papagaios e falcões, entre outros. A Cueva del Guácharo (Gruta do Guácharo) conta com um caminho para turistas de 1500 metros, um percurso que começa na entrada de uma gruta de 23 metros de altura por 28 metros de largura. A gruta era utilizada pelos ‘Chaimas’ 3000 anos antes da nossa era. Como guardiães da gruta, consideravam-na uma ‘mina de gordura’, pois encontrava-se no interior da mesma a gordura que lhes servia para preparar os alimentos e para dar vida às tochas que os protegiam da escuridão e do frio. Em frente à gruta existe uma cascata que representa um lugar agradável para partilhar com a família. O percurso também é feito através de um caminho no interior da montanha. La Cueva subdivide-se em três grandes galerias: A Galeria do Guácharo, Galeria do Silêncio e a Galeria do Salão Precioso. O constante gotejar de água criou formações que se assemelham a formas humanas, animais e inclusive a figuras religiosas como a cara de Jesus Cristo (um estalagmite com erosão provocada pelo vento), a Virgem de Coromoto e a Virgem del Valle, entre outras. La Cueva del Guácharo integra o eixo turístico selvático do país, e foi descrita pelo geógrafo, explorador e militar italiano, Agustín Codazzi, em 1835, como “um grande espectáculo da Natureza”.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: Fale abertamente com os que o rodeiam. Saúde: Não abuse da sua vitalidade e das suas energias pois poderá ficar exausto.Dinheiro: Se cultivar o relacionamento interpessoal obterá benefícios. Plante hoje sementes de optimismo, amor e paz.

Amor: Não seja tão exigente com o seu par. Deixe as coisas fluírem com maior naturalidade. Saúde: Tenha atenção à sua tensão arterial. Dinheiro: Seja mais poupado, pense no dia de amanhã.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: A felicidade na sua casa depende da educação que der aos seus filhos, por isso, preste atenção à formação que lhes dá. Saúde: Não surgirão nenhumas surpresas nesta fase. Dinheiro: Trabalhe com mais afinco para atingir os seus fins.

Amor: Não perca tempo a idealizar o seu amor, aceite-o tal como é. Saúde: Tenha a convicção de que é uma pessoa com um potencial enorme. Dinheiro: Momento pouco oportuno para gastos supérfluos.

Amor: Dê mais atenção às pessoas da sua família, há alguém que precisa de si. Que a determinação e a Luz estejam sempre consigo! Saúde: Estará em boa forma. Dinheiro: Poderá ter um aumento no seu ordenado.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas.

23/08 - 22/09

Amor: A sua relação estará em profunda harmonia. A sua felicidade depende do seu pensamento e das suas palavras! Saúde: Cuidado com o sistema nervoso. Dinheiro: A sua vida financeira tem tendência para melhorar significativamente.

21/12 - 20/01

‘Palo a Pique’

Sudoku

Cor, gosto e harmonia são algumas das qualidades apreciadas neste prato que, com o correr do século XX, se afirmou como preparação insigne da gastronomia nacional. Sempre tomado como exemplo da mestiçagem que caracteriza a nossa cozinha, pode reconhecer-se, em cada um dos componentes do ‘palo a pique’, os brancos, negros e índios que deram origem ao venezuelano de hoje. Era comida de jornaleiros e mais concretamente dos homens das planícies e dos mineiros de Guayana. Poderá dizer-se que cumpre com os dois ‘B’s’ que o quotidiano venezuelano tornou parte do seu abecedário, pois o ‘palo a pique’ é bom porque cumpre, em grande medida, as exigências nutricionais para suportar um árduo dia de trabalho, e é barato, por ser um prato com ingredientes relativamente acessíveis e económicos, como a carne seca de vaca, salgada e curada ao sol, o arroz, os feijões, o ‘papelón’ e o imprescindível pimentão doce. Para alguns, falha na apresentação, pois é tudo cozinhado misturado, mas isto dependerá sempre do local e das versões que se queiram fazer na hora de colocá-lo sobre a mesa.

Preparação:

Solução Actual

Corta-se a carne em bocados regulares, lava-se e coloca-se em água suficiente para que ferva e amoleça. Os feijões são colocados em água suficiente para que amoleçam, e quando estiverem moles, são escorridos e acrescentados à carne. As verduras são peladas e cortadas em bocados pequenos, acrescentando-se à preparação anterior. Mistura-se o tomate, cebola, alhos e salsa, tudo picado, com a manteiga, deixa-se cozinhar um pouco e acrescenta-se ao cozido já temperado com sal suficiente, tendo cuidado para não colocar demasiado, porque a carne já está salgada. Servir bem quente. Este prato pode ser preparado substituindo a carne seca por carne fresca e a manteiga por azeite. Este prato deve acompanhar-se com pequenas tostas de ‘topocho’. Fica com a consistência de uma ‘chicha’ espessa.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Desporto

éPoca 2012/2013

CR7 nomeado para melhor jogador da UEFA Sucessor de Andrés Iniesta como melhor jogador da Europa vai ser conhecido a 29 de Agosto correio/Lusa

Cristiano Ronaldo, do Real Madrid, está novamente entre os 10 nomeados pela UEFA para a edição do melhor futebolista da Europa da temporada 2012/2013, que inclui quatro jogadores do vencedor da Liga dos Campeões, o Bayern de Munique. Ribéry, Müller, Robben e Schweinsteiger são os quatro jogadores do clube da Baviera que poderão suceder a Andrés Iniesta, do FC Barcelona, como melhor jogador da Europa da época anterior, indica o sítio da UEFA na internet. A terceira edição deste prémio, criado por iniciativa do presidente da UEFA, Michel Platini, vai realizar-se a 29 de Agosto, no Mónaco. Lionel Messi, vencedor da primeira edição, em 2011, volta a estar entre os nomeados, o que não acontece com Iniesta, o actual detentor do prémio e que beneficiou da vitória da Espanha no campeonato do mundo da África do Sul, em 2010. A 6 de Agosto restarão apenas três finalistas. O laureado será eleito atra-

Miguel Lopes emprestado ao Olympique Lyon O Olympique Lyon confirmou a contratação do futebolista internacional português Miguel Lopes, que vai alinhar no clube francês durante uma época por empréstimo do Sporting. “O Olympique Lyon está muito orgulhoso de anunciar a chegada do defesa internacional português Hugo Miguel Almeida Costa Lopes que jogava no Sporting”, pode ler-se num comunicado divulgado no sítio oficial do clube na Internet. Na mesma mensagem, o clube dá conta de “negociações particularmente complicadas”, uma vez que o FC Porto ainda detém direitos no contrato do jogador, que superou os exames médicos.

Michelle de Brito reentra no “top-100” mundial

os três finalistas da temporada de 2011/2012.

vés do voto de um júri composto por jornalistas indicados pelas 53 federações integrantes da UEFA, a 29 de Agosto, à margem da cerimónia do sorteio das fases de grupos da Liga dos Campeões. Esta época, a UEFA lança uma

eleição equivalente para as jogadoras de futebol, nomeadas pelos 12 treinadores das selecções que vão disputar o Europeu feminino, neste verão, na Suécia, e pelos técnicos dos oito clubes que chegaram aos quartos-de-final da Liga dos campeões na época passada.

Pré-temPorada

Plantel do FC Porto parte para estágio com 26 jogadores O técnico português, de 40 anos, assinou um contrato válido por duas épocas correio/Lusa

O plantel de futebol do FC Porto partiu segunda-feira, 8, para Horst, Holanda, onde vai permanecer uma semana em estágio de pré-temporada, já com a presença de Ghilas, avançado francoargelino anunciado, no mesmo dia, como reforço por quatro temporadas. A comitiva portista embarcou no Aeroporto de Pedras Rubras com 25 jogadores, aos quais se juntará, mais tarde, Josué (ex-Paços de Ferreira), obrigado a seguir mais tarde devido ao falecimento de um familiar, segundo fonte dos “dragões”.

Breves

De todos os jogadores às ordens de Paulo Fonseca desde o regresso aos trabalhos, há uma semana, não seguiram para estágio o colombiano Quiñones e o ganês Cristian Atsu (treinaram com a equipa B), assim como Rolando, trio que deverá conhecer, nos próximos dias, novidades em relação ao seu futuro. O avançado Ricardo, contratado no defeso ao Vitória de Guimarães, só se juntará ao plantel no fim do estágio, encontrando-se em gozo de férias devido ao facto de ter estado comprometido, até à passada semana, com a Selecção Sub-20, que

esteve no Mundial da categoria. Além do novo treinador do “dragões”, Paulo Fonseca, também os mais recentes reforços foram alvo de “assédio fotográfico” de algumas dezenas de adeptos presentes na aerogare, com destaque para Ghilas (ex-Moreirense), Licá e Carlos Eduardo (ex-Estoril), Tiago Rodrigues (Ex-Vitória de Guimarães) e os mexicanos recém chegados Diego Reyes (ex-América) e Héctor Herrera (ex-Pachuca). A comitiva portista é liderada pelos vice-presidentes Reinaldo Teles e Antero Henrique.

A tenista portuguesa Michelle de Brito, que chegou à terceira ronda do Grand Slam inglês de Wimbledon, deu um salto de 33 lugares no “ranking” mundial e figura agora entre as 100 melhores do mundo (98.ª). Michelle de Brito, que voltou a ser a número um portuguesa, foi uma das figuras da primeira semana do torneio londrino, depois de afastar na segunda ronda a russa Maria Sharapova, terceira cabeça de série do quadro feminino. Apesar do desaire com Michelle de Brito, a campeã de Wimbledon em 2004 recuperou o segundo lugar da hierarquia, arrebatado à bielorrussa Victoria Azarenka, que eliminou na ronda inaugural a também portuguesa Maria João Koehler.

Liga e Sindicato mantém redução salarial A Liga e o Sindicato dos Jogadores vão manter por mais duas épocas as remunerações da II Liga em 1,75 salários mínimos nacionais, com o objectivo de garantir a sustentabilidade da prova e permitir a aposta em jovens futebolistas. O presidente da Liga, Mário Figueiredo, revelou à agência Lusa que as duas partes acordaram manter por mais dois anos a possibilidade de clubes da II Liga praticarem uma retribuição inferior ao contrato colectivo trabalho, que é de 2,5 salários mínimos, mantendo-se os salários em 1,75 vezes a retribuição salarial mínima do estado.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

FUTSAL

Bucaneros soma quarta derrota

Emblema guairenho ocupa o último lugar da tabela

Breves

Cerullo soma sétimo pódio no Latam

Uma recuperação desde o nono lugar iniciado na formação de saída permitiu ao piloto venezuelano Francisco Cerullo terminar em segundo lugar na oitava prova do Latam F2000, que se disputou no passado domingo, 7 de Julho, em San Luis Potosí, México. Apenas 184 milésimas de segundo separaram Cerullo de adjudicar a sexta vitória da campanha; o triunfo foi alcançado pelo mexicano David Farías, e o terceiro para o também venezuelano José Enrique López.

Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Bucaneros de La Guaira, clube de futsal profissional venezuelano presidido pelo empresário luso-descendente Jorge Caldeira, registou o pior início de campanha no Torneio Superior ao ser batido nas suas séries ante o Marítimo e o Táchira. Após uma boa prestação no Merconorte, a equipo vem revelando-se lenta e tem cometido um rosário de erros que lhe custaram muitos golos sofridos. Na recente visita a San Cristóbal ia defrontar uma equipa que também havia perdido as suas primeiras partidas, o que se apresentava como uma dificuldade extra para o que dirigido por Edgar Pedroza. No primeiro dos encontros, um golo de “Alexito” Becerra, aos seis minutos, fazia pensar que o navio retomaria a rota vencedora, mas foi pura ilusão. O Táchira dominou o resto da contenda, e guiado pelo experimentado “Cheo” Falcón. Os “tigrados” somaram os primeiros três pontos com golos assinados por Ariza, García (2) e Falcón. Com o orgulho ferido, a “Máquinaria Laranja” encheram-se de vontade para reverter a tendência negativa, mas foram os andinos que marcaram

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

Futebol nacional sem dólares No final da última reunião anual da Federação Venezuelana de Futebol foi anunciado que caberá a cada um dos clubes da máxima categoria do torneio nacional realizar um esforço individual junto do Cadivi com o objectivo de obter os dólares preferenciais para poder pagar aos seus jogadores estrangeiros. Mas os proprietários e dirigentes das colectividades já alertaram que tal representa um obstáculo para o desenvolvimento do futebol nacional, já que cada vez é mais difícil para eles obter as divisas que necessitam.

Bucaneros trouxe oito golos sofridos desde Táchira.

primeiro, por intermédio de Ramírez. Omar “Pepito” Vivas fez cumprir “la ley de ex” empatando dois minutos depois, mas os qualificados do Campeões Mundiais de 97 viram como se repetia o filme do dia anterior, e com golos de Ramírez, de novo, Falcón e Ariza; repe-

tiu-se o lacerante 4-1 da véspera. Bucaneros ocupa agora a última posição da tabela e a perder cada vez mais margem de manobra. O próximo compromisso afigura-se muito complicado, já que a equipa vai visitar o Guerreros del Lago.

FUTSAL

Marítimo é o líder surpreendente do Superior

Álvaro Guevara converteu grupo perdedor num equipa competitiva que agora aspira às semi-finais Antonio Carlos Da Silva

Quando em Fevereiro deste ano a gerência de Ismael Andrade anunciou a contratação de Álvaro Guevara como director técnico, o sorriso que se desenhava nos rostos dos rivais quando se mencionava o nome Marítimo desapareceu por completo. Acabaramse os passeios a Margarita, pensaram muitos. A Copa Merconorte não deixou antever o potencial escondido. A passagem dos “verde-rubros” foi muito discreto, até porque terminaram em último lugar. E com um calendário absurdo, que os manteria subindo e descendo do autocarro por todo o país nas

quatro primeiras rondas, tão-pouco as isolados. Este bom arranque tem expectativas eram acalentadoras. como protagonistas principais dois No entanto, o multi-campeão de ‘velhos’ conhecidos: Carlos “Mono” futsal parece ter conseRamos, que parece ter guido regressar à senda regressado à sua meltriunfadora, colocando hor performance que, os seus comandados a e Rosward “Wua-Wua” A Copa liderar com uma valiosa Manzanares, que tal Merconorte não colheita de pontos “de como aconteceu no Atudeixou antever estrada”, da qualidade neros e Guerreros, é o dos que servem para pilar a partir do qual o potencial chegar a Setembro. se levanta o edifício das escondido. Duas vitórias em La equipas de Guevara. Guaira e divisão de ponOs entendidos afirtos em Valera é o saldo. Após cair de mam que com nove vitórias asseguraforma humilhante, por 7-1, os insulase o quarto lugar. Marítimo leva três, res lavaram a cara e derrotaram por a metade de todas as que conseguiu 3-2 os actuais campeões e são líderes em 2012.

‘Tritões’ venezuelanos A delegação da Venezuela sagrou-se campeã, pela quarta vez, do Centro-americano de Natação que terminou, no passado domingo, 7 de Julho, em San José de Costa Rica. A equipa de nadadores venezuelanos conquistou um total de 94 medalhas, logrando o primeiro lugar da competição ao somar 1.067 pontos na tabela geral com 42 medalhas de ourto, 27 de prata e 25 de bronze.

Vinotinto mantém esperança A selecção de futebol da Venezuela, sexta classificada no pré-mundial, quando faltam dois meses para jogar frente ao Chile, soma o mesmo número de pontos que a congénere do Uruguai, que ocupa o quinto posto da tabela com 16 pontos e melhor diferença de golos marcados/ sofridos, e que também luta por um lugar no Mundial Brasil 2014. Argentina continua líder com 26 pontos.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

futebol

Acampamento do Real Esppor arranca em breve

Entre 22 de Julho e 16 de Agosto, crianças e jovens podem aproveitar as férias ao ritmo do desporto-rei Pelo quinto ano consecutivo, nas instalações do Complexo Desportivo Fray Luis de León de Las Mercedes, a conhecida academia Real ESPPOR realizará mais uma edição do acampamento de futebol mais bem sucedido da Venezuela, pelo que podem considerar-se convidados todas as crianças e jovens com idades compreendidas entre os 4 e os 17 anos. Neste acampamento participarão treinadores e jogadores da primeira divisão do Deportivo La Guaira, assim como das categorias jovens do Real ESPPOR. Esta iniciativa visa desenvolver as capacidades tácticas e físicas dos jovens em formação. O Real ESPPOR tem vindo a destacar-se pelo trabalho realizado nas camadas jovens, área onde já conta com um amplo domínio no país. Em todas as categorias, o clube tem definido torneios nas últimas temporadas. Dado que a data inicial foi alterada, o clube informou que o acampamento vai ser realizado entre 22 de Julho e 16 de Agosto, sendo dividido entre cinco semanas (vide caixa), com início às

7h00 AM. O plano de duas semanas custa 3 mil bolívares fortes, enquanto que o de quatro semanas é de 5 mil. Inscrição As inscrições podem ser efectuadas por via telefónica através dos telefones (0212) 834.21.86 e (0212) 515.36.08, ou por intermédio do endereço de correio electrónico campamento@realespporclub.com.ve.

Nos dias da entrega do material, os representantes deverão levar o comprovativo da inscrição e apresentar o comprovativo do depósito bancário, efectuado 48 horas antes, no máximo. Não serão aceites depósitos efectuados após a data do encerramento de inscrições. Os membros das novas categorias jovens devem estar totalmente solventes com a instituição para poderem inscrever-se no acampamento.

futebol

CP conquista ‘tri’ no LEF Master Equipa passeou classe ao vencer distintos torneios realizados nos últimos dias Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Pelo terceiro ano consecutivo, a equipa de futebol da categoria Master do Centro Português, em Caracas, sagrou-se campeã do reconhecido Torneio Lef Máster, cujo último encontro foi disputado no sábado, 29 de Junho, nas instalações do Centro Ítalo Venezuelano. Após as contendas com as equipas do Colégio Los Arcos, Colégio Internacional de Caracas, Universidade Central da Venezuela, Liga Peruana, Colégio Loyola e, finalmente, con com o Centro Ítalo Venezuelano (4-0), o quadro português fez uso dos seus melhores dotes para não arrebatar a oportunidade do título aos italianos, como também para conquistar os títulos individuais de guarda-redes menos batido (Freitas) e máximo goleador do

automobilismo

Ferreira pronto para correr no Canadá

Correio da Venezuela

torneio, tendo este último reconhecimento sido alcançado mais uma vez por Fernando Rodrigues, que desta feita anotou com 24 golos. No regresso dos campeões a casa, na quarta-feira, 3 de Julho, na categoria Super Master,

a mesma equipa fez das suas na celebração da Copa 55.º Aniversário do Centro Português, onde compartiram com os clubes amigos do Colégio Los Arcos, Centro Ítalo e Hogar Canario da Venezuela, num quadrangular.

O jovem piloto mantémse activo nos treinos com vista à segunda etapa do calendário. Carla salcedo leal

Está aí à porta a segunda parte do calendário da Pro Mazda Championship, que se inicia dentro de duas semanas, no Canadá, e o piloto luso-descendente Diego Ferreira não tem dado descanso nos treinos para tentar continuar a subir na tabela, estando neste momento no segundo lugar da classificação geral. Nesse sentido, nos passados dia 1 e 2, Ferreira enfrentou provas privadas no circuito Putnam Park, de Indianápolis, a bordo do seu monolugar, com o número 57, da equipa Juncos Racing-Team Viso Venezuela. Durante os ensaios, o jovem nascido em Maracay, Estado de Aragua, esteve com o seu companheiro de equipa, Scott Anderson, com quem trabalhou nas configurações das máquinas para as rondas seguintes, que terão lugar no circuito citadino de Toronto e na pista de Mosport. O encontro serviu para que os pilotos experimentassem, pela primeira vez, os novos pneus Cooper para a chuva, sendo este um dos elementos que mais dificultou o caminho de Ferreira durante esta temporada. “Estes dias foram bem produtivos e serviram para prepararmos o regresso aos circuitos tradicionais e de rua, depois das duas provas que fizemos nos ovais nos quais conseguimos alcançar os resultados que desejávamos”, assinalou o jovem piloto, através de um comunicado de imprensa.

Quinta-feira, 11 de Julho a Quarta-feira, 17 de Julho de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

Guayana conquista XII Festival da Canção Pág. 17

CR7 nomeado para melhor jogador da UEFA Pág.26

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA

dAdO dA sEMAnA

VEnEzuElA

73% dEnuncIA

Inflação situou-se nos 4,7% em Junho

Dados divulgados pelo Banco Central da Venezuela (BCV), na terça-feira, 9 de Julho, indicam que a inflação acumulada nos últimos seis meses foi 25 por cento e que a escassez de produtos baixou 1% em Junho para situar-se em 19,3%. “O indicador de preços ao consumidor acumulou um aumento relativo de 25%, durante o primeiro semestre do ano, por cima dos 7,5 obtidos durante o mesmo período do ano anterior”, afirma um comunicado emitido por aquele organismo. Segundo o BCV a inflação registou “no mês de Junho uma variação mensal de 4,7%, menor à do mês prévio (6,1%) e maior que a do mesmo mês do ano de 2012 (1,4%). No passado, a inflação na Venezuela foi 20,1 por cento, a maior do continente.

43%

26%

23%

linhas de atendimento dos organismos do Estado

nos meios de comunicação

directamente na instituição

VEnEzuElA

73% dos venezuelanos denunciaria actos de corrupção 25% InflAçÃO no primeiro trimestre do ano 2013

Segundo os resultados obtidos por um estudo do Barómetro Global da Corrupção, da autoria da organização Transparência Internacional, divulgado na terça-feira, 9 de Julho, 73% dos venezuelanos inquiridos estão dispostos a denunciar actos de corrupção. Deste total, a maioria assegura que o faria junto das linhas de atendimento dos organismos do Estado (43%), nos meios de comunicação (26%) e directamente na instituição (23%). Os restantes (23%) disse que não comunicaria qualquer acto de corrupção já que, argumentaram, na sua maioria, receiam as consequências de tal atitude.

pOrtuGAl

Museu do Benfica inaugurado a 26 de Julho O Museu Cosme Damião vai ser inaugurado a 26 de Julho, informaram os responsáveis do Benfica, durante o terceiro Congresso das Casas, Delegações e Filiais do clube, que se está a realizar na Covilhã. De acordo com uma nota publicada no sítio oficial do clube, o museu foi uma das promessas da actual direcção do Benfica, presidida por Luís Filipe Vieira, que o considerou uma estrutura ímpar em Portugal e das melhores a nível mundial. Cosme Damião, um dos 24 fundadores da Benfica a 28 de Fevereiro de 1904, dá o nome ao museu.

pOrtuGAl

Consumo de electricidade bateu máximos históricos O consumo de electricidade disparou no fim-de-semana passado (6 e 7 de Julho), tendo alcançado máximos históricos para a época, acompanhando as temperaturas elevadas que se registaram em Portugal, segundo os dados da REN. Segundo os dados relativos ao primeiro fim de semana de Julho, o consumo de energia eléctrica atingiu novos máximos históricos em fim de semana de verão, com consumos no sábado e domingo de 135 Gigawatts/hora (GW/h) e de 127 GWh, respectivamente. Face ao último fim de semana de Junho (29 e 30 de Junho), que já registou temperaturas muito acima do normal, o consumo de electricidade aumentou 7% e face ao anterior, com temperaturas normais, subiu 17%.