Correio da Venezuela 515 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013 • Publicação Semanal Nº 515

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

“Só na venezuela”

Abrindo espaços na cidade Pág. 10

MuSICa

Eterio lança “Feliz a toda costa” Pág. 20 CluBeS

Vargas celebra idioma de Camões Pág. 6 deSpoRTo

Preparação dos Jogos FECEPORVEN 2013 entra na recta final Pág. 30 fuTeBol

Tudo pronto para receber o FC Porto Pág. 30 pub

Município Libertador

homenageou portugueses

 Os municípios de Libertador (Caracas) e Funchal (Madeira) assinaram esta semana na capital venezuelana um acordo de geminação , com visa a um futuro intercâmbio técnico, nomeadamente no sector da recolha e tratamento dos resíduos sólidos. A iniciativa estava incluída no programa de homenagem aos portugueses, promovido por Celina Vega. Pág. 16-17

Morreu Manuel Quijada

aCTual Pág. 3

Comerciantes fecham negócios em protesto  Os proprietários de centenas de talhos de diversas regiões da Venezuela decidiram permanecer encerrados, no passado 11 de Julho, em protesto pela regulação de preços máximos impostos pelo executivo para a venda de carne de frango e de vaca. Pág. 3

José Gonçalves à frente do porto de La Guaira  O luso-descendente foi designado novo gerente geral do Porto de La Guaira, através de um decreto assinado pelo presidente da Bolipuertos, Hebert García. Pág. 3

CulTuRa

Grupo Folclórico Virgem de Fátima celebra 10 anos Pág. 6

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

a semana

fotoflash

elina Vega, a conselheira do Município Bolivariano Libertador, empenhou-se e conseguiu unir a comunidade luso-venezuelana de Caracas, numa sessão que teve a grande vantagem de ser pública em toda a sua plenitude. Contou com o apoio das entidades autárquicas caraquenhas e decorreu numa zona onde estão estabelecidos muitos comerciantes de origem lusitana e alguns dos mais emblemáticos edifícios governamentais da República. A cerimónia de segunda-feira passada contou com a presença de portugueses de várias origens, mas nomeadamente do arquipélago da Madeira, de diferentes estratos sociais e de importância diversa. Foi uma iniciativa aberta a todos quantos nela quiseram participar, venezuelanos, portugueses e luso-descendentes. Estiveram presentes pessoas de diversas origens, e isso foi, na verdade um dos maiores sucessos desta organização, que pretendeu homenagear madeirenses que vivem em Caracas, todos importantes, não só pelas suas actividades e contributos dados para o crescimento de Venezuela como país, mas também pela sua postura e integração plena na sociedade venezuelana.

antigo embaixador da Venezuela em Portugal, Manuel Quijada faleceu, segunda-feira vítima de doença prolongada. Constitucionalista oriundo do Estado Nueva Esparta, Manuel Quijada, tinha 80 anos, e representou o seu país em Lisboa entre os anos 2002 e 2006. Político de grande envergadura, com uma trajectória intelectual e política de destaque, Quijada manteve sempre laços de amizade fortes com os portugueses e os luso-venezuelanos, quer em Portugal, quer em Venezuela. Durante a sua vida mostrou-se sempre muito disponível para atender a colónia lusitana. Formado em Jurisprudência pela Universidade de Roma, Itália (1964) e em Ciências Políticas e Direito pela Universidade Central da Venezuela (1962), o ex-diplomata participou, em Maio de 1962, na frustrada rebelião cívico-militar de ‘El Porteñazo’ em PuertoCabello, pelo que esteve vários anos preso. Depois foi exilado político em Itália. Quijada foi ministro de Fomento do governo do falecido ex-presidente Luís Herrera Campins. Opositor da política de abertura petrolífera venezuelana, promoveu a realização de uma Assembleia Constituinte, unindo-se depois às forças que apoiavam o falecido presidente Hugo Chávez. Foi também presidente da Comissão de Funcionamento e Estruturação do Poder Judicial, secretário do Conselho Supremo Eleitoral, Conselheiro da Venezuela na ONU.

Presidente da República Portuguesa pernoita hoje, quinta-feira, no território mais a Sul de Portugal. Cavaco Silva e a Primeira Dama dormirão na casa dos vigilantes da Selvagem Grande, a cerca de 160 milhas da ilha da Madeira. É o terceiro Chefe de Estado português a visitar as ilhas Selvagens que integram o território da República Portuguesa e que estão sob a jurisdição da Região Autónoma da Madeira. Contudo, será o primeiro presidente a pernoitar em terra, para o que foi necessário deslocar para a ilha da Selvagem Grande inúmero material de apoio, tendo sido elaborado um bem estudado sistema de transporte marítimo, naturalmente da responsabilidade da Marinha de Guerra Portuguesa. Para que Cavaco Silva durma confortavelmente em terra, foi necessário até montar uma cama de casal e outros mobiliários na casa dos vigilantes que permitisse um mínimo de condições para acolher um mandatário nacional. A visita tem alguma repercussão internacional, sobretudo para os espanhóis que, nalgumas vezes, e por uma questão de proximidade das Ilhas Canárias, por lá desembarcaram sem autorização. Outras vezes, foram aviões da Força Aérea Espanhola que fizeram voos rasantes nos ilhéus, e até se conta que há testemunhas do pouso de um helicóptero militar espanhol. Em termos nacionais ficou o alerta para a Protecção à Natureza, pois as Selvagens foram constituídas Reserva Natural nos idos anos de 1972, tendo sido a primeira área portuguesa com tal designação. Este ano assinala-se o cinquentenário da primeira expedição científica às ilhas.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Na passada segunda-feira, dia 15 de Julho, o acto organizado pelo Conselho Municipal Bolivariano Libertador em honra da Região Autónoma da Madeira, contou com a presença de um dos artistas venezuelanos mais queridos e com maior projecção internacional: tratou-se do “sonero del mundo”, Oscar de León, que uma vez mais mostrou a sua emoção e afecto junto da Comunidade Luso-Venezuelana. Mas, além da sua ligação e carinho pela ilha da Madeira, o cantor tem, no seu dia-a-dia, um vínculo muito maior com Portugal, já que o seu manager, Osvaldo Ponte, tem origens lusitanas. O “sonero del mundo”, como o chamam carinhosamente, considera que a comunidade lusitana caracteriza-se por ser trabalhadora e por ter contribuído de forma valiosa para o desenvolvimento da Venezuela. Por isso, é da opinião que a colónia portuguesa merece respeito e apoio, defendendo um maior estreitamento dos laços de amizade e fraternidade entre os venezuelanos e os muitos emigrantes portugueses que chegaram à Venezuela há muitas décadas.

destaque

voz do leitor

Obrigado Conselho Municipal! Escrevo esta pequena carta para agradecer ao Conselho Municipal Libertador pela aproximação que tem procurado junto da comunidade lusitana. Não é segredo nenhum que grande parte da nossa colónia não apoia a tendência política do governo nacional, pelo que é digno de relevo a atitude das autoridades que reconhecem a força de trabalho e a importância que os portugueses têm tido no desenvolvimento de Venezuela nos últimos 60 anos. São espaços que devemos retomar e nunca mais deixar perder, pois nós, portugueses, continuamos apostados no trabalho e não negamos o afecto

que dispensamos a este País, que nos acolheu há muitos anos e que se converteu na nossa Pátria, no nosso lugar. Devemos destacar sempre os pontos de encontro e afirmar o orgulho de sermos portugueses. No meu caso madeirense, radicada neste bonito País que é Venezuela. Comissão do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses

Ana Luísa de Farías

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela Venezuela

Morreu Manuel Quijada

Ex-embaixador da Venezuela em Portugal faleceu aos 80 anos, vítima de doença prolongada Correio/lusa correio.prensa@gmail.com

O antigo embaixador da Venezuela em Portugal, Manuel Quijada faleceu, segunda-feira, 15, vítima de doença prolongada que nos últimos anos o afastou de actividades públicas. Constitucionalista oriundo do Estado de Nueva Esparta, Manuel Quijada, 80 anos, foi embaixador da Venezuela em Portugal entre 2002 e 2006. Formado em Jurisprudência pela Universidade de Roma, Itália (1964) e em Ciências Políticas e Direito pela Universidade Central da Venezuela (1962), participou, em Maio de 1962, na frustrada rebelião cívico-militar de ‘El Porteñazo’ que teve lugar na Marina de Puerto Cabello (250 quilómetros a oeste de Caracas), pelo qual esteve vários anos presos e depois asilou-se na Itália. Quijada foi ministro de Fomento do governo do falecido ex-presidente Luís Herrera Campins. Opositor da política

Breves

Universidades em emergência A Assembleia de Professores convocada na UCV ratificou a decisão de manter a greve por tempo indefinido até que o Ministério da Educação Universitária responda às propostas entregues na reunião da passado quinta-feira, 11 de Julho, na qual participou a Federação de Associações de Professores Universitários e a Associação Venezuelana de Reitores Universitários. Entretanto, os estudantes das universidades públicas continuam sem poder assistir às aulas e juntaram-se ao protesto dos professores, de modo a que lhes seja permitido concluir os seus estudos.

Mais de 30 mil eleitores deslocalizados manuel Quijada foi embaixador da Venezuela em Portugal entre 2002 e 2006.

de abertura petrolífera venezuelana, promoveu a realização de uma Assembleia Constituinte, unindo-se depois às forças que apoiavam o falecido presidente Hugo Chávez. Foi também presidente da Comis-

GazeTa OFICIal

são de Funcionamento e Estruturação do Poder Judicial, secretário do Conselho Supremo Eleitoral, Conselheiro da Venezuela na ONU. Dirigiu ainda o Banco Italo e a extinta linha aérea venezuelana Viasa.

O encerramento de 48 centros de votação anunciado pelo Conselho Nacional Eleitoral leva à relocalização forçada de 31.840 eleitores que estavam inscritos em 11 diferentes entidades. A mudança de centro de votação apenas transfere os eleitores para outro centro localizado na mesma área de residência onde os cidadãos estavam habilitados para sufragar nas presidenciais 14 de Abril, pelo que não deverá afectar o voto nas eleições autárquicas de Dezembro.

alImenTaçãO

Comerciantes fecham Almirante José negócios em protesto Gonçalves à frente Regulação de preços máximos impostos pelo executivo do porto de La Guaira para a venda de frango e carne de vaca Correio/lusa

Carla Salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O almirante luso-descendente José Avelino Gonçalves Gonçalves foi designado novo gerente geral do porto de La Guaira, no passado dia 25 de Junho, altura em que a decisão foi conhecida, através de um decreto assinado pelo presidente da Bolipuertos, Hebert García, e publicado na Gazeta Oficial da República N 40.194. Gonçalves Gonçalves, filho de madeirenses

naturais do Arco da Calheta, foi segundo comandante da Armada e chefe do Estado Maior General da Armada Bolivariana, onde se destacou. No seu novo trabalho, o almirante deverá “dirigir, coordenar, executar, controlar e supervisionar as actividades administrativas e operacionais portuárias do referido porto”, lê-se no texto da Gazeta Oficial. O Porto de La Guaira é o principal ponto de entrada de produtos no país, e uma das principais portas da entrada na América do Sul.

Os proprietários de centenas de talhos de diversas regiões da Venezuela decidiram permanecer encerrados, no passado 11 de Julho, em protesto pela regulação de preços máximos impostos pelo executivo para a venda de frango e carne de vaca. O comerciantes queixam-se de que são obrigados a vender a preços que lhes provocam perdas económicas e que, mesmo assim, são encerrados e multados por funcionários do Instituto para a Defesa das Pessoas no Acesso a Bens e Serviços (Indepadis), que se mantêm insensíveis à situação. “Estamos dispostos a continuar com a greve se não houver um acordo. Não é justo que encerrem os talhos e os frigoríficos de maneira arbitrária”, disse o talhante Luís Cabrera aos jornalistas, insistindo que alguns estabelecimentos comerciais tiveram que pagar multas até 37.500 bolívares

(4.650 euros) em Anzoátegui, a leste de Caracas. Os comerciantes dizem que recebem carne a preços superiores a 50 bolívares (6,20 euros) por cada quilograma e que são obrigados a vender a 27,29 bolívares por quilo (3,38 euros). Segundo o presidente da Confederação Nacional de Agricultores e Produtores de Gado, José Gregório Meza, os talhantes solicitaram, há mais de quatro anos, ao Ministério de Agricultura e Terras da Venezuela a criação de um cabaz básico que regule também o preços dos produtos agrícolas e pecuários usados na produção de gado. Na semana passada, as autoridades venezuelanas multaram e encerraram temporariamente uma sucursal da rede de supermercados Central Madeirense, propriedade de portugueses, por terem detectado, numa inspecção, que havia carne de vaca à venda a um preço superior ao estipulado pelo executivo.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

EstAdo MirAndA

Lusos queixam-se da insegurança

“São constantes os sequestros e roubos a casas e a estabelecimentos comerciais, já não sabemos o que fazer”, lamenta um habitante da zona

ciente e cada vez mais os jornais dão conta de que há polícias envolvidos em irregularidades”, disse um comerA crescente criminalidade no Estado ciante à agência Lusa. de Miranda está a preocupar os portuManuel Ferreira explicou que “de gueses radicados nas dia a dia sabemos de localidades de Caucáum negócio que foi asgua, San José de Rio os portugueses saltado, de alguém que Chico e Higuerote, a foi sequestrado e até de estão a optar por leste de Caracas, que alguém assassinado”. dizem ter esgotado as “Há companheiros deixar os negócios estratégias de proteque contrataram antiem mãos de cção que implementagos polícias para levar e ram. trazer os filhos da esco‘encarregados’ de “São constantes os la, para acompanhar as confiança.” sequestros e roubos mulheres a fazer coma casas e a estabelecipras. Outros compramentos comerciais, já não sabemos o ram apartamento e mudaram-se com que fazer. A acção da polícia é insufi- mulher e filhos para Caracas, para zo-

Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

Caucágua, san José de rio Chico e Higuerote, são as três das localidades com maior concentração de portugueses.

nas onde não são conhecidos e tentam passar o menor tempo possível por aqui”, disse. Por outro lado, José Teixeira explicou à agência Lusa que este ano decidiu “prolongar o tempo de férias” que a mulher e filhos vão passar em Portugal, com a esperança de que até o regresso as coisas melhorem. “Os portugueses estão a optar por deixar os negócios em mãos de ‘encarregados’ de confiança, que nalguns casos se recusam a ficar sozinhos por temer que eles próprios ser tidos

EMPrEsAs

Pestana Caracas estreou Piso 19 Recepção foi propícia para celebrar a abertura do novo hotel em Cuba sergio Ferreira soares sferreira@correiodevenezuela.com

O hotel Pestana Caracas apresentou o novo terraço Lounge, que está situado no piso 19 e foi especialmente desenhado para eventos corporativos e desfrute dos hóspedes e clientes. A apresentação serviu também para celebrar a abertura do primeiro hotel do grupo no Caribe, o Pestana Cayo Coco Beach Resort, em Cuba, que será inaugurado no próximo 1 de Agosto. Durante a jornada, levada a cabo na passada quarta-feira, 10 de Julho, marcaram presença diversas personalidades, clientes, jornalistas e amigos que assim puderam apreciar a ampla e magnífica vista do emblemático Cerro El Ávila a partir dum espaço com decoração moderna. A recepção oferecida neste espaço VIP foi amenizada ao som de música cubana, que esteve a cargo do grupo Séptima Bohemia e convidados, pelo corpo de baile de salsa casino de Fusión Caribe, mojitos cubanos e uma variedade de canapés típicos.

como proprietários, sequestrados ou assaltados”, disse. Caucágua, San José de Rio Chico e Higuerote, são três das localidades do Estado de Miranda com maior concentração de emigrantes portugueses. Pelo menos cinco cidadãos portugueses foram sequestrados naquelas localidades, desde Janeiro último. Muitos casos não são denunciados e os familiares tentam impedir que a imprensa saiba do que acontece por temer represálias. Um dos portugueses foi assassinado.

procura registada no piso 18 e nos nossos salões para celebrações especiais, o VIP do piso 19 é uma aposta natural para, literalmente, elevar ainda mais o hotel em Caracas”. O responsável acrescentou ainda, a respeito do novo hotel em Cuba, que o grupo “está a aproximar-se do sonho de que todo o viajante da América Latina possa desfrutar no seu destino da atenção e esmero dum Hotel Pestana como espaço para o desfrute de experiências e recursos memoráveis”.

Acerca de Grupo Pestana

Zoila Carpio, gerente regional de Vendas e Marketing disse que “o Hotel Pestana Caracas voltou a reinventar-se ao inovar com este novo espaço”, lembrando que face à crescente grande

o grupo está a aproximar-se do sonho de que todo o viajante da América Latina possa desfrutar no seu destino da atenção e esmero dum Hotel Pestana”.

O Grupo Pestana comemorou, a 20 de Novembro de 2012, 40 anos de existência. Com um percurso de quatro décadas de sucesso, o Grupo tem e gere mais de 90 unidades em Portugal e no estrangeiro, e tem ainda uma companhia de aviação charter, seis campos de golfe, dois casinos, três empreendimentos de imobiliário turístico, 12 empreendimentos de Timeshare e um operador turístico, com o objectivo de oferecer produtos completos e mais atractivos. Na indústria e nos serviços, o grupo de Dionísio Pestana participa na empresa de cervejas da Madeira e na Sociedade de Desenvolvimento da Madeira, gestora do Centro Internacional de Negócios da Madeira. Ao todo são nove as áreas de negócio onde opera: hotelaria, golfe, casinos, imobiliário turístico, aviação, distribuição turística, timesharing, indústria e serviços.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

CLUBES

Grupo Folclórico Virgem de Fátima celebra 10 anos Conta com versões juvenil e infantil, e mantém-se activo destacando os valores lusitanos na Venezuela. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

O Grupo Folclórico do Centro Sociocultural Virgem de Fátima, de Guatire, Estado de Miranda, cumpriu 10 anos de existência no passado dia 27 de Junho, e a data foi celebrada com um convívio entre os membros do grupo. Nestes 10 anos de trajecto, o grupo folclórico participou em todos os festivais folclóricos que se realizaram, conseguindo infindáveis prémios e condecorações que enchem o grupo de orgulho. Para celebrar estes 10 anos a levar aos portugueses a recordação da cultura do seu país de origem, a junta directiva entregou um reconhecimento aos fundadores e membros do grupo, através da direcção de Cultura da associação. O con-

vívio organizado teve música, dança e risos, tornando este dia uma data digna de recordar. “Nestes 10 anos de feitos, para mim, o maior deles foi ter

criado um grupo português infantil e juvenil, já que nos expandimos e pudemos reforçar a cultura portuguesa”, disse António de Freitas.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

EmPRESAS

EXTRUSAL quer exportar mais para a Venezuela O Grupo Extrusal, especialista na extrusão e tratamento de perfis de alumínio, apostará em 2013 na expansão do plano de internacionalização com a entrada em novos mercados como o Brasil e a Venezuela, prevendo um crescimento de 10 por cento das exportações. No ano passado, a actividade expor tadora do g rupo situou-se nos 49 por cento, com a Europa a representar 44 por cento das vendas internacionais. O volume de negócios situou-se nos 34 milhões de euros repartidos pelos sectores da indústria (75 por cento) e da arquitectura (26 por cento). Face a 2011, registou-se um decréscimo de 6 por cento que se ficou a dever à diminuição do custo da matériaprima e à crise europeia verificada na área da construção.

RESPOnSABILIdAdE SOCIAL

BAnCA

Clube apoiou a Fundação ‘Manos de Esperanza ‘, que celebra o Dia da Criança no Hospital J.M. de Los Ríos.

Instituição quer apoiar mais investimentos de portugueses na Venezuela e em Portugal

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

CORREIO/LUSA

Centro Português ajuda Santander Totta reforça posição na comunidade crianças com cancro

A Fundação ‘Manos de Esperanza’, que apoia crianças com cancro, levou a cabo uma recolha de brinquedos no Centro Português de Caracas, entre os dias 10 e 14 de Julho. Os brinquedos conseguidos destinam-se à jornada do Dia da Criança organizada pela instituição, que decorre esta quarta-feira, dia 17, no Hospital JM de Los Ríos. Durante o evento da Fundação, foi recolhido um donativo especial de 60 brinquedos por parte da Comissão de Damas da instituição. Inês da Silva, um dos membros deste comité, demonstrou grande emoção no momento de entregar o donativo. “Nós recebemos cartas da comunidade de pessoas que precisam de algum tipo de ajuda e se estiver dentro do nosso alcance, procuramos solucionar o problema. Pareceu-nos que apoiar a ‘Manos de Esperanza’ era uma bonita

maneira de cumprir o nosso trabalho social e levar um sorriso ou um grãozinho de areia a essas pessoas e crianças que não têm tudo, como muitas das pessoas da comunidade têm. Apelamos a todos os membros desta comunidade que se juntem a esta iniciativa. Somos uma associação que sempre colaborou muito e devemos levar esperança a outras pessoas”.

O Santander Totta quer reforçar o seu posicionamento como instituição financeira junto dos emigrantes portugueses radicados na Venezuela e ao mesmo tempo apoiar os seus investimentos em Portugal, noticiou a Agência Lusa, no passado 8 de Junho, citando fonte do banco. “A nossa preocupação é reforçar o nosso posicionamento cá, é reforçar a ajuda e a cooperação que podemos transmitir aqui aos nossos clientes”, disse o director do Santander Totta para a Madeira e os Açores. Vítor Calado falava à Agência Lusa no âmbito de uma missão de empresários madeirenses à Venezuela, que durante 10 dias efectuaram contactos a diferentes níveis, com representantes do universo empresarial luso-venezuelano e da própria comunidade portuguesa local. “Tenho referido variadíssimas

vezes que o nosso objectivo não é apenas financeiro, não se trata apenas de fazer a compra e venda de produtos financeiros, mas sobretudo de aconselhamento financeiro. Nós estamos e queremos apostar muito forte nesta relação e os emigrantes que cá estão contam muito connosco”, disse. Vítor Calado precisou que o Banco tem “já há muitos anos, um escritório de representação que na Venezuela” onde conta “com uma equipe já com muita experiência e que presta todo tipo de apoio aos emigrantes que estão cá e todos aqueles que se querem relacionar com o mercado venezuelano”. Por outro lado sublinhou que o banco busca “fazer o estreitamento de relações entre os vários organismos que estão cá representados na Venezuela: “o Centro Português, o Aicep e outros e fazer a aproximação destes organismos” com os clientes na Madeira e na Venezuela.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

IdIoma

Vargas celebra idioma de Camões Mais de seis dezenas de crianças, jovens e adultos receberam diplomas que atestam conhecimentos ao nível da língua e cultura portuguesa

Sergio Ferreira Soares Kenner Prieto

O Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas levou a cabo nova entrega de diplomas aos alunos da língua e cultura portuguesa, cujo ensino esteve a cargo dos professores Agostinha da Costa Ferreira e David Pinho. A cerimónia, que juntou alunos dos três níveis de ensino, foi levada a cabo nas instalações do mencionado centro social na noite da passada sexta-feira, 12 de Julho, tendo a mesma contado com a participação de duas centenas de pessoas, aproximadamente. A directiva do clube lusitano agradeceu aos professores pela dedicação colocada ao serviço do ensino da língua portuguesa e aos alunos pela

conhecimentos. Neste sentido, explicou que apesar de não ser um curso ministrado por um estabelecimento de ensino, actualmente o Instituo Camões encontra-se a envidar esforços para avançar na área da certificação, pelo que proximamente o clube de Vargas poderá ser beneficiado por estas iniciativas. “Aqui estão os soldados que ganharam a batalha”, concluiu, em jeito de homenagem.

constância face aos estudos patenteada durante todo o ano. “Cada dia são mais as pessoas com curiosidade em conhecer o nosso idioma, o que é um orgulho para nós, já que Portugal só tem 10 milhões de habitantes e hoje em dia somos o quarto idioma mais falado no mundo e o segundo mais utilizado na internet. A nossa academia passou a ser a terceira com mais alunos em todo o país, o que nos incentiva a continuar neste caminho”, assegurou Manuel Sardinha em representação do actual presidente do clube, Manuel Rodrigues. Por seu turno, David Pinho agradeceu à direcção e à professora Agostinha pelo constante apoio prestado e apelou aos presentes para continuar a alcançar com êxito novos níveis de

Português e Espanhol, parecidos, mas diferentes! Por Rainer Sousa

O Latim Hispânico Muito se tem falado sobre as semelhanças e diferenças existentes entre a língua portuguesa e espanhola. Às vezes sem conhecimento de causa e sem a devida preocupação por fazer uma análise rigorosa da questão. Há até quem diga que o português não passa dum espanhol mal falado. Tudo isto obviamente não corresponde à verdade. O português é uma língua que compartilha muitos aspetos com o espanhol, mas que possui uma trajetória histórico-linguística diferente do castelhano. Achei importante escrever uma série de artigos com a finalidade de elucidar os leitores do Correio da Venezuela que por ventura ainda possam ter dúvidas e confusões ao respeito. Para isso, decidi ir até as raízes mais profundas dos nossos dois idiomas para podermos compreender em que aspetos é que o espanhol se assemelha ao português e em quais se diferenciam. Qual é a origem do português e do espanhol? Muitas pessoas ouvem dizer que ambas provêm do latim. Mas de

que tipo de latim? Bom, para começarmos é preciso perceber que o latim falado na Península Ibérica não era o latim clássico de Roma. Como devemos imaginar as legiões romanas que conquistaram em vagas sucessivas o território que hoje conhecemos como Portugal e Espanha, incorporavam também multidões de nativos que falavam variadas línguas, todas elas muito diferentes do idioma trazido de Roma. Ao iniciarem os nativos ibéricos o processo de aprendizagem da língua imposta pelos invasores, estes foram transformando esse mesmo latim em algo muito próprio, até surgir o latim hispânico, chamado assim por ser falado na Hispânia, o nome dado pelos romanos à Península Ibérica. É precisamente desse latim que surge o português e o castelhano. Se por um lado o latim “deturpado” e “mal falado” dos nativos incorporava novos jeitos de o falar, por outro era conservador e manteve formas latinas que com o passar do tempo tornaramse obsoletas e antiquadas em Roma.

Sobejamente conhecido é o caso dos de regiões mais distantes de Roma, tinsenadores provenientes da Hispânia ham a tendência de manterem aquelas que quando faziam discursos em pleno primeiras estruturas linguísticas que senado romano causavam risos de par- ali tinham chegado séculos antes. No entanto, esse Latim hispâte da audiência que considerava o seu sotaque e jeito de falar estranhos e cô- nico também não era uniforme em todo o território peninsular. micos. Vejamos então o Enquanto o castelhano caso da palavra “comer” ia-se formando na região (existente tanto em da Cantábria – hoje norte português como em es“É precisamente de Espanha - muito junpanhol) que provém da desse latim que to do território vasco, o palavra clássica latina “comedere”. Passados surge o português português foi ganhando forma no atual território alguns séculos o “coe o castelhano. conhecido como Galiza. medere” foi substituído Devido a estas particulaem Roma pela palavra “manducare”. Foi exatamente esta últi- ridades geográficas, o castelhano (ou ma forma que influenciou o italiano e o espanhol) bebeu muitas influências francês e deu origem às palavras “man- vascas; e o português, chamado nesta giare” e “manger” respectivamente, primeira fase de galaico-português, não línguas estas que absorveram rapida- sofreu a penetração linguística deste mente as inovações tardias impostas povo, mas sim doutros povos, sobretupor Roma. Contudo, na Península Ibéri- do de origem celta, que ali habitavam. ca continuava-se a falar à moda antiga, Por estas e outras razoes que veremos o que era absolutamente normal se nós noutros artigos, o português e o espancompreendermos que por se tratarem hol são parecidos, mas diferentes.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

“Só na Venezuela”

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Abrindo espaços

na cidade

Muitas vezes queixamo-nos de que a cidade é insuportável, mas alguns cidadãos perderam o medo e encontraram formas de torná-la mais sociável. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Os cidadãos deste país, em especial os de Caracas, queixam-se todos os dias das poucas opções na cidade. Uma cidade que, sendo certo que se tornou difícil para viver, conta também com um grupo de cidadãos desesperados por recuperála, e sobretudo para ganhar cada vez mais espaços para vivê-la. Neste ‘Só na Venezuela’, ressaltamos apenas algumas das actividades que algumas colectividades ou instituições independentes realizam na cidade, para que não só desfrutemos delas mas também para que o os mais pequenos entendam que Caracas nem sempre morde, às vezes abraça. Não tem de ser fim-de-semana para usufruir destas actividades, e o melhor de tudo é que algumas delas são gratuitas, em locais que muitos de nós já esqueceram.

Desfrutando da cidade Passear de bicicleta pela cidade, fazer um piquenique no meio de uma praça, participar numa guerra (de rua) de almofadas, e até casar sem precisar de reservar um salão de festas ou sequer convidar os seus conhecidos, tudo é possível. Isto sem contar com o sem número de diferentes actividades promovidas em prol dos direitos dos peões, que

Facebook ‘Filosofía en la Ciudad’.

começam agora a estender-se por toda a Venezuela. Todas estas coisas são possíveis graças à iniciativa de ‘Ser Urbano’, uma colectividade que mistura arte, jogos e protestos, ou, como eles dizem, “a boa vida pública”, em prol de uma cidade humana. Para conhecer o calendário de actividades, pode visitar o perfil do Facebook ‘Ser Urbano’. Conhecendo Caracas Se bem que muita gente se afastou do ‘casco’ histórico de Caracas, e outros não conhecem a Plaza Venezuela, a oeste da capital, duas jovens atravessem-se a convidar a população a desfrutar dos espaços que foram sendo esquecidos, não só para passear, mas também para conhecer histórias mais curiosas. Se quiser saber quais são as principais 21 esquinas de Caracas, ou os principais fantasmas da cidade, não pode deixar de fazer alguns dos percursos da Urbanimia. Pode situá-los no portal urbanimia.com

Contos e jogos que mudam visões Os mais pequenos da casa são os mais afectados pela falta de espaços da cidade. No entanto, alguns grupos dedicam-se a organizar actividades especiais para eles, disponíveis para todos os bolsos. Horas do conto ou cursos de plasticina para a família - e podemos assegurar que os adultos também se divertem muito com estes programas – são algumas das actividades disponíveis em Caracas todas as semanas. Para saber mais, basta consultar as páginas www.laranaencantada.com e www.plastilinarte.com

Espaços para filosofar ‘Filosofia na Cidade’ é uma fundação educativa e cultural que procura promover o interesse pela filosofia e pela reflexão, através de palestras mensais para todo o público, orientadas por professores e académicos peritos no tema. Para saber mais, pode entrar no perfil do

Exercícios para todos Se sair para andar ou correr não é o que procura, mas sim desfrutar de aulas de dança, aeróbica, tai chi, e até TRX, algumas alcaldias da capital têm trabalhado em conjunto com associações de vizinhos para proporcionar, gratuitamente, essas actividades. A maioria destes serviços é gratuita, e tem horários variados, para além de terem deixado de ser direccionadas apenas para idosos. ‘Quintas-feiras no boulevard’ Propostas gastronómicas, culturais, musicais e venda de acessórios elaborados por designers venezuelanos emergentes juntam-se às quintas-feiras, de 15 em 15 dias, na avenida principal de La Carlota, numa actividade promovida pela alcaldia de Sucre e pelos comerciantes do município, denominada ‘Jueves de Bulevar’ (‘Quintas-feiras no boulevard’). A próxima edição realiza-se a 25 de Julho, das 4 da tarde às 8 da noite, sendo possível desfrutar de uma tarde amena, perto de casa e com total segurança. A primeira edição teve casa cheia. Quartas-feiras de cinema Na praça El Cristo de Baruta, todas as quartas-feiras – desde que não chova -, pelas 5 e meia da tarde, há lugar a cinema ao ar livre. A entrada é livre, e graças aos acordos com as lojas da zonas, os filmes projectados são recentes, em comparação com outras edições de cinema ao ar livre. Em algumas oportunidades, esta actividade repete-se em locais como La Concha Acústica de Bello Monte, Centro de Arte Los Galpones de Los Chorros, Hacienda La Trinidad, entre outros.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Diáspora Televisão

Da minha terra para o Mundo Na Minha Terra é um canal de televisão online criado por três irmãos madeirenses correio/lUsa

A Internet deve ser usada como uma ferramenta para combater a perda de ligação dos luso-descendentes com a sua terra, defende um dos fundadores do Na Minha Terra (naminhaterra. com), um canal de televisão online criado por três irmãos madeirenses. “Começámos este projecto (canal de televisão) porque íamos perder os nossos descendentes, pois os emigrantes são pessoas já de 40, 50 ou mais anos e se os descendentes não tiverem uma ligação à terra dos pais vamos perdê-los”, disse Toni Oliveira à Agência Lusa. Em Caracas, a acompanhar uma missão de empresários madeirenses e à procura de parceiros, aquele responsável explicou à Lusa que percebeu esse risco no contacto com familiares da Venezuela e da África do Sul e com um primo que ficou surpreendido ao saber que a Madeira, “era mais que uma terra de bananas”, onde era possível fazer parapente. “Os luso-descendentes não têm a noção do que é a Madeira. Tem muita coisa para ver, para fazer, para divertimento, tirar férias e é excelente, não só pelo clima, mas por tudo. É importante fazer essa ligação, que os próprios emigrantes, por sua vez, incentivem os descendentes a se ligarem às sua raízes, porque todos olha-

a internet é usada como uma ferramenta para combater a perda de ligação dos luso-descendentes com a sua terra. Fotos Dr

mos para o futuro, mas somos o que foi o passado”, disse. Sobre o canal de televisão explicou que transmitem pela Internet porque “é livre para toda a gente, desde o computador de casa ao da empresa, ao telemóvel”, destacando que até “as televisões agora evoluíram para as Smartv, que já têm Internet”. Disse ainda que também pretendem “tornar mais próximo a Madeira dos emigrantes”, que o canal foi constituído em 2012, por três irmãos (Duarte, Ricardo e Toni Oliveira), que contam com uma equipa de 10

inglaTerra

Português candidata-se às autárquicas em Londres

correio/lUsa

Stockwell, o bairro em Londres com maior concentração de portugueses, vai ter pelo menos um candidato luso a vereador nas eleições municipais em Maio do próximo ano, anunciou o próprio, Guilherme Rosa. O militante do Partido Socialista português foi escolhido pelos militantes do partido Trabalhista para integrar as listas de candidatos desta formação política na “ward” (círculo) de Stockwell no município de Lambeth.

“O objectivo principal é tentar aproximar as várias comunidades [étnicas] e intervir em áreas como o crime, desemprego, habitação, que também afectam a comunidade portuguesa”, disse o candidato à agência Lusa. Guilherme Rosa, que tem 39 anos e reside na capital britânica há 11, aponta ainda como ambição dinamizar mais uma comunidade que considera demasiado apagada, nomeadamente os empresários locais, onde existe um grande número e comércios portugueses.

guilherme rosa reside na capital britânica há 11 anos. Foto Dr

pessoas em sectores como jornalismo e produção de conteúdos, sem quaisquer tipo de apoios governamentais. “Já fizemos mais de 140 transmissões em directo de vários eventos da Madeira, temos um impacto grande desde a Austrália aqui à Venezuela e aos Estados Unidos. Num ano atingimos os 300.000 ‘viewers’. Sabemos os acessos que temos, mas não quantas pessoas estão por detrás deles”, disse. Esses acessos permitiram fazer uma análise da emigração madeirense e dos locais onde estão os emigrantes, identificando, por exemplo, que quando transmitem eventos da freguesia madeirense do Paul do Mar, os usuários dão do Panamá e dos Estados Unidos, usando um sistema que permite rastrear inclusive as cidades de onde se conectam os usuários. “Em cada lugar da Madeira, os emigrantes são de áreas e de países diferentes. Pela experiência que fomos adquirindo sabemos que os emigrantes nem sempre são dos mesmos lugares. Por exemplo, a festa de São Vicente, é muito Jersey e Londres, Santana é Venezuela mas também África do Sul”, disse. Segundo Toni Oliveira, “cá fora os emigrantes sentem muito mais as tradições e a cultura” e “quanto mais longe estão da sua terra mais sentem”. “Nós percebemos isso e abrimos uma janela aos nossos emigrantes, das terras onde estão para a Madeira, para poderem assistir aos tradicionais arraiais, às festas religiosas e não só. No fundo ligamos pessoas, fazemos aproximar as pessoas, numa ligação interessante que funciona em directo”, disse.

A selecção do antigo empregado bancário foi feita, afirma, numa lógica de “aproximação dos trabalhistas à minorias étnicas”, sendo a portuguesa a maior de Lambeth. As autoridades estimam que entre 35 mil e 50 mil portugueses residam nesta zona, representando entre 15 e 20 por cento do total da população (275 mil habitantes), sendo Stockwell conhecido por “Little Portugal”. Como desafio, vincou este natural de Tomar, terá o de combater “problemas relacionados com a centralidade” da área muito próxima de Westminster, que tem trazido novos habitantes e regista um grande desenvolvimento urbano. Além de activista político, Guilherme Rosa reivindica intervenção em várias acções cívicas a favor da comunidade, como a angariação de livros em português para a biblioteca municipal local, o lançamento de jornais comunitários e a organização de eventos culturais e sociais.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Portugal

Política

PSD, PS e CDS-PP abordaram pilhares da “salvação nacional” Diálogo interpartidário prosseguiu na presença do assessor da Presidência da República David Justino correio/lusa editorial@correiodevenezuela.com

PSD, PS e CDS-PP anunciaram, na segunda-feira, 15, ter abordado “de modo detalhado” os três pilares do acordo “de salvação nacional” proposto pelo Presidente da República, numa reunião em que participou o ministro adjunto e um observador de Belém. Este anúncio foi feito através de comunicados, de igual conteúdo, divulgados pelos três partidos sensivelmente à mesma hora, que refere que nesta reunião “o diálogo interpartidário prosseguiu”, na presença do assessor da Presidência da República David Justino, “como observador, para assegurar um conhecimento regular ao senhor Presidente da República”, Cavaco Silva. “Na reunião abordaram-se, de modo detalhado, os três pilares apresentados pelo senhor Presidente da Republica, tendo sido identificadas as questões fundamentais com vista à obtenção de um ‘compromisso de salvação nacional’ com a máxima brevidade”, lê-se nos três comunicados. Segundo as notas divulgadas pelos três partidos, Miguel Poiares Maduro [ministro adjunto e do Desenvolvimento Regional] e Carlos Moedas [secretário de Estado adjunto do primeiroministro] fizeram parte da delegação do PSD, liderada por Jorge Moreira da Silva. A delegação do PS, liderada pelo dirigente Alberto Martins, integrou Eurico Brilhante Dias e Óscar Gaspar. Por sua vez, a equipa do CDS-PP, chefiada pelo dirigente centrista Pedro Mota Soares [ministro da Solidariedade e da Segurança Social], contou também com Miguel Morais Leitão [secretário de Estado adjunto e dos Assuntos Europeus]. O encontro de entre PSD, PS e CDSPP decorreu na sede dos socialistas, no Largo do Rato, em Lisboa, confirmou a agência Lusa junto de duas das partes deste processo. Na quarta-feira, o Presidente da República fez uma comunicação ao país, na qual propôs um acordo de médio prazo entre PSD, CDS-PP e PS, assente em “três pilares”. Segundo o Presidente da República, em primeiro lugar, o acordo entre

os representantes dos três partidos que estão a tentar um acordo de “salvação nacional”.

PSD, PS e CDS-PP “terá de estabelecer o calendário mais adequado para a realização de eleições antecipadas” e “a abertura do processo conducente à realização de eleições deve coincidir com o final do Programa de Assistência Financeira”, prevista para Junho de 2014. Em segundo lugar, deve assegurar o apoio às medidas necessárias para que o Estado português regresse ao financiamento nos mercados no início de 2014 e para que se complete “com sucesso” o referido programa de resgate a Portugal que esses três partidos

subscreveram em 2011. O Chefe de Estado pretende, em terceiro lugar, que esse acordo tripartido, a que chamou “compromisso de salvação nacional”, inclua um comprometimento “entre os três partidos que assegure a governabilidade do país, a sustentabilidade da dívida pública, o controlo das contas externas, a melhoria da competitividade da nossa economia e a criação de emprego” após as próximas legislativas. Na sequência dessa proposta, a maioria PSD/CDS-PP expressou disponibilidade para a procura de um acor-

Moção de censura A moção de censura de Os Verdes apresentada na segunda-feira, 15, defende que é “fundamental” “trocar o memorando da ‘troika’ pela renegociação” da dívida, tendo a líder parlamentar ecologista esclarecido que tal passa por deixar “de lado” o acordo assinado por PS, PSD e CDS-PP. No texto da moção de censura, com quatro páginas, lê-se que um “passo fundamental” a dar é “trocar o memorando da ‘troika’ pela renegociação” da dívida, “de modo a encontrar uma forma de pagamento que não se incompatibilize com o crescimento económi-

do com o PS, mas frisou a existência de uma solução governativa estável. Os socialistas, por sua vez, também aceitaram participar, reiterando, contudo, que rejeitam participar ou apoiar qualquer solução de Governo antes de novas eleições. Foram indicados para liderar as delegações dos respectivos partidos neste processo o vice-presidente do PSD Jorge Moreira da Silva, o dirigente do CDS-PP e ministro da Solidariedade e Segurança Social, Pedro Mota Soares, e o membro do Secretariado Nacional do PS Alberto Martins.

co do país, e que, pelo, contrário, tenha nele o parâmetro adequado de nivelação de pagamento”. Questionada pelos jornalistas sobre o significado de “trocar o memorando pela renegociação”, a líder parlamentar de Os Verdes, Heloísa Apolónia, disse que é “deixá-lo de lado” e seguir uma política distinta, “que promova a dignidade dos portugueses”. Heloísa Apolónia recusou que o Partido Ecologista tenha medido as palavras para não alienar o apoio do PS, a quem acusa de “contradição” por anunciar o voto a favor a esta moção, ao mesmo tempo que está reunido com PSD e CDS-PP em torno do compromisso de “salvação nacional” pedido pelo Presidente da República.

Correio da Venezuela

PORTUGAL

EduCação

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

SoCiEdadE

Mais serviços básicos Nuno Crato pede na área da residência urgência para Serviços básicos na área da residência aumentou nos cinco anos, especialmente os relacionados com os superar dificuldades últimos cuidados de saúde primários Correio/Lusa

o governante diz que as “as dificuldades não são de hoje”.

Classificações médias dos exames da primeira chamada dos 6.º e 9.º anos, em Português e Matemática desceram entre os 5 e 10% Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O ministro da Educação e Ciência, Nuno Crato, assinalou, na segunda-feira, 15, a urgência de ultrapassar “as dificuldades persistentes em Português e Matemática, num número muito elevado de alunos”, conhecidos os resultados dos exames dos 6.º e 9.º anos. Numa declaração enviada à agência Lusa, após a divulgação das notas da primeira chamada dos exames dos 6.º e 9.º anos, Nuno Crato disse que é necessário empenho para ultrapassar as dificuldades. “Não estamos satisfeitos com estes resultados. Eles mostram dificuldades persistentes em Português e Matemática, num número muito elevado de alunos. São dificuldades que é urgente ultrapassar, e todos nós — professores, escolas, pais e, obviamente, o Ministério — temos de nos empenhar em as ultrapassar”, afirmou. No entender do governante, “as dificuldades não são de hoje”, recordando que, desde 2005 (no 6.º ano) e 2012 (no 9.º), se constatam “resultados insuficientes no ensino básico”, revelados pelas provas finais. “Tudo isto mostra a necessidade de haver uma avaliação externa rigorosa. Mas não basta conhecermos as dificuldades. Temos de actuar”, vincou, acrescentando que “o progresso dos jovens nas etapas superiores de estu-

do fica dificultado com insuficiências nestas etapas”. O ministro da Educação frisou a necessidade de se “continuar a analisar as dificuldades com muito rigor, verificando onde estão as áreas de maior insuficiência e dando-lhes mais atenção”. Nuno Crato aludiu mesmo às “novas metas curriculares”, afirmando que “ajudam a tornar claro o que os alunos devem saber em cada etapa”, e permitindo “ajudar também a perceber onde estão as dificuldades mais persistentes”. “Temos sempre insistido na necessidade de uma intervenção atempada logo que são detectadas dificuldades”, acrescentou o membro do Governo, lembrando a introdução de “um período de acompanhamento extraordinário para os que não conseguiram resultados satisfatórios nas provas finais”. As classificações médias dos exames da primeira chamada dos 6.º e 9.º anos, em Português e Matemática, em alunos internos, desceram, entre “os 5 e 10 pontos percentuais”, em relação às médias do ano lectivo anterior. Os dados divulgados pelo Ministério da Educação referem que as “classificações evidenciam uma descida, em comparação com os resultados do ano anterior, observando-se variações cuja amplitude se situa entre 5 e 10 pontos percentuais”.

O número de portugueses que utilizam os serviços básicos na área da residência aumentou nos últimos cinco anos, especialmente os relacionados com os cuidados de saúde primários, revela um inquérito do Instituto Nacional de Estatística (INE), divulgado na segunda-feira, 15. Segundo o Inquérito às Condições de Vida e Rendimento das Famílias (EU-SILC), a utilização dos cuidados de saúde primários aumentou de 65 por cento (%) em 2007 para 87,1% em 2012. A utilização dos serviços bancários aumentou de 57,4% em 2007 para 78,3% em 2012. As mercearias também passaram a ser mais utilizadas (73,3% em 2012 e 88,2% em 2012), assim como os serviços postais

(58,3% em 2012 e 71,1% em 2012). No entanto, diminuiu o número de famílias que aproveita os estabelecimentos de ensino básico na área de residência (34,6% em 2007 e 31,6% em 2012), refere o inquérito no módulo sobre Habitação e Habitabilidade. O INE registou, entre a população utilizadora destes serviços, o aumento da proporção de opiniões favoráveis sobre o acesso a serviços entre 2007 e 2012, sobretudo no que se refere à facilidade de acesso aos cuidados de saúde primários e aos estabelecimentos de ensino básico. O EU-SILC estabelece a recolha periódica de variáveis específicas relacionadas com a temática das condições de vida, sendo o tema em 2012 a “Habitação e Habitabilidade”, o mesmo de 2007.

idioma

Português nas escolas dos EUA e Canadá

Objectivo é proporcionar o ensino do português aos lusodescendentes e investir para que seja integrado no ensino público destes países Correio/Lusa

O Instituto Camões – Instituto da Cooperação e da Língua Portuguesa quer integrar o ensino do português no sistema regular de ensino dos EUA e Canadá, segundo um responsável da instituição naqueles países. “A nossa política tem por objectivos proporcionar o ensino do português não só aos luso-descendentes mas também investir no português para que seja integrado no ensino público americano e canadiano”, disse à agência Lusa António Oliveira, que coordena a partir de Nova Iorque o ensino do português nos EUA e Canadá, no âmbito do Instituto Camões. António Oliveira está em Ponta Delgada a participar no curso de verão de 2013 para docentes de língua portuguesa dos EUA, que arrancou na Universidade dos Açores, sendo este financiado pela

Fundação Luso-Americana (FLAD) e apoiado pela academia açoriana, a Associação de Professores de Português dos Estados Unidos e Canadá (APEEUC), Instituto Camões e Direcção Regional das Comunidades do Governo dos Açores. Para este responsável, a missão de integrar o português no ensino regular americano é “extremamente ambiciosa”, uma vez que o Instituto Camões tutela no exterior o ensino desde o básico ao universitário. António Oliveira revela que no ano lectivo anterior foram “distribuídos pela primeira vez”, no âmbito do ensino básico, manuais escolares criados de raiz pelas escolas das associações portuguesas responsáveis pelo ensino da língua. O curso de verão de 2013 para docentes de língua portuguesa nos EUA arrancou segunda-feira e termina no próximo dia 26, sendo esta a sua segunda edição.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

PORTUGAl

Correio da Venezuela

empreSaS

Crédito fiscal extraordinário Diploma que concretiza o anúncio de que chegou “o momento do investimento” entra em vigor na quarta-feira, 17

É um grupo de trabalho inédito com o propósito de reforçar o combate a situações sensíveis.

Segurança naCionaL

a taxa efectiva de irC cobrada às empresas poderá ser reduzida para 7,5%.

Correio/Lusa

A lei relativa à concessão de um “crédito fiscal extraordinário ao investimento” entra na quarta-feira, 17, em vigor, depois de ter sido publicada em Diário da República. O diploma foi anunciado em Maio numa conferência de imprensa conjunta pelo então ministro de Estado e das Finanças, Vítor Gaspar, e o ministro da Economia, Álvaro Santos Pereira, ocasião em que o ex-titular da pasta das Finanças afirmou ter chegado “o momento do investimento”. De acordo com o Governo, a aplicação do Crédito Fiscal Extraordinário ao Investimento (CFEI) poderá, no limite, reduzir a taxa efectiva de IRC para 7,5% face aos actuais 25% a que são tributadas as empresas. O então ministro das Finanças

apresentou o CFEI para montantes até aos cinco milhões de euros, que permitirá a dedução à colecta em sede de IRC de 20% do montante investido com um limite de 70% do montante daquela colecta. O investimento elegível para este crédito fiscal terá de se realizar entre 1 de Junho e 31 de Dezembro de 2013, podendo ascender até aos 5.000.000 euros, sendo dedutível à colecta de IRC por um período de cinco anos. Podem beneficiar do crédito fiscal as empresas com actividade na área comercial, industrial ou agrícola e disponham de contabilidade organizada e situação fiscal e contributiva regularizada. A lei foi aprovada a 19 de Junho deste ano no parlamento sem qualquer voto contra e com o apoio da maioria PSD/CDS e do PS.

Governo cria grupo especial

Para lutar contra o branqueamento de capitais e financiamento do terrorismo Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O Ministério das Finanças anunciou, na segunda-feira, que foi criado um grupo de trabalho para combate ao branqueamento de capitais e financiamento do terrorismo e de armas de destruição massiva, que actuará “’pro bono’”. Este é “um grupo de trabalho inédito com o propósito de reforçar o combate ao branqueamento de capitais, ao financiamento do terrorismo e ao financiamento de armas de destruição em massa”, referem as Finanças, em comunicado. De natureza transversal aos vários sectores, este novo grupo de trabalho integra vários sectores da economia, sendo presidido pelo coordenador da delegação portuguesa ao Grupo de Acção Financeira Internacional (GAFI) e constituído por representantes dos ministérios das Finanças, Negócios Estrangeiros, Justiça, Economia e do Emprego. A equipa integra ainda representantes do Banco de Portugal, da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, do Instituto de Seguros de Portugal, da Procuradoria-Geral da República, da Unidade de Informação Financeira da Polícia Judiciária, da Ordem dos Advogados, da Câmara dos Solicitadores, da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas e dos Técnicos Oficiais de Contas e a

Autoridade Tributária e Aduaneira. Para além destes, compõem ainda este grupo de trabalho elementos dos institutos dos Registos e Notariado e da Construção e do Imobiliário, do Serviço de Inspecção de Jogos do Turismo de Portugal e da ASAE - Autoridade de Segurança Alimentar e Económica. “Esta nova entidade procederá ao estudo dos novos padrões do GAFI, aprovados em Fevereiro de 2012, e irá elaborar propostas de alterações legislativas, regulamentares e operacionais necessárias para assegurar a conformidade com aqueles padrões. Estes resultados serão apresentados no final de Outubro de 2014”. Esta equipa, “que actuará ‘pro bono’ [de forma gratuita], constitui a mais ambiciosa e transversal iniciativa do género alguma vez criada com o propósito de fortalecer o sistema português de combate aos crimes de branqueamento de capitais, de financiamento do terrorismo e de financiamento de armas de destruição em massa. O Governo demonstra, assim, o seu sério empenho em proceder às adaptações exigidas pelo enquadramento legislativo internacional”, adiantam as Finanças na nota. Portugal é membro fundador do GAFI, que desenvolve a sua actuação desde 1989.

Correio da Venezuela

ESPECIAL

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Município Libertador homenageou portugueses Todos os sectores da comunidade luso-venezuelana estiveram representados Agostinho Silva Katherine Alcántara Daniela Garcia

A Madeira voltou esta semana a ser celebrada na Praça Bolívar, na zona central de Caracas em El Silêncio, numa iniciativa do Município Bolivariano Libertador, uma das quatro autarquias da capital venezuelana. A inédita iniciativa foi promovida pela ‘concejala’ Celina Vega que mantém uma relação muito próxima com a comunidade luso-venezuelana e há poucos meses esteve na Madeira. É a tentativa assumida de trazer de volta os portugueses a uma zona recuperada da cidade, numa cerimónia que incluiu uma deposição de flores junto à estátua de Simon Bolívar e a celebração de uma missão na Capela Santa Rosa. A intenção do Município Libertador era celebrar já este ano o Dia da Madeira, a 1 de Julho, na Praça Bolívar. Não foi possível acertar calendários, mas a cerimónia desta semana serviu para teste. O resultado não poderia ter sido melhor, a avaliar pelo ambiente festivo que marcou todos os actos da solenidade, da Praça Bolívar ao salão nobre do Mu-

nicípio Libertador, envolvendo muitos madeirenses que exercem actividade comercial naquela zona de Caracas com muitos venezuelanos também da mesma área.

Albuquerque e Óscar de Leon

O programa centrou-se em duas figuras: Miguel Albuquerque, claramente um dos políticos portugueses com maior prestígio na Venezuela, e o cantor Óscar de Leon, o ‘rei da salsa’ adorado em todos os estados venezuelanos. Na sessão preparada ao detalhe pela ‘concejala’ Celina Vega houve de tudo: homenagens recíprocas do Município Libertador à Cidade do Fun-

chal, de Albuquerque a Óscar de Leon, houve música de todos os géneros, coreografias com crianças, uma orquestra pujante e até lapsos de protocolo corrigidos com a maior descontracção. O salão nobre esteve sempre a abar rotar de gente,

notando-se uma grande cumplicidade entre os imensos funcionários da ‘alcaldia’ em todas as referências aos comerciantes madeirenses da zona. Algo que ficou bem patente quando desfilaram pelo palco principal cerca de meia centena de madeirenses, todos

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Correio da Venezuela

Homenageados divididos entre emoções Sílvia Henriques, presidente da Academia da Espetada de Caracas, disse sentir-se muito contente e agradecida para com o Concelho Municipal de Caracas, e Miguel Albuquerque, edil funchalense, pelo reconhecimento que lhe foi feito no evento. Henriques, também filha de madeirenses, comentou que a condecoração é um gesto de agradecimento face à comunidade lusitana e pediu para que a celebração prossiga nos próximos anos. Outra representante da Academia da Espetada de Caracas, Maria Luísa Nunes, manifestou a sua alegria por participar na iniciativa do Concelho Municipal Libertador: “Sinto-me muito orgulhosa por receber este reconhecimento, já que este tipo de eventos possuem muito valor para a comunidade e existem muitas pessoas que nos apoiaram. Seria algo muito lindo que isto se convertesse numa tradição anual na Venezuela”, apelou. Norberto Nunes, coordenador nacional do Movimento Socialista de Eurodescendentes, manifestou o seu interesse pela defesa dos direitos dos portugueses e aproveitou a ocasião para recordar o árduo trabalho que o Movimento Socialista têm dado para esta causa. Nunes, também coordenador da direcção do Comando de Campanha Carabobo, comentou que os lusitanos radicados na Venezuela devem inculcar nos filhos uma valoração a respeito das suas raízes. Finalmente, o coordenador assegurou que vai trabalhar para que esta celebração venha a transformar-se numa tradição neste país. O repórter fotográfico e membro fundador do Movimento Socialista de Eurodescendentes, Francisco Garret, tomou a condecoração como uma grande responsabilidade “para com a pátria e assim continuar com o legado do nosso comandante”. Acrescentou que este reconhecimento é feito a gente de origem madeirense com muitos anos de trabalho no país, já que a pátria da Venezuela é como a sua segunda casa. “Defendo que é muito importante que a comunidade portuguesa seja reconhecida na Venezuela”, disse. Olívio da Silva, representante da Associação Filhos do Faial, manifestou o seu agradecimento às autoridades do Município Libertador pelo recebimento da ordem Bom Republicano. Observou ainda que a boa convivência e integração entre os dois países é fundamental, já que são muitos os lusitanos que emigraram há algum tempo, e por isso, considera necessária a repetição do evento. Alberto Viveiros, representante da Federação Americana de Luso Descendentes, exibiu o orgulho e satisfação que sentia com a condecoração enquanto observava que o motivo para tamanha emoção ia converter-se num força para continuar a trabalhar arduamente. “Isto para mim tem uma grande relevância ao nível da comunidade já que assim o povo pode observar que estamos trabalhando por um bem comum, já que a Pátria é de todos. Este tipo de eventos são uma honra maravilhosa, já que é uma herança que me deixou o meu pai e que eu deixarei aos meus filhos”, argumentou. Um dos homenageados a receber uma grande ovação quando estava a ser condecorado foi José da Providência, que pese a sua avançada idade, caminhou com grande destreza até ao palco para receber o seu reconhecimento das mãos de Miguel Albuquerque. “Não tenho palavras para expressar o que sinto. É uma grande surpresa ter recebido este tipo de reconhecimento e parece-me excelente que se realize este tipo de actividades nas quais todos os lusitanos podem conviver, mesmo aqueles como eu, estão há muitos anos na Venezuela”, disse. homenageados pelo Município Libertador, nas diferentes áreas da comunidade luso-venezuelana. Na longa e animada jornada, que terminou num almoço num dos restaurantes de El Silêncio, destacaram-se também o empresário Anacleto Teixeira, cujos estabelecimentos ‘El Rey David’ beneficiam de

uma enorme popularidade, e o padre Alexandre Mendonça, que na terça-feira passada assinalou 25 anos de sacerdócio. Outras duas figuras foram alvo de elogiosas e emocionantes referências: Teresa Ramos (responsável pelos Recursos Humanos do Município Libertador) e Osvaldo Ponte (manager do cantor Óscar de Leon há

mais de 30 anos), ambos madeirenses. A primeira oriunda do Campanário, o segundo de São Martinho.

Personalidades expressam satisfação

A impulsionadora da jornada, autarca Celina Vega, assegurou que vai continuar a apoiar a comunidade portuguesa. “Daqui vamos partir para mesas técnicas nas áreas do tratamento de lixos e ornamentos públicos, e continuaremos a estreitar laços já que este tipo de acções têm que se repetir. No próximo ano já não estarei no Concelho mas onde quer que estejamos propiciaremos a irmandade”, disse ao CORREIO. Paulo Martins, Cônsul Geral de Portugal em Caracas, observou, durante o evento, a relevância que possui a comemoração do Dia da Madeira na Venezuela, já que a comunidade lusitana é muito numerosa no país e os madeirenses representam 80% desta. Martins qualificou a celebração como de alto nível, destacando que foi muito bem organizada e

celebração e indicou a importância de manter boas relações entre a Venezuela e Portugal. Oscar de León, conhecido cantautor venezuelano, manifestou o seu apreço pela comunidade lusitana, e admirou a beleza de Portugal, a qual conhece em virtude das diversas visitas que já realizou. Também expressou a sua empatia com as comidas típicas da Macontou com a participação deira, as quais qualificou de personalidades importantes, deliciosas, e comentou o seu como o presidente da Câmara gosto pelo potencial aquífero Municipal do Funchal, Miguel da ilha e as suas zonas verdes, as quais qualificou como “maAlbuquerque. António de Freitas, conse- ravilhosas”. O “sonero del mundo”, lheiro das Comunidades Portuguesas e director do Centro como o chamam carinhosaSociocultural Virgem de Fáti- mente, indicou que a comunima de Guatire, disse sentir-se dade lusitana caracteriza-se muito honrado pela homena- por ser trabalhadora e por ter feito valiosos gem feita à Macontributos ao deira e obserpaís durante um vou que para O programa longo período de a comunidade tempo. Por conportuguesa, centrouseguinte, a colóesta celebração se em duas nia portuguesa significa um figuras: Miguel merece apoio e grande privilérespeito, e devegio e um comAlbuquerque e se estreitar os promisso. FinalÓscar de Leon. laços de irmanmente, Freitas dade entre os indicou que a venezuelanos e celebração do Dia da Madeira é uma come- os muitos emigrantes que chemoração necessária, já que a garam à Venezuela há muitas maioria dos portugueses radi- décadas. Finalmente, o “salsero” Oscados na Venezuela são natucar de León, expressou a sua rais da ilha da Madeira. Outro convidado ao evento opinião relativamente aos fafoi o Alcaide de Puerto Rico, dos e estabeleceu uma compaJosé Guiller mo Rodríguez ração com a salsa, já que amRodríguez, que manifestou bos são géneros musicais para a sua alegria e respeito pela interpretar e desfrutar.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Cultura Recomendação de Cinema Carla Salcedo Leal

SHoWBiZZ

Kimberly dos Ramos aposta nos valores

Jovem desempenha o papel protagonista juvenil na nova telenovela da Telemundo dizem os outros, guia-se, antes, pelos princípios que verdadeiramente importam, como o amor e a família”, disse a jovem através de um comunicado de imprensa. Desde a sua estreia que a telenovela tem recebido boas críticas, assim como um rating elevado, pelo que não se descarta que nos próximos meses seja transmitida na Venezuela. “Enche-me de emoção e orgulho partilhar o ecrã com Sonia Smith, Maritza Rodríguez e Juan Soler , o facto de gravar com eles faz-me muito feliz, pois, para além de aprender, desfruto ao máximo, damo-nos muito bem e rimo-nos muito. A telenovela vai agradar porque há histórias com as quais as pessoas se vão identificar, para além de paisagens preciosas de Miami. Há muita naturalidade nas personagens, a imagem, a iluminação e toda a equipa em geral está a fazer um trabalho excelente”, disse Ramos.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

‘Azú, alma de princesa’ Os filmes históricos começam a conquistar a bilheteira nacional, ainda mais quando são acompanhados de boas edições, histórias reais e excelentes representações. Foi assim que ‘Azú, alma de princesa’, uma obra escrita e dirigida por Luis Alberto Lamata, captou a atenção dos cinéfilos venezuelanos, depois de ter arrasado nos prémios do 9.º Festival de Cinema Venezuelano de Mérida, tendo conseguido as estatuetas de Melhor Actriz (Flora Sylvestre Josep), Melhor Actor Secundário (Pedro Durán), Montagem e Câmara. Trata-se de uma história dramática, da época colonial, que decorre no ano de 1780, quando um grupo de escravos foge de uma fazenda de cana-de-açúcar procurando chegar a um ‘cumbe’ (povoação formada por escravos fugitivos na qual viviam como homens livres). Mas são perseguidos pelo fazendeiro Don Manuel Aguirre, que tem uma obsessão por Azú, a bela escrava com um destino ancestral, e lutam para mantê-la a salvo e conseguir a sua liberdade. Uma história impecável, recomendada, na qual o público consegue acção, misticismo, e em que se vê envolvido na luta pela identidade, no meio da espessa selva venezuelana. A rodagem do filme decorreu ao longo de sete semanas, em 2011, na zona de Barlovento, e estreia agora. O filme surpreendeu muita gente, dado ser um tema pouco usado pelos cineastas venezuelanos. ‘Azú’ está na terceira semana de projecção nas salas de cinema venezuelanas, com uma excelente bilheteira.

Quem não deixa de recolher os frutos do esforço do seu trabalho nos Estados Unidos é a luso-descendente Kimberly dos Ramos, que voltou aos televisores das famílias latinas radicadas na América do Norte, desta vez dando vida a Patrícia Ibarra Palmer, na mais recente produção da Telemundo, ‘Marido en Alquiler’. Patrícia é uma jovem estudante de Psicologia que, apesar de ter sido criada com todos os luxos, mas mal criada pelos pais, tem valores muito humanos, pelo que Kimberly dos Ramos afirma identificar-se com a personagem que interpreta. “A minha personagem é muito bonita, resgata valores que perdemos. Ainda que pertença a uma família de classe social muito alta, não é nada materialista, nem vive do que

MéxiCo 2013

Maria Gabriela de Faria nomeada nos Kids Choice Awards Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Os actores juvenis Maria Gabriela de Faria e Reinaldo Zavarce foram nomeados para os Kids’ Choice Awards México 2013, nas categorias de Melhor Actor Secundário e Melhor Vilã, respectivamente. A entrega de prémios decorre a 31 de Agosto, sábado, no Pepsi Center de México DF, uma cerimónia que será transmitida posteriormente pela Nickelodeon América Latina. A audiência poderá votar nos quatro nomeados em cada uma das 16 categorias, de 8 de Julho a 11 de Agosto, nas plataformas da Nickelodeon, incluindo mundonick.com (web e versão móvel) e Twitter. Actualmente, Maria Gabriela de Faria encontra-se na produção do ‘remake’ da telenovela venezuelana ‘Juana la Virgen’, que agora tem o nome de

‘Virgen de la calle’, na qual esta lusovenezuelana tem o papel protagonista. A actriz de 20 anos deverá colocar-se nos sapatos de Daniela Alvarado, que demonstrou, na altura, a natureza do seu talento de representação. Outra das figuras que poderão participar na telenovela são Eileen Abad e Jonathan Montenegro, que fez parte do elenco original. A história de ‘Juana La Virgen’ foi adquirida por um canal colombiano e neste momento, os produtores encontram-se em processo de casting. A versão da RCTV significou a estreia, no pequeno ecrã, de Norkys Batista, que tem agora um papel principal na novela ‘De todas maneras, Rosa’, da Venevisión.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Recomendação de Teatro Sergio Ferreira Soares

“Tacones, velo y pañal” / Trasnocho Teatro del Encuentro apresenta “Tacones, velo y pañal”, com a actuação de Virginia Urdaneta sob a direcção de José Jesús González. Um espectáculo para viajar pelo amor desde o Príncipe Azul até o último noivo, que nunca se sabe qual é... Uma grande viagem por todas as estações do amor, a do “sonho” com os primeiros beijos, o primeiro namorado, o casamento, os filhos … As estações de “carne e osso” e as estações “tristes”. Funções à sexta-feira e sábado 9:00 pm e domingo 7:00pm.

TELEviSão

‘La Principalísima’ Carolina Perpetuo A actriz é a nova líder do grupo de apresentadores do ‘reality show’ ‘Más allá de la Belleza’ Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A sexta temporada do ‘reality show’ do Miss Venezuela ‘Más Allá de la Belleza’ estreia em grande esta quartafeira, dia 17, pelas 9 da noite, um programa original da cadeia de televisão Venevisión Plus, que a partir desta temporada tem um espaço apresentado pela actriz e ex-miss luso-venezuelana Carolina Perpetuo. Neste programa, em que reconhecidos talentos do ecrã venezuelano detalham e remexem as vidas das as-

“Relatos de Alcoba” / Urban Cuplé Até 11 de Agosto, os espaços do Urban Cuplé do Centro Comercial Ciudad Tamanaco apresentam a obra “Relatos de Alcoba”. De Enrique Salas surge este divertido encontro com a nossa intimidade, onde contaremos o que nunca nos havíamos atrevido. A nova encenação de Trece13 Producciones e Eventos, CA conta com as actuações estelares de Beba Rojas, Juan Carlos García e Cristóbal Lander, sob a direcção de maestro Javier Vidal. Sessões às sextas-feiras e sábados às 8:00 p.m. e aos domingos às 6:00 p.m. “Catalina, La Rebelde” / Urban Cuplé “Catalina, La Rebelde”, escrita por Anibal Grunn, dramaturgo argentino-venezuelano com um longo percurso e numerosos prémios conquistados, chega aos estrados caraquenhos, até 31 de Agosto, com as interpretações de Iris Simo, Grecia Salamon, Hector Carrasco, Heriberto Garces, Alejandro Riera, Yuliana Naddaf, Virginia Penagos e Lorena Castany. A peça está baseada numa das obras mais populares de William Shakespeare “La Fierecilla Domada”. Funções aos sábados às 6pm. Parada TET 2013 / Luis Peraza O workshop Experimental de Teatro (TET) cumpre 40 anos em cena e para assinalar tamanha longevidade concebeu a PARADA TET 2013, que inclui funções das obras do repertório actual, fóruns pedagógicos, diálogos, filogenia, veladas e brindes com a especial Barra Convite TET (às sextas-feiras e sábados, depois das funções). Para apreciar até domingo, 21 de Julho, a apresentação da reconhecida peça “FLECHAS DEL OLVIDO”, do dramaturgo

Correio da Venezuela

CuLTurA

pirantes à coroa, Perpetuo encarna ‘La Principalísima’, uma espécie de líder do variado e irreverente grupo, que, depois de ter conhecido por dentro os concursos de beleza, reúne autoridade e experiência suficiente para oferecer o seu valioso ponto de vista acerca do Miss Venezuela. Partilham o ecrã com ela o ‘fashionista’ Fernando Delfino, a ‘antiMiss’ locutora e animadora Michelle Denerssisian, e o actor e humorista Guilllermo Canache, sob o pseudónimo de ‘Galón’, um homem que não entende nada do tema glamour, mas que viveu e cresceu num país de rainhas e mulheres belas. Carolina Perpetuo participou no reconhecido certame Miss Venezuela 1986, em representação do Estado de Miranda, onde, devido à sua constância e vontade de sobressair, conseguiu representar a Venezuela no Miss Turismo das Américas, que se realizou naquele ano em Guayaquil (Equador), tendo sido finalista do concurso. O programa será transmitido semanalmente pelo canal de televisão por subscrição, às quartas-feiras, pelas 9 da noite.

Showbizz

Marjorie de Sousa quer trabalhar com Carla Estrada O musical no qual a actriz participa estará na Guatemala em Setembro.

planos pousar para revistas masculinas, e adiantou que está a estudar vários projectos de trabalho, dos quais não pode ainda adiantar detalhes. Marjorie de Sousa confessou que gosMarjorie de Sousa assegurou que taria de trabalhar com a produtora ‘Perfume de Gardenia’ estará a 7 de Carla Estrada, já que a conhece há Setembro na Guatemala, e convidou vários anos. Para além disso, confiro público a estar atento mou que o musical de às restantes datas, que teatro ‘Perfume de Garserão publicadas na condenia’ apresenta-se a 7 ta oficial do Twitter do de Setembro na Guate“Foi incrível musical. mala. reencontrar-me Questionada sobre a “É um anjinho para relação com a também mim. Muito poucas com ela, porque actriz Mariana Seoane pessoas sabem que já fizemos uma em ‘Perfume de Gardeantes de ‘Amores vernovela juntas nos nia’, a ‘bomba’ sexy da daderos’, estive num Venezuela comentou: projecto com Carla, que Estados Unidos “É uma super companlamentavelmente não há uns 10 anos. heira, tem sido encanteve continuidade, mas Foi um reencontro tadora, acho que temos tenho muita vontade bonito”. sido um apoio uma para de trabalhar com ela, é a outra, porque a persouma tremenda produnagem dela também é tora, amiga, e sempre bem forte. Foi incrível com boa onda, boas vireencontrar-me com ela, porque já fibrações, e seria um prazer para mim zemos uma novela juntas nos Estados trabalhar com ela”, comentou Sousa. unidos há uns 10 anos. Foi um reenA venezuelana confessou também contro bonito”. que no momento, não está nos seus Kenner Prieto Kprieto@correiodevenezuela.com

correio da Venezuela

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Tremores que afectam o tempo

cultura

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Música

Eterio lança “Feliz a toda costa” Videoclip que acompanha o single deve chegar ao mercado no próximo 15 de Agosto Kenner Prieto kpreito@correiodevenezuela.com

uantas vezes nos perguntamos se agora o tempo passa mais rápido ou mais lento? Pois, essa pergunta parece ter uma resposta lógica, que a muitos tomou de surpresa, e é por isso que dedicamos a nossa coluna ao tema. A Terra gira sobre si mesma uma vez por dia, mas o que chamamos de um dia nem sempre dura o mesmo tempo. Um ano, há 300 milhões de anos, compreendia uns 450 dias, e um desses dias durava mais 21 horas do que as que conhecemos agora. Um grupo de cientistas da Universidade de Liverpool e da Universidade de Paris publicaram uma investigação numa reconhecida revista de ciência na qual asseguram que os tremores periódicos ocorridos no núcleo da Terra mudam a duração do dia a cada 5,9 anos. E ainda que se trate apenas de uma mudança subtil, o certo é que esses movimentos, que podem ser provocados por terramotos, glaciares derretidos, correntes oceânicas ou outros factores climatológicos, subtraem ou acrescentam milisegundos às 24 horas que conhecemos. É, então, assim que os nossos dias são mais longos em comparação aos de antigamente, mas os nossos anos estão um pouco mais curtos, pois a Terra também está sujeita a outras forças que podem fazer com que a duração do dia varie a longo prazo ou inclusive dê saltos curtos no tempo. Os investigadores analisaram os dados dos últimos 50 anos, separando alguns factores conhecidos que causam flutuações na duração do dia, encontrando a alteração durante este ciclo de quase seis anos, nos quais se notaram dias muito mais curtos e mais longos do que o normal nestes períodos. Apesar dos resultados do estudo, a causa concreta deste fenómeno ainda não está clara, ainda que os cientistas acreditem que tem a ver com o limite entre o núcleo e o manto da Terra. Segundo os estudos, foram detectados, desde 1969, 10 tremores geomagnéticos que duraram menos de um ano. O que é certo é que os nossos dias continuarão a variar, e a nossa Terra continuará a ‘sacudir-se’, procurando o equilíbrio perfeito.

O grupo musical “Eterio”, do luso-descendente Enmanuel Da Silva, lançou no mercado o seu segundo promocional intitulado “Feliz a toda costa”. trata-se dum single dedicado a todas as pessoas que viveram alguma desilusão amorosa e que se recusaram a voltar a amar com a passagem do tempo, conta o autor do tema e membro do grupo. “Eterio” é formado pelos jovens Julio Mora, os irmãos Javier e Jaime Salcedo, e Emmanuel da Silva, que também actua como produtor geral do projecto. O grupo mobiliza-se a partir do Estado de aragua e é desde esse território que expande a sua música por todo o país. “Feliz a toda costa” conta com um vídeo promocional cujo lançamento está previsto para 15 de agosto, se tudo decorrer como previsto. “Vamos apresentar quatro histórias de amor com

duros desenlaces durante a sua rodagem”, comentou Silva numa antevisão ao que se poderá ver neste single. após a grande experiência vivida com o primeiro promocional, “¿Dónde

Música

alex Gonçalves vai actuar em Barquisimeto Luso-descendente vai subir ao palco para deleitar os “barquisimetanos” com as suas fusões musicais

está el amor?”, o quarteto não tem parado de trabalhar a sua música. E um dos grandes objectivos destes jovens é ultrapassar as fronteiras e país para chegar a novos povos e culturas.

Música

“tan Frío el Verano” chega a Quinta Bar Kenner Prieto

Kenner Prieto

O reconhecido animador de televisão, locutor e dj alex Gonçalves vai actuar em Barquisimeto, no próximo sábado, 20 de Julho, por ocasião do aniversário do “colectivo Bastardo”, que se celebra no “Bunker del Este”, numa noite carregada de música de efeitos visuais. além do luso-descendente Gonçalves também vão marcar actuar Juancho Garrido, Billy ramírez, Francisco Javier Bravo, Domingo Hidalgo de acarigua, e Héctor Gil, que está encarregado da parte visual das actuações. “colectivo Bastardo” alterna distintos géneros musicais, entre eles o rock, Punk, Ska, reggae, Metal, Pachanga, cumbia, Funk, Electrónica, entre muitos outros, tendo já participado em eventos importantes na ‘movida’ musical “barquisimetana”, aos que soma outros tantos nas cidades de caracas, acarigua, San Felipe. Proximamente, serão agendados concertos nas cidades de Valência, Maracaibo, Margarita e

Mérida. los Bastardos marcam presença em cerca de 80% dos espectáculos de rock e de música alternativa de peso na cidade, sendo em apenas um ano o grupo que musicaliza a maioria destes eventos. O palco já foi partilhado com bandas de renome como Desorden Público, circo Vulkano, los Mentas, los Pixel, OKills, Zapato3, Sunsplash, Famasloop, americania, tan frio El Verano, ViniloVersus, entre outras.

No sábado, 20 de Julho, actuam ao vivo sobre o palco de “la Quinta Bar”, os autores do projecto audiovisual “tan Frio el Verano” da cidade Barquisimeto, Estado lara. O grupo vai apresentar pela primeira vez a nova produção ao vivo “Otoño”; mas também vai promover o disco “Primavera”. “tan Frío El Verano” é um projecto musical que nasceu em 2007, sob a direcção de rafael García (programador) e Juan rojas (baterista do grupo), que se centrou no género ‘postrock’, conjunto com diversos elementos audiovisuais, gerando desta maneira uma forma diferente da realização da música. actualmente, a banda está composta por 15 membros que interpretam várias obras chave que vão desde a fotografia e a música com as artes visuais; entre eles, Diego roque, um “portuguêsvenezuelano” que tem a responsabilidade dos trombones e vozes.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Opinião Cartas dos leitores

Perda de humanidade Aproveito este espaço para expressar o meu descontentamento, e sobretudo a minha indignação, pela forma como há dias fui tratada nas urgências da Clínica Leopoldo Aguerrevere, de Terrazas del Club Hípico, onde acudi devido a uma situação de emergência relacionada com a minha mãe, que estava a sofrer com um forte dor de cabeça. Chegámos à unidade de saúde pelas 11 da noite, numa segunda-feira, quando apenas havia mais dois pacientes que a mãe. Esta foi mal atendida por uma doutora residente, que sem pejo algum mostrou a sua falta de humanidade face aos pacientes e má vontade ante a situação da minha mãe, que se queixava, aos gritos, de para receber um medicamento, que nunca chegou. Apesar de nunca lhe terem feito qualquer diagnóstico, e de nos terem feito perder seis valiosas horas da saúde da minha mãe, já que não havia medicamentos para a tensão, morfina para a dor, o tomógrafo estava avariado, a doutora disse às três da manhã que se ia dormir porque “estava muito cansada”, o nosso seguro contabilizou 7 mil bolívares pelo mau atendimento que recebemos. Assim se brinca com a vida de um ser humano, no lugar onde se salvam vidas, e não é de grátis. Não fizeram nada que não medir a tensão. Mas a minha mãe sofreu um derrame cerebral horas mais tarde, que a deixou à beira da morte. Servem estas linhas para denunciar a incompetência de alguns que deveriam perder a licença de médico.

Movimento

A Venezuela e o Mercosul

de Euro-

socialista

Descendentes

Norberto Nunes

Alta

Tribuna

antonio lópez Villegas

om a adesão plena da República Bolivariana da Ve n e z u e l a a o Mercosul, com a tomada de posse da Presidência ‘Protempore’, Nicolás Maduro, é um avanço importante, nas relações que derivará, sem dúvida, para o crescimento e impulso económico do país, transfor mando-se de maneira rápida o aparelho de produção económica. Dada a importância que o Mercosul possui, a Venezuela incorpora o sector energia num bloco que tem grandes pro g ressos nos processos de industrialização e da agricultura, dado que estamos localizados fisicamente numa zona estratégica p ara os mercados. Recordo os esforços realizados

pelo falecido Presidente Hugo Rafael Cháve z Frías, que desde o princípio apontou ideias de integração e fortalecimento dos países da América Latina, algo que hoje se vêem materializados com a adesão plena da Venezuela ao Mercosul. Cumpriu-se com um objectivo político, que em muitos momentos foi considerado impensável devido às cor relações de forças existentes em alguns dos parlamentos. Após este objectivo político cumprido pelo governo, surgem agora desafios muito mais difíceis, os quais se constatarão melhor com a presença da Venezuela em tão importante bloco económico. Realmente, a incorporação da Venezuela logra posicionar o MERCOSUR como a quinta economia do

mundo, com um PIB de US$ 3.3 triliões, o que impulsiona uma nova arquitectura económica e financeira da região, uma que permita afrontar da melhor maneira a crise financeira mundial. Neste sentido, à Comunidade de Euro-descendentes na Venezuela abre-se um grande leque de oportunidades para a produção de bens e serviços para a diversificação da economia neste enorme me rcado, de n tro do qu al todas e todos devemos contribuir para a formação e desenvolvimento de uma cultura de consciência e a construção da Pátria Grande Liberada e Libertada. Agora vamos pela Independência económica social e política do Sul e dos povos Iberoamericanos.

As casualidades não existem

ensando bem, como pude comprovar ao longo da minha existência, nada ocorre por casualidade nem por acidente, simplesmente estas não existem, senão que ocorrem por causalidade. Devo concluir que o que nos está passando a todos os que aqui vivemos é que tudo ocorre por uma razão. Agora o assunto está em descobrir qual será. Há umas quantas hipóteses que posso expor. A primeira e básica é que ainda devemos passar por trabalhos com estes “cuenteros” que agora governam. Para tudo têm um conto e uma “justificação”, que apesar de quase ninguém a digerir, de todas maneiras a lançam assim como quem

não quer a coisa. A culpa da sua má gestão, do improviso e da escassez até da gasolina, é dos outros. Claro que é uma explicação infantil, porque demonstra que a torpeza para administrar o desastre e o caos é extraordinária. A segunda é que a maioria deste povo não está preparada para viver num mundo de gente civilizada e responsável. Ve m o s i s s o d i a r i a m e n t e na rua e auto-estradas. Por exemplo, os motorizados não permitem que os condutores mudem de faixa sob pena de amassar o veículo ou partir o e s p e l h o r e t r ov i s o r. O s vizinhos elevam o volume da sua música a altas horas da noite, e se vamos à praia para descansar, é o menos que

podemos fazer também devido ao abuso do som e excesso de ruído. E se estacionares o veículo e o deixares na rua por breves instantes, no regresso vais encontra-lo sem a bateria. A terceira é que ter um governo responsável e coerente que faça cumprir as leis e sancione os prevaricadores das disposições le g ais. O problema, pelo menos, seria multiplicado por cinco em virtude de que não haveria espaço para tanta gente. Já sabemos que as cadeias estão a abarrotar de presos, agora chamados de “privados de liberdade”. Então há que esperar a que as condições estejam criadas para sair do pesadelo.

samantha leal

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Expanzoo

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Esteja alerta, o amor poderá surgir. Procure intensamente sentimentos sólidos e duradouros, espalhando em seu redor alegria e bemestar! Saúde: Controle um pouco mais as suas emoções, pois o seu sistema nervoso anda muito alterado.

Amor: O ciúme não é o seu maior aliado, pense nisso. A luz de Deus enche o Mundo, procure recebê-la e sentir em si os seus benefícios! Saúde: Poderá sofrer de algumas dores de cabeça fortes. Dinheiro: Poderá ganhar algum dinheiro extra.

Amor: O seu par poderá estar um pouco carente, dê-lhe mais atenção. Dinheiro: Faça bem os cálculos do seu orçamento diário para que não o exceda.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Cuidado com os relacionamentos perigosos. Evite arranjar problemas para si e para aqueles que lhe estão próximos. Saúde: Adopte uma atitude mais positiva perante a vida. Dinheiro: Abra os cordões à bolsa para melhorar a sua imagem.

Amor: Viva alegremente todos os momentos que tem para estar com o seu amor. O exemplo de um lar harmonioso é a maior felicidade que pode dar aos seus filhos! Saúde: Cuidado, poderá estar mais sensível e isso reflectir-se-á na sua postura.

Amor: Não julgue para não ser julgado, nem faça aos outros o que não quer que lhe façam a si! Saúde: Pratique exercício físico. Dinheiro: A sua responsabilidade profissional e grande lucidez ajudá-lo-ão a ser promovido.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

Apesar do intricado caminho, para muitos a viagem ao Expanzoo é um passeio. Há quem percorra o longo percurso desde o outro lado da cidade, e inclusive de cidades vizinhas, para conhecer o único zoológico interactivo de Caracas. À entrada, é possível apreciar um letreiro que recorda os visitantes que alguns dos guias são pessoas especiais, pelo que se recomenda tratá-las com cuidado. Há que recordar que a ‘Expansión’ é uma organização sem fins lucrativos, que criou o Expanzoo, e que tem por missão a educação e o desenvolvimento de pessoas com alguma deficiência, para além de tentar, através de alguns programas, sensibilizar o público para um dos seus principais objectivos, que é a partilha. Também realizam actividades especiais, tais como: Educação física, música, natação, terapia da fala e psicopedagogia. Outro dos serviços oferecidos é a equoterapia, que tem como objectivo o crescimento físico, mental e emocional, através da terapia física recorrendo a um cavalo. Na casinha onde são vendidos os bilhetes também há saquinhos com cenoura para alimentar os animais. O parque está dividido em quatro zonas principais: A de passeio de póneis, a das ‘piñatas’, a cafetaria (situada em frente a uma acolhedora cascata e a uma jaula de cabritos), e o passeio para conhecer os animais. Os primeiros animais que se podem apreciar são os póneis, exemplares equinos que ressaltam devido ao seu tamanho diminuto. Em frente, as zebras e as lamas, com a sua enredada pelagem, que podem cuspir para os mais distraídos. Depois as cabras, os burros, a granja com ovelhas, galinhas, cágados, porquinhos, cabras, cavalos, bovinos miniatura e as avestruzes, para chegar a um camelo chamado Alí. Depois está a jaula dos primatas, que estão sempre inquietos e escandalosos, e há mesmo um letreiro que recomenda ‘não dar a comer dedos de cenoura’. Subindo uma pequena encosta, vemos uns pequenos veados, seguidos de um canguru anão. Também se podem apreciar araras, patos, javalis, tartarugas, entre outros. À saída, há um espaço doado pela IBM chamado ‘Aprendemos jogando’, que consta de 10 computadores com programas educativos para crianças dos 3 aos 9 anos. Isto completa o circuito, que se tornou numa das melhores opções de passeio familiar, pois, por apenas 50 bolívares fortes, é possível passar um momento agradável e educativo.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: Fale abertamente com os que o rodeiam. Não se iniba de expor os seus sentimentos pois obterá o que pretende com facilidade. Saúde: Não abuse da sua vitalidade e das suas energias pois poderá ficar exausto.

Amor: Não seja tão exigente com o seu par. Deixe as coisas fluírem com maior naturalidade. Saúde: Tenha atenção à sua tensão arterial. Dinheiro: Seja mais poupado, pense no dia de amanhã.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: A felicidade na sua casa depende da educação que der aos seus filhos, por isso, preste atenção à formação que lhes dá. Saúde: Não surgirão nenhumas surpresas nesta fase. Dinheiro: Trabalhe com mais afinco para atingir os seus fins.

Amor: Não perca tempo a idealizar o seu amor, aceite-o tal como é. Saúde: Tenha a convicção de que é uma pessoa com um potencial enorme. Dinheiro: Momento pouco oportuno para gastos supérfluos.

Amor: Dê mais atenção às pessoas da sua família, há alguém que precisa de si. Que a determinação e a Luz estejam sempre consigo! Saúde: Estará em boa forma. Dinheiro: Poderá ter um aumento no seu ordenado.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas.

23/08 - 22/09

Amor: A sua relação estará em profunda harmonia. A sua felicidade depende do seu pensamento e das suas palavras! Saúde: Cuidado com o sistema nervoso. Dinheiro: A sua vida financeira tem tendência para melhorar significativamente.

21/12 - 20/01

‘Pisillo de Chigüire’

Diz a tradição venezuelana que o ‘pisillo’ é talvez a mais humilde das receitas das nossas terras. Fazse com veado ou ‘chigüire’, que, uma vez caçados, salgam-se ou secam-se a sol, depois frita-se em banha de porco, junto com cebola e tomate, e esmaga-se com uma pedra ou um almofariz. Parece-se muito à carne frita ou a patinhas de grilo. Prepara-se sobretudo nos ‘llanos’, onde abundam os veados e as capivaras, e é acompanhado com arroz branco ou feijão, mandioca ou ‘yuca sancochada’, ‘topocho’ ou plátano verde. A carne de capivara é muito apreciada pelo ‘llanero’, já que é muito gostosa e agradável. Uma das formas de preparação mais comum é o ‘pisillo’, que consiste numa carne desfiada muito fina, o que se consegue quando foi previamente salgada e seca. Em traços gerais, dessalga-se a carne, mistura-se com rodelas de cebola ou outros legumes para dar-lhe mais sabor, e coloca-se em mechas muito finas. Um método moderno e eficaz para conseguir isto é através da liquidificadora, que permite conseguir os fios tão finos.

Preparação:

Sudoku

Solução Actual

Coloca-se a carne a demolhar de um dia para o outro, em água abundante, mudando três ou quatro vezes. No final do processo, escorre-se bem. Cozinhar com duas metades de cebola em água suficiente e em fogo lento, durante três horas ou até que a carne fique suave. Retira-se a carne, retira-se toda a gordura, seca-se bem e depois bate-se com uma pedra ou outro instrumento que faça o mesmo efeito. Desfazer a carne em fibras finas. Esmagam-se os tomates, o pimentão e os alhos, deita-se sal e pimenta e coloca-se a mistura em lume forte. Deixar ferver durante cinco minutos. Numa panela grande, coloca-se a cebola em cubinhos, e quando alourar, acrescentar a carne de capivara. Mistura-se bem até que fique dourada. Finalmente, acrescenta-se a fritura previamente preparada, já liquidificada, deixa-se cozinhar em lume brando até que o molho se reduza quase por completo. Serve-se como um ‘pabellón’, em que a carne desfiada é substituída por este ‘pisillo’.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Desporto

‘Caso CardinaL’

Pereira Cristóvão vai ser julgado por sete crimes Ex-dirigente do Sporting é acusado de sete crimes, entre os quais burla qualificada e branqueamento de capitais Correio/Lusa

Paulo Pereira Cristóvão vai ser julgado por sete crimes, no âmbito do chamado “caso Cardinal”, confirmou, segunda-feira, 15, o advogado do antigo vice-presidente do Sporting. “Vai haver julgamento, pelos factos constantes na acusação”, afirmou Rogério Alves aos jornalistas, após a decisão instrutória do processo de Paulo Pereira Cristóvão, antigo vicepresidente do Sporting na direcção de Godinho Lopes. O advogado lembrou que o código de processo penal não dá a possibilidade de recurso de uma decisão instrutória que mantenha o teor da acusação, e admitiu que mesmo que essa possibilidade existisse não iria utilizá-la. “Duvido até que viesse a recorrer se houvesse essa possibilidade, porque o momento próprio para aferir a responsabilidade das pessoas é o julgamento, no julgamento é que se apuram as condutas que estão em análise e se tomam as decisões sobre essas condutas”, disse. Rogério Alves considerou que “nes-

Paulo Pereira Cristóvão, antigo vice-presidente do sporting na direcção de godinho Lopes.

te momento o processo segue o seu curso normal”, e acrescentou: “no julgamento ter-se-á ocasião de demonstrar com provas e com elementos aquilo que até agora não se pode demonstrar ainda”. O advogado do antigo vice-presiden-

Liga 2013/2014

FC Porto-Benfica encerra campeonato Rivais de Lisboa defrontam-se cedo no campeonato, que fecha com um clássico escaldante Correio/Lusa

O primeiro confronto de “grandes” do futebol português na Primeira Liga 2013/14 está agendada para a 3ª jornada da prova, de acordo com o que ditou o sorteio, realizado na semana passada, na cidade do Porto, com um “derby” de Lisboa entre Sporting e Benfica. Certo é que, a título de destaque, haverá um clássico entre FC Porto e Benfica a encerrar o campeonato, na 30ª jornada [11 de Maio], podendo, então, ser decisivo para as contas do título. No final da primeira volta, as

águias recebem os dragões. À oitava jornada, disputa-se um FC Porto-Sporting, estando reservado um Benfica-Sporting de Braga para a décima ronda e um FC Porto-Sporting de Braga à 12ª jornada. No que diz respeito à ronda inaugural, o tricampeão nacional FC Porto inicia a defesa do título em Setúbal, diante do Vitória, ao passo que o Benfica joga na Madeira, com o Marítimo. Já o Sporting apadrinha a estreia do Arouca no principal escalão do futebol nacional. O Sporting de Braga joga, curiosamente, em Paços de Ferreira.

te do Sporting garantiu que a expectativa inicial sobre o desfecho do caso se mantém. “Aquilo se tem dito desde o início, e que se mantém, é que se espera com muita convicção que o julgamento venha a infirmar as acusações que são fei-

tas contra o arguido, que o julgamento venha a demonstrar a inocência do arguido. Paulo Pereira Cristóvão é acusado de um crime de burla qualificada, outro de branqueamento de capitais, dois de peculato, mais um de devassa por meio informático, um de acesso ilegítimo e, por fim, um de denúncia caluniosa agravada. Este caso foi desencadeado com o envio de uma carta anónima a denunciar um alegado suborno ao árbitro assistente José Cardinal, nomeado para um jogo entre o Sporting e o Marítimo, em abril de 2012, carta essa que o presidente da Federação Portuguesa de Futebol, Fernando Gomes, faria chegar à PJ, depois da mesma lhe ter sido entregue pelo presidente dos “leões”, Godinho Lopes. Na sequência da investigação da PJ, foram constituídos arguidos, além de Paulo Pereira Cristóvão, um ex-funcionário deste, Rui Martins, suspeito de ter feito, no Funchal, o depósito de dois mil euros na conta bancária do árbitro assistente José Cardinal, e a secretária do dirigente leonino, Liliana Caldeira, que terá, alegadamente, comprado a passagem de avião para aquele viajar até à Madeira. De resto, essas investigações policiais conduziram à acusação agora deduzida pelo MP da prática de outros crimes por parte de Paulo Cristóvão e de um sócio gerente de uma sociedade comercial não identificado, quando numa fase inicial das investigações estava em causa, aparentemente, apenas o crime de denúncia caluniosa qualificada, decorrente do depósito de dois mil euros na conta bancária do árbitro assistente José

Real de Ronaldo é a equipa mais valiosa do mundo Correio/Lusa

O Real Madrid é o clube desportivo mais valioso do mundo (3300 milhões de dólares), seguido pelo Manchester United e pelo FC Barcelona, segundo a nova lista divulgada pela revista norte-americana Forbes. “Embora dos ‘merengues’ tenham sido vice-campeões da Liga espanhola e finalistas derrotados na Taça do Rei, tornaram-se na equipa mais valiosa do mundo graças à sua liderança nas receitas desportivas”, com 650 milhões de dólares na temporada 2011-2012, avança a publicação na sua página na internet. A Forbes revela que o Real Madrid aumentou as suas receitas em 62 por cento dos últimos três anos na sequência de acordos como o que

foi celebrado na primavera passada com a transportadora aérea Emirates, que será o patrocinador das camisolas dos merengues durante cinco anos em troca de quase 40 milhões de dólares anuais. O Real, destronou os ingleses do Manchester United da liderança da lista da Forbes, relegando os campeões da Premier League para o segundo posto da classificação, com 3.165 milhões de dólares.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

CLUbeS LUSoS

Preparação dos Jogos FECEPORVEN 2013 entra na recta final Perto de 2 mil atletas são esperados nestas verdadeiras “Olimpíadas” Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Os XIV Jogos FECEPORVEN 2013, que juntam em competição os principais clubes sociais portugueses de toda a geografia nacional, já entraram na recta final dos seus preparativos com vista à sua realização em Outubro próximo. O Centro Social Madeirense e a Casa Portuguesa do Estado de Carabobo, entidades situadas no sector San Diego de Valencia, são as sedes dos jogos e pelas instalações de ambas deverão passar cerca de 2 mil participantes, que vão competir em 18 modalidades, entre as quais se incluem a mais populares e praticadas neste país. Nesta oportunidade, também serão realizadas competições entre os chamados “Jogos de Mesa” (como a ‘baraja’ e o “futbolín”). Estes jogos já constituem uma tradição muito esperada dentro da enorme comunidade lusitana que vive na Venezuela, e envolvem também

um grande número de participantes crioulos que praticam diversas modalidades em clubes que estarão lutando pelo máximo galardão. Desde pequenos desportistas de 10 anos, até valentes competidores de 70, vão rivalizar pelas medalhas. Mas a finalidade é que o deporto seja apenas

uma desculpa bem saudável para conviver e compartir entre novos e velhos amigos, tudo num ambiente são de respeito e camaradagem. Este próximo sábado, 20 de Julho, pelas 10:00 am no “Salão Madeira” do Centro Social Madeirense, será realizada uma reunião importante do Comité Organizador com representantes dos clubes participantes na competição, a qual também vai servir para entregar um calendário preliminar das actividades e a realização de uma ronda de inspecção e avaliação pelas instalações onde irão decorrer os jogos. O Centro Português, de Caracas, é uma das instituições que vai lutar por medalhas, apostando muito forte na modalidade de Futebol, na Categoria Master, já que lograram juntar uma selecção de alto nível, como atestam os êxito registados durante as últimas três temporadas em várias das ligas da capital. São uma firme esperançada para conquistar a medalha de ouro para o clube de Macaracuay.

FUTSAL

Marítimo não evita “maldição da capital”

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

Breves

Cocodrilos conquista LBP

A equipa do Cocodrilos de Caracas, que esteve a ponto de ser eliminada nas duas fases preliminares dos playoffs, conseguiu chegar à final e contra todos os prognósticos reclamou o título de campeão, o quinto, da LPB, ao vencer o favorito Marinos de Anzoátegui por 61-63, na sétima partida da série em Puerto la Cruz. O jogo acabou por entre cenas anti-desportivas, devido ao mau comportamento dos adeptos que acabaram por estragar o espectáculo.

Seis no Jogo das Estrelas Foram seis os venezuelanos que participaram no primeiro Jogo das Estrelas das Grandes Ligas, realizado na terça-feira, 16, no Citi Field de Nova Iorque. Miguel Cabrera, como terceiro ‘bate’ e ‘antesalista’, comandou a operação pela Liga Americana, na companhia de Félix Hernández e Salvador Pérez; enquanto que Carlos González, como quinto ‘bate’ e ‘jardinero izquierdo’, fez o próprio na Liga Nacional, juntamente com Marco Scutaro e Edward Mujica como aliados.

BMX crioulo brilha na Alemanha Os venezuelanos Daniel Dhers e Katherine Díaz conquistaram a medalha de ouro e prata, respectivamente, no Campeonato Mundial de BMX que se realizou em Colónia, Alemanha. Dhers, campeão mundial de BMX, ficou mais uma vez com o ouro pendurado no pescoço, enquanto que Katherine Díaz venceu a medalha de prata frente à chilena Camila Harambour.

Apesar de terem dado boa réplica, os luso-margaritenhos foram varridos da série Antonio Carlos Da Silva

Os margaritenhos sofrera um repentino ataque de vertigens e não conseguiram manter-se no topo da classificação, cumprindo com tradição estatística de perder na capital. Já são eis as derrotas na condição de visitante da “La Rojiverde Insular”. Na primeira partida com a formação da capital, a derrota foi imposta aos comandados de Álvaro Guevara por 4-2resultado que espelha bem a forma com foram dominadores durante a maior parte do encontro. Desde muito cedo, os rapazes de Romero, na sua primeira jogada de ataque a sério à baliza de Ramos, facturaram em golo um ressalto ‘oferecido’ pelo guardião insular. “Juanchi” Bastidas voltou a inscrever o seu nome na lista de marcadores. Morillo, Polo e Mendoza anotaram os demais tentos de “La Furia”.

Pelo Marítimo voltou a destacar-se, os ‘guarales’ de Mendoza. em grande, o seu guarda-redes CarNo reatamento da partida e quanlo “Mono” Ramos, a quem o técnico do o Caracas não dava com a fórmula Guevara recorreu com para desatar o enredo e êxito com a estratégia se sentia que o Marítido ‘guardião-jugador’, mo podia acabar de uma já que chegou a marcar vez com a “maldição” Caracas continua um golo. Mais foi insufide não ganhar na capiciente. tal, emergiu o talento sendo território O segundo jogo teve individual de Guerra, vedado a triunfos dois actos totalmente que com par de golaços margaritenhos. distintos. Guevara ajusreverteu as coisas. Vitou as peças. “Mono” dal anotou um segundo Ramos mostrou-se mais tanto mas Bastidas e “contido” que na véspera e as equipas Moreno deram o triunfo à equipa de encaixaram tacticamente. O jovem vermelho. Alfredo “Chavela” Vidal adiantou os Como era de prever, o Marítimo “verde-rubros” insulares, no minu‘queimou’ todas cartas e “Mono” to 16. Caracas começou a soltar o seu soltou-se para pressionar no campo ímpeto atacante com clareza, e justo adversário, instalando a sensação de ao falhar uma clara ocasião, recebeu golo numa e noutra baliza nos últimos um contra-ataque relâmpago que foi três minutos. Mas já não havia nada a finalizada com um remate cruzado de fazer. Caracas continua sendo territóAlmao que estremeceu com violência rio vedado a triunfos margaritenhos.

Miku inicia pré-época em Espanha Nicolás “Miku” Fedor, futebolista venezuelano, iniciará a pré-época com o clube espanhol Getafe. Após uma temporada não muito gratificante com o Celtic, o jogador assegurou estar disposto e preparado para jogar por este clube. Miku disse ainda que alguns clubes reconhecidos têm-no ‘debaixo de olho’, e que continua triste com o desaparecimento do Salamanca, o qual representou durante duas épocas.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

futebol

Tudo pronto para receber o FC Porto

“Dragões” vão defrontar o Deportivo Anzoátegui, em Puerto La Cruz sergio ferreira soares sferreira@correiodevenezuela.com

Está tudo preparado para a Copa Euro-americana 2013, auspiciada pela Directv. Os “dragões” do FC Porto deslocam-se a Puerto la Cruz para defrontar o Deportivo Anzoátegui a 21 de Julho e, três dias depois, jogam na capital colombiana de Bogotá, diante do Millionarios. O presidente Jorge Nuno Pinto da Costa está muito satisfeito com a deslocação a estes países da América Latina pelo afecto e proximidade com suas as comunidades. “Será uma grande satisfação poder apresentar a nossa equipa a todos os colombianos, com que temos uma grande afectividade. É uma enorme alegria poder levar o nosso futebol não só à grande comunidade portuguesa, mas também a toda a Venezuela.” A iniciativa resulta da parceria dos “azuis e brancos” com a operadora de televisão via satélite americana DirecTV.

automobilismo

Ferreira brilha em Toronto

Pinto da Costa reúne-se com os dragões de Caracas Como já é hábito, uma das festas com maior participação da comunidade portuguesa regressa a Caracas. Trata-se do encontro anual dos membros da Casa do FC Porto da Venezuela, filial número 43 do reconhecido clube de futebol. O anúncio foi feito pelo presidente da associação, Alvarinho Sílvio Moreira, que enfatizou que os bilhetes já se encontram à venda. O jantar está marcado para 20 de Julho, no salão nobre do Centro Português de Caracas. Moreira confirmou a presença do presidente do FC Porto, Jorge Nuno Pinto da Costa, que partilhará esta festa com os adeptos da comunidade portuguesa na Venezuela. O jantar contará com pratos típicos daquela cidade portuguesa e com música ao vivo. O encontro está marcado para as 8 da noite e os bilhetes podem ser adquiridos na sede do grupo organizador, situada em Los Dos Caminos.

automobilismo

“Pollito” ficou sem a “máquina” Monolugar do piloto ficou danificado após embate que afectou o braço de direcção Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Um contratempo voltou a condicionar a prestação de Jorge Andrés Gonçalves durante uma prova, desta feita quando “Pollito” corria a oitava ronda da Indy Ligths, realizada em Toronto, no Canadá. Tudo aconteceu com um embate na primeira curva, e do qual resultou danos no braço de direcção do seu monolugar. “Pollito” Gonçalves havia alcançado o quarto posto durante a sessão de classificação, a melhor posição de largada da temporada, desempenho que lhe permitia partir desde a segunda fila e a possibilidade de lutar pelo primeiro pódio do ano. Mas o acidente im-

pediu-o de ver a luz durante o circuito, tendo perdido uma volta em relação ao grupo que se manteve na cabeça. “Pollito” havia Apesar dos inconvenientes, Gonçalves não alcançado o se deixou vencer e conquarto posto grupo da frente e a 2.4 tinuou em pista com um durante a sessão segundos do norte-ameveículo que não se enconricano Zach Veach, que trava devidamente prepade classificação ficou em sétimo lugar. rado para a corrida, mas A próxima prova da com o qual veio a chegar Indy Lights será realizada a 4 de Agosao final na oitava posição. to no circuito permanente de MidO triunfo em Toronto coube ao briOhio, Estados Unidos, onde o piloto tânico Jack Hawskworth, que domiluso-descendente espera melhorar as nou as 50 voltas de ponta a ponta em 54 suas marcas e conseguir um lugar no minutos, 33 segundos e 165 milésimas, pódio pelo que tanto tem lutado nestas enquanto que Gonçalves finalizou com duas últimas temporadas. duas voltas de desvantagem frente ao

‘Maracayero’ conseguiu dois pódios no circuito urbano canadiano

Carla salcedo leal

Um treino rigoroso rendeu frutos em Toronto. Diego Ferreira, piloto luso-descendente nascido em Maracay, logrou recuperar e subir ao pódio durante os dois dias de competições realizadas no circuito urbano de Toronto, Canadá, e elevar bem alto o nome da Venezuela, Portugal e da equipa “Juncos Racing Team”. No sábado, 13, Ferreira partiu da quinta posição mas conseguiu recuperar até ao segundo lugar, obtendo desta forma o quinto pódio da temporada. Um dia depois, o luso-venezuelano completou o circuito ao recuperar desde o sexto posto em que iniciou a prova. Ferreira cruzou a meta em ambas oportunidades como escolta do norte-americano Matthew Brabham, tendo sido acompanhado pelo colombiano Juan Piedrahita no terceiro lugar do pódio. O araguenho ficou a 5 segundos do vencedor, após 31 minutos de competição, tempo necessário para efectuar as 25 voltas do circuito, e que registou pelo meio uma pagarem que obrigou ao reagrupamento de todos os participantes. Ferreira acumula seis pódios na presente temporada da Pro Mazda Championship, a quarta em segundo lugar, a que se soma uma vitória, um terceiro e dois sextos postos, combinação que lhe permite contabilizar 185 pontos, e a manutenção do segundo lugar na tabela geral. “Foi um fim-de-semana muito bom, já que transformamos duas más posições de largada em dois pódios”, disse Ferreira.

Quinta-feira, 18 de Julho a Quarta-feira, 24 de Julho de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

Alex Gonçalves vai actuar em Barquisimeto Pág. 20 www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA

dAdO dA sEMAnA

VEnEzuElA

“Criollitos de Venezuela” campeões!

Incinerados 280 quilos de drogas em Falcón Na passada segunda-feira, 15 de Julho, foi promovida a incineração de 280 quilos de drogas, entre marijuana e cocaína, no forno da Oficina Nacional Anti-droga (ONA) em Coro, Falcón. A comissária estadual da ONA, Noaiver Reyes, informou que este é o segundo acto deste tipo que se leva a cabo na região, como parte da Grande Missão A Toda Vida Venezuela. Observou ainda que este ano já foram incinerados mais de 500 quilos de drogas, em conjunto com o Ministério Público. Por seu turno, o director da Polícia de Falcón, Carlos Terán, qualificou o acto como o produto do trabalho conjunto entre as diferentes forças de segurança.

A selecção “Criollitos de Venezuela” foi conquistou o máximo prémio da Disney International Salute to Baseball Tournament ao vencer na grande final os representantes do Estado de Maryland, o Lake Shore Graysox, por 19 ‘carreras’ a 3, na passado segunda-feira, 15 de Julho, na Florida. O jogo esteve cerrado até ao terceiro ‘inning’, antes do despertar da bateria crioula com um ‘jonrón’ de Jorge Torres que rompeu o empate a 1 e impulsionou 3 ‘carreras’, para converter-se no mais valioso do partido. Este triunfo coloca a Venezuela no posto número um do basebol infantil internacional.

pOrtuGAl

Rui Costa viveu “dia perfeito” O português Rui Costa (Movistar) reconheceu, na terça-feira, 16, ter vivido um “dia perfeito”, após vencer a 16.ª etapa da 100.ª edição da Volta a França em bicicleta, que considerou “uma das maiores” da carreira. “É uma das maiores vitórias da minha carreira, um dos dias mais felizes. Ganhar aqui no Tour é muito importante. Já esperava há algum tempo voltar a ganhar. Duas vitórias aqui deixam-me muito feliz”, afirmou o corredor, de 26 anos, que já tinha vencido uma tirada na edição de 2011 da “Grande Boucle”. Rui Costa concluiu isolado os 168 quilómetros da etapa, entre Vaison-la-Romaine e Gap, em 03:52.45 horas, depois de ter apostado numa fuga bem-sucedida, conquistando ainda o prémio da combatividade do dia.

pOrtuGAl

Aumento do horário de trabalho deverá ser aprovado em Setembro As leis relativas ao aumento da carga horária e à requalificação dos trabalhadores do sector público só deverão ir à votação na próxima sessão legislativa, que arrancará em Setembro, segundo o presidente da comissão parlamentar da Administração Pública. “O Governo não será ouvido esta semana. Não há ainda data marcada para a audição do senhor secretário de Estado da Administração Pública [Hélder Rosalino]. Como a última sessão em plenário é no dia 24 [de Julho], é muito pouco provável que esta possa incluir a votação global destes dois diplomas”, revelou, terça-feira, 16, aos jornalistas Eduardo Cabrita, o deputado socialista que preside a Comissão de Orçamento, Finanças e Administração Pública, à margem dos trabalhos.