Correio da Venezuela 518 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013 • Publicação Semanal Nº 518

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Trabalho da Embaixada de Portugal reconhecido Pág. 11 EmprEsas

Paulo Santos: Grupo Lena é exemplo na construção de casas

tEatro

 “É tema obrigatório praticamente em todas as conversas que vou tendo com as autoridades venezuelanas. É sempre referir esta empresa como um exemplo, como um modelo”, disse o cônsul-geral de Portugal em Caracas. Pág. 3

política

Simón Pereira membro activo da política crioula Pág. 4 diáspora

Mais remessas dos emigrantes Pág. 14 clubEs

Casa Portuguesa Venezolana continua a crescer  O novo complexo contará com campos para a prática de ténis, basquetebol e futebol. Está também a ser construído um restaurante com capacidade para 400 pessoas, para desfrute dos seus sócios e convidados. Pág. 12 pub

Marjorie de Sousa desmente saída do musical Pág. 22

Construtor luso vai ampliar aeroporto em Los Roques  Um construtor civil português vive há três anos no arquipélago de Los Roques, onde desenvolve vários projectos encomendados pelo Governo venezuelano. Agora ganhou as obras de beneficiação do aeroporto local. Pág. 3

Carlos Pinto: “Parceiro local é fundamental para negócios na Venezuela” Pág. 8-9

música

Jorge Martínez faz sucesso na Austrália Pág. 22 comunidadE

Planos de férias nos clubes para todos os gostos Pág. 12

automobilismo

Diego Ferreira cada vez mais próximo da meta Pág. 31

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

a semana

fotoflash

ntre 2009 e o início deste ano, as remessas dos emigrantes portugueses para o seu País subiram mais de 32%. No ano passado, entraram em Portugal cerca de 2.750 milhões de euros, o valor mais alto da última década, Nesta edição damos conta de declarações de um governante português sobre os envios de dinheiro dos emigrantes. Confirma que continuam a aumentar. Trata-se de uma questão que tem merecido diversas abordagens desde o tempo em que Portugal praticamente menosprezou essas entradas de valores no País. Os recursos que foram entregues pela União Europeia, numa fase em que Lisboa tinha direito a uma alta subsidiação, face aos projectos e programas aprovados e financiados por Bruxelas, cegou muitos tecnocratas portugueses que pensaram que um país moderno e mais europeu, dispensaria os recursos dos cidadãos que labutam no estrangeiro, a maioria apegada à sua terra natal. E neste aspecto não precisamos de provar nada, já que em cada dia somam-se os exemplos de portuguesismo que interpretam e promovem. Os bancos portugueses contam com uma boa presença na Venezuela. Não só através de escritórios de representação, como também, desde o ano passado, com agências próprias na banca de retalho, um facto que nos orgulha e que poderá até crescer nos tempos próximos, em termos de entidades e de locais de implantação. Contudo, o que falta em Portugal é uma política concreta e realista para captar as poupanças dos emigrantes, com projectos válidos e atraentes, sustentáveis e seguros, e que possam cativar o interesse destes investidores portugueses que vivem no estrangeiro, e que poderão, a par dos investimentos que fazem nos países onde se fixaram, colaborar em projectos de maior dimensão e que mostrem ambição e vontade dos governantes em ter de regresso à Pátria os que foram levados para fora e que participam na odisseia da emigração. Mesmo reconhecendo que há uma nova emigração, mais estável, em termos de conhecimento e formação, e que optam por novas formas de estar na sociedade, a verdade é que o assunto interessa a todos. No conjunto teríamos a ganhar, sem pretender cortar a iniciativa privada de cada qual ou a especificidade e individualidade das suas pretensões na hora da aplicação dos capitais.

Governo Português anunciou esta semana que pretende reduzir em 10% o valor das pensões dos funcionários públicos, salvaguardando as reformas inferiores a 600 euros e as dos pensionistas com mais de 75 anos, já a partir do próximo ano. Segundo o projecto de lei que já foi entregue aos sindicatos esta semana, para apreciação, a redução aproximada de 10% do valor da pensão garante que o valor bruto das pensões de aposentação, reforma e invalidez não fique abaixo dos 600 euros e que o das pensões de sobrevivência não fique abaixo dos 300 euros. Além da diferenciação em função do valor da pensão, a proposta do Governo, que deverá entrar em vigor a 1 de Janeiro de 2014, diferencia ainda os cortes por idade dos beneficiários, protegendo de forma progressiva os pensionistas com pelo menos 75 anos. No entanto, o corte de até 10% nas pensões “é reversível” se a economia crescer e as contas públicas estiverem equilibradas de acordo com a proposta legislativa do Governo. Os cortes ficam sem efeito se o Produto Interno Bruto (PIB) tiver um crescimento nominal anual igual ou superior a 3% e se o défice orçamental não superar os 0,5% do PIB durante “dois anos consecutivos”. Na verdade é uma má notícia, mas verifica-se vontade do Governo em repercutir entre os eventuais atingidos pelo corte proposto os benefícios de uma retoma ou recuperação da economia portuguesa.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Esta semana recebemos com orgulho a notícia de que Embaixada de Portugal em Caracas, no âmbito dos programas de Diplomacia Económica implementados nos últimos anos pelo Governo Português, foi contemplada com o Prémio Incentivo +DE. Trata-se do reconhecimento da qualidade do trabalho em rede das delegações do AICEP, assim como do esforço dispendido que levaram aos excelentes dos resultados obtidos em 2012. E não nos surpreendeu, já que todos sabem do grande trabalho que o instituto responsável pela promoção do comércio externo tem desenvolvido junto com a Embaixada, verdadeiramente exemplar na Venezuela, logrando estabelecer diversos contactos que se transformaram em intercâmbios comerciais e em negócios entre empresas dos dois países, estabelecendo novos recordes de transacções, bastante favoráveis a Portugal. Parabéns e felicidades para toda a equipa!

destaque

voz do leitor

Ajudar-nos entre todos… Como primeiro ponto, quero destacar o trabalho do Correio da Venezuela em prol das actividades que se realizam na comunidade portuguesa, sem importar o tamanho do evento, pois só sobreviveremos como cultura preservando as nossas tradições. Este meio de comunicação serve de janela para a sociedade venezuelana, e também para que os leitores entendam que os portugueses estão em todos os lados, e são parte importante deste País. Ao mesmo tempo, quero enviar uma mensagem de reflexão, pois nem tudo é sempre bom, e ulti-

mamente, a comunidade tem sido muito ameaçada pela insegurança. Não frequento nenhum clube, pelo que gostaria, como leitor semanal deste jornal, contar com alguma ferramenta que nos permita ter conhecimento das formas de nos protegermos dos roubos e dos sequestros, que tanto medo semeiam nas nossas famílias. Agradeço a vossa colaboração, a partir de Los Teques. Miguel dos Santos

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela Los Roques

Construtor luso vai ampliar aeroporto

No arquipélago venezuelano que é mais conhecido pela sua grande apetência turística CoRReIo/Lusa

Um construtor português radicado na Venezuela mudou-se há três anos para o arquipélago de Los Roques, onde desenvolve vários projectos encomendados pelo Governo venezuelano, entre eles a expansão do aeroporto local. “Há grandes projectos (governamentais) para los Roques, entre eles expandir a pista do aeroporto (...) para lhe dar mais capacidade”, disse José Alberto Farias dos Santos. Los Roques é um arquipélago da Venezuela, composto por mais de 50 ilhas diferentes, a mais importe a Grande Roque, a única que está povoada e onde está o aeroporto. Está situado a 180 quilómetros a norte de Caracas, no mar das Caraíbas e pela sua beleza e importância ecológica foi declarado parque nacional em 1972.

Este madeirense, construtor e engenheiro electrotécnico, explicou à

empResas

Grupo Lena é exemplo na construção de casas Revela o cônsul-geral de Portugal em Caracas, Paulo Santos, citando as autoridades venezuelanas Correio da Venezuela

O Grupo Lena é para as autoridades venezuelanas um exemplo a seguir na construção de casas pré-fabricadas, revelou, na passada segunda-feira, 5 de Agosto, o cônsul-geral de Portugal em Caracas, Paulo Santos. “É tema obrigatório praticamente em todas as conversas que vou tendo com as autoridades venezuelanas. É sempre referir esta empresa como um exemplo, como um modelo”, disse. O diplomata falava à Agência Lusa no âmbito de uma visita a Cidade Zamora, Cua, no Estado venezuelano de Miranda (70 quilómetros a sul de Caracas), que teve como propósito conhecer as fábricas de painéis pré-fabricados e o avance das obras que realiza aquela empresa portuguesa.

“Estas fábricas de casas, vão continuar no país, para continuar a produzir, portanto é algo que vai contribuir para o desenvolvimento desta região e é algo que ficará sempre marcado na história deste país (Venezuela)”, disse. Por outro lado o coordenador de projectos internacionais do Grupo Lena explicou à Agência Lusa que em 2008 foi assinado um contrato com o governo venezuelano que está vigente até 2015. “É o primeiro projecto que nós temos na Venezuela. Os trabalhos iniciaram-se em 2011 e consiste na construção de 12.512 apartamentos e de duas fábricas para a construção dos elementos para a construção das casas”, disse João Luís Vaz Oliveira. Explicou que a primeira fábrica

agência Lusa que em Los Roques vivem aproximadamente 1.800 pessoas, entre elas três portugueses. “Estou em Los Roques desde há mais de três anos, por um encargo de Chávez, que encomendou ao então ministro da saúde, coronel Carlos Rotondaro, o desenvolvimento de um projecto para um ambulatório médico”, disse. O empresário explicou que no passado as pessoas tinham que ser transportadas de emergência em barco ou avião até ao estado de Vargas, mas que agora é possível fazer inclusive pequenas cirurgias num pequeno hospital que conta com “equipamentos dos mais modernos de América Latina”. Segundo Farias dos Santos, os principais problemas da população local são a falta de residências, estando em curso um projecto para construir 65 casas sociais e escritórios de vários organismos estatais.

foi inaugurada em Setembro do ano passado e a segunda em Janeiro deste ano. Também que estão a ser construídas 4.000 habitações sociais em Cua e as restantes em Lomas de Guadalupe, Ocumare, “uma cidade relativamente próxima” daquele lugar. “Neste momento aqui (Cua) a obra está mais avançada, há um compromisso nosso de entregar-mos agora em Setembro, 842 apartamentos, que como se pode ver já estão alguns deles concluídos”, disse. Por outro lado o director de produção, José António Rodrigues Correia, explicou que o empreendimento nas duas zonas “tem um valor de 988 milhões de dólares, desde as fábricas ao projecto e chave na mão”. Também que 12 empresas portuguesas trabalham como sub-contratistas (empreiteiros) e 150 “pessoas patriadas” (portugueses que viajam propositadamente para trabalhar na obra) em cada um dos dois sítios onde decorrem os trabalhos. “Em termos globais a obra está com cerca de 500 trabalhadores e vai atingir um pico de 900. As regras laborais aqui são rigorosas, portanto, são exigentes. As pessoas são respeitadoras, o ambiente de trabalho é bom, conseguimos (nos) integrar e há uma ligação directa entre trabalhadores e chefes”, concluiu.

Breves

Guarda Nacional golpeia narcotráfico Justo José Noguera Pietri, comandante da Guarda Nacional Bolivariana (GNB), revelou que este corpo militar já apreendeu, este ano, mais 30 mil quilos em drogas. No total, entre cocaína, marijuana, crack, “basuco” e heroína, já foi apreendido 34.889,610 quilos graças às operações que foram levadas a cabo no país e que têm por objectivo combater o narcotráfico no território nacional. A GNB também apreendeu mais 600.000 quilos de alimentos destinados ao contrabando. Estes produtos serão colocados no mercado uma vez concluída a sua origem.

Maduro apoia candidatura de Villegas O presidente Nicolás Maduro, através da sua conta do Twitter, apelou aos seus seguidores para darem apoio à candidatura de Ernesto Villegas à Alcaldía Mayor. O primeiro mandatário disse que no dia 8 de Dezembro os caraquenhos deverão participar nas eleições e votar no candidato Villegas, para poder resgatar a Alcaldía principal. Maduro acrescentou que Villegas é um homem honesto, preparado, capaz, ou seja, o que o país necessita para exercer a gestão da Alcaldía Metropolitana, e dessa maneira melhorar a governação de Caracas.

Oposição recorre a instâncias internacionais para contestar eleições O líder da oposição venezuelana, Henrique Capriles, anunciou, terça-feira, 6, que no fim do mês vai recorrer “junto das instâncias internacionais” para contestar os resultados das eleições presidenciais de Abril ganhas por uma pequena margem por Nicolás Maduro. “Planeámos apresentar a nossa queixa no final deste mês”, declarou Capriles, que “considera perdido” o recurso interposto há três meses perante o Supremo Tribunal de Justiça venezuelano, que ainda não emitiu a sua decisão.

Veículos usados terão um novo sistema de preços O Ministério do Comércio vai publicar uma lei para estabelecer os preços dos carros usados. Os factores que definirão o preço dos veículos são a antiguidade do veículo, que será definida com base no modelo e o tempo em que foi usado, a quilometragem registada e a condição do veículo, que será um factor dependente da qualificação a definir pelo próprio vendedor. O sistema automatizado calculará o preço, apenas com os dados fornecidos pelo vendedor, e o preço de referência será estabelecido pelos fabricantes no passado mês de Fevereiro.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

política

Garcés da Silva candidato à Alcaldía de Guaicaipuro O anúncio foi feito pelo Presidente Nicolás Maduro. carla Salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O Conselho Nacional Eleitoral (CNE) recebe, até dia 9, sexta-feira, a candidatura de aspirantes a vereadores, alcaides, alcaides metropolitanos e vereadores distritais, para um total de 2.792 cargos, que serão disputados nas eleições regionais de 8 de Dezembro. Estão habilitados a participar nesta eleição 19 milhões de eleitores, entre eles 218.135 estrangeiros com mais de 10 anos de residência no país.

Nesse sentido, os diferentes partidos já anunciaram os seus candidatos, entre os quais se destaca, pela lista do partido oficialista, PSUV, o luso-descendente Francisco Garcés da Silva, que, depois de ter sido designado pelo Presidente da República, Nicolás Maduro, deu a conhecer que optará pela alcaldia do município Guaicaipuro, Estado de Miranda. Depois de a designação ter sido tornada pública, Garcés publicou, na sua conta do Twitter, @garcesfrancisco, uma mensagem de agradecimento.

perfil

Simón Pereira membro activo da política nacional Este simpatizante do governo afirma continuar a trabalhar em benefício da sociedade.

Katherine alcántara

Manuel Simón Pereira Rodrigues é um luso-descendente que está na vida politica activa do país. Mais conhecido como Simón Pereira, é filho de madeirenses nascidos na freguesia dos Canhas que emigraram para a Venezuela no final dos anos 40. Pereira nasceu na cidade de Caracas em 1953, e iniciou-se no mundo da política muito jovem, pois uma vez terminado o bacharelato, este entu-

siasta indivíduo começou a participar em movimentos estudantis na década de 70, quando o activismo político estava muito presente no país; para além disso, foi dirigente político do ‘Movimiento al Socialismo’ (MAS), na Universidade Central de Venezuela. O luso-descendente assegurou que a sua relação com a comunidade portuguesa é óptima e que teve oportunidade de visitar Portugal, onde mantém vínculos bastante positivos com os seus familiares.

Garcés da Silva destacou-se no trabalho, nos últimos 14 anos, como presidente do funvisis e como ministro do transporte terrestre.

Pereira manifesta o gosto pelos assuntos políticos do país e comentou que sempre participou nos mesmos. Na paróquia de San Juan, local onde reside, contribuiu no trabalho do partido MAS, desempenhando também funções no jornal El Nacional como dirigente sindical, e depois como encarregado da caixa de poupanças do diário. Mas o trajecto do político não se viu limitado a esse ponto, porque com a chegada de Hugo Chávez ao poder, foi designado subsecretário municipal do Município Bolivariano Libertador e posteriormente ascendeu a secretário. Os seus passos firmes continuaram como vereador suplente até 2004, quando passou a ser vereador principal do município, cargo que continua a exercer. Actualmente, Simón Pereira exerce as suas funções pela mão do PSUV, e trabalha com tudo o que está relacionado com a educação e a cultura do município Libertador: Desde workshops a fóruns, festivais culturais e prémios relacionados com os níveis educativos e culturais das pessoas, como por exemplo o reconhecimento ‘Fabricio Ojeda’, entregue a meios de comunicação alternativos, o ‘Aquiles Nazoa’ à difusão cultural, e o ‘Simón Rodríguez’ ao pensamento político. Também está encarregue de organizar as festas da Cruz de Mayo. Finalmente, Pereira disse continuará ligado a assuntos políticos e com a obra do Presidente Nicolás Maduro. É um exemplo de como os lusitanos e os seus familiares trabalham arduamente no país.

“Querido Povo de Guaicaipuro, contem com este humilde servidor para trabalhar pela Paz, União e Bom Viver de todos no nosso Município”. Garcés da Silva destacou-se no trabalho, nos últimos 14 anos, como presidente do Funvisis e como ministro do Transporte Terrestre, sendo este o último cargo público que ocupou.

actual

Empresa portuguesa acusada de usura correio/lusa

As autoridades venezuelanas anunciaram no domingo, 28, que estavam a equacionar o encerramento duma conhecida discoteca de Caracas, propriedade de portugueses, onde no sábado, 27 de Junho, um indivíduo foi assassinado a tiro e outro ficou ferido numa rixa entre alegados clientes. “Segunda-feira assinaremos o decreto de encerramento definitivo de El Sarao (O Sarau)”, anunciou Emílio Graterol, presidente da Câmara Municipal de Chacao, a leste de Caracas, onde está situada a discoteca. Entretanto a Polícia Municipal de Chacao (Polichacao) anunciou que foram “detidos quatro indivíduos por estarem ligados ao homicídio de um cidadão dentro do El Sarao”, ocorrido na noite de sábado. Em declarações à imprensa, o director da Polichacao, Carlos Vargas, sublinhou que o estabelecimento não cumpriu com proibição de porte e uso de armas de fogo em sítios públicos.

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

LOS ALtOS MIRAndInOS

Aumentam sequestros na zona onde vivem mais portugueses “Em 2013 registaram-se 12 sequestros na zona de Los Altos Mirandinos. Em média, são reportados dois casos mensalmente”, refere o diário El Universal CORREIO/LUSA

A imprensa nacional revelou, na segunda-feira, 5, que está a aumentar o número de sequestros em Los Altos Mirandinos, a zona povoada mais alta e montanhosa do Estado de Miranda (a sul de Caracas), onde deverão viver mais de 40.000 portugueses. “Em 2013 registaram-se 12 sequestros na zona de Los Altos Mirandinos. Em média, são reportados dois casos mensalmente”, refere o diário El Universal citando o chefe da subdelegação local do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc). O inspector Albarino Sánchez admite no entanto que sejam mais os casos de sequestro que ocorrem, porque “muitas famílias se abstêm de notificar o registo de algum sequestro por temor a represálias”.

Em 2013 registaram-se 12 sequestros na zona de Los Altos Mirandinos.

O jornal começa por explicar que o recente rapto e assassinato do comerciante português, Manuel dos Ramos, e de uma jovem universitária, Celeste Yépez, “emocionaram os residentes

na capital”. “Nos últimos dois anos operava um grupo integrado por seis sujeitos que usavam armas de alto calibre e tinham à sua disposição casas abando-

CASO dA SEMAnA

Polícia deteve quatro pessoas pelo homicídio de comerciante luso Outros quatro indivíduos estão a ser procurados por suposto envolvimento no rapto que levou à morte do madeirense CORREIO/LUSA

Quatro pessoas foram detidas e outras quatro são procuradas pela polícia venezuelana por alegadamente terem participado no sequestro e assassinato de um comerciante madeirense de 51 anos em Los Teques, Estado de Miranda. “Por este caso foram detidas quatro pessoas e estamos seguindo a pista de outras quatro, que já estão plenamente identificadas e se espera sejam capturadas nas próximas horas”, disse o chefe da delegação de Miranda do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas, na passada segunda-feira, 5 de Agosto. Segundo o comissário Wilfredo Carrasco as pessoas procuradas pela polícia “seriam os autores materiais do assassinato”. Por outro lado precisou que entre os detidos se encontram três mulhe-

res, Ninoskla Charaima, Keisy Zapata Charaima e Melitza Charaima Tovar, uma mãe e duas filhas que estariam encarregadas de vigiar o comerciante Manuel dos Ramos Pereira. O outro detido foi identificado como António Sánchez, e teria sido na sua casa o comerciante português esteve sequestrado durante várias

horas. Entretanto a polícia confiscou uma viatura marca Ford, modelo Fiesta, matrícula MEY87S, de cor prateada, propriedade dos suspeitos. Natural do Porto Moniz, Madeira, Manuel dos Ramos Pereira, 51 anos, foi encontrado morto pela polícia, na última quinta-feira, 1 de Agosto, 24 horas depois de ter sido sequestrado por um grupo de homens armados. Segundo fontes policiais, o cadáver do comerciante foi localizado no quilómetro 16 da auto-estrada regional do centro (que liga a cidade ao interior do país) junto ao corpo de uma vizinha de 24 anos, uma estudante universitária identificada como Celeste Amanda Yepez de Oca, que estaria na sua mercearia no momento do sequestro. Os cadáveres apresentavam vários tiros e a polícia recolheu do local várias cápsulas das balas que terão sido usadas nestes assassinatos.

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

nadas, situadas em zonas florestais e afastadas”, explica Sanchéz, precisando que este grupo, conhecido como ‘El Portugués’ foi responsável por “20 sequestros a comerciantes e empresários da zona”. “O seu líder, Manuel dos Santos, foi capturado e o resto dos membros mortos em confrontos com polícia. O seu ‘modus operandi’ consistia em investigar as vítimas, através dos vizinhos” e outros elementos próximos. O inspector precisa que actualmente, naquela localidade, não existem organizações dedicadas a este delito “mas assaltantes que decidem penetrar no sequestro como uma forma de ganhar dinheiro” e “como não manejaram recursos retêm as vítimas no máximo até 24 horas e as libertam, quando se sentem encurralados”. Albarino Sánchez revelou que a polícia procura actualmente um indivíduo, Dany Medardo Burgos, um bombeiro que foi expulso dos Bombeiros de Miranda, e que, usando uniforme da corporação, assalta casas. “Com a desculpa de uma suposta fuga de gás, entra nos imóveis, subjuga os ocupantes e saqueia as casas”, disse. Por outro lado, o ex-director da Polícia de Guaicaipuro, Carlos Solano, revelou que existem grupos de jovens armados que forçam a entrada em complexos residenciais para saquear os imóveis.

HIgUEROtE

Criança lusodescendente morreu afogada numa piscina CORREIO/LUSA

Uma criança luso-descendente de sete anos de idade morreu afogada numa piscina, em Higuerote, 115 quilómetros a leste de Caracas, noticiou a Agência Lusa, no passado 5 de Agosto, citando fontes da comunidade portuguesa local. Manifestando estar chocadas pelo que aconteceu as fontes explicaram que Cristhofer Gabriel De Abreu Benítez morreu afogado, domingo, numa piscina do conjunto residencial Villa Mar. “Ele comeu e foi para a alverca (piscina), uns minutos depois teve um ataque. Foi socorrido pelas pessoas que estavam e levado para o Pronto Socorro (centro de saúde), mas faleceu”, disse uma portuguesa. Segundo a polícia venezuelana o cadáver foi transferido para a morgue de Caucágua.

Quinta-feira, 8 de agosto a Quarta-feira, 14 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

EntrEvista a Carlos nunEs Pinto

Parceiro local é fundamental para negócios na Venezuela Representante da AICEP descreve como as exportações portuguesas para a Venezuela passaram de 16 milhões de euros em 2007 para 522 milhões no ano passado. Miguel Fernandes luís DN MADEIRA

A Venezuela tem um novo presidente. Como representante da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP) e adido económico e comercial da Embaixada de Portugal em Caracas, nota que a eleição de Nicolas Maduro trouxe alguma mudança no relacionamento económico com Portugal? Para as empresas ainda não notámos mudanças significativas. São outros actores e haverá outro estilo de abordar os problemas. Mas as indicações que temos são de que não haverá uma mudança de rumo do que eram as linhas estratégicas do Governo do Presidente Chávez, incluindo os países com quem a Venezuela quer ter um relacionamento privilegiado, como é o caso de Portugal. Isso é uma boa notícia, pois apesar das polémicas, a governação do presidente Chávez foi muito positiva para as empresas portuguesas. Não estou na Venezuela para tratar de assuntos políticos. Temos um mercado que é muito marcado pela orientação política, é inegável, e isso tem reflexos na economia. É um mercado com as suas características próprias, em que as empresas têm de entender as oportunidades que existem, independentemente de algumas idiossincrasias locais. Sem dúvida alguma que houve um grande impulso no relacionamento bilateral, muito favorável a Portugal, com o Presidente Chávez. Se compararmos os números de 2007, antes do acordo complementar (o chamado Convénio), tínhamos cerca de 16 milhões de euros de exportações para a Venezuela. Em 2012 as exportações de bens e os serviços ultrapassaram os 522 milhões de euros. Isso deve-se a um bom relacionamento institucional, tanto com o governo anterior de Portugal como com o actual. O que é que os dois países andam a trocar? As compras que fazemos à Venezuela são essencialmente crude para as nossas refinarias. Portugal tem exportado sobretudo máquinas e aparelhos (transformadores e computadores), também medicamentos, produtos alimentares e prestação de serviços.

Nas áreas da construção e engenharia há empresas que têm feito um bom trabalho com as autoridades venezuelanas na implantação de projectos com transferência de tecnologia, criação de emprego e formação de pessoal. Algumas empresas de engenharia têm conseguido fazer a montagem de unidades industriais onde se cria valor e capacidade produtiva na Venezuela. Há conselhos a dar às empresas que estão a pensar entrar naquele mercado? Em primeiro lugar, fazer negócios na Venezuela não é a mesma coisa que fazer com países da UE, América do Norte ou mesmo com a Ásia. Tem as suas características que têm de ser entendidas de uma forma local. Temos a ideia que isto surge do nada, mas não é assim. Há muito trabalho por trás, muito esforço, persistência e entendimento da realidade local, o que significa para as empresas um estabelecimento e presença permanente no mercado, várias deslocações e um acompanhamento de proximidade.

“as compras que fazemos à venezuela são essencialmente crude para as nossas refinarias”.

É importante ter um parceiro local? Ter um parceiro local é fundamental para fazer negócios na Venezuela e não é possível encontrá-lo à distância. Na Venezuela não se criam relações por e-mail. A Venezuela tem uma cultura do abraço, de contacto próximo e, como é característico dos povos latinos, há uma componente emocional nas decisões. O facto de termos naquele país uma grande comunidade madeirense facilita essa aproximação? Teoricamente, sim, facilita. Mas há que desmistificar essa ideia, pois a comunidade portuguesa na Venezuela, que maioritariamente é da Madeira, fez a sua vida empresarial na Venezuela. Como empresários pensam e actuam nos negócios como venezuelanos, pois adaptaram-se àquela legislação laboral e àquela cultura. Há empresas portuguesas que chegam à Venezuela sem efectuar uma prospecção do mercado e sem parceiro local? Sim, muitas. Há empresas que abordam estes mercados

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

num completo desconhecimento e o meu trabalho é mitigar isso. Por isso, o principal conselho que dou aos empresários é terem uma abertura para entender uma realidade diferente, que as autoridades qualificam como um processo revolucionário e isso significa que a realidade está em evolução constante. Também devem fazer uma abordagem às empresas portuguesas que já lá estão, eventualmente apanhando a ‘boleia’ de uma subcontratação.

VENEZUELA

Correio da Venezuela

que a Venezuela ganhe também capacidade exportadora. Quais são os últimos indicadores dos negócios com a Venezuela? No ano de 2012 as exportações de bens e serviços de Portugal para a Venezuela foram de cerca de 522 milhões de euros, o que representa um aumento superior a 60 por cento face ao ano anterior. Neste primeiro semestre de 2013 há uma ligeira quebra relativamente ao mesmo período de 2012. Esta ligeira quebra não é alheia a uma conjuntura de mudança, com o falecimento do Presidente Chávez, novas eleições e novo governo.

O Convénio entre os dois países continua a funcionar bem? Mais de 80 por cento dos negócios de empresas portuguesas são ao abrigo do Convénio bilateral, que abrange um conjunto de áreas de cooperação e prevê uma reHouve alterações no tipo de negóunião, de seis em seis meses, de uma cios que se estão a realizar? Houve comissão de acompanhamento. A mais uma inversão da composição das exrecente decorreu há dois meses, tendo portações. Os serviços representam sido organizada em Lisboa pela AICEP hoje 60% das exportações para a Vee encerrada pelo primeiro-ministro nezuela. Há dois anos atrás, 60% eram de Portugal e pelo presidente da Ve- bens e 40% eram serviços. nezuela. Cabe às comissões mistas com representantes dos dois governos Que expectativas há para o fuacompanhar os projectos de coope- turo? Obviamente queremos sempre ração, propor acções para ultrapassar fazer mais. Com a identificação das eventuais estrangulamentos e identi- oportunidades que existem na Veneficar novas áreas. Em paralelo há gru- zuela, acho que temos ainda margem pos de trabalho com representantes para crescer. de empresas, que são constituídos Há mais alem torno de sectogum país com res de actividade um Convénio se“Portugal tem exportado (energia, agriculmelhante ao que sobretudo máquinas tura, alimentação, existe com Portransportes, notugal? Não. Com e aparelhos, também vas tecnologias, as mesmas caracmedicamentos, produtos infra-estruturas, terísticas, não. Há alimentares e prestação de alguns países que etc.). Na prática são as autoridades começam a apareserviços”. da Venezuela que cer com interesse comunicam-nos em imitar o que quais são as áreas Portugal tem feito em que querem cooperar e Portugal com a Venezuela. É bom que os nossos corresponde na medida das suas ca- empresários tomem consciência que pacidades, cabendo à AICEP ver, entre estamos à espera de mudanças. Portuas empresas registadas na sua base de gal não vai deixar de ser um parceiro dados, quais é que estarão interessadas privilegiado da Venezuela – é isso que em realizar projectos. a autoridades dizem – mas estamos a assistir a aproximações semelhantes à São apenas grandes empresas nossa, por parte de Espanha, França e que estão envolvidas nesses negó- Alemanha. cios? Não. Há grandes, médias e pequenas. O que é importante é que em cada O recente incidente diplomátiárea específica essas empresas tenham co com o presidente boliviano, Evo a disponibilidade para investir na Ve- Morales, teve reflexos na área econezuela, terem uma presença local, en- nómica? Não comento aspectos polítrar em sociedades mistas e transferir ticos. Na área económica, para já, não tecnologia e capacidade produtiva, por- temos conhecimento de nenhum caso que é isso que nos tem sido transmitido concreto de empresas que não tenham pelas autoridades venezuelanas. Nos feito algum negócio devido a esse inciúltimos tempos, com a mudança no Go- dente. verno, isso acentuou-se ainda mais. A fase da cooperação em que era meter o Está em Caracas há quase 5 anos. produto no contentor e enviar, isso tem Está disponível para continuar a os dias contados! É conhecido o caso ser o representante da AICEP nos dos computadores Magalhães, que lá próximos tempos naquele país? Sintêm o nome Canaima. Este programa to-me muito bem na Venezuela, onde já não se limita a ser uma venda de sou muito bem tratado. É um país que computadores de Portugal para a Ve- aprendi a gostar e a respeitar. A minha nezuela. O programa Canaima Educa- continuidade ou não depende dos meus tivo, onde está envolvido um consórcio superiores, a começar pela avaliação português, abrange a transferência de que o presidente da AICEP, dr. Pedro tecnologia e ‘know how’ para a monta- Reis, fará do meu trabalho. Pessoalgem das diferentes partes do computa- mente, estou disponível para continuar dor na Venezuela. Com isto pretende-se na Venezuela.

Convénio torneia sistema de divisas O sistema de divisas da Venezuela é muito controlado pelo Estado. As empresas portuguesas têm experimentado dificuldades? Esse é dos aspectos do mercado que mais custa entender aos agentes económicos em Portugal. Ao contrário do que se passa na Europa, na Venezuela existe um sistema de câmbios fixos, com restrições ao acesso às divisas (troca de bolívares em dólares ou euros). Convém que as empresas portuguesas entendam que este é o sistema vigente e que as autoridades locais acham que é o melhor. É com estas regras que os agentes económicos vão ter de trabalhar. Essas restrições são iguais para todas as empresas? As empresas que estão a realizar projectos ao abrigo do Convénio neste aspecto específico das divisas, como estão a lidar com entidades públicas, têm menos dificuldade de aceder a divisas. Estas empresas são privilegiadas neste aspecto. Já uma empresa portuguesa que quer vender para a Venezuela um produto ou serviço fora do Convénio, aí tem de entender que o seu importador está a atravessar dificuldades no acesso a divisas, porque as autoridades locais estão a experimentar outros sistemas alternativos para administração das divisas. É um sistema que se espera venha ser melhorado no futuro. Há que respeitar a política das autoridades venezuelanas de querer substituir importações por produção local e temos de caminhar para um equilíbrio. São aspectos que as empresas vão ter que ter em conta, pois os seus importadores podem ter atrasos significativos na possibilidade de lhes pagar porque não lhes são outorgadas divisas.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Comunidade

próprio. Diz que o metro é um sistema de transporte indispensável para o país e considera-o eficaz para os jo-

vens que não têm carro e que podem, desta forma, deslocar-se para os locais das suas actividades, mas ainda assim considera que o sistema precisa de uma melhor organização e de mais segurança. Por seu turno, Diego Duarte, também filho de portugueses, nascidos em Câmara de Lobos, considera que o tempo de chegada do metro às estações não é constante e que este não tem condições, pois muitas vezes o ar condicionado falha e a aglomeração de pessoas torna a viagem difícil. Luísa de Sousa Nunes, de Santa Cruz, Madeira, utiliza o metro de Caracas para chegar mais rápido aos seus destinos e considera que o sistema é bom, apesar das constantes filas que se formam nas estações. Os únicos factores negativos sublinhados por esta lusa é a presença de pedintes, que entram nos vagões para pedir dinheiro, para além da existência de muitos vendedores ambulantes na parte de fora dos subterrâneos. Em conclusão, são muitos os portugueses que beneficiam deste sistema de transporte que, apesar das falhas, permite que os habitantes da capital se desloquem de um extremo a um outro com maior rapidez.

no país”, expressou, por seu turno, Zoila Carpio, gerente de vendas para a Venezuela, Colômbia e Cuba. A nova campanha de turismo “Colômbia é realismo mágico” apresentase na Venezuela num panorama essencialmente favorável para o turismo do país vizinho. Segundo a Organização Mundial de Turismo e Migração, o turismo colombiano cresceu a uma taxa anual média de 10,4%, entre 2005 e 2012. O Grupo Pestana, cuja origem remonta a 20 de Novembro de 1972, por ocasião da fundação da M & J Pestana - Sociedade de Turismo da Madeira, desenvolve a sua actividade principalmente no sector do Turismo, tendo ainda interesses na Indústria e nos Serviços. De empresa eminentemente local

ou regional, hoje em dia, o Grupo Pestana é claramente o maior grupo português no sector do Turismo, sendo a sua cadeia hoteleira PH&R - Pestana Hotéis & Resorts -, com as actuais 47 unidades e cerca de 9470 quartos, a maior cadeia de origem portuguesa. O Grupo Pestana continua o processo de transversalidade da sua internacionalização, tendo já presenças consolidadas em 10 países (Portugal, Inglaterra, Alemanha, Brasil, Argentina, Venezuela, Moçambique, África do Sul, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe). Em 2010, marcando o início da entrada na Europa, o Grupo abriu a sua primeira unidade em Londres, o Pestana Chelsea Bridge Hotel & Spa. Em Maio de 2011, abriu o Pestana Berlim Tiergarten, na capital alemã.

Metro é alternativa viável para habitantes da capital São muitos os portugueses que vivem na capital e que não têm automóvel que escolhem o metro para as suas deslocações diárias. Katherine alcántara kalcantara@correiodevenezuela.com

Os portugueses que vivem em Caracas trabalham dia-a-dia para levar o que precisam para casa. Na sua maioria comerciantes, os lusitanos da capital utilizam diferentes meios de transporte para chegar aos seus locais de trabalho. Nem todos possuem automóvel, pelo que muitos são utilizadores frequentes do Metro de Caracas. O subterrâneo que percorre a cidade de Caracas é uma alternativa para não ter de passar pelo tráfego da concorrida cidade. Jennifer Pereira de Faria, filha de naturais da Ribeira

Brava, Madeira, utiliza este meio de transporte para deslocar-se pela cidade, apesar de os pais terem veículo

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

empresas

Grupo Pestana apresenta novas ofertas de serviços

Durante a celebração da semana da Colômbia, organizada por PromoExport, o Grupo Pestana apresentou a sua nova oferta de hospedagem e serviços Katherine alcántara

No quadro da semana da Colômbia, organizada por Promoexport, decorreu no Pestana Caracas a apresentação da nova campanha de promoção turística para aquele país, evento que contou com uma sala de exposições e mesa de negócios para que empresários, investidores e demais agentes da indústria turística colombiana e venezuelana pudessem juntar-se e interagir. O Pestana Bogotá 100, inaugurado há pouco menos de um ano, mostrou aos presentes as suas ofertas e qualidades que o converteram num elemento importante desta concorrida cidade. O sofisticado hotel quatro estrelas, desenhado pelos vencedores da Bienal de Arquitectura da Colômbia,

em 2010, apresentou uma oferta caracterizada por um estilo moderno, com linhas elegantes, decoração contemporânea, e com uma localização privilegiada. “Para o grupo Pestana, participar nesta exposição com a nossa unidade Pestana Bogotá 100 é um grande orgulho, além de que é uma excelente oportunidade de negócio para nós; devido ao crescente número de viajantes internacionais que chegam diariamente ao país vizinho”, disse Alvaro Rojas, delegado da Gerência de Marketing e Ventas. “Somos protagonistas duma e indústria com fortes competidores, e altíssima qualidade na prestação de serviços. Num mercado onde o turismo é tão importante, e que gera 5,5% dos empregos formais da Colômbia, e é a terceira fonte geradora de divisas

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Diplomacia económica

Trabalho da Embaixada de Portugal reconhecido Prémios Incentivo +DE visam reconhecer a qualidade do trabalho da rede externa correio da Venezuela

ca, tendo como suporte os planos apresentados para 2012. Cabe destacar que, de entre as varias representações diplomáticas e delegações AICEP que as integram premiadas, conta-se a Embaixada de Portugal na Venezuela merecedora de um incentivo pecuniário que será aplicado no decurso do corrente ano em actividades de diplomacia económica, em articulação com a programação e estratégia da AICEP para cada mercado. A distribuição dos incentivos +DE, que cobre 16 mercados distribuídos por diversas regiões geográficas, corrobora a necessidade e estratégia de diversificação de mercados para a economia portuguesa, levada a cabo pelas empresas portuguesas, e a importância do trabalho desenvolvido no campo da Diplomacia Económica.

No âmbito da Diplomacia Económica que executa o Governo português, os Prémios Incentivo +DE visam reconhecer a qualidade do trabalho da rede externa, a colaboração efectiva entre os diplomatas e as delegações da AICEP, e o esforço e resultados obtidos nos mercados durante o ano 2012, através de critérios tais como, execução de Planos de Acção, originalidade e visibilidade das iniciativas, para além de serem igualmente considerados indicadores como o comportamento das exportações, e os valores de investimento directo estrangeiro e do investimento directo português no estrangeiro. Pela primeira vez, foram recentemente atribuídos os Prémios Incentivo +DE com base na avaliação da actividade da rede externa em matéria de Diplomacia Económi-

maDeira

Millennium bcp promove arraial para clientes residentes no exterior

A IV Festa Arraial Millennium bcp vai decorrer, a exemplo das edições anteriores, na Quinta da Camacha, na Vila da Camacha correio da Venezuela

Como já vem sendo hábito no período de férias de Verão, altura em que os emigrantes portugueses aproveitam para passar uns dias na sua terra natal, o Millennium bcp vai organizar mais um momento de convívio que juntará os clientes residentes no estrangeiro e colaboradores do banco. A IV Festa Arraial Millennium bcp vai decorrer, a exemplo das edições anteriores, na Quinta da Camacha, na Vila da Camacha, Madeira. O evento, que decorrerá no dia 9 de Agosto pelas 13 horas, pretende ser uma oportunidade de convívio entre os madeirenses que se encontram a viver fora do país que, des-

Correio da Venezuela

VENEZUELA

sa forma, encontram no Arraial do Millennium bcp uma oportunidade de rever velhos amigos e partilhar experiências. É também uma oportunidade de terem um contacto mais próximo com os colaboradores do Millennium com quem lidam durante todo o ano. O Millennium bcp sempre reconheceu a importância que os emigrantes portugueses têm na promoção do país no mundo inteiro, pelo que é com orgulho que organiza este evento de aproximação dos portugueses residentes no exterior. A IV Festa Arraial Millennium bcp contará com as actuações da Banda de Música Ligeira, do Grupo Folclórico e do Conjunto de

Breves

Compadres reuniram-se em Caracas A Academia do Bacalhau de Caracas, presidida por José Luís Ferreira, levou a cabo o tradicional jantar mensal, na noite da passada segunda-feira, 5 de Agosto. Durante o convívio, que teve lugar na sala de eventos Villa Magna de Las Mercedes, os compadres juntaram o útil ao agradável para angarias fundos em prol do Lar Padre Joaquim Ferreira, situado em Los Anaucos, Miranda.

Bingo de beneficência em Guayana A Academia da Espetada de Guayana, dirigida por Silvina Fonseca, continua a organizar bingos de beneficência todas as quintas-feiras, e está a ser planeado um ‘bingo dançável’ para 8 de Agosto, no Grande Salão Lusitano do Centro Português Venezuelano, onde as amigas pretendem angariar dinheiro com os cartões do bingo para ajudar Virgínia Vega, paciente que tem cancro da mama e que precisa de dinheiro para a radioterapia. A entrada no evento não tem qualquer custo, os participantes deverão apenas pagar os cartões de jogo. Terão

Festa Luso-Venezuelana na Madeira Para este evento, que se realiza a 10 de Agosto, são esperadas milhares de pessoas, à semelhança das edições anteriores. Irá contar com muita animação, um ‘buffet’ gastronómico, onde poderá encontrar comida tradicional da Venezuela como hallacas, arepas, cachapa, empanadas e tequenhos, além de jogos típicos como as bolas ‘criollas’ e um insuflável para crianças. Os convidados deste ano são os Mariachi México Madeira, Marco Gil - Live Sensation, o Grupo Habano e os Guasakaka. Os bilhetes estão disponíveis pelo valor de 3 euros na loja do DIÁRIO, na rua Fernão de Ornelas, Funchal.

Espetada celebra 10 anos Maracay

Despique Regional. Haverá igualmente actividades e um parque insuflável) para crianças, assim como de stands de venda de comes e bebes típicos da região.

A Academia da Espetada de Maracay, Aragua, cumpre 10 anos de serviço na sociedade, por isso, convida todas as academias de outros Estados do país a participar nos diferentes eventos marcados para o próximo mês. Assim, no dia 10, sábado, a associação leva a cabo o Segundo Congresso Nacional das Academias da Espetada, na Casa Portuguesa do Estado de Aragua, com início marcado para as 9 da manhã. No domingo, dia 11, as amigas das Academias estão convidadas para um passeio familiar em Colonia Tovar, e finalmente, no dia 12, a ‘Tertúlia Aniversário’, um jantar no restaurante Rodeo Grill. A Academia pede o valor de 250 bolívares para a festa de celebração deste 10º aniversário.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Comunidade

Planos de férias nos clubes todos os gostos

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Breves

Os centros portugueses do país organizam uma série de actividades entre Agosto e Setembro. Katherine alcántara

Já começou a temporada de férias e os centros portugueses têm programadas actividades para desfrute dos sócios e de todos quantos queiram fazer parte destas experiências. Eventos desportivos para jovens e uma agenda com actividades para os mais pequenos da casa são opções disponíveis para estas férias. No Centro Português de Caracas, estão programadas várias actividades desportivas. Há treinos de voleibol e ténis nos campos do clube, para quem quiser actividades por menos de 1500 bolívares. O ginásio também abriu as portas ao público, por apenas 550 bolívares, até 15 de Setembro. Estão também preparados diferentes planos para as crianças, com o Plano de Férias Kenay, por um custo de 2770 bolívares fortes, que contará com almoços, lanches, tardes de colchões insufláveis e mais, e a 17 Agosto, a partir das 8 da manhã, até às cinco e meia da tarde, o Citas Caracas Xtre-

me, evento em que se poderá praticar BootCamp, aeróbica, spinning, fitness de combate, step, entre outros. A Casa Portuguesa de Aragua também tem disponível uma série de planos para esta época. Começou na segunda-feira um plano de férias que decorre até sexta-feira, 9, com ‘bailo-

terapia’, treinos de jogos tradicionais de Venezuela, como construir um papagaio e aprender a fazê-lo voar, jogar iô-iô e ‘perinola’, entre outras actividades. O plano decorrerá durante mais uma semana, se contar com uma boa participação. O custo é de 2300 para os sócios e 2500 para os não sócios. As inscrições deverão ser feitas nos escritórios do clube. Por seu turno, o Centro Luso Venezuelano de Acarigua coordena, a partir do dia 7, o Plano de Férias ‘Sonrisas’, que conta com um amplo programa de actividades no clube e dois passeios a diferentes parques turísticos do país. Está ainda programada uma visita ao Art-Ranch, onde os participantes poderão montar a cavalo, praticar tiro, etc. O custo é de 1800 para os sócios e de 2400 para convidados. Em conclusão, os programas de actividades oferecidos pelos centros lusitanos apresentam muitas opções para que os portugueses que vivem no país desfrutem do seu período de férias.

Comunidades

Casa Portuguesa Venezuelana de Valencia continua a crescer Passada quase uma década da sua inauguração, o clube lusitano dá continuidade às obras de ampliação da sede.

Katherine alcántara

A comunidade lusitana está mais presente que nunca no Estado Carabobo. Por isso, a Casa Portuguesa Venezuelana, situada em Valência e em funcionamento desde 12 de Fevereiro de 2004, encontra-se em período de expansão. O projecto está em construção há cerca de cinco anos e estima-se que a sede principal termine dentro de um ano. O complexo contará com campos de ténis, de basquetebol e de futebol, para os que desejem praticar alguma destas disciplinas no clube. Para além disso, está em construção uma tasca-restaurante com capacidade para 400 pessoas, para desfrute de sócios e convidados. O estacionamento, que goza de um amplo espaço, está

Centro de Guayana recebe Fedra López O Grande Salão Lusitano do Centro Português Venezuelano de Guayana vai vestir-se de gala, no sábado, 31 de Agosto, para receber Fedra Lopez e o seu monólogo erótico carregado de humor “El tamaño si importa”. Uma comédia teatral feita para homens, mas que nenhuma mulher pode deixar de ver. Para mais informação e reservas, contactar (0424)875.53.49.

Sociedade de Damas promove rifa anual A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, presidida por Teresa de Fernandes, já marcou a tradicional rifa anual em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, que este ano contará, como primeiro prémio, com uma viagem a Portugal, cortesia da Tap Portugal. A rifa decorre a 24 de Novembro, durante o almoço de São Martinho, e o custo da entrada é de 150Bs. A junta directiva recorda ainda que está planeado para 6 de Outubro o seu almoço de Outono, na sede da Sociedade, na urbanização Macaracuay.

Novo cônsul de Portugal chega a Valência O Consulado Geral de Portugal na cidade de Valência, Estado de Carabobo, conta com um novo Cônsul desde a passada quinta-feira, 1 de Agosto. Trata-se de João Brito Câmara, que anteriormente prestou serviços de representação na Embaixada de Portugal na Venezuela. O novo chefe da missão consular manifestou a sua total disponibilidade para trabalhar em prol da comunidade lusitana em nome do Estado português.

Atletas do Centro Social Madeirense destacam-se em Zulia quase concluído, e espera-se que antes do mês de Março de 2014 esteja aberto ao público. A parte do complexo que já está terminada precisou de um investimento de cerca de 20 milhões de bolívares, dinheiro proveniente dos contributos dos sócios do clube.

A junta directiva é composta por Carlos Rodrígues (presidência), Carmen Díaz, (vice-presidente), Luis Rivero (segundo vice-presidente), José Ferreira (tesoureiro), Horacia Viega (secretária), Omar Escalante, Francisco da Corte e Alfonso dos Santos.

A Junta Directiva e a grande família do Centro Social Madeirense de Valência, Estado de Carabobo, felicitou os seus atletas da categoria sub-8 de futebol pelo segundo lugar conquistado no Torneio Platense Cup Internacional 2013 Copa Plata. Os jovens futebolistas destacaramse entre 16 equipas no campo de La Cantera SC, situado na cidade de Maracaibo, Estado de Zulia, entre 18 e 23 de Julho.

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Português e Espanhol, parecidos, mas diferentes! Por Rainer Sousa

A influência dos povos germânicos na língua portuguesa Nos artigos passados dissertou-se sobra a chegada dos romanos na península ibérica e a sua língua, chamada de Latim hispânico, que serviu de base ao surgimento das línguas portuguesa e espanhola. Falou-se também da velha Lusitânia e dos povos que ali habitavam antes da chegada dos invasores romanos. Realmente o império romano teve a tarefa de romanizar todo aquele conjunto de povos que obviamente possuíam uma cultura mais rústica que a dos que chegavam de fora. Por isso é que há certa verdade nas palavras do eminente historiador Guiller mo Morón quando afir ma que os impérios invadem e muitas vezes destroem culturas, mas ao mesmo tempo civilizam. E foi isso o que realmente aconteceu. Os romanos abriram estradas, construíram vilas (casas senhoriais romanas), erigiram escolas, levantaram cidades entre as quais poderíamos referir Conímbriga (Coimbra), Bracara Agusta (Braga) e Olisipo (Lisboa). Todos estes centros tornaram-se verdadeiros núcleos de irradiação da cultura romana. Os lusitanos começaram a trajar como os romanos e pareciam adaptados totalmente àquele estilo de vida. Porém, depois de alguns séculos, nuvens cinzentas começavam a aparecer no horizonte. O Império começou a enfraquecer paulatinamente até propiciar a confusão política, a decadência moral e ética e o surgimento de partidos que visavam os seus próprios interesses particulares. Em breve o império romano caía e as suas fronteiras seriam desrespeitadas por tribos inimigas que viviam para além das fronteiras. Os romanos chamavam a esses povos de bárbaros. Algumas tribos germânicas, oriundas de territórios que hoje identificaríamos como Alemanha e Holanda, eram consideradas parte deste grupo. Entre estas tribos estariam os suevos e os visigodos. Era gente de pele mais clara, de olhos claros, de estatura superior a dos romanos e dotados de um espírito rebelde e belicoso. Contudo, apesar da sua inimizade com os romanos e de terem fama de semear a destruição por onde passavam, os germânicos sentiam um fascínio pela cultura romana. Quando chegaram à península ibérica já estavam culturalmente romanizados.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Breves

Academia do Bacalhau de Valência em Morrocoy A Academia do Bacalhau de Valência, Estado de Carabobo, tem planeada uma ‘Tertúlia Marinha’, que decorrerá no Parque Nacional Morrocoy no dia 12 , segunda-feira. Está previsto servir um pequeno-almoço pelas 10 da manhã, seguindose um almoço, com o regresso a casa marcado para as seis da tarde. Estarão ainda disponíveis bebidas, e o navio fará uma paragem numa zona chamada ‘Paraíso Terrenal’, onde só há mar nas adjacências.

Valência celebra a Nossa Senhora do Monte A Junta Directiva, Comissão de Capilla, Comité de Damas, Comité de Cultura E Comité de Eventos E Festejos do Centro Social Madeirense de Valência vão promover a tradicional festa em honra de “Nossa Senhora do Monte”, no domingo, 18 de Agosto. A jornada será inciada pelas 2 da tarde com as actuações de Danzas Tacazuruma de Belen, Academia de baile Rubí, dos grupos folclóricos infantil e juvenil do clube, grupo cultural Aires da Terra do Hermandad Gallega de Valência, Orlando Freitas e a Banda Recreativa Manuel Manrique. Às 5h30 a jornada vai prosseguir com uma oração a Nossa Senhora do Monte, seguida de procissão e fogos de artifício, colecta da bandeira, grupo musical dançável e atracções para as crianças.

No caso dos suevos (povo origidos acabaram por conquistar o Reino nário da Suávia, parte da atual AleSuevo, submetendo dessa forma toda manha) fundaram um reino, o Reia Península Ibérica. no Suevo, no norte de Portugal e na Mas que influências deixaram Galiza que mais tarde constituiria a estes povos nesse latim corrompido verdadeira semente do Condado Porque estaria já a ganhar forma? É imtucalense (Portugal); mais a sul doportante sublinhar que algumas paminariam os visigodos que depois de lavras germânicas já tinham entrado saquear Roma em 410, tomaram posse no latim pelo intercâmbio linguístico de uma vasta região da Gália, conentre romanos e bárbaros. É o caso da vertendo em capital a palavra “guerra”, da cidade de Tolosa e funpalavra “luva”, e da dando ali um reino que palavra “laverca” (coOs suevos cobria o sul da França e tovia) etc. Pelo geral as parte de Espanha (com palavras relacionadas fundaram um os Pirineus no meio; com o mundo bélico reino no norte este reino é conhecido têm origem germânide Portugal e na também pelo nome de ca. Contudo há uma Reino Visigodo de Topalavra que trará boas Galiza que mais losa). Depois de uma lembranças a muitos tarde constituiria a g rande derrota para portugueses continenverdadeira semente tais e que se trata da os francos, na Batalha do Condado de Vouillé, em 507, os palavra “BROA” que godos abandonam a p rov é m d a p a l av r a Portucalense. antiga capital, Tolosa, brauth . Ainda hoje e se transferiram defina língua alemã “pão” nitivamente para Toledo (Espanha), diz-se “Brot”. Todos conhecemos a mantendo na Gália apenas uma pebroa, pão que ainda se come no norquena faixa territorial ao sul do Pirite de Portugal. Esta palavra e hábito neus, conhecida como Septimania ou alimentar certamente fará parte da província Narbonense (Gália Narboherança germânica que ainda hoje nense). Contudo, mais tarde os visigopossuímos.

Amigas celebram ao estilo havaiano A Academia da Espetada de Caracas tem marcada uma tertúlia para o dia 19, a partir das 7 da noite, no restaurante Amazonia Grill, situado em Las Mercedes. Serão servidos pratos requintados e a tradicional sangria, explicou Sílvia Henriques, presidente desta organização sem fins lucrativos. O evento terá como tema o Havai, e durante a jornada, serão apresentados vídeos alusivos à recolha de fundos para a campanha ‘Una ñapita para un niño’.

Santuário recebe encontro de folclore A Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima convida a comunidade em geral para a assistir ao primeiro encontro folclórico amistoso que se realizará a 18 de Agosto na obra moderna do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, no sector Lomas de Urquia de Carrizal, Estado de Miranda. A jornada inicia-se às 9h00am com uma missa, seguindo-se uma festa na qual irão actuar grupos folclóricos e que contará com a venda de comida típica portuguesa.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Diáspora Economia

Breves

José Cesário perspectiva que este ano deverá ocorrer um aumento das remessas financeiras dos emigrantes

Conferência no XII Dia do Camacheiro Emigrante

Mais remessas dos emigrantes

‘Emigração Madeirense numa perspectiva histórica: contributo para o seu estudo’ é o nome da conferência integrada no XII Dia do Camacheiro Emigrante, integrado no Art’Camacha 2013. O orador será Paulo Miguel Rodrigues. A iniciativa é no dia 11 de Agosto, pelas 11h45, no auditório da Casa do Povo da Camacha.

corrEio/LUSa

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, perspectivou que este ano deverá ocorrer um aumento das remessas financeiras dos emigrantes, acompanhando a tendência do ano passado. “Em 2012, só a nível de remessas financeiras, tivemos o valor mais alto da década: 2.749 milhões de euros. Este ano, pelas indicações que temos, volta a haver um crescimento”, declarou o governante à agência Lusa, em Vilar Formoso, no final de Julho. O secretário de Estado sublinhou que, “mais importante” do que o dinheiro enviado pelos emigrantes, é o papel de divulgação de Portugal nos países de acolhimento. “Mais importante do que isso é a transmissão da imagem de Portugal e a atracção de pessoas, porque, a esse

Português Victor Ash expõe hoje em Londres o governante foi a Vilar Formoso receber emigrantes.

nível, esse cálculo nunca foi feito”, referiu. Apontou que esse papel é “um contributo impressionante para o desenvolvimento do país, particularmente na área do turismo e de todos

os sectores económicos que lhe estão conexos”. José Cesário disse ainda à Lusa que, no contexto da actual crise nacional, o Governo nunca aconselhou “ninguém a sair do país”.

O português Victor Barbosa Gonçalves, conhecido por Victor Ash e um dos precursores dos grafitos em Paris na década de 1980 vai participar numa exposição colectiva numa galeria londrina. Um dos seus trabalhos exteriores de grande dimensão e um dos mais populares, que Victor Ash considera mais emblemático, é o “Astronauta/Cosmonauta”, um mural de 22 metros de altura por 14 de largura numa parede num edifício do bairro de Kreuzberg, em Berlim, realizado em 2007.

cinEma

‘A gaiola dourada’ estreia nas salas portuguesas

Filme do realizador Ruben Alves é uma homenagem à comunidade portuguesa em França

corrEio/LUSa

O filme ‘A gaiola dourada’, do lusodescendente Ruben Alves, que homenageia a comunidade portuguesa emigrada em França, estreou nas salas portuguesas no passado 3 de Agosto. A ‘comédia à portuguesa’, com Rita Blanco e Joaquim de Almeida, é o resultado de “trinta anos de observação” dos pais e familiares que rodearam o cineasta, como disse o realizador à Lusa. O filme retrata um casal de emigrantes que está em França há 30 anos. A mulher, porteira, e o marido, trabalhador da construção civil, são interpretados, respectivamente, por Rita Blanco e Joaquim de Almeida. A antestreia portuguesa do filme foi em Abril passado, no II Panazorean - Festival Internacional de Cinema das Migrações e Interculturalidade, em Ponta Delgada, quando da

rita Blanco e Joaquim de almeida são os actores principais.

estreia nas salas francesas. O filme já foi estreado na Bélgica e na Hungria, além de França, onde somou, em cerca de seis semanas, perto de 1,2 milhões de espectadores em

sala, de acordo com o “site” de dados estatísticos Internet Movie Data Base (IMDb). A estreia alemã está prevista para 29 de Agosto, com o título ‘Portugal, mon amour’.

Paulo Pisco candidata-se à Assembleia de Serpa O Deputado do PS eleito pelo círculo da Europa, Paulo Pisco, é o cabeça de lista do Partido Socialista à Assembleia Municipal de Serpa. A decisão foi tomada na reunião da Comissão Política Concelhia, no passado 3 de Agosto, que aprovou as listas candidatas a todos os órgãos autárquicos do Concelho de Serpa. Esta é já a terceira vez que Pisco é cabeça de lista em Serpa Para Paulo, a candidatura constitui um contributo de cidadania num concelho que precisa desesperadamente de políticas de desenvolvimento económico com capacidade para fixar e atrair pessoas e empresas.

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Portugal InternaCIonaLIzação

50 empresas portuguesas já têm sede em Bogotá Cerca de 200 pedidos de informação foram feitos aos escritórios de Lisboa da Proexport

a banca portuguesa continua a apoiar-se no BCe.

BanCa

BCE empresta mais à banca nacional

Empréstimo ultrapassaram os 50 mil milhões de euros pela primeira vez em 2013 Correio/Lusa os empresários portugueses estão a investir no mercado colombiano.

Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

A presidente da Proexport, entidade colombiana responsável pela captação de investimento estrangeiro, disse à Lusa, no passado 1 de Agosto, que “50 empresas portuguesas já têm domicílio em Bogotá”. María Claudia Lacouture falava à Lusa a propósito da entrada em vigor do Tratado de Livre Comércio entre a União Europeia (UE) e a Colômbia, que segundo aquela responsável reforçará as relações económicas com Portugal. “Neste momento, podemos antecipar que tivemos cerca de 200 pedidos de informação nos escritórios de Lisboa” da Proexport de empresas portuguesas interessadas no mercado colombiano, disse. A Proexport, por ocasião do acordo de livre comércio, “está ainda a dinamizar um encontro empresarial, uma ronda de negócios que se realizará em Outubro (em Frankfurt no dia 22 e Paris no dia 24), que tem por objectivo aproximar investidores e empresários colombianos e europeus, na qual poderão ser encontradas oportunidades de compra de produtos nos sectores da indústria, vestuário e agrícola”, adiantou Lacouture. Neste encontro, “é esperada a pre-

têxtil português aposta no mercado colombiano As empresas portuguesas que participaram recentemente na feira Colômbia Moda regressaram animadas e com boas perspectivas de negócio. Com um elevado nível de contactos efectuados, algumas marcas conseguiram mesmo encontrar representantes locais não só para a Colômbia como para os mercados vizinhos. “Fizemos muitos contactos e arranjámos um representante para a Colômbia e outro para a Costa Rica”, contou, ao Diário Económico, Rui Gomes, gestor da Givec, uma empresa especializada em t-shirts de senhora, que aposta quase exclusivamente na exportação, mas está agora a dar os primeiros passos na América Latina. sença portuguesa”, sublinhou. Questionada sobre que áreas é que as empresas portuguesas têm manifestado interesse no mercado colombiano, a presidente da Proexport respondeu que sobretudo nos sectores da indústria, construção e agricultura. “Tem-se registado uma considerável apetência e abertura para negócios no mercado colombiano nos últimos meses e até ao final do ano acolheremos mais missões empresariais de potenciais de investidores portugueses”, concluiu.

O financiamento dos bancos portugueses junto do Banco Central Europeu (BCE) aumentou em Julho 745 milhões de euros face ao valor de final de Junho, ultrapassando os 50 mil milhões de euros pela primeira vez em 2013. De acordo com os dados divulgados pelo Banco de Portugal, na terça-feira, 6 de Agosto, os bancos residentes em Portugal tinham 50.146 milhões de euros de financia-

mento através dos diversos mecanismos disponibilizados pelo BCE. Este valor representa um aumento de 745 milhões de euros face ao mês de Junho, altura em que este financiamento atingia os 49.401 milhões de euros, e o segundo mês consecutivo a aumentar. O valor do financiamento não ultrapassava os 50 mil milhões de euros num mês desde Dezembro do ano passado, altura em que atingiu os 52.784 milhões de euros.

Crédito às empresas e famílias caiu 11 mil ME O crédito malparado das empresas e famílias desceu 170 milhões de euros entre Maio e Junho para 16.834 milhões de euros, enquanto o crédito concedido pelos bancos é de menos 11.875 milhões de euros do que há um ano. De acordo com dados divulgados pelo Banco de Portugal, os empréstimos de cobrança duvidosa de empresas fixaram-se nos 11.670 milhões de euros em Junho, menos 1,31% do que em Maio. Isto depois de cinco meses de quedas sucessivas. Este valor corresponde a 11,18% do total de crédito concedido às empresas em Junho.

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

a proposta do Governo, que deverá entrar em vigor a 1 de Janeiro de 2014.

EConomia

Corte nas pensões ligado crescimento Governo pretende reduzir em 10% o valor das pensões dos funcionários públicos Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O corte de até 10% nas pensões “é reversível” se a economia crescer e as contas públicas estiverem equilibradas de acordo com a proposta legislativa do Governo a que a Lusa teve acesso.

O Governo pretende reduzir em 10% o valor das pensões dos funcionários públicos, salvaguardando as reformas inferiores a 600 euros e as dos pensionistas com mais de 75 anos. Estes cortes ficam sem efeito se o Produto Interno Bruto (PIB) tiver um crescimento nominal anual igual ou

superior a 3% e se o défice orçamental não superar os 0,5% do PIB durante “dois anos consecutivos”. Segundo o projecto de lei enviado aos sindicatos, verificadas estas duas condições, “a reversão do recálculo das pensões é efectuada para o valor ilíquido auferido em 31 de Dezembro de 2013, sem prejuízo das actualizações legais”. Segundo o projecto de lei a que a Lusa teve acesso, a redução aproximada de 10% do valor da pensão garante que o valor bruto das pensões de aposentação, reforma e invalidez não fique abaixo dos 600 euros e que o das pensões de sobrevivência não fique abaixo dos 300 euros. O documento entregue aos parceiros sociais prevê que no caso em que os referidos cortes signifiquem que o valor da pensão fica abaixo dos 600 euros ou 300 euros, respectivamente, “aplicase apenas a redução necessária a assegurar a percepção daqueles valores”. Isto é, nestes casos, serão inferiores a 10%. Além da diferenciação em função do valor da pensão, a proposta do Governo, que deverá entrar em vigor a 1 de Janeiro de 2014, diferencia ainda os cortes por idade dos beneficiários, protegendo de forma progressiva os pensionistas com pelo menos 75 anos. Os subscritores da Caixa Geral de Aposentações que até ao final deste ano contem pelo menos 15 anos de serviço e 65 anos de idade “podem aposentar-se de acordo com o regime legal que lhes seria aplicável naquela data independentemente do momento em que se apresentem a requerer a aposentação”.

SoCiEdadE

Acidentes rodoviários provocaram 263 mortos desde início do ano Correio/Lusa

Os acidentes rodoviários provocaram este ano 263 mortos, o que representa uma redução de 22,1% em relação ao mesmo período de 2012, indicou a Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária (ANSR), na terça-feira, 6 de Agosto. Segundo a ANSR, que reúne dados da PSP e da GNR, 263 pessoas morreram nas estradas portugueses entre 1 de Janeiro e 31 de Julho, menos 75 do que em igual período de 2012, quando já tinham morrido 338. A Segurança Rodoviária adianta que os desastres provocaram um maior número de mortos nos distritos de Aveiro, onde se registaram 31 vítimas mortais, Lisboa, 30, e Porto, 29. Já os distritos com menos mortos entre Janeiro e Julho foram Bragança

Correio da Venezuela

PORtuGAL

Breves

Politécnico do Porto sobe em ranking de publicações

O Instituto Politécnico do Porto (IPP) foi a única das 23 instituições de ensino superior portuguesas presentes num ranking mundial de publicações científicas que em 2013 melhorou de posição em todos os indicadores. “O IPP ocupa o 1895º lugar do ranking, mas é a instituição portuguesa que regista melhorias nos indicadores qualitativos, para além de subir também no número de artigos publicados”, explicou à Lusa Carlos Ramos, vice-presidente para a inovação e empreendedorismo do IPP.

FNE contra prova de acesso à carreira docente A Federação Nacional da Educação (FNE) reiterou que está contra a realização da prova de acesso à carreira docente e admitiu apresentar o pedido de negociação suplementar ao Ministério da Educação. “Nesta reunião mantivemos a nossa posição de não compreender a existência de uma prova entre uma formação inicial de ensino superior e o período de indução que os professores realizam quando começam a suas actividades dentro das escolas”, disse aos jornalistas o secretário-geral da FNE, João Dia da Silva.

PS impugna candidatura do PSD à Maia

a maior parte dos desastres mortais ocorreu no distrito de aveiro.

(dois), Viana do Castelo (três) e Vila Real (quatro). A ANSR indica também que os feridos graves diminuíram 16,5% nos primeiros sete meses do ano, tendo ficado gravemente feridas 992 pessoas, menos 187 do que em 2012.

também os feridos ligeiros diminuíram este ano, registando-se uma descida de 4,2%, refere a ANSR, especificando que os acidentes rodoviários provocaram 19.384 feridos ligeiros entre Janeiro e Julho, contra os 20.245 do mesmo período de 2012.

O candidato do PS à Câmara da Maia, Ricardo Bexiga, impugnou a recandidatura do presidente social-democrata da câmara Bragança Fernandes à autarquia considerando que esta é “ilegal” por não cumprir a lei da limitação de mandatos. “Nós entendemos que a candidatura do Engenheiro Bragança Fernandes é ilegal porque não cumpre, de facto, a limitação de mandatos. O Engenheiro Bragança Fernandes está a candidatar-se a um quarto mandato, o que não é permitido pela lei, que só permite três mandatos consecutivos”, disse à agência Lusa Ricardo Bexiga.

Correio da Venezuela

POrtUgAL

EConomia

Pires de Lima pede “prudência” Governante recomenda análises ponderadas sobre os “sinais” de crescimento económico

Prazo para as bolsas da FCT termina no final do ano

o ministro visitou Vila nova de milfontes, odemira.

portuguesa no segundo “Vou pretender falar Portugal não trimestre, antecipando sobre matérias econóum aumento do PIB de micas, dessas que me pode passar de 0,6%. está a dar e que são imum registo de António Pires de portantes, mais amanhã Lima, que efectuou a sua [na quarta-feira]”, disse oito para 80 do primeira deslocação ofio governante. Pires de ponto de vista cial desde que assumiu Lima visitou a 41.ª Caa pasta da Economia, repital do Móvel - Feira de das expectativas meteu mais declarações Mobiliário e Decoração económicas”. sobre estes assuntos de Paços de Ferreira, para quarta-feira, dia que está a decorrer até em que visita a Feira de Mobiliário e ao próximo domingo, 11, no parque de Decoração de Paços de Ferreira. exposições daquele concelho.

Turismo

ASAE realiza 809 fiscalizações em dois meses Duas pessoas foram detidas e outras 243 foram objecto de contra-ordenações Correio/Lusa

A Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (ASAE) fiscalizou 809 equipamentos ligados a actividades turísticas em Junho e Julho, tendo detido duas pessoas e multado 243, revelou, terça-feira, 6, este organismo. Numa nota da ASAE a dar conta da fiscalização em actividades turísticas, nomeadamente alojamento, restauração e lazer, este órgão de polícia criminal sublinha que suspendeu a actividade a 18 vendedores, instaurou seis infracções de natureza criminal e apreendeu mercadoria no valor superior a 36 mil euros. Os alvos fiscalizados pela ASAE nos meses de Junho e Julho na área do turismo foram campos de férias, marinas e portos de recreio, parques de campismo, termas, vendas junto a zonas

Breves

A Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT) determinou o dia 31 de Dezembro como prazolimite para a obtenção do grau académico dos candidatos às bolsas de doutoramento e pósdoutoramento deste ano, após a contestação dos bolseiros. Num esclarecimento publicado no seu portal, a FCT justifica a precisão da data com ambiguidades e dúvidas suscitadas pelo aviso de abertura do concurso. O concurso para atribuição, este ano, de bolsas de doutoramento e pós-doutoramento decorre até 19 de Setembro e, segundo o aviso, obriga a que os candidatos tenham, “à data de encerramento”, o mestrado e o doutoramento, respectivamente.

Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O ministro da Economia, António Pires de Lima, realçou, na terça-feira, 6, que estão a surgir “sinais” que permitem “alguma confiança” em relação ao crescimento económico de Portugal, mas aconselhou “muita prudência” nesse tipo de análise. “É preciso dar nota de alguma confiança pelos sinais que estão a surgir, mas também de muita prudência, porque Portugal não pode passar de um registo de oito para 80 do ponto de vista das expectativas económicas”, afirmou. O ministro falava em Vila Nova de Milfontes (Odemira), quando questionado pela agência Lusa sobre um relatório do banco Montepio, divulgado na segunda-feira, que indica que a economia registou um crescimento de 0,4% no segundo trimestre deste ano. A confirmarem-se estes dados, tal significa que o Produto Interno Bruto (PIB) português irá interromper um ciclo de 10 trimestres sempre em queda. As estimativas do Montepio, obtidas através do indicador compósito calculado pelo banco, somam-se às já apresentadas pela Universidade Católica, que tinha previsto um regresso ao crescimento da economia

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

a asaE fiscalizou também 106 parques de campismo.

balneares, apoios de praia e festivais de verão. Segundo este organismo, 76 alvos em campos de férias foram fiscalizados, tendo resultado no levantamento de 10 contra-ordenações e na suspensão de duas actividades. As marinas e portos de recreio fo-

ram alvo de 118 fiscalizações em dois meses, tendo a ASAE multado 50 entidades comerciais, suspendido a actividade a quatro e aprendido mercadoria no valor de 15.296 euros. A ASAE fiscalizou também 106 parques de campismo, onde registou 66 contra-ordenações, suspendeu três actividades neste local e apreendeu mercadoria de 1.288 euros. Este órgão de polícia criminal fiscalizou igualmente 64 termas, onde deteve uma pessoa e multou 22, além de ter apreendido 150 euros em mercadoria. A ASAE deteve também uma pessoa em locais de apoio às praias, onde fiscalizou 189 operadores, levantou 59 contra-ordenações e apreendeu 2.774 euros em mercadoria. Nos locais de venda junto a zonas balneares, a ASAE fiscalizou 65 vendedores, multou 21 e apreendeu mercadoria no valor de 1.652 euros.

Operadores de televisão devem 12,5 ME ao Estado A Associação de Produtores de Cinema e Audiovisual (APCA) denuncia, em comunicado, que os operadores de serviços de televisão por subscrição estão a dever cerca de 12,5 milhões de euros ao Estado. Segundo o comunicado enviado à Lusa, “ao abrigo da nova Lei do Cinema e do Audiovisual (55/2012 de 06 de Setembro) não foram pagos ao Estado pelos operadores de serviços de televisão por subscrição cerca de 12,5 milhões de euros”, um valor que “não foi liquidado até ao dia 31 de Julho”.

Câmara de Abrantes desiste de projecto da RPP Solar A Câmara de Abrantes desistiu de apoiar a RPP Solar ao aprovar por unanimidade a caducidade das licenças do projecto de execução da fábrica de painéis solares por incumprimento de prazos, disse a presidente da autarquia. O projecto de investimento, em que a autarquia investiu um milhão de euros num terreno com 82 hectares, na freguesia de Concavada, perto da Central Termoeléctrica do Pego, prometia a criação de dois mil postos de trabalho e visava agregar toda a cadeia de produção de energia solar, com a instalação de sete unidades industriais, uma delas de transformação de silício em células para painéis solares, cinco a sete torres eólicas, painéis solares e turbinas de co-geração.

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Correio da Venezuela

correio da Venezuela

Recomendação de cinema Sergio Ferreira Soares

The Hangover Part III

cultura

Quinta-feira, 8 de agosto a Quarta-feira, 14 de agosto de 2013

Música

Hacienda la trinidad exibe Pop rock do século XX A mostra passeia pela discografia que foi lenda na Venezuela Kenner Prieto kpreito@correiodevenezuela.com

hegou aos cinemas venezuelanos o filme mais esperado do ano: ‘¿Qué pasó ayer? III’ (‘The Hangover Part III’). Desta vez não há festa de casamento nem de formatura. O que pode correr mal? Essa é a pergunta de um milhão. Recordese que quando os lobos saem para a estrada, a sorte está lançada. Dirigida por Todd Phillips e protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis e Justin Bartha, este filme é a sequela de ‘The Hangover Part II’ e a última da marca ‘Hangover’. Estreou a 23 de Maio nos Estados Unidos e agora promete entreter o público venezuelano com os seus loucos acontecimentos. Tempos depois de ser preso em Banguecoque, Leslie Chow (Ken Jeong) aproveita um motim dos prisioneiros e escapa. Entretanto, Alan Garner (Zach Galifianakis) compra uma girafa, e, contente, leva-a pela auto-estrada, mas decapita-a acidentalmente, pois passa com o carro debaixo de uma ponte mais baixa que o pescoço do animal, e isto provoca um brutal acidente de trânsito. O pai de Alan (Jeffrey Tambor) enfurece-se com ele por todo o que fez e durante um episódio de cólera, sofre um ataque de coração que lhe causa a morte. Phillip Wenneck (Bradley Cooper), Stuart “Stu” Price (Ed Helms) e Doug Billings (Justin Bartha) assistem ao funeral do pai de Alan e ao ver o seu estado, decidem levá-lo para reabilitação. Alan aceita, mas os só se os seus amigos forem com ele. Enquanto conduzem para o local, são assaltados por homens que saem de um camião. É aí que Marshall (John Goodman) entra em cena. Marshall diz-lhes que Leslie Chow lhe roubou 21 milhões de dólares em lingotes de ouro e que quando foi preso em Banguecoque, tentou negociar com ele para recuperar os lingotes mas o homem negou-se. Marshall e Doug negro (Mike Epps) sequestram Doug e dão aos outros três rapazes três dias para encontrar Chow, de contrário matariam Doug. A mesa está servida para as já habituais peripécias pelas quais os diversos personagens terão de passar. O filme teve críticas negativas por parte dos críticos mas positivas por parte da audiência.

O parque cultural Hacienda la trinidad, no sudeste de caracas, recebe, durante o mês de agosto, e até 8 de Setembro, a mostra ‘a Discoteca: História Discográfica do pop-rock venezuelano do século XX’, uma iniciativa de entrada livre coordenada por Vicente corostola, em conjunto com Silvia Fuentes e com assistência de corina Mora. a exposição tem como finalidade recordar aqueles discos que se tornaram lenda e criar uma cultura musical no público. Os participantes poderão desfrutar de 350 discos de vinil que vão desde formatos single a flexi disc, extended play (EP), maxi single e long play (lP), até cassetes e cD’s. uma colecção de ouro que se passeia pela memória histórica musical da segunda metade do século XX, desde que a influência norte-americana nos campos petrolíferos de Maracaibo, Estado de Zulia, trouxe o pop rock ao nosso país; discos de Henry Stephen, trino Mora, aditus, los 007 e Desorden Público são apenas alguns da longa lista presente. Vicente corostola e a sua equipa cuidaram dos mais pequenos detalhes para oferecer ao público uma experiência em todos os sentidos e mudar a época. uma cadeira, uma lâmpada e uma juke box, ao melhor estilo dos anos 60, recebem o público, fazendo depois um percurso através destes 53 anos de história. “Partimos do princípio de que não há cultura sem uma cultura musical”, explica o expositor,

PROGRaMaÇÃO

cOLaBORE cOM a cOLEcÇÃO Se tem discos de vinil ou acetato que queira doar a esta importante colecção, contacte Vicente Corostola através da página http://www.corostola.com ou do twitter @tikocorostola acrescentando que “a música é uma forma de expressão, pois, por um lado, é arte, e por outro é alma: ao fazer uma canção, coloca-se o “pellejo en el asador”. “a música venezuelana sempre teve altos e baixos”, assegura corostola, ao ser questionado sobre o momento actual da música crioula. “Há que ter em conta que o nosso é a ‘guaracha’, por

Música

O melhor em disco O disco gravado no estúdio Paulo Ferraz já está a ser comercializado Paula Henriques DN MaDEiRa

chama-se ‘O Melhor de João luís Mendonça’ e é uma compilação de temas gravados pelo cantor madeirense entre 2000 e 2008. O novo disco lançado em Julho conta com as participações especiais de carlos Kanto, ana cristina reis, carina Freitas e Nuno Faria. além de cinco duetos com estes

O novo álbum de João Luís Mendonça apresenta um tema inédito.

- 9 de Agosto: Palestra ‘La Historia del Rock en Venezuela’, por Eddio Piña. - 11 de Agosto: Concerto de Andrea Lacoste e Laura Guevara. - 16 de Agosto: Documentário ‘Por el tubo: Rock venezolano de youtube para youtube’, de Hans Hoj. - 17 de Agosto: Palestra de José Ignacio Benítez e Willy Mackey. Concerto de ‘Domingo en llamas’. - 18 de Agosto: Concerto de Poletto, Rafa Rico e Wincho. - 23 de Agosto: ‘Invasión Beatle en Venezuela’ por Ricardo Mena e Felipe Doffiny. Concerto de Jorge Spiteri. - 24 de Agosto: Concerto de Los Humanoides e Del Pez. - 25 de Agosto: Concerto de Roy Valentín e Algodón Egipcio. - 30 de Agosto: Conversa sobre o livro ‘Zapato 3: Una fantástica historia de amor, aventura y rock n’ roll’, pelo jornalista Eugenio Miranda. - 31 de Agosto: Revisão do álbum Gran Sabana de Miguel Noya, por Jimmy Flamante. - 6 de Setembro: Concerto de Flontierizo. - 7 de Setembro: Concerto de Boston Rex y Bárbara Victoria. - 8 de Setembro: Concerto de Jan Pawel.

estarmos no trópico, mas sempre se fazem cosias boas, como o Festival Novas Bandas e os diferentes grupos que deram que falar nos últimos anos”, finalizou o locutor e produtor de espectáculos musicais.

músicos, o novo álbum de João luís Mendonça apresenta ainda um tema inédito. ‘Madeira, rainha das Flores e do Mar’ tem letra e música do próprio cantor. Este é o sétimo disco de João luís Mendonça. Pretende com ele ir ao encontro de muitos fãs que não possuem os primeiros cD, escreve, e ao mesmo tempo acrescentar inovação com as músicas apresentadas em dueto com os seus convidados. Nas canções mais conhecidas estão ‘a Madeira é um Bailinho’ e ‘um abraço da Madeira’, temas que apresenta com sucesso nos concertos que dá na Madeira e nos palcos internacionais, junto das comunidades residentes, nomeadamente na Venezuela, na África do Sul, no canadá e na Inglaterra.

Quinta-feira, 8 de agosto a Quarta-feira, 14 de agosto de 2013

Recomendação de Teatro Sergio Ferreira Soares

Típico/Teatrex El Bosque O Teatrex El Bosque apresenta o novo espectáculo do humorista George Harris: ‘Típico’. Depois de viver dois anos em Miami e poder ver a mistura tão selvagem de nacionalidades que há nessa cidade, começam as comparações, assim como as observações do que custa aos latinos adaptar-se a este país: As regras, os impostos, a barreira do idioma, dos costumes, a solidão, o crédito... enfim, a adaptação da nossa cultura latina a este mundo. George Harris é um dos comediantes responsáveis pela nova onda de stand up comedy na Venezuela. Desde há mais de cinco anos que apresenta, todas as segundas-feiras, de forma ininterrupta, ‘Micrófono Abierto’, no Teatro Bar. Um espaço para que, tanto novatos como comediantes com maior experiência, possam testar o seu material frente a um público ao vivo. Esta experiência também se replica no sábado, dia 17, e no domingo, 18 de Agosto, pelas 9h30 e 7h30 pm, respectivamente. Os bilhetes estão à venda em www.teatrex.com.ve e através de contacto telefónico: (0212) 7302097. Menguada, la hora/Celarg Desde dia 1 deste mês, e até dia 25, o Celarg acolhe a história de duas irmãs presas a velhos ressentimentos que vêem a vida passar à janela, esperando o regresso do “filho”. O filho é fruto do engano de Amélia (personificada por Rocío Mallo) a Enriqueta (representada por Neo Rodríguez), com o marido desta; o fruto do roubo que Enriqueta faz a Amélia, negando-lhe a maternidade. Este filho é a desculpa para um ódio corrosivo, para um laço inegável. As recordações da inocência regressam uma e outra vez para terminar de dar forma ao quadro dramático de ‘Menguada, la hora’. Trata-se de uma bonita história que reflecte a realidade da Venezuela de princípios do século XX, escrita por Rómulo Gallegos e levada ao teatro por César Eduardo Rojas, na qual a solidão, a honra, a maternidade, a inveja, a traição, a espera e os conflitos gerados pela moral e os bons costumes de uma época hipócrita da nossa história jogam um papel fundamental.

cultura

correio da Venezuela

MúsiCa

la Vida Boheme: orgulhosa de ser venezuelana Grupo procura ressaltar entre o branco e o preto Kenner Prieto Kprieto@correiodevenezuela.com

O que é ser venezuelano? Foi dessa pergunta que nasceu a ideia para a composição e engrenagem do segundo álbum do grupo la Vida Boheme, ‘Será’. a banda vem de um ano de êxito, de consolidação no país, consequência directa do seu disco ‘Nuestra’, que os levou até a partilhar o palco com os arctic Monkeys, no México. convida os seus seguidores a “entender as nossas raízes, não só do ponto de vista do conteúdo, mas também nas suas formas, de que maneira podemos adaptar a nossa identidade e procurar uma forma contemporânea”, disse Henry D’arthenay, vocalista da banda, junto com Daniel de Sousa, Sebastián ayala e rafael Pérez Medina. ‘Será’ é composto por 15 temas que se passeiam por ritmos como o merengue, o calipso, a socca, o joropo, tonadas e tambores. “Muito neste disco

teve a ver com a investigação, por isso, o conceito visual é importante, as fotos, o vídeo e a música respondem a algo”, assinalou Sebastián ayala. Por isso, as imagens que acompanham este álbum estão a branco e preto, separam-se das cores do seu anterior material e apresentam-se vestidos de ‘liqui liqui’. “O álbum ‘Nuestra’ foi uma experiência que nos mostrou como queríamos levar a banda do ponto de vista conceptual. com esse primeiro disco,

tentamos traduzir o que estava a ocorrer fora, a nível musical, e aplicá-lo na nossa cultura, agora estamos a fazer o processo inverso”, comentou D’artenay sobre esta reinvenção da banda. ‘la resistance’ foi o nome colocado pelos fãs ao movimento que surgiu a partir deste primeiro álbum. O ritual de encher-se de cores antes dos concertos terá que mudar, porque “agora apontamos para algo mais a branco e preto”, enfatizaram.

MúsiCa

candy 66 apresenta novo disco Grupo prepara-se para actuar em Valência e Puerto la Cruz, para dar a conhecer a ‘Nueva Guerra’ Kenner Prieto Kprieto@correiodevenezuela.com

Claudio Nazoa y Justin Biver juntos por primera vez/Premium Claudio Nazoa, humorista e escritor, na sua vontade de promover novos talentos, partilha o palco, desta vez, com o jovem cantor Justin Biver, para que o público venezuelano conheça tão antipático personagem. Este espectáculo está cheio de humor, música, magia e até de gastronomia. Para além de Cláudio e de Justin, o espectáculo contará com a participação especial de ‘La Gran Cleotilde’, a única galinha amestrada do mundo, que, como toda a gente sabe, foi salva, heroicamente e no último minuto, por Claudio Nazoa, antes de ser usada num suculento ‘sancocho’. E como se isto fosse pouco, revelará, apenas ao público presente e em exclusivo, o áudio inédito de Claudio Silba, com informação que ninguém imagina sobre a escandalosa vida secreta de reconhecidos humoristas venezuelanos. Neste novo e original espectáculo de Claudio Nazoa se combina comédia, representação, magia, hipnotismo e música.

No passado dia 2 de agosto, Jean de Oliveira (voz, guitarra), José Morantes (guitarra), alejandro angulo (guitarra), ray Díaz (baixo), Gustavo Morantes (bateria) e let arteaga (Dj), regressaram ao teatro Bar da cidade de caracas para apresentar o seu novo álbum de estúdio e fazer um percurso pelos seus 15 anos de carreira. No dia 1 de agosto, os candy66 participaram num ‘Meet & Greet’ na loja acantus, no centro comercial San Ignacio, das 5h00 da tarde às 8h00 da noite. Nesta oportunidade, a comunidad66 da cidade de caracas pôde adquirir Mercancía66 (merchadizing), conviver com todos os membros da banda e participar na sessão de autógrafos. O grupo aproveitou para recordar os seus fãs que ‘Nueva Guerra’ con-

tinua disponível em diversas plataformas online como: apple itunes, Emusic, amazon MP3, entre outras. ao fazer a compra da versão digital de ‘Nueva Guerra’, poderão desfrutar de material inédito da banda. O grupo candy 66 actua no teatro

Bar de Valência, a 17 de agosto, sábado, junto com o grupo convidado Bioshaft, pelas 9h00 da noite. a entrada custa 90 Bs. O grupo também subirá ao palco do tiburon Bar de Puerto la cruz, na sexta, dia 30 e no sábado, 31 de agosto. a entrada custa 120 Bs.

correio da Venezuela

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Empresas que apostam na sustentabilidade

cultura Música

Jorge Martínez faz sucesso na austrália O cantor português sonha visitar a Venezuela para um primeiro concerto na América Latina. correio da Venezuela ____@correiodevenezuela.com

em só os cidadãos têm, individualmente, responsabilidade para com o ambiente. Também as empresas para as quais trabalhamos, sobretudo as que se dedicam a grandes processos que modificam, de uma ou de outra forma, a nossa envolvência, têm essa responsabilidade. Nesse sentido, algumas instituições e empresas levam a cabo uma série de iniciativas que ajudam a combater os efeitos negativos de certas actividades. Na Venezuela, alguns supermercados e empresas ligadas ao ramo da alimentação desenvolveram planos estratégicos para promover o pensamento ecológico na sociedade, e por outro lado, há indústrias que procuram outras formas de incentivar que estas acções decorram, através da promoção de concursos que apoiam propostas sociais que não contam com os recursos económicos suficientes para serem executadas. Ainda que nos tenhamos inteirado um pouco tarde desta iniciativa, chama-nos a atenção o trabalho da transnacional Odebrecht, que está a construir o Metro de Caracas, tendo como destinatários os estudantes universitários de cursos como engenharia, arquitectura ou agronomia. A ideia é que estes alunos apresentem projectos baseados no desenvolvimento sustentável, sendo a data de encerramento a 11 de Agosto. Os três pilares fundamentais da sustentabilidade - economicamente viável, socialmente inclusiva e sem efeitos prejudiciais para o meio ambiente - devem fazer parte do projecto apresentado. É a primeira vez que a empresa organiza este tipo de concursos, como forma de devolver à terra que explora os benefícios que esta lhe deu. Se por acaso é estudante e tem algum projecto guardado que cumpra estes requisitos e que valha a pena desenvolver, não perca a oportunidade. Visite os sítios www.ve.odebrecht. com ou http://www.premioodebrecht. com/venezuela/ e veja mais informações. Da nossa parte, convidamos as empresas a que continuem a pensar no meio ambiente e que dêem mais destaque a este tipo de iniciativas. Pense verde.

O cantor português Jorge Martínez mostrou o seu talento na austrália pela segunda vez consecutiva em seis meses, proporcionando actuações com lotações esgotadas em Melbourne, adelaide, Port Kembla e Sydney, que levaram o público ao rubro e asseguraram o regresso do cantor, que tem já nova digressão agendada para o Verão australiano de 2015. Mais de 500 pessoas assistiram ao encerramento da digressão, que ocorreu na Festa do 10º aniversário dos Dragões de Sydney. a festa serviu para comemorar a conquista do tri-campeonato, e contou com a presença do vice

Quinta-feira, 8 de agosto a Quarta-feira, 14 de agosto de 2013

primeiro-ministro australiano, anthony albanese. Foi a primeira vez na história da comunidade portuguesa na austrália que um político visitou um clube, disponibilizando dois milhões de dólares para as infra-estruturas desportivas do Fraser Park do clube Português de Sydney. “acredito sem limites na boa música, na qualidade do meu espectáculo, na humildade e profissionalismo com que o executo, para o meu público espalhado pelo mundo, que merece o meu melhor”, disse Martínez, na ocasião, explicando que o seu sonho é visitar a Venezuela para mostrar a sua música e actuar para a comunidade luso-venezuelana, num concerto que seria o primeiro na américa latina. O cantor, que assinala os 25 anos de carreira em 2014, é a grande coqueluche das comunidades portuguesas, embaixador da música portuguesa no Mundo.

siga Jorge Martínez em: Facebook: www.facebook.com/jorgemartinezmusic You Tube: www.youtube.com/user/jorgemartinezmusic

teatro

Marjorie de Sousa desmente saída do musical

A luso-descendente confirmou que estará presente na digressão do musical ‘Perfumes de Gardenia’. “Eu sei que estamos todos bem dispostos e tem sido algo muito bonito, um projecto muito bonito, e fazemos uma equipa muito boa. Sei que não sairia, porque não quero sair”, asseainda que tenha circulado que Ninel gurou Marjorie. conde substituiria Marjorie de Sousa a actriz também confirmou que em ‘Perfume de Gardenia’, a luso-desparticipará na digrecendente já desmentiu ssão internacional do esta versão. “Disse que musical no final do ano, não saía”, disse a actriz. Marjorie ainda que tenha de acer“Era tudo uma questão continua todas as tar datas. também o de coordenar horários e Omar Suárez agora vim para isso, vasextas, sábados e produtor confir mou que Sousa mos ver as datas e como domingos”. continuará no musical. nos vamos organizar, “Marjorie de Sousa mas estou feliz porque n ã o va i , d e f i n i t iva é um projecto que abramente, sair do projecto de ‘Perfume cei, que quero”, acrescentou. de Gardenia’. Marjorie continua toa actriz terá em breve um desadas as sextas, sábados e domingos. a fio importante na sua carreira, visto partir do dia 15 de Setembro, quando que estará em ‘Perfume de Gardenia’ começar o programa (‘Mira quién baiao mesmo tempo que participará no la’), suspenderemos as actuações dos programa ‘Mira quién baila’, da unidomingos”. visión.

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Quinta-feira, 8 de agosto a Quarta-feira, 14 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Opinião Cartas dos leitores

Até quando as divisões Estimados amigos leitores do nosso semanário lusovenezuelano. Nos últimos dias, na sequência do arranque das candidaturas para as eleições municipais, assistiu-se a um incremento na polarização que existe desde há muito tempo no nosso país. Mais além da posição política que possamos ter, os problemas que nos afectam são os mesmos: a insegurança, a escassez de produtos básicos, a situação cambial, a inflação e é melhor ficar por aqui na contagem. Os venezuelanos só querem soluções e que os políticos se distanciem de politiquices baratas que só nos fazem mal. Tanto opositores como oficialistas caíram num absurdo jogo que parece estar longe de chegar ao fim e o pior é que não se dão conta que pelo meio estão os seu seguidores, que diariamente saem à rua com o único objectivo de ganhar o pão de cada dia. Os discursos e os insultos vão e vêm de parte a parte… Mas eu pergunto: Serão os venezuelanos tão tontos para não se aperceberem que nos estão utilizando para alcançar os seus fins particulares? Para ninguém é segredo que a política baseia-se num jogo de poder; mas já basta! Chegou o momento dos venezuelanos procurarem um ponto médio, um equilíbrio, e começar a trabalhar realmente por uma grande nação que pede, a gritos, boas políticas nas quais todas as foças possam trabalhar em conjunto. É o momento de reiniciar a via para o desenvolvimento. Temos tudo para isso. arlindo Ferreira

Aprendizagem: Uma necessidade pessoais em qualquer etapa da nossa vida instantâneas Finanças

isabel idárraga

Movimento

socialista

de Euro-

Descendentes

Francisco Garrett

Ernesto tem andado às voltas com um assunto há vários meses. E até já conversou a este respeito com a esposa e os filhos. Tem um bom emprego, dedicou tempo à família e desfrutou dos filhos. Mas aos 45 anos sente que é o momento de dar um passo importante na carreira e na vida. E, para isso, é imperativo actualizar-se a nível técnico e profissional. É hora de voltar a estudar. É tempo de identificar as ofertas do mercado para escolher a que mais se adequa com as suas necessidades. Sempre ouvimos falar que nunca é tarde para aprender. É certo. No entanto, à medida que o tempo passa, torna-se mais difícil voltar às aulas. No início da vida profissional, o aspecto económico é o principal obstáculo para o fazer. Com o passar dos anos são assumidos compromissos familiares e a distribuição do tempo entre o trabalho e a casa é a grande razão para deixar para depois a nossa intenção de prosseguir com a nossa

aprendizagem. Há várias razões para continuar a aprender. Um engenheiro tira um curso de alemão porque identificou uma oportunidade interessante para ascender e que requer o domínio deste idioma. Uma desenhadora de interiores faz o mesmo para melhorar as suas faculdades de trabalho em equipa e tomar melhores decisões no seu próprio ne gócio. Um refor mado quer conhecimentos de jardinagem pelo prazer de obter capacidades que usará na prática do seu passatempo. As ofer tas de cursos, diplomas ou pós-graduações são variadas. Há centros de for mação para pessoas que preferem a educação presencial. Para quem vive distante de zonas urbanas ou tem múltiplos compromissos pessoais e profissionais há cursos ‘on line’. Há disponibilidade de programas tanto para os interessados em treino de alto nível como para quem procura conhecimentos

sobre temas específicos como saber apreciar ópera o u ap re n d e r t é c n i c a s d e primeiros socorros. As vantagens de aprender, de for ma ordenada e disciplinada, num centro e d u c at ivo s ã o m ú l t i p l a s. Primeiro, é exercício que se dá ao cérebro. Adicionalmente, adquirem-se conhecimentos relevantes para optar por uma melhor posição laboral ou empreender um negócio próprio. Por outro lado, é uma excelente oportunidade para relacionar-se com outros profissionais com os quais poderão ser estabelecidas ligações comerciais ou de amizade. Ernesto acabou por tomar u m a d e c i s ã o. D e n t r o d e seis meses vai iniciar uma pós-g raduação. Antes vai dedicar-se a investigar acerca das opções existentes para eleger a que mais se adequa às circunstâncias. Sabe que retomar o hábito de estudar vai requerer disciplina e força de vontade.

Eleições Municipais de 8 de Dezembro Creio que o diálogo entre todos os sectores políticos na Venezuela pode alcançar a construção duma Venezuela Bolivariana consciente da necessidade de participação dos cidadãos no próximo processo eleitoral autárquico de 8 de Dezembro, respeitando os resultados por mais renhidos que sejam. A aspiração política dos diversos candidatos implica um financiamento da campanha eleitoral, por várias vias, dos 335 alcaides, 2 alcaides maiores e 2455 ‘concejales’, no cumprimento das leis vene zuelanas para evitar delitos de fraudes tributária e branqueamento de capitais. A Ve n e z u e l a t e m u m presidente operário

progressista que chegou ao poder pela via democrática graças ao impulso do Comandante Cháve z, com um governo de eficiência na rua nos diversos Estados da Venezuela para atender os problemas e necessidades do povo sem importar a cor política e com uma luta férrea contra a corrupção. Mas o rotundo triunfo da Revolução Bolivariana em 20 Estados nas últimas eleições de Governadores obedeceu a uma campanha com o Comandante Chávez à l frente da mesma. Agora temos o Comandante Operário Nicolás Maduro, que a cada dia que passa reúne uma maior aceitação popular devido à sua forma de governar com firmeza no

quando do acontecer político venezuelano. Os candidatos às eleições municipais sabem que não podem aceder ao poder para obter benefícios pessoais e que além disso não podem desconsiderar os resultados eleitorais do CNE. A máquina eleitoral para as eleições de Dezembro deve estar bem organizada com a participação dos conselhos comunais para se obter a vitória eleitoral dos candidatos patrióticos e revolucionários do PSUV e do Grande pólo Patriótico Simón Bolívar, que estão dispostos a lutar por esta grande Pátria que nos faz sentir orgulhosos de ser venezuelanos e venezuelanas e pela construção do socialismo bolivariano do século XXI.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 8 de agosto a Quarta-feira, 14 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Casa do Libertador

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Não seja tão mal humorado. Dê mais de si. Rejeite pensamentos pessimistas e derrotistas. Saúde: Faça alguns exercícios físicos para queimar a energia acumulada. Dinheiro: Não adie nada, cumpra com as suas obrigações.

Amor: Um amigo pode declarar-lhe um carinho muito especial por si. Que o amor esteja sempre no seu coração!Saúde: Deve ser mais cuidadoso com aquilo que come. Dinheiro: Pode ter uma nova proposta de trabalho.

Amor: Sentirá necessidade de receber carinho e afecto dos seus familiares. Olhe tudo com amor, assim a vida será uma festa! Dinheiro: Poderá receber uma herança, o que colocará a sua vida financeira num patamar privilegiado.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Permita que a sua relação seja mais liberal, não é a prender a outra pessoa que conseguimos que ela nos ame. Dê asas à sua imaginação e revolucione a sua vida afectiva. Saúde: Tente não andar muito tenso. Dinheiro: Sem preocupações.

Amor: Apague de uma vez por todas as más recordações do passado. Enfrente os seus medos e as suas dúvidas e será feliz! Saúde: Não se automedique, procure antes o seu médico. Dinheiro: Esta é uma boa altura para fazer uma doação de caridade.

Amor: Se existir desconfiança entre o casal, será difícil a harmonia. Nada torna uma pessoa mais infeliz do que sentir que ninguém confia nela! Dinheiro: Poderá ter tendência para gastar mais do que habitualmente.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

23/09 - 22/10

A Casa do Libertador, localizada na Paróquia Catedral de Caracas, é o local onde nasceu Simón Bolívar, no ano de 1783. É um dos pontos de visita obrigatória para quem se desloca ao centro da cidade: Está aberta ao público e a entrada é gratuita. Actualmente, cumpre as funções de museu, e nela poderão ser encontradas algumas peças da casa original e inclusive objectos pessoais e peças de roupa de Simón Bolívar. Declarada Monumento Nacional em 2002, a construção desta casa data de 1680, e foi ocupada pela família do Libertador até à morte da sua mãe, em 1792, sendo adquirida, na altura, por um familiar, Juan de la Madriz, que ficou com ela até 1876, quando o Presidente da República Antonio Guzmán Blanco adquiriu a propriedade. Nela podem ser apreciados diversos móveis e equipamentos dos tempos do Libertador, e que pertenceram a famílias da cidade entre os séculos XVII e XIX, para além de diversas obras e telas pintadas pelo artista venezuelano Tito Salas que reflectem importantes factos da vida de Bolívar. Esta casa foi doada ao Estado em 1912, iniciando-se a sua reconstrução em 1916, e abrindo as portas ao público em 1921. Trata-se de uma propriedade de estilo espanhol com um pátio central em cujos arredores estão os diferentes quartos, entre os quais o que viu nascer o bebé Simón. À frente, encontra-se a ‘Galeria das Batalhas’, onde estão os famosos quadros ‘La expedición de los cayos’, ‘La emigración a oriente’ e ‘La batalla de Úrica’, entre outros; num segundo pátio, é possível observar a antiga fonte de água para os cavalos, cujas cavalariças se situam atrás deste pátio. Também se pode observar a pia baptismal utilizada para baptizar Bolívar e que pertencia à Catedral de Caracas. O local onde María Concepción deu à luz a Simón Bolívar é um dos mais visitados por turistas e estudantes, o que atrai muita gente às esquinas de San Jacinto à Traposos, no casco histórico. Na temporada de férias, a casa recebe de 400 a 600 pessoas por dia.

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

23/08 - 22/09

Amor: Poderá enfrentar uma zanga familiar, mas não fique preocupado, a situação ficará resolvida. Perdoe-se a si próprio e aos ouros! A força e a humildade caminham de mãos dadas! Saúde: Cuidado com o sistema nervoso, andará alterado.

Amor: Procure dar mais atenção às verdadeiras amizades. A força do Bem transforma a vida! Saúde: Tenha mais confiança e valorize-se mais. Dinheiro: Cuidado com as intrigas no local de trabalho.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Invista mais tempo na sua relação. Cultive o relacionamento interpessoal e verá que obterá benefícios. Saúde: Estará propenso a dores de cabeça. Dinheiro: Terá de fazer horas extraordinárias.

Amor: Seja mais ousado neste campo da sua vida. Poderá ver agora realizado um projecto que muito desejou. Saúde: O excesso de ansiedade não é favorável para a sua saúde. Dinheiro: Assuma o domínio da sua vida profissional, seja firme.

Amor: Não seja injusto com os seus amigos, pense bem naquilo que diz. Preocupe-se com aquilo que você pensa sobre si próprio, faça uma limpeza interior. Saúde: Procure o oftalmologista. Dinheiro: Tudo estará dentro da normalidade.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o ‘sancocho’ e o ‘hervido’.

22/11 - 21/12

Amor: Não deixe que os assuntos domésticos interfiram na sua vida amorosa. Comece o seu dia feliz, pense no Bem! Saúde: A sua energia está bastante alta. Dinheiro: Esteja preparado para algumas dificuldades económicas.

21/12 - 20/01

‘Sancocho’ e ‘Hervido’

Sudoku

Solução Actual

Os ‘sancochos’ e ‘hervidos’ são pratos tradicionais e muito consumidos em todo o país. No entanto, não podem ser catalogados como sopas, pois são mais completos. Por exemplo, uma sopa de frango com batatinhas, cenouras, arroz ou qualquer outro ingrediente do género nunca é considerado um ‘hervido’. Um ‘hervido’ é um prato com mais substância, com uma certa densidade no caldo, não leva batatas, mas sim yuca, inhame, ‘ocumo’, ‘auyama’, ‘mapuey’, plátano verde, ‘jojoto’ e um ‘aliño’, para além da carne que a receita contemple, que pode ser de vaca, porco, galinha, pato e outras aves, ou ainda peixe. Na realidade, não há um padrão definido, qualquer carne que “dê sabor” ao caldo será boa para um ‘hervido’ ou ‘sancocho’. O ‘cruzado’ também se consome em todo o país, e consiste simplesmente na inclusão de dois ou mais tipos de carnes na preparação, geralmente carne de vaca (rabo ou costela) e galinha, mas pode ter variantes como porco ou aves de caça. É muito aceite também o peixe seco e o fresco. É importante que a carne utilizada tenha consistência, ou seja, que não seja muito tenra. O procedimento consiste em ferver primeiro a carne com alguns bocados de cebola, alho e pimentão em bocados grandes até que fique mais tenra. Convém cortar a carne quando a água estiver a ferver para que o caldo não fique escuro. Será necessário retirar a espuma ou ‘cachaza’ que vem à superfície de vez em quando, para que o aspecto final seja mais claro. Acrescentam-se depois as verduras em bocados (que podem ser grandes ou pequenos), o refogado, e introduz-se um molho de ervas aromáticas atadas, onde não podem faltar os coentros. Tapa-se e deixa-se que ganhe sabor. Em alguns Estados ‘llaneros’, como Apure, junta-se um pouco de plátano verde ao ‘hervido’ para que fique espesso.

Quinta-feira, 8 de agosto a Quarta-feira, 14 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Desporto

MUndiAl BrASil 2014

Portugal-Holanda a pensar em Belfast

Paulo Bento manteve o núcleo duro que tem integrado as convocatórias da selecção lusa Correio/lusa

O seleccionador português de futebol pretende levar do particular com a Holanda “o maior número de coisas positivas” para o decisivo jogo na Irlanda do Norte, apesar de reconhecer que “não há semelhanças” entre as duas equipas. Paulo Bento manteve o núcleo duro que tem integrado as convocatórias da selecção lusa na campanha de apuramento para o Campeonato do Mundo de 2014, destacando-se entre os 23 jogadores convocados o regresso do defesa central Pepe, que tinha falhado a decepção à Rússia (vitória de Portugal por 1-0) devido a suspensão. “Há uma diferença no potencial do adversário, mas o objectivo passa sempre pelo mesmo: sermos melhores e tentarmos levar deste jogo o maior número possível de coisas positivas para jogo com Irlanda do Norte, sabendo que é um adversário completamente diferente”, assinalou Paulo Bento em conferência de

Jogo no Algarve A selecção portuguesa concentra-se na próxima segunda-feira, 12, em Lisboa, em Oeiras, e defronta a congénere da Holanda dois dias mais tarde, a 14, em jogo particular marcado para o Estádio Algarve, com início às 20h30 horas e arbitragem do italiano Paolo Silvio Mazzoleni. O confronto com a “laranja mecânica” é o único jogo de preparação com vista o embate na Irlanda do Norte, a 6 de Setembro, em Belfast, que antecede os dois últimos encontros do grupo F europeu de qualificação para a fase final do Campeonato do Mundo de 2014, com Israel e Luxemburgo, a 11 e 15 de Outubro, respectivamente. Portugal lidera o agrupamento, com mais dois pontos do que a Rússia, mas também mais dois jogos realizados, enquanto Israel ocupa a terceira posição, com menos três pontos do que Portugal e menos uma partida disputada. paulo Bento vai abordar o jogo com uma “estratégia diferente”.

imprensa realizada na sede na Federação Portuguesa de Futebol (FPF), em Lisboa.

O treinador reconheceu que terá de abordar o encontro com a Holanda, marcado para 14 de Agosto, com uma

“estratégia diferente” da que terá de utilizar na Irlanda do Norte, decisivo na corrida ao Mundial de 2014, pois são “equipas diferentes e jogam de uma maneira em que não há nada similar” entre ambas. Depois de ter defrontado o Luxemburgo e o Panamá na abertura das duas últimas épocas, a “equipa das quinas” vai medir forças com um adversário bastante mais poderoso, apesar de Portugal apresentar uma clara superioridade nos confrontos directos com a Holanda, que bateu em sete dos 11 confrontos, tendo empatado três e perdido apenas um, há mais de 21 anos. “É óbvio que é um adversário que nos vai exigir coisas diferentes das que nos exigiram o Panamá e o Luxemburgo, porque é uma equipa com um potencial completamente diferente, que defrontámos pela última vez no Euro2012. Em termos tácticos, de organização e de estratégia é diferente, mas o objectivo é estar no Brasil em 2014”, indicou. Ao contrário de Portugal, comandante do grupo F de qualificação, mas com a liderança à mercê da Rússia, que tem menos dois jogos disputados, a Holanda lidera destacada o grupo D, com um percurso cem por cento vitorioso, e deve ser das primeiras selecções europeias a assegurar um “bilhete” para o Brasil. A inclusão de Pepe, no lugar de Sereno, é a única novidade na convocatória relativamente à partida com a Rússia e o particular seguinte com a Croácia, que foi reduzida de 25 para 23 jogadores, provocando também as saídas do médio André Martins e do avançado Hugo Almeida.

UEFA

SUpErtAçA

Ronaldo no trio de candidatos ao melhor jogador

Presidente da FPF antecipa final com “grande espectáculo”

Correio/lusa

O avançado português do Real de Madrid Cristiano Ronaldo é um dos três candidatos ao prémio de melhor jogador de futebol da Europa, ao lado do argentino Leonel Messi (Barcelona) e do francês Ribéry (Bayern Munique), anunciou, terça-feira, 6 de Agosto, a UEFA. A escolha dos três nomes foi feita através de uma “poll” de jornalistas dos países cujas federações integram a UEFA. O vencedor do prémio será escolhido numa votação ao vivo no Mónaco a 29 de Agosto, durante a cerimónia do sorteio da fase de grupos da Liga dos Campeões 2013/2014. Na votação de 29 de Agosto no Mónaco, os jornalistas vão votar em di-

recto, através de um sistema electrónico, num dos três nomes. Os nomes da quarta à décima posição já estão definidos após a primeira votação que permitiu identificar os três candidatos. Esta é a terceira edição do prémio de Melhor Jogador da UEFA. Na edição anterior o vencedor foi o catalão Andrés Iniesta (Barcelona), enquanto na edição inaugural de 2010/2011 o galardoado foi um homem que pode repetir este ano: Leonel Messi. Esta é a terceira edição do prémio de Melhor Jogador da UEFA. Na edição anterior o vencedor foi o catalão Andrés Iniesta (Barcelona), enquanto na edição inaugural de 2010/2011 o galardoado foi um homem que pode repetir este ano: Leonel Messi.

Correio/lusa

O presidente da Federação Portuguesa de Futebol (FPF), Fernando Gomes, antecipou um “grande espectáculo” no jogo entre FC Porto e Vitória de Guimarães, na Supertaça, cuja imagem foi completamente reformulada. Fernando Gomes lembrou que a Supertaça Cândido de Oliveira, designação em memória do antigo futebolista internacional português, treinador e jornalista fundador do diário desportivo A Bola, “não é apenas mais um jogo de pré-temporada”, mas “a última provação de quem conquista o campeonato e a Taça de Portugal”. “É o jogo dos jogos. Aproveito para desejar que esta edição da Supertaça

Cândido de Oliveira, disputada pela quinta vez consecutiva na acolhedora cidade de Aveiro – a Veneza portuguesa – seja um grande espectáculo proporcionado por dois grandes clubes nacionais, o FC Porto e o Vitória Sport Clube, e que seja digna da memória do grande homem que lhe dá o nome”, disse. O novo troféu da Supertaça, assinado pela Vista Alegre, constitui-se por uma peça única e de grande complexidade, na qual foram utilizados, entre outros materiais, 15 quilos de cristal. O director desportivo do Vitória de Guimarães, Flávio Meireles, quer levar para o jogo da Supertaça, sábado, 10, em Aveiro, “o mesmo espírito” que a equipa minhota levou para a final da Taça de Portugal da época passada.

Quinta-feira, 8 de agosto a Quarta-feira, 14 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

DESPORTO Futsal

Marítimo varre Bucaneros da série de equipas “lusas” Duas partidas com histórias totalmente distintas com idêntico vencedor

Luis Avilán dá nas vistas nos Bravos O pelotero crioulo Luis Avilán, que milita nos Bravos de Atlanta, após 30 aparições consecutivas, não permitiu nenhuma “carrera limpia” desde o montículo aos Filis de Filadelfia. Avilán, igualou a acção de Kid Rodríguez, em 2006, e é agora considerado como uma peça fundamental e reconhecido na Liga Nacional, graças aos seus feitos. O esquerdino caraquenho tem demonstrado uma efectividade bastante positiva, eplo que se espera que venha a conseguir um lugar dentro da equipo como “cerrador”.

Valbuena lesiona-se e pára duas semanas O pelotero Luis Valbuena, do Cachorros de Chicago, vai estar de baixa um par de semanas devido a uma lesão. O beisebolista venezuelano sofreu, na passada sexta-feira, 2 de Agosto, uma distensão muscular durante o jogo contra o Dodgers, pelo terá de ser substituído por Logan Watkins, jogador de Iowa, para que jogue como segunda. O venezuelano entra para a lista dos lesionados, na qual já se encontrava o cátcher crioulo Salvador Pérez.

San Bernardino FC celebra 111 anos No passado, domingo 4 de Agosto, cumpriramse 111 anos desde a fundação do primeiro clube de futebol venezuelano. Em Caracas, a 2 de Agosto de 1902, foi fundado o “San Bernardino Futbol Club. A colectividade foi criada por David Ballantyne e esteve activa até 1907, quando os donos se dedicaram ao hipismo. O San Bernardino voltou ao futebol em 1937, quando participou na Copa Venezuela, a qual veio a perder para o Litoral FC. A equipo nunca participou na primeira categoria de futebol venezuelano.

Greivis Vásquez regressa à origem Greivis Vasquez, jogador profissional de basquetebol, visitou a Paróquia de Coche para incentivar as crianas e os jovens da escola desta modalidade. Vásquez, juntamente com as empresas Polar e Gatorade, entregou aos mais pequenos diversos equipamentos desportivos para a prática da modalidade. O jogador, agradeceu à Polar por permitir-lhe fazer este gesto de solidariedade com aquela que considera ser “a melhor escola de basquetebol de Caracas”.

antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

O percurso do Marítimo de Margarita continua a somar resultados históricos para o clube no Torneio Superior. Desta feita, os “verde-rubros” souberam sacar vantagem da angústia em que vive um Bucaneros que chegou à ilha esfomeado de pontos, mas partiu com dores nas costas. O primeiro jogo da série foi renhido e muito bem disputado. Os “alaranjados” de La Guaira, que passaram a ver como cada série que é concluída os deixa numa posição cada vez mais preocupante, como num exercício apenas de optimistas, queriam pontos que os ajudassem a quebrar o marasmo da tabela. Rengifo abriu o marcador e com esse tento terminou a primeira metade. O segundo tempo foi vibrante e o público presente desfrutou duma grande jornada de futebol de salão, pois as equipas colocaram tudo em campo. Os “portugueseños” Vidal e Almao adiantaram os da casa mas Jiménez empatou. No último minuto, o juvenil Edgar

Rodríguez anotou o golo que deixou três pontos em Margarita e desatou a euforia nas bancadas “Verde Rojas”. O segundo encontro foi totalmente diferente, já que as acções transitaram apenas por um lado. Carlos Mata Figueroa, governador da entidade, foi o encarregado de dar o pontapé de saída do jogo que contou, uma mais vez

mais, com a assistência de aproximadamente 1.000 espectadores. Rodríguez (17 e 30), Almao (28 e 32), Preciado (31) e Leal (35) marcaram pelo Marítimo e Hernández (24) para os visitantes. Os margaritenhos somam 19 pontos, enquanto que o Bucaneros caiu para último, estando assim virtualmente eliminado, e apenas soma seis pontos.

Futsal

Bucaneros despacha José Silva Jovem promessa foi prejudicado com a saída do seu mentor, Edgar Pedroza, do comando técnico antonio Carlos Da silva

O clube Bucaneros de La Guaira regista uma péssima temporada no Torneio Superior, posicionando-se actualmente na última posição da tabela e praticamente afastado das semi-finais. Depois de quatro derrotas no arranque da campanha, Jorge Caldeira, presidente e gerente geral da colectividade que e conhecida como “La Naranja Mecánica”, anunciou a demissão do treinador da equipa, o professor Edgar Pedroza, que havia pedido a contratação do jovem talento luso-descendente, natural de Naiguatá, num projecto que foi abortado de forma abrupta após escassez de vitórias. Caldeira promoveu o regresso de José “Cheo” Martínez, estratega com o qual

a o emblema logrou conquistar a Copa Merconorte em 2010, sob a denominação de La Riviera VSC. Logicamente, o recém-chegado treinador exigiu à gerência a contratação de alguns refo-

rços, a par da dispensa de vários dos atletas que já se encontravam no clube. Um dos “apanhados” na “limpeza do balneário” foi Silva, o que não deixa de surpreender pois trata-se dum dos talentos com mais margem de progressão no futsal nacional. O atleta ficou parado à espera do recomeço da temporada de futsal em Itália, agendada para Outubro, quando “IL Luso”, tal como é conhecido em Itália, deve apresentarse para a pré-temporada do Lecco C-5 da Série A2. Miguel Pedroza, agente do futsalista, declarou ao CORREIO que o atleta deverá, no entanto, ser emprestado ao Reggiana C-5 da mesma categoria, onde poderá dispor de mais oportunidades para jogar e assim aprimorar as suas capacidades.

Quinta-feira, 8 de Agosto a Quarta-feira, 14 de Agosto de 2013

Automobilismo

Diego Ferreira cada vez mais próximo da meta O piloto conseguiu dois importantes pódios durante o fim-de-semana Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O traçado de Mid - Ohio – foi testemunha do brilho de Diego Ferreira a bordo do seu bólide da Juncos Racing Team Viso Venezuela, durante o fimde-semana de 3 e 4 de Agosto. O jovem, que se propôs manter-se nos lugares de topo da classificação do Pro Mazda Championschip, conseguiu o terceiro lugar na competição de sábado e o segundo lugar na corrida de domingo. Um despiste devido a óleo na via, durante a última volta, afastou Ferreira do primeiro lugar da competição, depois de estar ao comando durante as 16 voltas à pista, na corrida de domingo. “Estamos muito contentes pela demonstração que fizemos, dominámos claramente a corrida, desde a partida. O carro que tinha estava em excelentes condições, mas bom, tiraram-me a vitória”, disse o jovem natural de Maracay, através de um comunicado de imprensa. Ferreira conseguiu o seu nono pódio em 12 provas, com um marcador de 25:33.834, certificando a força de

ascensão que tem, ao ser o segundo classificado na prova que pode levalo à Indycar. O registo da melhor volta deste piloto luso-descendente é de 1:20.216, sendo o melhor tempo da corrida, e o jovem mantém o segundo lugar da geral, com 270 pontos. Na prova inicial, efectuada no sábado à tarde, Ferreira partiu do quin-

to posto e conseguiu recuperar até ao terceiro, pressionando, até à última curva, o segundo classificado, Shelby Blackstock. As penúltimas provas da série Pro Mazda, correspondentes às rondas 13 e 14, estão marcadas para o próximo fim-de-semana, 10 e 11 de Agosto, no tradicional circuito citadino de Trois Rivieres, no Canadá.

Automobilismo

Circuito de Mid-Ohio corre mal para “Pollito” El piloto recibió la bandera de cuadros en la novena casilla, manteniéndose en el octavo lugar de la tabla general Carla salcedo leal

A nona prova da série Indy Lights, que se realizou no passado domingo, 4 de Agosto, no traçado Mid-Ohio Sports Car Course, em Ohio, cenário no qual Jorge “Pollito” Gonçalves competiu pela primeira vez, como também escudaria Belardi Auto Racing, já que esta competição estreou-se no circuito de Lexington 3.6 quilómetros de comprimento. Durante os últimos dois anos, este circuito não fez parte do calendário da Indy Lights. Mas a prova não decorreu como esperado, já que depois de ter terminado em oitavo na carreira anterior, celebrada nas ruas de Toronto, fruto dum toque com outro veículo durante a largada, desta vez caiu mais um degrau. Gonçalves partiu da oitava posição

Correio da Venezuela

DESPORTO

dum pelotão com 11 monolugares, justamente no exterior da quarta fila, e durante as primeiras voltas conse-

guiu alcançar o sétimo lugar, mas o seu rendimento caiu e isso levou-o a receber a bandeira axadrezada quando se corria na nova posição. O tempo registado neste circuito por Gonçalves foi 1’14”369, tendo a “pole position” sido fixada por Gabby Chaves, com 1’13”330. Com este resultado, o piloto lusodescendente, natural de Los Teques, mantém-se na oitava posição da classificação geral, com um total de 244 pontos, enquanto que no comando da série continua o colombiano Carlos Muñoz, com 349 pontos. A 1 de Setembro, no circuito urbano de Baltimore, nos Estados Unidos, os motores da Indy Ligths vão voltar a ser ligados, e Gonçalves espera avançar entre o grupo para assim aproximar-se mais do topo da tabela.

Breves

Bolívia convoca 22 jogadores para o amistoso O seleccionador boliviano de futebol, Xavier Azkargorta, anunciou a convocatória, na segunda-feira, 5 de Agosto, de 22 jogadores, entre eles três que militam em equipas do estrangeiro, para o jogo amistoso de 14 de Agosto frente à Venezuela. Na convocatória destacam-se o avançado do Flamengo (Brasil) Marcelo Martins Moreno, o defesa do Colón de Santa Fe (Argentina) Ronald Raldes e o médio do Atlas (México) José Luis Chávez. Na 15ª jornada das eliminatórias, a “Verde” visita selecção do Paraguai a 8 de Setembro, enquanto que a Venezuela faz o mesmo em relação à seleção do Chile.

Rally Team Venezuela subiu ao pódio do WRC2 Rally Team Venezuela fechou em grande a oitava prova do World Rally Championship (WRC), realizada na Finlândia, no passado fim-de-semana. A equipa nacional alcançou um terceiro lugar na sua classe, o que permitiu somar os primeiros pontos do campeonato. Alexander Gelvez e Carlos García Fessman correram com os melhores do mundo na prova mais exigente do calendário. A dupla venezuelana competiu na categoria WRC2, a bordo de dois Mitsubishi Lancer Evo X e foram os únicos latino-americanos a participar nesta prova, além do argentino Juan Alonso.

Três venezuelanos suspensos no caso Biogénesis Começaram a ser reveladas as suspensões decretadas no âmbito do caso Biogenesis e entre elas estão três venezuelanos, segundo foi revelado pela cadeia Fox Sports. Na lista das primeiras suspensões constam: Nelsón Cruz, do Rangers de Texas; Johnny Peralta, Tigres de Detroit; Antonio Bastardo, do Filis de Filadélfia; Jordany Valdespin; Mets de Nueva York; e Everth Cabrera, Padres de San Diego. Também foram suspensos por 50 jogos os venezuelanos Francisco Cervelli, do Yanquis de Nova Iorque; Jesús Montero, do Mets da mesma cidade, e o lançador Sergio Escalona, o Astros de Houston.

Garcês da Silva candidato à Alcaldia de Guaicaipuro Pág. 4

Bucaneros despacha o luso-descendente José Silva Pág. 30

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA VEnEzuElA

Arrancam seis obras de viárias em Caracas

dAdO dA sEMAnA VEnEzuElA

MUD e Psuv iniciam a batalha pelas autarquias

No quadro do Plano Rodoviário de Caracas, nos próximos dias serão iniciadas a execução de seis obras por parte do Ministério para o Transporte Terrestre, que permitirão optimizar a mobilidade viária na capital, onde se estima que circulem aproximadamente 1,7 milhões de veículos por dia. O Governo Central investirá 432 milhões de bolívares. As soluções viárias incluem obras na avenida Franisco de Miranda, na zona de Los Dos Caminos; uma rampa de acesso desde a auto-estrada Valle-Coche para Longaray; um duplo acesso para a avenida San Martin desde a auto-estrada Francisco Fajardo; um acesso a Petare Sur desde o prolongamento da avenida Rio de Janeiro; uma ponte sobre o rio Guaire para ligar Paseo Colón com a auto-estrada Francisco Fajardo; e a incorporação com a referida auto-estrada desde Gran Abasto Bicentenario.

Com a inscrição dois candidatos ante as juntas municipais eleitorais do Conselho Nacional Eleitoral (CNE), desde a passado segunda-feira, 5 de Agosto, e até sexta, 9, o Partido Socialista Unido de Venezuela (Psuv) e a Mesa da Unidade Democrática (MUD), travam uma nova batalha pelos votos: desta vez pelas autarquias do país. Das 335 “alcaldías” existentes, actualmente 264 alcaides pertencem ao Psuv; no entanto, em recentes declarações do representante da oposição, Ramón Guillermo Aveledo, foi revelado que a MUD espera alcançar 7,5 milhões de votos para vencer 168 “alcaldías”, que representam 50% do total de municípios e 56% da votação. Por seu turno, representantes do comando de campanha Bolívar-Chávez asseguraram que “barrerán” com os postos elegíveis em todo o país.

pOrtuGAl

Basso demolidor no Rali Vinho Madeira 2013 Giandomenico Basso é o vencedor da edição do Rali Vinho Madeira 2013, deixando Bruno Magalhães a uma distância de 7,3 segundos na classificação geral. O italiano, a bordo de um Peugeot 207 S2000, foi demolidor ao longo de todo o último dia da prova, no domingo, 4 de Agosto. O antigo campeão da Europa terminou a primeira etapa com uma vantagem de 19, 9 segundos de vantagem sobre o português Bruno Magalhães, que tripula também um Peugeot 207 S2000. Basso trazia uma desvantagem de pouco mais de 3 segundos da primeira secção desta primeira etapa, mas, logo no arranque do dia e na segunda passagem pelo Campo de Golfe, saltou para a liderança que não mais largou.

pOrtuGAl

Parceria “leva” ruínas romanas de Tróia a cerca de 550 mil pessoas Cerca de 550 mil pessoas vão ser “convidadas” a visitar gratuitamente as milenares ruínas romanas de Tróia, no concelho de Grândola, no âmbito de um protocolo entre a empresa responsável pelo monumento e uma associação mutualista. Em meados de 2011, foi inaugurado um percurso de visita com cerca de 450 metros, que custou cerca de 150 mil euros e inclui algumas das maiores fábricas de salga de peixe do complexo arqueológico, as termas, a zona residencial, o mausoléu e a necrópole. Desde então, o local recebeu cerca de 16 mil pessoas, estando o número de visitantes “a crescer a um ritmo superior a 30%” por ano, adiantou hoje à agência Lusa João Madeira, director geral do Troiaresort, empreendimento turístico onde está inserido o monumento.