Correio da Venezuela 519 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013 • Publicação Semanal Nº 519

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Maduro dá 4 milhões de euros

para acabar o Santuário

 O Presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, aprovou a concessão de 23.599.876,65 bolívares (cerca de 4.126.573,00 euros) para a conclusão do projecto do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, em Los Altos Mirandinos, desenvolvido pela comunidade portuguesa local. Pág. 3

Portugal-Venezuela

Movimento quer Madeira na Comissão Mista Pág. 4 PolÍtIca

Garcês da Silva quer melhorar vias urbanas Pág. 4

casos da semana

avança remodelação do Porto de la guaira

Quatro pessoas acusadas pelo homicídio de comerciante Pág. 7

Pág. 6

teatro

José Manuel Ascensão forma futuros talentos

Planos de segurança garantem protecção em Venezuela comunIdade

Festa LusoVenezuelana celebrada com enchente Pág. 8

Pág. 6

 José Manuel Ascensão, o reconhecido director e produtor de teatro,continua a trabalhar arduamente à frente da gestão artística do Teatro Escena 8, em Caracas. Pág. 18

entreVIsta

Carlos Pinto: “Parceiro local é fundamental para negócios na Venezuela” Pág.10-11

teleVIsão

Internacionalização de Estefany Oliveira Pág. 20

beneFIcêncIa

Academias da Espetada querem mudar paradigmas  As Academias da Espetada querem mudar paradigmas que afectam a comunidade, como o negativismo, a baixa auto-estima e a pouca dedicação à família. Pág. 12 pub

Futebol Pt

Futebol Ve

Supremacia de campeão

Arrancou o Torneio de Abertura Pág. 28

 Mais uma conquista a abrir a temporada e eis o arranque do FC Porto. Pág. 26

automoVIlIsmo

Diego Ferreira mantém-se no topo Pág. 30

mÚsIca

Lusodescendente dá aulas de flauta em El Hatillo Pág. 19

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

a semana

fotoflash

elebrou-se esta semana na ilha da Madeira a Festa de Nossa Senhora do Monte. Trata-se da mais antiga devoção das gentes da ilha, cujo culto vem desde o século XVII, segundo os registos da Diocese do Funchal. É também a maior romaria de todas as festas e celebrações religiosas de Verão no arquipélago da Madeira. Este ano, como nos anteriores, muitos emigrantes madeirenses que vivem na Venezuela assistirão às Festas e muitas famílias seguirão depois o roteiro das festividades e celebrações que estão programadas para Agosto e Setembro na ilha. É notável a contribuição dos emigrantes da Madeira para a economia regional, nomeadamente nos meses de Verão, em que aproveitam para visitar familiares e estar na terra dos seus pais e avós. O impulso dado ao comércio é também notório, nestes dois meses, em cada ano, sendo muito visível a presença de pessoas que se expressam em castelhano com sotaque crioulo, nomeadamente nos restaurantes, supermercados e centros comerciais. É pena que na chegada à Madeira, especialmente na Alfândega do Aeroporto, estes nossos conterrâneos continuem a ser tratados de forma diferente, e sejam sujeitos a penosas verificações de bagagens, além de se terem de confrontar-se, muitas vezes, com o mau humor dos funcionários ou com a falta de tolerância que muitas vezes demonstram face à legislação vigente, no despacho das suas coisas. Fica-nos a convicção de que Portugal pouco faz por atrair mais emigrantes à sua terra natal, talvez por um geral desconhecimento da sua importância económica-financeira neste momento para o País. A Região Autónoma da Madeira deveria marcar a diferença.

á que aqui falamos de emigrantes e de festas religiosas, não podemos omitir a homília do arcebispo do Luxemburgo, anteontem em Fátima, na Peregrinação dos Emigrantes, que se celebra anualmente, a 13 de Agosto, em Portugal, na Basílica que honra o Aparecimento de Nossa Senhora aos Pastorinhos. Claude Hollerich pediu ajuda para a nova geração de emigrantes que saem de Portugal. “Neste momento em que a situação económica de Portugal é grave, a carência leva-nos, de novo, à emigração. (...) Vós, os emigrantes de longa data, ide em auxílio dos vossos irmãos e irmãs que continuam a chegar aos novos países”, apelou o arcebispo. O prelado do Grã-Ducado do Luxemburgo, um dos países europeus em que, percentualmente, vivem mais portugueses, desafiou ainda os emigrantes a partilhar “o amor de Deus” com a população do país de acolhimento, “com os belgas, com os franceses, com os alemães, com os suíços, com os luxemburgueses” e a “perdoar-lhes os seus defeitos”. Jean-Claude Hollerich lembrou aos emigrantes que a sua experiência pode ser importante no acolhimento da nova geração, já que eles sabem o que é “estar afastado de tantas pessoas queridas (...), ser olhado de lado (...) e até, por vezes, discriminado”. Por outro lado, salientou que “a emigração é uma experiência que nos muda para sempre” e lembrou os católicos que vivem fora de Portugal para não se centrarem “apenas nas questões económicas” e a não hesitarem em ajudar as pessoas mais pobres. Palavras sábias de um prelado que vive, desde há muitos anos, com uma realidade que todos nós, também, conhecemos. Em Venezuela tem sido também muito importante a obra e intervenção da Igreja Católica junto dos emigrantes. A recente atribuição pelo Governo Bolivariano de uma expressiva verba para o Santuário de Nossa Senhora de Fátima, é também o reconhecimento da importância da Igreja e a mensagem de fraternidade, de solidariedade e de comunhão que a todos recorda e convida, com forte penetração na comunidade luso-venezuelana.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Sabemos que a política e a religião nunca andaram de mãos dadas. Contudo, esta semana abrimos a nossa edição com a notícia de que Nicolás Maduro, Presidente de Venezuela, aprovou uma dotação de 23.599.876,65 bolívares para a conclusão da primeira réplica do Santuário da Virgem de Fátima que está a ser construído no sector de Lomas de Urquía do município Carrizal, no Estado Miranda. Trata-se de uma obra que foi iniciada com um donativo do ex-governador Diosdado Cabello. Que continuou graças à colaboração de milhares de fiéis que participam constantemente nas diversas actividades organizadas pela Associação Amigos da Virgem de Fátima, com vista à recolha de fundos. E que será terminada com a ajuda desta nova e importante ajuda do Governo de Venezuela. Sem dúvida, que este gesto do mandatário nacional demonstra a relevância que têm os portugueses, não só na localidade onde se situa o novo templo, como no País em geral. Como expressou Nicolás Maduro, no momento em que assinou o documento: “Que a Virgem vos abençoe a todos!”

destaque

voz do leitor

Rapidez consular mostra um Portugal novo Na semana passada recebi com alegria a notícia de que tinha chegado à cidade de Valência, no Estado Carabobo, um novo cônsul. Apenas um mês depois da partida do nosso querido António José Chrystello Tavares, a metade do País adstrita a esta jurisdição consular já conta com o Senhor João Brito Câmara no seu lugar. É com grande orgulho e muita honra que registamos o facto de terem colocado em Valência um diplomata que conhece tão bem a realidade venezuelana, pois já prestou serviço, em comissão anterior, na Embaixada de Portugal em Caracas. Trata-se, sem dúvida, de uma prova de que há uma mudança positiva, em matéria de política

externa, no governo ibérico, que está a tomar mais em conta os emigrantes, que têm um papel fundamental para Portugal neste momento em que os nossos conterrâneos enfrentam uma lamentável crise na Europa. Noutra época teríamos esperado meses, quiçá mais de um ano, para que o substituto de Chrystello Tavares fosse nomeado e colocado. Por isso, achamos coerente relevar esta nova era da política externa portuguesa, e agradecer por nos darem a relevância que merecemos. Hoje, mais do que nunca. Viva Portugal! Viva Venezuela! . António dos Ramos

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela Los ALtos MirAndinos

Maduro dá 4 milhões de euros a Santuário

Nicolás Maduro atribui quatro milhões de euros a Santuário de Nossa Senhora de Fátima dn/Correio

O presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, aprovou a concessão de cerca de quatro milhões de euros para a conclusão do projecto do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, em Los Altos Mirandinos, desenvolvido pela comunidade portuguesa local. Nicolás Maduro aprovou a concessão de 23.599.876,65 bolívares (cerca de 4.126.573,00 euros) para o projecto. A aprovação foi anunciada pelo ministro venezuelano de Relações Exteriores, Elías José Jaua Milano, através da sua conta no Twitter, @JahuaMiranda. “Atenção lusitanos, devotos da Virgem de Fátima, o Presidente [Nicolás Maduro] aprovou recursos para o Santuário em Los Altos Mirandinos”, escreveu. O ministro venezuelano completou o ‘twit’ com uma reprodução da concessão da verba, na qual se identificam as assinaturas do Presidente da República da Venezuela e do titular da diplomacia, Elías Jaua, além da mensagem “Que a Virgem nos abençoe”. As assinaturas do diploma n.º 0172013, datado de 4 de Agosto de 2013, são precedidas de uma nota do ministro venezuelano que diz “se recomenda muito respeitosamente (...) a aprovação de recursos para a conclusão do Santuário de Nossa Senhora de Fátima de Los Altos Mirandinos, pela quantia de 23 milhões 599 mil 866 bolívares com sessenta e cinco centavos (23.599.876,65)”. O padre José António da Conceição, Director da Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima, responsável pelo projecto, mostrou-se muito entusiasmado com o apoio dado pelo governo nacional, observando que 90% da estrutura já foi erguida graças aos contributos da comunidade lusitana, aos arraiais e outros eventos realizados. Agora, a obra será terminada graças à ajuda recebida. O sacerdote aproveitou a ocasião para apelar à comunidade para continuar a colaborar com todo tipo de materiais de construção, tais como ferro, mármore, pisos, estruturas metálicas, tubos entre outros. Estimado inicialmente em mais de 8,6 milhões de euros o Santuário de Nossa Senhora de Fátima está ser construído em Lomas de Urquía, município Carrizal.

90% da estrutura já foi erguida graças aos contributos da comunidade lusitana.

A 15 de Agosto de 2007 foi obtido o terreno.

o padre José António da Conceição, director da Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima, responsável pelo projecto, mostrou-se muito entusiasmado com o apoio dado pelo governo nacional.

A obra será terminada graças à ajuda do presidente nicolás Maduro.

A 3 de Julho de 2008, Marlene de Cabello entregou um cheque de um milhão de bolívares em representação do então governador de Miranda, diosdado Cabello.

Uma obra com história

O projecto da réplica do Santuário da Virgem de Fátima na Venezuela nasce a 7 de Outubro de 2006, depois de o padre José António da Conceição

Um projecto complexo A basílica, de 1.500 metros2 e com capacidade para 600 pessoas sentadas, terá um campanário com 26 metros de altura, dos quais 16 serão construídos em betão e 10 em aço. Além disso, está prevista a colocação na parte superior de uma réplica da coroa que existe no santuário original e uma imagem da Virgem com 4 metros de altura. Conceição indicou que o projecto implica também a construção de outros edifícios além do santuário, que incluirão um salão multiusos com capacidade para 400 pessoas e 12 salas que serão utilizadas em actividades pastorais, catequese e aulas de língua portuguesa. Igualmente, destacou que o estacionamento, de quatro níveis e com capacidade para 308 veículos, terá 2 elevadores, 3 escadarias e rampas. O projecto também tem prevista a realização de uma rotunda em frente ao templo, através da qual poderão circular automóveis para deixar as noivas à porta da igreja e uma iluminação de qualidade, ao estilo das melhores edificações ao nível internacional.

pedir à Virgem que pudesse ser construída uma casa para ela na Venezuela. A 15 de Agosto de 2007, com a ajuda do alcalde do município Carrizal, José Luís Rodríguez, foi obtido o terreno para a edificação da réplica. Nessa noite, o sacerdote celebrou uma missa no terreno que seria doado e comunicou aos fiéis presentes que seria nesse local que iria ser construído um Santuário à Virgem de Fátima. A 21 de Abril de 2008, foi constituída legalmente a Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima, e a 9 de Junho foi assinada a doação dos 7 mil metros quadrados de terreno em Llano Alto, um gesto da família Alvarado Rodríguez. Nesse mesmo dia, o irmão mais velho desta família revelou ao padre Conceição que um dos seus irmãos, ao nascer, ficou internado com um prognóstico nada animador. A mãe da criança prometeu à Virgem de Fátima rezar o Rosário todos os dias se o seu filho se salvasse. O irmão salvou-se e anos mais tarde seria ele próprio a doar o terreno. A 3 de Julho desse mesmo ano, foi colocada a primeira pedra do Santuário, acto no qual esteve presente o presidente do governo da Região Autónoma da Madeira, Alberto João Jardim. Depois desta magna celebração religiosa, a comunidade lusitana juntouse no Centro Comercial Super Líder para celebrar o I Arraial em prol da construção do Santuário em Los Altos Mirandinos. Nessa noite, graças à colaboração da comunidade e à doação de 1 milhão de bolívares fortes por parte do então governador do estado Miranda, Diosdado Cabello, foi possível angariar 1.800.000 bolívares fortes para dar início ao movimento de terras, a 21 de Julho.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Portugal-Venezuela

Movimento quer Madeira na Comissão Mista

Pedido foi apresentado num reunião com o cônsul da Venezuela no Funchal, Félix Méndez Correa Correio/lusa

O Movimento Madeira-Autonomia defendeu a participação da região na Comissão Mista Luso-Venezuelana, país onde os dados oficiais indicam que existem cerca de 600 mil portugueses, 80 por cento de origem madeirense. No final de uma reunião, realizada na segunda-feira, 12, com o cônsul da Venezuela no Funchal, Félix Méndez Correa, a quem foi apresentado o movimento, o seu dirigente, Eduardo Freitas, salientou a “importância” da integração da Região Autónoma da Madeira naquela comissão. “É importante a Madeira estar integrada nessa comissão para que seja ouvida sempre sobre as suas propostas, as suas ideias”, disse à agência Lusa Eduardo Freitas, lembrando que na Venezuela “existe uma grande comunidade de madeirenses”. O ensino do Português na Venezuela e do castelhano na Madeira foi outro dos assuntos abordados nesta reunião. “Também temos que pensar que existe uma comunidade venezuelana na Madeira”, declarou Eduardo Freitas, referindo a importância de ser leccionado castelhano a partir do ensino básico no arquipélago. A “nova vaga de emigração” para

eduardo Freitas salientou a “importância” da integração da Madeira na comissão

a Venezuela, como definiu o dirigente do Movimento Madeira-Autonomia, e a segurança no país latino-americano foram, igualmente, matérias tratadas no encontro com o cônsul, no qual se destacou a necessidade de serem “efectivados” os protocolos entre os dois países. Eduardo Freitas acrescentou que a reunião surgiu para o movimento “condenar” a situação que ocorreu com o Presidente da Bolívia, Evo Morales, na sua passagem pela Europa no mês passado. “É necessário respeito pela autono-

mia e soberania dos povos”, realçou o dirigente da associação que tem por objecto “dinamizar actividades cívicas no espaço regional e nacional e promover os valores democráticos de defesa da autonomia política das regiões autónomas” e da descentralização do país, “nomeadamente a regionalização administrativa do Continente”. A última Comissão Mista Luso-Venezuelana, a oitava, realizouse no dia 18 de Junho, em Lisboa, com a presença do Presidente venezuelano, Nicolás Maduro.

Designados novos presidentes do BCV e Cadivi

A Assembleia Nacional autorizou a nomeação, na passada terça-feira, 13 de Agosto, de Eudomar Rafael Tovar como presidente do Banco Central da Venezuela (BCV), em substituição de Edmée Betancourt. O novo titular do BCV é economista, licenciado pela Universidade de Carabobo, em 1981; possui um mestrado em Moeda e Instituições Financeiras, uma especialização em Alfândegas e Comércio Exterior e estudos de Mestrado em Política Económica. Igualmente, o presidente da República, Nicolás Maduro, informou através da sua conta do Twitter que José Khan é o substituto de Eudomar Tovar como presidente de Cadivi “para continuar a transformando o sistema cambial venezuelano”, escreveu.

Ex-ministro é agora candidato ao Município Guicaipuro vação das infra-estruturas, transporte e interconexões das estradas das zonas urbanas entre a cidade de Caracas e aquele município. “Trabalharemos em conjunto com as outras câmaras municipais para estabelecer zonas multicêntricas entre Los Teques e Caracas, para que as pessoas que estão na capital possam ir a El Jarillo e a Paracotos (zonas do município) e para que os mirandinos possam desfrutar das actividades culturais e recreativas de Caracas, com maior comodidade”, disse.

O Ministério das Finanças e o Banco Central da Venezuela vão excluir do Sistema Complementar de Divisas (SICAD) todos os utentes que tenham solicitado dólares para viajar e que não o tenham feito. Após processos de fiscalização, foi verificado que muitos cidadãos solicitaram divisas tendo posteriormente cancelado as viagens para o exterior. Por conseguinte, o BCV vai exigir a devolução do dinheiro entregue, e serão aplicadas coimas aos infractores. Entre as sanções a aplicar está a suspensão do acesso ao sistema por mais de um ano.

Incêndio em refinaria não causou grandes danos Asdrúbal Chávez, vice-presidente da Pdvsa, disse após o incêndio registado na Refinaria de Puerto la Cruz, no domingo, 11 de Agosto, que não foram registados danos consideráveis no complexo. Os danos causados pelas chamas foi mínimo e não foram registados danos pessoais. O vice-presidente ressaltou o trabalho dos bombeiros e a utilização de mais de 15 mil barris de água para dominar as chamas, tendo ainda destacado o esforço empenhado no combate ao fogo, pois o incêndio durou cerca de três horas. O complexo retomou depois toda a sua operacionalidade.

Garcês da Silva quer melhorar vias urbanas O ex-ministro de Transporte e Comunicações da Venezuela, o luso-descendente Francisco Garcês da Silva disse, quinta-feira, 8 de Agosto, que vai candidatar-se a presidente da câmara de Guaicaipuro, no estado de Miranda, a sul de Caracas, nas eleições municipais de Dezembro. Apoiado pelo Partido Socialista Unido da Venezuela, o luso-descendente deu a conhecer parte da sua proposta eleitoral que, entre outros aspectos, privilegia a reno-

Breves

Quem não usou divisas será expulso do Sicad

CaraCas-los teques

Katherine alcántara

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Perfil Doutorado em engenharia civil, Francisco Garcês da Silva, exerceu funções como ministro do Transporte e Comunicações (2010/2011) e foi presidente da Fundação Venezuelana de Investigações Sismológicas. Pertenceu à direcção no Fundo Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação, na Fundação para o Desenvolvimento da Ciência e Tecnologia e no Observatório Nacional de Ciência, Tecnologia e Inovação.

Maduro recomenda precaução devido às chuvas As fortes e incessantes chuvas registadas no país recentemente deverão prolongar-se, por todo o território nacional, ao longo do corrente mês. Perante tal possibilidade o primeiro mandatário Nicolás Maduro, através da sua conta do Twitter, apelou a todos os organismos competentes para estarem em alerta face a emergências que venham a ocorrer devido às chuvas.

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

PROjECtOS

Remodelação do Porto de la Guaira deverá terminar no próximo ano O processo, que está em execução há quase dois anos, procura agilizar o comércio e melhorar o sistema através do qual os navios operam.

Katherine Alcántara correio.prensa@gmail.com

O Puerto de la Guaira encontra-se num processo de ampliação desde Dezembro de 2011, sob o comando do consórcio lusitano Teixeira Duarte; até à data, os avanços registados indicam que a obra terminará a meados do próximo ano, especificamente a 2 de Junho, segundo estimativas dos encarregados da construção. Richard Villalobos, participante do projecto e membro do grupo português encarregado, explicou que actualmente, os trabalhadores encontram-se a reforçar as estruturas já gastas pelo tempo e deterioradas pelo salitre. Também já foram adequados os canais para os navios e foram aplicadas técnicas de despeje nos mesmos,

para além de plataformas reforçadas com pedra, que já estão quase terminadas. As lajes principais do molhe foram fortificadas com cimento, e as portas, as entradas e as saídas e os

PAíS

Planos de segurança garantem protecção Já começou o período de férias e as autoridades têm preparados planos de segurança para este mês e próximo.

Katherine Alcántara

Foram activados, para a temporada de férias, planos de segurança em vários Estados do país com o objectivo de garantir aos cidadãos paz e segurança no período de Agosto e Setembro. Como parte do plano Pátria Segu-

ra, mais de 300 agentes policiais estão distribuídos pelas principais auto-estradas, de forma a que seja reforçada a segurança da via, como anunciou Miguel Rodríguez Torres, ministro para as Relações Exteriores. Rodríguez explicou que agentes da Polícia Nacional Bolivariana (PNB)

escritórios e recepção também serão melhoradas para prestar um serviço mais eficaz. Villalobos explicou ainda que procuram optimizar o sistema e agilizar o processo de descarga de navios e será organizado o processo de desembarque dos contentores, classificando os materiais para ter uma maior ordem. Outro objectivo é melhorar e ampliar o molhe, que ocupará 6.693 metros lineares aptos para a atracagem de navios de grande dimensão. A mão-de-obra empregue no projecto aprovado desde Agosto de 2011 é composta por um grupo muito numeroso de indivíduos, cerca de 400 pessoas. Destes, 70% por cento são venezuelanos e 30% são trabalhadores portugueses. O projecto teve um investimento perto dos 398 milhões de dólares.

exercerão as suas funções em auto-estradas como a José Antonio Páez, que liga os Estados Cojedes, Portuguesa e Barinas, a auto-estrada La Viuda, em San Félix, Estado de Bolívar, e a Troncal 3, já que são as vias com maior afluência durante o período de férias. Também se aplicarão outros projectos para garantir a segurança dos cidadãos. O Estado Portuguesa aplicou o Plano Férias Seguras 2013 no âmbito do projecto ‘A toda Vida Venezuela’, onde 135 funcionários policiais foram distribuídos nos diferentes municípios do Estado para resguardar as áreas turísticas e proporcionar protecção aos indivíduos que decidam fazer férias al. O coordenador do Centro de Coordenação Policial 5, David Osal, referiu que estes planos no activo fazem parte dos objectivos do Governo socialista, e instou os habitantes dos diversos sectores a reportar qualquer irregularidade às autoridades competentes. Na passada segunda-feira, foi activado, em Caracas, o Plano Especial Pátria Segura, como informou o Presidente da República, Nicolás Maduro Moros. Mais de 3000 agentes da Força Armada Nacional Bolivariana fazem parte deste dispositivo de segurança, que estará presente no município Baruta e Sucre, já que apresentaram elevados registos de delitos. Também se activará, em paróquias como Antímano, El Valle, Catia, El Recreo, entre outras.

CASOS dA SEmAnA

30 turistas assaltados na ilha de Margarita CORREIO/LUSA

Cinco homens armados assaltaram mais de 30 turistas que estavam hospedados numa pousada da ilha de Margarita, tendo levado cartões de crédito e de débito, dinheiro, telemóveis e as passagens de regresso. Segundo o relato da imprensa local, feito no passado 8 de Agosto, os homens saltaram uma parede do estacionamento e entraram mascarados na estalagem San Lorenzo, percorrendo depois 10 dos 12 quartos que estavam ocupados. Um dos clientes afectados, Luís José Araújo, explicou aos jornalistas que foi amarrado, em conjunto com a mãe e uma irmã. “Ao ver uma ar ma de fogo a apontar-me não tive outra alternativa que não fosse entregar-lhes os cartões de crédito, de débito e 1.500 bolívares (180 euros)”, disse, lamentando que os assaltantes levassem também outros objectos de valor e os bilhetes de regresso a Mérida (localidade venezuelana, situada a 600 quilómetros a oeste de Caracas). Os assaltantes agrediram também o empregado da caixa do hotel por negar-se, inicialmente, a entregar o dinheiro cobrado aos clientes. Vários portugueses explicaram telefonicamente à Agência Lusa que também na ilha de Margarita a insegurança passou a ser uma das preocupações principais das pessoas no seu dia a dia. “Agora os jor nais locais dão diariamente notícias de assaltos e assassinatos”, disse uma portuguesa. Junho, Julho, Agosto e Setembro são os meses do ano em que a ilha de Margarita recebe mais turistas, entre eles muitos venezuelanos que aproveitam as férias escolas para ir à praia com a família.

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

VENEZUELA

Justiça

Quatro pessoas acusadas pelo homicídio de comerciante Um homem e três mulheres indiciados no caso de sequestro e homicídio de um madeirense de 51 anos Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O Ministério Público (MP) venezuelano revelou ter deduzido acusação contra um homem e três mulheres pelo envolvimento no sequestro e homicídio de um comerciante madeirense de 51 anos. O anúncio foi feito através de um comunicado divulgado na quintafeira, 8 de Agosto. “O MP conseguiu privação de liberdade para Rebeca Charaima e as suas duas filhas, Keisy e Melissa Charaima, assim como para Yovani Sánchez, pela alegada responsabilidade no sequestro e morte de um comerciante e de uma estudante universitária, no passado 30 de Julho em Los Teques”, lê-se o comunicado daquele organismo. Segundo o MP, “durante a audiência de apresentação” os suspeitos foram acusados de “sequestro agravado, homicídio intencional qualificado, em

o corpo da vítima foi encontrado na auto-estrada regional do centro.

Correio da Venezuela

prejuízo do comerciante origem portuguesa, Manuel dos Ramos Pereira (51 anos) e da estudante Celeste Yépez Monte de Oca (24)”. Os detidos foram ainda acusados de “roubo agravado de viatura e associação (criminosa) agravada”. As mulheres foram enviadas para o Instituto Nacional de Orientação Feminina de Los Teques e o homem para o Centro Penitenciário de Tocorón, Estado de Arágua, 110 quilómetros a oeste de Caracas. De acordo com o MP, na noite de 30 de Julho, o comerciante Manuel dos Ramos Pereira fechou a sua mercearia e ficou a conversar com a estudante. “Minutos mais tarde foram subjugados por um grupo de pessoas armadas que, sob ameaça, os sequestrou”. “Os raptores realizaram diversos telefonemas aos familiares das vítimas, nos quais solicitaram pelo homem a quantia de 2 milhões de bolívares fortes (240 mil euros), enquanto pela mulher exigiram 600 mil bolívares (aproximadamente 72 mil euros)”, disse o MP. A 1 de Agosto, as três mulheres, vizinhas do comerciante, e o acusado foram detidos pela polícia. Natural do Porto Moniz, Madeira, Manuel dos Ramos Pereira, 51 anos, foi encontrado morto pela polícia, junto ao da estudante universitária no quilómetro 16 da auto-estrada regional do centro (que liga Caracas ao interior do país). Os dois corpos apresentavam marcas de vários tiros.

Casos da semana

Acusada colombiana por sequestro em bunker Flor de María Ochoa estava a guardar João dos Santos Correia no momento em que o CICPC o resgatou Carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O comerciante João dos Santos Correia dificilmente irá algum diz esquecer os 11 meses que passou sob sequestro num bunker, construído debaixo duma casa no Estado de Carabobo. Mas tanto ele como a sua família, e já agora praticamente todo o país, esperam por uma sentença firme para quem ousa atentar contra a vida de inocentes e desprotegidos. A cerca de um mês de distância do macabro achado, o qual posteriormente também permitiu conhecer que pelo menos mais seis pessoas estavam a ser mantidas sob sequestro debaixo da terra, por um grupo criminoso que

as autoridades vinham seguindo os passos, o Ministério Público acusou formalmente a cidadã colombiana Flor de María Ochoa por envolvimento no sequestro de Santos. O comerciante, de origem madeirense, foi sequestrado a 16 de Julho de 2012, na estação e serviço Los Álamos, de sua propriedade, e que situada na Carretera Nacional Cagua-La Villa, Estado de Aragua. Foi resgatado a 19 de Junho de 2013, pelo que os fiscais 45 nacional e auxiliar, junto ao 32 de Aragua, Juan Canelón, Francy Ávila e Alfredo Restrepo, acusaram a Ochoa, que se encontrava a cuidar da vítima no achado, por alegada co-autoria nos delitos de sequestro e associação para delinquir, mantendo-se desta manei-

ra a medida de privação de liberdade contra a cidadã colombiana, que se encontra no Internado Judicial de Aragua, conhecido como Tocorón. No quadro deste caso já foram acusados Juan Bautista, Franklin Torres, Giovanni Sánchez, Jesús Payare e José Daza, como presumíveis autores materiais dos delitos de sequestro e associação criminosa. Os sequestradores terão exigido um total de 6,5 milhões de dólares aos familiares do comerciante pela libertação deste.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Madeira

A maior edição de sempre

Festa Luso-Venezuelana deste ano foi a edição que mais público teve dN Madeira

A quarta edição da festa Luso-Venezuelana, realizada no passado sábado e madrugada de domingo, 10 e 11 de Agosto, foi um sucesso. Quem o assegura é a organização (DIÁRIO e CORREIO da Venezuela, com o apoio da Câmara da Ribeira Brava), que diz ter estado à altura do seu propósito em levar esta festa a toda a comunidade luso-venezuelana e seus familiares e amigos na Madeira. De ano para ano verifica-se um crescimento acentuado deste evento dado o grande valor que este cartaz representa para os emigrantes. O DIÁRIO atestou a presença de pessoas de vários pontos da Região, tal como Faial, Câmara de Lobos, Funchal, Ribeira Brava, Camacha, entre outros, o que demonstra a grande dimensão desta festa de cariz latino-americano. Os artistas envolvidos na festa mostraram grande satisfação pela elevada adesão do público. “Foi uma noite maravilhosa, adorei estar aqui. O pessoal participou muito e esta festa é sempre para repetir pois é importante para os emigrantes”, afirmou o vocalista da banda Guasakaka, Leandro Fortunato. O evento foi classificado por várias pessoas, entre as quais, a bailarina do grupo de Marco Gil-Live Sensation, como “um dos melhores anos”. “Devese continuar a fazer isto, porque há muita gente venezuelana na Madeira”, prosseguiu Mónica Freitas. Para concluir, Marco Gil justificou a elevada adesão como um “refúgio para a crise”, visto que muitas pessoas optam por passar as suas férias no local resi-

Câmara da ribeira Brava “A festa foi muito agradável”, começou por dizer o presidente da Câmara Municipal da Ribeira Brava, uma das entidades envolvidas na organização da Festa Luso-Venezuelana. “O objectivo é fazer da Ribeira Brava o ponto de encontro dos luso-venezuelanos”, adiantou o autarca que completa cinco mandatos na autarquia. “Penso que a Ribeira Brava deverá sempre apostar nesta festa porque a comunidade venezuelana representa muito para a nossa Região”, concluiu o autarca ribeira-bravense. dente aproveitando o que a sua terra tem de melhor para oferecer. Aproveitou o momento para felicitar a organização valorizando o papel do DIÁRIO na aposta dos artistas. Vários patrocinadores uniram esforços para viabilizar ao máximo este evento. Coral, BMW, Câmara Mu-

nicipal da Ribeira Brava, Hotel da Encumeada e Correio de Venezuela tornaram possível a realização desta festa. Todos mostraram-se satisfeitos, afirmando que os objectivos foram alcançados e prometeram reunir esforços para voltar em grande na 5.ª edição.

Madeira

Millennium bcp reúne 800 pessoas na festa da emigração Iniciativa do maior banco português em activos financeiros proporcionou um grande convívio agostinho Silva

O Millennium bcp proporcionou, no passado 9 de Agosto, um autêntico roteiro da comida tradicional madeirense a mais de 800 pessoas. Uma iniciativa que se repete pelo quarto ano

consecutivo e que visa agradecer e homenagear o emigrante madeirense. Implementado e dinamizado por Ivo Correia, director regional da Madeira do Millennium, o arraial, que se realizou no passada acolheu famílias de emigrantes radicadas nas mais di-

versas partes do globo - ontem estiveram na Camacha madeirenses do Brasil, Venezuela, África do Sul, Canadá, Estados Unidos, Suíça, Reino Unido, França, Alemanha, Holanda, Austrália e Aruba. A iniciativa foi concebida para proporcionar muito mais que

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Carlos Perneta, assistente de direcção/marketing do DIÁRIO de Notícias, também mostrou a sua satisfação em relação ao acontecimento. “A festa está a ser interessante, está a ter uma boa casa, a tendência é sempre haver uma maior afluência com o avançar da noite. Pretende-se que os madeirenses possam estar em contacto com a cultura venezuelana, nas suas múltiplas vertentes, dando continuidade a este evento nos próximos anos”, frisou Carlos Perneta. A festa não foi só ritmos latinos, existindo também espaço para a cultura regional personificada pelo Grupo Folclórico da Ribeira Brava, que mostrou aos luso-venezuelanos e seus amigos um pouco das raízes madeirenses. Assim, as comunidades acabaram por se complementar, criando o bom ambiente que perdurou até ao final da noite.Além da música houve também espaço para a dança com o grupo Latin DanceFloor a fazer os visitantes vibrar com as danças latinas. Venezuelanos, madeirenses, brasileiros, entre outras nacionalidades que estiveram no local, desfrutaram ao máximo deste momento. Na cozinha, os responsáveis encontravam-se muito atarefados dada a elevada procura pelos produtos típicos da Venezuela. Comeram, saborearam, cantaram e dançaram aproveitando o que a noite lhes reservara. Nem a vizinhança se mostrou indiferente à grandeza do evento, provando que a Ribeira Brava tem grandes relações com a República Bolivariana, sublinhadas pelo presidente da Câmara Municipal da Ribeira Brava, Ismael Fernandes. Várias famílias e grupos de amigos compareceram no local, tornando o recinto num ponto de encontro entre amigos que não se viam há muitos anos. Este facto foi confirmado por Conceição Pestana, residente na Madeira há 11 anos, que afirmou “gostar desta festa” pois lá encontrou “vários amigos que não via há muito tempo”. Para concluir, o balanço global desta festa foi bastante positivo, superando as expectativas de muitas pessoas.

uma refeição, tendo sido dispostas as barracas de espetadas, bolo do caco, sopa de trigo e carne vinha d’alhos de maneira a que novos e menos novos pudessem experimentar a forma tradicional como são confeccionados. Paralelamente, na esplendorosa Quinta da Camacha houve animação musical, insufláveis, ‘test drive’, jogos de cartas e tendas com os produtos Millennium, num contacto quase familiar com os convivas a que assistiram os administradores do BCP, Albino Andrade e Rui Teixeira. “A nossa intenção é acolher bem estas pessoas e mostrar-lhes o quanto são importantes para o banco e para a Madeira”, resumiu Ivo Correia. “Proporcionámos experiências e emoções que também contagiaram as novas gerações”, concluiu.

Quinta-feira, 15 de agosto a Quarta-feira, 21 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

EntrEvista a Carlos nunEs Pinto

Parceiro local é fundamental para negócios na Venezuela Representante da AICEP descreve como as exportações portuguesas para a Venezuela passaram de 16 milhões de euros em 2007 para 522 milhões no ano passado. Miguel Fernandes luís Sergio Ferreira Soares

A Venezuela tem um novo presidente. Como representante da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP) e adido económico e comercial da Embaixada de Portugal em Caracas, nota que a eleição de Nicolas Maduro trouxe alguma mudança no relacionamento económico com Portugal? Para as empresas ainda não notámos mudanças significativas. São outros actores e haverá outro estilo de abordar os problemas. Mas as indicações que temos são de que não haverá uma mudança de rumo do que eram as linhas estratégicas do Governo do Presidente Chávez, incluindo os países com quem a Venezuela quer ter um relacionamento privilegiado, como é o caso de Portugal. Isso é uma boa notícia, pois apesar das polémicas, a governação do presidente Chávez foi muito positiva para as empresas portuguesas. Não estou na Venezuela para tratar de assuntos políticos. Temos um mercado que é muito marcado pela orientação política, é inegável, e isso tem reflexos na economia. É um mercado com as suas características próprias, em que as empresas têm de entender as oportunidades que existem, independentemente de algumas idiossincrasias locais. Sem dúvida alguma que houve um grande impulso no relacionamento bilateral, muito favorável a Portugal, com o Presidente Chávez. Se compararmos os números de 2007, antes do acordo complementar (o chamado Convénio), tínhamos cerca de 16 milhões de euros de exportações para a Venezuela. Em 2012 as exportações de bens e os serviços ultrapassaram os 522 milhões de euros. Isso deve-se a um bom relacionamento institucional, tanto com o governo anterior de Portugal como com o actual. O que é que os dois países andam a trocar? As compras que fazemos à Venezuela são essencialmente crude para as nossas refinarias. Portugal tem exportado sobretudo máquinas e aparelhos (transformadores e computadores), também medicamentos, produtos alimentares e prestação de serviços.

“as compras que fazemos à venezuela são essencialmente crude para as nossas refinarias”.

apelo aos empresários luso-venezolanos Como podem os empresários da comunidade luso-venezulana participar nos negócios promovidos pela AICEP? AICEP existe para apoiar e promover as empresas portuguesas. A forma de apoiar a comunidade lusovenezuelana, que não tem empresas portuguesas mas sim venezuelanas, é tentar uma associação entre as empresas portuguesas que estão entrando no mercado venezuelano e estas empresas venezuelanas que já estão acostumadas às características próprias do mercado. Digamos que o nosso âmbito de acção gira em torno de dois objectivos: o primeiro é colaborar com as empresas portuguesas recémchegadas ao país para que por meio de parcerias com empresas venezuelanas possam localizar os seus produtos e serviços; o segundo é pôr em contacto as empresas venezuelanas que queiram comprar um produto ou contratar um serviço a Portugal ou investir em Portugal, com as empresas lusas. Em termos de investimentos, Portugal continua sendo um destino muito interessante para quem quer investir em diversas áreas, do sector industrial ao turístico e até ao residencial. Que mensagem tem para os empresários da comunidade luso-venezuelana? Aos empresários da comunidade portuguesa na Venezuela chamo a atenção para que, apesar do momento difícil que atravessa Portugal, vejam as empresas interessantes que temos com ofertas de serviços e produtos do melhor nível mundial. Que estejam atentos ao que Portugal tem para oferecer antes de olhar para outros países e que reflictam sobre se aquilo que tencionam comprar a outros países, talvez não seria melhor investir no seu país natal.

Nas áreas da construção e engenharia há empresas que têm feito um bom trabalho com as autoridades venezuelanas na implantação de projectos com transferência de tecnologia, criação de emprego e formação de pessoal. Algumas empresas de engenharia têm conseguido fazer a montagem de unidades industriais onde se cria valor e capacidade produtiva na Venezuela. Há conselhos a dar às empresas que estão a pensar entrar naquele mercado? Em primeiro lugar, fazer negócios na Venezuela não é a mesma coisa que fazer com países da UE, América do Norte ou mesmo com a Ásia. Tem as suas características que têm de ser entendidas de uma forma local. Temos a ideia que isto surge do nada, mas não é assim. Há muito trabalho por trás, muito esforço, persistência e entendimento da realidade local, o que significa para as empresas um estabelecimento e presença permanente no mercado, várias deslocações e um acompanhamento de proximidade.

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

É importante ter um parceiro local? Ter um parceiro local é fundamental para fazer negócios na Venezuela e não é possível encontrá-lo à distância. Na Venezuela não se criam relações por e-mail. A Venezuela tem uma cultura do abraço, de contacto próximo e, como é característico dos povos latinos, há uma componente emocional nas decisões. O facto de termos naquele país uma grande comunidade madeirense facilita essa aproximação? Teoricamente, sim, facilita. Mas há que desmistificar essa ideia, pois a comunidade portuguesa na Venezuela, que maioritariamente é da Madeira, fez a sua vida empresarial na Venezuela. Como empresários pensam e actuam nos negócios como venezuelanos, pois adaptaram-se àquela legislação laboral e àquela cultura. Há empresas portuguesas que chegam à Venezuela sem efectuar uma prospecção do mercado e sem parceiro local? Sim, muitas. Há empresas que abordam estes mercados num completo desconhecimento e o meu trabalho é mitigar isso. Por isso, o principal conselho que dou aos empresários é terem uma abertura para entender uma realidade diferente, que as autoridades qualificam como um processo revolucionário e isso significa que a realidade está em evolução constante. Também devem fazer uma abordagem às empresas portuguesas que já lá estão, eventualmente apanhando a ‘boleia’ de uma subcontratação. O Convénio entre os dois países continua a funcionar bem? Mais de 80 por cento dos negócios de empresas portuguesas são ao abrigo do Convénio bilateral, que abrange um conjunto de áreas de cooperação e prevê uma reunião, de seis em seis meses, de uma comissão de acompanhamento. A mais recente decorreu há dois meses, tendo sido organizada em Lisboa pela AICEP e encerrada pelo primeiro-ministro de Portugal e pelo presidente da Venezuela. Cabe às comissões mistas com representantes dos dois governos acompanhar os projectos de cooperação, propor acções para ultrapassar eventuais estrangulamentos e identificar novas áreas. Em paralelo há grupos de trabalho com representantes de empresas, que são constituídos em torno de sectores de actividade (energia, agricultura, alimentação, transportes, novas tecnologias, infra-estruturas, etc.). Na prática são as autoridades da Venezuela que comunicam-nos quais são as áreas em que querem cooperar e Portugal corresponde na medida das suas capacidades, cabendo à AICEP ver, entre as empresas registadas na sua base de dados, quais é que estarão interessadas em realizar projectos. São apenas grandes empresas que estão envolvidas nesses negócios? Não. Há grandes, médias e pequenas. O que é importante é que em cada área específica essas empresas tenham a disponibilidade para investir na Ve-

VENEZUELA

Correio da Venezuela

Convénio torneia sistema de divisas O sistema de divisas da Venezuela é muito controlado pelo Estado. As empresas portuguesas têm experimentado dificuldades? Esse é dos aspectos do mercado que mais custa entender aos agentes económicos em Portugal. Ao contrário do que se passa na Europa, na Venezuela existe um sistema de câmbios fixos, com restrições ao acesso às divisas (troca de bolívares em dólares ou euros). Convém que as empresas portuguesas entendam que este é o sistema vigente e que as autoridades locais acham que é o melhor. É com estas regras que os agentes económicos vão ter de trabalhar. Essas restrições são iguais para todas as empresas? As empresas que estão a realizar projectos ao abrigo do Convénio neste aspecto específico das divisas, como estão a lidar com entidades públicas, têm menos dificuldade de aceder a divisas. Estas empresas são privilegiadas neste aspecto. Já uma empresa portuguesa que quer vender para a Venezuela um produto ou serviço fora do Convénio, aí tem de entender que o seu importador está a atravessar dificuldades no acesso a divisas, porque as autoridades locais estão a experimentar outros sistemas alternativos para administração das divisas. É um sistema que se espera venha ser melhorado no futuro. Há que respeitar a política das autoridades venezuelanas de querer substituir importações por produção local e temos de caminhar para um equilíbrio. São aspectos que as empresas vão ter que ter em conta, pois os seus importadores podem ter atrasos significativos na possibilidade de lhes pagar porque não lhes são outorgadas divisas. nezuela, terem uma presença local, en- foram de cerca de 522 milhões de euros, trar em sociedades mistas e transferir o que representa um aumento superior tecnologia e capacidade produtiva, por- a 60 por cento face ao ano anterior. Nesque é isso que nos tem sido transmitido te primeiro semestre de 2013 há uma lipelas autoridades venezuelanas. Nos geira quebra relativamente ao mesmo período de 2012. últimos tempos, Esta ligeira quecom a mudança bra não é alheia a no Governo, isso uma conjuntura acentuou-se ainda “Portugal tem exportado de mudança, com mais. A fase da coo falecimento do operação em que sobretudo máquinas Presidente Chávez, era meter o produe aparelhos, também novas eleições e to no contentor e medicamentos, produtos novo governo. enviar, isso tem os alimentares e prestação de dias contados! É H o u ve a l t e conhecido o caso serviços”. rações no tipo de dos computadores negócios que se Ma g alhães, que estão a realizar? lá têm o nome Canaima. Este programa já não se limita Houve uma inversão da composição a ser uma venda de computadores de das exportações. Os serviços reprePortugal para a Venezuela. O programa sentam hoje 60% das exportações para Canaima Educativo, onde está envolvi- a Venezuela. Há dois anos atrás, 60% do um consórcio português, abrange eram bens e 40% eram serviços. a transferência de tecnologia e ‘know Que expectativas há para o futuhow’ para a montagem das diferentes partes do computador na Venezuela. ro? Obviamente queremos sempre faCom isto pretende-se que a Venezuela zer mais. Com a identificação das oporganhe também capacidade exportado- tunidades que existem na Venezuela, acho que temos ainda margem para ra. crescer. Quais são os últimos indicadores Há mais algum país com um Condos negócios com a Venezuela? No ano de 2012 as exportações de bens e vénio semelhante ao que existe com serviços de Portugal para a Venezuela Portugal? Não. Com as mesmas carac-

terísticas, não. Há alguns países que começam a aparecer com interesse em imitar o que Portugal tem feito com a Venezuela. É bom que os nossos empresários tomem consciência que estamos à espera de mudanças. Portugal não vai deixar de ser um parceiro privilegiado da Venezuela – é isso que a autoridades dizem – mas estamos a assistir a aproximações semelhantes à nossa, por parte de Espanha, França e Alemanha. O recente incidente diplomático com o presidente boliviano, Evo Morales, teve reflexos na área económica? Não comento aspectos políticos. Na área económica, para já, não temos conhecimento de nenhum caso concreto de empresas que não tenham feito algum negócio devido a esse incidente. Está em Caracas há quase 5 anos. Está disponível para continuar a ser o representante da AICEP nos próximos tempos naquele país? Sinto-me muito bem na Venezuela, onde sou muito bem tratado. É um país que aprendi a gostar e a respeitar. A minha continuidade ou não depende dos meus superiores, a começar pela avaliação que o presidente da AICEP, dr. Pedro Reis, fará do meu trabalho. Pessoalmente, estou disponível para continuar na Venezuela.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Português e Espanhol, parecidos, mas diferentes! Por Rainer Sousa

A influência dos povos germânicos na língua portuguesa Nos artigos passados dissertou-se sobra a chegada dos romanos na península ibérica e a sua língua, chamada de Latim hispânico, que serviu de base ao surgimento das línguas portuguesa e espanhola. Falou-se também da velha Lusitânia e dos povos que ali habitavam antes da chegada dos romanos. Realmente o império romano teve a tarefa de romanizar todo aquele conjunto de povos que obviamente possuíam uma cultura mais rústica que a dos que chegavam de fora. Por isso é que há certa verdade nas palavras do eminente historiador Guillermo Morón quando afirma que os impérios invadem e muitas vezes destroem culturas, mas ao mesmo tempo civilizam. E foi isso o que realmente aconteceu. Os romanos abriram estradas, construíram vilas (casas senhoriais romanas), erigiram escolas, levantaram cidades entre as quais poderíamos referir Conímbriga (Coimbra), Bracara Agusta (Braga) e Olisipo (Lisboa). Todos estes centros tornaram-se verdadeiros núcleos de irradiação da cul-

tura romana. Era gente de pele mais clara, de olhos Os lusitanos começaram a trajar claros, de estatura superior a dos rocomo os romanos e pareciam adaptamanos e dotados de um espírito rebeldos totalmente àquele estilo de vida. de e belicoso. Contudo, apesar da sua Porém, depois de alguns séculos, nuinimizade com os romanos e de terem vens cinzentas começavam a aparecer fama de semear a destruição por onde no horizonte. O Império começou a passavam, os germânicos sentiam um enfraquecer paulatinamente até propifascínio pela cultura romana. Quando ciar a confusão política, chegaram à península a decadência moral e ibérica já estavam cultuética e o surgimento de ralmente romanizados. Os suevos partidos que visavam No caso dos suevos fundaram um os seus próprios inte(povo originário da Suáreino que mais resses particulares. Em via, parte da atual Alebreve o império romano manha) fundaram um tarde constituiria caía e as suas fronteiras reino, o Reino Suevo, no a verdadeira seriam desrespeitadas norte de Portugal e na semente do por tribos inimigas que Galiza que mais tarde viviam para além das constituiria a verdadeicondado fronteiras. Os romanos ra semente do Condado Portucalense. chamavam a esses povos Portucalense (Portugal); de bárbaros. Algumas mais a sul dominariam tribos germânicas, oriundas de terrios visigodos que depois de saquear tórios que hoje identificaríamos como Roma em 410, tomaram posse de uma Alemanha e Holanda, eram consideravasta região da Gália, convertendo em das parte deste grupo. Entre estas tricapital a cidade de Tolosa e fundando bos estariam os suevos e os visigodos. ali um reino que cobria o sul da França

Beneficência

Academias da Espetada querem mudar paradigmas É preciso combater o negativismo, a baixa auto-estima e a pouca dedicação à família

e parte de Espanha (com os Pirineus no meio; este reino é conhecido também pelo nome de Reino Visigodo de Tolosa). Depois de uma grande derrota para os francos, na Batalha de Vouillé, em 507, os godos abandonam a antiga capital, Tolosa, e se transferiram definitivamente para Toledo, mantendo na Gália apenas uma pequena faixa territorial ao sul do Pirineus, conhecida como Septimania ou província Narbonense. Contudo, mais tarde os visigodos acabaram por conquistar o Reino Suevo, submetendo dessa forma toda a Península Ibérica. Mas que influências deixaram estes povos nesse latim corrompido que estaria já a ganhar forma? Algumas palavras germânicas já tinham entrado no latim pelo intercâmbio linguístico entre romanos e bárbaros. É o caso da palavra “guerra”, da palavra “luva”, e da palavra “laverca” (cotovia) etc. Pelo geral as palavras relacionadas com o mundo bélico têm origem germânica. Contudo há uma palavra que trará boas lembranças a muitos portugueses continentais e que se trata da palavra “BROA” que provém da palavra brauth . Ainda hoje na língua alemã “pão” dizse “Brot”. Todos conhecemos a broa, pão que ainda se come no norte de Portugal. Esta palavra e hábito alimentar certamente fará parte da herança germânica que ainda hoje possuímos.

academia Mãe A Academia de Maracay surgiu há 10 anos, devido à “necessidade de ter um espaço para a mulher”, lembrou Ana Maria de Abreu. A Academia realiza tertúlias mensais, de carácter social e cultural, dedicando uma atenção particular a obras de beneficência - um conjunto de “actividades que são muitos importantes”, frisou Ana Maria de Abreu. No caso de Maracay, a Academia mobiliza de 100 a 120 mulheres, numa base regular, entre 800 colaboradoras, que mantêm uma actividade mais pontual.

Lusa/Trinidad Macedo

As Academias da Espetada, organizações sem fins lucrativos, promovidas por mulheres de origem portuguesa na Venezuela, querem mudar paradigmas que afectam a comunidade, como o negativismo, a baixa auto-estima e a pouca dedicação à família. “São paradigmas, essas tradições e esses ‘nãos’ [perspectivas negativas] que o ‘nosso’ português tem na cabeça. É uma coisa que trazemos de meninos, os medos que os nossos pais nos transferiram e que estamos a carregar, uma dessas coisas da nossa comunidade que sentimos que devemos mudar”, disse à agência Lusa Ana Maria de Abreu, presidente da Academia da Espetada de Maracay, a “academia mãe” - a pri-

O congresso reuniu representantes das várias academias da espetada.

meira - das quatro existentes no país. As Academias da Espetada são organizações sem fins lucrativos, que apoiam programas de apoio à comunidade portuguesa, em particular a mulheres, crianças e adolescentes.

Ana Maria de Abreu falava à margem do 2.º Congresso das Academias da Espetada, que se realizou em Maracay, no domingo, 11 de Agosto, e no qual participaram meia centena de mulheres, assinalando a abertura das

comemorações do 10.º aniversário da Academia da Espetada de Maracay. “O dia-a-dia está contaminado com problemas na nossa vida, dos nossos trabalhos, dos negócios e da família”, disse Ana Maria de Abreu. O emigrante português, na Venezuela, “com aquela necessidade que tinha de melhorar” as condições de vida para si e para a família que ficou em Portugal, “teve de se dedicar cem por cento ao trabalho e são poucos os que têm meditado e mudado o seu pensamento”, disse. O congresso reuniu representantes das academias da Espetada de Maracay, Caracas, Barquisimeto e Guayana, e debateu questões relacionadas com emigrantes portugueses carenciados.

Quinta-feira, 15 de agosto a Quarta-feira, 21 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Cidade

Baruta celebra 393 anos de existência Um importante grupo de portugueses faz vida num dos povos mais lendários da Grande Caracas. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Os caraquenhos celebraram, há alguns dias, o 446.º aniversário da fundação de Caracas, processo no qual participou um português. Desde então, a cidade foi crescendo e estendo-se, e actualmente, tentam sobreviver, no meio da metrópole, os rastos de uma época em que a cidade de Santiago de León de Caracas era um tranquilo vale, marcado e protegido pelo seu cerro, El Ávila. Mas poucas vezes nos damos de conta das primeiras povoações do que hoje é o Distrito Capital. Essas mesmas que se modernizaram para não desaparecer, e onde convivem alguns aspectos da sobrepopulação, com as amplas casas de tectos de duas águas, solares no centro e janelas com vista para a rua, onde as jovenzinhas esperavam ver passar os seus apaixonados. A 19 de Agosto, celebram-se 393 anos da fundação de uma das primeiras povoações de Caracas, Baruta, um desses recantos que se encheram de culturas desde a primeira onda de emigração de centenas de portugueses.

História de longa data

Ainda que a 20 de Março de 1568, Diego de Losada tenha submetido os indígenas e tenha começado o processo de fundação do que hoje é o município, só a 19 de Agosto de 1620 que se fundou, oficialmente, a povoação de Baruta, com o nome de San Francisco de Paula, uma zona caracterizada pela presença de grandes extensões de terreno, nas quais começaram a funcionar prósperas fazendas, principalmente de café, cacau e produtos da cana-de-açúcar. O nome de Baruta provém da árvore do Jabillo, comum na zona naquela época, e era o nome que a tribo da zona usava, no seu próprio dialecto, para designar o chefe, ‘Baruta’. Foi a 14 de Julho de 1655 que o Gover nador e o Bispo da Província, Francisco de La Hoz e Berrío, e Fray Gonzalo de Angulo, decretaram a consagração da igreja da Vila de Nossa Senhora do Rosário de Baruta, paróquia que actualmente também alberga Nossa Senhora do Rosário de Fátima, tornando-se numa das maiores celebrações litúrgicas na paróquia desde finais da década de 60.

A chegada dos emigrantes

a povoação de Baruta manteve durante dois anos seguidos o recorde do Guiness pela venda de cerveja

Foi quase com a queda de Pérez Jiménez, em finais dos anos 50, que chegou a grande emigração portuguesa à povoação de Baruta. Na sua maioria eram madeirenses que ficavam alojados no centro dos terrenos de cultivo de frutos e hortaliças do sudoeste da capital venezuelana. “Recordo-me do dia em que chegaram os primeiros portugueses a Baruta. Estavam onde fica a praça do Sol; aí havia uma criação de porcos e eles vie-

ram derrubar as matas para ampliar o negócio. Eram altos e estavam corados do calor. A influência dos portugueses em Baruta foi muito grande”, disse Oger Hernández, nascido em Baruta em 1931, e há mais de 40 anos que trabalha com portugueses. Assim como muitos portugueses dizem que Hernández é um português escuro como a noite, ele mantém que a maioria dos seus amigos portugueses já são barutenhos, mas brancos como a neve. A estrutura da povoação encontrada pelos emigrantes naquela época não mudou muito, havendo mais alguns edifícios, as pontes que ligam a povoação a outras zonas, facilitando o acesso ao local, e o desaparecimento

das ruas de terra, como a famosa rua Mariño, onde se enfrentavam touros na altura das festas dos padroeiros.

A revolução dos bares portugueses

Com as grandes fazendas de La Trinidad, Sartenejas, Monterrey e La Tahona em redor, Baruta tornar-se-ia no ponto de encontro ideal para os portugueses. E não é, por isso, por acaso, que existiam mais de 30 bares, só na zona que hoje se conhece como casco central, nos quais chegaram a trabalhar mais de 300 empregados de mesa por noite. A auto-estrada de Prados del Este não existia, e não havia hospitais nem ambulatórios na zona, assim, se alguém ficava doente, era preciso fazer uma longa viagem até Pérez de León. “Nos bares, havia muito mais movimento de noite do que agora. Os portugueses dedicavam-se muito à agricultura, e ao terminar a jornada, vinham das zonas próximas dos bares. Naquela época, (de 53 a 57), vinham praticamente só homens, então estes eram os pontos de encontro para se distraírem, e conviver com os conterrâneos, porque na altura não tínhamos televisão”, relata Juan da Silva La Verde, que passou de Petare para Baruta. A povoação de Baruta manteve durante dois anos seguidos o recorde do Guiness pela venda de cerveja, o que se devia em grande parte ao investimento dos portugueses. Meia jarra de cerveja custava 1 bolívar no Bar Bolívar, que mantinha uma saudável competição com os recordados Bar Muñoz, Los Panchos, Manzanares, El Comercio e Cervejaria Baruta. “Não há comparação com a Baruta a que nós chegamos. Os que vinham de La Trinidad iam para o Bar Manzanares, e os de Sartenejas, que nós chamávamos Baruta de cima, frequentavam mais a Cervejaria Baruta”, recorda Manuel Amaro Rodrigues, antigo dono do Bar Los Panchos. Nos anos 60, a emigração fortaleceuse, com a chegada das Festas de Nossa Senhora de Fátima, celebrações que ainda hoje são consideradas das mais importantes da região pelas autoridades municipais e do governo, que todos os anos acompanham os fiéis e emigrantes na celebração.

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Correio da Venezuela

Diáspora Reino Unido

Enfermeiros lusos ‘brilham’ em Londres Os primeiros a ter emprego em Londres são enfermeiros, financeiros e informáticos Correio/Lusa

Os enfermeiros, financeiros e engenheiros informáticos portugueses que emigram para Londres conseguem emprego no espaço de um mês, mas outros profissionais qualificados, como professores ou artistas, são forçados a arranjar biscates, apurou Cláudia Pereira, investigadora no âmbito de uma pesquisa académica de pós-doutoramento sobre a emigração portuguesa no Reino Unido. “Os enfermeiros chegam já com emprego porque são recrutados em Portugal e os IT, [técnicos de tecnologias de informação] mesmo fora da área específica, conseguem encontrar [trabalho] no sector deles”, revela Cláudia Pereira. O facto de Londres ser um dos principais centros financeiros mundiais atrai e absorve rapidamente muitos portugueses com qualificações para este ramo, como economistas,

museus para se sustentarem enquanto completam os processos administrativos para poderem exercer ou melhorarem o domínio da língua inglesa, permanecendo nestas funções durante meses ou mais de um ano. “Desde 2009, 2010, após a crise na Europa, a emigração decresceu para países como Espanha e Suíça, mas aumentou para o Reino Unido e é actualmente o sítio na Europa para onde estão a emigrar mais portugueses”, afirmou Cláudia Pereira que decidiu centrar o seu estudo nos profissionais qualificados.

Doze mil novos portugueses por ano

doze mil novos portugueses emigram para o Reino Unido por ano.

justifica. Porém, também verificou que outros licenciados, como professores, nutricionistas, artistas de teatro, música, cinema ou dança, contabilistas,

educadores de infância e assistentes sociais têm maior dificuldade em encontrar trabalho na sua área profissional. Muitos recorrem a empregos temporários em cafés, restaurantes ou

De acordo com as estatísticas do Ministério do Trabalho britânico, as inscrições na segurança social, essencial para todos os candidatos a emprego no país, desde 2007 que registam uma média anual de cerca de 12 mil novos portugueses. Porém, em 2011 este valor disparou para 16,35 mil, um aumento de 26%, e só no primeiro trimestre de 2012, o período mais recente disponível, foram confirmadas 5,42 mil novas inscrições de portugueses para trabalhar. Além de uma abordagem quantitativa, Cláudia Pereira, que é formada em Antropologia, pretende usar métodos sociológicos. Por isso fez dezenas de entrevistas na capital britânica a vários portugueses que emigraram, alguns dos quais acompanhou ainda antes da partida de Portugal.

ComUnidades

Mais “respeito” pelos cidadãos da diáspora Secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais disse não ser a primeira vez que escuta queixas dos emigrantes Correio/Lusa

Falando para os emigrantes que assistiam, na sexta-feira, 9 de Agosto, ao arranque do Festival Art Camachense, o secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais disse não ser a primeira vez que escuta queixas dos emigrantes por se sentirem “maltratados por serviços da República”, alguns deles sublinhou exercem competências na Região”, nomeadamente, apontou, à chegada ao “aeroporto e na alfândega”. Ora, na opinião do governante estas entidades “tratam e recebe mal” os emigrantes, denunciou, exigindo de imediato “respeito” pelos cidadãos

da diáspora que muito ajudam o país e a Região, referiu na abertura do 25 certame que decorre durante cinco dias no Largo da Achada. O governante que recentemente esteve em Jersey e na Venezuela, de cima do palco para a plateia onde várias colectividades de folclore estavam posicionadas e onde também vislumbram-se grupos de emigrantes, classificou de “inadmissível” o tratamento aos concidadãos, lembrandolhes que a “mensagem negativa” que, porventura, recebem quando chegam à sua terra não poderá ser um desincentivo para que não venham outras ve zes. “Queremos respeito pelos nossos emigrantes e queremos que

manuel antónio Correia exigiu respeito pelos emigrantes quando chegam a Portugal.

venham mais vezes à vossa terra, e por isso, expresso a minha solidariedade e exijo publicamente que esses serviços tratem bem os emigrantes”, manifestou recebendo um aplauso dos presentes. De resto, congratulou-se pela solidez do cartaz cultural que passa a ser co-organizado com o Grupo de Folclore do Rochão que também era responsável por um evento idêntico noutra altura do ano, mas que a falta de meios originou que esta colec-

tividade se juntasse à Casa do Povo da Camacha. Um motivo para Manuel António Correia mostrar a sua satisfação pela união de esforços de várias instituições e também enviar um recado político, sobretudo à oposição: “Estas instituições não podem ser usadas como arma de arremesso de interesses políticos ou pessoais que, no fundo, vão prejudicar as populações que numa altura difícil, precisam que trabalhemos em conjunto, crescemos todos para o mesmo lado”.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Portugal InstItuIções púbLICas

Guião da reforma do Estado será divulgado em breve

avIação

Governo liberaliza carreira aérea transmontana

Guião da reforma do Estado será “um complemento” às “várias reformas” que o Governo tem vindo a desenvolver Correio/Lusa editorial@correiodevenezuela.com

O ministro Poiares Maduro afirmou que o vice-primeiro-ministro, Paulo Portas, comunicará “oportunamente” o guião da reforma do Estado, que será “um complemento” às “várias reformas” que o Governo tem vindo a desenvolver. “A reforma do Estado é matéria da competência do vice-primeiro-ministro que, estou seguro, oportunamente, quando entender apropriado, comunicará a data em que o documento será tornado público”, afirmou o ministroadjunto e do Desenvolvimento Regional, Miguel Poiares Maduro, na passada terça-feira, 13. Poiares Maduro foi questionado pelos jornalistas sobre a apresentação do documento sobre a reforma do Estado durante o ‘briefing’ com jornalistas, na Presidência do Conselho de Ministros, em Lisboa. “A reforma do Estado tem sempre vindo a decorrer. O guião da reforma do Estado é um complemento a várias das reformas do Estado. Desde que entrou em funções, o Governo tem empreendido reformas do Estado”, defendeu. “O que o documento que o senhor vice-primeiro-ministro irá apresentar fará é elaborar alguns desses aspectos em algum detalhe e introduzir dimensões novas quanto à reforma do Esta-

Executivo decidiu também atribuir um subsídio para residentes na região nortenha Correio/Lusa

o ministro-adjunto e do Desenvolvimento Regional, Miguel poiares Maduro.

do”, sustentou. Sobre o Orçamento para 2014 e os valores de redução da despesa nele implicados, o ministro afirmou que “são aqueles que estão previstos no quadro do programa de assistência económico-financeira e no quadro das negociações e daquilo que foi acertado com os nossos parceiros e com a ‘troika’”. “Para 2014 o valor de referência é que o défice não pode superar 4% do PIB”, disse.

Dívida pública detida pelas seguradoras aumenta 17% As seguradoras a operar em Portugal detinham 10 mil milhões de euros em títulos soberanos de Portugal em Junho, um aumento de 17% face há um ano resultante sobretudo da valorização destes títulos, segundo a associação que representa o sector. No final do primeiro semestre, o sector segurador detinha 15 mil milhões de euros em dívida pública. Destes, 10 mil milhões de euros eram de títulos soberanos de Portugal, cerca de 66%

do total. As restantes obrigações públicas são sobretudo de Espanha, França, Alemanha e Itália.

O Governo avançou com a liberalização do mercado do transporte aéreo para Trás-os-Montes, implementando um regime de subsídio para residentes e estudantes, que só será pago depois da aquisição do bilhete por inteiro. O decreto-lei que aprova o regime jurídico de atribuição do subsídio social de mobilidade aos cidadãos beneficiários da carreira aérea Bragança/Vila Real/Lisboa foi publicado, terça-feira, 13, em Diário da República. O transporte aéreo está suspenso há mais de oito meses e ainda sem data para os voos serem retomados. A ligação foi financiada durante 15 anos directamente às operadoras em 2,5 milhões, com fundos comunitários, com base no isolamento da região. O Governo suspendeu os voos, em Novembro de 2012, alegando que a Comissão Europeia se opunha a esta solução e que tinha de

estudar um novo modelo de financiamento. De acordo com o novo decreto-lei, o Governo decidiu incrementar um novo modelo “baseado no livre acesso ao mercado e na liberalização dos preços das tarifas áreas”, cabendo às transportadoras que vierem a concorrer fixar o preço do bilhete. O Governo considera que esta liberalização do mercado do transporte aéreo, “alicerçada nas regras da concorrência num mercado aberto a todos os operadores, trará reais benefícios ao nível das tarifas a praticar”. O novo modelo de “auxílio aos passageiros residentes e estudantes” para Trás-os-Montes assenta num “subsídio de valor fixo por viagem”. A carreira aérea tem tido uma média de 10 mil passageiros por ano que, sem apoio do Estado, teriam de pagar um bilhete “quase seis vezes mais caro que os actuais cerca de 60 euros entre Bragança e Lisboa”.

Número de mortes nas estradas lusas diminuiu um quinto este ano Os acidentes rodoviários contabilizaram este ano 277 vítimas mortais, menos um quinto do que em igual período de 2012, indicou terça-feira, 13, a Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária. Segundo a ANSR, que reúne dados da PSP e GNR, 277 pessoas morreram nas estradas portugueses, entre 1 de Janeiro e 7 de Agosto, menos 72 do que em igual pe-

ríodo de 2012, quando já tinham morrido 349. A Segurança Rodoviária adianta que os desastres provocaram um maior número de mortos nos distritos Lisboa, onde se registaram 33 vítimas mortais, Aveiro, 32, e Porto, 31. Já os distritos com menos mortos entre 01 de Janeiro e 7 de Agosto foram Bragança, Viana do Castelo e Vila Real.

Quinta-feira, 15 de agosto a Quarta-feira, 21 de agosto de 2013

Correio da Venezuela

portugal

EConomia

Balança comercial da Madeira melhora 22,5 milhões de euros Madeirenses importam mais do que exportam, mas a boa notícia é que a diferença baixou dois anos seguidos Francisco José Cardoso DN MADEIRA

a actividade económica dentro da região autónoma da Madeira sofre com a conjuntura nacional e internacional, sobretudo no que toca ao desemprego. E a verdade é que os dados estatísticos são claros, deixando pouca margem de manobra quanto ao evoluir da economia regional. os resultados do comércio internacional para a Madeira e de cá para fora, denotam, contudo, uma tendência positiva. ou melhor, menos negativa. É que o saldo da balança comercial em 2012 continuou a ser negativa, gerando um déficit de mais de 34 milhões de euros, embora tenha registado uma significativa melhoria face a 2011, que terminara com menos 56,6 milhões de euros entre a importação de bens e as exportações do mesmo género.

Domínio espanhol continua

Na verdade, continuamos a importar (sobretudo dos países da união Europeia) muito do que consumimos (aqui não se conta as importações do Continente e dos açores), registandose aliás, no ano passado, o valor mais alto dos últimos quatro anos. Segundo os dados do Instituto Nacional de Estatística, em 2012, a Madeira importou bens no valor de 178,7 milhões de euros, um aumento de quase 68,2 milhões de euros face aos valores das importações em 2011 que tinham baixado face a 2010 (157,6 milhões de euros), que por sua vez subira ligeiramente em relação a 2009 (152,8 milhões de euros). Dos 178,7 mil milhões de euros de bens importados, 162,4 milhões foram

anterior, tinham sido exportados 24,6 milhões de euros para os Estados da Eu, em 2010 uns 26,5 milhões e em 2009 cerca de 27 milhões. um total de 78 milhões em três anos, que não chegam a ultrapassar os valores de 2012. Quanto aos países extra-comunitários, as exportações subiram de 37,7 milhões em 2011 para 63,3 milhões em 2012, dois aumentos consecutivos após a quebra para os 31,8 milhões em 2010 face a 2009 (32,9 milhões de euros). a ‘classificação’ dos países para onde exportamos deixou de ser liderada por angola (que dominou os últimos três anos), passando a ser Itália (62,1 milhões de euros), que passou de 3.ª em 2011 (5,5 milhões) e 6.ª em 2010 (3,7 milhões) para o topo. Embora tenham aumentado as exportações para angola no ano passado (43,5 milhões) face a 2011 (24,3 milhões). Espanha que vinha ocupando a 2.ª posição nos três anos, também aumentou de 7,4 para 7,9 milhões entre 2011 e 2012, mantém uma estabilidade que não é favorável no ‘ranking’.

Venezuela em destaque

Em 2012, o saldo de importações face às exportações ainda é deficitária em 34 milhões

pelos países da união Europeia. ou seja 91% de tudo o que foi contabilizado como tendo sido registado na alfândega teve como origem, sobretudo países comunitários como Espanha (60,8 milhões), França (59,6 milhões), países Baixos (10 milhões), alemanha (9,2 milhões) e Itália (7,3 milhões). o ano passado, as importações com países extra-Eu representaram, por isso, apenas 9% de 16,3 milhões de euros e o pior resultado destes quatro anos.

Exportações aumentam 130%

Já no que toca às exportações, reside a grande novidade e razão para o optimismo quanto ao futuro, bastando que o ano em curso e os seguintes confirmem uma tendência, o da internacionalização das empresas madeirenses com o envio para o estrangeiro de bens e produtos feitos na região. Em 2012, foram exportados bens para

fora (exclui-se portugal Continental e açores) no valor de mais de 144,6 milhões de euros, o que comparado com o ano anterior é um aumento de mais de 130%. aliás, estes milhões exportados terão sido um valor recorde, sendo seguramente o melhor dos últimos quatro, uma vez que não só superou em valor 2011 (62,3 milhões) e 2010 (58,3 milhões) juntos, como se juntarmos 2009 (59,9 milhões) à equação, resulta que nesses anteriores três anos as exportações ascenderam a 180,6 milhões de euros, mais 36 milhões que em apenas um excelente ano, o de 2012.

Itália destrona Angola

Dos 144,6 milhões exportados, 81,2 milhões de euros foram enviados para países comunitários, um aumento significativo face a 2011, mas também a 2010 e 2009, todos em conjunto. No ano

a novidade acaba por ser a Venezuela, cuja importação de bens da Madeira ascendeu do 11.º lugar (1,3 milhões de euros) para o 4.º (4,5 milhões de euros). Se recuarmos a 2009, em que foram exportados bens no valor de 480 mil euros (16.º), então em apenas quatro anos as exportações para a Venezuela aumentaram 950%. E há grandes perspectivas de este crescimento continuar. França fecha a lista dos cinco maiores, com 3,4 milhões de euros e um estável (há três anos seguidos) quinto lugar, embora já tenha sido 3.ª.

A ‘culpa’ é da dependência externa

Finalmente, voltando ao saldo da balança comercial, como referido, ainda é negativa em 34 milhões de euros, melhorando assim em 22,5 milhões de euros face aos 56,6 milhões de euros negativos de 2011. os dois anos anteriores tinham tido saldo igualmente negativos de 99,3 milhões (2010) e 92,9 milhões (2009). uma melhoria que poderá ser surpreendente, dado que poucas têm sido as boas notícias para a economia regional nos últimos anos.

POR MOTIVO DE VIAJE BUSCO SOCIO OPERATIVO PARA RESTAURANTE DE COMIDA ITALIANA, UBICADO EN EXITOSO CENTRO COMERCIAL DEL OESTE DE CARACAS EXCELENTE POSICIONAMIENTO Y VENTAS.

INFORMAN Tlf: 0414-315-64-66

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

The Hangover Part III

Rádio

Olga Gomes abraça novo projecto na rádio Madeirense volta ao programa ‘Usted, yo y algo más’. Kenner Prieto kpreito@correiodevenezuela.com

hegou aos cinemas venezuelanos o filme mais esperado do ano: ‘¿Qué pasó ayer? III’ (‘The Hangover Part III’). Desta vez não há festa de casamento nem de formatura. O que pode correr mal? Essa é a pergunta de um milhão. Recordese que quando os lobos saem para a estrada, a sorte está lançada. Dirigida por Todd Phillips e protagonizada por Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis e Justin Bartha, este filme é a sequela de ‘The Hangover Part II’ e a última da marca ‘Hangover’. Estreou a 23 de Maio nos Estados Unidos e agora promete entreter o público venezuelano com os seus loucos acontecimentos. Tempos depois de ser preso em Banguecoque, Leslie Chow (Ken Jeong) aproveita um motim dos prisioneiros e escapa. Entretanto, Alan Garner (Zach Galifianakis) compra uma girafa, e, contente, leva-a pela auto-estrada, mas decapita-a acidentalmente, pois passa com o carro debaixo de uma ponte mais baixa que o pescoço do animal, e isto provoca um brutal acidente de trânsito. O pai de Alan (Jeffrey Tambor) enfurece-se com ele por todo o que fez e durante um episódio de cólera, sofre um ataque de coração que lhe causa a morte. Phillip Wenneck (Bradley Cooper), Stuart “Stu” Price (Ed Helms) e Doug Billings (Justin Bartha) assistem ao funeral do pai de Alan e ao ver o seu estado, decidem levá-lo para reabilitação. Alan aceita, mas os só se os seus amigos forem com ele. Enquanto conduzem para o local, são assaltados por homens que saem de um camião. É aí que Marshall (John Goodman) entra em cena. Marshall diz-lhes que Leslie Chow lhe roubou 21 milhões de dólares em lingotes de ouro e que quando foi preso em Banguecoque, tentou negociar com ele para recuperar os lingotes mas o homem negou-se. Marshall e Doug negro (Mike Epps) sequestram Doug e dão aos outros três rapazes três dias para encontrar Chow, de contrário matariam Doug. A mesa está servida para as já habituais peripécias pelas quais os diversos personagens terão de passar.

A reconhecida licenciada em música e membro da direcção do Centro Português de Caracas Olga Gomes retoma os microfones depois de vários anos de ausência para conduzir o programa ‘Usted, yo y algo más’, que vai na segunda temporada. ‘Usted, yo y algo más’ é um magazine radiofónico com várias secções como ‘De aquí y de allá’, ‘Portugal: sus costumbres, tradiciones y su gente’, ‘Detalles de siempre’, ‘Sabía usted que’, ‘Trucos y consejos’ e ‘Quien conozca el personaje y música’. O programa será transmitido pela emissora 969 FM, aos sábados, das 8h00 às 10h00 da noite. Olga Gomes, nascida na Ponta do Sol, Madeira, sempre esteve, desde pequena, muito ligada ao folclore, devido ao facto de o seu pai ter sido o funda-

dor do grupo folclórico juvenil do Centro Português. Por esse motivo, esteve sempre relacionada com os ensaios e com investigações sobre bailes, e conseguiu ser a apresentadora do grupo folclórico. Desde 1991 que Gomes é apresentadora do Dia da Madeira,

abrindo as portas para a condução de vários eventos no Centro Português de Caracas. Antes, realizou o mesmo programa, ‘Usted, yo y algo más’, na Radiodifusora Venezuela, e simultaneamente foi comentadora no programa ‘Domingo Desportivo’, pela mão do sempre recordado Adelino de Oliveira e por Carlos Oliveira, das 10h00 am às 2h00 pm, aos domingos. Durante uma temporada, Olga também conduziu o programa ‘Aqui Portugal’. “Sempre que seja possível, pretendo enaltecer as minhas origens, os nossos costumes, e dar a conhecer, como puder, todos os profissionais portugueses e luso-descendentes que nos fazem sentir orgulhosos”, comenta Gomes. Os ouvintes podem enviar os seus comentários através do twitter, @olyssy; também podem entrar na página do facebook ‘Usted, yo y algo más’, na qual encontrarão muita variedade de informação.

TeaTRo

José Manuel Ascensão forma futuros talentos Luso-venezuelano trabalha actualmente numa oficina artística destinada à representação infantil, chamada ‘Enredados’. Kenner Prieto

Hugo Gomes, e conta com produção e direcção de José Manuel Ascensão. José Manuel Ascensão, reconhecido As aulas são de expressão corporal director e produtor de teatro, contie dança, técnica vocal e iniciação ao nua a trabalhar arduamente à frente canto. As crianças e joda gestão artística do vens foram divididas Teatro Escena 8 com o em três grupos: Laranfirme propósito de proas aulas são ja (7 anos), Verde (dos 8 porcionar ao público aos 11 anos) e Azul (dos uma variedade de obras de expressão 12 aos 17 anos). e montagens para todos corporal e canto. José Manuel Ascenos gostos. são fundou o seu priO director/actor está meiro grupo teatral junto com Carmea trabalhar actualmente numa oficilo Castro, grupo baptizado ‘Thalía’, faz na de representação infantil que dá espectáculos para crianças e adultos, e pelo nome de ‘Enredados’. A formação a par disso, trabalha como actor. É ascomeçou em Janeiro e termina em sim que este grupo de teatro se inicia Novembro. Foi preparada por Víctor

nas lides da direcção e da produção. Paralelamente, foi representando diversos personagens em telenovelas. O seu amor pelas artes de palco levaramno a consolidar o que considera ser o seu projecto de vida, o grupo ‘Colibrí’, teatro para crianças feito por crianças. Gere também a sala de teatro Luisela Díaz, com a Fundação Proscenio de Venezuela, e produz e dirige inúmeras e bem sucedidas obras de teatro.

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Recomendação de Teatro Sergio Ferreira Soares

Típico/Teatrex El Bosque O Teatrex El Bosque apresenta o novo espectáculo do humorista George Harris: ‘Típico’. Depois de viver dois anos em Miami e poder ver a mistura tão selvagem de nacionalidades que há nessa cidade, começam as comparações, assim como as observações do que custa aos latinos adaptar-se a este país: As regras, os impostos, a barreira do idioma, dos costumes, a solidão, o crédito... enfim, a adaptação da nossa cultura latina a este mundo. George Harris é um dos comediantes responsáveis pela nova onda de stand up comedy na Venezuela. Desde há mais de cinco anos que apresenta, todas as segundas-feiras, de forma ininterrupta, ‘Micrófono Abierto’, no Teatro Bar. Um espaço para que, tanto novatos como comediantes com maior experiência, possam testar o seu material frente a um público ao vivo. Esta experiência também se replica no sábado, dia 17, e no domingo, 18 de Agosto, pelas 9h30 e 7h30 pm, respectivamente. Os bilhetes estão à venda em www.teatrex.com.ve e através de contacto telefónico: (0212) 7302097. Menguada, la hora/Celarg Desde dia 1 deste mês, e até dia 25, o Celarg acolhe a história de duas irmãs presas a velhos ressentimentos que vêem a vida passar à janela, esperando o regresso do “filho”. O filho é fruto do engano de Amélia (personificada por Rocío Mallo) a Enriqueta (representada por Neo Rodríguez), com o marido desta; o fruto do roubo que Enriqueta faz a Amélia, negando-lhe a maternidade. Este filho é a desculpa para um ódio corrosivo, para um laço inegável. As recordações da inocência regressam uma e outra vez para terminar de dar forma ao quadro dramático de ‘Menguada, la hora’. Trata-se de uma bonita história que reflecte a realidade da Venezuela de princípios do século XX, escrita por Rómulo Gallegos e levada ao teatro por César Eduardo Rojas, na qual a solidão, a honra, a maternidade, a inveja, a traição, a espera e os conflitos gerados pela moral e os bons costumes de uma época hipócrita da nossa história jogam um papel fundamental. Claudio Nazoa y Justin Biver juntos por primera vez/Premium Claudio Nazoa, humorista e escritor, na sua vontade de promover novos talentos, partilha o palco, desta vez, com o jovem cantor Justin Biver, para que o público venezuelano conheça tão antipático personagem. Este espectáculo está cheio de humor, música, magia e até de gastronomia. Para além de Cláudio e de Justin, o espectáculo contará com a participação especial de ‘La Gran Cleotilde’, a única galinha amestrada do mundo, que, como toda a gente sabe, foi salva, heroicamente e no último minuto, por Claudio Nazoa, antes de ser usada num suculento ‘sancocho’. E como se isto fosse pouco, revelará, apenas ao público presente e em exclusivo, o áudio inédito de Claudio Silba, com informação que ninguém imagina sobre a escandalosa vida secreta de reconhecidos humoristas venezuelanos. Neste novo e original espectáculo de Claudio Nazoa se combina comédia, representação, magia, hipnotismo e música.

Correio da Venezuela

CulturA Rádio

Karen Ferreira almoça em ‘El Mesón’ O programa tem de tudo um pouco, mas o ponto forte é a ‘rochela’

Kenner Prieto Kprieto@correiodevenezuela.com

‘El mesón’, programa conduzido pelos comunicadores sociais Karen Ferreira e Geissler Paúl, continua a ganhar um espaço na audiência radiofónica atra-

vés da onda Hot 94 FM, de segunda a sexta, entre a 1h00 e as 3h00 da tarde. “tem de tudo um pouco, mas ao mesmo tempo é uma ‘rochela’ total porque Geissler e eu temos trabalhado com humor e somos muito faladores, somos muito parecidos, pelo que po-

mos muita alegria e ‘faísca’ no programa. É um pouco difícil tentar que não se torne num galinheiro”, adverte a luso-descendente, falando sobre o conteúdo do programa. “O mundo do espectáculo é a minha debilidade, pelo que é o tópico que mais abordo. Penso que em ‘El mesón’, tenho mais liberdade para comentar as informações do mundo do espectáculo porque na informação, limito-me a narrar as notícias, pelo que é esse o meu papel aqui, onde me destaco”, disse. Por seu turno, Paúl assegura que o conceito é simples.: “‘El mesón´ é esse típico almoço ‘adeco’ que sempre quiseste ter todos os meios-dias. uma refeição com humor, com notícias, na qual se elencam bons contos, longa, feliz. É ‘El mesón’, o almoço que sempre quiseste ter”. O locutor, com 15 anos de experiência, explica que ao longo das duas horas diárias de programa, Ferreira e ele procuram entreter os seus seguidores com notícias do mundo dos espectáculos, tecnologia, desportos, música e moda. “Vamos a ter pelo um par de convidados por semana, assim como contactos com correspondentes de fora do país”. O locutor afirma ainda que não há espaço para falar de política. “Geralmente, as pessoas levantamse de manhã, lêem o jornal e vêem as notícias, mas ao almoço, sabem que mais? Vamos relaxar e passar bem sem estar a pensar em política nem noutras coisas, vamos nos divertir nas horas de almoço”.

MúsiCa

“O amor pela música nasceu no seio da minha família” Kenner Prieto

Eva Alexandra Nogueira rodrigues nasceu em Penafiel, perto da cidade do Porto. É licenciada em Flauta transversal pela Academia Nacional Superior de Orquestra, em lisboa, e estudou música antiga na Escola Superior de Música do Porto. Actualmente, esta portuguesa está a dar aulas de flauta a homens e mulheres de todas as idades no Conservatório de El Hatillo. “O amor pela música nasceu no seio da minha família”, contou rodrigues, que tem vários familiares músicos, e desde pequena sempre teve o hábito de assistir aos ensaios e aos concertos. “um dia, quando tinha 6 anos de idade, pedi a um tio que me desse aulas de flauta transversal, e foi assim que ganhei o gosto pela música”, disse. Entre as suas conquistas está um segundo lugar no concurso ‘the International Competition of Young Performance’, em Kiev. Para além disso, fez vários ‘masterclasses’ com professores portugueses e internacionais.

Um dia, quando tinha 6 anos de idade, pedi a um tio que me desse aulas de flauta transversal”. Desde que começou a estudar flauta que esta flautista já participou em bandas, orquestras de música ligeira, em várias etapas de orquestras juvenis, foi segunda flautista da Orquestra Filarmónica de Fronteiras, em Aveiro, flautista convidada pela Orquestra Metropolitana de lisboa, primeira

flautista da orquestra da Academia Nacional Superior de Orquestra, em lisboa, flautista assistente na Orquestra Clássica da Madeira. Participou ainda no Festival de Música de Madeira, com ‘Peacock y Victoria’. também deu aulas de flauta no Conservatório -Escola das Artes da Madeira.

correio da Venezuela

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Cidades sustentáveis no presente

cultura

Quinta-feira, 15 de agosto a Quarta-feira, 21 de agosto de 2013

Artes PlásticAs

Maria carmo Dionísio galardoada no Paquistão A artista desenvolveu experiência em técnicas pastel, sanguínea, lápis de cor, carvão e petróleo. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

onge do que muitos pensavam ser o centro da contaminação industrial, a China toma a dianteira e avança na construção da primeira cidade sustentável do Mundo. A cidade está a ser construída desde 2008 com o objectivo de demonstrar que os grandes projectos ecológicos não são coisa do futuro, mas sim do presente, e que ainda estamos a tempo de evitar que o Planeta se consuma. A Tianjin Eco-city fica situada no Norte daquele país asiático e é esperado que dentro de oito anos, o mais tardar, estejam concluídos os seus 30 quilómetros quadrados de extensão, que poderão albergar 350.000 habitantes. Ainda que a iniciativa venha de um grupo independente, são os governos da China e de Singapura que financiam o projecto, pelo que uma das primeiras condições para autorizar o mesmo foi que o terreno eleito para a urbanização da cidade fosse totalmente inabitável, não apto para a agricultura e com água contaminada. Este objectivo foi sendo conseguido paulatinamente, confirmado pelas mais de 200 famílias que fazem vida nos oito quilómetros quadrados que já estão prontos. Desta forma, fica demonstrado que as cidades sustentáveis são possíveis, e que não são apenas coisas do futuro, pelo que se espera que se o seu êxito continuar, o modelo seja adaptado por outros países. Segundo foi possível saber, a cidade sustentável produzirá energia em parques solares e eólicos, a água quente será obtida graças a aquecedores solares e os líderes do projecto querem que qualidade do ar e da água seja das melhores do mundo. Somos cada vez mais a trabalhar pelo Planeta. Pense verde.

a artista plástica madeirense Maria do carmo Dionísio, que é funcionária da taP, no aeroporto do Funchal, desde 1982, foi galardoada com o prémio ‘lady Diana Welfare Organization 2013’, no museu Hyderabad, Paquistão, no passado 9 de Junho. a recebe o prémio, foi também entregue à artista um certificado que atesta que o galardão passou pelas mãos do Príncipe Harry; também recebeu certificados individuais do príncipe William e da sua esposa, Kate, e ainda outro por ter percorrido o Médio Oriente. a artista fez uma pintura da defunta lady Diana a óleo num lenço, que será doado à Fundação real em londres, possivelmente através do consulado Britânico. No Paquistão, Maria do carmo Dionísio conseguiu recolher donativos em dinheiro para a organização ‘lady

Diane Welfare’, assim como donativos como brinquedos, roupas, comida, entre outros, artigos que se destinam à Organização no Paquistão. a artista preferiu que os donativos fossem em materiais, já que estão a passar dificuldades devido à falta de alimentos

teleVisÃO

a internacionalização de Estefany Oliveira Nascida em Maracaibo, neta de portugueses, triunfa agora nos Estados Unidos e chega aos lares de todo o continente. carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

a nova geração de actrizes luso-venezuelanas continua a triunfar nos Estados unidos, atraindo cada vez mais o público com o seu impecável talento e entrando num mercado no qual, até há alguns anos, apenas um privilegiado grupo de latinos conseguia manterse. Estefany Oliveira de Sousa, maracucha de nascimento, mas tal como declara na sua conta do twitter (@FefiOliveira), neta de emigrantes portugueses, é outra das jovens que brilha na cadeia telemundo. ainda que esteja no mundo da representação desde os 10 anos, o ‘boom’ da sua carreira veio com a participação na série da Nickelodeon

‘11-11 En Mi Nada cuadra’, série que se mantém no ar no canal infantil, depois da jovem ter decidido mudarse para a cidade de Miami, Estados unidos, para iniciar os estudos em jornalismo. Interpreta, na referida série, a personagem Sharon, que captou a atenção de crianças e jovens de todo o continente. agora, Oliveira, que assegura estar a viver um sonho, chega aos ecrãs venezuelanos através da televen, com a personagem Paula, na telenovela ‘Pasión Prohibida’, protagonizada por Jean carlos canela e a venezuelana Mónica Spear, enquanto se prepara para continuar com a sua carreira naquela importante cadeia televisiva.

e roupa, e não têm forma de leiloar o quadro que a artista doou à fundação. a for mação de car mo Dionísio como artista esteve nas mãos do mestre luís Paixão e no atelier Quattrocento, de Marcos Milewski, aulas durante as quais desenvolveu conhecimentos em técnicas pastel, sanguínea, lápis de cor, carvão e óleo. conta no seu palmarés com três prémios, ganhos no concurso clube taP air Portugal, o que a levou às representações da a.S.c.a (BIENal aIrlINES SPOrt & cultural aSSOcIatION) em Genebra, Helsínquia e lisboa. Participou em inúmeras exposições colectivas como a do clube taP air Portugal e da Galeria do Montepio Geral; isto para além das apresentações individuais: 10º aniversário da casa da cultura de Santa cruz, centenário do rotary club Portugal, 501º aniversário da Freguesia de Gaula e inauguração do espaço para exposições de arte no aeroporto do Funchal.

Quinta-feira, 15 de agosto a Quarta-feira, 21 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Opinião Cartas dos leitores

Obrigado, Professores e Correio! Senhores do Correio, estou muito agradecido com vocês e com os professores da língua portuguesa. A estes últimos por causa do caudal de conhecimentos dados a adquirir nas aulas da Escola Nossa Senhora de Fátima. E ao jornal Correio por ser uma grande ajuda para as nossa práticas no trabalho de casa. Quero, meu Deus, que eles tenham muita saúde. A todos dou os meus parabéns e faço votos para que continuem a prestar um bom serviço à comunidade luso-descendente e aos venezuelanos aventureiros enfrentaram os desafio de fazer algo acerca do qual não tinham qualquer referência.

Movimento

socialista

de Euro-

Descendentes

Norberto Nunes Guillermo saavedra

O Sicad

Os leilões de dólares do Sistema Complementar de Atribuição de Divisas (Sicad) para empresas privadas, vão ser realizados quinzenalmente, e serão anunciados com três a quatro dias antecipação. Por orientação do presidente Nicolás Maduro, foram realizados contactos com o s e c t o r p r iva d o : v á r i a s observações foram feitas e estamos procurando as s o l u ç õ e s. N e s t e s e n t i d o, sublinhou que este trabalho está sendo realizado com o b j e c t ivo d e d i m i n u i r a escasse z, de maneira que a Ve n e z u e l a t e n h a u m c re s c i m e n t o i m p o r t a n t e. Destacou que entre os problemas que os empresários e n f re n t a m e n c o n t r a - s e o acesso às divisas e o atraso no pagamento das divisas cor respondentes para a actividade económica. Para isso temos um plano de dupla acção: dinamizar a Comissão de Readministração de Divisas facultando mais

dólares e fazendo um sistema complementar para aqueles que não vão ao Cadivi. Os empresários apresentaram pelo menos 15 pontos: a matéria-prima é inacessível em alguns casos, porque não dispunham das divisas, e isso estamos a resolver. Também indicaram problemas laborais e disseram que havia excesso de licenças; por exemplo, para exportar têm que dar 80 passos. Merentes sublinhou que “há um número de requisitos que não são necessários e que os mesmos estão a ser revistos conjuntamente entre o Executivo Nacional e as entidades correspondentes e os empresários. O Sicad per mitirá a aquisição de dólares aos sectores produtivos do país q u e, p e l a s u a d i m e n s ã o ou sector devem optar por um sistema alter nativo à C a d iv i , o q u e p e r m i t i r á incrementar a capacidade de produção interna de bens. As

novas medidas económicas anunciadas pelo Executivo Nacional respondem à necessidade de aumentar o s n í ve i s d e p ro d u ç ã o e produtividade no país. Há uma necessidade de outorgar taxas preferenciais ao sector manufactureiro, sobretudo na pequena e média indústria, que é onde se concentra o maior número de empregos no país. Isto per mitirá incorporar definitivamente e duma maneira mais eficiente, as nossas empresas em organismos de intercâmbio e de complementaridade como Alba e o Mercosul. Há também uma necessidade de fortalecer a produção nacional para dar mais pujança à economia, que hoje possui um PIB que ronda os 400.000 milhões de dólares, quando antes do gover no revolucionário era apenas de 90.000 milhões. Neste sentido, insistiu: “O empresariado deve entender e assumir que agora temos Pátria”.

Hector ledezma

A insegurança diminuiu? Folheava diferentes jornais nacionais e deparei-me com declarações de autoridades do governo venezuelano dizendo que a insegurança está a decrescer graças à diversas medidas tomadas pelas mesmas. No entanto, pergunto: A que país se estão a referir? Ao nosso? Têm a certeza? Eu acho que é ao contrário... Não entendo como é que se os números da insegurança estão a decrescer, cada vez se ouve falar mais e mais de casos de roubos, sequestros e até assassinatos no nosso meio mais próximo. E volto a perguntar: Será que o governo se importa assim tão pouco com os venezuelanos, preferindo mentir para que os seus seguidores acreditem em números tirados de uma caixa de cereais? ana Paula Martins

Neste

país!

digna tovar

Viva a Universidade! O e x e c u t ivo n a c i o n a l , por intermédio do ministro Calzadilla, persiste em subestimar a justa luta e m p re e n d i d a p e l o s e c t o r u n ive r s i t á r i o a u t ó n o m o ; empenha-se em distorcer a realidade, maquilhando-a e criminalizando o protesto, fazendo-se de surdo, fechado ao diálogo franco com a Fapuv e os reitores. Parece ser muito difícil para esta “diplomacia” bolivariana entender que o diálogo implica negociação, acordo entre as partes e não imposição ou obediência duma parte à outra. Pensava Calzadilla que com um aumento apressado e aparentemente avultado os professores iam a entregar sua autonomia numa bandeja de prata? Enganaram-se senhores! Os universitários sabem ler e descodificar infor mação, dominamos o discurso, reconhecemos os implícitos e somos críticos. Sempre fomos. É por essa razão

que, tradicionalmente, os governos de direita e também dos esquerda nos consideram como seus inimigos, uma ameaça latente… O que eles não conseguem compreender é q u e n ó s n ã o q u e re m o s andar com a direita ou com a esquerda, mas sim para a frente! O nosso norte é dizer o que pensamos e lutar por aquilo que acreditamos. Assim, demos início a uma paralisação que cessará apenas quando o MPPEU e o executivo reconhecerem a FAPUV como o nosso único e le gítimo re presentante a s s o c i at ivo e, p o r f i m , negociarem com a Fapuv e os reitores, autênticas melhorias salariais, um orçamento justo para o bom funcionamento das nossas instituições, para o futuro dos estudantes e que reconheçam que a autonomia é uma condição intrínseca da universidade, um principio universal com cunho constitucional e, portanto,

inegociável. O ministro Calzadilla e os seus chefes sabem bem que são estas as razões da luta; não obstante, empenham-se em fazer crer à Venezuela que os professores reclamavam apenas um aumento salarial, que já lhes foi atribuído, o que, por tanto, se gundo eles, o protesto já não tem justificação. Ministro Calzadilla, por que é que não diz ao país que esse aumento salarial vem servido num bandeja chamada Convenção Colectiva Única para o sector universitário e que essa famosa Convenção inclui vários artigos da lei das universidades, proposta que foi recusada por Chávez em 2010? Diga à Venezuela que você, indigno universitário, prepara-se para atentar contra a autonomia da Universidade venezuelana sob o pretexto de a transformar e que por essa razão, os universitários continuam em conflito.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 15 de agosto a Quarta-feira, 21 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

La Gran Sabana

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Abra o seu coração e declarese à pessoa que ama. Desenvolva a sua clareza mental, emocional e espiritual. Dinheiro: Concentre-se mais no seu trabalho, pois tem andado muito distraído de tudo o que se passa à sua volta.

Amor: Procure ver o que as pessoas realmente são por dentro. É tempo de meditação. Ela é uma energia da alma. Explore-a! Saúde: Algum descontrolo emocional. Dinheiro: Não seja irresponsável e pense bem no seu futuro.

Amor: Evite discussões. Tente resolver tudo a bem. Não é através de conflitos que conseguimos paz para a nossa vida. Saúde: Faça sessões de relaxamento. Sentir-se-á muito mais descontraído.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Invista na originalidade para conquistar a sua alma-gémea. Viva alegre e optimista! Saúde: Evite saltar refeições, é importante que as cumpra normalmente. Dinheiro: Gaste o seu dinheiro apenas em coisas úteis.

Amor: Evite ter medo, viva o amor com a intensidade que realmente deseja. Dê tempo ao tempo e acredite que é possível ser feliz. Saúde: Procure organizar a sua vida noutros moldes, o stress está a tomar conta de si.

Amor: A sua boa disposição ajudálo-á a conduzir da melhor forma a sua vida afectiva. O seu bem-estar depende da forma como encara os problemas. Saúde: Divirta-se mais. A vida não é só trabalho! positiva.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

23/09 - 22/10

La Gran Sabana fica situada no Sul da Venezuela, no Estado de Bolívar, perto da fronteira com o Brasil e com o Guyana, a uns 1300 quilómetros de Caracas. Por auto-estrada a partir de Caracas, são cerca de 16 horas de viagem. O início do percurso turístico é na Piedra de La Virgen (Pedra da Virgem), lugar que dá as boasvindas ao Parque Nacional Canaima, depois de deixar para trás a localidade de Las Claritas. Com uma altura de cerca de 80 metros, indica que estamos a entrar no Parque Nacional Canaima e no município La Gran Sabana, o maior do Estado de Bolívar. Aos pés da imensa rocha encontra-se um santuário à Virgem de Lourdes, onde os turistas fazem uma paragem obrigatória a fim de se refrescarem numa fonte ali perto. Este parque tem dois sectores muito distintos: O sector Oriental, onde se encontra La Gran Sabana, e o sector Ocidental, onde se encontra o Salto Angel e a Lagoa de Canaima. O que mais chama a atenção em La Gran Sabana são as ‘tepuy’, umas curiosas montanhas com o topo plano e paredes verticais. A mais alta de todas é a Roraima, com altura de 2700 metros. Outra das grandes atracções de La Gran Sabana é La Quebrada de Jaspe, constituída por uma pedra semi-preciosa vermelha chamada jaspe. Não esqueça também de percorrer o Salto Kawí, situado ao quilómetro 194, com uma cascata de pouca altura que forma uma lagoa profunda e muito agradável para tomar banho; e o Salto Kamá, uma cascata situada ao lado da estrada principal, que mede uns 50 metros de altura e é um dos sítios favoritos para acampar, ainda que os mosquitos sejam o grande inimigo. La Gran Sabana é uma zona muito pouco povoada. Encontram-se ali algumas missões, como a de Kavanayen. A sul, encontramos Santa Elena de Uairen, a última povoação antes de chegar à fronteira com o Brasil. O Parque Nacional Canaima conta com inúmeros locais interessantes e de grande beleza, que, pelo seu fácil acesso e pela sua popularidade, são de visita obrigatória ao viajar para La Gran Sabana.

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: É possível que se sinta um pouco carente e a necessitar do carinho dos amigos. Que a sua luz interior brilhe uma vez mais! Saúde: Poderá estar sujeito a pequenos acidentes domésticos.

Amor: Cuidado, não deixe que os ciúmes prevaleçam sobre todos os outros seus sentimentos. Que a clareza de espírito esteja sempre consigo! Saúde: Procure restabelecer as suas energias através de produtos naturais.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Hoje poderá sentir-se triste e melancólico ao recordar alguém que já partiu. Procure viver mais intensamente o presente, pondo de parte as situações menos boas do passado. Saúde: Seja moderado no consumo de tabaco.

Amor: Tendência para se sentir nostálgico e saudosista. Pratique o pensamento positivo e as acções construtivas agora! Saúde: Levante a sua baixa auto-estima. Procure a companhia de alguém que o deixe à vontade. negociação.

Amor: Estará mais sensível com a pessoa amada. Que tudo o que é belo seja atraído para junto de si! Saúde: Atenção aos acidentes domésticos. Dinheiro: Evite envolver-se em actividades que não domina.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é licor de Cocuy.

23/08 - 22/09

Amor: Atravessa um bom momento nesta área. Aproveite! Saúde: Reflicta na forma como tem cuidado da sua saúde e veja o que pode fazer para melhorá-la. Lembre-se que a sua saúde é o espelho das suas emoções.

21/12 - 20/01

Licor de Cocuy

Sudoku

Solução Actual

A alguns irrita, a outros, o calor sobre às orelhas e até podem chegar a transpirar. Mas no final, todos os venezuelanos têm a curiosidade de provar um trago de Cocuy. Esta bebida, obtida da planta Agave Cocuy, é elaborada em mais de 120 unidades de produção que têm o seu núcleo nos municípios Urdaneta, Iribarren e parte de Torres, no Estado de Lara, assim como em alguns lugares de Falcón. É um licor que não se pode tomar de ânimo leve: Possui entre 50 e 60 graus de álcool quando a base de que é feito é extraído directamente da penca. Mas o seu forte sabor não é impedimento para que muitos o provem, já que se pode suavizar misturando-o com frutas. Por ser um produto orgânico, sem preservativos, é espectacular para usar como base na preparação de cocktails com sabor a tamarino, toranja, parchita, limão, laranja, morango, pêssego ou amora. Tão doce como perigoso, pelo seu efeito arrebatador. Outra bebida derivada do Cocuy é a que se obtém da mistura com ‘chuchuguasa’. Envelhecida em barricas, tem um sabor que já foi comparado com o do brandy ou do conhaque. Quem a bebe assegura que não só é um prazer para o paladar como é um excelente afrodisíaco. Também é macerado com ‘semeruco’ ou ‘cují’, sem perder os efeitos antes mencionados. Antes da descoberta da América, a fábrica de Cocuy (Agave Cocuy) representava, para os nossos aborígenes, o sustento e a vida. Prova disso são os inúmeros testemunhos de viajantes que deixaram como legados, nas suas crónicas, os diversos usos desta planta, que entre outras coisas, servia para extrair a sua fibra e produzir artesanato, para além de se obter uma excelente bebida espiritual fermentada que posteriormente foi assimilada pelo colonizador, constituindo-se uma expressão da cultura hispânica colonial. São reconhecidas como produtoras de Cocuy as povoações de Bobare, El Tocuyo, Quíbor e Siquisique, no Estado de Lara. No entanto, o Cocuy mais apreciado da Venezuela é elaborado em Pecaya, pequena povoação de Falcón.

Quinta-feira, 15 de agosto a Quarta-feira, 21 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

Desporto

Supertaça

Supremacia de campeão

FC Porto conquistou a 20ª supertaça portuguesa, na estreia de Paulo Fonseca como técnico. correio/lusa Foto: Global Imagens

Mais uma Supertaça (a vigésima), mais uma conquista a abrir a temporada e eis o arranque do tricampeão nacional de futebol FC Porto, que não sentiu grandes dificuldades para bater, no domingo, 11 de Agosto, o Vitória de Guimarães por 3-0. A 35.ª edição do troféu que homenageia Cândido de Oliveira, figura ímpar do desporto português, teve, além de ter sido uma boa partida de futebol - apesar de desequilibrada -, a honra de ter sido disputada num ambiente sensacional em Aveiro, graças aos cânticos constantes dos adeptos das duas equipas. Licá, o colombiano Jackson Martinez e o argentino Lucho González ‘assinaram’ os golos portistas, todos no primeiro tempo, mas nem por isso os restantes 45 minutos foram um desperdício de tempo. De realçar o facto de este ser o primeiro título de Paulo Fonseca, novo treinador dos portistas, que substituiu o bicampeão Vítor Pereira.

Destaques do jogo

reacções

Jackson É a referência óbvia do ataque portista e funciona como uma espécie de farol do jogo ofensivo dos dragões. Estava no sítio certo no cruzamento deVarela.

Paulo Fonseca (treinador do FCPorto): “O FC Porto reforçou hoje [sábado] o estatuto de clube com mais títulos em Portugal. Foi uma final muito conseguida da nossa parte. Realizámos um jogo muito bom. Não houve demérito do Vitória de Guimarães, mas grande mérito da nossa parte. Podíamos ter conseguido um resultado mais volumoso, mas o importante é que esta vitória nos dá confiança. Queria também realçar a moldura humana que esteve aqui. O futebol devia ser todos os dias como foi hoje (Sábado) em Aveiro.” Rui Vitória (treinador do Guimarães): “Vínhamos com muitas expectativas, mas entrar a perder acabou por deitar tudo a perder. A equipa desorientou-se e nunca mais se conseguiu encontrar na primeira parte. Entrar a perder e sofrer um golo a acabar a primeira parte é muito complicado para uma equipa em formação. Penso que nos portámos muito bem e quero salientar o apoio da nossa gente. Estamos a começar um trabalho, uma época, mas estou optimista.”

licá Marcou o golo madrugador e mostrou técnica, posicionamento e bom remate. Uma aposta ganha por Paulo Fonseca. Saíu aos 86 minutos para ser aplaudido pelos adeptos. A história da partida resume-se à intensidade do futebol portista, com muita posse de bola e rapidez nos lances de ataque, e à eficácia dos tricampeões nacionais nos momentos de decisão. Os golos dos ‘dragões’ apareceram, por isso, cedo e com naturalidade. Decorriam os primeiros cinco minutos quando Lucho González conseguiu fugir pela direita e centrou para o interior da área, onde Licá apareceu mais rápido que a defesa adversária e ‘encostou’ para o primeiro golo oficial da temporada. Aos 17 minutos, coroando a intensidade imposta pelos ‘dragões’, Vare-

la conseguiu centrar do mesmo lado e Jackson Martinez “facturou” o segundo golo portista, com um desvio de cabeça. A um minuto do intervalo, Fucile protagonizou uma jogada de insistência no mesmo corredor, o cruzamento saiu enviesado, Douglas não conseguiu afastar a bola e Lucho González rematou “de primeira” para o terceiro tento portista. Rui Vitória mexeu na equipa no segundo tempo e a defesa portista teve mais trabalho. Mas com o jogo ‘amornado’, os portistas foram gerindo a vantagem, sempre com o ‘olho’ na baliza de Douglas, nomeadamente quando Jackson Martinez, aos 73 minutos, empolgou a bancada portista, com um pontapé de bicicleta, que saiu ao lado.

NacioNal

futebol

Rondon quer acabar com os maus começos

Ronaldo supera Puskas

correio/lusa

Depois de uma boa pré-temporada, à semelhança do ano anterior, o avançado venezuelano do Nacional da Madiera, Mário Rondon, pretende dar continuidade ao bom momento no início do campeonato, invertendo a tendência negativa de maus arranques em anos recentes. “Queremos começar com o pé direito. Há duas épocas que não começamos o campeonato da melhor maneira mas estamos confiantes que iremos começar bem, conseguindo conquistar os três pontos em Estoril”, vaticinou. O objectivo dos ‘alvi-negros’ con-

tinua a ser ambicioso, “ficar entre os 5 primeiros”, sendo que para tal será necessário acumular pontos “logo no início do campeonato” de forma a dar “mais confiança à equipa”. Sobre o Estoril-Praia, que os ‘alvinegros’ já venceram na pré-época, acredita que este desafio “será diferente” diante de um adversário valoroso. “Mas o importante é nos preocuparmos connosco, em fazer as coisas bem”, argumentou. O internacional venezuelano acredita que o Nacional é um conjunto repleto de “bons jogadores” que estão “mais confiantes do que no ano passado”.

correio/lusa

Cristiano Ronaldo continua a surpreender o mundo do futebol, com registos que estabelecem novos recordes a uma velocidade impressionante. Alguns máximos, aliás, pareciam mesmo inatingíveis até... chegar o madeirense ao ‘planeta merengue’. Agora, o futebolista que cresceu em Santo António superou a melhor média de golos de um dos maiores jogadores de todos os tempos do Real Madrid, o húngaro Ferenc Puskas. A glória ‘merengue’ marcou 238 golos, á média de 0,93 golos por jogo. Ora, Ronaldo tem 201 golos, á média de 1.01 golos por partida. Números impressionantes que praticamente

garantem ao madeirense o 4.º posto entre os goleadores da história da equipa de Madrid no final da corrente época. Ronaldo está a 37 golos de Puskas, números difíceis de igualar numa época para a generalidade dos futebolistas, mas não para Cristiano. top 10 goleaDoreS 1.º Raúl - 323 2.º Di Stéfano - 308 3.º Santillana - 290 4.º Puskas - 238 5.º Hugo Sánchez - 208 6.º Cristiano Ronaldo - 201 7.º Gento - 179 8.º Butragueño - 171 9.º Pirri - 171 10.º Amancio - 155

Quinta-feira, 15 de agosto a Quarta-feira, 21 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

futebol

Arrancou o Torneio Abertura

Primeira jornada do principal escalão do futebol nacional teve golos em todos os jogos bobo FC goleou, por 4-0, o Llaneros FC. A figura do jogo foi Pablo Oliveira, furto do ‘hat-trick’ que conseguiu Começou a luta pelo título de melhor ao anotar de forma certeira nos miequipa de futebol da Venezuela. No nutos 15, 37 e 66. Rafael García fez o passado sábado, 10 de Agosto, no jogo quarto, aos 81. que marcou o arranque Depois do adiamento do Tor neio Abertura, motivado pela chuva, o Atlético Vene zuela o Aragua FC caiu em venceu o Tucanes de por 2-3 diante do um dos encontros casa Amazonas por 3-2, no Estudiantes de Mérida, mais sonantes estádio Nacional Brína manhã de domingo, gido Iriarte, onde os 11. da jornada foi citadinos se superioriJá o Atlético El Vigia disputado no zaram graças aos golos estreou-se com uma viMisael Delgado, marcados por Héctor tória no Estádio Ramón onde o Carabobo Pérez e Diego Menghi. “El Gato”Hernández”, Os amazónicos lutaram onde venceu por 4-1 ao fC goleou o muito, mas não foram De portivo Lara, com llaneros fC. além dos dois tentos tentos de Jerry Flores anotados por Juan Gar(37’ y 61’) e José Carrascía e Raúl Vallona. quel (49’ e 55’), enquanto que o semUm dos encontros mais sonantes pre favorito Caracas FC humilhou o da jornada foi disputado no mesmo Trujillanos no Estádio Olímpico da dia, no Misael Delgado, onde o CaraUniversidade Central da Venezuela

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Paulo bento vai abordar o jogo com uma “estratégia diferente”.

ao golear os visitantes por 4-0, com golos de Ricardo Andreuti (45’), Roberto Tucker (45’ +1 y 64’) e Andrés Sánchez (70’). No Pachencho Romero de Maracaibo, o Mineros de Guayana iniciou a temporada com uma vitória pouco suada, já que alcançou o triunfo pela mínima ante o anfitrião Zulia FC, graças a um amargo auto-golo de Pedro Cordero. A infelicidade coube a Pedro Cordero, no minuto 38, desestabilizando drasticamente a equipa zuliana. Por seu turno, o Deportivo Anzoátegui venceu também pela margem

futsal

Deportivo Madeirense volta à carga pelo título “Los Abasteros” vão disputa a sexta linguilha consecutiva, um recorde absoluto antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

“La Maquinaria Roja” do futsal, a equipa luso-venezuelano do Deportivo Madeirense, patrocinada pela prestigiosa cadeia de supermercados, quer fechar de forma brilhante uma temporada “sui-generis”. Depois de ser dada como eliminada, após um mês de competição, a equipa conseguiu recuperar e até vencer o grupo, o que lhe valeu nova presença na instância final da Liga Nacional de Futsal, o segundo circuito mais importância da modalidade a nível nacional. A CONAFUTSAL escolheu o bonito

Madeirense 2013 aspira chegar às semi-finais.

mínima, em casa, ao Deportivo Petare, com um golo de Evelio Hernández, no minuto 33, enquanto que o Deportivo Táchira venceu por 3-1 o novo Deportivo La Guaira. Cabe destacar que esta equipa estreante é composta pelo plantel do extinto Real Esppor Club, pelo que espanhóis e portugueses ficam mais uma vez de fora da principal competição do futebol venezuelano. Para finalizar, a equipa do treinador com mais títulos da Venezuela, o Zamora FC, venceu o Yaracuyanos no Estado Agustín Tovar, por 2-0, graças a Falcón (41´) e Pluchino (77’).

ginásio do complexo “Cinco Águilas Blancas” da cidade de Mérida como sede das partidas desta Liguilha Final. Este cenário está integrado no faustoso complexo desportivo construído para a Copa América de 2007, que tem como “jóia da coroa” o enorme “Estádio Metropolitano” sede do clube de futebol Estudantes de Mérida e donde a Vinotinto já disputou vários jogos. Um caprichoso sorteio voltou a emparelhar o Madeirense no Grupo A, com os seus vizinhos da capital, aos quais se junta o campeão em título, a difícil equipa do Estudiantes de Guárico. Os comandados do técnico “Tatá” estreiam-se na prova a 20 de Agosto, pelas 4:30 pm ante o Deportivo Lucas. A 21, à mesma hora, vão medir forças com os ‘guariqueños’, e no dia seguinte, a partir das 1:30 pm, frente ao Replay Arenas. No dia 23, chega ao fim esta fase eliminatória ante o Deportivo Selecta, mais uma vez às 4:30 pm. A equipo que viste totalmente de vermelho aspira, à sexta tentativa, chegar até à semifinal, marco histórico e até agora esquivo para este emblema.

Quinta-feira, 15 de agosto a Quarta-feira, 21 de agosto de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

“El Toro” Zambrano na Liga Bolivariana O lançador Carlos “EL Toro” Zambrano vai estrear-se na Liga Bolivariana de Beisebol (Lnbb), daqui a duas semanas, pela equipa do Porteños de Puerto Cabello, após ter ficado livre do Filis de Filadélfia, na qual tentou sem sucesso conseguir um lugar no plantel para jogar novamente nas Grandes Ligas. “El Toro” tinha assinado um contrato que lhe permitia declarar-se agente livre caso não subisse às maiores antes de 1 de Julho.

Vinotinto de Basquetebol sofre segunda derrota A Vinotinto de Basquetebol voltou a tropeçar, desta feita ante Angola, em jogo realizado na passado quarta-feira, por 63 a 47. Esta derrota não cai nada bem para a selecção venezuelana e surge nas vésperas dos preparativos do Prémundial da modalidade, que se celebrará entre 30 de Agosto e 11 de Setembro, em Caracas. Além da derrota, a selecção perdeu o jogador Gregory Vargas devido a uma lesão na face, que teve de ser suturada, segundo informou a Federação Venezuelana de Basquetebol.

“El Kid” Rodriguez adapta-se ao Orioles de Baltimore Francisco Rodrigez já se apresentou em campo seis vezes desde que foi contratado pela equipa do Orioloes de Baltimore, a 23 de Julho. Rodríguez foi contratado para actuar como suplente, mas o jogador venezuelano tem-se destacado com quatro corridas em seis ‘innings’, embora em duas apresentações tenha ficado em branco. “Tive alguns percalços nos primeiros dois jogos. O meu comando falhou um pouco, mas ultimamente tenho recuperado”, explicou Rodríguez.

DESPORTO

Quinta-feira, 15 de Agosto a Quarta-feira, 21 de Agosto de 2013

automovilismo

Diego Ferreira mantém-se no topo Com dois pódios durante a última jornada, o luso-venezuelano mostra-se imparável nesta temporada da Pro Mazda Championship. bham, a bordo do seu bólide da Juncos Racing Team Viso Venezuela, acumulando, desta forma, 321 unidades na Como se fosse o super herói Flash, o tabela geral de posições. Raio, a competir, o piloto luso-venezueEstes triunfos correspondem ao lano Diego Ferreira destacou-se duranquinto fim-de-semana consecutivo, te esta temporada, um jovem com muidurante os quais o piloto luso-descenta vontade de subir ao lugar mais algo dente conseguiu subir ao pódio, uma do pódio, quando restam duas rondas mostra do bom rendimento que teve para definir tudo na Pro durante a temporada, Mazda Championship. apesar de ter começado a O maracayeiro teve acostumar-se a um novo as ultimas duas outra destacadíssima veículo, e do uso de noactuação ao chegar em vos pneus, o que no inícompetições do segundo nas duas corricausou algumas difiano da Pro mazda, cio das que se realizaram culdades, mas Ferreira realizaram-se a 5 conseguiu recompor-se sábado e domingo, 10 e 11 de Agosto, no cire 6 de outubro em e chegar ao lugar onde cuito citadino de Trois está hoje, com 58 pontos Houston, Estados Rivieres, no Canadá, de diferença a separá-lo unidos. onde acumulou o seu do seu rival mais próxi11.º pódio do ano, o que mo, pelo que é praticao mantém na luta para a mente um feito que Diesubida na Indy Litghs e a um passo de go Ferreira se tenha tornado, em pouco ser sub-campeão 2013. menos de 50 dias, no novo sub-campeão Ferreira escoltou, nas duas provas, da Pro Mazda Championship. o campeão da categoria, Matthew Bra“Este fim-de-semana foi bom para

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

mim, ao conseguir outros dois segundos lugares. Chegamos a 11 pódios num ano e consolidamo-nos no segundo lugar do campeonato. Dei tudo o que pude, empenhei-me muito, mas Matthew esteve impecável. Devo agradecer à minha equipa, eles também trabalharam muito”, assinalou o jovem piloto através de uma nota de imprensa. Na primeira série, realizada no sábado, Diego viu a bandeira axadrezada depois de 40 voltas, quase 10 segundos depois de Matthew Brabham, enquanto no domingo, fê-lo a 5.5 segundos do vencedor, depois de quase 45 minutos de acção. As ultimas duas competições do ano da Pro Mazda, correspondentes às rondas 15 e 16, realizaram-se a 5 e 6 de Outubro, na pista citadina Reliant Park, em Houston, Estados Unidos.

futsal

“Verde-rubros” insulares acariciam as semi-finais A vítima desta vez foi o Trujillanos, que também acabou por receber a respectiva goleada antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Cabrera volta o convívio com os melhores Miguel Cabrera conquistou, na passada segunda-feira, 12 de Agosto, a distinção de “Jogador da Semana” pela 11ª vez na sua carreira nas Grandes Ligas; a sétima vez na Liga Americana. O jogador venezuelano do Tigres de Detroit partilhou a distinção com o colega de equipa Austin Jackson, sendo a quarta vez que divide tal prémio. Cabrera registou os melhores números para o período que terminou a 11 de Agosto.

A sétima jornada do Torneio Superior deixou servido um prato cheio de ‘morbo’, pois no Verde Rojas, os maritimistas da ilha recibiam oi Trujillanos para um duelo vital entre dois rivais directos pelo quarto posto da tabela de classificação. Os de Guevara sabiam que vencer os “Guerreros de La Montaña” significava simplesmente dar um passo de gigante rumo às semi-finais. E fizeram-no. E como o fizeram... Os “valeranos”, depois de perder a sua série em Caracas, perderam também muito espaço de manobra para falhar de novo. Por isso entraram a

‘matar’, e já com o concurso de uma cador a 5-4. Foi uma recuperação épica que sirviu como injecção de moral das suas maiores referências para esta para a segunda partida da série, onde série, como é o caso do “aragüeño” os da casa voltaram a José Leonardo “Nené” vencer por, mas por 4-2. Peña. Os “aurimarroFinal perfeito para a penes” pegaram primeiro lícula que espera Guee cumpriram-se as prePelo que já foi visões: jogo vibrante aqui conquistado, vara: seis pontos para o subida ao terceiro e de alternativas, e do é evidente o quão saco, lugar e ganhar a série qual emergiu a figura do acertada foi a ante o Trujillanos. ‘gocho’ Rosward “WuaNão conhecemos o Wua” Manzanares, que contratação de desenlace do final da não só assinou um “hatGuevara. ronda, mas é evidente trick”, como também o quão acertada foi a fez os golos no momento contratação de Guevara e com ele as certo e para dar a volta a um marcador dos seus “pretorianos”, liderados pelo que os luso-margariteños já pensavam “centurião” Manzanares. perdido. O jogo terminou com o mar-

Quinta-feira, 15 de agosto a Quarta-feira, 21 de agosto de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

Olga Gomes abraça novo projecto na rádio Pág. 18

Rondon quer acabar com os maus começos Pág. 26

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA

dAdO dA sEMAnA

VEnEzuElA

Constructor luso ampliará aeroporto de Los Roques

VEnEzuElA Um construtor português radicado na Venezuela mudou-se há três anos para o arquipélago de Los Roques, onde desenvolve vários projectos encomendados pelo Governo venezuelano, entre eles a expansão do aeroporto local. “Há grandes projectos (governamentais) para los Roques, entre eles expandir a pista do aeroporto (...) para lhe dar mais capacidade”, disse José Alberto Farias dos Santos. Este madeirense, construtor e engenheiro electrotécnico, explicou à agência Lusa que em Los Roques vivem aproximadamente 1.800 pessoas, entre elas três portugueses. “Estou em Los Roques desde há mais de três anos, por um encargo do (falecido) Presidente Hugo Chávez, que encomendou ao então ministro da saúde, coronel Carlos Rotondaro, o desenvolvimento de um projecto para um ambulatório médico”, disse.

Trabalho da Embaixada de Portugal reconhecido No âmbito da Diplomacia Económica que executa o Governo português, pela primeira vez foram recentemente atribuídos os Prémios Incentivo +DE com base na avaliação da actividade da rede externa em matéria de Diplomacia Económica, tendo como suporte os planos apresentados para 2012. De entre as varias representações diplomáticas e delegações AICEP que as integram premiadas, conta-se a Embaixada de Portugal na Venezuela merecedora de um incentivo pecuniário que será aplicado no decurso do corrente ano em actividades de diplomacia económica, em articulação com a programação e estratégia da AICEP para cada mercado. A distribuição dos incentivos +DE corrobora a necessidade e estratégia de diversificação de mercados para a economia portuguesa, levada a cabo pelas empresas portuguesas, e a importância do trabalho desenvolvido no campo da Diplomacia Económica.

POrtuGAl

Peregrinos queixam-se de missas cansativas e homilias confusas Alguns dos peregrinos que marcam presença no último dia da peregrinação internacional de Agosto queixaram-se à Lusa das missas cansativas e das homilias confusas que têm lugar no Santuário de Fátima. “Deviam ser mais explicadas e demorar menos tempo porque, muitas vezes, causam saturação e saímos tristes, sem ouvir as palavras que estávamos à espera”, sustenta Maria Vitória, que possui um estabelecimento hoteleiro em Fátima e é presença assídua no recinto. “Está o mundo à espera de uma palavra, de uma força de fé que venha da homilia, vejo pessoas à espera desse bocadinho e é em vão porque são poucos aqueles que sabem transmitir ao mundo aquilo que se passa”, acrescenta a católica de 80 anos, sentada no meio do recinto, protegida do sol com um chapéu-de-chuva.

POrtuGAl

Garrafa do PortoCartoon encontrada em Mira depois de cinco anos no mar Jorge Soares, de São João da Madeira, encontrou a 27 de julho, numa praia da zona de Mira, no distrito de Coimbra, a primeira das 30 garrafas do PortoCartoon lançadas em 2008 ao mar. As 30 garrafas foram lançadas ao mar, a oito milhas da costa, a 11 de dezembro de 2008, por uma unidade da Marinha Portuguesa, com mensagens sobre os Direitos Humanos do PortoCartoon desse ano. “Já tínhamos posto de parte a possibilidade de encontrar alguma das garrafas lançadas ao mar”, admitiu à agência Lusa Luis Humberto Marcos, diretor do Museu Nacional da Imprensa (MNI), entidade responsável pela iniciativa de 2008. Na tarde de sábado de 27 de julho, Jorge Soares, de 51 anos, a passear pela praia com um grupo de amigos, reparou na garrafa no meio de entulho que deu à costa e contou que a garrafa só lhe chamou a atenção por estar fechada. Jorge reparou que a garrafa tinha “qualquer coisa dentro” por a luz estar a incidir sobre a mesma. Empurrou a rolha para dentro com um pau e retirou a mensagem.