Correio da Venezuela 521 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013 • Publicação Semanal Nº 521

Política

Concelheiro Pereira premiou artistas venezuelanos

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Prisão exclusiva para estrangeiros “garante tratamento digno” tEatro

Aileen Cesleste representa em Miami

 Um grupo de artistas plásticos provenientes de mais de 10 estados venezuelanos foi premiado pela Comissão Permanente de Educação e Cultura do Município Bolivariano Libertador, em Caracas. Pág. 6

 A reconhecida actriz luso-venezuelana encontra-se em Miami a preparar tudo para a estreia da obra de teatro ‘El Cartero’ baseada no clássico do cinema ‘Il Postino’. A peça apresenta-se ao público no próximo dia 30, no Miracle Theatre de Coral Gables. Pág. 19

rEligião

Guatire celebra a Virgen de Fátima Pág. 6 sErViços

Consulado regista recorde na emissão de passaportes Pág. 6 EsPEcial

Exercitar-se está na moda

Pág. 10

diásPora

Açores apela à regularização para evitar deportação Pág. 12

Pág. 4

Música

Governo venezuelano quer Papa a inaugurar

Documentário dos ‘Buraka’ inclui concerto em Caracas

 O ministro venezuelano de Relações Exteriores manifestou na quinta-

artEs Plásticas

santuário de Fátima feira, 22 de Agosto, numa visita às obras do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, em Los Altos Mirandinos, o desejo de que este projecto da comunidade portuguesa na Venezuela seja inaugurado pelo Papa Francisco. Pág. 3

Exposição de artistas da Venezuela em Machico Pág. 20

surF

FutEbol VE

Derek Gomes entre os grandes

Zamora F.C. continua Terminou o Carabobo recebe a liderar na Abertura Oitavo “Mundialito” Jogos da Feceporven

 O surfista luso-venezuelano corou-se subcampeão na categoria Sub-18, nos Estados Unidos. Pág. 30

 A terceira jornada do futebol nacional decorreu com total normalidade em todo o território nacional, no fim-de-semana de 24 e 25 de Agosto. Pág. 26

pub

FutEbol JuVEnil

 O documentário “Off the beaten track”, de João Moreira, vai estrear-se a 10 de Outubro em Londres. Pág. 20

 Com a participação de mais de 150 futebolistas, terminou a disputa do 8º Torneio Mundialito de Naciones, que decorreu na cidade de Guatire, Estado Miranda.Pág. 26

coMunidad

 O Centro Social Madeirense (CSM) e a Casa Portuguesa Venezuelana (CPV) receberão mais de 2.500 atletas representando 10 clubes sociais lusitanos. Pág. 30

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

a semana

fotoflash

ortugal vive já o turbilhão mediático das próximas eleições. Num tempo em que o regime continua a caracterizar-se pela contenção nos custos, os partidos políticos mais importantes preparam-se para gastar muitos milhões numa campanha eleitoral que procurará aproveitar a pouca satisfação que hoje, de uma maneira geral, se apoderou da maioria da população portuguesa. Já que nestas eleições os emigrantes não votam, pouco interesse terá, para nós, este tempo eleitoral, que irá eleger novos presidentes de câmaras municipais e de juntas de freguesia, os chamados órgãos do Poder Autárquico e do Poder Local, respectivamente. Contudo, uma questão tem sido aflorada nos debates que antecedem a campanha: a emigração e os emigrantes. Ainda há poucos dias, num canal televisivo português, um entrevistado que assistia a uma das festas populares que neste tempo de Verão são muito comuns em Portugal, respondeu ao jornalista com uma pergunta, pertinente e inquietante: “Porque é que os Portugueses não trabalham em casa o mesmo que trabalham no estrangeiro?” O País seria mais produtivo, certamente. E não haja dúvida de que tem razão. A emigração é uma escola para muitos. A entrega ao trabalho e a luta por um futuro melhor são desígnios de qualquer emigrante, e mesmo quando falamos de jovens melhor formados e com conhecimento científico superior, a forma de estar fora de casa acaba sempre por ser diferente, pois é preciso lutar por um lugar, num ambiente de grande competitividade que se exerce em todas as direcções e em várias frentes. Neste aspecto, e devemos afirmá-lo sem complexos, os Portugueses dão lições ao mundo. Na Venezuela também, com resultados positivos todos os dias, e com o conforto de, localmente, sermos preferidos em diversos acordos de cooperação e na negociação dos convénios económicos. Este espírito devemos levá-lo de volta a Portugal para que o País progrida e para que se encontrem respostas mais adequadas para o futuro dos jovens que saem hoje das escolas, sem perspectivas de trabalho imediato.

s portugueses estão entre os cidadãos que encontram menores barreiras para viajarem para outros países. Uma lista que classifica os países quanto à facilidade para viajar, coloca Portugal numa posição cimeira. O ranking da “Henley & Partners Visa Restrictions Index 2013” divulgado esta semana em Lisboa, mede a facilidade que cada país confere aos seus cidadãos quando chega a hora de viajar. Portugal, muitas vezes mal classificado em inúmeros rankings, ocupa, desta feita, uma posição meritória. Ficou classificado em 4º lugar, junto de países como o Canadá, França, Irlanda, Japão, Noruega e Espanha, todos com um resultado de 170. Muitos países exigem vistos, adquiridos com maior ou menor facilidade, para permitir a entrada nas suas fronteiras. Neste índex, a título de exemplo, um resultado de 170, como o de Portugal, significa que os portadores de passaporte português podem circular livremente em 170 países sem necessitarem de qualquer tipo de visto. Este ranking, além de contabilizar a facilidade de viajar, espelha as relações estabelecidas entre os diferentes países. Uma vantagem que se junta a muitas outras e que não são valorizadas pelos que preferem, antes, enumerar as desgraças que os afectam…

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Consulados com expediente em dia Nos últimos dias, os consulados-gerais de Portugal em Venezuela deram uma volta de 180 graus na forma de atender as necessidades da comunidade portuguesa. Para trás ficaram os tempos em que a tramitação de um documento poderia durar meses: agora vemos as instituições atenderem milhares de pessoas, semanalmente, com eficiência e rapidez. E para provar que o objectivo de modernização e eficácia está a ser conseguido recebemos da parte do Consulado-Geral de Portugal em Caracas, a boa notícia de que foi obtido um novo recorde: foram processados 5.700 actos consulares e emitidos 1.200 passaportes durante o mês de Julho. Números que nos enchem de orgulho e que nos levam a pensar que temos um governo mais perto, que se interessa pelos seus cidadãos espalhados pelo Mundo, devolvendo-lhes a honra e dignidade que merecem. Esperemos que as melhorias em prol da Comunidade continuem a acontecer!

destaque

voz do leitor

Obrigado pelo contributo No passado fim-de-semana escutei diversos comentários sobre anúncio governamental de um subsídio a fundo perdido destinado à conclusão das obras da réplica do Santuário de Fátima. Todos giravam à volta da aprovação de recursos financeiros por parte do Presidente Nicolas Maduro. Por um lado entendo os que elogiavam a decisão, por outro compreendo também os que criticam o Presidente por ter tomado tal atitude. Os primeiros argumentam que a obra no poderia terminar com a rapidez que se pretende, se não fosse este importante apoio, e, inclusive, abriuse a discussão com quem apoiou (ou não) a oposição. A conversa aqui cai no âmbito político, e há quem agora afirme que Maduro ficará com os créditos de uma obra que, realmente, foi

construída graças ao dinheiro arrecadado pelos membros da comunidade em diversas iniciativas, e catalogam a decisão como resultando de uma estratégia política. No entanto, interrogo-me: será que isto não deveria ser um motivo de mais união entre nós? Lamentavelmente, face à situação política extrema que vivemos, muitos venezuelanos não são capazes de avaliar o que realmente é importante, transportando cada eco dos acontecimentos nacionais ao extremo. E quem disse que os extremos são bons? Não sou “madurista”, nem opositor. Prefiro ser um simples devoto da Virgem de Fátima.

Joao Manuel Fernandes

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Joel Melin Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela Breves

Religião

Governo venezuelano quer Papa a inaugurar santuário de Fátima Elías Jaua revelou que o Governo pretende convidar o papa Francisco para inaugurar o santuário a 13 de Maio de 2014 Correio/lusa

O ministro venezuelano de Relações Exteriores manifestou na quinta-feira, 22 de Agosto, numa visita às obras do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, em Los Altos Mirandinos, o desejo de que este projecto da comunidade portuguesa na Venezuela seja inaugurado pelo Papa. “Estamos aqui para dar todo o apoio em trâmites administrativos, licenças necessárias. O objectivo que nos propusemos, junto da comunidade portuguesa, é que para a próxima celebração de Nossa Senhora de Fátima, em Maio do próximo ano, possamos celebrar a missa”, disse Elías Jaua. O ministro explicou que a visita surgiu porque o Governo venezuelano pretende convidar o papa Francisco para inaugurar o santuário no dia 13 de Maio de 2014, data celebrada pelos católicos como do aniversário da aparição de Nossa Senhora de Fátima aos pastorinhos em 1917. Por outro lado recordou que o Presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, aprovou um financiamento de 25,59 milhões de bolívares (mais de 2,88 milhões de euros) para terminar o santuário, uma obra que disse ser importante. “O Presidente Nicolás Maduro aprovou os recursos necessários para apoiar esta importante iniciativa da

o ministro frisou que o santuário será uma referência religiosa para o país.

comunidade lusitana do nosso país e dos devotos de Nossa Senhora de Fátima, que têm feito um esforço próactivo, durante os últimos cinco anos, angariando recursos em arraiais e iniciativas próprias”, disse. O ministro frisou ainda que o santuário será uma referência religiosa para a Venezuela e permitirá potenciar o turismo religioso e arquitectónico em Los Altos Mirandinos. O Santuário de Nossa Senhora de Fátima está em construção na região dos Altos Mirandinos, a sul de Caracas, onde residem 40 mil portugueses que se dedicam maioritariamente à agricultura e floricultura.

A esta região pertencem as localidades de Los Teques, San António de Los Altos, San Pedro de Los Altos, Carrizal, San Diego de Los Altos e San José de Los Altos. Estimado inicialmente em mais de 8,6 milhões de euros, o Santuário de Nossa Senhora de Fátima está ser construído em Lomas de Urquía, no município de Carrizal. A construção, que se iniciou em 2008, ocupa mais de 20 mil metros quadrados e está a ser desenvolvida pela Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima de Los Altos Mirandinos, organização gerida por um grupo de portugueses.

CoopeRação

Portugal e Venezuela colaboram no desporto

Maduro inaugura Universidade da Segurança O Presidente da República da Venezuela, Nicolás Maduro Moros, na companhia do ministro do Interior e Justiça, Miguel Rodríguez Torres, inaugurou, no passado dia 23, a sede central da Universidade Nacional Experimental da Segurança (UNES), onde antes funcionava o antigo estabelecimento prisional de Catia, na capital. Maduro recordou à população que a UNES foi uma iniciativa do Presidente Chávez, virada para o futuro, e que tem como principais objectivos promover a segurança socialista no país, incutir o respeito pela vida, erradicar os valores capitalistas, a violência e a insegurança.

Governo entrega mais de 1400 casas Como parte da ‘Gran Misión Vivienda Venezuela’ (GMVV), foram entregues, no passado dia 22, 1481 casas. Famílias dos Estados de Aragua, Distrito Capital, Miranda Nueva Esparta, Portuguesa, Táchira e Zulia foram beneficiadas com esta iniciativa, sobretudo aquelas que perderam as suas casas depois das fortes chuvas dos últimos anos. A missão pretende construir e entregar 380 mil casas este ano.

Presidência aprova compra de carros Chery O Presidente Nicolás Maduro autorizou a compra de mais de 12 mil veículos, marca Chery, que serão trazidos da China, segundo informou o ministro do Comércio, Alejandro Flemming. Do total, 5 mil vão para a Comersso Auto, onde mais de 4 mil pessoas já estão inscritas, e os restantes serão comercializados através da Venezuela Productiva Automotriz. Flemming anunciou que o primeiro lote de automóveis sairá da China a 15 de Setembro.

Assembleia Nacional aprovou memorando de entendimento em matéria desportiva Correio/lusa

A Assembleia Nacional da Venezuela aprovou recentemente um memorando de entendimento em matéria desportiva entre a Venezuela e Portugal, assinado em Lisboa a 18 de Junho. O pedido de aprovação do memorando, que teve lugar em meados deste mês, foi apresentado pela Comissão Permanente de Política Exterior, Soberania e Integração.

Fontes parlamentares explicaram à agência Lusa que o memorando foi assinado em Lisboa a 18 de Junho e que “reforça a vontade de ambas as nações de desenvolverem a cooperação no âmbito desportivo, bem como a conservação de princípios desportivos fundamentais como valores de solidariedade, fraternidade, igualdade, respeito mútuo, jogo limpo e dignidade humana, entre outros”. Segundo as mesmas fontes, o novo

memorando surge “em virtude da relação bilateral existente” entre a Venezuela e Portugal e a “necessidade de concretizar um instrumento jurídico internacional para ampliar as bases da cooperação em matéria desportiva”, baseado no princípio de “pôr sempre o desporto ao serviço do desenvolvimento harmónico do homem, com o fim de favorecer o estabelecimento de uma sociedade pacífica e comprometida com a manutenção da dignidade humana”.

Executivo encerra acesso às Dependências Federais Várias Ilhas das Dependências Federais da Venezuela vão restringir o acesso a embarcações e transportes aéreos privados, a fim de entrar numa operação de limpeza, segundo um acordo entre os ministérios do Turismo e das Relações Interiores. O objectivo desta restrição é limpar as ilhas La Tortuga, Las Tortuguillas, Los Palanquines e Cayo Herradura, situadas a Norte do país, e recuperar, desta forma, as zonas deterioradas.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

ACTUAL

Prisão exclusiva para estrangeiros “garante um tratamento digno” A ministra dos Assuntos Penitenciários assegurou que será usada mão de ferro e que terminou a falta de seriedade nas cadeias. Katherine Alcántara

No final do ano passado, a ministra para o Serviço Penitenciário, Íris Varela, reabilitou as instalações da torre El Rodeo II, situada em Guatire, Estado de Miranda. A ministra reinaugurou o recinto e indicou que este seria utilizado unicamente para presos estrangeiros. Para além disso, assegurou que lhes seria dado um tratamento digno nestas instalações, e que seriam plenamente reformados. O objectivo é consolidar um sistema penitenciário que seja óptimo e que ofereça um tratamento justo aos reclusos, para além de que se falava de uma revolução nas prisões, e para que ela aconteça, deve ser aplicada legislação que leve à convivência e que discipline os presos, como manifestou a ministra, assegurando que o regulamento respeitante à comunidade prisional será mais suportável, tanto para estas pessoas como para os seus familiares, que vivem preocupados. São feitas revistas surpresa aos presos e para retirar-lhes telefones e outros aparelhos que estejam proibidos, e Valera acrescentou que “o relaxamento acabou”, pois foi fixado um horário para levantar-se e um toque de silêncio à noite. Se estas normas fo-

Ainda assim, foram feitas denúncias contra o sistema nos últimos meses, por parte dos familiares de cerca de 137 prisioneiros, pois asseguram que os discriminam devido à sua raça ou cor, não podem receber encomendas e as visitas só são permitidas uma vez por mês. As autoridades asseguram que a melhor maneira de conseguir converter os detidos é organizando actividades nas quais os presos invistam o seu tempo de encarceramento.

SegUrAnçA

Governo nacional decreta reestruturação do CICPC Ex-ministro é agora candidato ao Município Guicaipuro Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O Governo nacional ordenou a reestruturação do Corpo de Investigações Científicas Penais e Criminalísticas (CICPC), de acordo com o decreto presidencial 323, recentemente publicado na Gazeta Oficial da República n.º 40.229. A decisão estipula o prazo de um ano para que uma comissão, integrada por um presidente, quatro directores principais e seus suplentes, prepare e implemente um plano

de reestruturação do corpo de polícia judicial. Também se especifica que estes cargos serão de livre nomeação e destituição, com o fim de garantir o normal funcionamento do principal corpo policial do país, no qual foi detectado ser necessário operar alterações para melhorar a resposta aos casos que lhe são confiados. Está previsto que durante a reestruturação seja produzido um novo regulamento interno de funcionamento, um plano de reestruturação do corpo de segurança e um grupo para proce-

Breves

Pai e filho acusados de traficar 1.200 quilos de estanho em Bolívar O Ministério Público acusou um homem de 50 anos e o seu filho, de 22, por presumível envolvimento no caso de tráfico de 1.235 quilos de estanho, apreendidos no passado 2 de Julho, no sector Agua Salada, em Ciudad Bolívar. As fiscais 20º nacional e a do 1º circuito do Estado de Bolívar, Katherine Harrington e Zandra Andara, respectivamente, acusaram pai e filho da presumível prática de um crime de tráfico e comércio ilícito de recursos ou materiais estratégicos, previsto e sancionado na Lei Orgânica contra a Delinquência Organizada e Financiamento de Terrorismo.

4.073 famílias foram beneficiadas pelo Banavih

Também foi preparada uma zona para presos venezuelanos rem desrespeitadas, o indivíduo será castigado, pois o objectivo é reformar. A capacidade do edifício é para 860 reclusos de nacionalidade estrangeira, mas também foi preparada uma zona para presos venezuelanos. Presos portugueses, ingleses, sul-africanos, americanos, entre outros, serão albergados nas celas, e para isso foram feitos censos nas cadeias para poder transportar para o novo espaço os estrangeiros julgados e condenados.

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

der aos ajustes orçamentais necessários, para o indispensável funcionamento do mesmo. Como parte do plano de apoio que vem sendo realizado pelo Ministério Público face ao CICPC, quanto a processos relacionados com a medicina forense, a Fiscal Geral, Luisa Ortega Díaz, inaugurou na passada quintafeira, 15 de Agosto, a Divisão de Peritagem Médico Forense, na Torre Este do Parque Central, com o objectivo de apoiar os fiscais nas perícias que precisam intervenção médico-legal.

O Banco Nacional de Habitação e Habitat publicou, esta terça-feira, 27 de Agosto, no diário Últimas Noticias, uma lista indicando as 4.073 famílias venezuelanas que foram beneficiadas pelo Subsídio Directo Habitacional. Esta ajuda do Estado ascende a 604 milhões de bolívares. As pessoas que surgem nesta primeira listagem devem dirigir-se aos bancos onde possuem contas e às filiais do Fundo de Poupança Obrigatório para a Habitação (Faov), os quais estão incumbidos de formalizar a atribuição do Subsídio-Crédito em tempo oportuno. Em breve será publicada uma nova lista.

Funcionário do Saime acusado de corrupção O Ministério Público obteve a medida de privação de liberdade para o funcionário da oficina do Serviço Administrativo de Identificação, Migração e Estrangeiros (Saime) de San Antonio del Táchira, de nome Germán Beltrán, que foi detido na segunda-feira, 26 de Agosto, pela alegada prática de actos de corrupção. Durante a audiência de apresentação, a fiscal 23º auxiliar da referida jurisdição, Ana María Hernández, acusou Beltrán pela presumível autoria de delitos de associação para delinquir, corrupção passiva e atribuição irregular de documentos de identificação.

50.647 casos de malária registados no país Segundo o Boletim Epidemiológico Nº32 (de 4 a 10 de Agosto) publicado pelo Ministério da Saúde, durante aquele período foram registados 50.647 casos de pacientes com malária, um número que supera o total registado em 2012, que foi 50.050 afectados. O boletim especifica que foram tomadas 7.404 amostras, das quais resultaram positivas 1.352. do total dos casos, 1.318 são autóctones (97,5%) e 34 (2,5%) importados - procedentes de Guiana e Colômbia - que foram reportados desde os estados de Táchira, Amazonas, Bolívar, Carabobo e Distrito Capital.

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 6 de Setembro de 2013

VENEZUELA

Artes PLástiCAs

Vereador Simón Pereira premia artistas nacionais As entidades governamentais procuram promover a cultura nos jovens artistas venezuelanos e premeiam-nos pela sua dedicação e talento. Katherine Alcántara correio.prensa@gmail.com

Decorreu na passada quinta-feira, no Centro para as Artes ‘Arturo Michelena’, do Banco de Venezuela, um evento para entrega de diversos reconhecimentos a um grupo de artistas plásticos provenientes de mais de dez estados venezuelanos, no âmbito da XLII Edição do Prémio Municipal de Artes Visuais ‘Salón Juan Lovera’. O lusodescendente Simón Pereira, vereador e presidente da Comissão Permanente de Educação e Cultura do Município Bolivariano Libertador, presidiu à mostra artística e fez a entrega dos prémios aos vencedores do concurso. Pereira explicou que foram expostas, no salão, mais de 150 obras, e mais de 300 artistas participaram no concurso. Foi ainda entregue um incentivo de 50 mil bolívares ao grupo vencedor. O vereador assegurou que intensificaram o curso da revolução nos últimos 10 anos com eventos como

o que se realizou, para além de que faz com que os jovens participem em algo que lhes dê uma formação integral. Durante o evento, foram ainda homenageadas obras vencedoras em concursos de anos anteriores, que também foram exibidas no salão. Por seu turno, os participantes manifestaram-se satisfeitos com o evento,

e os vencedores expressaram a sua felicidade por terem sido premiados. Entre as obras condecoradas estão ‘A Rambo le gusta el Mambo’, de Pedro Mujica, ‘La Sociedad del Puñal’, de Leonard Quiroz, ‘Juventude Lutadora e Revolucionária destacada no âmbito das actividades das artes visuais, de Pablo García Sanoja.

Guatire celebrará a Virgem de Fátima Estão marcadas diversas actividades no Santuário durante o mês de Outubro. Carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

CArACAs

vido nenhum mês que se possa comparar” a Julho e que estão em causa “mais de 5.700 actos”. Paulo Santos explicou também que, “além do passaporte, há o cartão de cidadão, o bilhete de identidade, que é fundamental para as pessoas terem depois acesso ao seu passaporte e cuja emissão também tem números muito altos, próximos dos do passaporte”. “Depois temos as pessoas que vêm solicitar nacionalidade, de menores que nasceram há pouco tempo e de novas permanências consulares, mas pessoas em idade adulta que optam não foi essa a única causa seguramenpela nacionalidade portuguesa e que te, será um misto dessa questão das também são muitas”, disse. permanências com o início do períoSegundo o cônsul, houve ainda um do de férias”, disse. aumento das procurações, por Julho O cônsul explicou que Julho “é ser “um mês em que muitas pessoas um mês em que muita se pre param para ir gente tenta trocar de a Portugal e por estas documentação porque quererem ir munidas de No mês de se prepara para ir de féprocurações para que Julho emitimos rias”. os familiares tratem de “Os passaportes é assuntos das casas, dos mais de 1.200 um dos temas, mas toterrenos, de vendas de passaportes”. dos os outros assuntos qualquer coisa”. que nós tratamos aqui Por outro lado, tiveram uma afluência houve também um aubastante grande, que fez com que este mento do “reconhecimento de assinafosse um dos meses de mais movimenturas e autorizações para viagens de to aqui”, salientou. menores, que é outra coisa que natuO diplomata frisou que, “pelo meralmente também tem a ver com o penos neste último ano, não tinha haríodo de férias”.

Consulado regista recorde na emissão de passaportes Segundo Paulo Santos, a média de emissão mensal de passaportes é de “cerca de 1.000” Correio/Lusa

O Consulado Geral de Portugal em Caracas registou uma grande afluência de utentes em Julho, tendo processado 5.700 actos consulares e registado um recorde de 1.200 passaportes emitidos. “No mês de Julho emitimos mais de 1.200 passaportes, algo que nunca tinha acontecido aqui na nossa história do Consulado Geral”, disse à agência Lusa o cônsul geral de Portugal em Caracas. Segundo Paulo Santos, a média de emissão mensal de passaportes é de “cerca de 1.000, o que depois dá entre 10.000 a 12.000 por ano, mas em alguns meses não chegamos bem a isso”, pelo que Julho foi “realmente excepcional”. “Para isso terá contribuído as

O Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado na urbanização Castillejo de Guatire, Estado de Miranda, anunciou a realização de diferentes actividades durante o mês de Outubro, no âmbito da celebração da última aparição de Nossa Senhora de Fátima. As actividades começam no dia 12, sábado, com um rosário luminoso, missa e a tradicional procissão das velas, a partir das 6h30pm. Para o dia 20, domingo, está marcado um grande arraial, com a finalidade de continuar a angariar fundos para terminar a obra do Santuário. A missa está marcada para as 10h30 da manhã, seguindo-se, pelo meio-dia, a grande verbena, que contará com actividades como um bingo, e ainda com a actuação de grupos musicais tradicionais, como o grupo folclórico anfitrião, a Banda Magia Lusitana, estando o encerramento a cargo de Carlos Kanto e a sua banda, às 7 da noite. Durante todo o dia, estarão disponíveis locais de venda de comida típica portuguesa como espetada, carne de vinho e alhos, bifes de atum, sandes de pernil, bolo do caco e muitas outras iguarias.

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Clubes

Madeirenses celebraram festa da sua padroeira O Centro Social Madeirense de Valência honrou, uma vez mais, Nossa Senhora do Monte

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Breves

CP de Guayana promove evento gastronómico O Centro Português de Guayana vai promover, no final do corrente mês, um evento intitulado “Gastroevento”, no qual serão disponibilizados diversos pratos e bebidas para o desfrute dos sócios e convidados, em celebração da actividade culinária. O evento será realizado a 31 de Agosto, no Salão Lusitano do referido clube.

María Fiorella Paralitticci

O Centro Social Madeirense recebeu centenas de fiéis, que se juntaram para celebrar o aniversário da sua padroeira, Nossa Senhora do Monte. Desde cedo, esta instituição ofereceu apresentações culturais e pratos típicos, como preâmbulo para os actos religiosos. Este ano, o Comité de Eventos e Festejos, a Comissão de Capela, o Comité de Cultura e a Junta Directiva uniram esforços para reunir num mesmo cenário uma variedade de grupos que entretiveram as famílias enquanto estas desfrutavam de deliciosas iguarias e celebravam as suas raízes madeirenses. Os primeiros a subir ao palco foram os membros do grupo folclórico Aires da Terra, do Hogar Hispano de Valência, que ofereceu um repertório de peças clássicas da Galiza, dançadas pelos corpos de baile infantil e juvenil, com o acompanhamento dos músicos, o complemento perfeito que roubou os primeiros aplausos do público. De seguida, a música venezuelana apoderou-se do recinto, durante a actuação do grupo Danzas Tacazuruma, que, com os seus ritmos provenientes do ‘llano’ venezuelano, fizeram vibrar o palco. Posteriormente, a festa continuou, com as actuações dos jovens da Academia de Baile Rubí e a sua proposta Explosión Urbana, a mini imitadora de Selena Mariannys Morillo, para terminar com a actuação do grupo in-

Sociedade de Damas organiza rifa anual

fantil e a peça ‘Ciudad de las Muñecas’. rança e de fé, tendo como fundo uma Entretanto, o Oratório Nossa Senhora bela interpretação da tradicional Ave do Monte começava a receber os devoMaria. De seguida, o céu iluminou-se tos, que presenciaram com o espectáculo piroa emotiva eucaristia técnico, que foi a chave do presbítero Pedro de de ouro para encerrar a música Freitas, que, por ser de a agenda religiosa da família lusa, foi o mais tarde. Por último, já à venezuelana indicado para levar a noite, os festejos regresapoderou-se do cerimónia de acções de saram ao salão Madeira recinto, durante graças em honra à pae foi possível desfrutar droeira da Madeira. da actuação do grupo a actuação do Terminada a missa, a folclórico juvenil do grupo danzas imagem da Virgem perCSM e do cantautor OrTacazuruma. correu as instalações lando Freitas, que enceaos ombros dos crentes, rraram uma actividade que acompanharam com cânticos e que serviu para partilhar vivências e orações. De regresso à capela, os fiéis alegrias entre os membros da grande foram envolvidos em halos de espefamília madeirense.

A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, presidida por Teresa de Fernandes, já marcou a tradicional rifa anual em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, que este ano contará, como primeiro prémio, com uma viagem a Portugal, cortesia da Tap Portugal. A rifa decorre a 24 de Novembro, durante o almoço de São Martinho; o custo da rifa é de 150Bs e do almoço é de 700Bs. A junta directiva recorda ainda que está planeado para 6 de Outubro o seu almoço de Outono, na sede da Sociedade, na Quinta Lelly, na urbanização Macaracuay, em Caracas.

Bingo em prol do Santuário de Carrizal O comité de Damas da Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima em Los Altos Mirandinos convida toda a comunidade para participar num Grande Bingo e tarde de jogos, em benefício da Construção da Réplica Moderna do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, que se levará a cabo no domingo, 29 de Setembro, a partir das 2:00pm no Salão de Festas do Centro Comercial Super Lider, Carretera Panamericana, Carrizal, Estado Miranda

Madeira

Festa Luso-Venezuelana ajuda bombeiros locais

Presidente da Câmara entregou um cheque de 2.500 euros Orlando drumond

No rescaldo da quarta edição da festa Luso-Venezuelana, que o DIÁRIO e o CORREIO da Venezuela voltaram a organizar com o apoio da Câmara Municipal da Ribeira Brava, foi entregue, na terça-feira, 20 de Agosto, aos Bombeiros Voluntários do concelho um donativo no valor de 2.500 euros.

Coube a Ismael Fernandes, presidente da autarquia ribeira-bravense, entregar simbolicamente o cheque ao adjunto de Comando, Sidónio Pio. O acto teve lugar no próprio quartel, onde também marcou presença José Bettencourt da Câmara, gerente executivo da Empresa do Diário de Notícias. Ismael Fernandes justificou a atri-

buição do donativo aos bombeiros, como reconhecimento pela importância social que a instituição representa, mas também pelo facto da mesma enfrentar “imensas dificuldades financeiras”. Problemas de tesouraria que resultam do aumento das despesas correntes, enquanto os apoios oficiais, “têm-se mantido ou até têm sido reduzidos”.

Centro de Guayana recebe Fedra López O Grande Salão Lusitano do Centro Português Venezuelano de Guayana vai vestir-se de gala, no sábado, 31 de Agosto, para receber Fedra Lopez e o seu monólogo erótico carregado de humor “El tamaño si importa”. Uma comédia teatral feita para homens, mas que nenhuma mulher pode deixar de ver. Para mais informação e reservas, contactar (0424)875.53.49.

Quinta-feira, 29 de agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

ESPECiAL

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Exercitar-se está na moda

A ‘Ciudad de la furia’ oferece diversas opções para a prática do exercício físico. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O fitness ficou na moda de um momento para outro, o que contrasta um pouco com a situação económica da qual tantos venezuelanos se queixam. Mas como em tudo, há soluções para todos os bolsos, e também para todos os gostos. Já não se trata apenas da invasão de corridas e maratonas que se realizam todos os fins-de-semana em diferentes cidades da Venezuela. Agora, as alcaldias e os próprios vizinhos apostaram em opções a quem quer exercitar-se e ter uma vida mais saudável. É assim que aulas de diferentes disciplinas, circuitos para caminhar ou correr, máquinas gratuitas e até grupos desportivos abrem passagem nas urbes venezuelanas, respondendo às necessidades de quem procura uma opção diferente para libertar da mente. Seja por motivos de saúde ou simplesmente por diversão, trazemos aqui algumas das opções disponíveis, nas quais os caraquenhos apostam na hora de exercitar-se na cidade, recordando que as contas nas redes sociais

das diferentes alcaldias colocam à disposição os horários e datas das actividades que se realizam ao ar livre.

Exercício ao ar livre

Alguns circuitos de caminhada foram ganhando vida. Nestes, principiantes e profissionais procuram treinar, seja caminhando ou correndo, num ambiente seguro, e aos quais muitas famílias recorrem. O Parque La Trinidad, na urbanização Vizcaya, e o Paseo Los Próceres, são duas das alternativas que mais se destacam na cidade. As alcaldias colocaram nestes parques uma zona de parque infantil, assim como ginásio ao ar livre, com passadeiras, paredes de escalada e outras máquinas, que chamam a atenção de quem não quer frequentar o ginásio.

Entre o verde

Os parques são sempre uma opção. O Parque del Este e o Parque Los Caobos tornaram-se, nos últimos anos, em pontos de encontro mais populares para maratonistas e principiantes. Nestes espaços, é possível ver grupos a treinar desde as 5 da manhã, contando com a presença de um ins-

trutor, que monitoriza o avanço de cada praticante. Para além disso, estão disponíveis nestes parques, todos os dias, instrutores de disciplinas como taichí, yoga, streaching, bailoterapia, capoeira, entre outras, que dão aulas privadas a grupos.

m e t r o s q u a d r a d o s, tor na-o no maior da Já não se trata Venezuela, e empresta os seus espaços ao apenas da invasão boxe, futebol de salão, de corridas e futebol de sala, atletismaratonas que se mo, ginástica rítmica e artística, basquetebol, realizam todos os fins-de-semana em voleibol, pesos, karaté, taekwondo, judo, diferentes cidades desporto para pessoas da Venezuela. com deficiência, para além de xadrez e yoga. Yoga na praça Funciona de terça Desde Março de 2011 que todas as a sábado, das 6h00 am às 9h00 pm, e segundas-feiras, na Plaza Los Palos aos domingos entre as as 8h00 am e as Grandes, município Chacao, um gru5h00 pm. A entrada é controlada por po de quatro pessoas dá aulas de yoga cartão, que pode ser requisitado com duas fotocópias dos cartões de identigratuitamente para todo o grupo. dade, duas fotos, carta de residência Pessoas de toda a Caracas particiselada e um recibo de algum serviço pavam na actividade, que começou público. rapidamente a estender-se a outros municípios. O parque Vizcaya, os jarOs maratonistas dins da Hacienda La Trinidad e da La Para quem quer correr para comEstancia são alguns dos lugares onde petir e participar em provas, a cidade esta actividade decorre de forma gramostra uma das suas melhores caras tuita. aos domingos, pela manhã, quando Ginásio vertical milhares de atletas invadem as ruas Alguns simplesmente não podem, de Caracas, nos eventos organizados ou não querem investir o seu dinheipor diferentes empresas privadas, ro num ginásio. É assim que nasce a convidando as pessoas a um estilo de vida saudável. ideia dos ginásios verticais. Um deles Neste sentido, são cada vez mais é o recém-inaugurado Ginásio El Doas corridas organizadas na cidade, rado, na paróquia Petare, município pelo que não é raro ver competições Sucre, onde centenas de pessoas acotemáticas na qual participam os mais dem todos os dias para usar as instapequenos da casa e até os animais de lações de forma gratuita. estimação. Quatro pisos, com cerca de 7 mil

Quinta-feira, 29 de agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Diáspora Estados Unidos

Governo açoriano apela à regularização para evitar deportação Vasco Cordeiro assinou um protocolo com o Gabinete do xerife de Bristol que visa melhorar o acolhimento de deportados Correio/lusa

O presidente do Governo dos Açores assinou um protocolo com o Gabinete do xerife de Bristol que visa melhorar o acolhimento de deportados quando chegam às ilhas, tendo apelado aos açorianos para regularizarem a sua situação nos EUA. O protocolo, assinado no passado 23 de Agosto, tem como objectivo “criar condições para permitir um melhor acolhimento e integração social dos deportados que chegam ao arquipélago” e foi assinado em Darmouth, no estado norte-americano do Massachusetts, por Vasco Cordeiro e pelo xerife Thomas Hodgson, revelou

o executivo açoriano num comunicado. “Sabemos que a história da emigração açoriana para as diversas partes do mundo é uma história, na esmagadora maioria dos casos, de sucesso, de triunfo, de vitória da força e da determinação dessas famílias açorianas. Mas também sabemos que existem casos, nomeadamente os dos cidadãos que são colocados numa situação de deportação, em que o destino, a sorte, terá sido madrasta para a sua vida e para as suas famílias”, afirmou Vasco Cordeiro, citado no mesmo comunicado, que não dá mais detalhes sobre o protocolo em causa. Vasco Cordeiro sublinhou, porém,

ComUnidadEs

Vasco Cordeiro um centro de detenção onde estão três açorianos.

sempre segundo o mesmo comunicado, que a “melhor solução” para os açorianos evitarem a deportação é regularizarem a sua situação nos EUA. Para o presidente do Governo dos Açores, há a “necessidade imperiosa e absoluta de fazer uma pedagogia da importância, da utilidade, destes cidadãos, que têm a sua vida feita nos EUA, procederem à regularização da sua situação”. Isto, acrescentou, apesar de ser “obrigação do Governo dos Açores” não só “salientar, louvar, enaltecer as histórias de sucesso da emigração”, mas também, “dentro das suas possi-

bilidades”, ajudar aqueles que saíram do arquipélago para o estrangeiros mas para os quais “a sorte terá sido madrasta”. Vasco Cordeiro visitou a seguir um centro de detenção onde estão três açorianos que aguardam deportação para as ilhas. O presidente do Governo dos Açores deslocou-se aos EUA para participar, como convidado de honra, nas Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra, que decorreram em Fall River (Massachusetts) e são consideradas a maior manifestação cultural açoriana na diáspora.

Brasil

Remessas de emigrantes Câmara Portuguesa subiram 2,5% em Junho de Minas Gerais Revelou o Banco de Portugal no seu boletim estatístico, divulgado promove workshop no passado 22 de Agosto sobre imigração Correio/lusa

As remessas de emigrantes subiram, em Junho deste ano, 2,5%, ultrapassando os 458 milhões de euros quando comparados com o mesmo mês de 2012, revelou o Banco de Portugal no seu boletim estatístico, divulgado no passado 22 de Agosto. Os trabalhadores portugueses em França e na Suíça são os maiores contribuintes, tendo enviado mais de 737 milhões de euros para Portugal nos primeiros seis meses do ano. Os dados divulgados pelo Banco de Portugal permitem constatar que o total já enviado para Portugal ultrapassa os 1,3 mil milhões de euros, um pouco menos de metade dos 2,7 mil milhões de euros recebidos no total do ano passado, o que permite concluir que, a manter-se a tendência du-

rante o segundo semestre, Portugal receberá menos dinheiro de emigrantes este ano do que em 2012. Do lado das remessas dos imigrantes, a subida em Junho foi bastante maior. Os trabalhadores estrangeiros em Portugal enviaram 47,2 milhões de euros em Junho, face aos 38,3 milhões que tinham enviado no mesmo mês do ano passado, o que representa uma subida de 23,3%. Olhando para os primeiros seis meses, constata-se que os trabalhadores brasileiros, franceses e angolanos são os que mais enviam dinheiro para os seus países, num total de quase 260 milhões de euros até Junho. No total do primeiro semestre, o envio de remessas de portugueses no estrangeiro suplanta de longe o dinheiro que sai do país: 1,3 mil milhões contra 260 milhões.

Correio/lusa

A Câmara Portuguesa de Comércio no Brasil - Minas Gerais, juntamente com a Câmara França Brasil e a Câmara Italo-Brasileira, irá realizar a 27 de Agosto um workshop subordinado ao tema “Imigração profissional no Brasil: Dominando as novas regras do jogo”. O evento decorrerá durante a manhã no auditório do Edifício Louis Ensch e tem entrada gratuita. Os promotores da iniciativa lembram que “o Brasil atrai um número cada vez maior de imigrantes profissionais” e que face ao fluxo crescente de imigrantes no país

“as autoridades foram obrigadas a readaptar as regras relativas à obtenção de vistos para ingresso no Brasil”. O workshop incluirá uma palestra ministrada por Fernando Santiago Junior, sócio-fundador do escritório de advocacia Chenut Oliveira Santiago. Haverá também uma palestra da responsabilidade da empresa Mariaca, bem como uma intervenção de Ionara Pontes, responsável de recursos humanos da Iveco Latin America. Mais informações poderão ser obtidas junto da Câmara, pelo endereço secretaria@camarabrasilportugal.com.br ou pelo telefone (31) 3213 1557.

Quinta-feira, 29 de agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Portugal OrçamentO

Moreira da Silva defende consensos reforçados do PSD, que arrancou no mesmo dia em Castelo de Vide (Portalegre). O ministro do Ambiente, Jorge MoDe acordo com o gover nante, a reira da Silva, defendeu, na segun- vida “não termina” com o memoranda-feira, 26, que os partidos, órgãos do de entendimento, “muito pelo conde soberania e a sociedade devem trário”, esperando que os seus efeitos desenvolver uma “estratégia” de res- perdurem nos “próximos dez anos”. ponsabilidade orçamental de “médio Depois, acrescentou “há outros e longo prazo”, uma reproblemas que estão forma que “transcenpara lá do défice e da de” uma legislatura. ninguém, nem dívida que são proble“É importante que mas estruturais que nenhum órgão os partidos, os órgãos necessitam de um conde soberania, a sojunto de reformas que de soberania, se ciedade em geral se uma lepode demitir dessa transcendem mobilize para uma esgislatura”. responsabilidade tratégia de responsaRejeitando qualquer bilidade orçamental de tipo de “pressão” sobre activa”. médio e longo prazo”, o Tribunal Constitudisse. cional”, Jorge Moreira O ministro do Ambiente, Ordena- da Silva apontou que o caminho das mento do Território e Energia falava reformas é um trajecto que “não vinaos jornalistas, à margem da sua in- cula apenas um partido, um Governo, tervenção na Universidade de Verão é um caminho de um novo modelo de Correio/Lusa

Partidos, órgãos de soberania e a sociedade em geral devem mobilizar-se para uma estratégia de responsabilidade orçamental de médio e longo prazo O governante lembra que a “não termina” com o memorando de entendimento.

desenvolvimento e não de um plano de contingência ou de resgate”. O coordenador da Comissão Política Nacional do PSD, Marco António Costa, apelou também, na segundafeira, na Universidade de Verão, aos diversos sectores da sociedade para cooperarem, uma vez que se vivem “tempos de emergência nacional”. “Exige-se a todos, sem prejuízo dos posicionamentos pessoais e institucionais, um dever de solidariedade e cooperação no caminho de viabili-

POLítiCa

Portugal condena ataques com armas químicas na Síria

Uso desse tipo de armas é “inaceitável” e representa uma “grave violação” do direito internacional Correio/Lusa O Governo português reiterou, na terça-feira, 27, a sua “veemente condenação” dos ataques com armas químicas na Síria, salientando que o uso desse tipo de armas é “inaceitável” e representa uma “grave violação” do direito internacional. O Governo português “reitera a sua veemente condenação dos recentes ataques com armas químicas nos arredores de Damasco que causaram inúmeras vítimas civis, agravando seriamente a dramática situação humanitária da Síria”, refere um comunicado do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE). A “utilização de armas químicas

O Governo português garante que está a acompanhar a situação.

é inaceitável, representa uma grave violação do direito internacional e constitui um crime hediondo”, acrescenta a mesma nota.

Recordando que a obrigação primeira de um Governo é proteger os seus cidadãos, o comunicado diz que Portugal condena “firmemente a in-

zação de um Portugal sustentável”, disse. “Ninguém, nem nenhum órgão de soberania, se pode demitir dessa responsabilidade activa”. Na Universidade de Verão do PSD, Jorge Moreira da Silva deu uma aula sobre “Ambiente e Energia, o que temos de decidir já”. A iniciativa, que conta este ano com 100 alunos, decorre até domingo, sendo encerrada pelo líder social-democrata e primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho.

terminável escalada da violência” e exprime a sua “profunda solidariedade e apoio ao povo sírio”. Portugal reconhece e apoia os “esforços de todos os países na obtenção de informação” e como tal “atribui particular importância à investigação conduzida pela ONU”, diz o comunicado, que não se refere à eventual intervenção militar internacional que países ocidentais, incluindo os Estados Unidos, admitem realizar contra as forças do regime de Bashar al-Assad. O Governo português “exige do Governo de Damasco que seja concedido à equipa de investigadores das Nações Unidas acesso irrestrito e seguro aos locais dos alegados ataques por forma a ser conduzida uma investigação profunda e apuradas responsabilidades”. O Gover no português garante ainda que está a acompanhar - em “estreita articulação com os seus parceiros e aliados” - a situação nas diferentes instâncias internacionais, tendo o MNE estabelecido nomeadamente contacto com o secretário-geral da Liga Árabe a propósito da reunião de emergência convocada por essa organização.

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

portugAl

Poder LoCaL

Novas regras sobre Assembleias Distritais depois das autárquicas

Estas instituições são vistas como estruturas que não estão adaptadas à organização administrativa e às necessidades do país Correio/Lusa

o secretário de Estado da Administração local disse à lusa, na passada terça-feira, 27, que o governo pretende “rever as regras sobre as Assembleias Distritais (AD)” depois das eleições autárquicas mas não antecipou cenários porque quer que esta reforma seja “discutida com os autarcas”. “Este é um tema que para alguns autarcas é sensível. o momento prudente para mexer nesta matéria é depois das eleições autárquicas”, afirmou António leitão Amaro, lembrando que o governo já iniciou a reforma das AD, tratando da reafectação patrimonial destas entidades. o secretário de Estado lembrou que, logo que entrou em funções, “este governo mostrou uma visão muito própria sobre as Assembleias Distritais, dizendo que, no respeito da Constituição, que as prevê, estas instituições são estruturas que não estão adaptadas à organização administrativa e às necessidades maiores do país”. No entanto, e embora tenha garan-

Formalmente existem 18 assembleias distritais em todo o País.

tido que depois das autárquicas de 29 de Setembro haverá novidades sobre esta matéria, preferiu não antecipar cenários sobre que forma vão tomar estas novas regras. Formalmente existem 18 Assembleias Distritais, mas, lembrou leitão Amaro, “outra questão é quais estão

activas”. Quando o governo pediu às AD que reportassem o seu património, obteve três respostas, de Beja, lisboa e Viseu. Isto, considerou, “é muito demonstrativo da situação das AD no país”. Apesar de terem autonomia administrativa, financeira e patrimonial,

Correio da Venezuela

as AD vivem das contribuições das autarquias que as constituem e estão impedidas de contrair empréstimos, mesmo perante graves problemas de tesouraria, o que dificulta a gestão e a recuperação do património que possuem, maioritariamente herdado das estruturas equivalentes anteriores, como as Juntas Distritais, extintas em 1976. A Assembleia Distrital de lisboa (ADl), por exemplo, disse à lusa que não vai conseguir pagar os salários de Setembro aos seus quatro funcionários, porque as autarquias do distrito lhe devem 94 mil euros. Até 1991, as AD eram presididas pelo governador civil e serviam como plataforma de encontro entre os autarcas e o representante do governo no distrito, para esclarecimentos e sugestões sobre os projectos governamentais. Actualmente o seu papel está reduzido e até já houve distritos que decidiram esvaziar estas estruturas, como Faro e Santarém. o secretário de Estado estima que haja cerca de 50 funcionários afectos a estas entidades. “Há, de facto, uma ou outra AD que tem trabalho e presta serviços efectivos. Mas a verdade é que os serviços que presta não são os serviços que a Constituição lhe atribui. As AD são órgãos deliberativos – discutem assuntos, e, eventualmente, tomam posições. os serviços que existem [hoje] numa ou outra AD são serviços do tipo executivo e administrativo. Isto não é o que Constituição lhes pede, [mesmo que possam ser] serviços importantes”, concluiu.

Contrabando

pJ apreende tabaco avaliado em 4 ME

Tabaco foi apreendido “há cerca de três/quatro meses, no Porto de Lisboa, em dois contentores Correio/Lusa

A polícia Judiciária apreendeu mais de 18 milhões de cigarros contrabandeados, num montante estimado em 4 milhões de euros (ME) e que correspondia a uma tributação de impostos a rondar os 3 ME, informou, na terçafeira, 27, este órgão de policia criminal. Fonte da pJ precisou à agência lusa que todo o tabaco foi apreendido, “há cerca de três/quatro meses, no porto de lisboa, em dois contentores”. Foi confiscada uma primeira carga, com nove milhões de cigarros, e uma segunda, com 9.211.190 cigarros.

A operação, segundo a mesma fonte, foi desenvolvida em portugal, mas começou com autoridades espanholas e envolveu igualmente autoridades belgas e francesas, que também apreenderam tabaco. o contrabando “era feito por uma rede internacional e organizada, que envolvia quatro países comunitários, com maior protagonismo em Espanha ainda que haja portugueses implicados”, disse. “Estamos a falar de um investimento de 100 mil euros para um lucro de um milhão de euros, pelo que só podemos estar a lidar com uma rede internacional”, frisou. A fonte da pJ indicou que um dos

o tabaco foi apreendido no interior de contentores.

principais envolvidos está preso em Espanha dado que estaria implicado também em tráfico de droga. os cigarros apreendidos eram das marcas richman e lS Blue, havendo “enormes probabilidades de terem como destino o mercado britânico já que toda a rotulagem e advertências para a saúde estava escrita em língua inglesa”.

Segundo a fonte da uNCC, o tabaco provinha da Jordânia, “o que não significa que fosse produzido nesse país”, e estava “dissimulado em ´tapadeiras` de sílica em pó”. A operação foi realizada pela unidade Nacional de Combate à Corrupção (uNCC), no âmbito de um inquérito no Departamento de Investigação e Acção penal (DIAp) de lisboa.

Correio da Venezuela

Breves

portugal

Quinta-feira, 29 de agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

EduCação

Ensino Superior pode voltar a ter receitas próprias

Reitores anunciaram na segunda-feira, 26, a renúncia à apresentação dos orçamentos para o próximo ano Correio/Lusa

Verba para pagar entre 5 e 15 mil rescisões O Governo deverá inscrever no Orçamento do Estado para 2014 uma verba que permita pagar entre cinco e 15 mil rescisões amigáveis na Função Pública. A informação foi avançada aos jornalistas, na terça-feira, 27, por Helena Rodrigues, do Sindicato dos Quadros Técnicos do Estado (STE) e por José Abraão, da Federação Sindical da Administração Pública (FESAP), no final da primeira reunião da comissão de acompanhamento do programa de rescisões por mútuo acordo no Estado, que arranca já na próxima semana. Ao encontro faltou a Frente Comum, afeta à CGTP, com a dirigente Ana Avoila a justificar à Lusa que não aceita “sentar-se à mesa para discutir despedimentos”.

Sonae compra posição de 20% da Sonaecom A Sonae anunciou, terça-feira, 27, que exerceu a opção de compra de uma participação de 20% que o grupo France Telecom detém na Sonaecom, processo que acontece no seguimento da concentração da Optimus com a Zon. A France Telecom e a Sonae tinham chegado a 15 de Fevereiro a acordo para a venda da posição de 20% que o grupo de telecomunicações francês detinha na Sonaecom, dona da Optimus. A Sonae tinha uma opção de compra que podia ser exercida em 18 meses e a opção de venda da France Telecom nos três meses subsequentes.

Nova empresa resultante da fusão já foi registada A Zon Optimus anunciou que foi concluído o registo comercial da fusão entre a Zon Multimédia e a Optimus, um dia depois da Autoridade da Concorrência (AdC) ter dado ‘luz verde’ à operação. Em comunicado enviado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), “a Zon Optimus SGPS informa que foi concluído o registo comercial da fusão entre a Zon Multimédia - Serviços de telecomunicações e multimédia e a Optimus SGPS, na sequência do projecto de fusão aprovado pelas respectivas assembleias gerais extraordinárias de accionistas, em 7 de Março de 2013, e da verificação das condições” a que a operação e estava sujeita.

o secretário de Estado do Ensino Superior, José Ferreira gomes, garantiu à agência lusa, na passada terça-feira, 27, que as instituições de Ensino Superior podem continuar a captar e a utilizar as receitas próprias como têm feito. De acordo com o secretário de Estado a interpretação contrária deveuse a “um mal entendido” relacionado com uma norma orçamental que visa assegurar a não inscrição de despesas nos orçamentos que depois não possam ser “cobertas por receitas reais”. os reitores anunciaram na segunda-feira, 26, a renúncia à apresentação dos orçamentos para o próximo ano, em protesto contra uma norma da proposta de orçamento do Estado para 2014 que alegadamente receitas superiores às conseguidas em 2012. “todas as receitas próprias podem ser utilizadas plenamente pelas instituições como têm sido”, disse o governante, defendendo simultaneamente a manutenção de normas que permitam alguma economia das receitas públicas. Ferreira gomes sublinhou que as universidades têm feito um excelente trabalho na captação de receitas pró-

Ferreira Gomes sublinhou que as universidades têm feito um excelente trabalho.

prias, mantendo a qualidade do ensino, apesar dos “muitos sacrifícios”. De acordo com o secretário de Estado, nunca estiveram em causa os projectos europeus e internacionais. “a dúvida surgiu relativamente a

EConomia

pires de lima anuncia 220 ME para as pME’s

Verba será destinada à recapitalização de PME com planos de negócios viáveis Correio/Lusa

o ministro da Economia, antónio pires de lima, anunciou, formalmente, a disponibilização até ao final de agosto de 220 milhões de euros dos Fundos revitalizar, destinados à recapitalização de pME com planos de negócios viáveis. “o papel do Estado na Economia deve ser o de potenciar a existência de um clima de negócios favorável

o ministro revelou que as verbas serão disponibilizadas até ao fim deste mês.

outras receitas próprias e estou em condições de dar como garantia que não há nenhuma limitação à captação de receitas e depois à utilização dessas receitas por parte das instituições”, declarou.

ao investimento, que seja gerador de riqueza, gerador de valor e de emprego”, sublinhou o governante numa cerimónia realizada, na terça-feira, 27, no Ministério da Economia, onde estiveram presentes, para além dos secretário de Estado das Finanças, paulo Núncio, e do Empreendedorismo e Inovação, pedro gonçalves, os banqueiros ricardo Espírito Santo, presidente do BES, e o seu homólogo da Caixa geral de Negócios, José de Matos. “o caminho das reformas estruturais percorrido até este ponto - e que será para continuar, porque há ainda muito a fazer para aliviar o peso e a intervenção do Estado na economia - foi da maior importância para que possamos agora entrar num novo ciclo que promova o crescimento económico como prioridade”, e nesse sentido, os instrumentos que foram lançados são um importante “passo simbólico para a capitalização das nossas empresas”, sublinhou o ministro.

Quinta-feira, 29 de agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

câmara municipal do funchal

correio da Venezuela

HORTAS URBANAS NO FUNCHAL

programa municipal contempla 891 munícipes

Funchal começa finalmente a conciliar o desenvolvimento urbano de uma verdadeira capital europeia com o carácter rural que o caracterizou quase até aos finais do século XX. O programa de agricultura urbana lançado pelo Município em 2005 vai conhecer brevemente uma nova evolução. Enquanto os anteriores projectos se debruçaram sobre espaços degradados ou sem uso estabelecido junto de zonas residenciais de maior densidade populacional ou em zonas mais periféricas do concelho, o desafio, agora, centrase na ocupação de áreas nas imediações das grandes unidades hoteleiras. Destinado a residentes no concelho, inscritos no programa de hortas municipais, a actividade agrícola pode, assim, ser observada de perto pelos inúmeros turistas que nos visitam a Madeira e se hospedam nos hotéis da zona do Lido e que demonstrem um interesse genuíno pela agricultura regional e por todas as particularidades que lhe estão associadas. O novo terreno para a implantação de lotes hortícolas localiza-se em plena zona turística, na freguesia de São Martinho, acompanhando a 2ª fase da Ciclovia, ainda em construção. Os lotes a disponibilizar,

devidamente infra-estruturados para a produção agrícola, encontram-se a uma altitude de 60 metros. O terreno, com uma área de dois hectares, é privado e resultou de um arrendamento promovido pela Câmara Municipal do Funchal pelo prazo mínimo de cinco anos. No passado dia 20 de Agosto foram entregues 69 talhões (dum total previsto de 314), constituindo a primeira fase de execução deste enorme projecto. Os lotes irão utilizar água de rega da Levada dos Piornais. Com a conclusão em breve da preparação da totalidade do terreno, ficarão a beneficiar do programa municipal de horticultura urbana 891 munícipes e respectivos agregados familiares, atingindo a área de hortas municipais do concelho do Funchal cerca de 58.000 metros quadrados, em seis freguesias. A Câmara do Funchal, ao diversificar cada vez mais os espaços de horticultura urbana, pretende promover a satisfação do interesse público e a auto-suficiência alimentar da população, assumindo este projecto pela sua utilidade social e, em simultâneo, pelo contributo para a valorização estética e a sustentabilidade ecológica da paisagem e, não menos importante, a qualidade de vida e identidade territorial dos seus habitantes.

Miguel Albuquerque, presidente da Câmara Municipal do Funchal, entregou na semana passada mais 69 hortas urbanas aos seus munícipes, desta vez na zona turística.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

‘Bolívar, el hombre de las dificultades’

MúsiCa

Andrea Imaginario ‘Entre dos orillas’ A soprano luso-venezuelana apresenta o seu primeiro disco dedicado ao fado. Carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Se as coisas mágicas existem, seguramente uma delas é a voz da soprano Andrea Imaginario, uma luso-descendente que está a encher a Venezuela de amor com a sua voz, com a qual interpreta o tradicional som do fado português. Não obstante, longe de representar uma artista de antigamente, a ternura da sua voz e a sua postura em palco despertaram o interesse dos melómanos de todo o país, e agora apresenta o seu disco ‘Entre dos orillas’, onde ren-

irigido pelo venezuelano Luis Alberto Lamata, ‘Bolívar: El hombre de las dificultades’ conta uma parte da vida do Libertador crioulo, entre Maio de 1815 e 1816, ano que foi determinante para a Independência Latino-Americana. O filme é uma produção da Wanda Films de Espanha e da TVE, Villa del Cine, Alter Producciones e do Centro Nacional de Cine Cubano, que, no âmbito da ‘Colección Libertadores’, se uniram para retratar o ano do exílio caribenho de Simón Bolívar: Uma história pouco conhecida sobre um dos anos mais dramáticos da sua vida. Em 1815, depois de ter perdido a Segunda República às mãos de José Tomás Boves, Bolívar parte exilado para a Jamaica. Ali, enfrenta a indiferença dos seus aliados e vê-se perante uma difícil encruzilhada nos seus objectivos independentistas. Uma aventura cheia de humor e drama, com personagens que foram, no contexto histórico, amigos influentes de Bolívar. Roque Valero representa o Libertador, que rompe o esquema do líder venezuelano inflexível e que se apresenta com debilidades, com uma tentativa de suicídio e com muitos inimigos. O actor comentou que teve que aprender inglês, francês, esgrima, e de emagrecer uns quantos quilos. Por outro lado, Jorge Reyes actua pela primeira vez em toda a sua carreira com um personagem antagonista, ‘El polaco’; é acompanhado por Francisco Denis, que interpreta Mariano Montilla, fiel amigo de Bolívar. O toque de comédia é dado por Alberto Alifa, que representa Paéz, decano fiel do Libertador. Quanto aos personagens femininos na longa-metragem, Beatriz Valdez interpreta María Antonia Bolívar y Palacios, irmã de Bolívar. Paula Woyzechowsky é Madame Julienne, uma haitiana feminista amante do Libertador, e Samantha Danigno é Pepita, que foi um dos grandes amores do prócere independentista.

de homenagem às suas raízes portuguesas e combina essa poesia com as suas raízes latino-americanas. No dia 5 de Outubro, sábado, pelas 8 da noite, a sala de concertos do Centro Cultural BOD-CorpBanca Group, situado em La Castellana, acolhe a artista, que estreia a sua produção discográfica com um concerto íntimo que promete. Valendo-se da liberdade interpretativa como conceito fundamental, ‘Entre dos orillas’ compila 12 temas que geram um cenário de experimentação que permitiu a Andrea descobrir novas sonoridades pela mão de uma equipa de músicos de excelente nível.

Os bilhetes para o evento, no qual Andrea Imaginário far-se-á acompanhar dos reconhecidos músicos Laurent Lécuyer (piano), Carlos ‘Nené’ Quintero (Percusión), Roberto Jirón (guitarra), Eduardo Galián (bandoneón), e Miguel Chacón (baixo e produção musical) já estão à venda na bilheteira do teatro e através do sítio www.ticketmundo.com.

TeaTRo

MúsiCa

Regresso de ‘El Pez que fuma’

Candy 66 actua em Anzoátegui

Fernando da Silva dará vida a Robin, 45 anos depois da estreia desta peculiar peça de teatro. Carla salcedo Leal

A 11 de Julho de 1968, estreou em Caracas a peça de teatro ‘El Pez Que Fuma’, de Román Chalbaud, e agora, 45 anos mais tarde, a história que revolucionou uma época regressa aos palcos, desta vez sob a direcção de Elba Escobar e Enrique Salas. O luso-descendente Fernando da Silva conseguiu juntar-se a um grupo de primeiros actores, entre os quais se encontram Caridad Canelón, que dará vida à famosa ‘La Garza’, Fedra López e Carlos Cruz, acompanhados também pelos jovens talentos Irving Gutiérrez, Leonardo Aldana, entre outros. ‘El pez que fuma’ é o bordel onde a história decorre, e na qual Silva interpretará Robin, um vendedor ambulante que faz vida no local, e procurará arrancar muitas gargalhadas ao público. “É um personagem muito divertido. Estou muito contente com o trabalho que estou a desempenhar porque estou

rodeado de grades actores, e a verdade é que me estou a divertir muito a fazer este trabalho. Aprendi muito nestes últimos meses em cada ensaio, e sei que me falta muito para aprender, mas tenho a vontade e a força, porque sempre acreditei que o tempo de Deus é perfeito”, disse Fernando da Silva, que também está a gravar a nova telenovela da Televisa, ‘Virgen de la calle’. A peculiar peça de teatro estreia a 6 de Setembro no Teatro Trasnocho, no Centro Comercial Paseo Las Mercedes, em Caracas.

Kenner Prieto kpreito@correiodevenezuela.com

O grupo Candy 66 actua a 30 e 31 (sexta e sábado) na cidade de Puerto la Cruz, a fim de mostrar o seu rock alternativo a todos os anzoatiguenses. A banda caraquenha estará, pelas 8h00 da noite, no Tiburón Club. Candy 66 é uma banda venezuelana de metal alternativo que começou em Caracas. Em 2000, o grupo venceu o Festival Novas Bandas. Graças a isso, teve uma maior exposição, que o fez ganhar fãs entre os seguidores do género metal. O grupo têm influências como Faith No more, Ozzy Osbourne, Korn, Sepultura, Nirvana e outros. Os Candy 66 receberam o prémio para ‘Melhor banda’ de novas tendências nos Prémios Metal Hecho Venezuela, em 2002/2003. Devido ao trajecto no metal, levaram a sua música a palcos de fora da Venezuela, deixando, à sua passagem, uma infinidade de fãs que se interessam pela música feita na Venezuela.

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Recomendação de Teatro Sergio Ferreira Soares

´chataing por todos los medios´ santa Rosa de lima Entre os dias 13 e 15 de Setembro, Luis Chataing junta a curta-metragem ao teatro no Teatro Santa Rosa de Lima. O popular locutor sobe de novo aos palcos com ‘Por todos los medios’, um monólogo que mostra o seu quotidiano em tom de comédia, e inclui vários convidados especiais ligados à sua actividade na rádio e na televisão. A carreira de Luis Chataing tem sido caracterizada pela inovação e a estreia do seu novo espectáculo promete deixar marca, ao fundir o teatro com uma curta-metragem. Sessões sexta e sábado (13 e 14 de Setembro) às 8pm, e no domingo (15 de Setembro) às 6 pm. ´Ese humor que es el amor´ centro cultural BoD-corp Banca Tania Sarabia e Claudio Nazoa falarão, em palco, de ‘Ese humor que es el amor’. Leonardo Padrón será o fio condutor do espectáculo que juntará o talento destas duas personalidades da comédia na Venezuela. O público terá apenas duas oportunidades para ver Tania Sarabia, Claudio Nazoa e Leonardo Padrón falando de ‘Ese humor que es el amor’, um novo espectáculo que tratará de encontrar explicação para esse sentimento que todos os seres humanos experimentam desde a infância. Sessões a 21 de Setembro, sábado, pelas 8pm, e 22, domingo, pelas 6pm. ‘las cosas más hermosas’/Trasnocho O Hebu Teatro apresenta a reconhecida obra de William Gibson, desta vez sob a direcção de Orlando Arocha e as actuações de Diana Volpe, Ana Melo, Gavo Figueira, Hernan Iturbe, Ana Karina Castro, Rafael Rodriguez e Haydee Faverola. Uma menina cega e surda-muda torna-se insuportável para a família lidar. A sua incapacidade de comunicar deixa-a frustrada e violenta. A chegada de uma graduada semi-cega mudará o destino da pequena. Sessões às sextas e sábados, às 9h00 pm, e aos domingos às 7h00 pm, no Trasnocho Cultural.

TEATRo

Aileen Cesleste representa em Miami Actriz venezuelana herdou o talento da bisavó, com quem actuou em diversas salas de teatro em Portugal Kenner prieto Kprieto@correiodevenezuela.com

A reconhecida actriz luso-venezuelana Aileen Celeste encontra-se em Miami a preparar tudo para a estreia da obra de teatro ‘El Cartero’ baseada no clássico do cinema ‘Il Postino’. A peça apresenta-se ao público no próximo dia 30, no Miracle theatre de Coral Gables, na referida cidade norte-americana. Esta colocação em cena baseia-se na novela ‘Ardiente Paciencia’, do escritor chileno Antonio Skármeta, que foi adaptada ao teatro, ópera e cinema. A peça ‘El cartero’ é encabeçada por artistas de primeira: O primeiro actor venezuelano Orlando urdaneta, com a personagem do poeta chileno Pablo Neruda; a reconhecida actriz cubana Beatriz Valdés, com a personagem rosa Viuda de González, o actor e cantor argentino Paolo ragone como ‘El

Cartero’, e a actriz venezuelana Aileen Celeste com uma participação especial, entre outros. Esta actriz herdou o talento da bisavó, com quem actuou em diversas salas de teatro em Portugal

História da obra

O carteiro Mario Jiménez é o único que distribui a correspondência na Isla Negra, no Chile, em 1969, e que entrega correio diariamente a Pablo Neruda. Nas contínuas visitas, nasce uma amizade entre ambos. Mario encontra uma admiração pela poesia e as metáforas do poeta, e dedica-se a imitá-lo. Com essa destreza, Mario consegue conquistar a bela jovem Beatriz, que, encantada com as palavras e poemas que o carteiro recita, deixa-se levar por uma ardente paixão. rosa Viuda de González, mãe de Beatriz, ao aperceber-se da situação, opõe-se à

EspEcTáculos

Kimberly dos ramos vence prémio de beleza em Miami Actriz luso-venezuelana levou o prémio de beleza juvenil do pequeno ecrã numa feira de beleza nos Estados Unidos. carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

‘De Amor y Despecho’ / El Jaleo ‘De Amor y Despecho’ é um espectáculo original do bailarino e coreógrafo Carlos Mezza ‘El Torbellino’, que, acompanhado de excelentes músicos e quatro talentosas bailarinas, contará, através de coplas, canções e danças, os amores, encantos e desencontros que ao longo da vida, muitos terão experimentado. ‘El Torbellino’ utilizará as bondades do amor, comédia, drama, misturados com ritmos flamencos, como uma maravilhosa desculpa para o encontro e para desfrutar de uma noite especial. Sessões até 1 de Setembro, sextas e sábados às 11 pm, e domingo às 4 pm.

Correio da Venezuela

CulturA

No passado dia 25, domingo, durante a Miami Beach Convention and Beauty Show, a maior feira da beleza internacional de Miami, realizou-se a cerimónia de entrega dos prémios Special Beuty Awards, na sua primeira edição. uma nota de imprensa explica que estes prémios foram criados a fim de homenagear personalidades que se destacaram directa ou indirectamente na indústria da beleza, como empresários, designers, ‘fashionistas’, estilistas, e também actores e actrizes que representam a beleza nos ecrãs de televisão. Entre os vencedores encontra-se a actriz e modelo luso-descendente Kimberly dos ramos, que levou a esta-

tueta de ‘Belleza Juvenil de la televisión’ (‘Beleza juvenil da televisão’), enquanto na categoria ‘Galán Juvenil de la televisión’ (Galã juvenil da televisão’) quem ficou com o prémio foi o seu companheiro da telenovela ‘Marido en Alquiler’, Pablo Azar. ramos foi premiada pelas roupas que usou n o s d ive r s o s eventos que se realizaram nos últimos meses em Miami.

relação. A sua cólera é tanta que visita Neruda e culpa-o e aos seus poemas pela febre da vida da filha. todas estas personagens vivem situações muito graciosas e românticas, sem deixar de lado a passagem histórica do poeta pela política no Chile e o seu desenlace final. uma história sobre o amor e a amizade incondicional.

TElEvisão

Marisol rodriguez ‘abraça’ novos projectos carla salcedo leal

Quem não se recorda da carismática ‘Corroncha’, do desaparecido programa da rCtV ‘Ají Picante’?. A esta altura, já muitos se perguntavam que seria feito de Marisol rodriguez, mas a espera acabou. No passado dia 12 de Agosto, a empreendedora animadora lusodescendente regressou aos ecrãs venezuelanos com dois novos projectos transmitidos pelo Canal I, com os nomes ‘Íntimamente’ e ‘Íntimamente Plus’. O primeiro é uma revista televisiva, que conta diariamente com estrelas e personalidades convidadas, às quais ‘la Corroncha’ procura tirar até ao último detalhe. rodríguez regressa, assim, com as pilhas recarregadas, para cativar os telespectadores venezuelanos com o seu programa.

correio da Venezuela

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Tartarugas em perigo

cultura

Quinta-feira, 29 de agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Música

Documentário dos ‘Buraka’ inclui concerto em caracas Produção vai estrear-se a 10 de Outubro em Londres, anunciou a editora Universal Music cOrreiO/LUsa

m plenas férias, chama-nos a atenção um tema que muitas vezes passa despercebido na Venezuela aos turistas que gostam de percorrer o país na temporada em que as tartarugas desovam. Muitos não sabem, mas existem ainda dezenas de espécies de tartarugas, muitas delas já em perigo de extinção, algumas devido às alterações climáticas e outras devido à destruição do seu ecossistema provocada pelo homem. Na Venezuela, durante esta temporada, os alarmes soam em algumas zonas, como nos Estados de Falcón, Sucre e Anzoátegui, mas agora, no nosso continente, os olhos voltam-se para a Nicarágua, onde as autoridades ligadas ao ambiente advertiram, há alguns dias, que as alterações climáticas estão a fazer com que as tartarugas de Ridley, ou paslama (Lepidochelys olivacea), uma das espécies mais ameaçadas do mundo, deixem de desovar em massa nas costas do Pacífico Sul. As tartarugas, que normalmente chegavam àquela zona em grupos de três a cinco mil nesta época do ano, deixaram as entidades que as ajudam no processo à espera, o que se acredita que fica a dever-se ao facto de as águas estarem mais quentes do que é normal, devido aos efeitos das alterações climáticas. “É a primeira vez que vemos este fenómeno, que não é normal, porque nesta época do ano, as tartarugas paslama começam a chegar em massa” às costas da Nicarágua, afirmou o geólogo e ecologista Jaime Incer. As tartarugas põem os ovos normalmente na praia La Flor, em San Juan del Sur, onde ainda não chegou nem um exemplar, e na praia Chacocente, onde se registou a chegada de apenas 1.800 tartarugas. Segundo as autoridades ambientais daquele país, nestas praias desovam cerca de 150 mil tartarugas paslama entre os meses de Julho e Janeiro, sendo Julho e Agosto os meses de maior avistamento, atraindo a atenção de milhares de turistas a estas zonas. Se já o próprio ambiente mudou, e para além disso nós as afastamos, em breve estas espécies desaparecerão, pelo que é importante ganhar consciência e preservar a vida destes seres que são tão atractivos para os humanos. Pense verde.

O documentário “Of f the beaten track”, de João Pedro Moreira, sobre o grupo português Buraka Som Sistema, vai estrear-se a 10 de Outubro em londres, anunciou a editora universal Music. O filme acompanha os músicos do grupo em viagem por vários países, como angola, Venezuela, França e Índia, para explicar como é que surgiu o “fenómeno que é Buraka Som Sistema”, sustenta a editora em comunicado. com depoimentos de vários artistas estrangeiros, como M.I.a, Santigold e Diplo, o documentário recorda ainda o incêndio que destruiu os escritórios da agência Enchufada e revela parte do trabalho de estúdio dos Buraka Som Sistema para o próximo álbum. antes de estrear em Portugal, ainda sem data anunciada, “Off the beaten track” será exibido a 10 de Outubro em londres, no dia 15 em Berlim, no dia 17 em Paris, no dia 18 em amesterdão e no dia 19 em leuven (Bélgica). O núcleo duro dos Buraka Som

Os ‘Buraka’ já actuaram em caracas.

Sistema inclui Kalaf Ângelo, DJ riot, Branko e conductor, ao qual se juntam a Mc e bailarina Blaya e o baterista Fred Ferreira. Os Buraka Som Sistema anunciaram em Maio a gravação, em londres, de um novo álbum, que deverá sair no começo de 2014 e sucederá a “Komba”. Na altura, o blogue da editora e

agência Enchufada, o músico Kalaf Ângelo explicava como é o processo criativo do grupo, com a audição e experimentação dos primeiros rascunhos de ritmos. “O processo não é nada de extraordinário: É só uma mistura entre a procura da canção perfeita e a necessidade de nos queremos surpreender enquanto músicos”, explicou.

Madeira

Exposição de artistas da Venezuela em Machico Nascida em Maracaibo, neta de portugueses, triunfa agora nos Estados Unidos e chega aos lares de todo o continente. Miguel Justino* dN Madeira

Foi inaugurada no Núcleo Museológico Solar do ribeirinho em Machico, na passada terça-feira, 20 de agosto, uma exposição de 12 artistas do Estado Bolivar, intitulada ‘Guayana tierra mágica e 12 visiones’, que mais não é do que o culminar de um objectivo de teresa Freitas, uma empresária machiquense há muitos anos radicada na Venezuela e que se dedica à realização de eventos culturais. antes do ‘cortar da fita’ da exposição itinerante que estará patente ao público na cidade até ao dia 20, e que

percorrerá depois e estará exposta em alguns espaços das Sociedades de Desenvolvimento, o cônsul geral da Venezuela no Funchal, Felix correa agradeceu a disponibilidade da autarquia em disponibilizar o espaço indo assim ao encontro de um “concretizar de um sonho de teresa Freitas, apesar das dificuldades inerentes”. a exposição que retrata a beleza e a paisagem do Estado Bolívar mais não é do que 12 visões diferentes de artistas inspirados no seu talento e criatividade. Integram a exposição alexandra Guarisma, Betsaida, Bonifácio torres, Esther Mosquera, Hernando Estrada, luís carlos Obregon,

luis Pérez, Nirian Guevara, Omaira Granados, Sobella loreto e Wilma carvajal.

Félix Correa foi recebido por António Olim

O cônsul da Venezuela na Madeira, Félix correa, esteve na segunda-feira anterior, na câmara Municipal de Machico, onde foi recebido pelo presidente da edilidade, antónio Olim. a visita de cortesia do diplomata venezuelano antecedeu a abertura da exposição de Pintura ‘Guayana tierra mágica e 12 visiones’, oficialmente inaugurada no Solar do ribeirinho. *cOM OrLaNdO drUMONd

Quinta-feira, 29 de agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Opinião

Lei de Compra e Venda socialista de Veículos normaliza Motas de Euro‘reproduzem-se’ Descendentes mercado corrompido como formigas CARTAS DOS LEITORES

Surpreende-me muito como aumentou, durante as últimas semanas, o número de acidentes relacionados com os condutores de motas na cidade de Caracas. Desafiantes, inconscientes, violentos e fora de controle, alguns inconscientes que passam nas vias públicas a fazer o famoso ‘cavalinho’ e que geram stress e terror nos condutores e peões. Faço um apelo, através desta carta, para que as autoridades tenham este assunto em conta, pois está fora de controle. Façamos da Venezuela um país mais tranquilo para todos.

Movimento

Norberto Nunes Guillermo Saavedra

Um sonho tornado re a l i d a d e. O Pa rl a m e n t o venezuelano aprovou a tão esperada Lei de Compra e Venda de Veículos que regula um mercado asfixiado pela e s p e c u l a ç ã o. A l e i a g o r a aprovada vem fazer justiça num sector de grande importância para todos, pois ela não vem apenas servir o cidadão que quer comprar um carro ou uma carrinha, mas também o taxista que quer renovar o seu veículo ou os produtores agrícolas que querem comprar um camião ou tractor; e que eram alvo da especulação. Po r o u t r o l a d o, “ a l e i proíbe que seja assegurado

um veículo por um preço acima daquele que foi pago na compra”. Assim, as seguradoras serão sancionadas se infringirem a lei de compra venda de veículos. Os veículos não podem ser uma reserva de capital, já que estes se deterioram com o tempo e perdem valor, pelo que há que comprar o veículo com sentido de uso e não com sentido de obtenção de lucro. É por isto que se assistia a uma distorção no mercado. Uma vez que o carro deixe o concessionário, sofrerá uma de preciação de 10%, automaticamente. O texto le g al re gula os

automóveis de agência e os usados por um máximo de 10 anos e fixa como preço base os que foram estabelecidos pelos fabricantes, no passado 28 de Fevereiro. O Ministério do Poder Popular para o Comércio fixará os preços de veículos novos na sua página da Inter net, sendo que “os carros usados poderão ser comercializados por um montante inferior ao do carro novo”. Este “sector rompeu todas as margens possíveis de diálogo. Foram-lhes feitos todos os apelos, foi-lhes dito que se podia chegar a acordo. A especulação, a ânsia por ganhar mais levou-nos a à aplicação deste diploma”.

Manuel Ramos

Uma viagem que se tornou um desgosto Escrevo para alertá-los para uma situação que vivi na pele há uns dias, na bomba PVD de Macaracuay. No domingo, depois de um fim-de-semana de relaxe na praia, vinha de regresso com uns amigos e decidimos parar na bomba para atestar o carro. Enquanto enchia o tanque, já que não se encontrava ninguém na estação para fazê-lo, fomos interceptados por umas pessoas em motas que, à base de pistolas, fizeram com que todos saíssem do veículo, despojando-nos de todos os nossos pertences, e quando digo tudo, é TUDO. A única coisa que nos deixaram foi a roupa que tínhamos vestida. Esta carta é para fazer um apelo às entidades responsáveis para que cumpram o seu trabalho.

Alta

Tribuna

Antonio López Villegas mail@hotmail.com

0800 AUXÍLIO Uma das lições que podemos e devemos aprender acerca do que hoje nos acontece, é que devemos entender o pensamento de Mahatma Gandhi: “A violência é o medo aos ideais dos outros”. “O mais atroz das coisas más da gente má, é o silêncio da gente boa”. Palavras tão vigentes que parecem haver sido escritas hoje e aplicadas à Venezuela. Cada dia que passa vemos, com estupor, o desempenho daqueles que estão no poder. O caminho da tirania está semeado de rosas e de cravos. Eles estão no seu direito de querer per manecer ali, empurrando o país rumo ao hecatombe total, enquanto apregoam que estão resolvendo os problemas da

nação. É como a enfermidade que se instala no corpo; cuja missão é toma-lo totalmente. Mas qual é o nosso dever? Claro está, se temos interesse e m c u r a r m o - n o s. To m a r medidas. Muitas vezes é necessário sacrificarmo-nos, e até um membro do corpo perder se for necessário, com o fim de preservar a vida. Um membro gangrenado que já não tem salvação deve ser amputado. Não se pode esperar por dias melhores e deixar que a gangrena se apodere de todo o corpo. Algo assim, mais ou menos, está sucedendo com este país. Há que travar o ataque do vírus malicioso da cobiça, da tirania, do cinismo, da escassez, da desvalorização, da inflação e de todos os males

que nos afligem. É necessário, então, cortar a raiz. É preciso ter presente que esta equipa de governo não permitirá que, em paz, aconteçam as mudanças que urgentemente necessita a nação. Essa é a sua visão e missão. É preciso fazer algo, urgentemente. E esse algo tem que envolver todos os sectores da sociedade que coexistem actualmente. Não vão entregar o poder numa bandeja da prata. Tal não ocorrerá assim. Para que a doença deixe o corpo é necessário aplicar medicamentos adequados e fortes até que ceda e se retire. Assim que não há que ficar surpreendido com o que fazem diariamente. As enfermidades podem matar-nos se não lhes colocamos um travão.

Corina Pereira

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Correio da Venezuela

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Sabana de Uchire

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Para os que não tiverem par, há a possibilidade de se apaixonarem. Desenvolva a sua clareza mental, emocional e espiritual. Saúde: Se sofrer de uma doença crónica, durante este período sentir-se-á melhor.

Amor: Procure dar atenção às verdadeiras amizades. Aprenda a trazer para a luz o melhor do seu ser! Saúde: Tenha mais confiança em si, valorizese mais. Dinheiro: Cuidado com as intrigas no local de trabalho.

Amor: Dê mais valor às pessoas que o rodeiam. Saúde: Pratique exercício físico e faça uma alimentação mais equilibrada. Dinheiro: Um familiar ou um amigo poderá precisar da sua ajuda financeira, seja prudente.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Deixe que o amor invada o seu coração, aproveite o romantismo. A vida é uma surpresa, divirta-se! Saúde: Cuide da sua alimentação, evite excessos. Dinheiro: Boa altura para comprar aquela peça de vestuário de que tanto gosta.

Amor: Andará muito exigente a nível dos afectos e das carícias. Não sofra por antecipação, porque assim não viverá as alegrias e felicidades de cada momento que passa. Dinheiro: Aproveite bem todas as oportunidades que lhe surjam.

Amor: A harmonia reina na sua família. Que a leveza de espírito seja uma constante na sua vida! Dinheiro: As suas finanças poderão sofrer uma quebra acentuada. Pensamento positivo: Acredito que a vida tem propostas maravilhosas para mim.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

Seguindo a estrada principal da zona Oriental, via Caracas-Barcelona, os olhos da maioria dos viajantes centram-se no mar. No entanto, a Sul, também existem lugares bastante agradáveis para uma escapadela diferente, que permite ao visitante dividir o tempo entre a praia e a montanha. Um desses locais é Sabana de Uchire, no Estado de Anzoátegui. A pouca distância, depois de Boca de Uchire, uma povoação agrícola fundada em 1815 e que é muito conhecida pelo seu ‘casabe’ (iguaria típica da Venezuela); também se cultiva ‘ocumo’, ‘mapuey’, yuca doce e amarga e inhame. Outro factor muito importante nesta povoação é a criação de gado, a confecção de doces crioulos, para além da produção de redes e chapéus de palha. Logo que se toma essa estrada cheia de curvas que conduz à povoação, as paisagens mudam por completo. De ambos os lados observa-se um terreno cada vez mais verde. À primeira vista, não se vêem muitas pessoas, o que abundam são grandes campos de milho e muito gado, o que gera uma sensação imediata de relaxe, respirando o ar puro do campo, sem ruídos nem tráfego. O estilo de vida em Sabana de Uchire é sem pressões. Os habitantes, sempre sorridentes, sentamse em cadeiras nas calçadas em frente às suas casas e conversam com os vizinhos; as crianças brincam nas ruas. Se querem algo mais ‘exótico’, juntam-se em locais como ‘La Posada de Amantina’ para umas cervejas ou um almoço. Esta pousada fica no extremo sul de Sabana de Uchire, com o nome pintado na fachada. Outro lugar frequentado pelos locais é a ‘Posada La Gran Sabana’, onde se pode passar o dia na piscina. Um pouco do quotidiano A quinta ‘El Guamito’ fica a 7 quilómetros da pousada. O acesso é acidentado, apto apenas para veículos rústicos, e para lá chegar são precisos uns 25 minutos. Inicialmente, tinha para oferecer aos visitantes apenas a observação das actividades do dia-a-dia, mas actualmente conta já com a sua própria oferta de hospedagem, uma piscina para desfrute de todos os visitantes e até uma cavalariça.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: Aproveite os momentos de bem-estar emocional com a família. Viva o presente com confiança! Saúde: Faça um retiro que lhe proporcione bem-estar físico e emocional. Dinheiro: Tenha presente a situação de crise em que se vive.

Amor: Aproveite muito bem esta onda de romantismo que o está a invadir. Deite fora tudo o que o prejudica e tudo o que está a mais dentro de si. Saúde: Cuidado com os excessos alimentares. Dinheiro: Tente controlar a impulsividade nos seus gastos.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Partilhe os seus sentimentos e decisões com a pessoa que ama. Utilize a sua força de vontade conscienciosamente e de modo sábio. Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precisar da sua ajuda, não se negue a ajudá-la.

Amor: Festeje as datas importantes da sua relação. Que a luz da sua alma ilumine quem você ama! Saúde: Não se deixe abater por uma dor insignificante. Dinheiro: Este não é o momento indicado para fundar uma sociedade.

Amor: A sua capacidade de entrega e sensualidade estarão melhores do que habitualmente. Saúde: Sentir-se-á muito dinâmico e com um acréscimo de força de vontade. Dinheiro: Será ajudado na sua profissão, conte com a sua equipa.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o tradicional ‘Casabe’.

23/08 - 22/09

Amor: Esteja atento a tudo o que o rodeia. Que o seu olhar tenha o brilho do sol! Saúde: Dê mais atenção à sua saúde. Dinheiro: Esteja preparado para enfrentar algumas dificuldades.

21/12 - 20/01

‘Casabe’

Sudoku

Solução Actual

A yuca, bem como o milho, foi dos principais cultivos dos nossos ancestrais na época précolombina. É uma das plantas mais antigas cultivadas no Novo Mundo. A palavra ‘yuca’ provém de ‘casabi’, nome dado pelos índios Arawacos às raízes da yuca. A partir desta cultura, é elaborado o ‘casabe’, que é um pão insípido, delgado e circular, à base de farinha de yuca, posteriormente cozido num ‘budare’ (frigideira de ferro) ou numa chapa de ferro. Como já referimos antes, este era um alimento dos nossos antepassados, pela sua fácil conservação e valores nutritivos. O ‘casabe’ foi originalmente produzido pelos nativos americanos Los Caribes. As raízes eram provenientes de uma planta muito comum nos bosques tropicais onde viviam. Também se popularizou como doce, combinando ‘casabe’ com ‘papelón’ e um queijo conhecido como ‘naiboa’. Depois da chegada dos espanhóis ao nosso território, o ‘casabe’ foi considerado um alimento de pobres, e durante uns tempos, foi marginalizado. Actualmente, é consumido em muitas zonas do país, e para além das nossas fronteiras. Preparação: O primeiro passo é pelar a yuca. Depois, rala-se. Deve-se escoar e prensar bem para retirar todo o líquido, mais conhecido como ‘yare’, que é venenoso e do qual se obtém o amido de yuca. Sobre uma frigideira de ferro ou uma chapa de ferro quente, verte-se a quantidade desta massa para cobrir a área, estende-se com uma espátula de madeira para formar uma capa de três milímetros de espessura. Deixa-se cozer até que a farinha se junte ou endureça, dobrando e apertando as bordas com uma espátula para torná-la mais forte e manejável. Deixa-se cozer até que fique dourada e se possa voltar. Em algumas localidades, estas bases são colocadas junto ao fogo apoiadas em paus para que acabem de secar. Finalmente, coloca-se ao sol para que sequem bem e não corram o perigo de criar bolor.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Desporto

I LIga

Sporting lidera e arrasa Formação “leonina” soma duas goleadas, contra o Arouca (5-1) e a Académica (4-0), em dois jogos Correio/Lusa

O Sporting, do luso-venezuelano Leonardo Jardim, é o melhor líder à segunda jornada da I Liga portuguesa de futebol dos últimos 40 anos, ao ostentar dois triunfos, nove golos marcados e apenas um sofrido. Na ressaca da pior época da sua história, concluída num desolador sétimo posto, a formação “leonina” iniciou o campeonato 2013/2014, com duas goleadas, na decepção ao estreante Arouca (5-1) e no reduto da Académica (4-0). Na segunda jornada da I Liga, o FC Porto foi o último dos “grandes” a entrar em campo mas não cedeu à pressão e juntou-se ao Sporting no comando do I Liga de futebol, num grupo em que também fazem parte Estoril, Rio Ave e o Braga. O Benfica voltou a sofrer e teve que suar bastante para somar a sua primeira vitória

no campeonato. Os “dragões” conquistaram um triunfo confortável sobre o Marítimo, por 3-0, com Jackson Martinez, Licá e Josúe (de penalty) a assinarem os golos no Estádio do Dragão. Com este resultado, o FC Porto assumiu a liderança, na companhia de Estoril-Praia, Rio Ave e Sporting, que tem vantagem no número de golos marcados, depois de ter alcançado nova goleada, desta vez no terreno da Académica, por 4-0. O peruano André Carrillo, o argentino Marcos Rojo, Adrian Silva, de grande penalidade, e o colombiano Fredy Montero, que somou o quarto tento na prova, aos 58, também de penálti, selaram o triunfo dos “leões”. Por seu lado, o europeu EstorilPraia manteve um início de campeonato 100 por cento vitorioso, após triunfar por 2-1 no campo do Arouca, que continua a zero.

US Open

Três lusos ‘promovidos’ nos rankings de ténis Correio/Lusa

Depois de uma boa pré-temporada, à semelhança do ano anterior, o avançado venezuelano do Nacional da Madiera, Mário Rondon, pretende dar continuidade ao bom momento no início do campeonato, invertendo a tendência negativa de maus arranques em anos recentes. “Queremos começar com o pé direito. Há duas épocas que não começamos o campeonato da melhor maneira mas estamos confiantes que iremos começar bem, conseguindo conquistar os três pontos em Estoril”, vaticinou. O objectivo dos ‘alvi-negros’ continua a ser ambicioso, “ficar entre os 5 primeiros”, sendo que para tal será necessário acumular pontos “logo no início do campeonato” de forma a dar “mais confiança à equipa”.

Sobre o Estoril-Praia, que os ‘alvinegros’ já venceram na pré-época, acredita que este desafio “será diferente” diante de um adversário valoroso. “Mas o importante é nos preocuparmos connosco, em fazer as coisas bem”, argumentou. O internacional venezuelano acredita que o Nacional é um conjunto repleto de “bons jogadores” que estão “mais confiantes do que no ano passado”.

3º JOrnada Arouca - Rio Ave P. Ferreira - Porto Sporting - Benfica Marítimo - Olhanense Estoril - Académica V. Guimarães - V. Setúbal Belenenses - Nacional G. Vicente - Braga

O Rio Ave também aparece no grupo da frente depois de bater em casa o Vitória de Setúbal, por 2-0. Depois do triunfo por 3-0 no reduto do Belenenses, o “onze” comandado por Nuno Espírito Santo derrotou os sadinos com tentos do brasileiro Lionn, aos 10 minutos, e do egípcio Hassan, aos 50, de grande penalidade. No Estádio da Luz, o Benfica sofreu e muito para alcançar a sua primeira vitória no campeonato e só a obteve em tempo de descontos, quando Lima (90+3 minutos) completou a remontada perante o Gil Vicente, por

2-1. Antes, Diogo Viana tinha colocado a formação de Barcelos na frente, aos 69 minutos, mas Markovic, também já nos descontos (90+2), refez a igualdade. Logo abaixo do grupo de líderes, aparece o Vitória de Guimarães isolado no quinto lugar, com quatro pontos, depois de ter empatado no terreno do Nacional da Madeira. No encontro que abriu a jornada, o Olhanense bateu no Algarve por 1-0 o Paços de Ferreira, que continua sem somar qualquer ponto neste início de época. O Braga recebeu e venceu, por 2-1, o recém-promovido Belenenses.

Ronaldo de novo finalista, mas o melhor da UEFA poderá ser Ribéry Cristiano Ronaldo figura pelo terceiro ano consecutivo, em outras tantas edições, nos finalistas ao prémio de melhor jogador da UEFA, tal como o argentino Lionel Messi, mas, o francês Franck Ribéry é o principal candidato. Terceiro em 2010/2011, atrás de Xavi e do vencedor Messi, e segundo ex-equo com o argentino em 2011/2012, com 17 pontos, contra 19

do espanhol Andrés Iniesta, o jogador do Madrid volta a figurar no “top 3”. A UEFA anunciou a 06 de agosto a “shortlist” e o internacional luso mantém o pleno, tal como Messi, sendo que, desta vez, é o francês Franck Ribéry o terceiro da lista e com reais possibilidades de vencer, face ao domínio exercido pelo Bayern Munique ao longo da época 2012/2013.

Deco anuncia fim de carreira por problemas musculares O médio Deco, campeão pelo FC Porto, Barcelona, Chelsea e Fluminense e 75 vezes internacional pela selecção de Portugal, anunciou o fim da carreira de futebolista devido a problemas musculares. O jogador, que completará terça-feira 36 anos, representava actualmente o Fluminense, do Rio de Janeiro, onde conquistou

dois títulos do Brasil. “É com muita tristeza e pesar que comunico o fim de minha carreira como atleta profissional. Gostaria muito de continuar até o final deste Brasileirão e ajudar a colocar a equipa novamente na Libertadores, mas não estou a conseguir”, considerou o jogador num comunicado.

Quinta-feira, 29 de agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Cabrera continua a somar em grande O pelotero venezuelano Miguel Cabrera bateu o seu 42º ‘jonrón’ com o Tigres de Detroit e contribuiu para o triunfo da equipo frente ao Mets de Nueva York. O marcador terminou assinalando 11-3, uma vitória que levou o Tigres a superar a sua marca em jogos de série das Grandes Ligas, além do quadrangular propiciado pelo venezuelano, deixou-os atrás de Chris Davis, líder na contagem com 46 ‘jonrones’. O pelotero crioulo está a um passo de vencer a Triple Corona pelo segundo ano consecutivo.

Selecção nacional de karaté brilha no Japão No passado fim-de-semana, 24 e 25 de Agosto, disputou-se em Tóquio, Japão, o XI Campeonato Mundial de Shotokan Karaté-Do, no qual a selecção venezuelana brilhou ao conquistar 9 medalhas de ouro, 18 de prata e 15 de bronze. Na companhia de Rafael Luis Gutiérrez, traumatologista e karateca, e de Alexandra Márquez, odontóloga e sensei, mais de 30 atletas jovens, minuciosamente escolhidos, competiram no evento nas categorias entre os 11 e os 20 anos, logrando elevar bem alto a bandeira do seu país.

Basquetebol venezuelano derrotado pelo Uruguay A pré-selecção venezuelana de basquetebol perdeu frente ao Uruguai no primeiro jogo do torneio “Copa Israel Sarmiento”, que se realizou no Poliedro de Caracas. O jogo terminou com o marcador a assinalar 45-48, apesar que a Venezuela ter chegado a manter uma vantagem de 5 pontos. Refira-se que a Venezuela encontra-se a organizar, pelo segundo ano consecutivo, um torneio internacional de basquetebol.

DESPORTO

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Torneio AberTurA

Zamora FC: A nova Fénix O Zamora FC lidera à terceira jornada, seguido de perto pelo Atlético Venezuela Carla Salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A terceira jornada de futebol nacional decorreu dentro da normalidade em todo o território nacional, no passado fim-de-semana, 24 e 25 de Agosto, para regozijo dos muitos adeptos que compareceram nos estádios para apoiar as respectivas equipas. A jornada arrancou no sábado, quando no Estádio Olímpico Hermanos Ghersi Páez de Maracay, a equipa anfitrião, o Aragua FC, empatou 1-1com o Trujillanos. No dia seguinte, o festim futebolístico prosseguiu e num emocionante encontro entre o Caracas FC e Carabobo FC, no estádio Olímpico da UCV, foi registada uma chuva de golos, que espelham na perfeição a intensa disputa verificada dentro das quatro linhas: 3-4 a favor dos “diabos vermelhos”. Em El Vigía caiu a equipa anfitrião, por 0-2, ante o Atlético Venezuela, que assim conseguiu manter o segundo posto da tabela geral, com 9 pontos, e

por diferença de golos. Os jogadores da terra de María Lionza tão-pouco puderam refrear o ritmo do Estudiantes FC, que logrou somar os três pontos, graças ao tento solitário anotado por Yorwin Lobo, no minuto 65 da partida disputada no estádio Florentino Oropeza de San Félix. O Pachencho Romero de Maracaibo voltou a demonstrar pouca vontade

para celebrar uma vitória ao empatar, desta feita com o Zulia FC, 3-3, com o Llaneros FC. Noutro extremo do país, em Puerto La Cruz, o Deportivo Anzoátegui venceu, por 3-2, o Tucanes de Amazonas, com golos de Evelio Hernandez (22’), Ricardo Martins (75’) e Rolando Escobar (86’). O Deportivo Táchira, apontado como o grande favorito ao título, perdeu a oportunidade de somar nova vitória ao permitir um empate a uma bola ante o Petare FC, no estádio de Pueblo Nuevo, na cidade de San Cristobal. Já o Zamora, que ressurge das cinzas tal a mítica ave Fénix, com o director técnico mais ganhador da história do futebol venezuelano, fez-se respeitar em casa, onde venceu, por 2-0, o Deportivo Lara, equipa que vem atravessando dificuldades desde a temporada passada. A surpresa da jornada ocorreu na partida entre o Deportivo La Guaira e Mineros de Guayana, prevista para ter lugar no Estádio Nacional Brígido Iriarte, no domingo, 25, mas que teve de ser adiada até data oportuna.

FuTebol

Central Madeirense domina 8.º Mundialito de Nações Equipa da Central Madeirense, em representação da Ilha da Madeira, ergueu o troféu do 1.º lugar, tal como a taça Champion Goleador e a Champion Arquero

Marinos de Anzoátegui têm novo treinador

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

A equipa de basquetebol do Marinos de Anzoátegui contratou Julio Toro como director técnico do conjunto, tendo a direcção da colectividade explicado que a formação estava a precisar da experiência dum homem como Toro, o qual considera ser um treinador experiente furto do cargos de orientação técnica exercidos em equipas como Trotamundos de Carabobo (com quem conquistou o ceptro em 1994), Guaiqueríes de Margarita (campeão em 1997 e 2007) e Toros de Aragua, e inclusivamente no comando da selecção venezuelana no Pré-olímpico disputado em 1992.

Com a participação de mais de 150 futebolistas, com idades entre os 9 e 15 anos, terminou o oitavo Mundialito de Nações, torneio de férias que foi promovido no Estádio Guido Blanco da cidade de Guatire, Estado de Miranda, entre 17 e 24 de Agosto. Este torneio de futebol jovem juntou as seis equipas que integram a Liga do Município Zamora, e que representam igual número de países ou regiões, nas categorias sub-11 e sub-13. As delegações da Venezuela, Holanda, Espanha, Peru, Ilha da Madeira, Portugal, Equador e Alemanha lutaram, durante sete dias, pela tão ansiada taça. As equipas deslocaram-se de San Bernardino, em representação do Peru; Virgem de Fátima jogou por Portugal; Central Madeirense pela Ilha da

Madeira; Casarapa representando Espanha; Belagua pela Holanda, e Légua pelo Equador. A equipa da Central Madeirense da categoria sub-10, enfrentou o Peru, representado por San Bernardino, tendo os insulares saído vencedores da partida, por 6- 1; resultado que lhes concedeu o 1.º lugar nos jogos, e ainda

o prémio de Champion Goleador, atribuído a Deiquer Lamon; e o Champion Arquero, para Oswal Briceño. No mesmo dia, a equipa da Central Madeirense da categoria sub-11, venceu a congénere de San Bernardino por 2-0; mas tarde, o Casarapa sub-13, enfrentou a equipa San Bernardino, tendo ganho a partida por 1-0.

Quinta-feira, 29 de agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Salvador Pérez comanda vitória do Reales Salvador Pérez bateu um dos dois quadrangulares do Reales de Kansas City que servieram para derrotar, por um amplo marcador de 11-1, o Rayas de Tampa Bay, em jogo disputado no Kauffman Stadium. Para o valenciano foi o sétimo ‘batazo’ de quatro esquinas da campanha. O jogador também recuperou quatro corridas no mesmo compromisso. Já Alcides Escobar ficou em branco nas quatro visitas ao ‘plato’, enquanto que José Lobatón ligou um imparável em quatro vezes para o conjunto visitante.

Gregor Blanco pode não jogar pelo La Guaira A possibilidade de Gregor Blanco jogar pelo Tiburones de la Guaira na temporada 2013-2014 de beisebol profissional da Venezuela é cada vez mais remota devido à idade e fatiga do caraquenho, que está a pensar em colocar um fim às 11 campanhas consecutivas que leva em representação do Tiburones. O ‘grandeliga’ do Gigantes de San Francisco disse que a sua presença na Venezuela dependerá da forma como vai enfrentar os treinos de Inverno em Miami.

DESPORTO

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

futsal

Marítimo de Margarita é o líder absoluto Insulares superaram oi Táchira e ampliaram vantagem antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Os “verde-rubros” insulares continua a dar nas vistas no Torneio Superior de Futsal. Depois de ter conseguido classificar-se para as semi-finais, pela primeira vez na história desta colectividade, a equipa não refreou o ímpeto e revela-se sedenta de mais conquistas, como atesta a manutenção duma linha positiva no jogo e resultados, que converteram o seu ginásio, o “Verde Rojas” de La Asunción, num forte inexpugnável para as equipas visitantes. Nesta jornada, os luso-margaritenhos receberam o Deportivo Táchira, o campeão de 2011 sob a direcção de quem hoje em dia é o técnico maritimista, Álvaro Guevara, e ex-divisa de Jorge “La Garza” Preciado. Também é a equipa da zona natal de Rosward

O Marítimo está no topo da tabela de classificação.

“Wua-Wua” Manzanares, duas das figuras da equipa no que vai do campeonato. O primeiro dos dois jogos no calendário foi vencido pela equipa da casa,

por 6-4, o que além de significar mais três pontos para a causa “verde-rubra”, constituiu a sétima vitória consecutiva do Marítimo, o que constitui um recorde para o Torneio Superior. O segundo encontrou terminou empatado 2-2, mas beneficiando da derrota do Caracas ante o eliminado Bucaneros, o Marítimo que já soma 35 pontos, ficou com mais um em relação à formação da capital. O Marítimo vai encerrar a ronda eliminatória em Maracaibo. Esta jornada servirá para estabelecer os cruzamentos definitivos que irão registarse nas semi-finais. Guevara, treinador margaritenho, declarou ao CORREIO que una vez cumprida a meta prometida no início, de marcar presença nas semi-finais, “agora temos que ir por um lugar na final”.

futsal

Venezuela marcha no top 5 na Bélgica Uma medalha de ouro e duas de bronze é quanto soma a delegação nacional no Mundial de Patinagem, que está a decorrer em Ostende, Bélgica. O relevo 3x3000 metros subiu ao pódio no domingo, 25, ao deter o cronómetro em 4:05.198. Sebastián Paredes, Julio Mirena e Jhoan Guzmán, conquistaram o ouro que era cobiçado pela Colômbia com a sua equipa e que devido ao tempo de 4:05.228, foi obrigada a conformarse com a prata. As damas somaram duas medalhas bronze. Sindy Cortez, logrou o terceiro lugar nos 15.000m em eliminação e Yarubi Bandres, nos 500 metros Sprint Junior Feminino.

Recordes nacionais batidos no Dubai O mundial de natação no Dubai arrancou com boas notícias para a Venezuela, já que Carlos Claverie logrou a passagem para a final da prova ao quebrar o recorde juvenil B. Outros que também estabeleceram novos recordes nacionais são os atletas do relevo 4X100, Andrés Doria, Jesús López, Cherly Sánchez e Miguel Pérez, que registaram 3:25.74 e ficaram a 31 décimas de alcançar a final da prova. A presidente da federação de desportos aquáticos, Lourdes de Gonçalves, celebrou a actuação dos venezuelanos através do Twitter.

Madeirense termina em 3.º na Liga nacional “Los Abasteros” alcançaram o melhor resultado de sempre antonio Carlos Da silva

Poucos eram os que acreditavam, mais além do círculo íntimo do plantel, que o Deportivo Madeirense poderia classificar-se, pela sexta vez consecutiva, para a Linguilha Final do Futsal nacional. Foi por isso que quando a equipa sofreu a terceira derrota no arranque deste Torneio Abertura, muito menos se podia imaginar que esta se converteria na melhor participação de sempre do emblema mirandino nas provas da Conafutsal. Os comandados do estratega varguense “Tata”, encadearam numa série de vitórias e chegaram envoltos num ambiente a Mérida, cidade que assumiu a organização da parte final da prova. Enquadrados num grupo que juntava as outras três equipas da capital e o Estudiantes de Guárico, os de vermelho entraram com o pé direi-

to ao vencer com clareza o Deportivo o Guardianes de Mérida, anfitriões e Lucas, por 4-1, depois de terem desfavoritos, com vários dos jogadores cansado na jornada inaugural da Lincampeões da temporada 2011 ainda nas suas fileiras. guilha. As previsões foram Uma vitória na quarcumpridas e até ali cheta jornada, por 5-3, ante garam os mirandinos. o Re play, combinada O Guardianes venceu com outros resultados Mais uma vez por 4-2 e enter rou o dos rivais, deixaram a a vitória sorriu sonho da passagem à mesa servida para que à equipa dos final. Na partida pelo “Los Abasteros” pudessupermercados, terceiro lugar, o Lucas sem por fim acabar com surgiu mais uma vez o mito e posicionar-se que encerrou como o rival a abater. E entre os quatro melhodeste modo a mais uma vez a vitória res: bastava um empate participação sorriu à equipa dos Suante o eliminado Selecpermercados, que enceta para por fim a tantos da equipa com rrou deste modo a partianos de frustrações no um prestigioso cipação da equipa com momento chave: 1-1 foi, terceiro lugar. um prestigioso terceiro assim, suficiente. lugar e uma nova meta Após cinco fracassos, para cumprir em próximas edições: o Madeirense logrou por fim um lugar alcançar a final. nas semifinais. Aqui tinha à espera

Quinta-feira, 29 de agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

Clubes

Carabobo acolhe actividades dos Jogos Feceporven Valência prepara-se para vibrar com a XIV Edição dos Jogos Portugueses, que decorrem em Outubro. Noryant ferreira editorial@correiodevenezuela.com

Aproxima-se a XIV edição dos Jogos FECEPORVEN, que acolherão mais de 2500 atletas de 10 clubes sociais portugueses do país entre 11 e 13 de Outubro no Centro Social Madeirense (CSM) e na Casa Portuguesa Venezuelana (CPV). Nesse sentido, o CSM planeia realizar diferentes actividades de angariação de fundos nas próximas semanas. A primeira delas está marcada para 31 de Agosto, pelas 8 pm, e trata-se de um bingo para todos os sócios da instituição. Posteriormente, um torneio inter-clubes de dominó, a 14 de Setembro, às 11 am, e um sem fim de outras actividades que permitam sustentar a organização e desenvolvimento destes jogos. A FECEPORVEN agradeceu antecipadamente o apoio da alcaldia de San Diego através do Instituto Autónomo Municipal do Desporto da entidade (IAMDESANDI) por acolher alguns encontros de futebol e softball. Os Jogos FECEPORVEN são umas Olimpíadas Desportivas que reúnem os principais clubes sociais portugueses de todas as regiões da Venezuela nas belas instalações destes dois cen-

surf

tros sociais da comunidade lusitana. Este tradicional evento reúne centenas de famílias luso-venezuelanas em torno do desporto. “Desde o mês de Abril que se tem organizado a logística para estes jogos, que agora têm um novo participante: O Centro Português de Punto Fijo”, informou Wilson Rodríguez, director do Comité de Desporto do Centro Social Madeirense, acrescentando que já decorreu o ‘III Congresillo’, no qual se definiram as instituições que farão parte,

e que também serviu de plataforma para organizar os calendários de todas as disciplinas, a aplicação de regulamentos internos dos Jogos, ou ‘Carta Magna’, a arbitragem, entre outros temas relacionados com o evento. Rodríguez acrescentou que no próximo sábado, 31 de Agosto, decorre, no CSM, o ‘IV Congresillo’, no qual serão definidas quais as disciplinas em que os clubes participam, e serão afinados mais detalhes, que devem ser considerados ao aproximar-se a data.

futsal

Torneio de Verão para preparar os jogos FECEPORVEN Centro Marítimo de Turumo recarga baterias com vista a participação nesta importante prova antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

A Direcção de Desportos do Centro Marítimo da Turumo encontra-se a trabalhar arduamente para preparar a delegação que vai representar o clube mirandino nos próximos XIV Jogos FECEPORVEN, que se disputam em Outubro no Estado de Carabobo. Com a finalidade de obter os necessários fundos para cobrir as despesas de transporte e logística que irão acompanhar as selecções maritimistas, será organizado um Torneio de

Verão em Futsal, na categoria livre, nas instalações do clube. Neste torneio será posta em disputa a Copa “Embutidos Castelo Branco”, que tal como o próprio nome indica, será patrocinada por esta prestigiada empresa luso-venezuelana. O Centro Marítimo vai participar nas chamadas “olimpíadas luso-venezuelanas” com uma delegação constituída por 150 atletas, todos dispostos a conquistar medalhas para o clube em 12 modalidades desportivas. uma delas é, obviamente, o futsal, assim que a disputa deste torneiro

servirá para cumprir um duplo propósito: a referida angariação de fundos e a preparação dos atletas da selecção do centro na disciplina de futebol em espaço reduzido. A jornada final está pautada para a próxima sexta-feira, 30 de Agosto. Pelas 7:30 pm será disputado o tradicional jogo pelo terceiro lugar, e às 8:30 pm, arrancará a luta pelo troféu de campeão. A junta directiva do Centro Marítimo apela aos sócios para que marquem presença nesta final. A entrada será livre.

Derek Gomes entre os grandes O surfista luso-venezuelano corou-se sub-campeão na categoria Sub-18, nos Estados Unidos. Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Os esforços e sacrifícios do jovem Derek Gomes começam a dar os seus frutos. Durante os treinos durante as férias de Verão na Califórnia, Estados Unidos, onde realiza um trabalho árduo, ainda teve tempo para disputar uma das competições nacionais mais importantes da terra do Tio Sam. O melhor de tudo é que lutou e ganhou, conseguindo coroar-se sub-campeão do Coastal Edge East Coast Surfing Championship, no passado dia 25, domingo, na Virginia Beach, onde encontrou ondas de dois a três pés, que enfrentou e tornou suas, conseguindo as melhores pontuações. Gomes enfrentou, na final, os reconhecidos surfistas da categoria Sub-18, Danie Mackie, de Barbados, e Addison Miles, dos Estados Unidos. Nas próximas semanas, Gomes regressa à Venezuela para retomar os seus estudos de bacharelato, ao mesmo tempo que deverá continuar com os treinos na selecção nacional de surf.

Quinta-feira, 29 de Agosto a Quarta-feira, 4 de Setembro de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

fuTsAl

Marítimo de Margarita líder absoluto em torneio nacional Pág. 28

Marisol Rodriguez ‘abraça’ dois novos projectos no Canal I Pág. 19

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA

dAdO dA sEMAnA

VEnEzuElA

Decorreu na passada segunda-feira, 26 de Agosto, o sorteio dos seis grupos para a Copa Mundial Sub-17 de Futebol, que decorre nos Emiratos Árabes Unidos. Assim, no dia 18 de Outubro, sexta-feira, pelas 8h30am, hora venezuelana, a Vinotinto defronta Túnez; na segunda, 21, pelas 11h30am da manhã, o Japão; ambos os jogos decorrem na cidade de Sharjah, conhecida como a capital cultural dos Emiratos Árabes Unidos, no estádio que tem o mesmo nome. Na sexta-feira, 24, os crioulos defrontam a Rússia, pelas 8h30 da manhã, no estádio da cidade de Fujairah. O sorteio realizado em Abu Dabi foi presidido pelo xeque Nahayan Mabarak Al Nahayan, presidente do Comité organizador local da Copa Mundial Sub-17 da FIFA-EAU 2013.

O director do Banco Central de Venezuela, Armando León, assegurou, durante uma entrevista à Globovisión, no passado dia 26, segunda-feira, que a pressão inflacionista se irá reduzir até ao final do ano. “A inflação teve um pico e deve continuar a baixar. Vamos ter uma pressão inflacionária muito menor até ao final do ano”, explicou, acrescentando que, se bem que, nos finais de ano, aumenta o gasto público por razões de estação e eleitorais, “o BVC está a fazer esforços muito grandes para controlar a liquidez”, e, com isso, as pressões sobre os preços ao consumidor. No que diz respeita aos recentes resultados do Produto Interno Bruto, León destacou que a indústria manufactureira “está a crescer e continuará a crescer. Vai ter um efeito sobre o terceiro e quarto trimestre”. Acrescentou que para além do equipamento industrial, o comércio, os serviços públicos e as comunicações são os sectores que mais crescem.

Vinotinto sub-17 preparada para o Mundial

Pressão inflacionária diminuirá no final do ano

POrTuGAl

Oito pessoas e uma empresa condenadas por auxílio à imigração ilegal

POrTuGAl

Os segredos das pirâmides da ilha do Pico Anzóis, pontas de metal, ossos, conchas, pesos de redes de pesca, utensílios feitos de basalto, carvões e fragmentos de peças de cerâmica, foram descobertos nas primeiras sondagens arqueológicas autorizadas pelo Governo Regional dos Açores às misteriosas estruturas piramidais da Ilha do Pico. As pirâmides estão quase todas concentradas numa área de 6 km2 no concelho da Madalena, junto à costa oeste da ilha dominada pela montanha mais alta de Portugal (2351 metros). As sondagens foram feitas por Nuno Ribeiro e Anabela Joaquinito, que estão entusiasmados com os depósitos de artefactos antigos que encontraram, e que tudo indica serem muito anteriores à data da descoberta dos Açores pelos portugueses (1427).

Oito pessoas e uma empresa foram condenadas, nas Varas Criminais de Lisboa, a penas até seis anos de prisão pelos crimes de auxílio à imigração ilegal e falsificação de documentos, anunciou, quarta-feira, 28, o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras. Os condenados “forjaram um esquema de legalização fraudulenta de cidadãos estrangeiros que, a troco de elevadas quantias monetárias, permitia que imigrantes que viviam fora de Portugal, principalmente em França, obtivessem documentação falsa com o intuito de defraudar o Estado português e obter uma autorização de residência portuguesa”, lê-se num comunicado do SEF. A nota acrescenta que o tribunal deu como provada a maioria dos factos, condenando dois arguidos a penas únicas de seis anos de prisão, por 35 crimes de auxílio à imigração ilegal e 15 de falsificação de documentos, e seis arguidos a penas entre um ano e quatro meses de prisão.