Correio da Venezuela 527 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013 • Publicação Semanal Nº 527

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Jogos Feceporven: A Festa do desporto

fé

Amigos de Nossa Senhora de Fátima preparam festa da padroeira Pág. 8 comércio

ANSA promoveu Fórum anual Pág. 10 literAturA

Escritor apresenta outra perspectiva à história de Portugal Pág. 20 músicA

Noite de Fados no Teatro Trasnocho Cultural Pág. 22

Gonçalo Capitão: “Não tenham medo de pedir ajuda”  Este advogado, que já cumpriu funções de deputado na Assembleia da República Portuguesa, eleito pelo círculo de Lisboa, entre os anos de 2002 e 2005, aterrou em Caracas vindo directamente de Joanesburgo, na África do Sul, onde já exercia funções de adido social no Consulado lusitano da cidade. Pág. 4

ActuAl

Empresários venezuelanos estudam oportunidades  Empresas e banca venezuelanas já começaram a explorar o convénio ratificado em Setembro entre os municípios de Libertador e do Funchal, Madeira. Pág. 3

Linha da TAP para a Venezuela foi a que mais cresceu este ano Pág. 3 pub

Automobilismo

Ferreira ‘vice’ na Pro Mazda

Pág. 30

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

a semana

fotoflash

s exportações portuguesas continuam em alta e os últimos números conhecidos esta semana apontam para o seu crescimento que é acompanhado por um decréscimo acentuado nas importações. Os números são animadores e mostram que a austeridade governamental tem sido correspondida, pelo menos pela parte das empresas que fabricam com qualidade e outras que trabalham nas áreas de serviços, e cuja prestação é bem aceite no estrangeiro. Os empresários portugueses com o apoio do Governo da República e das instituições que se dedicam à promoção do investimento e das exportações, têm procurado nos últimos dois anos mercados alternativas para o “made in Portugal”, com sucesso nas vendas e com negócios a médio prazo que, certamente, irão se revelar muito interessantes para a retoma. As comitivas empresariais sucedem-se em viagens de trabalho fora do País. Ontem foi anunciado um novo acordo com a Auto Europa, empresa que constrói automóveis em Portugal. Trata-se de um investimento de 38,2 milhões de euros, montante que se destina aos novos projectos nas áreas de produção e não produção e insere-se no âmbito de um programa de actualização tecnológica da Volkswagen. No capítulo das exportações nunca é demais referir o papel que as trocas comerciais entre Portugal e a Venezuela têm desempenhado neste contexto, com os variados negócios já assinados e consolidados entre os nossos dois países, com ganhos muito interessantes para as empresas portuguesas, resolvendo também inúmeros problemas de desemprego, já que centenas de portugueses estão hoje a trabalhar em Venezuela com licenças temporárias. Mas, se é verdade, que no sector do comércio externo as coisas correm bem, o certo é que Portugal está a perder população activa e quadros qualificados. As duas faces da medalha: se por um lado procuram melhores condições de trabalho e crescimento profissional, por outro a constatação desta situação cria sinais preocupantes, já que se trata de uma emigração a longo prazo, numa ocasião em que os níveis de desemprego continuam a ser preocupantes, e a recuperação do tecido empresarial do País urge. É uma redução histórica da população activa em Portugal.

á que hoje abordámos a economia, os impostos são uma questão recorrente na vida portuguesa dos últimos anos. Um tema contestado, mas sempre presente e sem intenção de retirar-se da vida diária e das preocupações da população. As medidas de austeridade, se bem que mais visíveis em território português pelos constrangimentos criados na sua população, têm reflexos entre os emigrantes, nomeadamente aqueles que têm propriedades em Portugal, ou aqueles que se deslocam frequentemente à sua terra natal ou à terra das suas raízes. Por isso devem estar atentos a alterações e acompanhar com alguma proximidade o que se passa na Europa. Não se pode dizer que as situações conjunturais que levaram à extrapolação da questão estejam resolvidas, mas a verdade é que há indicadores mais confortáveis. Contudo, o Banco de Portugal, como entidade reguladora, faz o seu papel e defende novamente que é necessária uma redução da carga fiscal sobre empresas e famílias, de forma gradual mas duradoura, e uma consolidação orçamental cada vez mais amiga do crescimento económico. No Boletim Económico de Outono, publicado ontem em Lisboa, a instituição mostra-se preocupada com o declínio do investimento empresarial e com as suas implicações no crescimento económico no futuro. Como tal, defende que é necessária a continuação da consolidação orçamental mas “tendo cada vez mais em conta a necessidade de garantir um crescimento económico sustentável no médio prazo e uma eficiente utilização dos recursos”. “Um funcionamento mais eficiente dos mercados e uma redução da carga fiscal constituem incentivos à inovação e à incorporação de progresso técnico por parte das empresas, assim como ao investimento em educação e capital humano por parte das famílias, os quais são as componentes essenciais para promover um crescimento sustentado da economia portuguesa”, diz o Banco de Portugal.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Este ano teremos uma nova oportunidade para reunirmos a grande família lusitana durante os Jogos Nacionais Feceporven 2013: um tempo para desfrutar o desporto, compartilhar, recordar e unirmo-nos como acontece, normalmente, numa grande comunidade. Desde o CORREIO de Venezuela felicitamos as delegações que se deslocam de todo o País para este encontro, porque todas são já ganhadoras. Convidamos também os que não estarão presentes para participarem nesta grande festa desportiva, para integrar as delegações numa próxima oportunidade: a ideia destes Jogos é converter-se num gigantesco ponto de encontro. Nunca em desencontro. Queremos nesta ocasião agradecer duma forma especial à delegação do Centro Social Madeirense que nos acompanhou e ajudou na procura da história fotográfica da Feceporven. Foi o único clube que nos permitiu aceder ao seu arquivo fotográfico, e que possibilitou a execução desta edição dedicada ao grande encontro dos desportistas luso-venezuelanos. Bem haja!

destaque

voz do leitor

Onde estamos chegando? No passado sábado, 5 de Outubro, regressava a minha casa, depois de um dia passado fora tratando de diversos assuntos pessoais. Pelas quatro horas da tarde, estava conduzindo o meu carro em Altamira, quando verifiquei que se passava algo de anormal no estacionamento da avenida, não só devido ao engarrafamento provocado pelo intenso trânsito, mas por algo de mais singular. O meu assombro foi quando descobri que a razão principal daquela fila era devido a um abusador que estacionou o seu carro na avenida principal de Altamira para dirigir-se a uma padaria e fazer as suas compras, sem respeito pelos demais automobilistas.

Senti-me na verdade impotente perante a atitude desse “animal”, desculpem-me a expressão, que preferiu incomodar muitas pessoas e provocar ainda mais constrangimentos no trânsito, em vez de esperar que vagasse um posto de estacionamento e parar o seu carro da forma normal como as outras pessoas o fazem. Está na hora de adquirirmos um pouco mais de consciência, porque a educação vem de casa, e se nós não a tivermos, estaremos regredindo para a Idade da Pedra. Eva Dos Santos

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Kenner Prieto, Katherine Alcántara, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela Breves

actual

Linha da TAP para a Venezuela foi a que mais cresceu este ano Esta linha é também uma das que regista melhor ocupação na rede intercontinental correio/lusa correio.prensa@gmail.com

A linha Portugal-Venezuela foi a que mais cresceu nos primeiros oito meses deste ano na rede de voos da TAP, lê-se na última edição do jornal interno da companhia aérea portuguesa. Os voos para Caracas, oriundos de Lisboa, Porto e Madeira registaram um crescimento de procura de 48,3%, em relação a igual período do ano passado, logo seguido dos Estados Unidos da América com +18,2%. O balanço foi feito no dia 19 de Setembro, na reunião geral de vendas da TAP, e os números foram confirmados por Carlos Paneiro, director-geral de vendas da companhia. Esta linha é também uma das que regista melhor ocupação na rede intercontinental, o que significa que os voos para e de Caracas estão sempre bem lotados. Depois da Venezuela e dos EUA, o jornal da TAP indica que os maiores crescimentos das vendas de passagens de Janeiro a Agosto são em África com 7,8%, Europa com +6,3%, e Brasil com +6,1%. Este valor para o Brasil, porém, reflecte o efeito da desvalorização do real face ao euro, como assinala Má-

Rodolfo Marco Torres, ministro para a Banca Pública, e Héctor Rodríguez, ministro para a Juventude, fizeram a entrega dos primeiros cartões de débito e crédito no âmbito do programa “Somos” a jovens venezuelanos, na passada segunda-feira, 7, na sede do Banco da Venezuela, em Caracas. O programa prevê uma conta de débito e outra de crédito, e inclui um programa de educação financeira.

Um dispositivo de segurança foi destacado para Catia La Mar, zona do Estado de Vargas. Mais de 420 elementos policiais vão patrulhar o sector com o objectivo de garantir a segurança pública como parte do projecto Plano Piloto de Patrulhamento. O objectivo é que os agentes possam patrulhar a zona e dar resposta às emergências que venham a surgir, além trabalhar de perto com os conselhos comunais, autoridades asseguram que índices criminais têm sido reduzidos. rio Carvalho, director da TAP no Brasil, que mantém a previsão de atingir este ano um aumento em 15%. Entretanto, foi anunciado no passado fim-de-semana no Algarve que a TAP irá passar a servir mais duas cidades brasileiras com ligações directas para Lisboa. Tratam-se dos primeiros e únicos voos regulares de uma companhia comercial em direcção a aeroportos da Europa. Os aeroportos das cidades de Manaus, no Estado da Amazónia, e de Belém, no Estado do Pará, receberão os voos da TAP a partir da primeira semana de Junho,

com três frequências semanais. Em princípio serão triangulares, mas a intenção da TAP é consolidar a rede no Brasil de modo a que essas duas cidades venham num futuro próximo a ter voos independentes e directos para a capital portuguesa, evitando escalas e a deslocação dos passageiros para outros aeroportos de saída, casos de Fortaleza, São Paulo ou Brasília, como acontece actualmente. Face aos novos voos anunciados e ao reforço de outras rotas, a TAP confirmou que está a negociar a compra de mais aviões.

Empresários venezuelanos estudam oportunidades Empresas e banca venezuelanas já começaram a explorar o convénio ratificado em Setembro entre os municípios de Libertador (Caracas) e do Funchal, Madeira. O acordo tinha sido apadrinhado antes, na ronda de negociações entre os dois países, pelo presidente venezuelano Nicolás Maduro e por Paulo Portas e Passos Coelho. Enrique Kong, José Martinez e Ornella Oberto visitaram a Madeira, no início de Outubro, onde mantiveram diversos contactos com empresas e

Governo entrega cartões bancários

Polícia inicia patrulhamento

Madeira

agostinho Silva DN/Madeira

autarquias, designadamente a do Funchal, mas não só, tendo em vista aprofundar o conhecimento de experiências aplicadas na Madeira nas áreas do ambiente, energias renováveis e turismo. A mini-delegação empresarial venezuelana chegou a visitar a Escola de Hotelaria da Madeira e reuniu-se com responsáveis da ACIF-Associação Comercial e Industrial do Funchal e da Madeira Wine Company. Enrique Kong, diplomata, acompanhou esta visita de carácter privado e empresarial de José Martinez e Ornella Oberto. “Temos identificado projectos que possam ser viáveis ao nível

Fiscais avaliam irregularidades na compra de divisas Na sequência de irregularidades detectadas na atribuição de vagas para a compra de divisas outorgados pela Comissão de Administração de Divisas, Luisa Ortega Díaz revelou que foi solicitado a um grupo de especialistas a investigação de casos de “raspa cupos”. Um grupo de fiscais vai estar a trabalhar para investigar os casos relacionados com a aquisição ilícita da moeda estrangeira.

da agro-indústria, energias limpas e outros sectores, e que possam de alguma forma concretizar os acordos entre os dois países e os dois municípios, na perspectiva de um melhor desenvolvimento da cidade de Caracas”, revelou Enrique Kong ao DIÁRIO. O diplomata venezuelano destacou o que lhe foi dado ver em matéria de hortas urbanas, as estações de tratamento de resíduos da CMF e de outras câmaras da Madeira, para além de vários projectos da área das energias renováveis. Neste capítulo, destacou a presença de Ornella Oberto, representante do Banco Activo, da Venezuela, que estará interessada em conhecer os mecanismos de apoio e de financiamento a projectos ligados às energias limpas. “Falta-nos ver a área do Turismo”, disse Enrique Kong. “Temos interesses dos dois lados. Esta é uma cidade verde, com uma boa gestão municipal e desenvolvimento tecnológico, também com uma forte componente ambiental e social”.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

EntrEvista

Gonçalo Capitão: “Não

tenham medo de pedir ajuda”

Adido social da Embaixada de Portugal na Venezuela assegura que está disponível para ajudar todos os portugueses em situação de carência no país sergio Ferreira soares

Foi a 16 de Março de 2013 que Gonçalo Dinis Quaresma Sousa Capitão chegou a terras venezuelanas para ocupar o cargo de adido social na Embaixada de Portugal em Caracas. Desde essa altura, tem trabalhado ininterruptamente e comprovado diversos casos de portugueses carenciados no país, procurando soluções para os seus problemas e estendo-lhes uma mão amiga em nome do Governo lusitano. Este advogado, que já cumpriu funções de deputado na Assembleia da República Portuguesa, eleito pelo círculo de Lisboa, entre os anos de 2002 e 2005, aterrou em Caracas vindo directamente de Joanesburgo, na África do Sul, onde já exercia funções de adido social no Consulado lusitano da cidade. Perante o convite de José Cesário, Capitão não hesitou em mudar-se para dar apoio a esta comunidade. Como surge o seu envolvimento na área social? A minha percepção da área social era mais do ponto de vista político, já que fui deputado da Assembleia da República. Não posso precisar qual foi o motivo pelo qual me convidaram, mas creio que as minhas experiências de vida e curriculares foram relevantes, para além de algumas características da minha personalidade. Em África, dediquei-me à área social, ainda que, tendo em conta que Portugal é um país que não tem os consulados e embaixadas cheios de funcionários, um adido social tenha de estar disponível para apoiar iniciativas de outras áreas. Que realidade encontrou ao chegar a Caracas? Tenho uma impressão fantástica das comunidades portuguesas, muito diferente da dos portugueses que vivem em Portugal. Em comparação com África, a Venezuela tem uma comunidade mais autónoma, com clubes e associações tão fortes que não dependem da intervenção das autoridades. Ambas as comunidades, Venezuela e África, dão uma grande lição aos portugueses de Portugal: Nada se consegue sem muito trabalho. São pessoas com uma capacidade de trabalho e uma entrega absolutamente fenomenal. Alguns de nós lá, e incluo-me nesse grupo, precisávamos de conhecer esta realidade, já que as pessoas não ficam de braços

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Breves

Festa em honra da Virgem de Fátima A 20 de Outubro será realizada uma celebração em honra de Nossa Senhora de Fátima na Urbanização Terrazas del Club Hípico, em Caracas. O evento, que contará com comidas e bebidas típicas, arranca às 11:30 am com um rosário, que seguido por uma missa que se celebrará por volta do meio-dia e que será oficiada pelo Pároco Antonio Abejón Iglesias. Está também prevista a realização de uma procissão, que será acompanhada por uma banda. O evento contará com a animação do grupo musical Junior Band e Dj’s. Para encerrar a verbena haverá lugar a um espectáculo de fogos artificiais que promete iluminar a noite.

Sociedade de Damas organiza rifa anual Estou receptivo a visitar qualquer pessoa, em qualquer situação, e qualquer entidade do país”. estendidos esperando que alguém resolva os seus problemas, resolvem-nos eles mesmos. Uma característica que também partilham é uma generosidade intensa. Quais são as funções que desempenha, especificamente? No âmbito social, atendemos pessoas em situação difícil e portugueses em estado de abandono; por exemplo, em cooperação com as autoridades locais, já procurámos um idoso, que foi atendido medicamente e levado para o Lar Padre Joaquim Ferreira, isto em conjunto com as Damas de Beneficência; um outro caso de um senhor que precisava de uma prótese. Como as Embaixadas portuguesas não têm barras de ouro, recorremos à comunidade para ver quem pode colaborar, com um processo prévio de corroboração dos casos. Estamos também a retomar,

em conjunto com os Consulados, os apoios aos Idosos Carenciados (ASIC), que sofreram uma redução exagerada. Actualmente, estamos em processo de verificação de alguns casos que chegaram à Embaixada e estudando a melhor forma de ajudar. Também trabalhamos em conjunto com os conselheiros das comunidades, como por exemplo António de Freitas, que não tem limites na sua generosidade. Todo o trabalho é realizado com a lógica de serviço, no meu caso, não quero que vejam o adido social como um doutor: Sou o Gonçalo, sou normal e não estou aqui numa lógica de importância mas sim de serviço, estou aqui pois vim para trabalhar, pelo que as pessoas não têm de ter medo de aproximar-se ou de pedir ajuda. O adido social é uma pessoa que existe para servir em tudo o que seja necessário. Como é que as pessoas podem contactá-lo e expor os seus casos? Podem fazê-lo através do Consulado, para todos aqueles casos que se podem solucionar através dessa via. Estou também disponível para atender as pessoas que me contactem através da Embaixada. Estou receptivo a visitar qualquer pessoa, em qualquer situação, e qualquer entidade do país. Qualquer pessoa pode telefonar para a Embaixada e expor os seus problemas, ou fazê-lo através dos cônsules gerais e cônsules honorários em todo o país.

Já foi agendada a tradicional rifa anual da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, presidida por Teresa de Fernandes, em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, que este ano contará, como primeiro prémio, com uma viagem a Portugal, cortesia da Tap Air Portugal. A rifa decorre a 24 de Novembro, durante o almoço de São Martinho; o custo da rifa é de 150Bs e do almoço é de 700Bs.

Guatire celebrará a Virgem de Fátima O Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado na urbanização Castillejo de Guatire, Estado de Miranda, anunciou a realização de diferentes actividades durante o mês de Outubro, no âmbito da celebração da última aparição de Nossa Senhora de Fátima. As actividades começam no dia 12, sábado, com um rosário luminoso, missa e a tradicional procissão das velas, a partir das 6h30pm. Para o dia 20, domingo, está marcado um grande arraial, com a finalidade de continuar a angariar fundos para terminar a obra do Santuário.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Beneficência

Sociedade de Damas organizou ‘Almoço de Outono’ O evento contou com um leilão de cestas de diospiros, que rendeu 20.000Bs. aos presentes a jornada de ajuda à ‘Seno Salud’, que se encarrega de detectar o cancro da mama. O evento consiste em ajudar na realização de uma mamografia, que custa 1200Bs. Para poder fazer este donativo, deve dirigir-se ao Centro Português (CP), entre as 9h00 da manhã e as 6h00 da tarde, para fazer a entrega do cheque com o valor. Aproveitando a ocasião, o presidente do CP convidou todos os presentes a assistir, no dia 19, sábado, à inauguração da praça Luiz Vaz de Camões. Findos os agradecimentos, começou o esperado almoço, no qual se evidenciaram as raízes portuguesas. No final, foram leiloadas três cestas de diospiros, com a Sociedade a conseguir um total de 20.000Bs.

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

A Sociedade de Damas de Beneficência, presidida por Teresa Fernandes, levou a cabo, no passado dia 6, o tradicional Almoço de Outono, na sede da associação, em Macaracuay. A comunidade luso-venezuelana marcou presença em massa para ajudar esta organização. A presidente da Sociedade deu umas palavras de boas vindas, agradecendo o apoio da comunidade portuguesa, e sublinhou o esforço feito ano após ano para ajudar os idosos do Lar Padre Joaquim Ferreira. Jony dos Santos agradeceu a presença de toda a comunidade que se encontrava no recinto, para além de recordar

Jovem luso-descendente assumiu as rédeas da Câmara de Comércio do município Libertador do Estado de Carabobo.

carlos Balaguera cabalaguera_@hotmail. Com

associativismo

Academias do Bacalhau de todo o mundo reuniram-se em Viseu Interesse e a importância dos congressos da instituição foi reiterado

correio/Lusa kprieto@correiodevenezuela.com

O Congresso Mundial da Academia do Bacalhau, que decorreu em Viseu entre os dias 27 e 29 de Setembro, repetiu o interesse e a importância dos congressos da instituição realizados anteriormente. Segundo Ricardo Canha, que participou no congresso em representação da Academia da Madeira, os participantes mostraram-se satisfeitos por mais uma importante reunião das academias. No congresso de Viseu participaram 35 Academias do Bacalhau vindas de várias partes do mundo. Estiveram presentes centenas de ‘compadres e comadres’ de várias origens que aproveitaram o clima festivo para “matar saudades” do país. Estes dias também foram marcados por diversas actividades. No dia 27 iniciou-se o congresso com uma sessão de boas vindas que decorreu no Solar do Dão, com o fado a fazer as

Ricardo Figueira preside Câmara de Comércio

delícias dos participantes. No dia seguinte decorreram os trabalhos de congresso, já na presença do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, do director da RTP Internacional e de alguns representantes da fundação do Gil. Na sua intervenção, o secretário de Estado José Cesário sublinhou a importância das Academias na vertente social, assim como na divulgação da cultura e hábitos portugueses, junto das comunidades espalhadas pelo mundo. No mesmo dia foi aprovada a

abertura de algumas novas Academias, entre as quais Londres, Altos Mirandinos (Venezuela), Nelspruit (África do Sul) e Ribatejo realizandose, seguidamente, o jantar de encerramento na Expocenter que contou com muita animação e troca de lembranças entre as diversas Academias. “Deste Congresso ficaram as boas recordações e muitas expectativas, já criadas por vários compadres e comadres para o próximo congresso que se realizará em New Jersey, nos Estados Unidos”, concluiu Ricardo Canha.

O luso-descendente Ricardo Figueira tomou posse como presidente da Câmara de Comércio, Industriais e Produtores Agropecuários do município Libertador do Estado de Carabobo. Desde que chegou a Tocuyito, este jovem conseguiu fundar três empresas, tornandose o empresário do ano na zona. É também fundador e actual director da Fundação Cultural Portuguesa e membro da Sociedade Virgem de Fátima. “Vou dedicar-me a resolver os graves problemas que são prioridade para o bom funcionamento das 116 empresas que actualmente pertencem a esta câmara. No meu projecto, que deve estar pronto para iniciar no primeiro trimestre do próximo ano, está a criação de uma escola de novos empresários, factor importante para o crescimento da Câmara Libertador, que foi fundada em 1994”, explica Figueira. No acto de tomada de posse estiveram presentes o presidente da Fedecamaras, Damiano del Véscovo, e diversas autoridades do município, do Consulado Geral de Valência, da Câmara Venezuelana Portuguesa, assim como diversos empresários e personalidades. O acto encerrou com a actuação da Sinfónica Juvenil da Câmara Libertador, que é um exemplo de como as empresas colaboram para o crescimento cultural da região.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Cultura

Valência acolheu noite de fados Voz de Ana Carina Ferreira apaixonou o público que acorreu aos jardins do consulado

logrando até estabelecer um recorde com a emissão de 130 passaportes em dois dias de trabalho na cidade de Maracaibo. João Pedro Brito aproveitou o evento musical para se apresentar ante os presentes e convidar ao desfrute de uma noite de Fados, que esteve a cargo de Ana Carina Ferreira, acompanhada pelo maestro Fernando Pires e do jovem Osluar Lermo. As interpretações deste trio originaram uma forte ovação por parte das 150 pessoas que lotaram os jardins do consulado. Carina, emocionada, assegurou que seu sonho é gravar um CD e ser convidada para actuar em Portugal. Os presentes foram ainda convidados a conhecer a exposição de pintura de José Manuel da Silva, que se inaugurou no consulado.

Carlos balaguera cabalaguera_@hotmail.com

O cônsul-geral de Portugal em Valência, João Pedro de Noronha Brito Câmara, promoveu uma noite de Fados que serviu para se apresentar formalmente ante a comunidade portuguesa, autoridades do Estado de Carabobo, funcionários consulares e representantes dos diferentes organismos que representam a comunidade lusa de Carabobo e de Aragua. Desde que assumiu o cargo, o responsável pela entidade consular de Valência tem realizado contactos directos com a comunidade nas regiões de Mérida, Barquisimeto, Maracay e Maracaibo, desenvolvendo iniciativas consulares todos os fins-de-semana,

Clubes

“Festa Cor-de-rosa” decorre a 19 de Outubro Até ao dia da festa, a Comissão de Damas vai estar a angariar donativos para apoiar a realização de mamografias

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

O Centro Português, com o propósito de estreitar laços com algumas ONG, vem, desde 2011, promovendo a realização de uma festa no mês de Outubro, sob coordenação da Comissão de Damas, e que também serve para assinalar o dia da luta contra o cancro da mama. O evento dá pelo nome de “Festa Cor-de-rosa”, em sintonia com a cor do laço que simboliza a luta contra esta doença. A próxima edição desta festa foi agendada para o sábado, 19 de Outubro, a partir das 8h00 da noite, no Salão Nobre do Centro Português. Com a compra de uma entrada para este evento, os participantes estarão a colaborar com a angariação de fundos que serão destinados para apoiar a realização de exames como mamografias. A Comissão de Damas vem promovendo, desde 19 de Setembro, uma iniciativa de angariação de fundos – que termina a 19 de Outubro, dia da luta contra o cancro da mama –, que visa doar uma mamografia. “Um exame feito a tempo pode mudar o teu destino”, justifica uma das responsáveis da Comissão de Damas. O custo de um exame deste tipo

as entradas estão à venda na Fonte de soda do Centro Português e custam 250 bs por pessoa. ascende a 1.200Bs e as pessoas interessadas em colaborar podem faze-lo contactando a Comissão de Damas, ou entregando um donativo, em cheque, na recepção, que funciona de segunda a sexta-feira, entre as 9:00 am e as 6:00 pm. Em 2011, com a soma angariada através desta iniciativa foi possível apoiar no tratamento de duas pacientes que padeciam de cancro da mama, e também custear 200 mamografias que foram realizadas na policlínica metropolitana, as quais foram entregues pela fundação SENOSALUD a mulheres com idades acima dos 40 anos que trabalham no CP e a sócias da instituição. No ano passado, também foram entregues exames com os fundos angariados a mulheres que trabalham no Centro Português. E no último 3 de Março, Dia do Sócio do CP, foi disponibilizado um stand para que as sócias pudessem candidatar-se à realização do exame anual.

outras formas para colaborar Donativo Platinum: 20.000bs Publicidade da sua empresa, durante a noite, em dois ecrãs gigantes no Salão Nobre do Centro Português, que se encontram localizados nas laterais do palco. Publicidade da sua empresa no sítio da Internet do CP - www.centroportugues.com - e no ecrã electrónico que está colocado na Fonte de Soda do Centro Português, pelo período de 1 ano. Menção no sistema de som do Salão Nobre, durante a celebração desta festa. Atribuição de uma mesa com 8 cadeiras (entrada) Uma garrafa de whisky Donativo ouro: 10.000bs Publicidade da sua empresa, durante a noite, em 2 ecrãs gigantes dentro do Salão Nobre do Centro Português, localizados nas laterais do palco. Publicidade da sua empresa no sítio da Internet do CP - www.centroportugues.com e no ecrã electrónico junto à Fonte de Soda do Centro Português durante 6 meses. Atribuição de 6 cadeiras (entradas). Donativo Prata: 5.000bs Publicidade da sua empresa, durante a noite, em 2 ecrãs gigantes dentro do Salão Nobre do Centro Português, localizados nas laterais do palco. Publicidade da sua empresa no sítio da Internet do CP - www.centroportugues.com e no ecrã electrónico junto à Fonte de Soda do Centro Português durante 3 meses. Atribuição de 4 cadeiras (entradas).

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

religião

Amigos de Nossa Senhora de Fátima preparam festa da padroeira No próximo domingo, 13, realiza-se o XV Arraial para celebrar a última aparição da Virgem de Fátima. Correio de Venezuela editorial@correiodevenezuela.com

A Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima está já a adiantar os preparativos para a homenagem à sua Virgem padroeira, no dia em que se comemora a sua última aparição, a 13 de Outubro. Desde 13 de Maio de 1917 que a Santíssima Virgem Maria apareceu por seis vezes em Fátima (Portugal) aos três pastorinhos, Lúcia, Francisco e Jacinta. Reza a história da última aparição que num chuvoso 13 de Outubro, no mesmo ano, a Senhora apareceu aos três pastorinhos e a mais de 70 mil pessoas que marcaram presença nessa tarde, ainda que os únicos que podiam ver a Virgem eram os três primos. O que todos viram foi que, a determinada altura, a chuva parou, as nuvens separam-se, e o sol mostrou-se como uma imensa bola de fogo que irradiava belos raios de luz de todas as cores. É por isso que a comunidade lusa dos Altos Mirandinos não quer deixar passar a data em claro e celebrará o dia com uma missa de acção de graças no local onde está a ser edificada a réplica do Santuário, em Lomas de Urquía. Isidro González, responsável de imprensa da Associação, explicou que, depois da missa, terá lugar uma procissão que deverá percorrer toda a paroquia Llano Alto, com a imagem da Virgem a ser carregada em ombros. Ainda como parte da homenagem a Fátima, tem lugar, no próximo dia 19, o quinto arraial deste ano, e o 30.º desde que começou a construção da réplica do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, na urbanização Lomas de Urquía, no município Carrizal. O evento começará pelas 9h00 am, com a tradicional missa dominical, celebrada no espaço da construção do templo. Haverá ainda a actuação de grupos musicais ao vivo.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

VENEZUELA ComérCio

ANSA promoveu Fórum anual Sete conferencistas abordaram diversos temas de interesse relacionados com a área dos supermercados.

Sergio Ferreira Soares

A Associação Nacional de Supermercados e Autoserviços (ANSA), ponto de referência das empresas ligadas ao sector alimentar e consumo na Venezuela, levou a cabo o seu já tradicional Fórum anual, nos passados dias 3 e 4 de Outubro, no Salão Plaza Real do Hotel Eurobuilding Caracas. Depois da convocação de mais de 850 empresas do país, o evento contou com um grande fluxo de pessoas durante os dois dias, comprovando que é o evento mais representativo do sector. Um destacado grupo de oradores, com um trajecto reconhecido ao nível nacional e internacional, dissertou sobre temas importantes para a melhoria dos processos internos das empresas comerciantes e distribuidoras que compõem o sector. Entre eles estavam Patricia Monteferrante, Jaime Parra ‘Rick’, Jan Moller, Leonidas Oyaga, Alberto Moriana, Alberto Jaimes e Edwin Ojeda. Como é habitual, o Fórum ANSA organizou, nos espaços abertos do Salão Plaza Real, uma exposição comercial dos produtos e serviços de um conhecido grupo de empresas venezuelanas do sector do grande consumo.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Portugal Soberania

Enviada nota à ONU sobre as ilhas Selvagens Processo de extensão da plataforma continental de Portugal deverá ocorrer a partir de 2015 dessa subcomissão para avaliação do processo de Portugal”, realçou. O secretário de Estado português Relativamente ao diferendo com do Mar disse à Lusa em Luanda, na Espanha em torno da pretensão porsegunda-feira, 7, que o início da ava- tuguesa em alargar a sua jurisdição liação do processo de extensão da em águas à volta das Ilhas Selvagens, plataforma continental de Portugal o secretário de Estado do Mar disse deverá ocorrer a partir de 2015. Ma- que Portugal entregou já às Nações nuel Pinto de Abreu falava à agência Unidas a sua Nota Verbal sobre o asLusa à margem da visita de trabalho sunto, em resposta a uma outra apreque efectuava a Angola para o refo- sentada pelos vizinhos espanhóis. “Já foi entregue a Nota Verbal rço da cooperação bilateral. Segundo o governante português, de Portugal, está já no sítio (da InPortugal apresentou às Nações Uni- ternet) da Division for Ocean and das a sua proposta de extensão em Affairs and Law of the Sea, das Nações Unidas. Está 11 Maio de 2009 e neste lá a Nota Verbal de momento aguarda a Portugal em resposta nomeação da comis“a nossa à Nota Verbal de Essão de limites da plapanha”, reforçou o gotaforma continental expectativa é vernante português. para fazer a análise que em 2015 A resposta de Porformal do processo. possa haver a tugal surgiu depois “A nossa expectatide Espanha ter voltava é que no primeiro nomeação dessa do a contestar junto trimestre, eventualsubcomissão das Nações Unidas a mente até ao final do para avaliação pretensão de Portugal primeiro semestre de do processo de de alargar a sua Zona 2014, esteja definido Económica Exclusiva qual é a capacidade de Portugal”. de 200 para 350 milhas resposta da comissão com base na jurisde limites, que mudou a sua forma de funcionamento”, dis- dição sobre as Ilhas Selvagens. No final de Agosto, o Diário de Nose Manuel Pinto de Abreu. O projecto de Portugal é o 44º, ex- tícias divulgou uma carta enviada a plicou Manuel Pinto de Abreu, e a 5 de Julho pela Missão de Espanha comissão de limites da plataforma junto das Nações Unidas, que dava continental está a avaliar processos conta de que o Governo espanhol “não aceita que as Ilhas Selvagens a volta do 30º. “Portanto, a nossa expectativa é venham a gerir de alguma maneira que em 2015 possa haver a nomeação uma Zona Económica Exclusiva”. Correio/Lusa

a linha ferroviária Porto-Vigo é “a principal prioridade” das duas regiões.

Porto-Vigo

Ligação ferroviária é a grande prioridade do Norte e da Galiza Compromisso de “trabalhar o terreno para que actual linha Porto-Vigo seja decente e competitiva” Correio/Lusa

O presidente da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional (CCDR) do Norte, Emídio Gomes, acordou, na passada terça-feira, 8, com o homólogo da Xunta da Galiza (Espanha) que a linha ferroviária Porto-Vigo é “a principal prioridade” das duas regiões. “Sem pedir nada de mais, e pegando nos compromissos assumidos pelos dois governos nacionais, o de Espanha e o de Portugal, vamos trabalhar para colocar rapidamente no terreno uma linha de ferrovia entre Vigo e Porto e que depois continua para Lisboa”, afirmou à Lusa Emídio Gomes, depois de se reunir em Bruxelas (Bélgica) com o presidente da Xunta da Galiza, Alberto Núñez. Os dois responsáveis participaram num encontro informal na sede do governo regional galego na capital belga e, no final, Emídio Gomes disse que há o compromisso de “trabalhar o terreno para que actual linha Porto-Vigo seja decente e competitiva”, porque “actualmente ainda não o é”. “Com base no que foi assumido pelos dois governos, e tendo em conta o material circulante que temos actualmente e os investimentos que temos de fazer na infra-estrutura ferroviária, nós vamos concretizar um calendário

que acerte dos dois lados da fronteira esta actuação ao nível da logística”, afirmou. Emídio Gomes disse não ter falado “em alta velocidade” e tratar-se de “investimentos moderados assumidos pelos dois governos” nacionais, que permitiriam fazer a ligação Porto-Vigo “em quatro horas”. Emídio Gomes, que tomou posse há cerca de dois meses, adiantou que esse trabalho irá ser aprofundado numa reunião com o presidente da governo regional galego, em Novembro, em Santiago de Compostela (Espanha), mas sublinhou que o encontro já permitiu “relançar e estabilizar a relação entre o Norte de Portugal e a Galiza”. Este projecto irá interligar, segundo o responsável, 6,5 milhões de pessoas que se encontram nas duas regiões e terá um “impacto enormíssimo” em termos económicos e de criação de emprego. O presidente da CCDR do Norte destacou o facto de “as exportações da região já representarem 40% das exportações portuguesas” e de ser a “única região do país superavitária em termos de balança de transacções correntes”. “O que apostamos é em taxas de crescimento das exportações ao nível dos dois dígitos ao ano, se nos continuarem a criar condições para tal”, afirmou Emídio Gomes.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

portugal

Quinta-feira, 10 de outubro a Quarta-feira, 16 de outubro de 2013

Ensino supErior

reitores querem reunir-se com passos Coelho Encontro com o primeiro-ministro visa clarificar cativação de 10 milhões de euros Correio/Lusa

o Conselho de reitores das universidades portuguesas (Crup) decidiu, terça-feira, 8, pedir uma audiência ao primeiro-ministro, para clarificar a cativação de 10 milhões de euros, que incidiu nestas instituições, mas que deixou de fora três universidades fundacionais. uma situação que, disse o presidente do Crup, antónio rendas, “neste momento, cria grande desequilíbrio”, pois “três universidades fundacionais foram isentas da cativação, e as restantes tiveram essa cativação”. “Estamos a falar de um valor de

cerca de 10 milhões de euros que vai criar grandes dificuldades se não for atribuído às universidades”, sublinhou. antónio rendas lembrou que o assunto já foi abordado com o secretário de Estado do Ensino Superior, José Ferreira gomes, e com o ministro da Educação e Ciência, Nuno Crato, mas o Crup quer agora “insistir” junto do primeiro-ministro, pedro passos Coelho, “no sentido de clarificar esta situação”. o representante dos reitores das universidades explicou que esta foi uma das questões em “cima da mesa” na reunião do Crup, realizada na universidade de Évora.

uma cativação de 10 milhões de euros está no centro da polémica.

Em causa está a cativação de 2,5%, que representa perto de 10 milhões de euros, prevista no orçamento rectificativo para 2013, mas que não se aplica a todas as universidades. De fora ficaram as universidades do porto e de aveiro, assim como o ISCtE – Instituto universitário de lisboa, que são instituições fundacionais. “Não existe nenhuma desigualdade no sentido de injustiça, porque essas universidades candidataram-se e têm direito a ser fundações e a ter esse estatuto”, ficando, assim, “fora da esfera

das cativações do Estado”, explicou o presidente do Crup. Mas as outras universidades também deveriam ter sido poupadas a esta medida: “as universidades não têm dívidas, não contribuem para o buraco financeiro e estamos muito competitivos do ponto de vista internacional”, além de que “geram receitas próprias”. as universidades, acrescentou, não pretendem “mais verbas”, mas querem sim “aquelas verbas” a que têm “direito”, pelo que “faz todo o sentido que isso seja considerado”

Viana do CastELo

Finanças

Até final da próxima semana deverá ser conhecida a decisão do júri do concurso

Correio/Lusa

o júri do concurso para a subconcessão dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo deverá decidir até ao final da próxima semana se aceita ou não a proposta da empresa Martifer, disse, terça-feira, 8, o ministro da Defesa Nacional. “até ao final da próxima semana [o júri] fará a validação ou não, acreditamos que possa fazê-lo, da proposta que foi apresentada pela Martifer”, afirmou José pedro aguiar-Branco. o ministro, que falava durante uma audição na comissão parlamentar de Defesa Nacional, afirmou que “há boas expectativas de que a indústria naval se mantenha”. “para isso serão necessários trabalhadores”, sublinhou, considerando que será “natural” que o recrutamento se faça entre os actuais trabalhadores dos Estaleiros Navais e que “haja a possibilidade de salvaguardar o maior

o Banco de portugal defende que é necessária uma redução da carga fiscal sobre empresas e famílias, de forma gradual mas duradoura, e uma consolidação orçamental cada vez mais amiga do crescimento económico. No Boletim Económico de outono publicado recentemente, a instituição liderada por Carlos Costa demonstra-se preocupada com o declínio do investimento empresarial e com as suas implicações no crescimento económico no futuro. Como tal, defende que é necessária a continuação da consolidação orçamental mas “tendo cada vez mais em conta a necessidade de garantir um crescimento económico sustentável no médio prazo e uma eficiente utilização dos recursos”. “um funcionamento mais eficiente dos mercados e uma redução da

Concessão dos Estaleiros Navais decidida em breve

os portugueses da Martifer são os únicos na corrida à subconcessão.

número de postos de trabalho”. os portugueses da Martifer são os únicos na corrida à subconcessão dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo, depois de o grupo russo ter sido excluído pelo júri deste concurso, anunciou a empresa, no passado dia 2 de outubro.

Bdp defende redução duradoura dos impostos carga fiscal constituem incentivos à inovação e à incorporação de progresso técnico por parte das empresas, assim como ao investimento em educação e capital humano por parte das famílias, os quais são as componentes essenciais para promover um crescimento sustentado da economia portuguesa”, diz o Banco de portugal. Nesse sentido, diz a instituição, a “estratégia de consolidação orçamental deverá prosseguir tendo cada vez mais em conta a necessidade de garantir um crescimento económico sustentável no médio prazo” e que neste contexto terão de ser implementadas “medidas de racionalização da despesa pública que permitam uma redução gradual, mas duradoura, da carga fiscal sobre famílias e empresas e que estimulem um crescimento sustentável e equilibrado da procura interna, com destaque para o investimento empresarial”.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

Diáspora Breves

Estados Unidos

Obama aponta família lusa como exemplo do ‘American dream’ Família de imigrantes portugueses residentes no estado de Maryland Correio/Lusa

O Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, apontou uma família de imigrantes portugueses residentes no estado de Maryland como o exemplo do sonho americano ‘American dream’. Obama falava no passado 3 de Outubro, na empresa de construção ‘M. Luis Construction’, na cidade de Rockville, perto de Washington, e começou por agradecer às proprietárias, as luso-descendentes Cidália e Natália, “por serem umas anfitriãs tão amáveis”, indicando que tinha tido a oportunidade de “conhecer um pouco da sua história”. “Quando os pais as trouxeram de Portugal para os Estados Unidos, há quase 40 anos, ninguém na família falava uma palavra de inglês, mas isso não impediu o pai delas, Manuel, e a mãe, Albertina, de ter um grande sonho, acreditando que, se trabalhassem arduamente, apesar de não terem estudado, talvez as suas filhas pudessem ir para a universidade”, relatou, perante os trabalhadores da empresa. “Talvez nos Estados Unidos se possa vencer, se se tentar - era nisso que acreditavam e, por isso, criaram a sua própria empresa de construção, com uma carrinha e um carro de mão e

Vinte mil portugueses estavam desempregados em Espanha no final do primeiro semestre do ano, o que representa cerca de 28,8% da população activa do país. Os dados baseiam-se no Inquérito da População Activa (EPA na sigla inglesa) e indicam que o número total de portugueses com mais de 16 anos em Espanha era de 94 mil no final de Junho, dos quais 49.400 ocupados, 24.600 inactivos e 20 mil desempregados, menos 1.600 que no final do primeiro trimestre, segundo avançou à Lusa o Instituto Nacional de Estatística espanhol. Estes dados confirmam que o desemprego entre os portugueses é mais elevado do que a média nacional em Espanha. obama visitou a empresa de construção ‘M. Luis Construction’.

quando a Natália e a Cidália fizeram 14 anos começaram a ajudar, limpando ferramentas, traduzindo documentos, e tornaram-se as primeiras na família a ir para a universidade”, prosseguiu Obama. Depois de se licenciarem, acrescentou, “criaram o seu próprio negócio e, mais tarde, compraram a empresa da família aos pais”. “Por isso, hoje, a M. Luis Construction Company é uma empresa que vale 60 milhões de dólares, com cerca de 250 empregados”, sublinhou.

“Esta história espelha bem aquilo que são os Estados Unidos”, observou o Presidente norte-americano: “Começa-se talvez sem ter grande coisa, mas está-se disposto a trabalhar muito, há oportunidades e conseguese proporcionar uma vida melhor à família”. De acordo com a Casa Branca, Obama decidiu visitar a pequena empresa de construção situada num subúrbio de Washington para falar de como a paralisação do Governo está a afectar as pequenas empresas.

oCdE

Quase 1,5 milhões de emigrantes Correio/Lusa Quase 1,5 milhões de portugueses estão emigrados em países da OCDE, 10% dos quais têm educação superior, revelam dados da ONU e da OCDE. Divulgados nas vésperas do Diálogo de Alto Nível sobre Migração Internacional e Desenvolvimento, que a Assembleia Geral das Nações Unidas realizou recentemente em Nova Iorque, estes são os números mais recentes sobre as tendências migratórias mundiais. Segundo o documento agora tornado público pela Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE) e o departamento de assuntos económicos e sociais das Nações Unidas, 1,492 milhões de por-

20 mil lusos desempregados em Espanha

Portugal tem menos mulheres do que homens a emigrar.

tugueses são emigrantes em outros países da OCDE. Com 14,2% dos nacionais a viver em outros países da OCDE, Portugal é um dos estados-membros - a par da Irlanda (16,1), do México (12,1) e da Nova Zelândia (13,9) - com maiores taxas de emigração. Os dados revelam ainda que 12,9% dos licenciados portugueses estão emigrados em outros Estados da OCDE. Portugal é assim dos poucos países analisados neste documento que têm uma taxa de emigração de licenciados mais baixa do que a taxa de emigração global. A grande maioria (95%) dos 145 países estudados regista taxas de emigração de licenciados maiores do que as taxas de emigração global.

Cavaco apela a emigrantes para ajudarem economia O Presidente da República apelou aos portugueses residentes na Suécia que contribuam para o “desígnio” de relançamento da economia portuguesa e combate ao desemprego, sublinhando que a projecção de uma imagem externa positiva é uma tarefa colectiva. “Espero que não estranhem que no actual contexto do nosso país eu apele a todos que contribuam para o desígnio maior de Portugal neste momento que é o relançamento da economia e o combate ao desemprego, ao mesmo tempo que tentamos tão rapidamente quanto possível reduzir os desequilíbrios das nossas contas públicas”, afirmou Aníbal Cavaco Silva, numa recepção à comunidade portuguesa, realizada num hotel de Estocolmo, a 3 de Outubro.

Banco de Portugal anula autorização da Fox Transfers O Banco de Portugal anunciou, no passado 4 de Outubro, ter anulado a autorização da Fox Transfers, uma instituição de pagamentos dedicada a remessas de emigrantes, decisão que implica a dissolução e liquidação desta empresa. As actividades da Fox Transfers, que estava registada como instituição de pagamento desde Setembro de 2008, já estavam a ser investigadas pelo regulador desde Maio. O Banco de Portugal informava na altura que estava a promover “diligências” para salvaguardar os interesses dos utilizadores destes serviços depois da Fox Transfers ter interrompido a execução de ordens de transferência de fundos para o exterior.

correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

especial

Uma tradição desportiva

Feceporven 2013

que une a comunidade entre 11 e 13 de outubro, realiza-se a 14ª edição dos Jogos nacionais da Feceporven

carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Os Jogos Nacionais da Federação de centros portugueses da Venezuela (FecepORVeN), que se realizam desde 1995, constituem uma ocasião propícia para o reencontro e convívio entre amigos, sob uma paixão comum pelo desporto. Os Jogos Feceporven, também conhecidos como as Olimpíadas da comunidade portuguesa na Venezuela, juntam os principais clubes sociais das diferentes regiões do país. Os jogos começaram por ser organizados anualmente. contudo, desde 2003 optou-se pela periodicidade bianual, o que permitiu dar uma oportunidade às delegações de cada clube para se prepararem, tanto física como economicamente, para participar neste evento. segundo os registos da Feceporven, em cada evento realizado até agora participaram, em média, cerca de 2.000 atletas de distintas modalidades, que vão desde os jogos de mesa até aos jogos de campos. Tendo em conta a dimensão da assistência, foi aprovada uma série de normas e regulamentos, após discussão e aperfeiçoamento, em cada convocatória com a finalidade de providenciar as mesmas oportunidades a todos os competidores. Uma das mais importantes, e que é destacada pelas diferentes delegações, faz referência directa à importância do sentido

dos jogos, onde cada delegação participa para competir, mas, principalmente, para compartir. É por isso que os organizadores e os clubes destacam a importância de respeitar a cláusula que estabelece que “as delegações devem ser conformadas, única e exclusivamente, por jogadores que actuem como sócios dos clubes participantes. Quem infringir esta norma, será sancionado pela Federação”.

Nos bastidores dos jogos

Realizar um evento desportivo com a dimensão destes jogos não é um trabalho fácil. Daí que desde o início ano tenham de arrancar os preparativos para a organização do evento, assim como reuniões técnicos para discutir os regulamentos que orientarão as delegações. Nos bastidores do resultado final encontra-se uma equipa multidisciplinar, composto por vários departamentos do clube organizador, nomeadamente os respectivos comités de desporto, eventos e imprensa, assim como assessores exter-

HiStoriaL preSidenciaL

nos, encarregados de gerir os assuntos relacionados com as instituições privadas ou públicas que facultam apoio logístico e financeiro para a realização do evento. Nesta oportunidade, o centro social Madeirense, organizador da 14ª edição dos Jogos, planearam diversas actividades, como um bingo e um torneio interclubes de dominó, que angariaram fundos para suportar as despesas inerentes ao evento. ao mesmo tempo, foi estabelecida uma parceria acom a alcaldía do município de san Diego, do estado de carabobo, através do instituto autónomo Municipal do Desporto de san Diego (iaMDesaNDi), e ainda com a Universidade de carabobo. para assegurar a normalidade na prática desportiva entre as várias modalidades, desde abril passado foram realizadas quatro reuniões técnicas, nas quais participaram delegados dos distintos clubes, assim como pessoal técnico que participará na contenda. O último encontro prévio aos jogos decorre no passado 31 de agosto.

Américo Ascensão †

(1995-1999) Casa Portuguesa de Aragua

Nelson Coelho

(1999-2004) Casa Portuguesa de Aragua

Marcelino Canhas

(2004-2010) Casa Portuguesa de Aragua

Victor Vieira

(2010-2014) Centro Português Venezuelano de Guayana

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Do ontem para o amanhã

Um total de 17 modalidades abertas vão dispor de um palco nesta edição dos Jogos Feceporven, nos quais participam dez clubes sociais lusos – oito membros e dois convidados pela Federação. Todos vão competir para se converterem nos novos campeões. cabe destacar que o título maior tem sido ostentado em seis oportunidades pela casa portuguesa do estado de aragua; quatro vezes pelo centro social Madeirense de Valência; em duas oportunidades pelo centro social luso Venezuelano de acarigua; e uma vez pelo centro português de Guayana. este último aspira à organização da próxima edição dos jogos, em 2015, ano em que as ‘Olimpíadas’ lusas celebrarão 15 primaveras. “É certo que já fizemos o pedido para ser a próxima sede dos Jogos Feceporven. Já temos a experiência de 2007, e temos clubes amigos muito próximos das nossas instalações. assim que temos a infra-estrutura para fazer dos jogos uma experiencia formidável. além disso, consideramos como propícia a oportunidade, já que em 2015, a data coincidiria com 12 de Outubro, uma segunda-feira, e isso permitiria às pessoas deslocarem-se com maior tranquilidade até puerto Ordaz e desfrutar do evento, mas também do nosso estado”, explicou Víctor Vieira, presidente do centro português Venezuelano de Guayana.

“as delegações devem ser conformadas, única e exclusivamente, por jogadores que actuem como sócios dos clubes participantes. Quem infringir esta norma, será sancionado pela Federação.”

História dos Jogos Nacionais FECEPORVEN

especial

Ano

Sede

1995

maracay

Casa portuguesa de Aragua

1996

Valência

Centro Social madeirense

1997

Acarigua

Centro Social Luso Venezuelano

1998

maracay

Casa portuguesa de Aragua

1999

Valência

Centro Social madeirense

2000

Acarigua

Centro Social madeirense

2001

Valência

Casa portuguesa de Aragua

2002

maracay

Casa portuguesa de Aragua

2003

Acarigua

Centro Social madeirense

2005

Valência

Casa portuguesa de Aragua

2007

puerto ordaz

Centro português Venezuelano de Guayana

2009

Barquisimeto

Centro Social madeirense

2011

maracay

Casa portuguesa de Aragua

2013

Valência

---

¨os jogos Feceporven representam uma festa inter-clubes. É uma oportunidade que deve se aproveitada não só para participar nos jogos como ponto de encontro, como também para criar novos laços entre a nossa comunidade. este não é apenas o momento de mostrar as habilidades de cada clube desportivamente, mas também uma oportunidade para incentivar os nossos sócios a se integrarem mais nas actividades que se fazem em cada clube, e fundamentalmente é uma oportunidade para intercambiar ideias e relacionar-se com a comunidade desde outro ponto de vista¨ - marcelino de Canhas, ex-presidente da Feceporven.

CAmpeão

“desde já aproveito para felicitá-los, porque temos atletas que ano após ano, temos visto crescer e envolverem-se cada vez mais com os jogos. entendemos que há sempre uma rivalidade desportiva mas os objectivos destes jogos têm sido sempre a unidade, a fraternidade, o convívio, e respeitando tudo isto, sabemos que estes também serão uns jogos bem sucedidos. Sempre fazemos um apelo aos atletas para manter o comportamento. no ano anterior tivemos um mau exemplo que esperamos não se repita, para que esta seja uma jornada muito boa, e porque na Feceporven somos uma família desportiva” - Victor Vieira, presidente da Feceporven.

correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

especial

Venha a festa desportiva! Valência espera pelo apito inicial que dará luz verde ao são convívio desportivo da família luso-venezuelana, dentro e fora do campo de jogo

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

a 14ª edição dos Jogos Nacionais da FecepORVeN vão decorrer no estado de carabobo, entre 11 e 13 de Outubro. são esperados cerca de 2.300 atletas provenientes de sete estados, os quais vão congregar-se nas instalações do centro social Madeirense, sediado na san Diego de Valência, para conviver e competir pelo título de delegação vencedora do evento. De este grupo, 400 atletas pertencem à casa organizadora.

Os terrenos de jogo

a organização dos jogos assegura que o apoio da alcaldía e da casa portuguesa de Valência é indispensável para o normal funcionamento dos jogos. É por isso que estes vão decorrer em distintas sedes, para dar a adequada recepção às delegações visitantes. Os jogos de mesa, como a sueca, matraquilhos e xadrez, assim as bolas crioulas, vão ser realizados num espaço disponibilizado para o efeito na casa portuguesa de Valência, enquanto que alguns encontros de futebol e de softball serão realizados nos campos do instituto autónomo Municipal do Deporto de san Diego. Os organizadores confirmaram a disponibilidade de transporte gratuito para os atletas e seus acompanhantes, que serão disponibilizados em distintos horários para transportar entre os distintos campos situados no centro social Madeirense, casa portuguesa Venezuelana de Valência e a Universidade de carabobo.

Delegações e modalidades

entre os dez clubes participantes destacamos a delegação que se desloca desde o ponto mais distante em relação ao local onde decorrerão os jogos: o centro português de Guayana, que tem viajar desde puerto Ordaz, em quatro autocarros que transportarão os 260 atletas que vão defender o emblema do clube nestas “Olimpíadas”. Também se destaca a participação do centro português de Barinas, centro português de punto Fijo, casa portuguesa do estado de aragua, casa portuguesa Venezuelana de Valência, centro Marítimo da Venezuela, centro luso larense, casa do porto caracas e o centro social Madeirense, acompanhados pelo centro português, de caracas.

A nOVIdAdE Para seguir as incidências dos Jogos Feceporven 2013, o CORREIO colocou à disposição dos seus seguidores as suas contas do Twitter @correiodvzla e Instagram Correiodevenezuela, utilizando os ‘hashtag’ #JFeceporven2013 #Feceporven2013 #FeceporvenVal2013

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

“Este ano temos muito boas expectativas. Encaramos muito bem o panorama e, de antemão, há muito entusiasmo. Satisfaz-nos saber que pese o facto de haver clubes que decidiram não participar, contamos com delegações grandes participando nesta oportunidade, e outros mais pequenos que há anos que não vinham. Assim como outros que nunca haviam participado. Isso é importante, porque mesmo que a delegação seja pequena, existe presença e interesse dos nossos clubes. Também saudamos o Centro Português de Caracas que vai trazer uma delegação importante pelo terceiro ano consecutivo. Segundo os números oficiais que dispomos, serão mais de 2.200 os atletas a participar. É muito positivo desde todo ponto de vista”, enfatizou Victor Vieira, presidente da Feceporven. As modalidades em competição nesta oportunidade são: Natação, Karaté-Do, Softball (na categoria livre e cinquentões), Bolas Crioulas (Feminino e Masculino), Dominó (Feminino e

ESPECIAl

A organização dos jogos assegura que o apoio da Alcaldía e da Casa Portuguesa de Valência é indispensável para o normal funcionamento dos jogos.

Masculino), Futebol de Salão, Futebol de Campo (Categorias Sub-14, Sub-16, Veteranos, Super-Veteranos, Master, e livre), Ténis de Campo, Ténis de Mesa, Canasta, Pool Português, Matraquilhos, Xadrez, Canasta Malha, Sueca, Bisca de 6 e Casino. Atletas e acompanhantes também vão poder usufruiu de um serviço de comidas e bebidas nas várias instalações onde se realizam os jogos, além de contar com o apoio logístico na área médica e de segurança, a cargo de uma equipo de médicos e fisioterapeutas, que dispõem de uma ambulância e uma equipa policial encarregada de resguardar os jogos. “Até agora tudo tem estado em ordem. Como sempre há pormenores a melhorar e resolver, mas graças ao trabalho da nossa equipa tem sido possível ir resolvendo estas coisas pelo caminho. Temos tido meses de trabalho muito árduo, e esperamos ver o bom resultado destes jogos, com que contamos com os nossos campos e com outros em San Diego, Naguana-

Correio da Venezuela

gua e na Universidade de Carabobo, que nos têm apoiado também”, destacou o director de Desporto do Centro Social Madeirense e organizador dos jogos, Wilson Rodríguez. Nesta oportunidade, o desfile inaugural foi alterado para comodidade das delegações, que após longas horas de viagem deviam participar durante 3 e até 5 horas nesta actividade. Mas agora serão realizado no salão Madeira do clube a Eleição da Madrinha dos Jogos Feceporven, numa actividade que contempla um breve desfile das candidatas, sessão boas-vindas dos organizadores, e acendimento da chama olímpica e uma surpresa musical. “Estamos com as portas abertas no nosso clube para receber todas as delegações que nos visitam nestes jogos, os quais perseguem o grande objectivo de ressaltar a irmandade que deve existir entre a nossa comunidade. É uma ocasião para desfrutar e compartir, sempre com respeito e apoio mútuo. Bem-vindos”, concluiu Rodríguez.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

Hope Springs

liteRatuRa

Escritor apresenta outra perspectiva à história de Portugal Um caraquenho decidiu escrever algo que deixa para trás a documentação histórica, para explicar de outra forma como Portugal chegou à América. Katherine alcántara kalcantara@correiodevenezuela.com

As salas de cinema nacional recebem, a 1 de Outubro, o esperado filme ‘¿Qué voy a hacer con mi marido?’ (‘Hope Springs’). Trata-se da nova comédia dramática dirigida por David Frankel e protagonizada por Meryl Streep, Tommy Lee Jones e Steve Carell. Kay (Meryl Streep) e Arnold (Tommy Lee Jones) são um casal fiel, mas 30 anos de casamento levou-os a uma vida rotineira. O que de fora se percebe como harmonia e estabilidade perfeita de um casamento adulto tornou-se em monotonia e tédio para Key, pelo que decide procurar ajuda de um especialista em terapia de casais para dar um pouco de emoção à sua relação, resgatando a paixão, o amor e a luxúria da altura do namoro. Quando ela descobre que o famoso especialista em relações matrimoniais, o dr. Bernie Feld (Steve Carell) está na zona de Hope Springs, trata de convencer o marido a entrar num avião e fazer uma semana de terapia matrimonial. O verdadeiro desafio para ambos chega à medida que libertam o seu quarto de obsessões e tratam de reacender a chama que fez com que se apaixonassem um pelo outro. Sem dúvida que esta comédia vai apaixonar o público, com os seus loucos episódios e as representações estelares de Meryl Streep como Kay Soames; Tommy Lee Jones como Arnold Soames; Steve Carell como Dr. Bernie Fields; Elisabeth Shue como Karen; Jean Smart como Eileen; Ben Rappaport como Brad; Marin Ireland como Molly; Mimi Rogers como Carol; e Becky Ann Baker como Cora. O projecto foi anunciado em 2010 e incluía os actores Meryl Streep e Jeff Bridges como protagonistas do filme, e Mike Nichols na realização. Pouco depois, foi divulgado que Tommy Lee Jones e Steve Carell se juntariam ao elenco e que Bridges não participaria no filme. Também foi anunciado que Mike Nichols seria substituído por David Frankel na realização. O filme, em inglês com legendas em espanhol, tem uma duração de 99 minutos e foi aclamado pela crítica dos Estados Unidos, com declarações como a de Manohla Dargis del The New York Times: “Um estranho cruzamento entre a comédia doméstica e a tragédia marital, carregada de risos, empapada de lágrimas e recarregada por uma banda sonora retumbante e desacertada que amplifica cada colisão narrativa”.

Ali Reyes Hernández é um escritor venezuelano nascido em Caracas que se dedicou a escrever contos onde explica a chegada dos portugueses ao continente americano a partir do ano 1500. Se bem que a história explica como os portugueses eram peritos na navegação no século XVI, Reyes Hernández apresenta a teoria de que antes dessa altura os responsáveis lusitanos já tinham conhecimento da existência de um território desconhecido de todos, por conseguinte, tinham uma ideia mais clara no que diz respeito à viagem de Cristóvão Colombo. Na sua publicação ‘Portugal mar afuera’, Reyes quer dar a volta à histó-

o livro ‘portugal Mar afuera’ já está disponível na internet.

ria tal como a conhecemos e explicar o processo de navegação que os portugueses levaram a cabo há séculos, para dar-lhe um enfoque mais literário. Para além disso, percebe-se, na sua obra, uma alteração no processo de colonização dos portugueses no Brasil. A história em questão faz parte de um livro que contém oito relatos, onde se narram temas muito diversos, desde a problemática que representa o processo de aprendizagem de uma criança com os primeiros vocábulos até à descrição do período de conquista em terras recém-descobertas. Assim o explica Reyes, que assegura que o livro desperta curiosidade por fazer uma espécie de revisão dos factos históricos, para clarificar dúvidas.

liteRatuRa

Responsabilidade soCial

O poeta português compilou as obras poéticas venezuelanas de três diferentes séculos.

CP acolhe desfile em prol da luta contra o cancro

Marta Sosa apresenta nova compilação de poesia Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A Sociedade de Amigos da Cultura Urbana anunciou a apresentação da segunda edição do livro ‘Navegación de tres siglos. Antología básica de la poesía venezolana, 1826-2013’. Foi o poeta de Nogueira, Joaquín Marta Sosa, que ficou encarregue de seleccionar, compilar e apresentar a obra, que será dada a conhecer ao público no próximo sábado, 5 de Outubro, pelas 11 da manhã, na Livraria Kalathos, no Centro de Arte Los Galpones, situado na 8.ª Transversal com a Avenida Ávila, urbanização Los Chorros. Trata-se de uma edição conjunta da fundação com a Fundavag Ediciones, na qual se destacam alguns dos mais importantes poemas venezuelanos de três séculos diferentes. A entrada no evento é totalmente livre, e os organizadores anunciaram que serão alguns dos próprios poetas incluídos no livro que recitarão os seus poemas.

A Fundação ‘Manos de Esperanza’, instituição sem fins lucrativos criada por um grupo de luso-descendentes que exibe a bandeira da luta contra o cancro infantil na Venezuela, levará a cabo o primeiro Desfile da Esperança, no próximo 23 de Outubro, pelas 8h00pm, no salão nobre do Centro Português de Caracas. O evento contará com a presença dos designers Douglas Tapia, Raenrra, Julio Mora, Mila Toledo, Liliana Ávila, Mara Montauti, 2:AM e Pistacho’s. O calçado estará a cargo da Calzados Lucchi e o estilismo nas mãos de Armandeus. A passerelle será engalanada com as preciosas modelos da Lucchi’s Internacional Model Agency e da SAMBIL Models. Os interessados em adquirir os bilhetes de entrada poderão fazêlo nas lojas Cala Bassa (CC Líder), Charasca (Las Mercedes), Aprilis (Los Palos Grandes).

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Banquetes

Gales

Salón Windsor Claudia e Dito uniram-se pelo matrimónio Na noite de sábado, 5 de Setembro, no salão Windsor de Banquetes Gales, foi celebrada, em grande, o casamento de Claudia De Abreu Pereira e Dito Fontana Di Maggio, que assim uniram as suas vidas após três anos de noivado. A união foi levada a cabo na igreja Guadalupe, em las Mercedes. Os pais da noiva, Isidrio De Abreu Da Silva e Fátima Pereira De Abreu, são naturais da Ilha da Madeira, enquanto que por parte do noivo, os pais Antonio Fontana Di Aloisio e Elsa Di Maggio de Fontana são oriundos da

Sicília, Itália; o que para Claudia De Abreu é uma união europeia muito importante na sua vida. Na companhia de 300 convidados, o casal desfrutou da boa música de “Ese Grupo”, que levou todos para o centro da pista de dança do Salão Gales para bailar e manifestar a sua alegria aos recém-casados. Claudia comentou que todas as festas da sua família foram realizadas no Salão de Festejos Gales: “As melhores festas e as boas recordações estão neste salão”.

Correio da Venezuela

correio da Venezuela

cultura

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

música

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Reciclando em Caracas e Valência

Noite de Fados no teatro trasnocho cultural

O concerto contou com a participação especial dos maestros Aquiles Báez e Miguel Chacón. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

estacamos nesta edição o trabalho levado a cabo pelo Ecoclick, um movimento que tem vindo a provocar algum ‘ruído’ desde há alguns meses, devido ao louvável trabalho de colocação de pontos de recolha de desperdícios recicláveis em diversos locais, e contando com a participação de cada vez mais pessoas. Aos poucos, o movimento vai se aproximando da meta de contar com pontos permanentes de recolha em todo o país, mas por agora, preparam-se para a VIII Edição da ReciclANDO, um evento marcado para 19 e Outubro, sábado, das 10 da manhã às 2 da tarde, com a participação de 35 comunidades da Grande Caracas, e ainda 10 novos pontos na cidade de Valência. “Mais do que números, o que nos motiva sempre são os indicadores ambientais na poupança de água, electricidade, recursos e redução das emissões de CO2, e sem dúvida um país mais verde e saudável”, anunciam, em comunicado. Destacam ainda os resultados da jornada realizada a 18 de Maio, que contou com a participação de cidadãos, alcaldias, governos e empresas de recolha, conseguindo recolher, entre outra coisas, 2,1 toneladas de plástico misto, 6,5 toneladas de papel e cartão, 27 quilos de alumínio, 900 quilos de pilhas e baterias utilizadas, 2,5 toneladas de equipamentos electrónicos, 540 litros de óleo vegetal, entre outros. Para além deste importante avanço, a instituição clarificou que o dinheiro reunido pela reciclagem destes produtos foi doado à Associação Civil Asopartam, para o desenvolvimento de um programa de reciclagem interno, beneficiando um projecto do Conselho Comunal Tepuchamoy para a construção de um parque na Calle Mosén Sol, na urbanização El Marques. Daí o convite a cada família para que participe neste iniciativa. Para isso, basta aceder à página ecoclickve.blogspot.com, ou ao Twitter oficial @EcoClickve, ou ainda através do endereço electrónico ecoclickve@gmail.com, e saber quais os itens que pode deixar nos pontos de recolha, também assinalados no blog.

Decorreu no passado dia 9 o concerto ‘Noches de Guataca’, onde o fado foi protagonista, com as vozes de Sandra rodríguez, Iliana Goncalves e andrea Imaginario. O concerto teve início pelas 8h00 da noite, no Espaço Plural do trasnocho cultural. O evento contou com a participação especial dos maestros aquiles Báez e Miguel chacón. andrea Imaginario é soprano, estudou na Escola de Música lino Gallardo, sob a tutela da professora Mariela Valladares. teve aulas de canto no Estoril, em Portugal, com maestros do gabarito de Sarah Walker, Graham Johnson, robert White e loh Siew tuan. a sua herança lusitana, somada à particular influência musical do pai, João carlos Imaginario, acordeonista e pianista de amplo trajecto na comunida-

de portuguesa na Venezuela, leva-a a conhecer melhor o fado, envolvendose no género a partir de 2007. Sandra rodríguez é uma jovem cantora araguenha com raízes lusitanas que começou a sua carreira artística há 20 anos, e tem percorrido países como Portugal, Espanha, França, África do Sul, Brasil, Panamá, entre outros. Partilhou o palco com reconhecidos artistas nacionais e internacionais, demonstrando a sua versatilidade na música. actualmente, e depois da sua digressão anual por Portugal e Espanha, prepara a quinta produção discografia para celebrar os 20 anos da dupla Sandra&ricardo. Iliana Goncalves iniciou os seus estudos musicais nos cursos de formação de cultura popular da Fundação Bigott e prosseguiu-os na Escola de Música José Ángel lamas. as suas raízes lusófonas aproximaram-na do

música

Joshua dos Santos celebra aniversário de Giuseppe Verdi Este luso-venezuelano estreou-se no pódio de maestro aos 15 anos de idade. Kenner Prieto

O grupo coral Nacional Juvenil Simón Bolívar de Venezuela, dirigido por lourdes Sánchez, e a Orquestra Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela, sob a batuta de Joshua dos Santos, recordaram os momentos mais importantes das óperas do compositor italiano Giuseppe Verdi, no passado 5 de Outubro, no centro de acção Social pela Música. O evento serviu para comemorar o bicentenário do nascimento do grande compositor italiano. “Esta homenagem Procuraesteve focada nos grandes coros e aberturas se destacar os das criações de Verdi. grandes coros de Os coralistas dominam o instrumento mais comGiuseppe, que plicado: a voz. É difícil inovou o estilo da de dominar, mas trato sempre de procurar a ópera” pureza, o que seja mais sinfónicas. Isso não acontece com cristalino. Procura-se outros criadores de ópera italianos”, destacar os grandes coros de Giuseppe, explicou Santos, que se estreou aos 15 que inovou o estilo da ópera. Orquesanos como maestro. tralmente, as suas aberturas são peças

fado em 2007, iniciando-se como cantora do grupo caravela da Saudade, pela mão de Evaristo Vilela e do guitarrista Daniel Pacheco. actualmente, está a preparar uma selecção de canções de raiz tradicional e folclórica madeirense com elementos de fusão.

Rádio

‘Sol de Portugal’ celebra 5 anos Katherine alcantará kalcantara@correiodevenezuela.com

luís de canha é um locutor nascido em Portugal que apresenta um programa de rádio a partir do Estado de Mérida. Nasceu a 4 de Julho de 1949 na Ponta do Sol, na ilha da Madeira, e emigrou para caracas em 1965. Iniciou a participação na rádio em 2008, a 12 de Outubro, graças à ideia de carlos Oliveira, colega e amigo de canha que o impulsionou a realizar um programa onde falasse acerca do seu país natal. Foi assim que nasceu o ‘Sol de Portugal’. Iniciou-se na frequência 105.1 FM, com um programa dedicado ao país luso. actualmente, o programa é transmitido pela 92.7, emissora de Mérida, e cumpre 5 anos a 12 de Outubro. O locutor está naturalmente satisfeito, e agradece a audiência por segui-lo e apoiar o programa.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Opinião Alta

CaRtas dos leitoRes

Limpemos o nome da comunidade Amigos, escrevo esta carta porque nas últimas semanas comentou-se muito acerca dos casos de vários portugueses envolvidos em problemas com drogas e lavagem de dinheiro. Resulta lamentável que por causa de algumas pessoas que não são representativas de uma comunidade seja denegrida a imagem que temos conquistámos graças ao trabalho e grandes esforços. Basta apenas recordar a época em que os nossos pais e avós chegaram a este país sem nada, apostando tudo num futuro melhor e deixando até na pele a marca desse esforço intento; foram décadas de trabalho incansável e de dinheiro bem ganho, logrando um lugar no gentílico venezuelano, onde passaram a ser valorizados de uma forma altamente positiva entre os nativos. Não permitamos que este tipo de circunstâncias atirem para o caixote do lixo tudo o que temos feito por este país. Temos que demonstrar, hoje mais que nunca, que continuamos interessados em fazer crescer a Venezuela e em conseguir um futuro próspero e fértil em desenvolvimento para todos os que aqui vivem. Manuel da Rocha Gonçalves

Tribuna

antonio lópez Villegas

MSE

Roberto Nunes

Missão Paciência Não se sabe, na realidade, durante quanto tempo mas aguentará a paciência de um povo submetido às mais duras provas de intolerância e pobreza total em todos os aspectos da vida. Antes, com os ‘adecos’ e os ‘copeyanos’, acreditávamos que o país a n d ava m a l e q u e q u a s e tocou no fundo. Também acreditava nisso. Por isso votámos por uma melhoria, mas o assunto tornou-se mais feio e difícil. Para não dizer que é um terrível pesadelo do qual queremos despertar, mas ainda não foi possível. Os desacertos e erros são tantos que é impossível se guir a pista de perto. E suspeito que isto vai terminar mal. Não apenas para um grupo mas

para todos os que aqui vivem. Não sou ave de mau agoiro, nunca o fui, desempenhome na área do crescimento pessoal e escrevi “Você é mais grande do que pensa”, que vai já na terceira edição. Mas há que ser ce go para precatar-se do que vai mal na gestão gover namental, que transformou num circo o facto de gerir uma República com medíocres, que dispõem dos maiores recursos que jamais existiram em toda a sua história. É impossível que não acabe mal o que vai mal. Os escorpiões, serpentes e afins quem sabe também o entendam, mas eles, quando finalmente chegar o que terá de necessariamente chegar, agarrarão as suas malas e o

seu dinheiro mal conseguido. E já sabemos para onde marcham com a sua carga. Ainda que, quem sabe, - e não se descarta nada com esta gente - , que um “cientista da revolução’ esteja a testar um povo, a fim de ver até onde chega a sua paciência, e nós, malvadamente, estejamos a pensar mal desse fabuloso projecto que bem poderia chamar-se ‘Missão paciência’, que contribuirá para uma pátria mais tolerante e menos radical. É possível que assim seja, e a cur to prazo nos inteiremos dele, e evidentemente tenhamos que pedir perdão por esses pensamentos ‘encardidos’ que nos assaltam de vez em quando.

Venezuela celebrou acordos com a China em diversas áreas No decurso de reuniões bilaterais, entre o presidente Nicolás Maduro e representantes de empresas chinesas, foram alcançados importantes acordos para o desenvolvimento energético, industrial, construção e produção agro-pecuária na Venezuela. Convénios entre a Vene zuela e a empresa Sinopec vão levar à produção de 200.000 barris diários de crude no bloco Junín 1 da Faixa Petrolífera de Orinoco; um “investimento de 14.000 milhões. O Mandatário esteve acompanhado pelo Chanceler da República, Elías Jaua. Foi assinado ainda um convénio para a construção do terminal mar í ti mo d e Peq uiven (empresa petroquímica da Venezuela), em Morón, no Estado de Carabobo, assinado com a empresa Eximbank, com um financiamento de 391 milhões de dólares para exportar ‘Urea’ e amoníaco. Outros 5.000 milhões de d ó l a re s s e r ã o i nve s t i d o s no país, através de crédito facultado pelo Banco de

Desenvolvimento Chinês, para financiamento de projectos estratégicos na saúde, ciência, redes viárias, transportes, tecnologia, indústrias, electricidade e minério, que melhorarão a qualidade de vida dos venezuelanos. “Com o financiamento deste Banco, trabalhar-se-á na mina Las Cristinas. Tudo em benefício da Venezuela”; na exploração conjunta de jazigo aurífero. As relações estratégicas entre ambos países vão continuar a ser aprofundadas, bem como a cooperação financeira existente entre ambos países, com a abertura de sedes do Banco de Desenvolvimento Económico e Social da Ve n e z u e l a ( B a n d e s ) , n a s capitais de ambos povos. Vive n d a s p a r a o p ovo. A construção de vivendas para os venezuelanos, com a empresa Citic Group, tem sido muito importante: revisamos a construção de vivendas em Fuerte Tuna. Viviendas em Aragua”, e outras 4.500 serão edificadas nos estados Nueva Esparta e Anzoátegui, com o

apoio da empresa fabricante CUC. Acordos energéticos; novos acordos com diferentes empresas dão prioridade a temas em matéria energética e v i ár i a, com a e mp re sa Sinohydro; avanço de projectos de geração ter moeléctrica em Carabobo. Reabilitação do sistema de re ga Las Majaguas em Portuguesa, Projecto de ligação viária Oriente-Ocidente da autoestrada Kempis-Santa Lucía em Miranda”, o fornecimento de peças e maquinaria para a continuação da ampliação da refinaria El Palito, no Estado de Carabobo, e manutenção da Termoeléctrica de La Cabrera, situada no Estado de Aragua, projecto liderado por ambos países e que incorpora 360 MVA ao Estado de Aragua, para aumentar a geração de energia. Soberania alimentar: Com a empresa Beidahuang, a primeira no ramo agrícola na China, vão ser cultivados 60.000 hectares terras para milho, arroz e soja.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Bolivar

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Exprima os seus sentimentos sem medo de ser enganado. A esperança é uma virtude, cultive-a no seu coração! Saúde: Não coma alimentos frios, pode sofrer problemas de rouquidão.

Amor: Poderá não estar preparado para assumir o compromisso que o seu par deseja. Fale sobre aquilo que sente e o que espera da relação. Saúde: Possíveis dores de dentes. Dinheiro: Não se deixe enganar por um colega ambicioso.

Amor: Aproveite os momentos e declare os seus sentimentos. Utilize a sua força de vontade conscienciosamente e de modo sábio. Saúde: Antes de ir dormir inunde a sua mente de pensamentos agradáveis e felizes.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: A harmonia e a felicidade amorosa estão à sua espera. A vida é uma surpresa, divirta-se! Saúde: Pode ter problemas de fígado.Dinheiro: Concentre-se em arranjar soluções para contornar os problemas.

Amor: Por vezes, agir sem pensar traz maus resultados. Seja prudente. A sua felicidade depende de si! Saúde: Respire ar fresco, renove os seus pulmões! Dinheiro: Informe-se bem antes de tomar uma decisão importante.

Amor: Não exija tanto do outro, dê mais de si próprio. Procure ter uma vida de paz e amor, cultive-a diariamente. Saúde: verifique se está tudo bem com a sua saúde, vá ao seu médico de família.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

Estado de Bolívar é especialmente dotado de belas paisagens e com um elevado potencial turístico. Os cenários que se podem encontrar no Estado encontram-se em parques nacionais, monumentos naturais, formações naturais, locais históricos, comunidades indígenas , praias, rios, cascatas, sendo o Salto Ángel a mais alta queda de água do mundo, grande variedade de fauna e flora, grandes extensões de savana, destacando-se La Gran Sabana, entre outros. Bolívar é um território privilegiado, onde coexistem o Parque Nacional Canaima (com o seu Salto Ángel, a cascata mais alta do mundo), o gigantesco potencial hidroeléctrico do Rio Caroní, enormes reservas de recursos minerais e florestais, com um significante crescimento industrial e populacional, tudo isto devido ao misticismo gerado pela procura do El Dorado, a lendária grande cidade dourada, sonho de inúmeras pessoas em busca de fortuna. Artesanato: No Estado de Bolívar, muito antes de chegada dos espanhóis, o nosso passado artesanal foi formado por cerâmica de singular beleza, têxteis, cestaria, e para além disso, peças em osso, caracóis e pedra, materiais com os quais os antigos habitantes fabricavam ferramentas para a agricultura, caça e pesca, próprias do seu modo de vida. A cerâmica indígena está associada a vasos e jarras de barro destinadas à conservação e cozedura de alimentos. Actualmente, são poucos os povos indígenas que conservam esta tradição. É possível apreciar a cerâmica dos Pemones, que fabricam jarras e frascos muito simples mas de inegável beleza, utilizados para cozinhar e conservar líquidos. Festas tradicionais: Exposição Agro-pecuária em Tumeremo, de 22 a 24 de Janeiro. Congresso de Angostura, na Cidade Bolívar, a 15 de Fevereiro. Carnaval, em Fevereiro. Especialmente em El Callao, onde se executa o tradicional Calipso de El Callao, com comparsas e desfiles. Mini-feira de La Coroba, a 28 de Maio, em Caicara del Orinoco, em comemoração das festas da padroeira Nossa Senhora da Luz. Festa de Nossa Senhora de Las Nieves, em Ciudad Bolívar, de 5 a 8 de Agosto. Feira/Exposição em Ciudad Bolívar, de 5 a 8 de Setembro.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: Não deixe que o influenciem, tenha mais confiança na pessoa que está consigo. Que o seu tempo seja gasto a amar! Saúde: Consulte o seu médico e evite tomar medicamentos por auto-recriação.

Amor: Procure satisfazer os seus desejos e fomente o romantismo. Que o amor esteja sempre no seu coração! Dinheiro: Com a sua determinação e força de vontade conseguirá ultrapassar esses obstáculos.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: O amor e o carinho reinarão na sua relação afectiva. Trate-se com amor! Saúde: É aconselhável que tire umas férias. Dinheiro: Procure investir em algo que garanta a estabilidade do seu futuro.

Amor: Não permita que uma boa amizade acabe. Cultive o relacionamento interpessoal e verá que obterá benefícios. Saúde: Consulte um especialista em cardiologia de modo a prevenir problemas futuros.

Amor: Não iluda a pessoa que tem a seu lado, seja frontal e directo. Seja verdadeiro, a verdade é eterna e a mentira dura apenas algum tempo. Saúde: Não adianta enervar-se com assuntos que não têm solução. Descontraia!

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais sobre as raízes crioulas. A especialidade desta semana é a tradicional ‘chicha’ de milho.

23/08 - 22/09

Amor: Passeie mais com os seus filhos ou sobrinhos. Viverá momentos muito divertidos! Cultive a alegria no seu coração e ela dar-lhe-á frutos de Paz. Saúde: Estabilidade física e espiritual. Dinheiro: Não é o momento ideal para fazer investimentos.

21/12 - 20/01

‘Chicha’ de milho

Sudoku

Solução Actual

‘Chicha’ é o nome dado a uma bebida altamente alcoólica que era feita originalmente pelos indígenas colombianos através de um processo artesanal de fermentação de milho, que se caracteriza por um odor azedo e frutado. Uma das característicos mais comuns dos indígenas que habitavam o nosso país era a sua predilecção pelas bebidas mais do que pela comida sólida. Elaboraram diferentes tipos de bebidas mediante um processo de fermentação que tinha um efeito embriagante. Os Muiscas, por exemplo, elaboravam bebidas refrescantes a partir das frutas. Na época da colonização, estes hábitos foram travados pelos espanhóis, sobretudo porque a instituição religiosa considerava a bebida uma ameaça, já que conduzia as pessoas a bebedeiras contínuas, gerando desordem social. Desde essa altura que se realizaram muitas tentativas de acabar com o chamado ‘licor amarelo’, mas a tradição indígena não o permitiu, talvez por considerar que este era o último contacto de identidade, já que fazia parte dos rituais religiosos mais importantes. Preparação: Deixar o milho de molho pelo menos 12 horas, escorrer e depois levar a ferver em água, à qual se acrescenta canela, ‘guayabita’ e cravinho. Deixase ferver pelo menos duas horas, acrescentando constantemente água, de forma a que se mantenha um nível de dois centímetros por cima do milho. Quando o milho estiver suave, acrescenta-se a essência de baunilha, deixa-se esfriar e depois é preciso liquidificar a mistura. O produto final é uma mistura espessa, que serve de base para a preparação da ‘chicha’, e pode durar até uma semana na refrigeração. As famílias zulianas preparam-na por porções da seguinte maneira: Para 3 copos de chicha, colocam na liquidificadora 300 ml. da mistura base, acrescentam 3 colheres de leite em pó, açúcar ou açúcar de cana a gosto e 100 ml de água fria. Liquidificar bem a mistura e servir em copos grandes, acrescentando leite condensado por cima, e polvilhase com canela moída.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Desporto

LigA ZOn SAgreS

FC Porto continua líder

Sporting continua a brilhar no segundo lugar e o Benfica sofrer para conquistar três pontos, mas agora em terceiro Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O FC Porto manteve a liderança isolada da I Liga de futebol com um triunfo por 3-1 no terreno do Arouca, enquanto o Benfica subiu ao terceiro posto após vitória sofrida, por 2-1, no Estoril, na sétima jornada. Um “bis” de Jackson, aos 12 e 74 minutos, e um remate certeiro de Quintero, aos 90+2, manteve o primeiro lugar para os “dragões”, que durante 24 horas foram relegados para segundo lugar, depois da goleada (4-0) do Sporting sobre o Vitória de Setúbal, no sábado, 5. Do lado do Arouca, que pela primeira vez recebeu um “grande” no seu terreno, Pintassilgo reduziu aos 90, fazendo um golo que na altura reacendeu a esperança da formação da casa. Além de manter os dois pontos de vantagem no topo sobre o Sporting, Jackson atingiu os sete golos no campeonato e continua na perseguição ao seu compatriota Fredy Montero,

O FC Porto voltou às vitórias com três golos colombianos.

BrASiL 2014

Portugal prepara jogos contra Israel e Luxemburgo

Selecção lusa tem de vencer e esperar que a Rússia escorregue para se apurar directamente Correio/Lusa

A selecção portuguesa de futebol iniciou, na segunda-feira, 7, mas com várias ausências e ainda mais condicionalismos, a preparação para os dois últimos jogos no grupo F europeu de qualificação para o Mundial2014, com Israel e o Luxemburgo. Portugal ocupa a segunda posição do grupo F, com menos um ponto do que a Rússia, e está dependente de um deslize da líder nos confrontos com o Luxemburgo e o Azerbaijão para poder vencer a “poule” e assegurar o apuramento directo, mas, em primeiro lugar, necessita de confirmar o segundo posto e a consequente presença nos “playoffs” de acesso à fase final. A selecção das “quinas” defronta Israel na sexta-feira, 11, no Estádio José Alvalade, em Lisboa, em jogo com início às 20h45 horas (de Lisboa) e ar-

A selecção defronta israel no estádio José Alvalade.

bitragem do norueguês Tom Harald Hagen, fechando a participação no grupo F europeu de qualificação frente ao Luxemburgo, na terça-feira seguinte, no Estádio Cidade de Coimbra, em encontro marcado para as 18h00 e que será dirigido pelo árbitro turco Bülent Yildirim.

avançado do clube de Alvalade, que é líder dos marcadores, com nove. FC Porto e Sporting defrontam-se na próxima ronda, a 27 de Outubro, no Estádio do Dragão. Na Amoreira, o Benfica alcançou uma preciosa vitória sobre o EstorilPraia, por 2-1, num jogo que podia ter ficado mais cedo resolvido para os “encarnados”, que actuaram largos minutos com mais uma unidade. Lima adiantou a formação de Jorge Jesus, aos 11 minutos, e podia ter ampliado a vantagem em cima do intervalo, mas acabou por falhar uma grande penalidade. Já depois da expulsão do “canarinho” Filipe Gonçalves (56 minutos), o suplente Cardozo reforçou o resultado para os “encarnados”, aos 71 minutos, mas o ex-benfiquista Javier Balboa respondeu aos 73, num encontro em que Maxi Pereira também viu vermelho, aos 89. Com um triunfo que atenua uma semana complicada para os lados da Luz - após empate com o Belenenses e derrota com PSG na Liga dos Campeões -, o Benfica subiu ao terceiro posto, mas continua a cinco pontos do FC Porto e a três do Sporting. Na Madeira, o Sporting de Braga somou a segunda derrota seguida, a terceira no campeonato, desta com um pesado 3-0 perante o Nacional, que subiu ao quarto lugar, um ponto acima dos minhotos.

Sorteio da 3ª eliminatória da Taça de Portugal A Federação Portuguesa de Futebol confirmou, esta terça-feira, 8, o programa de jogos relativos à terceira eliminatória da Taça de Portugal, marcada para o fim de semana de 19/20 de Outubro Sporting (L) -Alba (D)

Leixões (L2) - Felgueiras (CNS)

Cinfães (CNS) - Benfica (L)

Fátima (CNS) - V. Guimarães (L)

FC Porto (L) - Trofense (L2)

Varzim (CNS) - Arouca (L)

Penafiel (L2)- Operário (CNS)

Gafetense (D) - SC Braga (L)

Fafe (CNS) - Piense (D)

Benfica Castelo Branco (CNS) - Desp. Chaves (L2)

Camacha (CNS) - Vilaverdense (CNS)

Sp. Covilhã (L2) - Santa Clara (L2)

Lusitano Vildemoinhos (CNS) - Olhanense (L)

Louletano (CNS) - Famalicão (CNS)

Vitória Setúbal (L) - Alcanenense (CNS)

Moreirense (L2) - Estoril (L)

Mafra (CNS) - Beira Mar (L2)

Santa Maria (CNS) - Nacional (L)

Sertanense (CNS) - Grandolense (D)

Ribeirão (CNS) - São João de Ver (CNS)

Portimonense (L2) - Cova da Piedade (CNS)

Aljustrelense (D) - Desp. Aves (L2)

Marítimo (L) - Freamunde (CNS)

Belenenses (L) - Académica (L)

U. Leiria (CNS) - Tondela (L2)

Feirense (L2) - Farense (L2)

Atlético (L2) - Santa Eulália (D)

Gil Vicente (L) - Caldas (CNS)

UD Oliveirense (L2) - P. Ferreira (L)

Esperança Lagos (CNS) - Rio Ave (L)

Oriental (CNS) - Académico Viseu (L2)

Loures (CNS) - Oliveirense (CNS)

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

Automobilismo

Ferreira ‘vice’ na Pro Mazda A façanha concretizou-se no traçado do Reliant Park de Houston. carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O que parecia um sonho há uns meses para o piloto luso-venezuelano Diego Ferreira tornou-se realidade no passado 5 de Outubro, sábado, na pista de Reliant Park de Houston, nos Estados Unidos, data em que disputou a 15.ª prova do Pro Mazda Championship, conseguindo o título de sub-campeão. A façanha do maracayero ficou a dever-se ao facto de ter terminado no quinto lugar no sábado, enquanto no domingo, terminou a prova no quarto lugar, confirmando a sua forte campanha com a equipa Juncos Racing Team Viso Venezuela. Ferreira chegou à pista com uma pontuação sólida na tabela classificativa, acumulando um total de onze pódios, distribuídos numa vitória, sete segundos lugares e três terceiros lugares, conseguindo melhorar notavelmente os resultados obtidos na campanha anterior, na qual finalizou no sexto lugar, com o reconhecimento de melhor estreante da temporada 2012. Durante a classificação da manhã de sábado, nas ruas de Houston, Ferreira marcou o quarto tempo, com os relógios a marcarem 1’11”350, com a

motocross

Daniel Fernandes bem posicionado no exterior

minha gente, este título é para vocês, Venezuela!”. ‘pole position’ a ficar para o campeão Brabham, ao marcar 1’10”590. “Hoje, com o quinto lugar, consegui o título de sub-campeão da Pró Mazda 2013, aqui em Houston. Minha gente, este título é para vocês, Venezuela! Obrigada à minha família, à minha equipa da Juncos Racing e a todos os

que sempre me apoiaram!”, escreveu o piloto através da sua conta no Instagram (@DiegoFerreira57), ao terminar a corrida. Na tabela final, depois das 16 corridas, Diego contabilizou um total de 357 pontos, com os quais se torna um dos nomes mais sonantes para a ascensão à Indy Ligths.

Automobilismo

‘Pollito’ Goncalvez consegue quarto lugar em Houston Jorge Andrés Goncalvez conseguiu a quarta posição com uma recuperação muito renhida, numa corrida acidentada. carla salcedo leal

Diz-se que ‘Pollito’ Goncalvez não gosta de ficar para trás, e a sua prestação nas últimas corridas da Indy Lights é mostra disso, pelo que, apesar da acidentada penúltima prova da campanha, disputada no passado sábado, 5 de Outubro, no circuito urbano Reliant Park, de Houston, Jorge Andrés chegou na quarta posição, conseguindo, assim, chegar perto do pódio pela segunda vez durante a temporada. Goncalvez arrancou na sétima posição, mantendo, durante, a primeira parte da prova, um longo duelo com o norte-americano Conor Daly, batalha que se prolongou ao longo de três

quartos da corrida. Foi depois da neutralização da corrida, entre as voltas 18 e 26, aquando do choque de Juan Pablo García, que Goncalvez conseguiu ganhar três posições, e chegou ao quarto lugar, suportando, a partir desse momento, a pressão de Axcil Jefferies, mas controlando essa pressão até ao fim da prova. A competição finalizou pelo regime de bandeiras de precaução devido a uma máquina que ficou na margem da pista, e com o triunfo do norteamericano Sage Karam, escoltado por Gabby Chaves e Conor Daly. O recorde da volta ficou para Chaves, com 1’05”574, enquanto ‘Pollito’ assinalou a sua melhor volta com 1’07”300.

Piloto participa pelo segundo ano consecutivo em torneios de motocross nos Estados Unidos. Katherine Alcántara kalcantara@correiodevenezuela.com

O piloto luso-venezuelano Daniel Fernandes participou na competição de motocross que decorreu a 30 de Setembro na Florida, Estados Unidos, e conseguiu os quarto e quinto lugares em diversas categorias. Fernandes conseguiu o quarto lugar na classe 250cc Open, no terreno Gatorback, onde competiu contra 17 pilotos diferentes nacionalidades, posicionando-se no quinto lugar da categoria dos 16 aos 24 anos, na primeira ronda da Gold Cup, torneio de motocross. Nas rondas prévias à geral, o luso-descendente conseguiu manter-se nos primeiros cinco lugares, e assegurou que dedicou todo o seu esforço para conseguir o objectivo, que era conseguir uma boa posição. Na divisão dos 16 aos 24 anos, nas voltas anteriores, chegou em oitavo lugar na corrida, depois em quinto, finalizando nessa posição. Esta categoria foi particularmente difícil para o motociclista da capital, já que a sua moto é de 250cc e competiu com pilotos que utilizam motas de 450cc. Daniel pretende participar na segunda ronda da Gold Cup Florida 2013, no traçado Thundercross, que se disputará no mês de Outubro.

Quinta-feira, 10 de Outubro a Quarta-feira, 16 de Outubro de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

lItErAturA

Marta Sosa apresenta nova compilação de poesia Pág.

AutOMOVIlIsMO

‘Pollito’ Goncalvez consegue quarto lugar em Houston Pág. 26

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA MundO

40% da população mundial ‘online’ até ao final do ano

Mais 250 milhões de pessoas estava ‘online’ no ano passado, mas 4,4 mil milhões de cidadãos continuam sem estar ligados, segundo a União Internacional das Telecomunicações (ITU, na sigla em inglês) das Nações Unidas. Noventa por cento das pessoas que não estão ‘online’ vivem em países desenvolvidos. A ITU disse também que haverá 6,8 mil milhões de assinaturas de telemóveis - quase tantas como pessoas no planeta – no final do ano. O índice TIC de desenvolvimento anual integra 157 países de acordo com o seu nível de acesso a TIC, utilização e competências. Portugal ocupava neste “ranking” o 36.º lugar em 2012 (35.º em 2011). O último lugar da lista pertence ao Zimbabué

POrtuGAl

3.ª fase de acesso ao superior com menos cerca de 2 mil candidatos O número de candidatos à terceira fase do concurso nacional de acesso ao ensino superior é inferior em quase dois mil alunos em relação a 2012-2013, de acordo com os dados disponíveis na página na Internet da Direcção-Geral do Ensino Superior (DGES). Os dados mais recentes disponíveis referem-se a domingo, 6, e indicam que no domingo, penúltimo dia disponível para apresentar uma candidatura ao ensino superior público, havia 3.098 candidaturas entregues, menos quase duas mil quando comparadas com as 4.821 registadas em igual período do ano passado.

dAdO dA sEMAnA VEnEzuElA

FIFA recebeu 4,5 milhões de pedidos de bilhetes para o Mundial de 2014 A FIFA já recebeu 4,5 milhões de pedidos de bilhetes para os 64 jogos do Mundial de futebol de 2014, no Brasil, quando falta uma semana para terminar a primeira fase de vendas, informou o organismo, na terça-feira, 8. Entre os pedidos, a grande maioria surge do Brasil, com 3,4 milhões (77 por cento), seguido da Argentina, com 223.686 pedidos, e dos Estados Unidos, com a requisição de 175.122 entradas, acrescenta o comunicado da FIFA. Segundo o director de marketing do organismo, Thierry Weil, o volume de pedidos é “impressionante”, o que confirma “o extraordinário interesse” que um campeonato do Mundo no Brasil, cinco vezes campeão mundial, suscita.

POrtuGAl

Arqueólogos luso-austríacos encontram ruínas de edifício da Romanização em Alcoutim Uma equipa arqueológica luso-austríaca encontrou as ruínas de um edifício do período da Romanização, do século II a I antes de Cristo (A.C), construído na margem do rio Guadiana, em Alcoutim, e onde terão prosperado comerciantes, segundo uma investigadora. As escavações foram iniciadas em 2008 e concluídas no verão deste ano, estando o local actualmente coberto com plásticos para proteger as paredes do piso térreo, as únicas que subsistiram após mais de 2.000 anos e que têm quase 2,5 metros de altura, disse a arqueóloga Alexandra Gradim, da Câmara de Alcoutim, que integrou a equipa internacional com investigadores da Universidade de Innsbruck, da Áustria.