Correio da Venezuela 528

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013 • Publicação Semanal Nº 528

Taxa de IRC baixa de 25% para 23%

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Pág. 10

músiCA

Carlos Kanto lança novo disco  O cantautor português Carlos Kanto prepara-se para lançar uma nova produção discográfica intitulada ‘Dono de teu coração’, com 14 canções, incluindo o tema promocional ‘Senhora de Fátima’, e ‘Inmigrante’. Pág. 17

Carabobo vibrou com

os jogos Feceporven

Três intensos vividos entre desportos, fair-play, companheirismo, concórdia e alegria. Assim se pode resumir a descrição do ambiente vivido durante a XIV Edição dos Jogos Nacionais Feceporven 2013, realizados em Valência sob organização do Centro Social Madeirense, com o apoio da Alcaldía de San Diego e da Casa Portuguesa Venezuelana do Estado de Carabobo. Pág. 14 VENEZUELA

Praça Luís Vaz de Camões inaugurada a 19 de Outubro  Foi há três anos que se iniciaram os preparativos para a obra da Praça Luis Vaz de Camões na urbanização de Macaracuay, em Caracas, que será inaugurada este sábado 19 de Outubro, pelas 11:00 da manhãs. Pág. 3 pub

músiCA

DJ Daniel Caires regressa a Caracas Pág. 18  O DJ Daniel Caires viaja esta semana para Caracas, onde vai permanecer cerca de duas semanas. Trata-se de um regresso às terra natal, 18 anos após ter deixado a Venezuela. Pág. 18

ComUNidAdE

Celebrada última aparição da Virgem  Há 96 anos, Portugal foi a terra onde se deu um dos milagres mais re-

conhecidos da religião cristã. Na Venezuela, já é costume que um grande número de portugueses ou luso-descendentes que residem no país e venezuelanos celebrem juntos o aniversário da ultima aparição da Virgem de Fátima, ícone mundial dos cristãos. Pág. 6

fUtEboL

FC Porto recebe Sporting no dia 27 Pág. 24

2

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

a semana

fotoflash

O

s portugueses ficaram a conhecer esta semana o Orçamento que o Governo da República propõe para o próximo ano. Como era de esperar trata-se de um documento muito exigente face às normas colocadas pelos parceiros internacionais que se constituíram na chamada Troika, conjunto de três entidades supra-nacionais que se responsabilizaram pelo resgate económico ao nosso País, e que estão satisfeitas com a adopção e cumprimento das medidas restritivas impostas pelos governantes de Lisboa.

Quem não está nada satisfeita é a população portuguesa que sente cada vez mais na pele a recessão que as limitações orçamentais impõem a toda a gente, e que retiram parte dos salários do bolso dos cidadãos e dinheiro do mercado, o que resulta na recessão que se vive, de uma maneira geral, em toda a Europa, mas muito particularmente na Península Ibérica.

A semana está a ser marcada também por uma certa fricção entre Luanda e Lisboa. O presidente angolano achou por bem chamar a atenção das cúpulas portuguesas para uma certa incompreensão quanto ao crescimento da economia daquele país africano e ao aparecimento de grupos económicos fortes e capitalizados, que querem concorrer de igual com os lusitanos. A incompreensão, de que José Eduardo dos Santos se diz vítima, é espoletada sobretudo por um certo ambiente hostil na imprensa portuguesa quanto à entrada de investidores angolanos em Portugal, e a uma constante inquietação de alguns círculos que se interrogam acerca da origem do enriquecimento dos angolanos.

Portugal poderá estar a dar um tiro no pé ao colocar em causa os enriquecimentos rápidos de alguns empresários mais próximos do arco do Poder em Luanda e a fazer perguntas, quer nos media, quer nos tribunais, sobre essas questões, já que os angolanos não parecem perdoar intromissões na sua vida, o que é particularmente grave quando o panorama das exportações para Angola apresenta uma alta sem precedentes. Além do mais estão na ex-colónia portuguesa cerca de 120 mil portugueses. Muitos estão em missões de cooperação, mas a maior parte a trabalhar em projectos de reconstrução nacional e de criação de infra-estruturas que foram destruídas pela guerra civil. Ali encontraram trabalho e têm os seus salários em dia. Uma forma de subsistência que não garantem em Portugal A situação é muito sensível para ambos os lados. Manda o bom senso que haja alguma tolerância quanto a algumas questões e se aproveite a oportunidade de manter canais abertos e bom relacionamento.

Quem, como nós, vive na Venezuela sabe bem do cuidado que é necessário ter no relacionamento entre países de costumes diferentes, de forma a não ferir susceptibilidades.

D

iogo Morgado voltará a interpretar o papel de Jesus, depois da série televisiva norte-americana “The Bible”, numa longa-metragem que chegará em Fevereiro aos cinemas norte-americanos.

A revista “Hollywood Reporter” anunciou que o filme “The Son of God” (“O Filho de Deus”) baseia-se na série televisiva exibida este ano, de origem norte-americana, e contará a história de Jesus, desde o nascimento até à morte e ressurreição.

A longa-metragem voltará a ser protagonizada pelo actor português Diogo Morgado, porque reúne imagens retiradas da série televisiva e cenas que foram deixadas de fora. “The Son of God” estrear-se-á nos cinemas norte-americanos a 28 de Fevereiro de 2014. A série de televisão, com dez horas de duração, que foi exibida em Portugal na SIC, somou cerca de 15 milhões de espectadores por cada episódio e foi nomeado para os prémios “Emmy”.

Num tempo em que os factos positivos são raramente divulgados, a notícia sobre Diogo Morgado surge como lenitivo nos pesadelos que perseguem os portugueses, quer os derivados do Orçamento de Estado, a cujos cortes e “facadas” nos orçamentos individuais já se vão habituando e na campanha menos positiva da selecção nacional de futebol que almeja chegar ao Mundial do Brasil, mas que cada vez mais se distancia do objectivo…

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Um exemplo a seguir

No passado domingo, dia 13 de Outubro, os fiéis seguidores da Virgem de Fátima, assinalaram os 96 anos da última aparição da “Senhora vestida de branco”. Uma data com grande significado no seio das Comunidades Portuguesas espalhadas pelo Mundo e que, no caso particular da Venezuela, em geral, é motivo de grande celebração e satisfação, e, duma forma particular, por parte dos nossos compatriotas. Foi o caso da celebração eucarística que teve lugar na Urbanização Vista Alegre, na zona oeste de Caracas, onde o momento foi aproveitado para a inauguração formal de um novo teto da Igreja de Nossa Senhora do Vale, que foi construído pela soma das subscrições feitas nos últimos quatro anos em diversas festividades paroquiais. Devemos apoiar estas e outras organizações ou agrupamentos que continuam trabalhando em prol destes projectos que tanto nos enchem de orgulho.

destaque

voz do leitor

Seriedade e disponibilidade No passado fim-de-semana assistimos a mais uma edição dos Jogos Feceporven: um evento bonito e no qual pudemos desfrutar de um ambiente de grande portugalidade e fraternidade, que tanto falta nos faz. Um momento perfeito para conhecer os nossos conterrâneos de outras regiões de Venezuela, fazer novas amizades e demonstrar a toda a sociedade venezuelana os valores que nos caracterizam. Contudo, continuam a registar-se alguns constrangimentos que, lamentavelmente, resultam em divisões e ciúmes, como parece que já se vai tornando habitual à margem desta grande jornada desportiva: são os clubes que não chegam e falham a sua presença, as manipulações dos

dados dos atletas, os comentários fora de lugar que algumas vezes terminam em discussões desagradáveis… enfim.

Quero fazer uma chamada de atenção, na qualidade de portuguesa orgulhosa, para que em próximas edições dos Jogos as equipas se apresentem com espírito mais aberto, com mais alegria e felicidade, sem aldrabices, sem divisões e sem más intenções. Ao fim e ao cabo, somos nós os únicos que desfrutamos desta grande festa.

Adelaide Pereira

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Kenner Prieto, Katherine Alcántara, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela actual

Praça Luís Vaz de Camões inaugurada a 19 de Outubro

Dois contentores com pedras para a calçada portuguesa foram trazidos desde Lisboa para a realização desta obra, que foi patrocinada por um sócio e membro da junta directiva do Centro Português Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Foi há três anos que se iniciaram os preparativos para a obra da Praça Luis Vaz de Camões, na avenida que leva o mesmo nome, na urbanização de Macaracuay, em Caracas, será inaugurada este sábado 19 de Outubro, pelas 11:00 da manhãs. Esta obra, erguida em homenagem ao grande poeta português, e ainda em agradecimento à Venezuela por ter aceite de braços abertos a comunidade portuguesa, encontra-se na fase final com a colocação da calçada portuguesa.

Os mestres calceteiros são pedreiros que trabalham o basalto e pedra de cal até lhes a forma devida de forma a poder utiliza-la, com extrema paciência, na criação de figuras em passeios, praças, entre outros locais públicos e também privados. Antes só se usava pedra de cal (branca) e basalto (negra), mas é agora é muito comum ver pedras de cor castanha e vermelha.

A calçada portuguesa expandiuse rapidamente por todo o país e suas colónias, como algo de moda e de bom gosto, com um sentido artístico e funcional, sobretudo para as zonas desti-

nadas a peões. Desde então, esta arte atravessou fronteiras, sendo solicitados mestres calceteiros para executar estes trabalhos no estrangeiro. O pavimento destaca-se pela sua durabi-

Política

Garcia Carneiro acusa EUA de atacar Venezuela

Durante um acto evocativo do 37.º aniversário do atentado terrorista de 6 de Outubro de 1976 correio/lusa

O governador do Estado de Vargas, o luso-descendente Jorge Luís Garcia Carneiro, acusou os Estados Unidos de atacar, por conveniência, o Governo de Caracas com quatro “guerras”: económica, política, psicológica e mediática.

“Temos visto que a guerra se desencadeia quando lhes (Estados Unidos) convém, por isso a Venezuela é um dos seus objectivos”, disse Garcia Carneiro durante um acto evocativo do 37.º aniversário do atentado terrorista de 6 de Outubro de 1976 contra o voo 455 de Cubana de Aviação, que

partiu de Barbados para a Jamaica, provocando a morte das 73 pessoas.

O governador disse que o “império” norte-americano tem recorrido a manobras para acabar com povos como o da Líbia e tem atentado contra a Síria, Cuba e outros territórios, vítimas de intervenções militares.

“Agora vemos como endurecem uma guerra económica contra o nosso país e é aqui onde pedimos consciência e firmeza ao povo”, disse, citando a Cuba como “exemplo de dignidade” e de “não se ajoelhar” perante os Estados Unidos.

Garcia Carneiro precisou que o dólar americano tem uma cotação

oficial de 6,30 bolívares mas atinge 30 e 40 bolívares no mercado paralelo, “produto dessa guerra e não das medidas económicas que tem tomado o Governo bolivariano”, sublinhando que aquela divisa é a moeda internacional imposta para controlar o mundo.

O governador insistiu que agora mais que nunca se impõe a importância de consolidar o Sistema Único de Compensação Regional (Sucre, a moeda de referência para transacções económicas usada actualmente entre vários países da América Latina), proposta pelo falecido Presidente venezuelano Hugo Chávez.

3

lidade, resistência, regularidade da superfície e facilidade de manutenção e limpeza, além da sua estética atractiva.

Jorge Duarte Monteiro pertence à Escola de Calceteiros, em Lisboa. Foi enviado a Caracas pela Câmara Municipal de Lisboa, devido a um pedido feito pela Junta Directiva do Centro Português. Jorge Monteiro é denominado um “mestre calceteiro”, já que é mestre da calçada na Escola de Calceteiros. Esta escola foi criada pelo Conselho Municipal na Quinta do Conde dos Arcos, em Olivais, em 1986.

O famoso escultor Julio César Briceño Andrade, por iniciativa do Centro Português, de Caracas, foi encarregado pela criação do “busto” do famoso poeta português Luís Vaz de Camões, que será colocado na praza em construção.

“O artista faz arte para deixar algo e eu faço arte para agarrar-me à vida, assim que quando eu partir vou continuar vivo”, expressa Briceño.

Todos os monumentos da autoria deste escultor são símbolos de carinho, esmero, criatividade, responsabilidade e profissionalismo.

“Eu não posso fazer tudo, mas faço o que posso e jamais negaria fazer algo, já que as estátuas escrevem a história de maneira visual”, sustenta. Do mesmo modo, referiu na escultura devese saber quando é que uma obra está terminada. “Quando se é conhecedor do nosso trabalho, custa-nos definir o resultado final. Mas considero que sou um instrumento de Deus porque me deu esta habilidade de plasmar e realizar grandes monumentos”, conclui Briceño.

caracas

“El Mundo del Pollo” atingido por incêndio Segundo o comandante dos Bombeiros do Distrito Capital, Alírio Keis, o incêndio ocorreu na tarde de sexta-feira, 11 de Outubro, e iniciou-se na cozinha do restaurante “El Mundo del Pollo” (O mundo do frango), em La Castellana, Chacao, no leste de Caracas.

Por questões de segurança, um grupo de 120 pessoas, entre empregados e clientes, foram retiradas do estabelecimento, tendo as autoridades bloqueado o acesso pedonal e de viaturas à zona, o que originou um forte congestionamento de trânsito.

Durante duas horas e meia, os bombeiros combateram o incêndio que foi declarado extinto pelas 19:00 horas.

4

Correio da Venezuela

VENEZUELA

IdIoma

da leitura dos fragmentos, o estudante vai conhecendo um pouco a língua e a sua estrutura. No segundo semestre, o estudante já está mais capacitado para abordar a leitura científica e procurar informação em português que possam analisar. Maria Teresa dá a matéria a alunos especializados na investigação para que, ao conhecerem e entenderem o idioma, possam consultar documentos científicos escritos em português, e assim ampliar a sua aprendizagem e

as suas fontes de consulta. Participam anualmente neste curso de 6 a 12 alunos.

A professora poliglota manifestou a sua alegria pelo facto de poder ensinar o Português, pois é uma língua com a qual sente afinidade, já que os seus pais são lusitanos, e também porque estudou em Portugal. “Eu cresci em Portugal e a educação básica e o liceu que frequentei lá deixaram uma marca impagável na minha maneira de pensar e na minha personalidade”, disse Gómez, assegurando que sente apego e amor pela cultura portuguesa.

A professora Maria Teresa disse ainda que está satisfeita com os resultados que vê nos seus alunos. “A maioria dos estudantes que se inscreve na disciplina tem uma ligação à comunidade portuguesa, mas também tive alunos que não têm nenhuma relação com Portugal, e ficam fascinados no final da matéria. Um estudante específico, sem nenhuma relação com a comunidade lusitana nem com a sua cultura, começou a ter aulas de Português e a desenvolver um apego incrível à língua, pois mostrava bastante interesse no curso e até procurava sonetos em português, textos, etc., para partilhálos nas aulas”, conta. A docente acrescentou que depois do curso que deu, os alunos queriam mais, pelo que afirma que se sente “muito satisfeita com o trabalho realizado com os meus estudantes de Português: não só saem com um elevado nível de compreensão do idioma como garantem sentir uma forte ligação à cultura portuguesa, que se traduz na busca de mais informação sobre Portugal e a sua gente.” É importante manter viva a essência da cultura portuguesa na Venezuela, reforçar o idioma e dá-lo a conhecer, para ter, assim, uma maior ligação às raízes dos luso-descendentes.

brosio Oropeza, e honrou muitas pessoas que se destacaram na capacidade de oferecer o máximo ao nível académico e social, assim como também pessoas que gerem empresas que deram um grande contributo à UCLA. Entre os condecorados esteve o cônsul honorário de Portugal em Barquisimeto, Pedro Ferreira, a quem foi concedida a Ordem 22 de Setembro, na sua

Primeira Classe, entregue pelo reitor Francesco Leone, demais membros da direcção académica e pelo governador do Estado de Lara, Henry Falcón.

O contributo do cônsul para a Universidade foi a proposta de oferta, no currículo académico, do estudo da língua portuguesa, dada a importância que tem actualmente como idioma obrigatório nalguns meios.

Luso-descendente dá aulas de Português na UBV

São muitos os interessados em aprender a língua portuguesa, seja pela afinidade ao povo lusitano, seja para reforçar a sua formação cultural, ou ainda por mera curiosidade.

Katherine alcántara

.O ensino da língua portuguesa não é tarefa fácil. É preciso conhecer a estrutura linguística, pois, apesar de ser uma língua romance derivada do latim, tal como o espanhol, os dois idiomas são diferentes. Existem, na Venezuela, professores encarregues de explicar e ensinar o idioma. Maria Teresa Gómez Rodríguez é um deles.

Maria Teresa nasceu em Caracas e é filha de madeirenses naturais da Ponta do Sol, que chegaram nos anos 50.

Regressou ainda pequena a Portugal, e ali estudou até ao secundário. Aos 20 anos, decidiu regressar ao seu país natal, onde se licenciou em Educação e fez um Mestrado em Educação à Distância.

O seu trajecto laboral relacionado com o ensino da língua portuguesa começou em 2007, quando fazia parte da Missão Sucre, onde dava aulas de inglês e francês, pois dominava ambos os idiomas. Mas os alunos das ‘Aldeias Universitárias da Missão’ começaram a pedir-lhe que ensinasse Português, e foi ali que começou como professora do idioma. Em 2010, a professora luso-descendente começou a trabalhar na Universidade Bolivariana de Venezuela

(UBV). Ali, propôs um programa para ensinar a língua, que foi logo aprovado. Maria Teresa começou, desta forma, a dar aulas de língua portuguesa a alunos de pós-graduação.

O curso de português dado por Gómez consta de dois semestres: Um inicial, onde se explica a estrutura linguística do idioma, são vistos os textos narrativos e descritivos em português, utilizados vários autores portugueses e brasileiros, e através

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

BarquIsImeto

Cônsul Pedro Ferreira condecorado A sugestão dada pelo cônsul à Universidade Centro Ocidental Lisandro Alvarado para que incluísse o ensino da língua portuguesa justificou a entrega da Ordem 22 de Setembro. trinidad macedo

A Universidade Centro Ocidental Lisandro Alvarado, na cidade de Barquisimeto, comemorou recentemente os 151 anos do nascimento do ilustre personagem que deu nome ao estabelecimento de ensino universitário. Entre os actos que assinalaram a data esteve a condecoração de diversas personalidades.

O acto decorreu no Auditório Am-

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

5

6

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Fé

Celebrada última aparição da Virgem

Há 96 anos, Portugal foi a terra onde se deu um dos milagres mais reconhecidos da religião cristã

Próximas festividades Terraza del Club Hípico: A 20 de Outubro será realizada uma celebração em honra de Nossa Senhora de Fátima na Urbanização Terrazas del Club Hípico, em Caracas. O evento, que contará com comidas e bebidas típicas, arranca às 11:30 am com um rosário.

falava de como reconverter o Mundo à cristandade. O texto do terceiro mistério manteve-se em segredo durante muitos anos, e só foi revelado pelo Papa João Paulo II a 26 de Junho de 2000, precisamente em Fátima, onde se antecipava o atentado que o Papa sofrera a 13 de Maio de 1981.

O actual Santuário, cujo nome completo é Santuário de Nossa Senhora do Rosário de Fátima, recebe anual-

mente quatro milhões de peregrinos e nas suas imediações estabeleceram-se mais de 50 casas de religiosas femininas e umas 15 congregações masculinas, que incluem um seminário.

Na Venezuela, já é costume que um grande número de portugueses ou luso-descendentes que residem no país e venezuelanos celebrem juntos o aniversário da ultima aparição da Virgem de Fátima, ícone mundial dos cristãos.

Alegria e animação no arraial da Virgem Grupos de gaitas e de folclore português fizeram sucesso entre os muitos fiéis

Decorreu no passado dia 13 o arraial em honra a Nossa Senhora de Fátima, junto à réplica moderna do Santuário de Fátima que está a ser construída no sector Lomas de Urquia, município Carrizal, no Estado de Miranda. O referido evento contou com dinamização de José Antonio Yares, José Artigas e Giselle de Sousa, acompanhados pelo Comité de Damas da Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima.

A festa contou com o contributo de diferentes artistas, tais como a imitadora de Shakira e dos Roling Band. No entanto, foram as actuações dos grupos de gaitas e de folclore português as

Vista Alegre: A Associação Civil Amigos de Vista Alegre voltou a convocar a comunidade lusitana radicada nesta urbanização para assistir em massa às celebrações religiosas em honra da Virgem de Fátima, que se realizaram no passado domingo, 13 de Outubro, na igreja de Nossa Senhora del Valle, a oeste de Caracas.

Além de assistir a uma missa, os fiéis lançaram ao ar balões de desejos.

Centro Português: A associação civil sediada na urbanização de Macaracuay celebrou a última aparição da Virgem na noite da passada sexta-feira, 12, com uma missa e procissão.

Fé

Daniela Garc{ia

Celebrações

Chacao: Entre 5 e 6 de Outubro foi celebrada, na Praça Bolívar de Chacao, a festa da Virgem de Fátima com uma missa, seguida de um rosário humano iluminado e uma procissão de velas. Posteriormente teve lugar uma grande festa com grupos folclóricos portugueses e provas de produtos típicos.

Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

Há 95 anos, Portugal foi a terra onde se deu um dos milagres mais reconhecidos da religião cristã. Os factos sucederam entre 13 de Maio e 13 de Outubro de 1917. Lúcia dos Santos, de 10 anos, e os seus primos Jacinta e Francisco Marto, de 6 e 9 anos, respectivamente, relatam que sentiram como que o reflexo de luz que se aproximava e viram uma Senhora vestida de branco surgir de uma pequena colina. As crianças asseguraram que se tratava da Virgem Maria, que lhes pediu que regressassem ao mesmo sítio no dia 13 de cada mês durante seis meses.

Reza a história que a 13 de Outubro de 1917, milhares de peregrinos viajaram até à Cova da Iria a fim de assistirem à aparição da senhora vestida de branco. Ainda que apenas as três crianças tenham falado com a Virgem, os peregrinos foram testemunha do chamado Milagre do Sol, e viram como o astro se mostrou da cor da prata e girou como um roda que se aproximava da terra, para finalmente elevar-se à sua posição e forma originais. É afirmado que a Virgem de Fátima entregou três mensagens a Lúcia, a mais velha do grupo. O primeiro segredo, segundo Lúcia, mostrava uma visão do Inferno, enquanto o segundo

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

mais desfrutadas pelo público, pois deram o toque típico de ambas culturas.

O evento contou ainda com a actuação do grupo cultural folclórico Qori Sonaco, oriundo da República do Peru, que interpretou alguns dos seus bailes típicos, como a ‘Trujillana’, entre outros. Para encerrar o evento, o grupo folclórico Amizade exibiu diferentes danças e cantares, manifestando sentir-se muito feliz por fazer parte deste evento e poder colaborar com uma causa tão importante. O público teve ainda acesso a diferentes tipos de artigos tradicionais portugueses.

Estiveram ainda disponíveis pontos de venda de pratos típicos como bolos, espetada, bolo do caco, sandes de

Guatire: O Centro Sociocultural Virgem de Fátima, anunciou a realização de diferentes actividades durante o mês de Outubro. Para o dia 20, domingo, está marcado um grande arraial, com a finalidade de continuar a angariar fundos para terminar a obra do Santuário.

Minas de Baruta: Entre 25 e 27 de Outubro, a comunidade de Las Minas de Baruta levará a cabo a suas tradicionais festas em honra da virgem. A jornada contará com rosários, missas solenes e repiques de sinos, além das actuações da Gama Discplay e do Grupo Magia Lusitana.

pernil e diferentes bebidas. No final do dia, foi rifado um vaso, um telemóvel e uma imagem da Virgem.

Numa breve entrevista, o padre José António Conceição explicou que a construção da réplica do Santuário já implicou o investimento de mais de Bs.F 30.000.000. Deste valor, Bs.F 1.000.000 foi investido pelo Governo do Estado de Miranda, em 2008, pelo governador Diosdado Cabello , e Bs.F 500.000 pela Alcaldia de Carrizal.

O Comité de Damas da Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima apelou a todos os fiéis para que contribuam, a fim de terminar o templo e chegar ao valor necessário para a construção dos bancos interiores.

Os interessados podem contribuir através das contas correntes Banco Plaza 0138-0019-73-0190018712 / Banco Provincial 0108-0174-54-0100088557 / Banco Activo0171-0020-34-6000130310.

Uma vez feito o depósito, deverão notificar a associação através do fax (0212)3815413.

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

7

8

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

Diáspora

França

São qualificados e partem para “deixarem de ser jovens” Conclui uma investigação que se centrou em jovens, entre os 20 e os 35 anos, qualificados e emigrantes em França Suíça

Correio/Lusa

Os novos emigrantes portugueses em França são qualificados, abandonam Portugal para “deixarem de ser jovens”, ter casa própria e constituir família, integram-se como “europeus” e para eles “Paris continua a ser uma festa”.

A descrição desta “Geração Europa” foi feita à agência Lusa pelo sociólogo João Teixeira Lopes, professor da Universidade do Porto e autor do estudo “Novos emigrantes para França”, cujas conclusões de 2013 vão ser apresentadas na quarta-feira, 16, no Colóquio “Imagem da (e)migração vs (e)migração em imagens”, na Biblioteca Almeida Garrett, no Porto.

“Esta nova vaga é feminizada, qualificada, planeia [a viagem] e vai para França porque quer deixar de ser jovem. Estão fartos. Em Portugal só podem ser jovens, isto é, precários, intermitentes, constantemente adiando o futuro, permanecendo até muito tarde em casa dos pais, sem qualquer capacidade de constituírem família”, descreve o professor, referindo-se ao estudo realizado para a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas sobre a recente vaga de emigração portuguesa para França.

A investigação, que se centrou em

Número de emigrantes lusos aumenta 20% em terras helvéticas Correio/Lusa

a vontade para se tornarem ‘adultos’ leva os jovens saírem de Portugal.

jovens entre os 20 e os 35 anos, qualificados e emigrantes em França, serviu para desmistificar a ideia de que “as novas gerações não estão tão voltadas para os valores familiares”.

“A minha amostra está, e de que maneira”, assegura Teixeira Lopes, vincando esta vontade dos jovens em

se tor narem adultos como motivo para saírem de Portugal, onde não conseguem “ter casa própria, constituir família e ter uma carreira”.

“Não é por desespero nem por exclusão. É porque em Portugal não conse guem passar à condição de adultos”, garante o investigador.

França

Realizador do filme “A Gaiola Dourada” premiado em Paris Correio/Lusa

O realizador do filme ‘A Gaiola Dourada’ recebeu no passado sábado, 12, em Paris, o Troféu Luso-Cidadão, uma distinção da Cívica, associação de eleitos de origem portuguesa, pela visibilidade que deu à comunidade portuguesa em França.

“Recebo este prémio com muito orgulho”, afirmou o realizador à agência Lusa após ter recebido o troféu.

Ruben Alves disse ser “gratifican-

te” ter conseguido chegar a um elevado número de pessoas “através de uma história pessoal”.

O presidente da Cívica revelou que a escolha do vencedor do Troféu LusoCidadão de 2013 foi unânime.

“Para nós, Cívica, foi muito oportuno falar dos portugueses e que os franceses tenham tido a oportunidade de entrar em casa dos portugueses e de conhecer essa parte escondida e não visível da comunidade portuguesa”, explicou Paulo Marques.

O dirigente associativo explicou que este prémio foi uma forma de agradecer a Ruben Alves por ter posto a comunidade portuguesa em evidência, “com risos, choros, lágrimas e com muito humor”.

O Troféu Luso-Cidadão foi criado em 2010, na comemoração dos dez anos da associação Cívica, com o objectivo de homenagear iniciativas privadas, associativas, ou artísticas que evidenciem de forma positiva a comunidade portuguesa residente em França.

O número de portugueses que decidiram emigrar em 2012 para a Suíça aumentou 20% em relação ao ano anterior, segundo dados do Observatório Federal de Estatística, passando de 11.972 novos emigrantes em 2011 para 14.388.

Em declarações à Lusa, Fabienne Rausa-de Luca, técnica da divisão demografia e migração da instituição, explicou que este aumento de portugueses no país é uma tendência que tem apenas dois anos.

“A evolução do saldo migratório de cidadãos portugueses aumentou em 2002, após a introdução de o acordo de livre circulação das pessoas, até 2008. Mas, o saldo migratório diminuiu em 2009 e 2010, explicou.

Esse saldo só revelou um aumento de imigrantes em 2011 e 2012, disse Fabienne Rausa-de Luca.

Desde 2002, a emigração portuguesa na Suíça manteve uma média anual de dez mil pessoas.

Em 2007 e 2008, esses valores atingiram respectivamente 15.351 e 17.657 novos imigrantes.

Entre 2008 e 2011, o número foi baixando até 11.972 emigrantes em 2011.

“O que observamos, é que a imigração [de portugueses para a Suíça] é superior” aos quatro mil cidadãos nacionais que todos os anos costumam deixar o país, acrescentou Fabienne Rause.

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

publicidade

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

9

10

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

Portugal Fiscalidade

Taxa de IRC baixa de 25% para 23% Governo quer reduzir taxa de modo a fixá-la entre 17% e 19% já em 2016

Ciência e Ensino Superior com menos 4,1% Paulo Núncio apresentou a proposta de reforma do iRc.

proposta de reforma do IRC que o Governo irá agora enviar ao Parlamento.

Paulo Núncio explicou que os efeitos da redução da taxa de IRC “serão compensados de uma forma muito significativa com o efeito que terá no investimento”, e dai esperar este valor de custo para o orçamento caso o cenário esperado pelo Governo se concretize.

“A expectativa do Governo é que o impacto na receita em 2014 não ultrapasse os 70 milhões de euros. (...) Os investimentos que a reforma trará são suficientes para compensar outras perdas de receita em 2014”, afirmou.

OGoverno anunciou também que

Britânicos querem ouvir habitantes da Praia da Luz

Scotland Yard divulgou seis retratos-robô de cinco pessoas que quer identificar correio/lusa

A polícia britânica fez saber, na segunda-feira, 14, que está interessada em receber depoimentos de habitantes da Praia da Luz, no Algarve, sobre o desaparecimento de Madeleine McCann em 2007 e pretende localizá-las.

“Nós gostaríamos muito de contar com a ajuda e assistência contínua da comunidade portuguesa em particular”, disse à agência Lusa o inspector responsável pela investigação, Andy Redwood. Em menos de 24 horas, a Scotland Yard divulgou seis retratos-

Receitas fiscais aumentam 2,1% face a 2013 O Governo espera arrecadar mais 2,1% em receitas fiscais em 2014, face a 2013, para os 35.650 milhões de euros, segundo uma versão preliminar do relatório do Orçamento do Estado para 2014 a que a Lusa teve acesso. Esta evolução vai dever-se sobretudo aos impostos directos, com que deverão crescer 2,8%: o Governo espera cobrar 12.436,8 milhões de euros em IRS, um aumento de 3,5% face a 2013, apesar dos cortes salariais que vão entrar em vigor no próximo ano, que vão diminuir as contribuições dos trabalhadores da função pública.

correio/lusa

O Governo vai reduzir da taxa de IRC de 25% para 23% já em 2014, e quer reduzir a taxa para entre os 17% e os 19% até 2016, anunciou o secretário de Estado dos Assuntos Fiscais.

Paulo Núncio, que apresentou a proposta de reforma do IRC juntamente com o secretário de Estado Adjunto e da Economia, Leonardo Matias, afirmou que o Governo vai propor esta redução já para o próximo ano e que “o objectivo do Governo é reduzir a taxa de IRC ao longo dos anos de modo a fixá-la entre 17% e 19% já em 2016”.

Segundo o governante, esta redução pretende colocar Portugal no lote dos países mais competitivos em termos de fiscalidade para as empresas, e colocar em melhor posição para competir com países como a Polónia, com quem concorre directamente pela atracção do investimento directo estrangeiro.

Paulo Núncio garante ainda que todas as empresas em Portugal vão beneficiar desta redução da taxa, mas que será especialmente favorável para as pequenas e médias empresas, porque as grandes empresas continuarão sujeitas a derrama estadual, permitindo dar um contributo acrescido de 5 pontos percentuais para efeitos de consolidação orçamental.

“Em 2014, prevê-se uma redução da receita de IRC de cerca de 70 milhões de euros com esta reforma”, afirmou o governante durante a apresentação da

Breves

a polícia britânica reabriu o caso Maddie Mcann.

as empresas que reinvestirem os seus lucros, sem distribuição de dividendos pelos accionistas, terão um incentivo fiscal correspondente a 10% do valor reinvestido.

O secretário de Estado dos Assuntos Fiscais, Paulo Núncio, afirmou que o Governo pretende criar um novo regime de incentivos fiscais para os lucros detidos e reinvestidos pelos pequenas e médias empresas, que irá “aumentar o nível de investimento produtivo”.

O governante explicou que este novo regime permite uma dedução à colecta em sede de IRC de 10% do montante dos lucros reinvestidos por estas empresas.

robô de cinco pessoas que quer identificar, porque foram vistas na noite e nas imediações do apartamento de onde desapareceu a criança inglesa a 03 de Maio de 2007, na Praia da Luz, concelho de Lagos.

A polícia fez um apelo público no programa Crimewatch, da BBC, em que refere o interesse em localizar um homem branco, cabelo curto castanho e estatura média entre os 20 e os 40 anos e cara sem barba, que transportava uma criança pelas 22:00 horas.

Referiu também que quer identificar uma série de homens de cabelo claro que terão sido vistos a rondar o apartamento da família McCann e um grupo de homens de cabelo escuro que andou a fazer recolha de donativos para solidariedade junto ou dentro do complexo, e que os detectives acreditam serem fraudulentos. “Estou convencido de que há mais informação que podemos obter e é por isso que juntámos estes elementos chave”.

O Governo diminuiu em 4,1 por cento as despesas com a Ciência e Ensino Superior no próximo ano, segundo a proposta de lei do Orçamento, apresentada na Assembleia da República. Segundo o documento, para a área da Ciência e Ensino Superior estão reservados 2.1 mil milhões de euros, sendo que o decréscimo vem sobretudo da área dos serviços e fundos autónomos.

Governo mantém IVA de 23% na restauração O Governo mantém o Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) na restauração nos 23%, já que não introduz qualquer alteração à legislação, segundo a proposta de lei do Orçamento do Estado para 2014 entregue no parlamento.

No documento, é omissa qualquer referência a uma baixa do IVA na restauração, tal como o sector tem reivindicado.

2 mil arquitectos podem trabalhar fora A Ordem dos Arquitectos certificou 2.221 arquitectos portugueses para trabalharem no estrangeiro, na última década, pedidos que aumentaram muito nos últimos três anos, com destino, sobretudo, para o Reino Unido, Brasil e Angola.

Os dados foram publicados no sítio www.arquitetos.pt pela Ordem dos Arquitectos (OA), entidade que passa os certificados aos profissionais que querem sair do país para se inscreverem em ordens congéneres no estrangeiro.

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

publiCidade

Correio da Venezuela

11

12

Correio da Venezuela

portugal

Cooperação

passos Coelho visita o México Primeiro-ministro quer reforçar cooperação política e económica bilateral

Regiões Autónomas vão receber menos em 2013

Aumento da idade da reforma para 66 anos passos Coelho vista o panamá a seguir ao México.

Mexicanos, Enrique peña Nieto, no dia 16, estando prevista uma conferência de imprensa conjunta.

Na quarta-feira, passos Coelho participa ainda num encontro com grupos económicos mexicanos que podem mostrar interesse em investir em portugal e encerra um seminário empresarial, antes de participar numa recepção na embaixada à comunidade portuguesa. para além disso, passo Coelho estará presente numa cerimónia na qual receberá a chave da Cidade do México.

para o segundo dia, o primeiroministro deverá deslocar-se com a comitiva, que inclui, entre outros responsáveis, o chefe da diplomacia, rui Machete, à cidade de toluca, capital do estado do México, onde assiste à entrega do título de concessão de uma auto-estrada à empresa portuguesa Mota-Engil, responsável pela obra. o primeiro-ministro desloca-se de seguida ao panamá, acompanhado por rui Machete, para participar entre 18 e 19 de outubro na XXIII Cimeira Ibero-americana, juntamente com o presidente Cavaco Silva.

Saúde

200 mil vacinas contra a gripe Correio/Lusa

Cerca de 220 mil doses de vacinas contra a gripe vão ser distribuídas no final deste mês pelas farmácias, anunciou a autoridade de saúde, indicando que a ruptura de “stocks” nalguns estabelecimentos se deverá a dificuldades de produção. a Direcção-geral da Saúde manteve contactos com a associação Nacional de Farmácias e as duas empresas farmacêuticas responsáveis pelas vacinas para avaliar a situação da falta de vacinas contra a gripe nalgumas farmácias comunitárias. Em comunicado, a DgS indicou que uma nova remessa de 220 mil vacinas será distribuída no final deste mês, quantidade que pode não ser suficiente “para todos os cidadãos que habitualmente se vacinam, uma vez que a quota deste ano será inferior à da época passada”.

Breves

As Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira vão receber no próximo ano 424 milhões de euros, menos 136 milhões do que em 2013, de acordo com a proposta de Orçamento do Estado.

De acordo com o documento, a que a agência Lusa teve acesso, as Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira vão receber 424.339.771 euros em 2014, depois de em 2013 terem recebido 560.047.662 euros. A diferença é de menos 135.707.891 euros.

Correio/Lusa

a assinatura de um memorando de entendimento para a abertura de um centro de negócios de empresas portuguesas é um dos pontos altos da visita de dois dias ao México do primeiroministro, que se iniciou na quartafeira, 16. a deslocação de pedro passos Coelho insere-se num esforço bilateral iniciado em Junho com a visita do ex-chefe da diplomacia paulo portas e centrado na intensificação das relações entre os dois países, em particular nos domínios político e económico.

Esse esforço deverá prosseguir em 2014, quando se celebram os 150 anos das relações diplomáticas entre os dois países.

Neste âmbito, durante a curta estadia de passos Coelho sobressai a abertura de um centro de negócios de empresas portuguesas que envolve a agência para o Investimento e Comércio Externo de portugal (aICEp), a Ecochoice, uma empresa de engenharia e consultoria em construção sustentável, e o Banco Espírito Santo Investimento (BESI), a entidade patrocinadora. a visita oficial do primeiro-ministro inicia-se com a habitual componente institucional e uma reunião com o presidente dos Estados unidos

Quinta-feira, 17 de outubro a Quarta-feira, 23 de outubro de 2013

as vacinas podem ser adquiridas por todos os cidadãos.

“a menor disponibilidade de vacinas, bem como a sua entrega faseada (em duas tranches, uma no inicio de outubro e outra no final de outubro) poderá estar relacionada com dificuldades de produção”, refere a DgS. Segundo os números divulgados no início da campanha de vacinação, cerca de 800 mil doses de vacinas estariam disponíveis nas farmácias.

Contudo, apesar de uma menor quantidade nas farmácias, a autoridade de saúde lembra que mais de um milhão de vacinas contra a gripe estão disponíveis de forma gratuita nos centros de saúde para pessoas a partir dos 65 anos, acrescentando que “não há ruptura no Serviço Nacional de Saúde”. o comunicado reitera ainda que a vacina pode ser administrada durante todo o outono e inverno, portanto, que a vacinação pode ser feita para lá do mês de outubro.

As alterações legislativas que levarão ao aumento da idade de reforma para os 66 anos em 2014 serão enviadas ao Parlamento ainda este ano, segundo a proposta de Orçamento do Estado para 2014 enviada terça-feira, 15, ao Parlamento. Em maio, numa carta enviada à ‘troika’ composta pelo Fundo Monetário Internacional (FMI), a Comissão Europeia (CE) e o Banco Central Europeu (BCE), o Governo já se tinha comprometido com esta medida.

Terrenos de valor superior a 1 milhão pagam mais Os proprietários de terrenos para construção que tenham um valor patrimonial tributário igual ou superior a um milhão de euros vão estar sujeitos a um imposto de selo de 1% em 2014.

De acordo com a proposta do Orçamento do Estado para 2014, entregue na terça-feira, 16, na Assembleia da República, ficam abrangidos por esta taxa os prédios habitacionais e terrenos para construção “cuja edificação autorizada ou prevista seja para habitação”.

3.ª maior subida de vendas de automóveis As vendas de veículos ligeiros de passageiros aumentaram 6,7% em Portugal nos primeiros nove meses deste ano, a terceira maior subida na União Europeia (UE), segundo dados divulgados pela Associação Automóvel de Portugal (ACAP). De Janeiro a Setembro deste ano, as vendas de ligeiros de passageiros caíram 3,9% na UE, em comparação com o mesmo período de 2012, ascendendo a um total de 9.000.629 veículos.

Quinta-feira, 17 de outubro a Quarta-feira, 23 de outubro de 2013

feceporven 2013

correio da venezuela

13

14

correio da venezuela

especial feceporven 2013

carabobo vibrou com

os jogos feceporven 2013 Três dias intensos de jogos e de convívio produziram novas e enriquecedoras experiências para o desfrute da comunidade luso-venezuelana

Carla Salcedo Leal Kenner Prieto

Três intensos vividos entre desportos, fair-play, companheirismo, concórdia e alegria. assim se pode resumir a descrição do ambiente vivido durante a Xiv edição dos Jogos nacionais feceporven 2013, realizados em valência sob organização do centro social Madeirense, com o apoio da alcaldía de san Diego e da casa portuguesa venezuelana do estado de carabobo. logo pela manhã de sexta-feira, 11 de outubro, centenas de atletas de várias delegações começaram a chegar às instalações do clube. Um pouco por todo o lado era possível sentir alegria, com abraços demorados e apertos de mão vigorosos a simbolizarem reencontros ou o início das amizades. o ambiente também era de azáfama, sobretudo nas zonas do clube onde se concentravam os postos de comidas e bebidas.

Mais além dos resultados da competição, todas as delegações resultaram, de algum modo, vencedoras, pois este encontro serviu para que todos, e muitas famílias, pudessem desfrutar de momentos de lazer e convívio, fazer novos amigos e reencontrar-se com ‘velhos’ afectos. e tudo sob a desculpa de praticar desporto ou então contemplar a beleza e espectáculo que este também providencia. Muitos compareceram com este último objectivo, mas mesmo assim não deixaram de participar na onda triunfalista que passeou pelos recantos do centro social Madeirense e dos outros lugares que acolheram jogos.

Madrinha do Desporto Durante a primeira noite dos jogos teve lugar a cerimónia inaugural, que arrancou com o desfile das madrinhas de cada clube no salão Madeira e no campo de futebol, de modo a permitir uma melhor exibição dos dotes de cada uma e também para pôr à prova a força dos seus apoiantes. a representante do centro social Madeirense foi eleita Madrinha dos Jogos feceporven 2013-2015, tendo como companhia no seu quadro de honra as representantes da casa portuguesa de aragua e da casa do fc porto de caracas, que brilharam em trajes deslumbrantes que ressaltavam

Quinta-feira, 17 de outubro a Quarta-feira, 23 de outubro de 2013

toda a sua beleza. com elas partilharam o palco as madrinhas do centro Marítimo da venezuela, centro português de Barinas, casa portuguesa venezuelana de carabobo e do centro luso larense. para encerrar a noite em grande, seguiram-se actuações musicais, tendo a série sido encerrada com a apresentação de uma pequena orquestra que convidou todos à pista para o habitual “pé de dança.

“Tudo por tudo” Durante os três dias dos jogos destacaram-se vários momentos, como o regresso de algumas delegações, entre as quais se destacou a do centro português de Barinas, que foi bem sentida no futebol, e da estreia da casa do fc porto e do centro português de punto fijo, grupos que marcaram presença em família e se mostraram sempre dispostos a participar e conviver com os atletas de outras delegações e modalidades diferentes das que estiveram a competir. era normal ver os presidentes dos clubes correndo de um lado para o outro para supervisionar o desempenho e comportamento das suas equipas nas mais variadas situações. em traços gerais, esta Xiv edição dos Jogos feceporven destacou-se pela organização do evento, e pelo comportamento dos atletas, pois apesar de um pequeno caso de violência, foi mais o que s conseguiu em paz do que em lutas. Um ambiente muito alegre, no qual não se deu primazia a clubes ou modalidades, já que os diferentes grupos aceitavam conviver antes e depois dos jogos. foi assim que, num ambiente de confraternização, que o centro social Madeirense ergueu taça de campeão dos jogos. o segundo posto foi conquistado pela casa portuguesa de aragua,

“Estamos muito contentes de estar participando nesta nova edição dos jogos. A nossa delegação sempre faz o possível para ganhar, ainda que tal não seja o primordial para nós, mas sim competir e celebrar esta festa desportiva entre os clubes portugueses. Com respeito pela organização, não critico, mas sempre esperamos que sejam cada vez melhores; e que quando sejam organizados os Jogos Feceporven, que todos sejamos capazes de nos sentar e olhar para trás para podermos corrigir os erros que cometidos antes.” - Manuel Farías, Presidente do Centro Luso Larense.

Quinta-feira, 17 de outubro a Quarta-feira, 23 de outubro de 2013

“Quando arrancámos com a junta directiva, começámos com uma equipa muito jovem, e um dos desafios era organizar os Jogos Feceporven. Para nós isto tem sido uma bênção e um desafio.

Aqui reuniu-se a juventude, a competição, a experiência e vontades. Felicito publicamente o Wilson Rodríguez, que tem sido o motor destes jogos, e a todo a sua equipa, ao nosso pessoal de apoio e técnico, e o Armando Oliveira que foi um bastião para que pudéssemos resolver o aspecto económico dos jogos. Sinto-me muito orgulhoso da equipo que temos e da competição em si. Isto são é apenas uma festa desportiva, mas também a defesa dos nossos costumes e das nossas tradições. Assim como temos jogos portugueses, que são defendidos aqui, e a isso devemos a existência dos nossos

tendo em terceiro ficado o centro português venezuelano de Guayana, clube que aspira poder ser o organizador dos próximos Jogos feceporven, em 2015.

Duas gerações unidas em representação do Centro Português no passado sábado, 12, nos jogos feceporven, Manuel fernandes pai e Manuel fernandes filho, estiverem representando o centro português nos jogos de “malha”.

Manuel fernandes filho confessou que foi o pai que o levou a gostar do jogo de bolas crioulas, quando tinha 10 anos de idade. foi depois de jogarem juntos durante muito tempo que passaram a jogar o tradicional jogo português “malha”. Tanto o pai como o filho têm assim passados muitos anos no centro português a jogar o jogo de bolas crioulas. “recentemente participámos num jogo interno, no centro português, no qual ficámos em segundo lugar; e o senhor armando oliveira propôs-nos que fossemos aos jogos feceporven em representação do clube. como sou da nova geração, apelo ao clube para que se integre nestes jogos, já que é um convívio entre muitas pessoas, clubes e modalidades; quer se perca ou se

especial feceporven 2013

clubes, não só para o lazer, mas também para defender as raízes dos nossos pais, e não podemos deixar que essas tradições se percam e sobretudo ensina-las aos nossos filhos, para que eles também tenham a mesma oportunidade que nós, de aprende-las e partilha-las com o resto da sociedade.” - José Francisco Rodrigues, presidente do Centro Social Madeirense.

Um ambiente muito alegre, no qual não se deu primazia a clubes ou modalidades, já que os diferentes grupos aceitavam conviver antes e depois dos jogos.

ganhe, é uma ocasião para passar um momento agradável entre amigos”, comenta Manuel fernandes. “e como membro da geração de relevo, apelo aos meus amigos contemporâneos para que se juntem a estes jogos, que se interessem em participar, já que devemos manter as nossas raízes portuguesas bem vivas”, finaliza fernandes.

“É a primeira vez que participo na Feceporven e venho como convidado especial do Centro Português de Guayana. O meu primeiro contacto com a Feceporven foi através do Festival da Canção, e ver agora esta experiência é incrível. Reencontrei a colónia, amigos, e até tive a oportunidade de reencontra pessoas que são parte da minha família e há muitos anos que não via, e isso tem sido muito gratificante, e ainda mais quando estamos a quase a ser campeões no futebol. Assim que tenho desfrutado muito esta experiencia. Há um ambiente muito especial aqui, e espero participar nos próximos porque já tomei o gosto.” - José Manuel Vieira, locutor desportivo.

correio da venezuela

15

“Como presidente da Feceporven, creio que superámos as expectativas. Apesar de alguns problemas de logística que são normais, tivemos uns jogos muito limpos, e nós como organização não tivemos que intervir em castigos, mas aqui nota-se um esforço bastante grande. Cumprimos com as expectativas e as pessoas entenderam a mensagem e nós, como organização, estamos aprendendo com os erros para melhorar, e temos visto outras coisas muito boas que vão continuar a ser aplicadas no futuro. Queremos também continuar a salvaguardar as tradições portuguesas, e isso será discutido na próxima reunião da Federação, em Fevereiro.

Agora, quando ao Centro Português de Guayana, a nossa delegação realmente preparou-se para estes jogos. Vieram 264 pessoas, fomos os primeiros a chegar, e é certo que é uma das poucas delegações que se identificam facilmente, somos muito animados, e queremos ser um exemplo para outras delegações, porque nós já sentimos que estamos trabalhando para os jogos de 2015.” Victor Vieira, presidente da Feceporven e do Centro Português Venezuelano de Guayana.

16

correio da venezuela

feceporven 2013

Quinta-feira, 17 de outubro a Quarta-feira, 23 de outubro de 2013

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

17

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

‘Los amantes pasajeros’

MúsiCa

Nova noite de Fados no Trasnocho Cultural

O concerto contou com a participação especial dos maestros Aquiles Báez e Miguel Chacón.

Kenner Prieto kpriteto@correiodevenezuela.com

É já esta sexta-feira, 18 de Outubro, que chega às salas de cinema venezuelanas o 19.º filme de Pedro Almodóvar, que marca o seu regresso ao género da comédia: ‘Los amantes pasajeros’.

A nova proposta do cineasta espanhol narra a história de um grupo de personagens muito diferentes entre eles que vivem uma situação de risco num avião que se dirige para o México D.F. “O desamparo perante o perigo provoca uma catarse generalizada que acaba por tornarse na melhor forma de escapar da ideia da morte. Uma catarse desenvolvida em tom de comédia atrevida e moral, cheia, ao mesmo tempo, de confissões imprevisíveis que os ajudam a esquecer a angústia do momento e enfrentar o maior dos perigos, o que cada um carrega dentro de si mesmo”, pode ler-se na sinopse oficial da história.

Num voo rumo à capital mexicana, um Airbus 340 da companhia Península apresenta um problema grave, e os passageiros, ao se aperceberem que estão à beira da morte, começam a revelar, aos poucos, os seus segredos mais íntimos. Estes passageiros são: Um peculiar trio de comissários de bordo; uma vidente chamada Bruna, que ainda é virgem pois assusta os homens; o co-piloto do avião, Benito Morón; o comandante do avião, Álex Acero; um feliz pai de família com um namorado alcoólico; o senhor Más, um empresário corrupto que está a fugir de Espanha; Infante, um homem do qual se sabe pouco, apenas que está a ler o livro 2666; Norma Boss, a mulher; Ricardo Galán, um actor fracassado; um casal que vai para Cancun em lua-de-mel... Depois estão também: Um funcionário que comete um erro que colocará em jogo a vida dos passageiros; a encarregada do transporte das malas; e a porteira do edifício onde vive Alba. É sem dúvida uma divertida comédia que fará o público rir com as suas cenas loucas, pela mão de um elenco de actrizes e actores como Antonio Banderas, Penélope Cruz, Cote Soler, Antonio de la Torre, Hugo Silva, Miguel Ángel Silvestre, Laya Martí, Javier Cámara, Carlos Areces, Raúl Arévalo, Pepa Charro, Nasser Saleh, Concha Galán, José Mª Yazpik, Guillermo Toledo, José Luis Torrijo, Lola Dueñas, Cecilia Roth, Paz Vega, Blanca Suárez, Susi Sánchez, Carmen Machi e Violeta Pérez.

O sucesso registado com o concerto ‘Noches de Guataca’, e que teve o fado por protagonista com as vozes de Sandra Rodríguez, Iliana Goncalves e Andrea Imaginário, foi alcançado, a pedido dos amantes deste género musical, no novo concerto que se realizou no Espaço Plural do Trasnocho Cultural, no 16 de Outubro. O evento musical contou com a participação especial dos maestros Aquiles Báez e Miguel Chacón.

O fado é uma das manifestações musicais mais representativas de Portugal, com especial inspiração na melancolia, na nostalgia, nas pequenas histórias do quotidiano dos bairros humildes. É um género com 7 séculos de história, da altura em que os árabes habitavam a colina do Castelo de São Jorge, em Lisboa, ainda que haja quem defenda que o fado é mais recente e foi cantando pela primeira vez nalguma velha taberna de Alfama, da Graça ou da Mouraria durante o século XIX. Sobre as artistas: Andrea Imaginario: É soprano, estudou na Escola de Música Lino Gallardo, sob a tutela da professora Ma-

O fado é uma das manifestações musicais mais representativas de Portugal. riela Valladares. Teve aulas de canto no Estoril, em Portugal, com maestros do gabarito de Sarah Walker, Graham Johnson, Robert White e Loh Siew Tuan. A sua herança lusitana, somada à particular influência musical do pai, João Carlos Imaginario, acordeonista e pianista de amplo trajecto na co-

MúsiCa

munidade portuguesa na Venezuela, leva-a a conhecer melhor o fado, envolvendo-se no género a partir de 2007.

Sandra Rodríguez: Jovem cantora araguenha com raízes lusitanas que começou a sua carreira artística há 20 anos, e tem percorrido países como Portugal, Espanha, França, África do Sul, Brasil, Panamá, entre outros.

Partilhou o palco com reconhecidos artistas nacionais e internacionais, demonstrando a sua versatilidade na música. Actualmente, e depois da sua digressão anual por Portugal e Espanha, prepara a quinta produção discografia para celebrar os 20 anos da dupla Sandra&Ricardo.

Por último, mas não menos importante, Iliana Goncalves: Iniciou os seus estudos musicais nos cursos de formação de cultura popular da Fundação Bigott e prosseguiu-os na Escola de Música José Ángel Lamas. As suas raízes lusófonas aproximaram-na do fado em 2007, iniciando-se como cantora do grupo Caravela da Saudade, pela mão de Evaristo Vilela e do guitarrista venezuelano Daniel Pacheco.

Actualmente, está a preparar uma selecção de canções de raiz tradicional e folclórica madeirense com elementos de fusão, para aproximar o público de uma visão mais universal das suas raízes.

Carlos Kanto lança novo disco ‘Dono de teu coração’ estará disponível no iTunes e na Amazon.

Daniela García

O cantautor português Carlos Kanto prepara-se para lançar uma nova produção discográfica intitulada ‘Dono de teu coração’, com 14 canções, incluindo o tema promocional ‘Senhora de Fátima’, e ‘Inmigrante’. O trabalho será promovido a 24 de Novembro, no Centro Comercial La Casona, na estrada Panamericana de San Antonio de Los Altos, Estado Miranda, num jantar no qual vão participar familiares do cantautor e diversos artistas ligados à produção e criação de alguns dos temas.

O disco vai estar disponível a nível nacional e também internacional, segundo confirmou Carlos Kanto, em países como

Canadá, Portugal e Estados Unidos.

O álbum poderá ser descarregado no iTunes e na Amazon.

Já no próximo domingo, 20 de Outubro, o artista actua no Santuário da Virgem de Fátima em Guatire.

Recorde-se que no passado mês de Março, Carlos Kanto iniciou ‘Portugal Sin Fronteras’, um espaço radiofónico transmitido pela emissora de Los Altos Miandinos La Cima 96.7 FM, sempre transmitido aos domingos, no horário compreendido entre as 12:30pm e as 3:30pm. Kanto está encarregado não só da produção do programa como também de acompanhar os ouvintes num momento ameno, com a intenção de fazer chegar ao público o melhor da música portuguesa.

18

correio da Venezuela

recomendação de teatro Sergio Ferreira Soares

‘todo para ellas’/Escena 8 Em cena desde 5 de Setembro e nos palcos até 28 de Novembro, a comédia de teatro musical ‘Todo para ellas’, escrita por Carmelo Castro e produzida pela Ascensao Producciones, regressou com sucesso. Esta é a história de quatro mulherengos incorrigíveis: Jacinto, Jeremías, Jimi e Joaquín, grandes amigos desde os tempos do bacharelato, no Colégio Libertad. Passados vários anos, Jacinto (o práctico) e Jeremías (o romântico) têm a ideia de contactar os seus antigos companheiros: Joaquín (o erotomaníaco), Jimi (o sexista) e Julio, através do Facebook, e marcam encontro para ‘The Body Perfect’, um ginásio que inauguraram recentemente.

Uma vez no local acordado, começam a recordar situações do passado, sempre jocosas.

‘las sombras del sexo’/urban cuplé Deive Garcés está na Venezuela a apresentar um espectáculo único no seu estilo, baseado na famosa novela ‘50 Sombras de Grey’, de E. L. James. Na peça, interpreta um depravado sexual que se debaterá entre o amor e o sexo. Uma grande história de amor que mostrará o mau do sexo e do amor, e que conta com as actrizes revelação Patricia Amenta, América Medina e Ysabel Nieto, com a magistral direcção do talentoso Dairo Piñeres, e com a produção de Carlos Castillo. Um espectáculo erótico interactivo que, através da música e do sexo, analisa a conduta desconcertante dos homens, e ensina as mulheres a distinguir quando não gostam o suficiente de um homem. Sessões a 17 e 24 de Outubro, pelas 8pm, no Teatro Urban Cuplé.

‘Bajo tierra: petróleo en las tablas’ rio teatro caribe De 19 de Outubro a 24 de Novembro, ‘Bajo Tierra’ regressa aos palcos caraquenhos para reviver a realidade venezuelana durante o início da exploração petrolífera, um regresso depois de duas temporadas bem sucedidas. ‘Bajo Tierra’ resultou da fusão das obras originais de César Rengifo: ‘Las Mariposas de la Oscuridad’ (19511956), ‘El Vendaval Amarillo’ (1952), ‘El Raudal de los Muertos Cansados’ (1969) e ‘Las Torres y el Viento’ (1969), e foi adaptada pela dramaturga Karin Valecillos, que ganhou recentemente o prémio Isaac Chocrón. Estas histórias, conhecidas popularmente como ‘La Tetralogía del Petróleo’, narram o que ocorreu na Venezuela durante o período da extracção petrolífera, expondo um universo similar ao das povoações fantasma de Juan Rulfo, povoações abandonadas depois de terem sido ‘espremidas’ e transformadas em campos petrolíferos. Sessões todos os sábados, pelas 7h00 pm, e aos domingos pelas 6h00pm, no Río Teatro Caribe, situado em San Bernardino.

cultura

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

EspEctáculos

DJ Daniel caires regressa a caracas

Artista tem actuações marcadas na capital venezuelana, onde nasceu, até final de Outubro andreína Ferreira DN-Madeira

O DJ Daniel caires viaja esta semana para caracas, onde vai permanecer cerca de duas semanas. trata-se de um regresso às terra natal, 18 anos após ter deixado a Venezuela. O artista é natural da Venezuela, e veio para a Madeira com apenas 9 anos, quando os pais, emigrantes madeirenses, quiseram regressar à terra natal. com 10 anos de carreira e após 18 anos longe do país, o DJ sentiu agora necessidade de visitar o lugar onde nasceu, as suas origens e os amigos.

O DJ afirmou ao DIÁrIO que uma das razões que o faz voltar ao país foi a vontade de honrar o pai, que faleceu à poucos anos, mas também a nostalgia, a vontade de relembrar coro, cidade onde nasceu, o colégio e os velhos amigos.

Daniel caires actua em termos pri-

Daniel sentiu necessidade de visitar a terra onde nasceu.

tEatro

vados, empresas e casamentos , mas também em espaços públicos onde costuma ter uma grande recepção da assistência. ultimamente mudou o nome para as actuações públicas, passando a chamar-se DJ & Mc Partyrocker.

“Este Verão foi o melhor de sempre.

Oxalá 2014 seja um ano tão bom”, revelou o DJ salientando que o segredo para o sucesso é adaptar-se ao ambiente. Para a Venezuela, preparou um espectáculo baseado em ritmos mexidos para o público poder dançar. apesar de já ter viajado um pouco por todo o mundo, Daniel salientou que não há nada melhor do que a Madeira, tanto a nível de beleza como a nível de segurança. “Ganha-se pouco e possivelmente não conseguimos usufruir a 100 % ao ganharmos pouco, mas a qualidade de vida que temos aqui, assim como a segurança, são factores muito importantes”, disse.

José Manuel ascensão regressa em ‘todo Para Ellas’ A peça de teatro sobe aos palcos numa nova temporada.

Kenner prieto kprieto@correiodevenezuela.com

a comédia musical ‘todo Para Ellas’ sobre aos palcos do teatro Escena 8, em las Mercedes, numa nova temporada, nos dias 10 e 17 (quinta-feira), às 10 da noite. a peça conta com direcção e produção geral de José Manuel ascensão, e com a participação dos actores mais sedutores do momento, encabeçados por Xavier Muñoz, Juan Manuel Santamaría, Víctor Moreno e Álvaro Peña.

Esta é a história de quatro mulherengos incorrigíveis: Jacinto, Jeremias, Jimi e Joaquín, grandes amigos desde o tempo do bacharelato, onde eram conhecidos por todos, junto com um quinto companheiro chamado Júlio, como os ‘Jodedores’, devido à coincidência dos nomes começados por ‘J’, por formarem uma equipa de basquetebol, e sobretudo por serem os

que mais atraiam as mulheres. Passados vários anos, Jacinto (o prático), e Jeremias (o romântico) têm a ideia de contactar os seus antigos companheiros: Joaquín (o erotómano), e Jimi (o sexista). uma vez no local acordado, começam a recordar situações do passado enquanto esperam a chegada de Júlio. recordam as suas aventuras e travessuras amorosas, até que começam a revelar-se aspectos de cada um que os transformaram, com o tempo e com as novas experiências, até ao ponto de se sentirem quase estranhos. a amizade sobrepõe-se quando tudo parece perdido, aceitando-se como são, e decidem começar uma nova amizade a partir desse momento.

Sessões: Quintas-feiras, 10 e 17 Hora: 10h00 pm Custo: 215 Bs

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

publicidade

correio da Venezuela

19

20

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

Opinião Cartas dos leitores

Mais um sequestro…

Este fim-de-semana ocorreu um facto lamentável na urbanização El Paraiso de Caracas: roubaram e sequestraram o morador dentro de um edifício e levaram-no como se nada de mal estivesse a acontecer, para depois o soltaram na auto-estrada. A vítima, da colónia italiana radicada no país, teve que dissimular ao sair da vigilância do edifício e actuar como se os sequestradores fossem seus amigos de toda a vida… Incrível esta circunstância, pois já nem nas nossas residências privadas podemos estar tranquilos e, o mais triste, é que nem sequer quis denunciar o sucedido pois os delinquentes disseram que possuem informações sobre toda a família, como moradas, telefones e até contas bancárias. Até o ameaçaram de morte caso viesse a “soltar a língua”.

Agora eu me pergunto: Onde estão os planos de segurança do governo?

De onde é que tiram esses números de redução de insegurança se a cada dia que passa conhecemos tantos casos e cada vez mais perto de nós? Que tristeza…

Finanças

Um bom pai, é-o todos os dias

instantâneas

Argenis e Andreina têm um filho com um e ter outro dentro de pouco tempo. Desde que decidiram formar família, pensaram nos filhos que vão cuidar com amor enquanto lhes dão uma boa educação.

Argenis gosta de enfatizar que será preciso guiá-los e orientá-los para que sejam bons cidadãos e para que venham a ter a profissão pela qual se sentem interessados.

Quer ensinar-lhes a valorizar o dinheiro, a cuidá-lo e darlhe um bom uso para que lhes seja útil no caminho que terão de percorrer para alcançar as suas metas pessoais.

Um pai responsável assume com seriedade o compromisso de satisfazer as necessidades dos seus filhos, com amor, habitação, alimentação, boa educação, cuidados médicos, ro u p a e e n t re t e n i m e n t o.

Reavalia os sues hábitos de consumo para adequálos à sua nova condição e compreende que a poupança, as compras planeadas e o gasto moderado são recursos fundamentais para cobrir as despesas que serão geradas até que os pequenos se convertam em adultos capazes de se

pessoais

isabel idarraga

Alta

Tribuna

angela dos ramos

antonio lópez Villegas

manterem a si próprios.

Um pai responsável garante a segurança financeira dos seus filhos através de um se guro de vida para que, em caso de falecimento inesperado, a sua família possa manter a qualidade de vida no presente e alcançar as metas traçadas para o futuro. Há uma diferença muito grande entre a condição económica de uma viúva que dispõe de receitas semelhantes às que a tinha acesso quando o esposo estava vivo. Sem elas poderá ter que vender a casa e tirar os filhos do colégio para poder seguir em frente com menos dinheiro e muitas necessidades.

Um pai responsável tem uma apólice de saúde que assegure acesso a serviços médicos em caso de doença ou acidente. Está a par da data de renovação e esclarece com a seguradora todas as dúvidas em relação ao plano de protecção que subscreveu.

Do mesmo modo, mantém uma apólice que proteja o valor do imóvel familiar ante sinistros graves, como incêndios ou inundações. E, claro, assegura outros bens como o veículo e equipas de trabalho.

Um pai responsável, além de procurar transmitir valores e princípios aos seus filhos, trata de assegurar que estes tenham acesso a bons centros educativos, que pratiquem actividades extracurriculares e realizem trabalho social desde crianças. Do mesmo modo, ensina-lhes a apreciar o dinheiro assim como a poupar desde que aprendem a falar. Dálhes apoio no estabelecimento de metas e celebra com eles cada feito. Um adolescente que pratica futebol sentir-se-á feliz quando o seu pai o for ver a actuar num jogo.

Cada ve z que Andreina conversa com Argenis acerca da responsabilidade que têm pela frente enquanto pais, sente-se orgulhosa do seu marido. Está segura de que diariamente realiza melhor esforço para educar o Carlitos através do exemplo, tal como fez o seu padre com ele. Sabe que Argenis preparou-se para esse papel e assume o seu compromisso com seriedade e muito amor. Se houvessem muitos pais como Argenis, seguramente o mundo seria melhor.

Continuo sem entender O que é o muito que se pode comprar com um salário?

Segundo a Datanálisis, 78% das pessoas consultadas sentem-se inconformadas com o que se passa no país. Um 92% está farto das mentiras do regime. Protestando por tudo o que sabemos: inflação, desvalorização, escasse z, delinquência, impunidade, cor r upção e muito mais.

Se estas percentagens são correctas, e não tenho razões para duvidar, porque vivo aqui e também padeço dos mesmo males que a maioria dos venezuelanos. Como é que este regime ainda se mantém?

Não há a menor dúvida já de que todas as suas acções são dirigidas para acabar com a Venezuela, a sua democracia e liberdade, a sua economia,

produção, qualidade de vida, convertendo-nos em s o b rev ive n t e s d o re g i m e auto-declarado marxista pelo defunto “líder do processo”.

Onde estão os que amam a Vene zuela? Será que só aparecerão quando já não haja a nada que recolher do solo? Que se passa com as academias, os grémios de todos os profissionais, os sindicatos, os operários, os estudantes, os empregados?

Ainda não perceberam que este barco está a afundar-se cada vez mais. E continua o circo cada vez que há um “dia para celebrar”. Celebram tudo: o dia em que o defunto respirou pela primeira vez, o dia em que espirrou, o em que choveu mas ele como super humano que era, apesar da sua doença saiu

e falou sob o “cordonazo de San Francisco”, o dia em que deu o golpe de estado e falhou, mas chamam-lhe “rebelião militar”. Realmente gostamos deste circo sem pão? Na Roma imperial faziam algo parecido.

As vítimas, cristãos, eram lançados na arena do Coliseu romano para serem devorados pelas feras esfomeadas. E os espectadores aplaudiam o que ali ocorria. Ontem, na Assembleia nacional, também aplaudiam cada palavra do senhor Maduro. Perguntom e : S o b r e v iv e r e m o s n a Venezuela diminuída pela acção depredadora do regime e por falta de contundência e constância de quem somos oposição e alternativa?

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

21

22

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Valencia

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Evite criar barreiras entre si e um amigo muito querido. Acredite na vossa amizade e confiança. Saúde: As tensões acumuladas podem fazer com que se sinta cansado e desmotivado.

Deite fora tudo o que o prejudica e tudo o que está a mais dentro de si.

Amor: Evite que as pessoas que o rodeiam abusem da sua boa vontade.

Saúde: O trabalho não é tudo! Dinheiro: Pense bem se o trabalho que está a fazer é aquilo de que gosta verdadeiramente, apesar das reais dificuldades do mercado de trabalho.

Amor: Aproveite ao máximo este momento de comunhão.Saúde: Aja em consciência e não cometa excessos que o seu organismo não suporta.

Dinheiro: A sua vida financeira estará protegida. Porém, seja cometido nos seus gastos.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Dia propício à harmonia e ao sentido de união com o seu par. Brinde ao amor. Saúde: Apesar da grande energia que poderá sentir durante este dia, esteja atento a algumas susceptibilidades do seu organismo.

Amor: Ponha as cartas na mesa, evite esconder a verdade. Seja o mais honesto possível com a sua cara-metade.

Saúde: O dia não é muito favorável em termos económicos, o que irá deixá-lo um pouco mal-humorado.

Amor: Aposte nos seus sentimentos e poderá, em conjunto com a sua carametade, tomar uma decisão importante para ambos. Aceite os erros dos outros. Saúde: A boa disposição será uma constante.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

A

cidade de Valencia, capital do Estado de Carabobo, oferece excelentes locais turísticos, parques e lugares históricos ao longo de toda a sua área. É conhecida como a cidade industrial da Vene-

zuela. É um dos Estados mais industrializados da Venezuela, com inúmeras universidades, centros culturais, comerciais e de saúde, para além de museus, e com uma actividade económica muito importante. Nesta bela cidade, existem marcas de um passado cheio de lutas e vitórias importantes, como a obtida a 24 de Junho de 1821, que selou a independência da nossa nação.

A sua geografia está cheia de paisagens de sonho, algumas das quais podem ser admiradas nos parques nacionais. A sua gente é muito calorosa e sempre disposta a receber os visitantes como se fossem da família.

Locais de interesse: Museu de Arte e História Casa de Los Celis: Casa com arquitectura da época colonial do século XVIII. Museu Casa Páez: Pertenceu ao General José Antonio Páez, que a adquire depois da Batalha de Carabobo, em finais de 1821.

Palácio de Los Iturriza: Também chamado Quinta Isabela, acolhe o Museu da Cidade, e é uma construção de finais do século XIX. Teatro Municipal de Valencia: Construído por ordem do Presidente Antonio Guzmán Blanco e inaugurado em 1894.

Museu Casa de La Estrella: Foi construído inicialmente para ali funcionar o Hospital San Antonio de Pauda e posteriormente serviu de sede ao Colégio Nacional de Carabobo.

Capitólio de Valencia: Foi construído no ano de 1772 como convento da congregação das Carmelitas Descalças. Actualmente é a sede do governo do Estado de Carabobo.

Catedral de Valencia: Fundada em 1580, dedicada à Virgem do Socorro, padroeira de Valencia.

Campo de Carabobo: Aqui se deu a Batalha de Carabobo, a mais importante na conquista da Independência da Venezuela, a 24 de Junho de 1821, liderada pelo Libertador Simón Bolívar, acompanhado por José Antonio Páez, Ambrosio Plaza e Antonio José de Sucre.

Praias e ilhas em Puerto Cabello: Playa Blanca, Patanemo, Quizandal, Mar Azul, La Rosa, El Malecón, Borburata, Cumboto, El Palito, Punta Peñón, Isla Larga, Isla del Rey, Isla Ratón e Bahía de Patanemo.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: A sua cara-metade terá uma tendência muito grande para lhe fazer a corte. Responda da mesma forma para que possam viver plenamente este momento. Saúde: Tente manter a sua cabeça livre de preocupações.

Amor: Ponha o seu orgulho de lado e vá à procura da felicidade. Seja feliz.

Nunca perca a esperança nas pessoas, invista nelas! Saúde: Nesta área não terá muitas razões para ficar preocupado, o que não significa que deixe de ter os cuidados mínimos.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Aja de acordo com as indicações do seu coração. Não perca tempo em conquistar a sua felicidade.

Saúde: Seja mais moderado e dê mais valor ao seu bem-estar. Dinheiro: Tenha um maior controlo sobre os seus rendimentos.

Amor: Estabeleça alguns limites: não permita que lhe faltem ao respeito. Reúna a sua família com o propósito de falarem sobre os problemas que vos preocupam. Saúde: O contacto com substâncias agressivas pode provocar uma reacção alérgica.

Amor: Aja menos com a razão e mais com o coração. Assim, evitará conflitos desnecessários com a pessoa que ama. Só erra quem está a aprender a fazer as coisas da maneira certa! Saúde: Liberte-se de certos vícios para o bem da sua saúde.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o pernil de porco.

23/08 - 22/09

Amor: Se sentir que algo não está a correr como gostaria, não tenha receio de o dizer. Seja paciente quando o comportamento dos outros não corresponder às suas expectativas. Saúde: A sua capacidade de recuperação de energias vai ser notória.

21/12 - 20/01

Pernil de porco

Sudoku

Solução Actual

D

as técnicas de cozinha espanhola trazidas das colónias da América, foi também adoptada a preparação da carne de porco, uma carne popular no século XVIII, quando o consumo de carne era parte essencial da dieta europeia.

A sua preparação adapta-se à estação e aos produtos de cada localidade. O pernil de porco, ou perna de porco assado no forno, é um prato latino-americano preparado para as grandes celebrações ou reuniões. Na Venezuela, é sobretudo preparado durante o mês de Dezembro, para os menus de Natal e Ano Novo, ainda que também possa surgir para alguma ocasião especial. O pernil era tipicamente usado na cozinha caraquenha, e estendeu-se a todo o país. A forma de cozinhálo e os condimentos variam segundo o gosto ou tradição familiar, mas basicamente consta de uma perna ou parte de uma perna de porco limpa, demolhada, temperada com sal, pimenta, alho, cebola, orégãos e outras ervas, sumo de laranja e vinho. Muitos inserem na carne azeitonas recheadas com pimentão.

Preparação: Prepara-se um molho liquidificando a cebola picada, os alhos esmagados e o óleo. Verte-se numa taça. Acrescenta-se molho inglês, sal, pimenta, vinagre, vinho orégãos, tomilho, louro e sumo de laranja. Deixa-se a carne numa bandeja grande no frigorífico até ao dia seguinte, dandolhe algumas voltas e banhando-a com o molho o maior número de vezes possível. Quando estiver pronta para colocar no forno, este tem de ser préaquecido a 400 °F (205 °C). Cobre-se a bandeja com papel de alumínio, mete-se no forno até ficar mole e assim que a carne comece a despegar-se do osso (umas quatro horas, cerca de 40 minutos por quilo). Depois retira-se o papel de alumínio e a carne continua no forno, sendo necessário banhá-la com o seu molho de vez em quando e dando-lhe a volta para dourá-la uniformemente durante mais uma hora. Uma vez pronta, retira-se do forno e deixa-se repousar para que adquira todos os sabores do molho.

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

publicidade

correio da Venezuela

23

24

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

Desporto

Liga Zon SagreS

FC Porto recebe Sporting no dia 27 Próxima ronda começa dia 25, com a recepção do Sporting de Braga à Académica Correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O “clássico” entre o FC Porto e o Sporting, primeiro e segundo classificados da I Liga, vai realizar-se a 27 de Outubro, domingo, revelou a Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) em comunicado.

A data e o horário do jogo de maior destaque da oitava jornada foram divulgados pela LPFP juntamente com a informação relativa às próximas sete rondas (até à 14.ª), num formato inédito, tendo em conta tamanha antecipação.

A Liga referiu que “a maior antecipação possível” das alterações ao calendário teve origem “na sequência de diversas reuniões e contactos com os clubes e operadores televisivos”.

Assim, a próxima ronda começa dia 25, com a recepção do Sporting de Braga à Académica e termina dia 28, segunda-feira, com o Paços de Ferreira-Vitória de Guimarães, “passando” pelo Benfica-Nacional de dia 27.

Na nona jornada, os “encarnados” visitam a Académica a 01 de Novembro (sexta-feira, 20:30), enquanto o FC Porto se desloca ao terreno do Belenenses no dia seguinte, dia em que o Sporting recebe o Marítimo.

Primeiro e segundo classificados vão enfrentar-se no Dragão.

O destaque da 10.ª ronda é a recepção do Benfica ao Sporting de Braga (sábado, 23 de Novembro), enquanto os “dragões” recebem o Nacional e o Sporting joga, no dia seguinte, no terreno do Vitória de Guimarães.

O Benfica voltará a jogar, à 12.ª jornada, a uma sexta-feira (06 de Dezembro, ronda em que os “dragões”

recebem o Sporting de Braga, no dia seguinte, e os “leões” se deslocam ao terreno do Gil Vicente no domingo.

Por definir ficou a 15.ª e última jornada da primeira volta, composta, entre outros jogos, pelo “clássico” Benfica-FC Porto. O “clássico” entre o FC Porto e o Sporting, primeiro e segundo classificados da I Liga, vai realizar-se a

27 de Outubro, domingo, revelou a Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) em comunicado.

A data e o horário do jogo de maior destaque da oitava jornada foram divulgados pela LPFP juntamente com a informação relativa às próximas sete rondas (até à 14.ª), num formato inédito, tendo em conta tamanha antecipação. A Liga referiu que “a maior antecipação possível” das alterações ao calendário teve origem “na sequência de diversas reuniões e contactos com os clubes e operadores televisivos”.

Assim, a próxima ronda começa dia 25, com a recepção do Sporting de Braga à Académica e termina dia 28, segunda-feira, com o Paços de Ferreira-Vitória de Guimarães, “passando” pelo Benfica-Nacional de dia 27.

Na nona jornada, os “encarnados” visitam a Académica a 1 de Novembro (sexta-feira), enquanto o FC Porto se desloca ao terreno do Belenenses no dia seguinte, dia em que o Sporting recebe o Marítimo.

O destaque da 10.ª ronda é a recepção do Benfica ao Sporting de Braga (sábado, 23 de Novembro), enquanto os “dragões” recebem o Nacional e o Sporting joga, no dia seguinte, no terreno do Vitória de Guimarães.

O Benfica voltará a jogar, à 12.ª jornada, a uma sexta-feira (6 de Dezembro), ronda em que os “dragões” recebem o Sporting de Braga, no dia seguinte, e os “leões” se deslocam ao terreno do Gil Vicente no domingo.

Por definir ficou a 15.ª e última jornada da primeira volta, composta, entre outros jogos, pelo “clássico” Benfica-FC Porto.

BraSiL 2014

Segue-se o ‘play-off’

Selecção portuguesa de futebol será cabeça de série no sorteio de segunda-feira, 21 Correio/Lusa

Portugal assegurou, na terça-feira, 15, a presença nos “play-offs” de apuramento para o Campeonato do Mundo de futebol de 2014, ao vencer o Luxemburgo, por 3-0, em jogo da última jornada do Grupo F europeu de qualificação, disputado em Coimbra. À passagem da meia hora no Estádio Cidade de Coimbra, e um minuto depois da expulsão do luxemburguês Joachim, Silvestre Varela inaugurou o marcador, enquanto Nani fez o 2-0, aos 36 minutos, e Hélder Postiga fechou a contagem, aos 78, consumando um resultado que permitiu a Portugal ser um dos oito melhores segundos classificados dos nove grupos.

Com este triunfo, Portugal concluiu

o Grupo F com 21 pontos, menos um do que a Rússia, que empatou no Azerbaijão, 1-1, e garantiu o apuramento directo para o Mundial do Brasil. A selecção portuguesa aguarda pelo sorteio de segunda-feira para conhecer o seu adversário nos “play-offs”, que se realizam a duas mãos, a 15 e 19 de Novembro.

França, Suécia, Roménia ou Islândia A selecção portuguesa de futebol, que será cabeça de série no sorteio de segunda-feira, 21, pode encontrar França, Suécia, Roménia ou Islândia nos “play-offs” europeus de acesso ao Mundial de futebol de 2014.

Face aos 1.036 pontos que vai ostentar no ‘ranking’ da FIFA que será publicado na quinta-feira, Portugal ficará no Pote 1, evitando a Grécia (936),

Portugal venceu o Luxemburgo após o empate com israel.

de Fernando Santos, a Croácia (901) e a Ucrânia (871).

No Pote 2, do qual sairá o adversário luso, para os encontros de 15 e 19 de Novembro, estão a França (870), a Suécia (850), a Roménia (767) e a Islândia (633).

A Dinamarca foi a segunda classificada que não conseguiu um lugar nos ‘play-offs’, ao totalizar apenas 10 pontos nas contas com primeiro, terceiro, quarto e quinto classificados do seu agrupamento.

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

publicidade

correio da Venezuela

25

26

Correio da Venezuela

Breves

Williams de Maldonado multada em 60 mil euros A Williams foi multada em 60 mil euros pelo acidente ocorrido no passado dia 11, com o Fórmula 1 do piloto venezuelano Pastor Maldonado, que perdeu uma roda durante a primeira sessão de treinos livres do Grande Prémio do Japão. A roda posterior esquerda do Williams do piloto venezuelano soltou-se e Maldonado teve de deter o monolugar na curva “Spoon”, quando estava a realizar a terceira volta no circuito de Suzuka.

Cabrera conduz o Detroit ao Campeonato Miguel Cabrera marcou outro quadrangular e levou o Tigres de Detroit à vitória no encontro ante o Atléticos de Oakland, que terminou 3-0. Este resultado permitirá à equipo liderado pelo pelotero venezuelano participar na Série do Campeonato pelo terceiro ano consecutivo, sendo a segunda equipa em lograr tal façanha, depois do Yanquis de Nova Iorque, entre 1998 a 2001.

Venezuela em sexto lugar no Mundial Sub-23 O primeiro Mundial Sub-23 de voleibol masculino terminou no passado domingo, 13, em Uberlândia, Brasil, com um sexto lugar para a selecção venezuelana. O sexteto vinotinto protagonizou a surpresa do torneio ao vencer, no sábado, a Argentina por 3- por 0, conquistando o direito de disputar o quinto lugar da competição.

Melamed completou maratona de Chicago Maickel Melamed completou o traçado de 42 quilómetros da Maratona de Chicago em 16 horas e 46 minutos, cruzando a meta pouco depois das 1:30am (hora de Caracas) rodeado de dezenas de venezuelanos que o acompanharam na última parte do trajecto. Visivelmente esgotado, o atleta dedicou o esforço ao seu país: “Esta bandeira é a minha verdadeira medalha. O que sou é graças a ter nascido numa terra cheia de gente maravilhosa que se chama Venezuela”. Melamed entregou a medalha da maratona ao pai e reconheceu que o percurso foi mais difícil do que antecipava.

DESPORTO

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

Automobilismo

Diego Ferreira na avaliação latino-americana da FIA O vencedor do programa para jovens promessas assegura um lugar na Academia de Jovens Pilotos da Federação Internacional de Automobilismo.

ship, torneio no qual ficou no segundo lugar, num monolugar da Juncos Racing. Ao longo de três dias, os jovens atletas enfrentam provas para avaliar a sua capacidade física, habilidade de condução, técnicas de comunicação com a imprensa, trabalho em equipa e também o aspecto psicológico. No grupo de candidatos da América participam jovens provenientes de modalidades como karting, rally cross country, autocross, assim como de diversos campeonatos de automobilismo em monolugares e séries de turismo.

O vencedor deste programa de avaliação regional receberá como prémio um lugar, com tudo pago, na Academia de Jovens Pilotos da FIA, onde os aspirantes terão oportunidade de melhorar as suas técnicas e habilidades tanto dentro como fora das pistas de corridas.

Correio da Venezuela

O automobilista luso-venezuelano Diego Ferreira, sub-campeão da série Pro Mazda Championship dos Estados Unidos, participa desde a passada segunda-feira, 14 de Outubro, e até esta quinta-feira, 17, na selecção regional da Federação Internacional de Automobilismo (FIA), provas técnicas que decorrem no Autódromo Miguel E. Abed de Puebla, no México.

Diego Ferreira está com uma dezena de jovens promessas de igual número de países da América, que aspiram a receber uma bolsa da Academia de Excelência de Jovens Pilotos (Young Driver Excellence Academy). O araguenho, de 19 anos de idade, acaba de completar uma excelente temporada, ao conseguir 11 pódios em 16 apresentações na série Pro Mazda Champion-

Automobilismo

‘Pollito’ Goncalvez consegue quarto lugar em Houston Jorge Andrés Goncalvez conseguiu a quarta posição com uma recuperação muito renhida, numa corrida acidentada.

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Diz-se que ‘Pollito’ Goncalvez não gosta de ficar para trás, e a sua prestação nas últimas corridas da Indy Lights é mostra disso, pelo que, apesar da acidentada penúltima prova da campanha, disputada no passado sábado, 5 de Outubro, no circuito urbano Reliant Park, de Houston, Jorge Andrés chegou na quarta posição, conseguindo, assim, chegar perto do pódio pela segunda vez durante a temporada.

Goncalvez arrancou na sétima posição, mantendo, durante, a primeira parte da prova, um longo duelo com o norte-americano Conor Daly, batalha que se prolongou ao longo de três quartos da corrida.

Foi depois da neutralização da co-

rrida, entre as voltas 18 e 26, aquando do choque de Juan Pablo García, que Goncalvez conseguiu ganhar três posições, e chegou ao quarto lugar, suportando, a partir desse momento, a pressão de Axcil Jefferies, mas controlando essa pressão até ao fim da prova.

A competição finalizou pelo regime de bandeiras de precaução devido a uma máquina que ficou na margem da pista, e com o triunfo do norte-americano Sage Karam, escoltado por Gabby Chaves e Conor Daly.

O recorde da volta ficou para Chaves, com 1’05”574, enquanto ‘Pollito’ assinalou a sua melhor volta com 1’07”300.

“Foi o melhor que pude fazer, um quarto lugar muito disputado com um piloto muito experimentado que vem de corridas na Europa. Primeiro,

não me sentia à vontade com o carro, fizemos muitas alterações e fez-se o trabalho, cuidei do carro, dos pneus, e acabei em quarto lugar, que me deixa muito contente, estou muito agradecido com o apoio de todos”, disse Goncalvez, através de um vídeo publicado no YouTube.

Esta é a segunda vez que o piloto natural de Los Teques consegue um quarto lugar nesta temporada da Indy Lights, igualando o resultado obtido no traçado urbano de Long Beach, e com os pontos alcançados em Texas, avança para o sexto lugar da tabela geral, com 306 unidades, cinco pontos de diferença em relação ao seu rival mais próximo.

A última prova da Indy Lights está marcada para 19 de Outubro, na Super Oval de Fontana Speedway, na Califórnia.

Quinta-feira, 17 de Outubro a Quarta-feira, 23 de Outubro de 2013

publicidade

correio da Venezuela

27

José Manuel Ascensão regressa em ‘Todo Para Ellas’ Pág. 18

Diego Ferreira na avaliação latino-americana da FIA Pág. 26

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

DADO DA semAnA venezuelA

ImAGem DA semAnA venezuelA

Cendas: Cesta Básica Alimentar nos Bs 7.123,82

Perto de um milhão de cédulas emitidas em módulos fixos do Saime

Segundo o Centro de Documentação e Análise Social da Federação Venezuelana de Maestros (Cendas-FMV) a Cesta Básica Alimentar de uma família subiu 81,2%. Isto quer dizer que o valor subiu de 3.192,93 bolívares para 7.123,82.

Este relatório baseou-se num estudo realizado entre Setembro de 2012 e Setembro deste ano. A organização defende que a linha ascendente dos preços dos alimentos ficou bem patente no mês passado, devido à medição que levou o custo da Canasta a subir 4,6%. Com isto se depreende que as famílias venezuelanas pagaram 313,33 bolívares adicionais comparativamente ao mês de Agosto para comprar os 57 produtos que integram a cesta.

Cerca de 900 mil documentos de identidade foram expedidos durante este ano pelo Serviço Administrativo de Identificação, Migração e Estrangeiros (Saime) a partir dos seus módulos fixos que foram colocados por todo o país. Até Outubro, já foram emitidos 909.593 documentos de identidade, sendo o Estado de Zulia a entidade onde mais emissões se registaram; mais de 150 mil. O serviço também registou o atendimento de 118.429 crianças. Estes módulos, que foram localizados em lugares centrais e específicos de cada estado, podem ser contactados através da linha gratuita 0 800 Saime 00 ou através da Internet em: www.saime.gob.ve.

pOrtuGAl

Estado paga 1 milhão de euros por lentidão da justiça O Estado português pagou este mês a indemnização de cerca de um milhão de euros decretada pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem por “danos morais” a 217 pessoas vítimas da lentidão dos tribunais num processo de falência. “O Estado, pela Secretaria Geral do Ministério das Finanças, já pagou a indemnização no dia 3 Outubro de 2013”, disse fonte do Ministério da Justiça.

Em Abril, o Estado português foi multado em 1.087 milhões de euros pelo Tribunal de Estrasburgo e que se traduziu numa das maiores indemnizações a que foi condenado nos últimos anos. Na base da decisão contra a morosidade dos tribunais portugueses está o processo de falência de uma sociedade hoteleira, decretada em 1996 e em que os 217 queixosos, incluindo alguns cidadãos estrangeiros, reclamam a devolução de mais de 11 milhões de euros de que alegam ser credores no processo.

pOrtuGAl

Suplemento a partir de alga baixa tensão arterial Investigadores da Universidade de Aveiro estão a desenvolver um suplemento a partir de uma alga com características que contribuem para baixar a tensão arterial, produto que poderá ser comercializado na forma de manteiga, revelou, na terça-feira, 15, a coordenadora do grupo.

O grupo formado por estudantes do curso de Ciências Biomédicas da Universidade de Aveiro e coordenado pela professora Sandra Vieira, chamado Coração Saudável, foi o vencedor deste ano do AUA – Angelini University Award, recebendo uma bolsa de estudo de seis mil euros, a que acresce um subsídio de investigação de três mil euros para a docente que acompanhou o trabalho.

Uma das componentes do projecto é “o desenvolvimento de um suplemento nutracêutico que terá como base uma alga com propriedades hipotensivas”, explicou à agência Lusa Sandra Vieira.