Correio da Venezuela 529 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013 • Publicação Semanal Nº 529

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

idioma

Luso-descendente dá aulas de Português na UBV Pág. 6 cinema

CELARG acolhe IV Mostra de Cinema Português Pág. 18 música

Carlos Kanto lança novo disco Pág. 20

Inaugurada Praça

Luís Vaz de Camões

A junta directiva do Centro Português, que liderou o projecto para a construção da praça, marcou presença na inauguração, como ainda representantes de diversas entidades ligadas à comunidade portuguesa.”. Pág. 3

Carabobo vibrou com os jogos Feceporven 2013

folclore

 Três intensos vividos entre desportos, fair-play, companheirismo, concórdia e alegria. Assim se pode resumir a descrição do ambiente vivido durante a XIV Edição dos Jogos Nacionais Feceporven 2013, realizados em Valência sob organização do Centro Social Madeirense, com o apoio da Alcaldía de San Diego e da Casa Portuguesa Venezuelana do Estado de Carabobo. Pág. 16-17

 Está marcado para 3 de Novembro o 19º Encontro de Folclore Madeirense, em San Juan de los Morros. Fontes próximas do grupo organizador garantem que o número de abertura deixará o público sem palavras. Pág. 18

19º encontro Folclore Madeirense decorre a 3 de Novembro

Praça vai honrar Portugal junto ao CC La Casona Pág. 3 pub

música

La Vida Boheme estreia videoclip

Pág. 19

futebol

Anzoátegui lidera apesar de derrota Pág. 28 futsal

Deportivo Madeirense participa na Liga Nacional Pág. 30

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

a semana

fotoflash

emos dedicado muita atenção à questão do Ensino da Língua Portuguesa na Venezuela. Esta tem sido uma das bandeiras do CORREIO desde a sua fundação, já lá vai mais de uma dezena de anos. Temos tomado essa defesa, com amplo apoio dos nossos leitores e de muitos clubes e associações portuguesas e luso-venezuelanas, convencidos de que é preciso manter esse conhecimento e, se possível, aprofundá-lo, porque entendemos que a língua é um factor importante de união e de reencontro nas comunidades. Ao longo destes anos o percurso das entidades responsáveis pelo ensino oficial tem sido de acordo com os avanços e os recuos que, muitas vezes, os orçamentos e/ou a falta deles permitem. Não podemos apontar o dedo a este ou aquele, pois sabemos o exercício que fazem para gerir as instituições com os apertados orçamentos e meios que lhes são disponibilizados. Nem sempre as verbas provenientes de Lisboa são as desejadas e quando se pretende sair da medida curta e alcançar a medida razoável as verbas são escassas e os meios humanos insuficientes. Contudo, pensamos que devemos ser criativos, olhar para outras opções, procurar outros caminhos que possam contribuir para que essa dinâmica não se perca na estrada, nem os interessados desistam de aprender e aprofundar os seus conhecimentos de Português. Nos últimos tempos temos falado sobre o incremento que o Ensino da Língua Portuguesa tem registado em diversos estabelecimentos oficiais na Venezuela, nomeadamente nas universidades e colégios, onde, não apenas os descendentes de portugueses, mas também outros estudantes e profissionais capacitados pretendem aprender a lidar com a língua de Camões. Num mundo de mais de 200 milhões de falantes, em diversos continentes, é claro que o Português tornouse num idioma interessante. As opções de trabalho e negócios que aparecem no Brasil, país fronteiriço, e nas antigas colónias portuguesas de África e da Ásia potenciam o mercado. Porque, também nos negócios é oportuno e interessante destacar-se essa componente. Sobretudo se tivermos em conta que muitas empresas portuguesas, estabelecidas e/ou com negócios em Venezuela, são a motivação suficiente para continuarmos a considerar o potencial do relacionamento na língua do país de origem. Por isso, consideramos haver um dever moral dessas empresas em contribuírem para que se possam organizar eventos que, de alguma forma, actualizem os conhecimentos ou refresquem matérias curriculares, o que apenas se consegue com a deslocação de professores e de técnicos que sabemos estarem disponíveis em Portugal, mas que por expressa falta de meios não podem corresponder às solicitações que lhes são dirigidas. É difícil, por vezes, entender o facto de estarem centenas de professores desempregados em Portugal, quando nos países da Diáspora, onde vivem milhões de portugueses e descendentes, há pessoas que querem aprender. Já que o Governo de Lisboa não tem verbas disponíveis, e quando as tinha pouco sobrava para cumprir essa obrigação, pensamos que cabe agora às empresas mostrar a sua disponibilidade e ter uma atitude solidária que na verdade contribuiria para o engrandecimento do País e enriquecimento da cultura lusíada em Venezuela, ao mesmo tempo que capacitaria mais profissionais com mais ferramentas de trabalho. Não há que ter medo do conhecimento e da evolução. Nem se trata de um peditório. Antes de um alerta, porque é lamentável que empresas portuguesas públicas como a TAP e outras empresas privadas que estão no mercado, de grande dimensão e com bons negócios e uma captação interessante, não estejam envolvidas no processo do Ensino da Língua Portuguesa.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Nos últimos fins-de-semana numerosas festividades em honra da Virgem de Fátima reforçaram a Portugalidade na Venezuela: desde a celebração de Missas e Procissões em pequenas freguesias até grandes arraiais em praças e santuários, levaram a Bandeira como estandarte da Fé e da religião que tanto nos une e aos Portugueses em todo o mundo. Festas que servem para recolher fundos com diversas finalidades e que agora podemos a ver a sua utilização na concretização de obras como os santuários que estão a ser construídos nos Altos Mirandinos, em Guatire e em Terrazas do Clube Hípico; melhoramentos de templos como os dos Amigos de Vista Alegre; e inclusive para ajudar aqueles que nesta hora estão mais necessitados. Enfim, há preocupações sociais e altruístas subjacentes a todos esses movimentos. Sigamos bradando a bandeira da união e da fraternidade nesta grande comunidade que valoriza tanto os crioulos.

destaque

voz do leitor

Seriedade e disponibilidade Assistimos há dois fins-de-semana atrás a mais uma edição dos Jogos Feceporven: um evento bonito e no qual pudemos desfrutar de um ambiente de grande portugalidade e fraternidade, que tanto falta nos faz. Um momento perfeito para conhecer os nossos conterrâneos de outras regiões de Venezuela, fazer novas amizades e demonstrar a toda a sociedade venezuelana os valores que nos caracterizam. Contudo, continuam a registar-se alguns constrangimentos que, lamentavelmente, resultam em divisões e ciúmes, como parece que já se vai tornando habitual à margem desta grande jornada desportiva: são os clubes que não chegam

e falham a sua presença, as manipulações dos dados dos atletas, os comentários fora de lugar que algumas vezes terminam em discussões desagradáveis… enfim. Quero fazer uma chamada de atenção, na qualidade de portuguesa orgulhosa, para que em próximas edições dos Jogos as equipas se apresentem com espírito mais aberto, com mais alegria e felicidade, sem aldrabices, sem divisões e sem más intenções. Ao fim e ao cabo, somos nós os únicos que desfrutamos desta grande festa. Adelaide Gonçalves

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Kenner Prieto, Katherine Alcántara, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela Sucre

Carlos Ocariz elogia comunidade lusitana Pela contribuição dos portugueses no desenvolvimento da Venezuela e o modo como se integraram na sociedade

A Avenida luís de camões dispõe agora de uma praça em honra do grande poeta luso. Katherine Alcántara com Lusa

O presidente da Câmara Municipal de Sucre elogiou a contribuição dos portugueses no desenvolvimento da Venezuela e o modo como se integraram na sociedade, sublinhando que ambos povos “são uma só comunidade”. “Uma saudação a toda a comunidade portuguesa de todo o mundo. Os portugueses têm sido protagonistas desta América Latina que está surgindo (progredindo) e fortalecendo-se,

graças à também descendência dos portugueses que vieram para o nosso país na segunda metade do século passado”, disse. Carlos Ocariz falava aos jornalistas, no sábado, 19, à margem da inauguração da Praça de Luís de Camões, uma iniciativa do Centro Português de Caracas, que teve lugar sábado na capital da Venezuela. “Estamos orgulhosos, nos sentimos como uma só (comunidade). Somos os mesmos, portugueses e venezuelanos. Estou orgulhoso de que esse grande

português, poeta, que faz parte da cultura portuguesa tenha a sua primeira praça na Venezuela, aqui em Macaracuay, no município Sucre”, disse. Por outro lado, frisou, a “cultura portuguesa está enraizada por todas as zonas” da Venezuela e em “qualquer comunidade (local), de qualquer tipo, há um legado, um rasto e o rosto da comunidade portuguesa”. “Os Portugueses instalaram-se aqui e amaram a Venezuela como a sua pátria. À Avenida Luís de Camões faltava-lhe a praça, que hoje inaugurámos”, disse. Por outro lado, recordou ainda, pouco a pouco a comunidade portuguesa imigrante na Venezuela foi “ficando, deixando sementes, progresso, criando muito emprego” e no país “há amigos portugueses que têm empresas muito fortes e grandes”. A junta directiva do Centro Português, que liderou o projecto para a construção da praça, também marcou presença na inauguração, como ainda representantes de diversas entidades ligadas à comunidade portuguesa. Jorge Duarte Monteiro, encarregado da construção da fachada da praça, e Julio Cesar Briceño Andrade, escultor do busto de Luís Vaz de Camões colocado no centro da praça, também se associaram ao acto e até citaram o grande poeta lusitano autor de “Os Lusíadas”, para expressar a satisfação que sentiam pela conclusão da obra. Segundo Briceño, a construção da praça reforça a cultura portuguesa no país e estreita ainda mais os laços de amizade e culturais entre Portugal e a Venezuela, já que homenageia uma personalidade brilhante que marcou a história da literatura lusitana. No acto também participou o Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Alberto Lino da Silva.

AltoS MirAndinoS

Praça vai honrar Portugal junto ao CC La Casona daniela Garcia dgarcia@correiodevenezuela.com

O cônsul honorário dos Altos Mirandinos, João Pedro Gonçalves, confessou sua alegria por saber que, dentro de um mês, será inaugurada a única praça portuguesa na América Latina. Ficará situada em San Antonio de los Altos, ao lado do Centro Comercial La Casona, na entrada da residência La Rosaleda. A referida praça está a ser construída graças ao apoio dos conselhos comunais, do alcaide Ovidio Lozada, da câmara municipal e do cônsul

honorário de Los Altos Mirandinos, João Pedro Gonçalves, que referiu que a praça está a ser construída com muito esforço, dedicação, amor, respeitando e inculcando as tradições portuguesas, já que a comunidade lusitana abarca uma grande parte da população mirandina. “Mais de 95% da obra está terminada, e esperamos terminar em breve, entre 15 a 30 dias, já que estamos à espera do escultor. Esta obra está a ser realizada com muita cautela e carinho para toda a comunidade, não só portuguesa mas para todos os imigrantes”, comentou. Nesta praça, serão colocadas duas dedicatórias: Uma ao falecido Pre-

sidente Hugo Rafael Chávez Frias, que esteve sempre atento e colaborou para que fosse terminada; e a outra a Luís de Camões, o vencedor de uma votação com mais de 2700 participantes, que teriam de escolher entre o poeta (que conseguiu 60% dos votos), D. Afonso Henriques (11% dos votos) e Santo António (29%). Entre ambas as dedicatórias, poderá ser apreciada a estátua da Virgem, e no alto da referida estátua, uma cruz, como mostra da fé em Deus. Tudo isto rodeado de flores com as cores verde e vermelha, simbolizando a bandeira portuguesa, com a disposição de bancos e zonas de passeio para desfrute da população.

Breves

Banco de Venezuela lidera no crédito O vice-presidente executivo da Banca Comercial, Ramón Bravo, anunciou que o Banco de Venezuela manteve-se, pelo 15º mês consecutivo, na liderança em termos de concessão de crédito através da rede de agências situada em Los Andes. Fruto desta actividade, o Estado lucrou 460% sobre os 2.593 milhões de bolívares investidos na aquisição do Banco da Venezuela, em Julho de 2009.

Entrou em vigor Lei do Infogobierno Na segunda-feira, 21, entrou em vigor a lei aprovada em Setembro que regula a utilização das tecnologias da informação nos poderes público e popular. A denominada Lei de Infogoverno pretende tratar da problemática relacionada com a utilização das tecnologias livres nas instituições do Estado. O diploma, que agora publicado na Gazeta Oficial, é resulta de uma consulta nacional realizada e posterior discussão na Assembleia Nacional.

Autoridades golpeiam narcotráfico O chefe do Comando Estratégico Operacional, Vladimir Padrino López, informou que a Força Armada Nacional Bolivariana (FANB) imobilizou 13 aeronaves até à data por envolvimento no tráfico de drogas. O mesmo responsável indicou ainda que foram apreendidos e destruídos 2.800 quilos de cocaína e de diversos químicos são utilizados na elaboração dos estupefacientes. López assegurou que dispositivo destacado para combater o tráfico ilegal de alimentos, de drogas e de outros produtos encontra-se a trabalhar arduamente para cumprir a missão que lhe foi confiada.

Maduro satisfeito com simulacro eleitoral Após o simulacro eleitoral realizado no passado domingo, 20, com vista à realização das eleições do próximo 8 de Dezembro, o presidente Nicolás Maduro disse estar muito satisfeito com o resultado da actividade e assegurou que aceitará o desfecho eleitoral independentemente do seu resultado. Através do Twitter, o Primeiro Mandatário agradeceu ao Plano República, ao pessoal das mesas, e à população em geral pela colaboração no simulacro. Maduro instou ainda os candidatos para trabalharem por campanhas feita com alegria e paz.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Barquisimeto

Cônsul Pedro Ferreira condecorado

A sugestão dada pelo cônsul à Universidade Centro Ocidental Lisandro Alvarado para que incluísse o ensino da língua portuguesa justificou a entrega da Ordem 22 de Setembro.

cluBes

trinidad macedo

A Universidade Centro Ocidental Lisandro Alvarado, na cidade de Barquisimeto, comemorou recentemente os 151 anos do nascimento do ilustre personagem que deu nome ao estabelecimento de ensino universitário. Entre os actos que assinalaram a data esteve a condecoração de diversas personalidades. O acto decorreu no Auditório Ambrosio Oropeza, e honrou muitas pessoas que se destacaram na capacidade de oferecer o máximo ao nível académico e social, assim como também pessoas que gerem empresas que deram um grande contributo à UCLA. Entre os condecorados esteve o cônsul honorário de Portugal em Barquisimeto, Pedro Ferreira, a quem foi concedida a Ordem 22 de Setembro, na sua Primeira Classe, entregue pelo reitor Francesco Leone, demais membros da direcção académica e pelo governador do Estado de Lara, Henry Falcón.

Festa Cor-deRosa anima luta contra o cancro da mama

O contributo do cônsul para a Universidade foi a proposta de oferta, no currículo académico, do estudo da

língua portuguesa, dada a importância que tem actualmente como idioma obrigatório nalguns meios.

“S Grupo” e DJ Salvatore animaram a noite que serviu para angariar fundos para apoiar nos esforços de prevenção da doença correio da Venezuela

negocios

Casa em Portugal reforça parcerias com promotores Imobiliária regista um aumento na procura de imóveis por parte de estrangeiros Situada na Avenida da Liberdade, importante artéria da cidade de Lisboa, a empresa Casa em Portugal converteuse numa das mais importantes mediadoras imobiliárias no país ibérico. Com enfoque nos compradores internacionais, a empresa avançou com o estabelecimento de parcerias com vários promotores nacionais com o principal objectivo de oferecer imóveis de qualidade e de acordo com as expectativas dos mesmos. Casa em Portugal nasceu há três anos, na sequência de uma aposta do grupo Libertas, mas cedo conseguiu ganhar uma vida própria e identidade independente. É por isso, actualmente encontra-se a juntar projectos de outros promotores e particulares, explica Pascal Gonçalves, responsável da mediadora lusa. Com um trabalho consolidado no mercado francês, onde se encontra sediado um escritório em Paris (Maison

au Portugal), a mediadora também possui representações noutros pontos do globo. Desde França a empresa conseguiu chegar a países como Bélgica, Suíça e Luxemburgo. E como o negócio tem evoluído positivamente, já foi possível abrir uma sede em São Paulo, Brasil, há ano e meio, e outra em Caracas, há seis meses. Em Luanda, Gotemburgo e Pequim, a empresa possui agentes comerciais que trabalham em coordenação com as equipas portuguesas. “Sabemos exactamente o que cada nacionalidade quer e vamos procurar no mercado os tipo de imóveis que correspondem às expectativas dos compradores estrangeiros”, assegura Pascal Gonçalves. No top de vendas da Casa em Portugal encontram-se os compradores franceses e belgas, seguidos pelos angolanos, brasileiros e chineses. O representante da empresa assegura que os estrangeiros estão muito motivados para comprar uma nova vivenda. “Mas a questão fiscal tem um significado relevante para eles, pois significa desde logo uma poupança”, adianta. Os franceses e os belgas investem entre 200 mil e 500 mil euros na compra de imóveis em Portugal, enquanto que os angolanos demonstram um interesse que varia entre os 300 mil e 1 milhão de euros. Entre as zonas mais procuradas estão as cidades de Lisboa, Cascais, Setúbal, Algarve e Porto.

A comissão de damas do Centro Português, de Caracas, levou a cabo a quarta edição da Festa Cor-deRosa na noite do passado sábado, 19, com a finalidade de angariar fundos em benefício da prevenção contra o cancro da mama. A jornada contou com a animação do “S Grupo” e do DJ Salvatore, além de uma hora louca carregada de diversão e alegria. O Centro Português, com o propósito de estreitar laços com algumas ONG, vem, desde 2011, promovendo a realização de uma festa no mês de Outubro, sob coordenação da Comissão de Damas, e que também serve para assinalar o dia da luta contra o cancro da mama. Com a compra de uma entrada para este evento, os participantes colaboraram com a angariação de fundos que serão destinados para apoiar a realização de exames como mamografias. Em 2011, com a soma angariada através desta iniciativa foi possível apoiar no tratamento de duas pacientes que padeciam de cancro da mama, e também custear 200 mamografias que foram realizadas na policlínica metropolitana, as quais foram entregues pela fundação SENOSALUD a mulheres com idades acima dos 40 anos que trabalham no CP e a sócias da instituição. No ano passado, também foram entregues exames com os fundos angariados a mulheres que trabalham no Centro Português.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Fé

Celebrada última aparição da Virgem

Há 96 anos, Portugal foi a terra onde se deu um dos milagres mais reconhecidos da religião cristã

Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

Há 96 anos, Portugal foi a terra onde se deu um dos milagres mais reconhecidos da religião cristã. Os factos sucederam entre 13 de Maio e 13 de Outubro de 1917. Lúcia dos Santos, de 10 anos, e os seus primos Jacinta e Francisco Marto, de 6 e 9 anos, respectivamente, relatam que sentiram como que o reflexo de luz que se aproximava e viram uma Senhora vestida de branco surgir de uma pequena colina. As crianças asseguraram que se tratava da Virgem Maria, que lhes pediu que regressassem ao mesmo sítio no dia 13 de cada mês durante seis meses. Reza a história que a 13 de Outubro de 1917, milhares de peregrinos viajaram até à Cova da Iria a fim de assistirem à aparição da senhora vestida de branco. Ainda que apenas as três crianças tenham falado com a Virgem, os peregrinos foram testemunha do chamado Milagre do Sol, e viram como

Celebrações Vista alegre: A Associação Civil Amigos de Vista Alegre voltou a convocar a comunidade lusitana radicada nesta urbanização para assistir em massa às celebrações religiosas em honra da Virgem de Fátima, que se realizaram no passado domingo, 13 de Outubro, na igreja de Nossa Senhora del Valle, a oeste de Caracas. Além de assistir a uma missa, os fiéis lançaram ao ar balões de desejos. Carrizal: Decorreu no passado dia 13 o arraial em honra a Nossa Senhora de Fátima, junto à réplica moderna do Santuário de Fátima que está a ser construída no sector Lomas de Urquia, município Carrizal, no Estado de Miranda. O referido evento contou com dinamização de José Antonio Yares, José Artigas e Giselle de Sousa, acompanhados pelo Comité de Damas da Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima. A festa contou com o contributo de diferentes artistas, tais como a imitadora de Shakira e dos Roling Band.

Terraza del Club Hípico: A 20 de Outubro foi realizada uma celebração em honra de Nossa Senhora de Fátima na Urbanização Terrazas del Club Hípico, em Caracas. O evento, que contou com comidas e bebidas típicas, arrancou às 11:30 am com um rosário, seguido por uma missa e procissão, acompanhada pela tradicional Banda Recreativa. O evento contou com a animação do grupo musical Junior Band e Dj’s. minas de Baruta: Entre 25 e 27 de Outubro, a comunidade lusa de Las Minas de Baruta levará a cabo a suas tradicionais festas em honra da santa lusitana. A jornada contará com rosários, missas solenes e repiques de sinos, além das actuações de Miniteca Gama Discplay, Grupo Magia Lusitana, Banda Recreativa Madeirense e do Grupo folclórico do Centro Marítimo. Guatire: O Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado na urbanização Castillejo de Guatire, Estado de Miranda, celebrou um grande arraial, com a finalidade de continuar a angariar fundos para terminar a obra do Santuário.

o astro se mostrou da cor da prata e girou como um roda que se aproximava da terra, para finalmente elevar-se à sua posição e forma originais. É afirmado que a Virgem de Fátima entregou três mensagens a Lúcia, a mais velha do grupo. O primeiro segredo, segundo Lúcia, mostrava uma visão do Inferno, enquanto o segundo falava de como reconverter o Mundo à cristandade. O texto do terceiro mistério manteve-se em segredo durante muitos anos, e só foi revelado pelo Papa João Paulo II a 26 de Junho de 2000, precisamente em Fátima, onde se antecipava o atentado que o Papa sofrera a 13 de Maio de 1981. Na Venezuela, já é costume que um grande número de portugueses ou luso-descendentes que residem no país celebrem juntos o aniversário da ultima aparição da Virgem de Fátima.

IdIoma

Luso-descendente dá aulas de Português na UBV Katherine alcântara

O ensino da língua portuguesa não é tarefa fácil. É preciso conhecer a estrutura linguística, pois, apesar de ser uma língua romance derivada do latim, tal como o espanhol, os dois idiomas são diferentes. Existem, na Venezuela, professores encarregues de explicar e ensinar o idioma. Maria Teresa Gómez Rodríguez é um deles. Maria Teresa nasceu em Caracas e é filha de madeirenses naturais da Ponta do Sol, que chegaram nos anos 50. Regressou ainda pequena a Portugal, e ali estudou até ao secundário. Aos 20 anos, decidiu regressar ao seu país natal, onde se licenciou em Educação e fez um Mestrado em Educação à Distância. O seu trajecto laboral relacionado com o ensino da língua portuguesa começou em 2007, quando fazia parte da Missão Sucre, onde dava aulas de inglês e francês, pois dominava ambos os idiomas. Mas os alunos das ‘Aldeias

Universitárias da Missão’ começaram a pedir-lhe que ensinasse Português, e foi ali que começou como professora do idioma. Em 2010, a professora luso-descendente começou a trabalhar na Universidade Bolivariana de Venezuela (UBV). Ali, propôs um programa para ensinar a língua, que foi logo aprovado. Maria Teresa começou, desta forma, a dar aulas de língua portuguesa a alunos de pós-graduação. O curso de português dado por Gómez consta de dois semestres: Um inicial, onde se explica a estrutura linguística do idioma, são vistos os textos narrativos e descritivos em português, utilizados vários autores portugueses e brasileiros, e através da leitura dos fragmentos, o estudante vai conhecendo um pouco a língua e a sua estrutura. No segundo semestre, o estudante já está mais capacitado para abordar a leitura científica e procurar informação em português que possam analisar. Maria Teresa dá a matéria a alunos especializados na investigação

para que, ao conhecerem e entenderem o idioma, possam consultar documentos científicos escritos em português, e assim ampliar a sua aprendizagem e as suas fontes de consulta. Participam anualmente neste curso de 6 a 12 alunos. A professora poliglota manifestou a sua alegria pelo facto de poder ensinar o Português, pois é uma língua com a qual sente afinidade, já que os seus pais são lusitanos, e também porque estudou em Portugal. “Eu cresci em Portugal e a educação básica e o liceu que frequentei lá deixaram uma marca impagável na minha maneira de pensar e na minha personalidade”, disse Gómez, assegurando que sente apego e

amor pela cultura portuguesa. A professora Maria Teresa disse ainda que está satisfeita com os resultados que vê nos seus alunos. “A maioria dos estudantes que se inscreve na disciplina tem uma ligação à comunidade portuguesa, mas também tive alunos que não têm nenhuma relação com Portugal, e ficam fascinados no final da matéria. Um estudante específico, sem nenhuma relação com a comunidade lusitana nem com a sua cultura, começou a ter aulas de Português e a desenvolver um apego incrível à língua, pois mostrava bastante interesse no curso e até procurava sonetos em português, textos, etc., para partilhálos nas aulas”, conta.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Diáspora Associação lamenta falta de candidatos no Luxemburgo José Cesário efectuou visita a comunidade lusa radicada no Canadá.

Consulados

José Cesário promete “rigor” face a cortes

Sector sob tutela da secretaria de Estado das Comunidades “vai sentir” a redução na despesa do Orçamento do Estado para 2014 Correio/lusa

O secretário de Estado das Comunidades reconheceu que o sector sob sua tutela “vai sentir” a redução na despesa do Orçamento do Estado para 2014, prometendo mais rigor na gestão dos projectos. “Vamos ser mais rigorosos no modo de organização dos serviços, no desenvolvimento dos programas, e nos projectos”, disse José Cesário, secretário de Estado das Comunidades, em Toronto, no passado sábado, 19. O governante deu o exemplo do seu gabinete que hoje em dia “dispõe de menos cinquenta por cento”, daquilo que dispunha “há dois anos”. A direcção geral de assuntos consulares tem já uma redução de quase 30 por cento, medidas que surgem para tentar “não comprometer” programas específicos dirigidos às pessoas, para reduzir sobretudo “os gastos administrativos”, onde se incluem “funcionários”. Nesse aspecto, José Cesário reconhece que existem “algumas dificuldades”, fruto do rigor necessário de “assuntos do estado” e prometeu tentar “evitar prejuízos” para as pessoas, embora em certas circunstâncias seja “difícil”. Algumas soluções como as permanências consulares, com recurso ao registo através de novas tecnologias em locais onde não existem consulados, permitem “efectuar o trabalho com menos funcionários”, salientou.

Certificados credibilizam ensino O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, disse na sexta-feira, 18, em Toronto, que os primeiros certificados da avaliação efectuada nas provas de certificação de língua portuguesa “são o passo decisivo para a credibilização do ensino no estrangeiro”. Depois da elaboração de novos programas para o ensino português no estrangeiro, da inscrição dos alunos, da distribuição de manuais escolares na América do Norte, da criação de novas coordenações do ensino na Austrália e Venezuela e do lançamento do Programa de Incentivo à Leitura “este é o passo decisivo para a credibilização do ensino no estrangeiro”, sublinhou José Cesário. O governante falava na cerimónia de entrega de certificados de conhecimentos em língua portuguesa que decorreu ao final da tarde de sexta-feira nas instalações do Consulado Geral de Portugal em Toronto, numa iniciativa conjunta entre o Instituto Camões e do Ministério da Educação. Foram entregues 30 certificados, num total de 250 alunos de português no Canadá, e mais de 3.700 em termos globais que “aceitaram voluntariamente submeter-se a estas provas” com referência dos níveis linguísticos do Quadro Europeu de Línguas.

A aposta neste tipo de serviço “é para continuar”, disse, admitindo que possam ser feitos “ligeiros ajustamentos em consulados”, mas “em estruturas muito pequenas”. Quanto aos programas de apoio social, ao idoso e ao emigrante carenciado, o governo tem “mantido o investimento a esse nível. Ao que tudo indica não vão haver alterações, mas só no de-

correr da execução orçamental é que será feita uma avaliação para ver como as coisas decorrem”, concluiu José Cesário. Segundo a proposta do Governo, a despesa total prevista no Orçamento do Estado para representação externa em 2014 é de 317,5 milhões de euros, o que representa uma redução de 9% face a este ano.

Apenas 16 luso-descendentes candidataram-se às eleições legislativas antecipadas que decorreram domingo, 20, no Luxemburgo, um número que fica “aquém da importância da comunidade no país”, por causa da “falta de vontade política”, alertou a maior associação portuguesa no Grão-Ducado. “Os partidos do arco do poder continuam a ostracizar a comunidade portuguesa e a estar distantes da realidade do país, quando vivem aqui cerca de 110 mil portugueses”, um quinto da população total, disse à Lusa o presidente da Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo (CCPL). “Houve um aumento exponencial do número de naturalizados portugueses desde a aprovação da lei da dupla nacionalidade, e portanto não é por falta de candidatos”, sublinhou José Coimbra de Matos.

Representação diplomática e ligação da TAP ‘unem’ Portugal ao Panamá Os chefes de Governo português e panamiano anunciaram na sextafeira, 18, a abertura de uma representação diplomática permanente de Portugal no Panamá, através de um encarregado de negócios, e uma ligação regular da TAP entre os dois países. Estes anúncios foram feitos depois de o primeiro-ministro português, Pedro Passos Coelho, e o Presidente do Panamá, Ricardo Martinelli, terem estado reunidos durante cerca de meia hora, à margem da XXIII Cimeira Ibero-Americana, que decorre na Cidade do Panamá.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Portugal cavaco fala em inversão de ciclo na europa O Presidente da República Portuguesa considerou, no sábado, 19, que há sinais recentes de “inversão de ciclo económico” na Europa, mas salientou que é preciso continuar a correcção dos desequilíbrios financeiros, promover o crescimento sustentado e dar prioridade ao emprego. Numa intervenção na XXIII Cimeira IberoAmericana, Cavaco Silva apontou América Latina como “um importante motor da economia mundial” e o seu desenvolvimento como um “sinal de esperança” e “um potencial para oportunidades de negócio” para a Europa. O chefe de Estado português defendeu “um relacionamento mais forte entre os países da comunidade ibero-americana” que aproveite o “potencial que, ao nível do comércio e do investimento”, no seu entender, “está ainda desaproveitado”.

Portugal ambiciona que a América Latina seja cada vez “mais forte”.

Ibero-AmerIcAnA

Passos Coelho satisfeito com cimeira no Panamá

Cimeira passa a ter reuniões bianuais e a repartição de quotas de financiamento foi revista correIo/LUSA

O primeiro-ministro por tuguês, Pedro Passos Coelho, saudou no sábado,19, durante a XXIII Cimeira Ibero-Americana, a decisão de tornar estas reuniões bianuais e a revisão da repartição de quotas de financiamento desta organização de 22 países. “A Cimeira do Panamá ficará na história das Cimeiras Ibero-americanas ao marcar o início da reforma que era, há muito, pretendida. Portugal foi um dos países que mais incentivaram o lançamento desse processo”, afirmou o chefe do executivo PSD/CDS-PP, numa intervenção na primeira sessão plenária desta cimeira. Passos Coelho assinalou que foi assegurada “a manutenção da relevância da Conferência e, em particular, das cimeiras num calendário internacional cada vez mais intenso e numa altura em que, na própria América Latina, se criam estruturas regionais que se constituem como novos fora de diálogo” - como a Aliança do Pacífico e o Mercosul. “A aprovação da Resolução sobre a Renovação da Conferência Iberoamericana traduz o consenso alcançado entre os Estados membros nesta matéria, decisão de que todos

oportunidades por explorar na América Latina O Presidente da República, Cavaco Silva, e o primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, defenderam no sábado que há oportunidades na América Latina por explorar por parte de Portugal. “Nós sabemos que Portugal nesta fase da sua vida precisa de fazer tudo aquilo que estiver ao seu alcance para aumentar as suas exportações para fora do espaço europeu, e por isso não surpreende que a América Latina seja uma prioridade da política externa portuguesa”, afirmou Cavaco Silva, numa conferência de imprensa conjunta com Pedro Passos Coelho, no final da XXIII Cimeira Ibero-Americana, realizada na Cidade do Panamá. Segundo o chefe de Estado português, “há todas condições para que os empresários aprofundem as suas relações de investimento e de comércio com a América Latina”, onde se têm registado “taxas de crescimento relativamente elevadas” e tem havido “um reforço das instituições democráticas nos diferentes países, maior estabilidade política, maior confiança, maior previsibilidade jurídica e um papel maior é reconhecido ao investimento privado”.

nos podemos congratular. Consideramos a bianualização das cimeiras e a sua realização em anos intercalados com a Cimeira entre a União Europeia (UE) e a Comunidade de Estados da América Latina e Caraíbas (CELAC) muito positiva”, acrescentou. O primeiro-ministro português congratulou-se depois com “a revisão da repartição de quotas entre países ibéricos e latino-americanos, no sentido de um maior equilíbrio”, considerando que isso é “fundamental” para alinhar esta organização aos tempos actuais e representa, para os países da América Latina, “um reconhecimento político do seu peso internacional, e não apenas um acréscimo de encargos financeiros”. Portugal ambiciona que esta comunidade de países seja “mais forte, mais coesa e mais relevante”, e que esteja “na vanguarda da discussão dos mais importantes temas da actualidade”, afirmou. No seu discurso, o chefe do Governo português saudou “o pedido apresentado pelo Japão para ser reconhecido como observador associado” da comunidade ibero-americana. Passos Coelho destacou alguns pontos da declaração final da Cimeira do Panamá: “Em primeiro lugar, a preocupação de promover o bem-estar dos nossos cidadãos. Sem resultados concretos, traduzidos em melhorias nas condições de vida, de saúde e de desenvolvimento, não é possível contar com a adesão das pessoas aos nossos objectivos de transformação económica e social e, em última análise, disso depende a relevância da nossa comunidade”. No final da sua intervenção, o primeiro-ministro português lamentou as ausências do rei de Estanha, Juan Carlos, e da Presidente da Argentina, Cristina Kirchner, por motivos de saúde, e deixou votos da sua rápida recuperação.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

PORTUGAL

Política

Sócrates não pensa “voltar a depender do favor popular”

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Breves

Ex-primeiro-ministro voltou a justificar o regresso ao comentário político por estar a ser “atacado sem defesa” correio/lusa

O ex-primeiro-ministro José Sócrates disse em entrevista publicada no sábado, 19, pelo Expresso, que não pretende voltar a depender do “favor popular”, em resposta a uma questão sobre as próximas presidenciais, embora se defina como “um homem de acção”. “Não sinto nenhuma inclinação para voltar a depender do favor popular. Embora seja mais um homem da acção que da vida contemplativa que tive nestes dois anos, que não é o que sei fazer”, afirmou o ex-líder socialista, que disse só saber viver em “determinação” e “contingência”. Sócrates voltou a justificar o regresso ao comentário político por estar a ser “atacado sem defesa”, depois de se ter fixado em Paris para estudar quando perdeu as legislativas em 2011: “Nem sabia que existiam vidas tão boas.” Na entrevista, o actual comentador político recordou o período que José Sócrates não equaciona, por agora, um regresso à politica activa. antecedeu o pedido de assistência financeira internacional, insistindo Ao ser confrontado na entrevista que o Plano de Estabilidade e Crescicom a questão de que Passos Coelho mento (PEC) IV podia tê-la evitado, “a confiança no Mundo” sempre disse que não sabia de nada, “mas os filhos da mãe da direita em O ex-líder socialista lança o seu livro “A Sócrates respondeu que ele “mentiu Portugal deram cabo de uma solução Confiança no Mundo”, na quarta-feira, 23, em e deixou que outras pessoas mentisapenas para ganharem uma eleição”. Lisboa, que resulta da sua dissertação em 2013 sem”. Sócrates descreveu um encontro, no Institut d’Études de Paris para o grau de O Presidente da República também no início de 2011 em Berlim, com a Mestre em Teoria Política. foi visado na entrevista ao Expresso: chanceler alemã, juntamente com o O livro, que será apresentado pelo ex-Presi“Fizeram-me uma malandrice. Pensa“estupor” do ministro das Finanças, dente brasileiro Lula da Silva, “talvez o melhor da a partir de Belém. Foi Wolgang Shäuble, que amigo dos tempos da acção política”, dedica-se o momento escolhido “todos os dias punha ao tema da tortura, e foi escolhido por Sócrates para dar cabo do Governotícias nos jor nais” após se confrontar com a prática de violação no, criar uma crise polícontra Portugal, e citou “arrependermode direitos humanos para efeitos de confissão tica e levar-nos a assinar Angela Merkel a dizer nos é errarmos pelos Estados Unidos. o memorando. Resisti que era “a única na Ale“Uma das razões porque escrevi este livro foi manha” que achava que duas vezes. Posso o mais que pude, mas a porque senti que os Estados Unidos enganaram realidade impôs-se.” Lisboa não precisava de ser ingénuo, mas muitos dos seus aliados”, afirmou na entrevista Sócrates referiu-se ajuda. nunca me ocorreu também à nacionalio político socialista, mantendo que nunca teve “ [ D u r ã o ] B a r ro s o que aquilo fosse o zação do BPN, dizendo provas da passagem de suspeitos terroristas na esteve sempre do nosso base das Lajes, a caminho da prisão de Guanque inicialmente “não lado” e “defendeu Porque foi”. tánamo, e criticando a prática de assassínios sabia o que aquilo era” tugal, foi um patriota”, selectivos pela administração de Barack Obama. mas depois considerou lembrou o socialista, que o “risco sistémico era real e “[o referindo que muito do que se consministro das Finanças] Teixeira dos truiu no PEC IV foi com o presidente “Custou-me os olhos da cara pedir Santos estava apavorado com esse risda Comissão Europeia. “Regresso de ajuda. A alternativa era o “default”. co e uma corrida aos bancos”. Berlim e acho que temos isto feito”, Assinei. O que é que podia fazer? Já “Arrependermo-nos é errarmos acrescentou. ninguém lá fora dava nada por nós. duas vezes. Posso ser ingénuo, mas O ex-chefe de Governo mencionou Foi o que a direita quis, obrigar a penunca me ocorreu que aquilo fosse o um encontro, após a reunião em Berdir a ajuda e o PS assinar o memoranque foi”, declarou Sócrates ao Expreslim com o então líder do PSD, Pedro do”, afirmou. “Ficou como a minha so, reiterando que o seu erro foi, em Passos Coelho, “para lhe dar conta da pedra no sapato.” 2009, “ter aceite um governo minorisituação” e dizer que urgia salvar Portário”. tugal.

SEF deteve oito estrangeiros na operação “Perkunas” Oito cidadãos estrangeiros detidos, três dos quais por uso de identificação fraudulenta, e 14 notificados para abandonarem território português constam do balanço da operação “Perkunas” em Portugal, anunciou o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF). “Perkunas” foi uma ação conjunta e realizada em simultâneo por organismos de controlo de fronteiras dos países dos Estados membros da União Europeia e do espaço Schengen entre 30 de Setembro e 13 de Outubro, destinada à recolha de informação sobre fluxos migratórios, indica a nota do SEF.

Benefícios fiscais na zona franca da Madeira sobem O segundo Orçamento Rectificativo para 2013, conhecido na terça-feira, 21, aumentou os limites para a aplicação da taxa mínima de IRC às empresas registadas na zona franca da Madeira. Na proposta de alteração ao Orçamento do Estado para 2013, o Governo introduziu mudanças no Estatuto dos Benefícios Fiscais, subindo os limites máximos para que as empresas com sede no Centro Internacional de Negócios da Madeira possam beneficiar da taxa reduzida de 5% em sede de IRC - Imposto sobre o Rendimento de Pessoa Colectiva.

Edil do Porto propõe liga de cidades do Norte O novo presidente da Câmara do Porto, Rui Moreira, afirmou querer um “Porto livre”, que assuma um papel agregador, propondo a criação de uma liga de cidades do Norte do país. “O Porto, o Porto livre, pode, e mais do que pode, deve, assumir um papel agregador, deixando claro que não tem a pretensão do domínio, e que não aspira senão a ser capital de si mesmo”, afirmou Rui Moreira esta tarde, no seu discurso de tomada de posse.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

portugal

Quinta-feira, 24 de outubro a Quarta-feira, 30 de outubro de 2013

Saúde

500 mil padecem de osteoporose

Estima-se que ocorra uma fractura a cada três segundos, em algum lugar do planeta Correio/Lusa

a Sociedade portuguesa de osteoporose e Doenças Ósseas Metabólicas (SpoDoM) assinalou, no domingo, 20, o Dia Mundial da osteoporose com um conjunto de iniciativas destinadas a sensibilizar a população para esta doença que afecta cerca de 500 mil portugueses. “a osteoporose é muito frequente, estima-se que depois dos 50 anos uma em cada três mulheres ou um em cada cinco homens vão ter uma fractura esta “doença silenciosa” afecta homens e mulheres. provocada por osteoporose até ao fim da vida”, disse à lusa ana paula Barapós o incidente, 40% perdem autonobosa, da SpoDoM. mia na sua mobilidade e 33% acabam Segundo a especialista, “a nível por recorrer a lares ou outro tipo de mundial considera-se a osteoporose dependência de terceiros. como estando ao nível das doenças Esta “doença silenciosa” afecta hocardiovasculares e do próprio cancro. mens e mulheres, embora apresente É mais provável aparecer esta doença maior incidência no sexo feminino, do que muitas vezes aparecer o cancro especialmente após a menopausa. as da mama na mulher ou da próstata no estatísticas de saúde homem”. uma das prinindicam ainda que as cipais consequências a nível mulheres têm maior desta doença é a fractuprobabilidade de desenra, principalmente a da mundial volver osteoporose do anca, que afecta homens considera-se que cancro da mama, e mulheres com mais de ovários ou útero. No 50 anos. a osteoporose caso dos homens, o risSe gundo dados da como estando ao co de contrair a doença SpoDoM, actualmente estima-se que ocorra nível das doenças é mais elevado do que a probabilidade de cancro uma fractura a cada cardiovasculares da próstata. três segundos, em alCaracterizada pela gum lugar do planeta. e do próprio diminuição da densidaas estatísticas dão concancro”. de óssea e deterioração ta que, em casos mais estrutural do tecido ósgraves, 20% dos doentes seo, a doença conduz a uma maior fraque sofrem uma fractura no colo do fégilidade óssea. mur morrem no período de seis meses

9.260 pessoas foram colocadas no quadro das ofertas de emprego.

SoCiedade

ofertas por preencher nos centros de emprego sobem em Setembro Ofertas de emprego por preencher totalizavam mais 62,1% em termos homólogos Correio/Lusa

as ofertas de emprego por preencher totalizavam as 19.645 no final de Setembro, mais 62,1% em termos homólogos e mais 7,7% do que em agosto, informou o Instituto de Emprego e Formação profissional (IEFp). De acordo com a infor mação mensal do IEFp, as actividades económicas com mais expressão nas ofertas de emprego foram as actividades imobiliárias, administrativas e dos serviços de apoio, comércio por grosso e retalho, alojamento e restauração, administração pública, educação, saúde e apoio social, construção e indústria do vestuário. No âmbito das ofertas de emprego feitas através do IEFp foram colocadas 9.260 pessoas, o que representa

mais 49,3% em termos homólogos e mais 27,5% face a agosto. Cerca de 700 mil desempregados o número de desempregados inscritos nos centros de emprego em Setembro ascendeu às 697.296 pessoas, um aumento de 2% em termos homólogos e de 0,3% face a agosto. De acordo com a infor mação mensal publicada pelo IEFp, no final de Setembro encontravam-se inscritos nos centros de emprego do Continente e das regiões autónomas mais 13.739 indivíduos do que um ano antes e mais 2.231 em relação ao mês de agosto deste ano. os desempregados registados em Setembro correspondem a 78,1% do total de 892.403 pessoas que se inscreveram para pedir emprego.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

espeCial feCepOrVen 2013

Carabobo vibrou com

os jogos feceporven 2013 Três dias intensos de jogos e de convívio produziram novas e enriquecedoras experiências para o desfrute da comunidade luso-venezuelana

Carla Salcedo Leal Kenner Prieto

Três intensos vividos entre desportos, fair-play, companheirismo, concórdia e alegria. assim se pode resumir a descrição do ambiente vivido durante a XiV edição dos Jogos nacionais feceporven 2013, realizados em Valência sob organização do Centro social Madeirense, com o apoio da alcaldía de san Diego e da Casa portuguesa Venezuelana do estado de Carabobo. logo pela manhã de sexta-feira, 11 de Outubro, centenas de atletas de várias delegações começaram a chegar às instalações do clube. Um pouco por todo o lado era possível sentir alegria, com abraços demorados e apertos de mão vigorosos a simbolizarem reencontros ou o início das amizades. O ambiente também era de azáfama, sobretudo nas zonas do clube onde se concentravam os postos de comidas e bebidas. Mais além dos resultados da competição, todas as delegações resultaram, de algum modo, vencedoras, pois este encontro serviu para que todos, e muitas famílias, pudessem desfrutar de momentos de lazer e convívio, fazer novos amigos e reencontrar-se com ‘velhos’ afectos. e tudo sob a desculpa de praticar desporto ou então contemplar a beleza e espectáculo que este também providencia. Muitos compareceram com este último objectivo, mas mesmo assim não deixaram de participar na onda triunfalista que passeou pelos recantos do Centro social Madeirense e dos outros lugares que acolheram jogos. Madrinha do Desporto Durante a primeira noite dos jogos teve lugar a cerimónia inaugural, que arrancou com o desfile das madrinhas de cada clube no salão Madeira e no campo de futebol, de modo a permitir uma melhor exibição dos dotes de cada uma e também para pôr à prova a força dos seus apoiantes. a representante do Centro social Madeirense foi eleita Madrinha dos Jogos feceporven 2013-2015, tendo como companhia no seu quadro de honra as representantes da Casa portuguesa de aragua e da Casa do fC porto de Caracas, que brilharam em trajes deslumbrantes que ressaltavam

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

toda a sua beleza. Com elas partilharam o palco as madrinhas do Centro Marítimo da Venezuela, Centro português de Barinas, Casa portuguesa Venezuelana de Carabobo e do Centro luso larense. para encerrar a noite em grande, seguiram-se actuações musicais, tendo a série sido encerrada com a apresentação de uma pequena orquestra que convidou todos à pista para o habitual “pé de dança.

“Tudo por tudo” Durante os três dias dos jogos destacaram-se vários momentos, como o regresso de algumas delegações, entre as quais se destacou a do Centro português de Barinas, que foi bem sentida no futebol, e da estreia da Casa do fC porto e do Centro português de punto fijo, grupos que marcaram presença em família e se mostraram sempre dispostos a participar e conviver com os atletas de outras delegações e modalidades diferentes das que estiveram a competir. era normal ver os presidentes dos clubes correndo de um lado para o outro para supervisionar o desempenho e comportamento das suas equipas nas mais variadas situações. em traços gerais, esta XiV edição dos Jogos feceporven destacou-se pela organização do evento, e pelo comportamento dos atletas, pois apesar de um pequeno caso de violência, foi mais o que s conseguiu em paz do que em lutas. Um ambiente muito alegre, no qual não se deu primazia a clubes ou modalidades, já que os diferentes grupos aceitavam conviver antes e depois dos jogos. foi assim que, num ambiente de confraternização, que o Centro social Madeirense ergueu taça de campeão dos jogos. O segundo posto foi conquis-tendo e tado pela Casa portuguesa de aragua,tuguês que asp próxim

Duas g represe no p fecepo e Manu represe jogos d Man que foi jogo de “Estamos muito contentes de estar par- anos de ticipando nesta nova edição dos jogos. A juntos nossa delegação sempre faz o possível saram tuguês para ganhar, ainda que tal não seja o primordial para nós, mas sim competir filho tê e celebrar esta festa desportiva entre os no Cen clubes portugueses. Com respeito pela bolas cr “rec organização, não critico, mas sempre jogo in esperamos que sejam cada vez melho- qual fi res; e que quando sejam organizados os senhor Jogos Feceporven, que todos sejamos que fos capazes de nos sentar e olhar para trás em rep da nov para podermos corrigir os erros que que se cometidos antes.” - Manuel Farías, um con Presidente do Centro Luso Larense. bes e m

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

“Quando arrancámos com a junta directiva, começámos com uma equipa muito jovem, e um dos desafios era organizar os Jogos Feceporven. Para nós isto tem sido uma bênção e um desafio. Aqui reuniu-se a juventude, a competição, a experiência e vontades. Felicito publicamente o Wilson Rodríguez, que tem sido o motor destes jogos, e a todo a sua equipa, ao nosso pessoal de apoio e técnico, e o Armando Oliveira que foi um bastião para que pudéssemos resolver o aspecto económico dos jogos. Sinto-me muito orgulhoso da equipo que temos e da competição em si. Isto são é apenas uma festa desportiva, mas também a defesa dos nossos costumes e das nossas tradições. Assim como temos jogos portugueses, que são defendidos aqui, e a isso devemos a existência dos nossos

tendo em terceiro ficado o Centro português Venezuelano de Guayana, clube que aspira poder ser o organizador dos próximos Jogos feceporven, em 2015. Duas gerações unidas em representação do Centro Português no passado sábado, 12, nos jogos feceporven, Manuel fernandes pai e Manuel fernandes filho, estiverem representando o Centro português nos jogos de “malha”. Manuel fernandes filho confessou que foi o pai que o levou a gostar do jogo de bolas crioulas, quando tinha 10 anos de idade. foi depois de jogarem juntos durante muito tempo que passaram a jogar o tradicional jogo português “malha”. Tanto o pai como o filho têm assim passados muitos anos no Centro português a jogar o jogo de bolas crioulas. “recentemente participámos num jogo interno, no Centro português, no qual ficámos em segundo lugar; e o senhor armando Oliveira propôs-nos que fossemos aos jogos feceporven em representação do clube. Como sou da nova geração, apelo ao clube para que se integre nestes jogos, já que é um convívio entre muitas pessoas, clubes e modalidades; quer se perca ou se

espeCial feCepOrVen 2013

clubes, não só para o lazer, mas também para defender as raízes dos nossos pais, e não podemos deixar que essas tradições se percam e sobretudo ensina-las aos nossos filhos, para que eles também tenham a mesma oportunidade que nós, de aprende-las e partilha-las com o resto da sociedade.” - José Francisco Rodrigues, presidente do Centro Social Madeirense.

Um ambiente muito alegre, no qual não se deu primazia a clubes ou modalidades, já que os diferentes grupos aceitavam conviver antes e depois dos jogos.

ganhe, é uma ocasião para passar um momento agradável entre amigos”, comenta Manuel fernandes. “e como membro da geração de relevo, apelo aos meus amigos contemporâneos para que se juntem a estes jogos, que se interessem em participar, já que devemos manter as nossas raízes portuguesas bem vivas”, finaliza fernandes.

“É a primeira vez que participo na Feceporven e venho como convidado especial do Centro Português de Guayana. O meu primeiro contacto com a Feceporven foi através do Festival da Canção, e ver agora esta experiência é incrível. Reencontrei a colónia, amigos, e até tive a oportunidade de reencontra pessoas que são parte da minha família e há muitos anos que não via, e isso tem sido muito gratificante, e ainda mais quando estamos a quase a ser campeões no futebol. Assim que tenho desfrutado muito esta experiencia. Há um ambiente muito especial aqui, e espero participar nos próximos porque já tomei o gosto.” - José Manuel Vieira, locutor desportivo.

Correio da Venezuela

“Como presidente da Feceporven, creio que superámos as expectativas. Apesar de alguns problemas de logística que são normais, tivemos uns jogos muito limpos, e nós como organização não tivemos que intervir em castigos, mas aqui nota-se um esforço bastante grande. Cumprimos com as expectativas e as pessoas entenderam a mensagem e nós, como organização, estamos aprendendo com os erros para melhorar, e temos visto outras coisas muito boas que vão continuar a ser aplicadas no futuro. Queremos também continuar a salvaguardar as tradições portuguesas, e isso será discutido na próxima reunião da Federação, em Fevereiro. Agora, quando ao Centro Português de Guayana, a nossa delegação realmente preparou-se para estes jogos. Vieram 264 pessoas, fomos os primeiros a chegar, e é certo que é uma das poucas delegações que se identificam facilmente, somos muito animados, e queremos ser um exemplo para outras delegações, porque nós já sentimos que estamos trabalhando para os jogos de 2015.” Victor Vieira, presidente da Feceporven e do Centro Português Venezuelano de Guayana.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

‘Los amantes pasajeros’

folCloRe

19º encontro Folclore Madeirense decorre a 3 de Novembro Catorze grupos portugueses marcarão presença no encontro folclórico, como forma de apoiar e divulgar a cultura portuguesa. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

É já esta sexta-feira, 18 de Outubro, que chega às salas de cinema venezuelanas o 19.º filme de Pedro Almodóvar, que marca o seu regresso ao género da comédia: ‘Los amantes pasajeros’. A nova proposta do cineasta espanhol narra a história de um grupo de personagens muito diferentes entre eles que vivem uma situação de risco num avião que se dirige para o México D.F. “O desamparo perante o perigo provoca uma catarse generalizada que acaba por tornarse na melhor forma de escapar da ideia da morte. Uma catarse desenvolvida em tom de comédia atrevida e moral, cheia, ao mesmo tempo, de confissões imprevisíveis que os ajudam a esquecer a angústia do momento e enfrentar o maior dos perigos, o que cada um carrega dentro de si mesmo”, pode ler-se na sinopse oficial da história. Num voo rumo à capital mexicana, um Airbus 340 da companhia Península apresenta um problema grave, e os passageiros, ao se aperceberem que estão à beira da morte, começam a revelar, aos poucos, os seus segredos mais íntimos. Estes passageiros são: Um peculiar trio de comissários de bordo; uma vidente chamada Bruna, que ainda é virgem pois assusta os homens; o co-piloto do avião, Benito Morón; o comandante do avião, Álex Acero; um feliz pai de família com um namorado alcoólico; o senhor Más, um empresário corrupto que está a fugir de Espanha; Infante, um homem do qual se sabe pouco, apenas que está a ler o livro 2666; Norma Boss, a mulher; Ricardo Galán, um actor fracassado; um casal que vai para Cancun em lua-de-mel... Depois estão também: Um funcionário que comete um erro que colocará em jogo a vida dos passageiros; a encarregada do transporte das malas; e a porteira do edifício onde vive Alba. É sem dúvida uma divertida comédia que fará o público rir com as suas cenas loucas, pela mão de um elenco de actrizes e actores como Antonio Banderas, Penélope Cruz, Cote Soler, Antonio de la Torre, Hugo Silva, Miguel Ángel Silvestre, Laya Martí, Javier Cámara, Carlos Areces, Raúl Arévalo, Pepa Charro, Nasser Saleh, Concha Galán, José Mª Yazpik, Guillermo Toledo, José Luis Torrijo, Lola Dueñas, Cecilia Roth, Paz Vega, Blanca Suárez, Susi Sánchez, Carmen Machi e Violeta Pérez.

Está marcado para 3 de Novembro o 19º Encontro de Folclore Madeirense, em San Juan de los Morros. O evento deverá começar ao meio-dia, e fontes próximas do grupo organizador garantem que o número de abertura deixará o público sem palavras. José Duarte, director do Grupo Folclórico Costumes e Tradições de Portugal de San Juan de los Morros, explica que o grupo é relativamente novo, e que espera um grande acolhimento por parte dos grupos participantes. A organização está a criar uma nova modalidade na eleição da madrinha: 20% dos votos chegarão via Inter net. Os interessados podem entrar em www.rfcytp.com até 30 de Outubro para votar na madrinha da sua preferência. Na página, devem entrar no álbum ‘Votación de las madrinas del XIX Encuentro de Folklore Madeirense’ (‘Votação das madrinhas do XIX Encontro de Folclore Madei-

rense’) e escolher a opção ‘Me Gusta’ (‘Gosto’) na foto da sua candidata preferida. “Neste grupo de fotografias, para além da foto típica, poderão ver fotos das participantes em tarefas quotidianas, uma forma de ver a par-

Cinema

CELARG acolhe IV Mostra de Cinema Português Entre 26 e 31 de Outubro, a Embaixada de Portugal em Caracas e a Fundação Cinemateca Nacional organizam mais uma edição da mostra. Correio da Venezuela

A Sala Cinemateca do CELARG acolhe, de 26 a 31 de Outubro, a IV Mostra de Cinema Português Contemporâneo. A Embaixada de Portugal em Caracas, em associação com a Fundação Cinemateca Nacional, apresenta uma selecção variada de filmes de diferentes géneros, como drama, acção, comédia e romance. Com o valioso apoio do Camões Instituto da Cooperação e da Língua, do Instituto do Cinema e Audiovisual e do Instituto Português de Cultura, esta IV Mostra pretende divulgar o talento da cinematografia

te mais humana das jovens”, explicou Duarte. Os restantes 80% dos votos serão do júri, no próprio dia do encontro folclórico. Neste encontro folclórico, estarão presentes 14 grupos: A Madeira é um Jardim, Renascer Lusitano, Internacional Luso, do Centro Marítimo de Venezuela, Da Nossa Mocidade, Centro Sociocultural Virgem de Fátima, Centro Luso Venezuelano do Estado de Vargas, Centro Luso Venezuelano de Los Valles del Tuy, Centro Social Madeirense, Amizade, da Casa Portuguesa do Estado de Aragua, Luso Venezuelano Cantinhos da Madeira, Danças Internacionais Dos Patrias, Casa de Portugal de Ciudad Bolívar, Orgulho da Nossa Terra e Saudades. Durante o encontro, estarão à venda diferentes iguarias da típica comida portuguesa, a tradicional sangria e os famosos pastéis de nata. A entrada para este evento é gratuita. “Fazemos um apelo a todas as pessoas a que participem, já que poderão conviver entre familiares e amigos.

portuguesa contemporânea, através de uma programação diversificada que agrupa seis destacados trabalhos. A edição será inaugurada com a exibição da curta-metragem premiada ‘Deus quis’ (2007), de António Ferreira, e do filme ‘O Delfim’ (2002), de Fernando Lopes, baseado na novela homónima de José Cardoso, que representou Portugal na 75ª edição dos Óscares. O evento contará com mais quatro filmes, todas eles galardoados em diferentes festivais de cinema, nacionais e internacionais: ‘Call Girl’ (2007) e ‘A Bela e o Paparazzo’ (2010), ambos de António Pedro-Vasconcelos, ‘Arte de Roubar’ (2008) de Leonel Vieira e ‘Cinco dias, cinco noites’ (1996), de José Fonseca e Costa. Com a finalidade de enriquecer ainda mais esta IV Mostra, a Embaixada de Portugal orgulha-se de apresentar a exposição ‘O Cinema Português’, composta por 23 painéis que relatam a história da indústria cinematográfica portuguesa, desde o início até à actualidade. A inauguração da Exposição e da IV Mostra terá lugar sábado, 26 de Outubro, pelas 4h00pm, na Fundação CELARG, seguido de um Moscatel de Honra.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Recomendação de teatro Sergio Ferreira Soares

‘todo para ellas’/Escena 8 Em cena desde 5 de Setembro e nos palcos até 28 de Novembro, a comédia de teatro musical ‘Todo para ellas’, escrita por Carmelo Castro e produzida pela Ascensao Producciones, regressou com sucesso. Esta é a história de quatro mulherengos incorrigíveis: Jacinto, Jeremías, Jimi e Joaquín, grandes amigos desde os tempos do bacharelato, no Colégio Libertad. Passados vários anos, Jacinto (o práctico) e Jeremías (o romântico) têm a ideia de contactar os seus antigos companheiros: Joaquín (o erotomaníaco), Jimi (o sexista) e Julio, através do Facebook, e marcam encontro para ‘The Body Perfect’, um ginásio que inauguraram recentemente. Uma vez no local acordado, começam a recordar situações do passado, sempre jocosas.

‘las sombras del sexo’/urban cuplé Deive Garcés está na Venezuela a apresentar um espectáculo único no seu estilo, baseado na famosa novela ‘50 Sombras de Grey’, de E. L. James. Na peça, interpreta um depravado sexual que se debaterá entre o amor e o sexo. Uma grande história de amor que mostrará o mau do sexo e do amor, e que conta com as actrizes revelação Patricia Amenta, América Medina e Ysabel Nieto, com a magistral direcção do talentoso Dairo Piñeres, e com a produção de Carlos Castillo. Um espectáculo erótico interactivo que, através da música e do sexo, analisa a conduta desconcertante dos homens, e ensina as mulheres a distinguir quando não gostam o suficiente de um homem. Sessões a 17 e 24 de Outubro, pelas 8pm, no Teatro Urban Cuplé. ‘Bajo tierra: petróleo en las tablas’ Rio teatro caribe De 19 de Outubro a 24 de Novembro, ‘Bajo Tierra’ regressa aos palcos caraquenhos para reviver a realidade venezuelana durante o início da exploração petrolífera, um regresso depois de duas temporadas bem sucedidas. ‘Bajo Tierra’ resultou da fusão das obras originais de César Rengifo: ‘Las Mariposas de la Oscuridad’ (19511956), ‘El Vendaval Amarillo’ (1952), ‘El Raudal de los Muertos Cansados’ (1969) e ‘Las Torres y el Viento’ (1969), e foi adaptada pela dramaturga Karin Valecillos, que ganhou recentemente o prémio Isaac Chocrón. Estas histórias, conhecidas popularmente como ‘La Tetralogía del Petróleo’, narram o que ocorreu na Venezuela durante o período da extracção petrolífera, expondo um universo similar ao das povoações fantasma de Juan Rulfo, povoações abandonadas depois de terem sido ‘espremidas’ e transformadas em campos petrolíferos. Sessões todos os sábados, pelas 7h00 pm, e aos domingos pelas 6h00pm, no Río Teatro Caribe, situado em San Bernardino.

cultura EspEctáculos

DJ Daniel caires regressa a caracas Artista tem actuações marcadas na capital venezuelana, onde nasceu, até final de Outubro andreína Ferreira DN-Madeira

O DJ Daniel caires viaja esta semana para caracas, onde vai permanecer cerca de duas semanas. trata-se de um regresso às terra natal, 18 anos após ter deixado a Venezuela. O artista é natural da Venezuela, e veio para a Madeira com apenas 9 anos, quando os pais, emigrantes madeirenses, quiseram regressar à terra natal. com 10 anos de carreira e após 18 anos longe do país, o DJ sentiu agora necessidade de visitar o lugar onde nasceu, as suas origens e os amigos. O DJ afir mou ao DIÁrIO que uma das razões que o faz voltar ao país foi a vontade de honrar o pai,

correio da Venezuela

que faleceu à poucos anos, mas também a nostalgia, a vontade de relembrar coro, cidade onde nasceu, o colégio e os velhos amigos. Daniel caires actua em ter mos privados, empresas e casamentos , mas também em espaços públicos onde costuma ter uma grande recepção da assistência. ultimamente mudou o nome para as actuações públicas, passando a chamar-se DJ & Mc Partyrocker. “Este Verão foi o melhor de sempre. Oxalá 2014 seja um ano tão bom”, revelou o DJ salientando que o segredo para o sucesso é adaptarse ao ambiente. Para a Venezuela, preparou um espectáculo baseado em ritmos mexidos para o público poder dançar. ap e s a r d e j á t e r v i a j a d o u m pouco por todo o mundo, Daniel salientou que não há nada melhor do que a Madeira, tanto a nível de beleza como a nível de segurança. “Ganha-se pouco e possivelmente não conseguimos usufruir a 100 % ao ganharmos pouco, mas a qualidade de vida que temos aqui, assim como a segurança, são factores muito importantes”, disse. O DJ promete animar caracas e coro nos próximos dias com os sons típicos do país. Os interessados poderão entrar em contacto para agendar algum evento através do Facebook www.facebook.com/danielcairesx.

música

la Vida Boheme estreia videoclip Os ‘hipsters’ de La Vida Boheme lançaram o primeiro vídeo, que acompanha o álbum ‘Será’ na ‘movida’ roqueira venezuelana Kenner prieto

“¿cómo no voy a llorar? Si tú te vas, no te haré falta”. a frase faz parte do refrão do tema promocional do disco ‘Será’, do grupo la Vida Boheme, que estreou em Maio passado. O grupo lançou um videoclip que recorda, nalgumas passagens, o documentário ‘caracas, ciudad de despedidas’. O material, que conta com a representação dos actores Miguel Ángel landa, Gioia lombardi e aníbal Grunn, pergunta ‘¿cómo va a ser la vida mejor?’ (‘como vai ser a vida melhor?’), uma pergunta sem resposta clara e que aparentemente é encontrada para lá das nossas fronteiras. Outra interpretação, uma que se vê reforçada pelo negro cerrado que os músicos vestem (tinham nos acostumado ao ‘branco pintado’), poderá

referir-se à morte de entes queridos. ‘la Vida Mejor’ define-se como uma proposta audiovisual, rodado pelo aclamado realizador carl Zitelmann

e produzido pela Ko Films (produtora que também trabalhou com o referido realizador em vídeos como ‘Estoy afuera sal’, da americania).

correio da Venezuela

cultura

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

música

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Reciclagem como opção nos nossos clubes

Numa recente visita ao Centro Social Madeirense de Valência, demos conta da presença de pontos de recolha de lixo preparados para reciclagem, o que gerou grande curiosidade. Mas para lá da existência física destes pontos e ver que num clube da nossa comunidade se está a ganhar consciência da importância de reciclar, o que despertou ainda mais o nosso interesse pelo assunto foi a surpresa gerada entre os sócios de outros clubes que visitavam o recinto. Dos mais novos aos mais velhos, apressavam-se a distribuir o lixo que levavam consigo, entre plásticos, cartões ou papéis e vidro, enquanto se perguntavam o que fazer com o resto, mas rapidamente colocavam nos baldes de lixo. Nesse sentido, tentámos averiguar o que acontece com esses desperdícios, e tivemos uma boa surpresa. Este projecto é um processo a médio prazo, que se espera que esteja completo num prazo de dois anos, aproximadamente. Durante a primeira fase, fez-se a instalação dos pontos de recolha de lixo para reciclar, espalhados por todo o clube, de forma a que os sócios se familiarizem com o projecto e com a necessidade de classificar os desperdícios que são produzidos em cada visita. Ao familiarizar-se com estes pontos de recolha, cria-se, nos sócios, a consciência e a necessidade de separar o lixo e classificá-lo consoante os recipientes existentes para o efeito, que mais tarde serão enviados para um depósito de lixo certificado, onde o lixo poderá ser colocado à disposição de empresas de reciclagem. Ainda que por cá tal ainda não tenha ficado claro, está comprovado que em muitos países, recorrer à reciclagem em associações ou conjuntos habitacionais contribuiu para novas formas de lucro para quem realiza esta actividade, de maneira que este se tornou no maior incentivo: Receber dinheiro em troca do lixo que é produzido nesses locais. Não obstante, neste centro social, espera-se ainda a aprovação do orçamento para construir um depósito de lixo com as dimensões necessárias para manter separados e classificados os desperdícios que ali se produzem.

carlos Kanto lança novo disco ‘Dono de teu coração’ estará disponível no iTunes e na Amazon

países como canadá, Portugal e Estados unidos. O álbum poderá ser descarregado no itunes e na amazon. O cantautor português carlos Kanto recorde-se que em Março último, prepara-se para lançar uma nova procarlos Kanto iniciou ‘Portugal Sin dução discográfica intitulada ‘Dono Fronteras’, um espaço radiofónico de teu coração’, com 14 transmitido pela emiscanções, incluindo o sora de los altos Miantema promocional ‘Sendinos la cima 96.7 FM, hora de Fátima’, e ‘Inmisempre transmitido aos o disco vai estar grante’. domingos, no horário disponível a O trabalho será compreendido entre nível nacional e promovido a 24 de Noas 12:30pm e as 3:30pm. vembro, no centro coKanto está encarregado internacional. mercial la casona, na não só da produção do estrada Panamericana programa como tamde San antonio de los altos, Estabém de acompanhar os ouvintes num do Miranda, num jantar no qual vão momento ameno, com a intenção de participar familiares do cantautor e fazer chegar ao público o melhor da diversos artistas ligados à produção e música portuguesa. criação de alguns dos temas. referia-se que no passado dominO disco vai estar disponível a nível go, 20 de Outubro, o artista actuou no nacional e também internacional, seSantuário da Virgem de Fátima em gundo confirmou carlos Kanto, em Guatire. Daniela García

TeaTro

lusos brilham em ‘los Vampiros y Hombres lobos’ Valentina de Abreu e Victor Pestana dão o toque luso à peça ‘Los Vampiros y Hombres Lobos’.

Kenner Prieto

‘los Vampiros y Hombres lobos’ é o nome da peça que se ‘apoderou’ da sala principal do teatro Santa Fé. através da música, da diversão e da magia do teatro, o público é testemun-

ha de uma luta entre duas raças desde produzido por Daniel alfonso rojas e Isaac D’ lima, conta com um elenco sempre rivais, porque nascerá uma de grandes figuras: Melisa rauseo, Jo‘Princesa de lobos e Vampiros’. semith Bermúdez, Oca peça teatral está tavio Vázquez, Enrique em cena desde o passado Guart, arturo De los dia 19, e nela, Josemith Uma divertida ríos, arnaldo albornoz, Bermudez, Melissa rauJheisson rodrígue z, seo, Enrique Guart, arcomédia para Yanosky Muñoz, Isaac turo de los ríos, Jheistoda a família, D’ lima, Valentina de son rodríguez e outras cheia de fantasia abreu, Daniela Fernánpersonagens enfrentam uma rude batalha. e com uma grande dez, Jonathan Jaimes, Víctor Pestana e ainda Dos mesmos criamensagem. os pequenos Dylan Gil dores de ‘una Navidad e andrea González, que de aquí’, vencedora darão vida a esta experiência marado prémio universo do Espectáculo vilhosa na qual o público poderá fazer como melhor obra infantil, e ‘Quiero parte de uma atmosfera mágica e de Ser Protagonista’, chega-nos uma disonho, com uma história de vampiros, vertida comédia para toda a família, homens-lobo, bruxos, morcegos e hucheia de fantasia e com uma grande manos. mensagem, onde o amor será o único caminho para criar o destino de uma nova Princesa, que tem sangue de lobos e Vampiros. Ela será a única capaz de construir um mundo melhor, Dias: sábados e Domingos porque o seu coração será roubado Hora: 3:00 da tarde por um simples mortal e por isso conseguirá compreender e liderar todas Lugar: Teatro santa Fé as raças. Este espectáculo familiar,

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Banquetes

Gales

Salón Windsor Salão Windsor acolheu união de Janeth e Javier O Salão de Banquetes Gales acolheu mais uma união matrimonial de um casal luso-descendentes, Janeth Moniz e Javier Gonçalves, que uniram as suas vidas no passado sábado, 19 de Outubro, com uma grande festa organizada no salão de Festa Windsor. Os pais do noivo, Mercedes de Sousa e Eugénio Lemos, naturais do Porto da Cruz (ilha da Madeira), e os pais da noiva, Alda dos Santos e José Manuel Moniz, oriundos de Santa Cruz e da Ribeira Brava, respectivamente, participaram na celebração matrimonial dos seus filhos na Eremita de Nossa Senhora de Coromoto e de Fátima, que se iniciou pelas 6 da tarde. Os padrinhos de casamento também são também luso-descendentes, Luis Dos Reis e

Sandra Gonçalves. Após a concentração que teve lugar no referido templo, situado na área metropolitana, familiares e amigos acompanharam os noivos na deslocação ao salão de festas no CCCT, o qual acolheu que 270 convidados. A festa começou às 8 da noite e contou com a actuação do Grupo Folclórico Os Lusíadas, que como é hábito animou a noite de celebração com um toque lusitano. Paralelamente ao banquete foram servidos pratos portugueses, como caldo verde e canja, que assim complementaram um delicioso bufete e surtidas mesas de doces e queijos. No salão reinou um ambiente familiar e de convívio de amigos, para regozijo do jovem casal.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Opinião Alta

Cartas dos leitores

Famílias que vão decaindo com o tempo Dirijo-me a vós para falar de uma situação lamentável próxima de mim. Já são 20 anos de amizade, de colaboração uns com os outros, unidos, recordando todos os bons momentos que tivemos ao longo destes 20 anos de amizade. Esta situação de camaradagem e respeito veio abaixo. Uma jovem desta família, que – atrevo-me a dizer – tem TUDO o que o seu pai lhe pode dar: Educação, comida, mesada, casa. Mas tudo isto não é suficiente, já que tem de recorrer às drogas para satisfazer ‘n’ tipo de necessidades que, vale a pena destacar, são caprichos. Vejo, dia-a-dia, esta família, que era tão unida, agora com lágrimas nos olhos, e que se pergunta: “O que nos está a acontecer?” A sociedade em que vivemos vai nos consumindo todos os dias. Agora, em vez de procurar um futuro melhor, estas criaturas descartam a sua vida apenas pelo facto de se juntarem a um certo grupo social ao qual nada mais importa senão o bem-estar próprio, sem olhar a quem prejudicam, às famílias que vão destruindo a pouco e pouco, reduzindo a vida de meninos e meninas de apenas 14 anos. Abramos os olhos, ponhamos atenção no assunto. Para poder melhorar este país, devemos começar desde casa, falando com os nossos filhos, dar-lhes confiança, para que no dia em que tenham algum problema, não duvidem em pedir ajuda aos pais. Não podemos continuar a ver como os nossos filhos vão morrendo a pouco e pouco sem antes viverem as maravilhas que esta vida nos preparou. Nora de abreu

Tribuna

antonio lópez Villegas

Finanças

pessoais

instantâneas

isabel idarraga

Continuo sem entender O que é o muito que se pode comprar com um salário? Segundo a Datanálisis, 78% das pessoas consultadas sentem-se inconformadas com o que se passa no país. Um 92% está farto das mentiras do regime. Protestando por tudo o que sabemos: inflação, desvalorização, escasse z, delinquência, impunidade, c or r upç ão e muito mais. Se estas percentagens são correctas, e não tenho razões para duvidar, porque vivo aqui e também padeço dos mesmo males que a maioria dos venezuelanos. Como é que este regime ainda se mantém? Não há a menor dúvida já de que todas as suas acções são dirigidas para acabar com a Venezuela, a sua democracia e liberdade, a sua economia,

produção, qualidade de vida, convertendo-nos em s o b rev ive n t e s d o re g i m e auto-declarado marxista pelo defunto “líder do processo”. Onde estão os que amam a Vene zuela? Será que só aparecerão quando já não haja a nada que recolher do solo? Que se passa com as academias, os g rémios de todos os profissionais, os sindicatos, os operários, os estudantes, os empregados? Ainda não perceberam que este barco está a afundar-se cada vez mais. E continua o circo cada vez que há um “dia para celebrar”. Celebram tudo: o dia em que o defunto respirou pela primeira vez, o dia em que espirrou, o em que choveu mas ele como super humano que era,

apesar da sua doença saiu e falou sob o “cordonazo de San Francisco”, o dia em que deu o golpe de estado e falhou, mas chamam-lhe “rebelião militar”. Realmente gostamos d e s t e c i rc o s e m p ã o ? N a Roma imperial f aziam algo parecido. As vítimas, cristãos, eram lançados na arena do Coliseu romano para serem devorados pelas feras esfomeadas. E os espectadores aplaudiam o que ali ocorria. Ontem, na Assembleia nacional, também aplaudiam cada palavra do senhor Maduro. Perguntom e : S o b rev ive re m o s n a Venezuela diminuída pela acção depredadora do regime e por falta de contundência e constância de quem somos oposição e alternativa?

Um bom pai, é-o todos os dias Argenis e Andreina têm um filho com um e ter outro dentro de pouco tempo. Desde que decidiram formar família, pensaram nos filhos que vão cuidar com amor enquanto lhes dão uma boa educação. Argenis gosta de enfatizar que será preciso guiá-los e orientá-los para que sejam bons cidadãos e para que venham a ter a profissão pela qual se sentem interessados. Quer ensinar-lhes a valorizar o dinheiro, a cuidá-lo e darlhe um bom uso para que lhes seja útil no caminho que terão de percorrer para alcançar as suas metas pessoais. Um pai responsável assume com seriedade o compromisso de satisfazer as necessidades dos seus filhos, com amor, habitação, alimentação, boa educação, cuidados médicos, ro u p a e e n t re t e n i m e n t o. Reavalia os sues hábitos de consumo para adequálos à sua nova condição e compreende que a poupança, as compras planeadas e o gasto moderado são recursos fundamentais para cobrir as despesas que serão geradas até que os pequenos se convertam

em adultos capazes de se manterem a si próprios. Um pai responsável garante a segurança financeira dos seus filhos através de um se guro de vida para que, em caso de falecimento inesperado, a sua família possa manter a qualidade de vida no presente e alcançar as metas traçadas para o futuro. Há uma diferença muito grande entre a condição económica de uma viúva que dispõe de receitas semelhantes às que a tinha acesso quando o esposo estava vivo. Sem elas poderá ter que vender a casa e tirar os filhos do colégio para poder seguir em frente com menos dinheiro e muitas necessidades. Um pai responsável tem uma apólice de saúde que assegure acesso a serviços médicos em caso de doença ou acidente. Está a par da data de renovação e esclarece com a seguradora todas as dúvidas em relação ao plano de protecção que subscreveu. Do mesmo modo, mantém uma apólice que proteja o valor do imóvel familiar ante sinistros graves, como incêndios ou inundações. E, claro, assegura

outros bens como o veículo e equipas de trabalho. Um pai responsável, além de procurar transmitir valores e princípios aos seus filhos, trata de assegurar que estes tenham acesso a bons centros educativos, que pratiquem actividades extracurriculares e realizem trabalho social desde crianças. Do mesmo modo, ensina-lhes a apreciar o dinheiro assim como a poupar desde que aprendem a falar. Dálhes apoio no estabelecimento de metas e celebra com eles cada feito. Um adolescente que pratica futebol sentir-se-á feliz quando o seu pai o for ver a actuar num jogo. Cada ve z que Andreina conversa com Argenis acerca da responsabilidade que têm pela frente enquanto pais, sente-se orgulhosa do seu marido. Está segura de que diariamente realiza melhor esforço para educar o Carlitos através do exemplo, tal como fez o seu padre com ele. Sabe que Argenis preparou-se para esse papel e assume o seu compromisso com seriedade e muito amor.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Jaua – Sarisariñama

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Para os que não tiverem par, há a possibilidade de se apaixonarem. Desenvolva a sua clareza mental, emocional e espiritual. Saúde: Se sofrer de uma doença crónica, durante este período sentir-se-á melhor.

Amor: Procure dar atenção às verdadeiras amizades. Aprenda a trazer para a luz o melhor do seu ser! Saúde: Tenha mais confiança em si, valorizese mais. Dinheiro: Cuidado com as intrigas no local de trabalho.

Amor: Dê mais valor às pessoas que o rodeiam. Não ponha de parte aqueles que ama, cuide deles com carinho. Saúde: Pratique exercício físico.Dinheiro: Um familiar ou um amigo poderá precisar da sua ajuda financeira, seja prudente.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Deixe que o amor invada o seu coração, aproveite o romantismo. A vida é uma surpresa, divirta-se! Saúde: Cuide da sua alimentação, evite excessos. Dinheiro: Boa altura para comprar aquela peça de vestuário de que tanto gosta.

Amor: Andará muito exigente a nível dos afectos e das carícias. Não sofra por antecipação, porque assim não viverá as alegrias e felicidades de cada momento que passa. Dinheiro: Aproveite bem todas as oportunidades que lhe surjam.

Amor: A harmonia reina na sua família. Que a leveza de espírito seja uma constante na sua vida! Saúde: Previna-se contra otites. Dinheiro: As suas finanças poderão sofrer uma quebra acentuada.

Balança

Escorpião

Sagitário

Amor: Esteja atento a tudo o que o rodeia. Que o seu olhar tenha o brilho do sol! Saúde: Dê mais atenção à sua saúde. Dinheiro: Esteja preparado para enfrentar algumas dificuldades.

Amor: Aproveite os momentos de bem-estar emocional com a família. Viva o presente com confiança! Saúde: Faça um retiro que lhe proporcione bem-estar físico e emocional. Dinheiro: Tenha presente a situação de crise em que se vive.

Amor: Aproveite muito bem esta onda de romantismo que o está a invadir. Deite fora tudo o que o prejudica e tudo o que está a mais dentro de si. Saúde: Cuidado com os excessos alimentares. Dinheiro: Tente controlar a impulsividade nos seus gastos.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Partilhe os seus sentimentos e decisões com a pessoa que ama. Utilize a sua força de vontade conscienciosamente e de modo sábio. Saúde: Com disciplina e controlo melhorará certamente. Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precisar da sua ajuda, não se negue a ajudá-la.

Amor: Festeje as datas importantes da sua relação. Que a luz da sua alma ilumine quem você ama! Saúde: Não se deixe abater por uma dor insignificante. Dinheiro: Este não é o momento indicado para fundar uma sociedade.

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

O Parque Nacional Jaua – Sarisariñama é formado por três mesetas e permite aos visitantes desfrutar de belezas naturais, com paisagens que parecem retiradas de um postal, e com um clima agradável. É a opção perfeita para os amantes da Natureza e da aventura. Este parque natural situa-se nas nascentes dos rios Caura, Erebato e Ventuari, a sudoeste do Estado de Bolívar. Durante o percurso, poderá observar, entre a sua vegetação, samambaias, orquídeas, musgo, bromélias e árvores de até três metros de altura. No que diz respeito à fauna, se tiver sorte, poderá apreciar antas, jaguares, a marmosa tyleriana e a estefania riae. Esta zona foi decretada Parque Nacional a 12 de Dezembro de 1978. O parque foi constituído para resguardar as mesetas que o formam. Compostas por arenitos, pertencem, junto com o Tepuy Roraima, ao conjunto das formações mais antigas da terra, como o é o Escudo Guayanes. No topo das três mesetas, há depressões e zonas mais profundas no terreno causadas pela água, originando cavernas de 350 metros de profundidade, consideradas as mais antigas do mundo, já que datam do período pré-câmbrico. Estima-se ainda que as rochas desses relevos tenham entre 1590 e 1250 anos. Na hora de fazer o percurso, deve fazê-lo com um guia ou conhecedor da zona, já que saberá, assim, quais os trilhos adequados para que nunca corra perigo, ou para que não saia dos limites estabelecidos pelas comunidades indígenas que vivem na zona. Para chegar ao Parque, deve dirigir-se para o Estado de Bolívar, e ali pode escolher um transporte fluvial, helicóptero ou mesmo de automóvel, partindo de Caicara del Orinoco rumo ao Estado de Amazonas. Lembre-se de levar roupa cómoda mas que o resguarde do clima e das pragas, calçado para caminhadas, impermeável e equipamento de montanha. Para evitar causar estragos no meio ambiente, não deixe o seu lixo no Parque, leve consigo sacos plásticos para depois depositá-los nos locais adequados para o efeito. No que diz respeito a hospedagem, a zona conta com vários acampamentos onde pode ficar. O Parque Nacional Jaua-Sarisariñama é um recanto da Venezuela que conserva parte da história do nosso Planeta.

23/09 - 22/10

21/12 - 20/01

Amor: A sua capacidade de entrega e sensualidade estarão melhores do que habitualmente. Que a clareza de espírito esteja sempre consigo! Saúde: Sentir-se-á muito dinâmico e com um acréscimo de força de vontade. Dinheiro: Será ajudado na sua profissão, conte com a sua equipa.

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

Pernil de porco

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o pernil de porco.

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

Sudoku

Solução Actual

Das técnicas de cozinha espanhola trazidas das colónias da América, foi também adoptada a preparação da carne de porco, uma carne popular no século XVIII, quando o consumo de carne era parte essencial da dieta europeia. A sua preparação adapta-se à estação e aos produtos de cada localidade. O pernil de porco, ou perna de porco assado no forno, é um prato latino-americano preparado para as grandes celebrações ou reuniões. Na Venezuela, é sobretudo preparado durante o mês de Dezembro, para os menus de Natal e Ano Novo, ainda que também possa surgir para alguma ocasião especial. O pernil era tipicamente usado na cozinha caraquenha, e estendeu-se a todo o país. A forma de cozinhá-lo e os condimentos variam segundo o gosto ou tradição familiar, mas basicamente consta de uma perna ou parte de uma perna de porco limpa, demolhada, temperada com sal, pimenta, alho, cebola, orégãos e outras ervas, sumo de laranja e vinho. Muitos inserem na carne azeitonas recheadas com pimentão, o que lhe dá um sabor muito bom. Preparação: Prepara-se um molho liquidificando a cebola picada, os alhos esmagados e o óleo. Verte-se numa taça. Acrescenta-se molho inglês, sal, pimenta, vinagre, vinho orégãos, tomilho, louro e sumo de laranja. Deixa-se a carne numa bandeja grande no frigorífico até ao dia seguinte, dandolhe algumas voltas e banhando-a com o molho o maior número de vezes possível. Quando estiver pronta para colocar no forno, este tem de ser préaquecido a 400 °F (205 °C). Cobre-se a bandeja com papel de alumínio, mete-se no forno até ficar mole e assim que a carne comece a despegar-se do osso (umas quatro horas, cerca de 40 minutos por quilo). Depois retira-se o papel de alumínio e a carne continua no forno, sendo necessário banhá-la com o seu molho de vez em quando e dando-lhe a volta para dourá-la uniformemente durante mais uma hora. Uma vez pronta, retira-se do forno e deixa-se repousar para que adquira todos os sabores do molho.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Desporto

‘PLay-off’ MunDiaL 2014

Paulo Bento espera Suécia ‘difícil de roer’

Mas o seleccionador nacional de futebol está “convicto” que vai estar no Mundial correio/Lusa correio.prensa@gmail.com

O seleccionador português de futebol, Paulo Bento, afirmou, na segunda-feira, 21, que está “ciente das dificuldades” que vai enfrentar frente à Suécia, no “play-off ” de acesso ao Mundial2014, mas “convicto” no apuramento. “Estou ciente das dificuldades que vamos encontrar, mas, ao mesmo tempo, convicto que estaremos no Brasil”, frisou Paulo Bento, adiantando que espera “uma eliminatória equilibrada e competitiva”. O técnico luso destacou o incontornável Zlatan Ibrahimovic, jogador do Paris Saint-Germain: “É uma equipa que tem uma grande referência no seu jogo, como é Ibrahimovic, mas que não vale só pode ter esse jogador, é uma equipa forte colectivamente”. Paulo Bento lembrou que a Suécia tem “estado várias vezes nos grandes eventos”, nomeadamente em “fases finais do Mundial”, pelo que Portugal terá de “competir da melhor maneira” para atingir o objectivo pretendido, “que é estar no Mundial de 2014”. “Temos de fazer dois bons jogos e competir como tem que competir uma

Paulo Bento espera “uma eliminatória equilibrada e competitiva”.

grande equipa”, frisou o técnico da formação das “quinas”, que terminou o Grupo F europeu de apuramento no segundo lugar, com menos um ponto do que a Rússia. Agora, o que é preciso é “começar a preparar da melhor maneira” os dois jogos, o primeiro a 15 de Novembro, no Estádio da Luz, em Lisboa, e o segundo a 19, na Suécia. “Temos algum conhecimento da equipa da Suécia, mas iremos aprofundá-lo, tentar conhecer da melhor

maneira possível tudo aquilo que diz respeito à sua parte colectiva e à parte individual e, depois, definir a melhor estratégia, sabendo que temos o primeiro jogo em casa”, explicou. Depois, “em função daquilo” que Portugal fizer “no primeiro jogo, pensar no segundo jogo, pois são jogos com o mesmo objectivo, mas com estratégias diferentes”. “O que para nós é fundamental, é estarmos convictos e conscientes de que temos possibilidades de chegar ao Mundial de 2014”, prosseguiu Paulo Bento. Quanto ao facto de o primeiro jogo ser em casa, o seleccionador luso não está preocupado: “Não me parece que seja uma coisa boa ou negativa”. Ainda assim, Paulo Bento lamenta não poder fazer o último treino antes do segundo jogo em casa: “Sendo o segundo jogo fora e tendo que treinar no campo do adversário, isso, em termos de estratégia, tem alguma limitação, que teremos de antecipar”. “Mas, não será nunca uma factor desses a inibir-nos de jogarmos como tempos de jogar, de competir como temos de competir e esgotar todas as nossas possibilidades, que são muitas, de estar no Mundial de 2014”, finalizou.

MotocicLiSMo

Paulo Gonçalves é campeão mundial em todo-o-terreno correio/Lusa

O “motard” português Paulo Gonçalves (Honda) conquistou, no passado sábado, 19, o título mundial de motos em todo-o-terreno, ao vencer o Rali de Marrocos, após uma renhida disputa com o espanhol Joan Barreda (Honda), nas seis etapas da prova. O australiano Ben Grabham (KTM) foi o mais rápido nos 219 quilómetros cronometrados da sexta tirada da última prova do campeonato do Mundo, neste sábado. Mas Gonçalves, com o segundo lugar na etapa, garantiu a vitória em Marrocos e o título mundial, sucedendo ao espanhol Marc Coma (KTM). Hélder Rodrigues, então aos comandos de uma Yamaha, foi o pri-

meiro português campeão do Mundo de motociclismo, ao vencer também o título de todo-o-terreno, em 2011. “Hoje [sábado] é um dia de grandes emoções, este foi um campeonato disputado até ao último minuto e no final sagrei-me campeão do Mundo. Isto é fruto de um grande trabalho e empenho de toda uma equipa que trabalhou muito por este resultado! O meu obrigado a toda a equipa HRC Speedbrain! O título é nosso!”, afirmou o piloto de Esposende, citado pela sua assessoria de imprensa. Gonçalves concluiu o rali marroquino em 17h 08m 59s, menos 3m e 44s do que Coma e menos 7m e 39s do que Barreda, enquanto Rodrigues não foi, desta vez, além do 32.º lugar final, a 9h 56m 49s do vencedor

Breves

Lusas estreiam-se no Europeu feminino de sub-17 A selecção portuguesa feminina de futebol de sub-17 qualificou-se, no domingo, 20, e pela primeira vez, para a fase final do Europeu da categoria, ao terminar a qualificação como o melhor segundo dos seis agrupamentos da Ronda de Elite. Portugal foi segundo do Grupo 3 de apuramento, depois do empate com a República Checa (1-1, em Torres Novas) e do triunfo da Itália face à Dinamarca (2-1, em Abrantes), mas foi o melhor segundo dos seis grupos nos pontos conquistados com primeiro e terceiro.

Nacional da Madeira afastado da Taça de Portugal A 3.ª eliminatória da Taça de Portugal, cujas partidas foram repartidas por sábado e domingo (19 e 20 de Outubro), teve como grande surpresa a vitória do Santa Maria, equipa que actua no Campeonato Nacional de Seniores Série A, sobre o Nacional da Madeira (1-0), onde actua o venezuelano Mário Rondón. O Benfica venceu o Cinfães por 1-0 e o FC Porto também, no Dragão, diante do Trofense. No domingo foi registada a vitória mais expressiva desta eliminatória: O Sporting bateu o Alba por 8-1.

Jogos da 8.ª Jornada da Liga Zon Sagres

o piloto luso resgatou no título o título Mundial para Portugal.

Sexta-feira, 25 SC Braga - Académica Sábado, 26 Olhanense - Arouca Rio Ave - Gil Vicente V. Setúbal - Belenenses Domingo, 27 Benfica - Nacional FC Porto - Sporting Marítimo - Estoril Praia Segunda-feira, 28 P. Ferreira - V. Guimarães

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Abertas inscrições para a Maratona Juvenil Já estão abertas as inscrições para a maratona juvenil que se realizará, a 17 de Novembro, em Caracas. A prova, denominada “Porque Los de Espíritu Joven Corremos Carrera 10k y Caminata 5k”, é organizada com o objectivo de incentivar o exercício físico e recreativo junto da população. A partida e chegada da prova, que compreende uma meia maratona de 5 km e a maratona completa de 10 Km, é na Plaza Venezuela. A inscrição custa 100 bolívares, aceitando-se participantes com idades entre os 16 e 65 anos. Os interessados aceder a mais informação no site www.minjuventud.gob.ve.

Miguel Cabrera poderá ser operado O director-geral do Tigres de Detroit, Dave Dombrowski, informou, na segunda-feira, 21, que o toletero venezuelano Miguel Cabrera poderá vir a ser operado de modo a corrigir um problema que apresenta numa virilha. Segundo o site Foxsportsdetroit.com, o traumatismo consiste numa lesão de nível 2 ou 3, pelo que um descanso de 15 dias não teria feito qualquer diferença. Dombrowski acrescentou que o atleta só aceitou ir ao médico quando lhe foi assegurado que não iria ter de parar metade da temporada.

DESPORTO torneio abertura

Anzoátegui lidera apesar de derrota Apesar de perderem em casa, os orientais mantiveram a liderança à décima jornada do torneio de futebol nacional

Correio da Venezuela

O Deportivo Anzoátegui é o líder absoluto do Torneio Abertura de futebol nacional apesar de ter perdido. Valeram os 23 pontos conquistados nos 10 jogos realizados até ao momento para garantir a liderança isolada. O líder deixou-se surpreender pelo Aragua FC, no estádio José Antonio Anzoátegui, onde caiu por 1-2. A vitória da equipa da cidade jardim da Venezuela foi alcançada graças aos golos de Jesús Lugo (28’) e Néstor Bareiro (82’). A jornada arrancou com o encontro entre o Tucanes de Amazonas e Carabobo FC, jogo que terminou empatado a zero. O mesmo resultado foi registado no Brígido Iriarte, na contenda que oponha o Atlético Venezuela ao Caracas FC.

futsal

Antonio Díaz feliz por dar uma medalha ao país

Manzanares eleito ‘Melhor Jogador’ Jogador foi fundamental na temporada passada dos ‘verde-rubros’

O karateca venezuelano Antonio Díaz manifestou-se extremamente feliz após sagrar-se campeão mundial, na passda segunda-feira, 21, nos Jogos Mundiais de Combate que decorrem em São Petersburgo, Rússia. Díaz conquistou a medalha de ouro ao vencer na final, da categoria de kata, o japonês Kiyuna Rio por 5-0. O karateca vai agora concentrar-se na temporada de 2014.

Japão derrota Venezuela no Mundial sub17 A selecção nacional de futebol sub-17 foi derrotada pela congénere japonesa, por 3-1, na segunda-feira, 21, em jogo do grupo D do Campeonato Mundial da categoria, em disputa nos Emiratos Árabes Unidos. A falta de acerto dos nipónicos na hora de rematar à baliza, mais as grandes defesas do guardião crioulo Beycke Velásquez, impediram uma goleada maior. Com esta vitória, o Japão somou seis pontos, avançando assim para a segunda ronda do torneio.

antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

O jo g ador vinotinto tachirense Rosward Manzanares, um dos melhores jogadores do Marítimo de Mar-

garita, viu a sua grande temporada premiada com o galardão de ‘Melhor Jogador’, que distingue o atleta com o melhor desempenho durante a temporada. Este prémio reúne os votos de representantes da Conafutsal,

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

Golos não faltaram no Olímpico da UCV, em Caracas, onde o visitante Trujillanos arrasou o local Deportivo Petare, por 3-0, com golos de Framber Villegas (40’), Jarol Herrera (67’) e Wilmer Parra (89’). Também houve golos no jogo entre que o Atlético El Vigía e o Zulia FC disputaram no estádio “El Gato Hernández”: um para cada equipa. Já na terra de María Lionza, o Yaracuyanos FC perdeu por 1-2 ante o Mineros de Guayana, enquanto que o Deportivo Lara não se amedrontou ante o Llaneros e somou os três pontos três pontos ao vencer por 2-1, com golos de Miguel Mea Vitali (19’) e Hernán Zanni (66’), que fizeram tremer o estádio Metropolitano de Barquisimeto. O Zamora FC, de Noel Sanvicente, deu a volta ao Deportivo La Guaira, no estádio de La Carolina, e acabou por vencer por 2-1, enquanto que o Deportivo Táchira deu uma lição em Pueblo Nuevo ao golear, por 4-0, a equipa do Estudiantes FC, com golos de Gelmín Rivas (37’ e 87’), Di Giorgi (52’) e Orozco (76’). Com estes resultados, a classificação ostenta os cinco primeiros lugares separados por poucos pontos: o Anzoátegui lidera com 23 pontos; o Caracas FC é segundo com 21; seguido pelo Carabobo com 20; segue-se o Deportivo Táchira com 19 pontos acumulados em 9 jogos; e em quinto está Zamora com 19 pontos em 10 encontros.

Sport Consulting (empresa organizadora do evento), das seis equipas participantes, comentadores da DirecTV Sport (canal oficial do evento) e do programa oficial do futsal venezuelano ‘Futsal TV’ (da Meridiano TV). Manzanares foi pedido expressamente à direcção de Ismael Andrade pelo estratega colombiano Álvaro Guevara, como pedra fundamental da construção desse edifício chamado ‘Marítimo 2013’. Manzanares é o jogador de confiança do técnico multi-campeão, que o teve sob o seu comando na Vinotinto Sub-2, e ainda nas equipas Atuneros de Falcón e Guerreros del Lago, e agora na equipa luso-margaritenha. O libero tachirense jogou praticamente todos os minutos dos jogos, sem que lesões ou suspensões evitassem a sua participação. Contribuiu com liderança, segurança defensiva e inclusive golos, pelo que rapidamente se tornou num dos favoritos dos adeptos maritimistas. “Agradeço a Deus por este prémio. Isto fortalece-me para continuar a trabalhar e ser todos os dias melhor, com humildade e constância. Obrigada a todos os que me apoiaram” foi a mensagem que o jogador colocou no mural da sua conta na rede social Facebook. Os adeptos esperam voltar a contar com o talento do ‘Wua-Wua’ para a causa verde-rubra na temporada 2014.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

futsal

Deportivo Madeirense participa na Liga Nacional ‘Los Abasteros’ voltaram atrás na decisão e alargam, assim, o seu recorde de participações no Torneio antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

O Deportivo Madeirense FS voltou atrás na decisão de não participar na próxima edição do Torneiro Clausura da Liga Nacional e futsal, que tem arranque agendado para dia 9 de Novembro. ‘La Maquinaria Roja’ está incluída no chamado Grupo Capital, onde competirá com o Deportivo Lucas, CD Replay Arenas, Selecta, Los Teques (ex-Orishas), Atlético Chacao e Caracas B. Deste modo, o clube de Carrizal não perde o recorde que conseguiu, aumentando para seis o número de participações consecutivas no circuito nacional. Nesta modalidade, cheia de equipas que vão e vêm e que não conseguem manter a continuidade nas competições de elite, o facto não deixa de ser um mérito. O clube gerido pelo também fundador Roberto Díaz assegurou, como primeira contratação de vulto, o guarda-redes vinotinto ex-Caracas Futsal Club, Jhonatán ‘El Gato’ Mendoza, que vem de uma participação bem sucedida na última edição do Torneio Supe-

automobilismo

Ferreira eleito melhor piloto da América Carla salcedo leal

rior. Espera-se a confirmação de outro vinotinto estrela, José ‘Diablito’ Espinoza, que foi campeão nacional pelos Guerreros del Lago. O clube aderiu às redes sociais e já tem página de facebook. Todos os seus rivais armaram-se

até aos dentes, pelo que a equipa dirigida por Tatá terá muito que transpirar para aceder de novo à liguilha final. O Madeirense alcançou as semi-finais na última edição. Para este torneio, a final é a meta sonhada.

automobilismo

‘Pollito’ alcança sexto lugar na Indy Ligths Durante a última corrida, o jovem piloto ficou, uma vez mais, no quinto lugar, somando 336 pontos na tabela final de classificações. Carla salcedo leal

‘El Pollito’, Jorge Andrés Goncalvez, conseguiu mais um quinto lugar (o terceiro da temporada) na última corrida da temporada da Indy Lights, que decorreu no passado sábado, 19 de Outubro, no ovalo Auto Club Speedway de Fontana, na Califórnia, resultado com o qual conseguiu a sexta posição definitiva na tabela geral de classificações da prova. Goncalvez arrancou na sétima posição, e conseguiu projectar-se para a frente alguns lugares, iniciando um longo duelo com o norte-americano Zach Veach, que conseguiu o melhor tempo da classificação. “Foi uma corrida complicada. O princípio da corrida foi muito bom, senti que estava a ser rápido e constante, mas enfren-

tei problemas de subviragem quando tinha tráfego à frente, e isso fez com que baixasse um pouco o ritmo e terminasse a corrida praticamente sozinho. Mantive um bom duelo com Zach Veach, ainda que na segunda parte da corrida, o carro não fosse o melhor. Agradecemos ter alcançado o quinto lugar, foi um bom resultado porque o nível foi elevado”, disse o piloto luso-venezuelano através de uma nota de imprensa. ‘El Pollito’, que encabeçou o trio de viaturas da formação Belardi Auto Racing, termina esta temporada com um total de 336 pontos, mais dois que o seu rival mais próximo, Veach. O título da temporada foi para Sage Karam, com 460 pontos. É a terceira temporada completa do jovem natural de Los Teques na Indy Lights.

O piloto luso-venezuelano Diego Ferreira foi seleccionado pelo Instituto da Federação Internacional de Automobilismo (FIA) para a Academia de Excelência de Jovens Pilotos, depois de completar com a melhor classificação os três dias de intensas provas e avaliações que se realizaram no Autódromo Migel E. Abed, na cidade de Puebla, no México, durante a semana de 14 a 18 de Outubro. Ferreira conseguiu o único lugar disponível para o programa académico, ao demonstrar a sua habilidade na pista e a sua capacidade física e entendimento em matéria de segurança, o que lhe permitiu ganhar vantagem num qualificado grupo de 12 aspirantes de todo o continente. Diego Ferreira, sub-campeão da série norte-americana Pró Mazda Championship, terá agora a oportunidade de continuar os passos de quem já passou por este programa de desenvolvimento de jovens valores que têm como meta conduzir na Fórmula 1 e no Mundial de Rally. Os juízes que tomaram a decisão de integrar Diego Ferreira no programa foram Gus Glover, membro do Instituto da FIA; Norbert Filippits, especialista em treino da Academia, e Memo Rojas, representante da Organização Mexicana do Desporto Automobilístico Internacional (OMDAI). O presidente da OMDAI, José Abed, deu os parabéns a Ferreira, indicando que é um feito conseguir ser seleccionado como melhor piloto das Américas, reconhecimento que é produto da sua determinação, perseverança, concentração e esforço, alcançado com base num trabalho duro.

Quinta-feira, 24 de Outubro a Quarta-feira, 30 de Outubro de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

tEAtrO

Lusos brilham em ‘Los Vampiros y Hombres Lobos’ Pág. 20

AUtOMOvIlIsMO

‘Pollito’ alcança sexto lugar na Indy Ligths Pág. 30

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA

dAdO dA sEMAnA

MUndO

Morreu um admirador da cultura portuguesa

Óscar Yanes, um investigador de história e jornalista venezuelano que em várias oportunidades disse ser “um curioso” da cultura portuguesa faleceu segunda-feira, 21, em Caracas, aos 86 anos, vítima de doença prolongada. Nascido a 25 de Abril de 1927, Yanes visitou várias vezes o Centro Português de Caracas e mantinha contactos com membros da comunidade portuguesa local. Apaixonado pela leitura e a história da Venezuela, tinha apenas 14 anos de idade quando se estreou como repórter, a 16 de Setembro de 1941, dia em que surgiu o Últimas Notícias, jornal do qual foi chefe de redacção.

vEnEzUElA

Venezuela quer consolidar uma “aliança financeira” com o Brasil A Venezuela quer consolidar uma “aliança financeira” com o Brasil, afirmou, na segunda-feira, 21, o seu presidente, Nicolás Maduro, sublinhando que a homóloga Dilma Rousseff tem “interesse” em ajudar Caracas a combater a “guerra económica” e a escassez de produtos. “Definimos os pormenores para conformar uma aliança financeira de um novo tipo, de uma nova forma e em grande escala, entre o Brasil e a Venezuela”, disse. Nicolás Maduro falava no palácio presidencial de Miraflores, à saída de um encontro com uma delegação brasileira, liderada pelo ministro de Indústria e Comércio Exterior do Brasil, Fernando Pimentel.

POrtUGAl

Exercício físico melhora resultados escolares A prática de exercício físico regular permite melhorar os resultados escolares dos adolescentes, especialmente das raparigas nas disciplinas científicas, revela um estudo publicado pelo British Journal of Sports Medicine. Os investigadores da Universidade de Dundee, na Escócia, acompanharam 5.000 jovens britânicos desde o nascimento, no início dos anos 1990, comparando os seus resultados físicos e escolares respectivamente aos 11, 13 e 16 anos. Aos 11 anos, os rapazes praticavam 29 minutos de exercícios moderados ou vigorosos por dia contra os 18 minutos das raparigas, numa idade em que é recomendada a prática de 60 minutos de actividade física por dia.

POrtUGAl

Quebra de 7,5% nas receitas das estações de serviço A facturação das estações de serviço no mercado ibérico deverá registar uma queda significativa em 2013, prevendo-se que em Portugal as receitas diminuam 7,5%, segundo um estudo da consultora Informa D&B. As previsões apontam para um volume de negócios até 36 155 milhões de euros, o que representa menos 5,3% do que em 2012. As receitas em Espanha diminuirão 4,8%, até aos 29 545 milhões, enquanto a quebra em Portugal poderá ir até aos 7,5%.