Correio da Venezuela 530

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013 • Publicação Semanal Nº 530

Associação cultural apoia lusos em Berlim

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Pág. 10

CLUbEs

Centro Português encheu-se de brilho e de esperança  O salão nobre do Centro Social vestiu-se de gala, na noite da passada quarta-feira, para receber o primeiro Desfile da Esperança. Pág. 9

Português é falado por

244 milhões de pessoas As estatísticas são do Camões - Instituto da Cooperação e da Língua e foram transmitidas à Lusa pela presidente, Ana Paula Laborinho, a propósito da II Conferência Internacional sobre o Futuro da Língua Portuguesa no Sistema Mundial, que decorreu entre 29 e 30 de Outubro. Pág. 11

VENEZUELA

MP acusa quatro indivíduos pelo homicídio de comerciante  João Paulo Gerardo de Andrade, 52 anos, foi encontrado morto a 29 de agosto último na sua residência em Araguanuey, El Junquito, a sul de Caracas. Pág. 4 pub

COMUNIDADE

Centros e associações prosseguem obras  Tanto as associações de beneficência lusas como os centros portugueses que desenvolvem actividades neste país mantém-se em constante movimento. Pág. 8

FOLCLORE

Encontro de Folclore Madeirense decorre a 3 de Novembro

FUtEbOL

se, em San Juan de los Morros. O evento deverá começar ao meio-dia, e fontes próximas do grupo organizador garantem que o número de abertura deixará o público sem palavras. Pág. 18

No ‘Dragão’, manda quem é campeão Pág. 24

 Está marcado para 3 de Novembro o 19º Encontro de Folclore Madeiren-

2

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

a semana

fotoflash

O

português é a sexta língua mais falada do globo, por mais de 244 milhões de pessoas, mas é a quinta mais usada na Internet e a terceira nas redes sociais Facebook e Twitter. Os números foram divulgados esta semana pelo Instituto Camões, da Cooperação e da Língua e veiculadas pela agência noticiosa portuguesa Lusa pela presidente, Ana Paula Laborinho, a propósito da II Conferência Internacional sobre o Futuro da Língua Portuguesa no Sistema Mundial, que decorreu em Lisboa.

Também o site do Observatório da Língua Portuguesa, que reúne diversas fontes para construir as suas estatísticas, aponta para 244,392 milhões de falantes de português em todo o mundo, mas coloca o português como a quarta língua mais falada do mundo, atrás do mandarim, do espanhol e do inglês.

Com efeito, a posição do português nas listas das línguas com maior número de falantes varia conforme os critérios das organizações que as elaboram.

O português, falado em cinco continentes, é a língua oficial de oito países: Angola (19,8 milhões de habitantes), Brasil (194,9 milhões), Cabo Verde (496 mil), Guiné-Bissau (1,5 milhões), Moçambique (23,3 milhões), Portugal (10,6 milhões), São Tomé e Príncipe (165 mil) e Timor-Leste (1,1 milhões).

Contudo, só nos casos de Portugal e do Brasil é contabilizada toda a população como falante de português, explica o Observatório da Língua Portuguesa. Em Timor-Leste, por exemplo, apenas 20% dos habitantes falam português, enquanto na Guiné-Bissau são 57%, em Moçambique 60%, em Angola 70%, em Cabo Verde 87% e em São Tomé e Príncipe 91%, revelam os dados do observatório.

Por outro lado, é preciso contabilizar também as diásporas, que todas juntas ascendem a quase 10 milhões de falantes de português, incluindo os 4,8 milhões de emigrantes portugueses e três milhões de brasileiros, segundo dados de 2010.

A língua portuguesa é ainda falada em locais por onde os portugueses passaram ao longo da História como Macau, Goa (Índia) e Malaca (Malásia).

Segundo o Observatório da Língua Portuguesa, o português é a língua mais falada no hemisfério sul, com 217 milhões de falantes em Angola, Brasil, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste.

Entre as línguas europeias, o português surge como a terceira mais falada e um estudo da Bloomberg considera-o a sexta língua do mundo mais utilizada nos negócios. Segundo estimativas do Governo português, tendo em conta a evolução demográfica, até 2050 o número de pessoas no mundo a falar a língua de Camões deverá aumentar para 335 milhões.

P

ortugal passa por mais um momento de grande preocupação, a poucos meses da Troika decidir se os Portugueses cumpriram bem ou não o programa que lhe foi imposto. Faltam sete meses e em Lisboa os deputados vão votar o novo Orçamento, numa ocasião em que a Irlanda, o país que nos precedeu na recessão europeia, irá anunciar a sua saída dos tempos de maior austeridade e regresso aos mercados.

Em Lisboa, o primeiro-ministro, disse que a proposta do Governo de Orçamento do Estado para 2014 “não tem folgas” e considerou que o espaço para alterações por parte dos deputados é “limitado”.

No encerramento das jornadas parlamentares do PSD e do CDS-PP, na Assembleia da República, Pedro Passos Coelho defendeu que, “se há alguma medida que precise de ser calibrada de outra maneira, isso terá de ter uma contrapartida em alguma outra medida do orçamento”, sem “recurso a mais impostos”.

Perante as bancadas da maioria PSD/CDS-PP, Passos Coelho declarou: “Quando tratarmos de reduzir ou flexibilizar uma determinada despesa, temos de apertar alguma outra, mas isso os senhores deputados já sabem que é assim, não estariam à espera de alguma outra coisa, porque se não o Governo não teria cumprido bem com as suas obrigações. Mas esse espaço, sendo limitado, portanto, dadas as condições em que vivemos, é um espaço que existe e que os senhores deputados devem aproveitar”.

Na sua intervenção, o primeiro-ministro ressalvou que “o Governo não envia a proposta de lei para carimbar no parlamento” e que “os senhores deputados têm, dentro das suas prorrogativas constitucionais, a possibilidade de melhorar esta proposta de orçamento”, respeitando os objectivos acordados por Portugal.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

No passado fim-de-semana a comunidade lusitana residente no sector de El Llanito do Município Sucre, no Estado Miranda, viveu uma verdadeira festa de Portugalidade. Sob o pretexto de honrar a Virgem de Fátima, mais de um milhar de pessoas esteve presente no terreno frente à Igreja da Paróquia de San Lucas. Foram vendidos em boa quantidade pratos e iguarias típicas da gastronomia lusitana, enquanto o grupo folclórico do Centro Sócio-Cultural Virgem de Fátima interpretou a música que os Portugueses tanto gostam de escutar e dançar em qualquer parte do planeta onde se encontrem. Festas que nos enchem de orgulho e nas quais devemos continuar a apostar, para reforçar a imagem desse grande país chamado Portugal.

destaque

voz do leitor

Multidão desesperada por um pote de leite Na semana passada quando me dirigia para fazer as habituais compras mensais de supermercado, chamou-me a atenção o facto de muitas prateleiras estarem vazios. Quando procurei alguns artigos que estavam anotados na minha lista de compras verifiquei que uma funcionária se acercou de uma cliente de forma apressada e disse-lhe: “Já vão buscar leite, mantém-te perto”. Os clientes que se encontravam próximo e que ouviram as palavras da empregada do supermercado, desaforados, começaram a correr, procurando a pessoa encarregada de colocar o leite nos expositores.

Quando a jovem saiu do acesso ao depósito com as caixas de leite, foi empurrada de um lado para outro, tendo os clientes, sem meias palavras, tomado conta dos pacotes de leite e corrido para as caixas registadoras, a fim de adquirirem o “grande prémio”. Enquanto tudo isto ocorria, perfeitamente assombrada, dei alguns passos atrás e segui com os meus olhos a selvajaria de uns quantos que

disputavam o tão desejado produto. Surpresa para essas pessoas que já seguiam com caixas de leite aos ombros, foi quando o encarregado do supermercado, em voz alta, disse que os clientes só poderiam levar seis pacotes de leite por pessoa.

Assim, ainda se agravou mais a situação, pois esses selvagens atiraram-se verbalmente contra todo e qualquer trabalhador do supermercado que encontraram pelo caminho. Sem palavras e com o susto que tinha sofrido, deixei os poucos produtos que tinha escolhido na cesta e decidi sair para acalmar os meus nervos.

A verdade é que cada dia estamos pior, lutando por produtos alimentares de primeira necessidade, agredindo quem encontramos pela frente, mendigando produtos que deveriam estar disponíveis em todos os supermercados deste país, já que Venezuela TEM muita matéria-prima para exportar.

Maria de Sousa

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Kenner Prieto, Katherine Alcántara, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela actual

Nova companhia aérea de Curaçau anuncia voo directo para a Madeira

catanho Fernandes

Uma nova companhia aérea, em formação na ilha de Curaçau, irá ligar no futuro esta ilha das Antilhas Holandesas à ilha da Madeira. Os voos deverão começar no primeiro semestre do próximo ano, se a constituição da nova empresa e as respectivas autorizações governamentais estiverem concluídas no devido tempo.

A Trupi Air, assim se chamará a nova companhia, está a ser constituí-

da por antigos executivos da Dutch Antilles Express, uma outra transportadora aérea baseada também em Curaçau, que voava para território venezuelano e que foi fechada este ano devido a falência. Frank Weis, antigo administrador, lidera a equipa que está trabalhar na constituição da Trupi Air, cujo nome deriva de “trupial”, um conhecido pássaro da ilha antilhana. Segundo foi anunciado há poucas semanas em Willemstad, capital de Curaçau, a Trupi Air iniciará

as suas actividades com oito destinos de médio curso para aeroportos na Venezuela e nos Estados Unidos e ainda dois voos, que deverão ser semanais, para aeroportos europeus, tendo sido escolhidos o de Bruxelas, na Bélgica, no coração da Europa, e o do Funchal, na ilha da Madeira, dada a tradição do relacionamento com a ilha portuguesa, de onde são originários muitos dos europeus que foram para Curaçau no final do século XIX e início do século XX. Um dos objectives dos promotores da nova companhia aérea é interessar os portugueses que vivem na Venezuela, na costa do Caribe, nomeadamente os que são originários ou têm raízes na ilha da Madeira, a optarem pelos voos da Trupi Air para o Funchal, já que deverão ser mais baratos e mais práticos do que aqueles que são hoje oferecidos pelas companhias europeias à partida de Caracas, nomeadamente a TAP, que embora disponha de um número interessante de ligações para três aeroportos portugueses, não consegue responder a toda a procura, nomeadamente no tempo do Verão europeu, que é também tempo de férias escolares. Além do mais os preços praticados pela TAP, devido à grande procura, são muitas vezes mais altos do que os de algumas companhias concorrentes europeias, que ligam Caracas com outras capitais do velho continente.

A Madeira já teve ligações regulares e directas da Santa Barbara Airlines, à partida de Caracas, que tinham excelentes índices de ocupação, mas os voos foram retirados da programação da companhia venezuelana, por decisão da própria empresa que decidiu desinvestir no sector intercontinental, deixando o mercado novamente em exclusivo para a TAP, por falta de concorrente.

Economia

Indepabis acusa companhias aéreas e agentes de viagens coRREio/luSa

O presidente do Instituto para a Defesa das Pessoas no Acesso a Bens e Serviços (Indepabis), Eduardo Samán, acusou, na quarta-feira, 23 de Outubro, as companhias aéreas que operam na Venezuela de cumplicidade com agentes de viagens para se apoderarem de divisas.

“Quem está a ficar com as divisas, sugando os dólares, são as companhias aéreas com a cumplicidade de algumas agências de viagens”, disse.

Eduardo Samán falava ao canal es-

tatal Venezuelana de Televisão, sobre a investigação que as autoridades iniciaram recentemente às companhias de aviação na sequência de denúncias de passageiros que acusam as operadoras de “duplicar e triplicar” o custo, em dólares, dos bilhetes para viagens ao estrangeiro. Explicou que na Venezuela existe actualmente uma “guerra” económica contra o sistema de controlo cambial e contra a Comissão de Administração de Divisas, porque “os quem têm dólares, especularam e querem uma desvalorização” para obterem elevados dividendos.

Por outro lado, disse, o sector empresarial está a contribuir para “sabotar a economia” a pouco tempo das eleições municipais marcadas para 8 de Dezembro e insistiu que os Estados Unidos pretendem “apoderar-se” das reservas petrolíferas da Venezuela.

Na última terça-feira durante uma “inspecção exaustiva” no principal aeroporto do país, a norte da capital, Eduardo Samán acusou as companhias aéreas de bloquearem a venda de bilhetes “baratos” disponibilizando aos cidadãos que pretendem viajar apenas as tarifas mais elevadas.

3

Breves

Governo quer potenciar oferta turística nacional Após a inauguração da Feira Internacional de Turismo da Venezuela, o ministro do Turismo, Andrés Izarra, assegurou que em 2014 serão iniciados mais projectos para fomentar as actividades turísticas no país com vista à exploração do potencial que o território nacional dispõe para este sector. Entre os projectos que se tenciona iniciar encontra-se a construção de um teleférico capaz de ligar Wararira Repano a La Guaira.

Novo sistema de controlo cambial na forja A Venezuela vai reformar as suas políticas cambiais e está a preparar um novo sistema de controlo cambial, para combater o mercado paralelo de divisas e a alta inflação, anunciou, na terçafeira, 29 de Outubro, o vice-Presidente venezuelano para a Área Económica, Rafael Ramírez.

“Estamos a afinar os detalhes de um novo sistema alternativo de divisas. Estará condicionado com o propósito da construção do socialismo”, disse aos jornalistas.

Criado Vice-Ministério para a Suprema Felicidade O Presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, anunciou que o seu Governo vai criar o ViceMinistério para a Suprema Felicidade Social, com a responsabilidade de atender programas de assistência desenvolvidos pelo executivo.

“Decidi criar o gabinete do Vice-Ministério - e chamei-o assim eu em honra do nosso comandante (Hugo) Chávez e de (Simón) Bolívar - para a Suprema Felicidade Social do povo venezuelano, de coordenação das missões (programas de assistência social) e grandes missões presidenciais, que terá o objectivo da suprema felicidade social”, disse Maduro.

País recorre ao exterior para combater escassez de bens alimentares Até finais de 2013, a Venezuela vai importar 400.000 toneladas de alimentos do Brasil, Colômbia e Uruguai, para combater a escassez de bens alimentares que afecta o país, anunciou, no passado 24 de Outubro, o ministro venezuelano de Alimentação, Félix Osório. Segundo Félix Osório, entre os primeiros alimentos a chegar estão 80.000 toneladas provenientes do Brasil, principalmente carne e 36.000 toneladas de produtos do Uruguai e da Colômbia.

4

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

segurança

Câmaras de segurança vão ser instaladas em 16 estados Pelo menos 30 mil câmaras serão instaladas no país com o objectivo de melhorar o Plano Pátria Segura Katherine alcántara

O ministério do Interior, Justiça e Paz, Miguel Rodríguez Torres, anunciou, na passada segunda-feira, 29 de Outubro, que serão instaladas 30.000 câmaras de segurança no país no quadro do plano de segurança promovido pelo Executivo nacional, Pátria Segura, e que surge na sequência de um acordo assinado com empresas chinesas.

O anúncio foi feito pelo governante através da sua conta do Twitter, tendo aproveitado a ocasião para destacar que as referidas câmaras vão ser agrupadas no Sistema Integrado de Monitorização com Câmara e Assistência (SIMA).

As câmaras vão ser colocadas especialmente em zonas com maior de incidência de delitos.

Por agora, o “SIMA” é um sistema de monitorização que será aplicado num

primeira fase em 16 cidades, pelo que se espera que Rodríguez Torres venha a reunir-se em breve com os representantes das polícias de outras parte do pais com a finalidade de dar a conhecer todos os pormenores relacionados com o referido sistema, nomeadamente como é que deverá ser utilizado correctamente para cumprir a missão que norteia a sua instalação.

Ceiec é o fabricante chinês encarregado pela vigilância e processamento

da informação. Até ao momento já foram instaladas algumas câmaras no município Sucre do Estado de Miranda.

O Ministro revelou ainda que é esperado incorporar ao plano outros tipos de sensores como forma de complementar a missão das câmaras de segurança, com a finalidade “de permitir verificar a incidência de delitos em tempo real e gerar uma resposta rápida para contribuir com as investigações”.

caDIVI

JustIça

Mais de mil empresas vão perder acesso a divisas para importações

MP acusa quatro indivíduos pelo homicídio de comerciante

cOrreIO/Lusa

cOrreIO/Lusa

Um total de 1.245 empresas vão deixar de ter acesso ao sistema oficial de obtenção de moeda estrangeira para a importação de produtos por terem incorrido em alegadas irregularidades, segundo um anúncio governamental feito no passado domingo, 26 de Outubro. A suspensão foi anunciada pelo presidente da Comissão de Administração de Divisas (Cadivi), organismo que regula o sistema de controlo cambial vigente no país, José Khan.

“Na Cadivi, estamos a melhorar os nossos sistemas para detectar irregularidades. Estamos a melhorar o controlo posterior [à entrega de divisas], fazemos visitas às empresas, verificamos no local se está a quantidade de produto que iam importar e se é ven-

O Ministério Público venezuelano formalizou a acusação contra dois homens e duas mulheres de homicídio de um comerciante madeirense de 52 anos, em finais de Agosto.

Num comunicado a que a Agência Lusa teve acesso, no passado 24 de Outubro, o Ministério Público informa que dois dos detidos, Willber Jiménez (26 anos) e Marilyn Sánchez (36), foram acusados de homicídio qualificado na execução de um roubo, o primeiro deles em grau de autoria e a mulher como cooperadora imediata. Ambos foram ainda acusados de roubo de viatura e associação criminosa.

Os outros dois detidos, Júlio Villavicencio (18 anos) e Janeth Pérez (34), foram acusados de aproveitamento de

dido ao preço que disseram que seria vendido”, explicou.

Segundo José Khan, entre as irregularidades detectadas nas inspecções está a “sobrefacturação e violações a alguns acordos” internacionais. Também a importação de produtos de países diferentes ao indicado no pedido.

bens provenientes de um delito.

Os homens estão detidos no Internado Judicial de Carabobo (centro do país) e as mulheres no Instituto Nacional de Orientação Feminina de Los Teques (sul de Caracas).

Segundo as investigações policiais o comerciante português, João Paulo Gerardo de Andrade, 52 anos, foi encontrado morto a 29 de agosto último na sua residência em Araguanuey, El Junquito, a sul de Caracas. Natural de Santo António do Funchal (Madeira) e radicado na Venezuela há 40 anos, João Paulo Gerardo de Andrade foi encontrado amordaçado, com hematomas em várias partes do corpo e com lesões na cabeça, boca, joelhos e costas.

A polícia procura um quinto suspeito, identificado como Ronny José Rodríguez Oropeza, de 30 anos.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

5

6

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Responsabilidade social

Corre com a Unicasa contra o cancro

Terceira edição da corrida reunirá 5.000 participantes e realiza-se em benefício da Sociedade Anticancerosa da Venezuela

correio da Venezuela

Pelo terceiro ano consecutivo, Supermercados Unicasa realizará a Corrida 10K e Caminhada 5K, eventos que reunirão corredores de elite, desportistas, clientes e população em general, os quais, para além desfrutar de um domingo activo, também vão poder apoiar, através do acto de inscrição, a Sociedade Anti-cancerosa da Venezuela.

O evento foi agendado para domingo, 24 de Novembro, a partir das 7:00 am, e disponibiliza um circuito para corredores e caminhantes com partida da Av. Francisco de Miranda, junto ao Parque del Este, com percurso pelas principais avenidas e transversais de Los Ruices e Los Cortijos de Lourdes; passa ainda pela sede de Teo Capriles (Macaracuay) e cruza, novamente, côa Francisco de Miranda até o ponto de chegada, na zona do C.C. Millenium Mall (Dos Caminos). Os participan-

tes poderão competir nas categorias absolutas (Juvenil, Livre, Sub Master A, Sub Master B, Master A, Master B,

Master C, Master D, Master E, e com Incapacidade), tanto em femininos como masculinos. De igual, os inscritos po-

Responsabilidade social

Excelsior Gama junta-se a Doctor Yaso

Para “aliviar o sofrimento de crianças e adolescentes hospitalizados, como também para contribuir com a humanização do meio hospitalar

correio da Venezuela

Desde Fevereiro de 2005 que a Associação Civil Doctor Yaso, Palhaços de Hospital, vem percorrendo 17 cidades da Venezuela, e agora da América Latina, para “aliviar o sofrimento de crianças e adolescentes hospitalizados, como também para contribuir com a humanização do meio hospitalar e promover o desenvolvimento social”.

Os seus instrumentos são batas, narizes vermelhos e perucas coloridas; o meio de transmissão da alegria é o riso, o humor e a fantasia; e a sua ética baseia-se no respeito pelos pacientes, desejos da família e o meio hospitalar. Estas qualidades têm chamado à atenção de milhares de voluntários e

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

derão participar, tal como em anos anteriores, nas modalidades de corrida por equipa (Jovem, Sénior e Master), inovação que tem caracterizado as corridas da Unicasa e que tem gozado de grande prestígio entre os grupos de corredores que partilham uma paixão pelo mundo do ‘running’.

Os prémios para os vencedores nas categorias absolutas oscilam entre 12.000 Bs, para o 1.º lugar; 7.000 Bs, para o 2.º lugar; e 4.500 Bs. para o 3.º.

Adicionalmente, serão entregues troféus às equipas vencedoras nas categorias por grupos e medalhas a todos os participantes que venham a cruzar a meta.

A través o site www.hipereventos. com, os interessados em participar poderão inscrever-se na modalidade de corrida ou caminhada e assim assegurar o seu lugar antecipadamente. O custo de inscrição é de Bs 300,00.

Como é habitual, este evento é realizado para celebrar o encerramento do mês aniversário desta importante cadeia de supermercados. Assim, todos os participantes poderão desfrutar de grandes surpresas, como rifas, provas e actividades para toda a família.

A Unicasa convida a população em geral para participar neste evento e conviver num domingo activo, através desta iniciativa onde pequenos e grandes vão poder divertir-se enquanto apoiam uma causa nobre. Mais informação está disponível em www. unicasa.com.ve e nas redes sociais @ unicasaoficial (twitter) e Unicasa Supermercados (facebook).

agora os clientes da Excelsior Gama poderão contribuir uma vez mais com esta iniciativa, através do seu contributo por meio do programa “Una Sonrisa a su Cuenta”.

Pedro Rivas, representante de Doctor Yaso na cidade de Valera, Estado de Trujillo, conta que a experiência de Palhaços de Hospital tem sido transcendental na sua vida e da sua família, pois foram beneficiados com este programa que melhora a qualidade de vida dos mais jovens e de quem os rodeia.

“A minha esposa e eu conhecemos as pessoas de Doctor Yaso no ano de 2008, no hospital de Maracaibo. Nós somos de Valera mas a minha filha recebeu tratamento médico em Zulia.

Estávamos muito contentes com os resultados positivos que havíamos visto na nossa filha, a felicidade e o estímulo que recebia”, explica Rivas.

A associação contará com o contributo que os clientes da Excelsior Gama possam oferecer durante o mês de Novembro, através das suas compras diárias. Desta forma, “Una Sonrisa a Su Cuenta” –programa desta cadeia supermercados -, compromete-se a continuar a apoiar quem mais precisa, por meio de um sistema que garante a entrega directa e imediata dos contributos recebidos.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

7

8

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

InstItuIções

Centros e associações prosseguem obras Diversas actividades estão programadas por instituições para atingir diversos fins de beneficência Katherine Alcántara de sousa

Tanto as associações de beneficência como os centros portugueses que desenvolvem actividades neste país mantém-se em constante movimento. Isto a julgar pelas inúmeras actividades programadas por estas instituições para atingir diversos fins, como seja a angariação de fundos para a beneficência, apoiar novos projectos e promover iniciativas para o desfrute em família ou com os amigos.

No passado 27 de Outubro, a Casa Portuguesa Venezuelana promoveu, no grande salão San Diego, o primeiro festival da Sopa, no qual foi possível provar as mais deliciosas e variadas receitas deste prato, além de outros exemplos gastronómicos lusos típicos. Durante a jornada, que teve início ao meio-dia, actuaram vários grupos para amenizar a tarde, como grupos de bailes CAVENPORT 2013, Baile Rubi, Academia de Baile Pasión y Ritmo.

Todo este ambiente promoveu o desfrute das muitas famílias que assim puderam gozar de momentos alegres e divertidos na Casa Portuguesa sediada em Valencia, onde o slogan que marcou evento foi “sopas e mais sopas”.

Por seu turno, a Casa Portuguesa do Estado de Aragua convidou os seus sócios e amigos para participar numa actividade bastante distinta.

Na quinta-feira, 31 de Outubro, actuou nas instalações do salão principal a Orquestra Sinfónica de Aragua, que com as suas interpretações ofereceram um concerto que agradou o seu público, já que este respondeu com aplausos efusivos. Para assistir ao concerto bastava apenas comparecer no local já que a entrada era gratuita.

O mês de Novembro promete continuar muito mexido. As Academias da Espetada estão a preparar alguns eventos, mas para 2 de Novembro já está marcado um Entardecer Llanero, com a participação de Rummy Olivo, ‘La Flor de Zaraza’. Nesta tertúlia, organizada pelas damas da Academia da Espetada de Guayana, será oferecida deliciosa comida crioula e muito entretenimento ao vivo. Os interessados podem adquirir os bilhetes de entrada no Centro

Rse

Invedin apresenta quinto calendário Katherine Alcántara

Português Venezuelano de Guayana, no Estado de Bolívar, por um valor de 150 bolívares.

Também a Academia da Espetada de Aragua programou, desta feita para 8 de Novembro, um jantar de Gala, para assinalar o décimo aniversário. O evento estará aberto a todo o público que deseje assistir, através do pagamento de “500 flores”, que asseguram a entrada no grande salão Luís Vaz de Camões da Casa Portuguesa de Aragua. O evento contará com um ambiente bastante agradável, onde reinará a boa música, comidas e bebidas típicas.

A entrada dá direito a duas garrafas de vinho por mesa; desde a qual se poderão apreciar a actuação de grupos portugueses. A festa começa às sete e meia, e os interessados terão

que participar vestidos com traje formal de gala.

O objectivo, além de festejar uma década de actividade da Academia da Espetada maracayera, é proporcionar um convívio entre as amigas e amigos desta instituição, passa por angariar fundos que serão destinados a obras de beneficência.

Também já foi agendada a tradicional rifa anual da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, presidida por Teresa de Fernandes, em benefício do Lar Padre Joaquim Ferreira, que este ano contará, como primeiro prémio, com uma viagem a Portugal, cortesia da Tap Air Portugal. A rifa decorre a 24 de Novembro, durante o almoço de São Martinho; o custo da rifa é de 150Bs e do almoço é de 700Bs.

O Instituto Venezuelano para o Desenvolvimento Integral da Criança (Invedin), apresentou, no passado dia 9, o seu quinto ‘Calendário/Receita’ 2014, nas instalações do restaurante Vinósfera, situado em Las Mercedes pelas 10 da manhã, evento no qual participaram todos os colaboradores do produto.

As crianças do Instituto tiveram oportunidade de partilhar com chefs reconhecidos no país.

Entre eles figuraram Alonso Núñez, Anabella Barrios, Carlos García, Chucho Rojas, Eduardo Castañeda, Felicia Santana, Juan Carlos Bruzual, Julio César Astudillo, María Elisa Romer, Nelson Méndez, Pietro Carbone, e Pocho Garcés, que contribuíram com receitas para o calendário e pousaram em fotografias junto com as crianças da Invedin para ilustrar cada mês do ano.

O evento realizou-se graças ao apoio de Maria Fernanda Di Giaccobe, que para além de ser cozinheira, ajuda a Invedin desde há vários anos, e com o apoio de muitos outros que fazem parte do Instituto. Desde há cinco anos que a Sociedade de Pais e representantes do Centro de Educação Especial da Invedin trabalham em conjunto para criar e vender estes calendários, cujas receitas se destinam a projectos institucionais em benefício das crianças.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

publicidade

correio da Venezuela

centro português encheu-se

9

de brilho e de esperança Clube recebeu o primeiro desfile organizado em benefício da Fundação Manos de Esperanza.

Correio da Venezuela

O salão nobre do centro português de caracas vestiu-se de gala, na noite da passada quarta-feira, para receber o primeiro desfile da esperança, uma iniciativa da Fundação Manos de esperanza, instituição sem fins lucrativos que luta contra o cancro infantil na Venezuela. Sob a direcção de douglas pérez, o espectáculo contou com o design das famosas marcas e estilistas crioulos douglas Tapia, Raenrra, Julio Mora, George Wittels, Fabrizzio calvanesse, calzados lucchi, Mila Toledo, liliana Ávila, Mara Montauti, 2:aM, pistacho’s e Jimmy García. a apresentação esteve a cargo de Rocío Higuera e as modelos foram cortesia da lucchi’s internacional Model agency e da SaMbil Models, para além da musicalização da dJ Tati. a presidente da fundação Manos de esperanza, María alvarez, dizia, durante a sessão de abertura, que “esta noite é como um sonho para nós, e vocês são parte disso. agradecemos a aleixo Vieira, pois foi quem nos apoiou para criar esta fundação. agradecemos a cada um dos designers, ao centro português, e a todos vocês por nos acompanharem esta noite”. por seu turno, o director geral da fundação, Sergio Ferreira, afirmou: “devemos continuar a apoiar este grupo de crianças que hoje sofrem desta terrível doença, porque entre eles serão os homens e mulheres que farão da Venezuela um grande país no dia de amanhã. continuemos a estender as mãos para levar muita mais alegria e esperança a quem precisa”.

Marcaram presença no evento personalidades do mundo do espectáculo que apadrinham esta fundação, tais como Gavo Figueira, prakriti Maduro, enrique Guart, Flor elena González, Gabriela Graf, Yelitza Mendes, Yuvanna Montalvo, Samir bazzi, Mónica Fernández e Marisol Rodríguez. Vale a pena destacar que no grupo de modelos que desfilaram encontravam-se Gabriela Ferrari, Stephanie de Zorzi, Gleymar loyo, Maria Gabriela Silva, alicia dolanyi, Michelle Gonrod, Maria iannuzzo e diana croce. a noite finalizou com um desfile de um grupo de crianças com cancro, que originou grandes ovações, de pé, num salão completamente cheio, atingindo, assim, o grande objectivo: Que estes pequenos cumpriram o seu sonho de desfilar numa passerelle.

10

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

Diáspora AlemAnhA

COmunidAdes

Associação cultural apoia lusos em Berlim Novos Todos os dias há pedido de ajuda ou de informação de um português em apuros Correio/lusa

Sem falar alemão, sem dinheiro e com uma filha nos braços, uma mulher saiu de Portugal num autocarro e só parou em Berlim, vagueando nas ruas em desespero até que foi encontrada por um emigrante brasileiro.

O caso ocorreu em Abril e chegou ao conhecimento da associação portuguesa Berlinda através de um emigrante brasileiro que lá levou mulher e filha, depois de ter reparado no choro e nos lamentos, em língua portuguesa, numa rua da capital alemã.

“Não há dia em que não se receba na associação, um pedido de ajuda ou de informação de um português em apuros ou manifestando desconhecimento da realidade na Alemanha”, disse à Agência Lusa Inês Thomas de Almeida a directora da Berlinda, instalada no bairro berlinense de Pankow.

O caso da mulher, que a associação acabou por ajudar a regressar a Portugal, é um exemplo de um fenómeno de “emigração desinformada” de portugueses e de cidadãos oriundos de outros países de língua portuguesa, segundo Inês Thomas de Almeida.

Na Alemanha vivem e trabalham cerca de 120 mil portugueses, concentrados mais significativamente nas cidades de Hamburgo, Estugarda e Dusseldorf, de acordo com dados da

Correio/lusa

A Alemanha é um país de oportunidades, mas “o maior obstáculo é a língua”.

embaixada portuguesa em Berlim, que estima ainda um aumento de emigrantes nacionais em oito a 10 mil pessoas no último ano.

“Há pessoas que nos contactam e perguntam: ‘Quantos dias demora até ter emprego?’”, relatou, salientando que os voluntários da Berlinda procuram refrear as expectativas e dar aos potenciais emigrantes uma ideia mais realista do que os espera.

Longe de ser um “Eldorado”, a Alemanha é um país onde há oportunidades, mas onde “o maior obstáculo é a

Portuguesas envolvidas em casamentos por conveniência e bigamia Correio/lusa

Em apenas dois dias, uma portuguesa foi condenada por bigamia e outra presa por suspeita do mesmo crime devido ao envolvimento em casamentos por conveniência com imigrantes ilegais nigerianos no Reino Unido. Estes dois casos fazem parte de uma realidade mais alargada que chega a envolver redes criminosas. O parlamento do Reino Unido está agora a discutir um projecto de lei que pretende reduzir o risco de casamentos por conveniência usados para facilitar a imigração ilegal.

Um casamento é considerado por conveniência quando um cidadão não

emigrantes não se integram

O envolvimento de portugueses tem sido notado pelos serviços consulares.

língua”, indicou, essencial para conseguir chegar a algum lado em termos profissionais.

A Berlinda, com morada electrónica em www.berlinda.org, começou por ser uma associação de divulgação cultural para tudo o que diz respeito às artes em língua portuguesa na Alemanha.

A página da Berlinda na Internet continua a anunciar a associação principalmente como um “magazine cultural”, mas em destaque surge uma ligação a vermelho que remete para a “Acção Social”.

europeu casa com outro de um país da União Europeia com a intenção de obter um visto de residência de longa duração, bem como o direito de trabalhar e reclamar apoios sociais.

Actualmente, os noivos têm de entregar os papéis para o casamento 15 dias antes na igreja ou conservatória do registo civil, cujos dados serão afixados em edital, mas o governo quer estender este período para 28 dias e, em alguns casos, para 70 dias.

O objectivo é permitir às autoridades investigar as suspeitas levantadas pelos conservadores ou sacerdotes.

“Os casamentos por conveniência são um alvo fácil há muito tempo para imigrantes que procuram contornar as nossas leis de imigração, muitas vezes com a ajuda de redes criminosas”, afirmou recentemente o secretário de Estado para a imigração, Mark Harper. O ministério do Interior britânico calcula que, todos os anos, quatro a 10 mil pedidos de visto de residência no Reino Unido são feitos com base em casamentos por conveniência.

O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, alertou, no passado 24 de Outubro, que a nova geração de emigrantes “não participa na vida comunitária” no país de acolhimento, o que pode criar problemas quando há dificuldades na integração.

O governante falava à margem do segundo encontro mundial de luso-eleitos - que se reuniram na Assembleia da República, numa iniciativa organizada pelo jornal Mundo Português -, e durante o qual será discutido, entre outras matérias, o “relacionamento económico, social e cultural entre Portugal e o país de acolhimento”.

Questionado pela Lusa sobre a integração dos novos emigrantes, José Cesário observou que estes “são muito diferentes, sob vários pontos de vista, em relação ao emigrante de há uns anos”.

Esta nova geração, explicou, mantém “uma relação muito próxima com as suas origens e relacionase diariamente com os amigos que deixa em Portugal, nomeadamente através dos meios tecnológicos”.

Em contrapartida, os novos emigrantes “não participam na vida comunitária, em regra, o que é lamentável”, disse o secretário de Estado das Comunidades.

Um “défice de participação” que, alertou, “cria uma dificuldade: quando há problemas de inserção, quando há problemas sociais, de variados tipos, como a exploração, essas pessoas estão mais isoladas”.

“Estamos a fazer um esforço para tentar sensibilizar instituições locais para que possam chegar a essas pessoas, e não é fácil”, lamentou o governante.

Outro problema da nova leva de emigrantes é a educação das crianças. “É frequente hoje as pessoas emigrarem e levarem os filhos consigo. Isto cria problemas de integração, como é o caso de crianças que normalmente não falam as línguas locais e que correm riscos muito sérios de terem um elevado insucesso escolar”, referiu.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

Portugal

11

País

Cavaco Silva elogia Forças Armadas Correio/Lusa

o português é a terceira língua mais utilizada nas redes sociais.

Lusofonia

Português é falado por 244 milhões de pessoas Sexta língua mais falada do globo e a quinta mais usada na Internet CoRREio/Lusa

Falado por 244 milhões de pessoas em todo o mundo, o português é a sexta língua mais falada do globo, mas é a quinta mais usada na Internet e a terceira nas redes sociais Facebook e Twitter.

As estatísticas são do Camões Instituto da Cooperação e da Língua e foram transmitidas à Lusa pela presidente, Ana Paula Laborinho, a propósito da II Conferência Internacional sobre o Futuro da Língua Portuguesa no Sistema Mundial, que decorreu entre terça e quarta-feira, 29 e 30 de Outubro, em Lisboa.

Também o site do Observatório da Língua Portuguesa, que reúne diversas fontes para construir as suas estatísticas, aponta para 244,392 milhões de falantes de português em todo o mundo, mas coloca o português como a quarta língua mais falada do mundo, atrás do mandarim, do espanhol e do inglês.

Com efeito, a posição do português nas listas das línguas com maior número de falantes varia conforme os critérios das organizações que as elaboram.

No site do Observatório da Língua Portuguesa, é explicado como se chega aos 244 milhões de falantes.

Falado nos cinco continentes, o

português é a língua oficial de oito países: Angola (19,8 milhões de habitantes), Brasil (194,9 milhões), Cabo Verde (496 mil), Guiné-Bissau (1,5 milhões), Moçambique (23,3 milhões), Portugal (10,6 milhões), São Tomé e Príncipe (165 mil) e TimorLeste (1,1 milhões).

Contudo, só nos casos de Portugal e do Brasil é contabilizada toda a população como falante de português.

Em Timor-Leste, por exemplo, apenas 20% dos habitantes falam português, enquanto na Guiné-Bissau são 57%, em Moçambique 60%, em Angola 70%, em Cabo Verde 87% e em São Tomé e Príncipe 91%, revelam os dados do observatório.

Por outro lado, é preciso contabilizar também as diásporas, que todas juntas ascendem a quase 10 milhões de falantes de português, incluindo os 4,8 milhões de emigrantes portugueses e três milhões de brasileiros, segundo dados de 2010.

A língua portuguesa é ainda falada em locais por onde os portugueses passaram ao longo da História como Macau, Goa (Índia) e Malaca (Malásia).

Segundo o Observatório da Língua Portuguesa, o português é a língua mais falada no hemisfério sul, com 217 milhões de falantes em Angola, Brasil, Moçambique, São Tomé

e Príncipe e Timor-Leste.

Entre as línguas europeias, o português surge como a terceira mais falada e um estudo da Bloomberg considera-o a sexta língua do mundo mais utilizada nos negócios.

Na Internet, a importância do português tem vindo a crescer, sendo hoje o quinto idioma mais utilizado, por 82,5 milhões de cibernautas, segundo o site Internet World Stats.

O número de utilizadores da Internet em português aumentou 990% entre 2000 e 2011, mas nesse ano ainda só representava 3,9% do total de cibernautas e 32,5% do total de falantes de português no mundo, o que permite antecipar que ainda tenha muito por onde aumentar.

Já no Facebook, o português é a terceira língua mais usada, por 58,5 milhões de utilizadores, a seguir ao inglês (359 milhões) e ao espanhol (142 milhões). Além disso, a língua portuguesa foi a que mais cresceu naquela rede social, com um aumento de mais de 800% entre 2010 e 2012.

Também no Twitter, o português é a terceira língua mais usada, representando 12% do total de tweets enviados, a seguir ao inglês (39%) e ao japonês (14%).

Todos estes números tenderão no entanto a mudar, à medida que muda o mapa do português no mundo.

O Presidente da República elogiou o profissionalismo das Forças Armadas e o seu comportamento “exemplar” neste tempo difícil e destacou o papel fundamental desempenhado pelos chefes militares.

“Quero sublinhar o profissionalismo e a capacidade das nossas Forças Armadas, que neste tempo difícil toca a todos e portanto também toca às nossas Forças Armadas, o comportamento dos nossos militares têm sido exemplar”, disse o chefe de Estado, Aníbal Cavaco Silva, que é também Comandante Supremo das Forças Armadas.

Em declarações aos jornalistas no final de uma visita à base naval de Lisboa, no Alfeite, na passada terça-feira, 29 de Outubro, Cavaco Silva destacou igualmente “o papel fundamental” que os chefes militares têm desempenhado”, com “um comportamento altamente responsável e de uma colaboração total com o poder político”.

Uma atitude que, acrescentou, permite levar por diante as reformas necessárias dentro das Forças Armadas e colocá-las ao serviço das populações. Relativamente à visita que efectuou ao Alfeite, o Presidente da República destacou o exercício de assistência humanitária em caso de catástrofe que foi realizado.

“Mostra bem o papel que as nossas Forças Armadas, neste caso a Marinha em especial, desempenham na colaboração com a nossa protecção civil”, disse, sublinhando a importância do treino do pessoal militar e do teste dos equipamentos.

12

Correio da Venezuela

PORTUGAL

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

Economia

SociEdadE

Assunção Cristas referiu destacou que a economia azul “é outro conceito que vai começando a ganhar corpo”

correio/Lusa

Agricultura e mar são “caminhos sustentáveis” correio/Lusa

A ministra da Agricultura e do Mar, Assunção Cristas, garantiu, na terçafeira, 29 de Outubro, que a agricultura e o mar são, em Portugal, caminhos para um crescimento económico sustentável.

“Acredito de forma muito profunda que a agricultura e o mar são caminhos para um crescimento sustentável no país”, afirmou a ministra na 6.ª edição dos Green Project Awards Portugal, que decorreu no auditório da Fundação Champalimaud, em Lisboa.

Assunção Cristas referiu também que se fala muito de crescimento verde, onde a agricultura e a floresta têm lugar, mas destacou que a economia azul “é outro conceito que vai começando a ganhar corpo” e que está ligado às actividades económicas sustentáveis no mar. “Nós estamos numa altura muito boa para termos este tipo de visão, pois a economia portuguesa está a sofrer uma transformação e uma mudança e há também uma alteração no financiamento”, disse a ministra, realçando que acredita que os bancos ao verem os novos projectos nestas novas áreas “vão olhar para as questões da sustentabilidade”. “É uma oportunidade para Portu-

assunção cristas defendeu a aposta na “economia azul”.

gal [a aposta nestes sectores] pois permite que o país se revele na cena internacional e para se afirmar como um país mais verde e mais azul”, realçou, lembrando que “não quer um país tristonho” ao nível da agricultura, mas voltado para um desenvolvimento sustentável, com novos oportunidades de negócio e criação de emprego.

João Machado, o presidente da Con-

federação dos Agricultores de Portugal (CAP), por sua vez, considerou que Portugal tinha uma economia “completamente invertida e que achámos, depois da adesão à União Europeia e, sobretudo depois da adesão ao euro, que deixávamos de produzir tudo e vivíamos bem na mesma. Mas, agora, de repente, pensou-se que o sector primário era outra vez importante”.

SaúdE

Certidões de óbito digitais até 2014 A medida entra em vigor a 1 de Janeiro de 2014 correio/Lusa

No próximo ano, todos os hospitais do país são obrigados a fazer o registo dos óbitos numa plataforma da Internet, o que permitirá um rápido e permanente acompanhamento dos óbitos, identificando com rigor as suas causas.

Esta decisão consta de um despacho, publicado recentemente em Diário da Republica, que determina que o período experimental para a introdução e utilização do Sistema de Informação dos Certificados de Óbito (SICO) termina às 23:59 do dia 31 de Dezembro de 2013.

Desse modo, a partir das 0 horas de 1 de Janeiro de 2014, a utilização do

SICO é obrigatória para a certificação dos óbitos ocorridos em território nacional.

O SICO foi criado em Abril do ano passado e em Novembro começou a ser utilizado a título experimental nos Hospitais da Universidade de Coimbra e nos serviços da Delegação do Centro do Instituto Nacional de Medicina Legal e Ciências Forenses.

Neste contexto, o SICO começou a ser aplicado aos óbitos ocorridos a partir das zero horas do dia 15 de Novembro de 2012, período que foi sendo progressivamente alargado, até abranger hoje a quase totalidade dos óbitos ocorridos em instituições do Serviço Nacional de Saúde (SNS).

País perdeu mais de 55 mil habitantes no ano passado Portugal perdeu no ano passado mais de 55 mil habitantes, mantendo-se a tendência decrescente no número de nascimentos, casamentos e divórcios, enquanto o número de mortes aumentou, segundo as estatísticas demográficas do INE divulgadas na terça-feira, 29 de Outubro. Segundo o Instituto Nacional de Estatística (INE), em 31 de Dezembro de 2012, a população residente em Portugal estimava-se em 10.487.289 pessoas, menos 55.109 pessoas do que na mesma data no ano anterior. Estes dados traduzem, segundo o INE, o acentuar “da quebra populacional” em Portugal. O número de nascimentos foi de 89.841, menos 7,2 por cento do que em 2011 (96.856), descendo, pela primeira vez desde que há registos, abaixo de 90 mil. A taxa de fecundidade passou para 1,28 filhos, atingindo o valor mais baixo de sempre.

A idade média da mulher ao nascimento do primeiro filho foi de 29,5 anos (29,2 anos em 2011).

SociEdadE

Presos vão limpar grafites em Leiria correio/Lusa

Reclusos do Estabelecimento Prisional de Leiria (EPL) vão limpar grafites naquela cidade, anunciou, terça-feira, 29, o presidente da autarquia, Raul Castro, durante a reunião camarária. “Existe um protocolo firmado com a Prisão-Escola [como é conhecido o EPL]”, sendo que se “está à espera que as condições meteorológicas melhorem”, explicou o autarca.

Raul Castro adiantou que aos reclusos caberá a limpeza das inscrições, desenhos e pinturas espalhadas pelo núcleo urbano de Leiria e à autarquia a aquisição e distribuição de tintas, estando prevista a participação da PSP ao nível da segurança.

A informação foi prestada após a oposição social-democrata ter criticado a “degradação do ambiente urbanístico” com os grafites, através do vereador Álvaro Madureira.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

publicidade

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

13

14

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

‘¿Quién #$%&$ son los Miller?’

músiCa

Viniloversus leva rock a Maracaibo e Valencia Banda venezuelana vai levar o melhor rock nacional ao Estado de Zulia no quadro da sua digressão “Cambié de Nombre” Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

A New Line Cinema apresenta a comédia de acção ‘¿Quiénes son los Miller?’ (We’re the Millers’, no título original), dirigida por Rawson Marshall Thurber e protagonizada por Jennifer Aniston e Jason Sudeikis. David Clark (Sudeikis) é um traficante de marijuana de pouca monta cuja clientela inclui chefes e mães de família, mas não crianças (pois apesar de tudo, tem escrúpulos). Sendo assim, o que pode correr mal? Muita coisa.

Preferindo não dar nas vistas por razões óbvias, David aprende à força que não há boa obra que fique impune. Ao tentar ajudar uns adolescentes da vizinhança, acaba por ser abordado por um trio de punks que lhe roubam as provisões de marijuana e o dinheiro, deixando-o em dívida para com o seu fornecedor, Brad (Ed Helms). Para poder apagar o passado (e manter um estado de saúde...), David terá de tornar-se num verdadeiro traficante de droga e trazer do México a mais recente carga de Brad. Convence os seus vizinhos, a cínica stripper Rose (Aniston), o potencial cliente Kenny (Will Poulter), e a adolescente que aprendeu tudo na rua, Casey (Emma Roberts), e elabora um plano à prova de tontos. Com uma esposa falsa, dois filhos suspeitos e uma enorme e brilhante casa sobre rodas, os ‘Miller’ dirigem-se para o sul da fronteira para passar o fim-de-semana do 4 de Julho, que terminará, seguramente, de forma explosiva.

Thurber dirige ‘¿Quiénes son Los Miller?’, cujo guião é de Bob Fisher e Steve Faber (‘Los Cazanovias’) e Sean Anders e John Morris (‘Un Loco Viaje Al Pasado’), e com história de Bob Fisher e Steve Faber. O filme conta ainda com actores como Emma Roberts (‘El Arte de Vivir’), Nick Offerman (‘Comando Especial’), Kathryn Hahn (‘El Dictador’), Will Poulter (‘Las Crónicas de Narnia: La Travesía Del Viajero Del Alba’) e Ed Helms (os filmes de ‘¿Qué Pasó Ayer?’).

Vincent Newman, Tucker Tooley, Happy Walters e Chris Bender são os produtores, com David Heyman, J.C Spink, Marcus Viscidi, Toby Emmerich, Richard Brenner e David Neustadter como produtores executivos.

No próximo 14 de Novembro, a banda Viniloversus vai levar o melhor rock nacional ao Estado de Zulia com a digressão “Cambié de Nombre”. O lugar escolhido para reunir com os fãs é o Parque Vereda del Lago, em Maracaibo, seguindo-se, a 23 do mesmo mês, a actuação no “Teatro Bar” de Valencia.

Viniloversus, formado por Rodrigo Gonsalves, Adrián Salas, Juan Belisario e Orlando Martínez, não só é o único grupo venezuelano que conta com dois baixistas na sua formação, como é também uma das propostas jovens mais laureadas dos últimos tempos.

‘Los vinilo’ foram nomeados para os Grammy Latinos em 2011 e 2012, tendo sido este último ano marcado pelo triunfo, ao se imporem como vencedores na categoria ‘Mejor diseño de empaque’ pelo disco ‘Cambié de nombre’, que os leva, actualmente, numa digressão que também passará por Puerto la Cruz, Maracay, Barinas, Maracaibo, Punto Fijo, Margarita e por um par de cidades dos Estados Unidos.Para além disso, a banda caraquenha foi uma das mais aplaudidas

na recente edição dos prémios Pepsi Music, conseguindo o galardão de ‘Melhor disco de rock’ com ‘Cambié de nombre’, trabalho com o qual Rudy Pagliuca, Chapis Lasca e Carlos Imperatori foram considerados ‘Produtores do ano’.

Desde a sua criação, Viniloversus têm trabalhado constantemente para abrir passagem para a indústria musical, com um som fresco e potente.

Vencedores do Festival Novas Bandas 2006, focaram-se em editar o álbum de estreia, ‘El Día es Hoy”’, o que levou à classificação do grupo, por parte dos meios especializadas, como “a nova revelação do rock venezuelano”.

Actuaram pela primeira vez no Poliedro de Caracas em Outubro de 2010, como grupo de abertura do concerto dos Nine Inch Nails, na digressão ‘Tour Lights in The Sky’. Em 2009, vão aos Estados Unidos, partilhando o palco do Nokia Club, em Los Angeles, com os argentinos Babasónicos, participando depois no Festival SXSW em Austin, Texas, e finalizando a digressão em Miami, Florida. Vários concertos, incluindo a actuação no festival ‘Por el medio de la calle’, frente a mais de seis mil pessoas, e a participação no CD da Amnistia Inter nacional ‘Alza tu Voz’ foram alguns dos pontos mais altos desse ano.

músiCa

La Vida Boheme reencontra-se com as suas raízes A banda caraquenha oferece um concerto único na capital, dedicado ao primeiro disco, ‘Nuestra’.

Carla salcedo csalcedo@correiodevenezuela.com

O grupo de rock La Vida Bohéme, que estreou recentemente o videoclip do seu segundo tema promocional do disco ‘Será’, o segundo na sua discografia, anunciou a realização de um concerto único no qual se reencontrarão com a pintura e com os seus primeiros trabalhos.

A banda sofreu uma mudança de visual para a apresentação do seu mais recente disco, mas satisfazendo

os desejos dos seus fãs, acostumados a serem banhados com tinta durante as actuações dos caraquenhos, dará um concerto, marcado para 15 de Novembro, no Discovery Bar, no Rosal.

As entradas estão à venda e custam 200 bolívares. Entretanto, na sexta-feira, 1 de Novembro, dia em que estreia o filme norte-americano ‘Gravity’, será também projectada a curta-metragem animada ‘Flamingo’, na qual o grupo participa, e que poderá ser apreciada antes do filme, em todos os cinemas a nível nacional.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

15

16

correio da Venezuela

Recomendação de teatro Sergio Ferreira Soares

‘pecados’/chacaíto Até onde iria por uma segunda oportunidade? A peça ‘Pecados’ chega aos palcos venezuelanos, uma proposta para adultos escrita e dirigida por José Alfredo Figueroa, classificada no género de comédia, com situações de reflexão que permitem ao espectador aprofundar um tema tão importante como as oportunidades na vida. A peça tem sessões marcadas para os palcos do Teatro Chacaíto, às sextas e sábados, pelas 9h00pm.

‘cónyuges’/teatrex El Hatillo A comédia de maior êxito em 2011 em Paris regressa aos palcos de Caracas pela mão da mesma equipa de ‘Toc Toc’ e ‘Taxi’, no Teatrex El Hatillo. Nesta divertida comédia, mistura-se, de uma forma tão explosiva como elegante, esse jogo subtil dos sentimentos num casal com o poder destrutivo do dinheiro. A obra coloca em palco dois homens, Berto (Rafael Romero) e Javier (Martin Peyrou) e duas mulheres Delfina (Sonia Villamizar) e Gisela (Vanessa Mendoza) que, perante o dilema de serem fiéis ao companheiro ou aos seus sonhos de vida mais profundos, debatem a ética, o dever e os seus próprios sentimentos, para não renunciar a nada do que desejam. A peça apresenta-se às sextas e sábados, pelas 8h00pm. Domingos pelas 6h00pm. ‘testosterona’/Escena 8 O Teatro Escena 8 recebe, até 30 de Novembro, a peça ‘Testosteronas’: Uma divertida comédia de teatro para adultos escrita por Lisandro Aguilar e produzida por York Mata, contando com as representações de Kevin Herrera, Luigi Tinoco, Said Hernández, Franklin Rivero e Gianmarco D’ Ortenzio. Conta história de cinco amigos inseparáveis que partilharam um apartamento durante vários anos, mas agora que um deles decide casar-se e romper com esta fraternidade genuína, começam as situações divertidas para cada um deles. Sessões aos sábados, pelas 10h00pm.

‘El pez que fuma’/trasnocho A Seni Producciones apresenta a reconhecida peça ‘El Pez que fuma’, de Roman Chalbaud, com direcção de Elba Escobar e produção de Oswaldo Estrada Rondón. Em palco, os actores Caridad Canelón, Carlos Cruz, Antonio Cuevas, Mayra Africano, Ivette Domínguez, Coquito, Marcos Alcalá, Francisco Medina, Jesús Nunez, Ray Ángel Torres, Irving Gutiérrez, Leonardo Aldana, Freila Ramos, Fernando da Silva e Irving Coronel. Sem dúvida alguma que esta peça foi e é o espectáculo teatral de maior prestígio e reconhecimento a nível nacional e internacional desde a década de 60. Sessões às sextas e sábados, pelas 10h00pm. Domingos, pelas 8h00pm.

cultura

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

EspEctáculos

Kimberly dos ramos foi capa da Brickel latino Actriz foi nomeada ‘Melhor novo talento de telenovela’ pela revista People, versão em espanhol Kenner prieto kprieto@correiodevenezuela.com

a luso-venezuelana Kimberly dos ramos é capa da edição de Outubro da revista Brickell latino Magazine, e celebrou o facto numa festa privada, no passado dia 23 de Outubro, nos prédios de Doma Polo Bistro, na cidade de Miami. ramos é considerada a actriz juvenil do momento, graças à excelente interpretação de cada uma das suas personagens, demonstrando talento e versatilidade em grandes êxitos da televisão hispana. Prova disso é a sua participação como ‘Matilda’ na série juvenil ‘Grachi’, na Nickelodeon latino; a interpretação da personagem ‘Katerina alvarado’ na telenovela ‘El rostro de la Venganza’, transmitida pela telemundo, e o seu mais recente projecto ‘Marido en alquiler’, transmitido também pela telemundo, onde dá vida à personagem de Patricia Ibarra Palmer, filha de teresa cristina Palmer (Maritza rodríguez) e de rei-

naldo Ibarra, interpretado pelo primeiro actor Juan Soler.

No que diz respeito à revista, a ac-

triz referiu que “foi lindo conviver com a grande equipa da Brickell Magazine latino. Valorizo cada publicação, já que são o reflexo do trabalho que faço diariamente na minha carreira”, comentou ramos, agradecendo à revista.

Entre os feitos recentes de Kimberly encontram-se a nomeação para ‘Melhor actriz secundária’, nos Prémios tu Mundo (telemundo), o reconhecimento como ’Beleza da televisão’, nos Special Beauty awards, e a sua actual nomeação para ‘Melhor novo talento de telenovela’, da revista People, versão em espanhol, e onde curiosamente compete com alguns dos seus companheiros actores. a venezuelana tem demonstrado uma mistura do talento, glamour e inteligência, qualidades que a posicionam no mercado como uma das actrizes juvenis mais solicitadas, e foi precisamente por isto que a revista Brickell latino Magazine a escolheu para capa da edição do mês de Outubro.

música

candy66 prossegue digressão ‘Nueva Guerra’ O grupo deverá anunciar em breve novas datas e locais dos espectáculos.

Kenner prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Na próxima quinta-feira, 31 de Outubro, arranca a segunda etapa da digressão ‘Nueva Guerra’, e nesta oportunidade, Jean de Oliveira (voz, guitarra), José Morantes (guitarra), Felipe Grüber (guitarra), ray Díaz (baixo), Gustavo Morantes (bateria) e let arteaga (Dj) partilham a digressão com o grupo Elefreak.

Este novo espectáculo decorre na la Quinta Bar de las Mercedes, em caracas, onde, para além de se celebrar o 15.º aniversário dos candy66, será também organizada uma festa dedicada à Noite das Bruxas, pelo que o grupo convida toda a ‘comunidade66’ a juntar-se à festa com ‘disfarces66’.

Esta nova etapa da digressão ‘Nue-

va Guerra’ consta de uma digressão pelos bares das cidades mais importantes do país, incluindo Maturín e cumaná, localidades que foram casa dos candy66, no início. E para compensar o tempo de ausência, destas e de outras localidades, a banda tem preparado um repertório bastante equilibrado que deverá percorrer toda a discografia. Por seu turno, o grupo

Elefreak deverá apresentar o seu mais recente material de estúdio, o novo lP, intitulado ‘contracorriente’.

O preço dos bilhetes será estipulado conforme a localidade. Nalguns casos, será possível adquiri-los com antecedência através do sítio tienda. candy66.com. E como já é habitual, haverá merchandising da banda à venda em cada espectáculo.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

publicidade

correio da Venezuela

17

18

correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

cultura FOLCLORE

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Austrália e as suas novas espécies

19º encontro Folclore Madeirense decorre a 3 de Novembro Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

O nosso Planeta não deixa de surpreender-nos, e de advertir-nos do cuidado que devemos ter com a Mãe Terra. Mostra disso mesmo foi uma expedição da National Geographic e da Universidade James Cook, na Austrália, através da qual foram descobertas três novas espécies de vertebrados, que permaneceram até agora isoladas do resto do mundo, durante milhões de anos, numa montanha no Noroeste da Austrália.

Uma das espécies é uma lagartixa com uma cauda que parece uma folha, outra é uma lagartixa dourada considerada um tesouro para a ciência, e ainda uma rã que habita nas rochas. O significado do achado foi tal que os cientistas asseguram que o local é o “mundo perdido”, não só pela beleza que representa a cadeia de montanhas do Cabo Melville, no qual milhões de rochas de granito negro do tamanho de um carro ou de uma casa se amontoam, formando grupos de centenas de metros de altura, e por onde também se estende, por outro lado, uma planície de selva tropical que até agora havia permanecido praticamente sem explorar.

Em Março, os investigadores voaram de helicóptero até ao local, e em questão de dias, fez-se a milagrosa descoberta das três novas espécies de vertebrados, e de outra série de espécies interessantes para a ciência.

Apesar de este tipo de descobertas poder passar despercebida para o cidadão comum, o certo é que delas derivam os grandes enigmas da ciência, e desta forma, é possível encontrar soluções para preservar espécies e espaços que estão a ser devastados pelo implacável aquecimento global, e pior ainda, pela mão do Homem.

São estas boas notícias que nos fazem entender a importância da Natureza e apreciá-la desde a sua mais pequena e sensível expressão. Lembre-se: Pense Verde.

Está marcado para 3 de Novembro o 19º Encontro de Folclore Madeirense, em San Juan de los Morros. O evento deverá começar ao meio-dia, e fontes próximas do grupo organizador garantem que o número de abertura deixará o público sem palavras.

José Duarte, director do Grupo Folclórico costumes e tradições de Portugal de San Juan de los Morros, explica que o grupo é relativamente novo, e que espera um grande acolhimento por parte dos grupos participantes. a organização está a criar uma nova modalidade na eleição da madrinha: 20% dos votos chegarão via Inter net. Os interessados podem entrar em www.rfcytp.com até 30 de Outubro para votar na madrinha da sua preferência. Na página, devem entrar no álbum ‘Votación de las madrinas del XIX Encuentro de Folklore Madeirense’ (‘Votação das madrinhas do XIX Encontro de Folclore Madeirense’) e escolher a opção ‘Me Gusta’ (‘Gosto’) na foto da sua candidata preferida. “Neste grupo de fotografias,

para além da foto típica, poderão ver fotos das participantes em tarefas quotidianas, uma forma de ver a parte mais humana das jovens”, explicou Duarte. Os restantes 80% dos votos serão do júri, no próprio dia do encontro folclórico.

Neste encontro folclórico, estarão presentes 14 grupos: a Madeira é um

Jardim, renascer lusitano, Internacional luso, do centro Marítimo de Venezuela, Da Nossa Mocidade, centro Sociocultural Virgem de Fátima, centro luso Venezuelano do Estado de Vargas, centro luso Venezuelano de los Valles del tuy, centro Social Madeirense, amizade, da casa Portuguesa do Estado de aragua, luso Venezuelano cantinhos da Madeira, Danças Internacionais Dos Patrias, casa de Portugal de ciudad Bolívar, Orgulho da Nossa terra e Saudades.

Durante o encontro, estarão à venda diferentes iguarias da típica comida portuguesa, a tradicional sangria e os famosos pastéis de nata. a entrada para este evento é gratuita. “Fazemos um apelo a todas as pessoas a que participem, já que poderão conviver entre familiares e amigos.

Para além disso, poderão apreciar um pouco da cultura portuguesa, entre bailes, cantos e comida”, disse José Duarte.

Segundo a organização, haverá muitas surpresas ao longo do dia, que deixarão o público com muito do que falar, desde o ‘openning’ até ao encerramento.

EMBAIXADA

Inaugurada IV Mostra de cinema Português Entre 26 e 31 de Outubro, a Embaixada de Portugal em Caracas e a Fundação Cinemateca Nacional organizam mais uma edição da mostra.

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Decorre até 31 de Outubro, na Sala cinemateca do centro de Estudos latino-americanos rómulo Gallegos (celarg), a IV Mostra de cinema Português. Esta edição, que teve início dia 26, foi inaugurada com a exibição da curta-metragem premiada ‘Deus quis’ (2007), de antónio Ferreira, e do filme ‘O Delfim’ (2002), de Fernando lopes, baseado na novela homónima de José cardoso, que representou Portugal na 75ª edição dos Óscares.

Durante a inauguração do ciclo de cinema, marcaram presença o presidente do celarg, roberto Hernández Montoya, o embaixador de Portugal na Venezuela, Mário lino da Silva, e outras personalidades da comunidade lusitana. com o valioso apoio do camões Instituto da cooperação e da língua, do Instituto do cinema e audiovisual e do Instituto Português de cultura, esta IV Mostra pretende divulgar o talento da cinematografia portuguesa contemporânea, através de uma programação diversificada que agrupa seis destacados trabalhos.

O evento conta com mais quatro filmes, todos eles galardoados em diferentes festivais de cinema, nacionais e internacionais: ‘call Girl’ (2007) e ‘a Bela e o Paparazzo’ (2010), ambos de antónio Pedro-Vasconcelos, ‘arte de roubar’ (2008) de leonel Vieira e ‘cinco dias, cinco noites’ (1996), de José Fonseca e costa.com a finalidade de enriquecer esta IV Mostra, a Embaixada de Portugal inaugurou a exposição ‘O cinema Português’, composta por 23 painéis que relatam a história da indústria cinematográfica portuguesa, desde o início até à actualidade.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

publicidade

correio da Venezuela

19

20

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

Opinião Conclusões do Congresso Mundial “Mulher Migrante” 2013 Arcelina Santiago

www.mulhermigrante.org.ve Chegamos ao fim do Encontro Mundial de Mulheres Migrantes, sob o tema “Expressões Femininas da Cidadania”, com o alto patrocínio do Secretário das Comunidades P o r t u g u e s a s , c u j a s p a l av r a s inspiradoras foram incentivo para a criação de laços e pontes nas e entre as comunidades para que os projetos inovadores cresçam e se concretizem! É tempo agora de apresentar umas breves notas finais deste encontro tão intenso. Intenso pela abrangência dos conteúdos, versando múltiplas facetas femininas da cidadania, intenso pela pluralidade de participantes, nacionais e internacionais, representantes de várias comunidades portuguesas espalhadas pelo Mundo, bem como de países de expressão portuguesa. Todos foram convocados para a reflexão e diálogo aberto e produtivo. Foi esta a melhor maneira de celebrar os 20 anos da “Mulher Migrante – Associação de Estudos, Cooperação e Solidariedade”, duas décadas de atenção às migrações p o r t u g u e s a s, e s p e c i a l m e n t e n o feminino, e o reconhecimento e incentivo à capacidade de afirmação e influência das mulheres nos destinos que partilham com os homens nas comunidades portuguesas do estrangeiro e do papel destas na divulgação da identidade e da cultura portuguesa.

No tocante à dimensão das mulheres na política foram confrontadas experiências de outros países. Os testemunhos marcantes de mulheres que venceram na carreira política nos países de destino, apresentaramse como mulheres de referencia, dado que, nesta área, tal como no mundo empresarial e nos órgãos de decisão é ainda muito pouco significativa a sua presença. Destacou-se a importância do trabalho de voluntariado como alavanca para a participação feminina na política.

Esteve em debate a questão da paridade e alguns efeitos positivos da aplicação das quotas embora as restrições e incumprimentos na sua aplicação mereçam uma maior reflexão, após ter passado o período de aplicação experimental. As mudanças que se têm operado na emigração onde há mais igualdade entre géneros se bem que mais visível na área cultural e cívica podem ser indícios para mudanças mais significativas pois esta poderá ser a alavanca para as outras dimensões.

O p a p e l d a s o c i e d a d e c iv i l , através das associações revelaramse verdadeiras embaixadas capazes de representar o todo na origem e no destino. Ouvimos testemunhos do seu papel junto das comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo, com dimensões abrangentes: na transmissão da imagem de Portugal; de solidariedade; na vanguarda da defesa dos direitos dos cidadãos migrantes; na integração em novos contextos; no combate ao isolamento num país diferente; na afirmação da língua e cultura por tuguesa e, mais recentemente, no auxílio socioeconómico face à crise severa e insegurança extrema em países como a Vene zuela. De destacar ainda os testemunhos sobre a interligação com outros movimentos do país de acolhimento na luta por causas comuns. Nas atividades das associações. Outro aspeto da dinâmica das associações mostrou-se patente na recente criação das universidades seniores nas comunidades, designadas por ASAS (Academia sénior de artes e saberes).

Foram apresentadas novas formas de associativismo – as casas da cidadania, configuradas para o novo rosto do fluxo migratório: mais jovem, com a presença de mais mulheres, com maior nível de formação, leque diversificado de interesses culturais e profissionais. Também foi destacado o papel das associações e do Observatório dos Lusodescendentes em Portugal com uma missão inovadora e muito abrangente.

Sobre o empreendedorismo, construído essencialmente no masculino, assiste-se a um novo paradigma presente na mensagem forte e positiva do empreendedorismo cultural onde as mulheres das artes se reinventam, recriam e lutam por causas nobres. Testemunhos diversos mostraram-nos a capacidade das mulheres no mundo empresarial e a necessidade de aplicação de estratégias de coaching e mentoring para garantir a entrada no mundo empresarial com sucesso. O exemplo das mulheres guineenses como forma de combater a crise e assegurar o apoio familiar foi inspirador desse empreendedorismo no feminino.

Outra dimensão remeteu-nos para o Conhecimento da diversidade do fenómeno migratório português conduzindo-nos a uma melhor compreensão. T ransvasar as fronteiras do mundo académico e fazê-la chegar a um público mais

abrangente foi o objetivo do painel “Migrações e Migrantes”, através d e v á r i o s d i s c u r s o s ( re l i g i o s o, a s s o c i a t ivo, d e r e p r e s e n t a ç ã o, literário), onde oradores especialistas nos apresentaram de for ma complementar as várias vertentes do poliedro migratório. Hibridação do Feminismo e o Estudo da Migração é a marca da nova corrente do estudo do género e, neste encontro, a combinação dos termos “mulher” e “migrante” é exemplo disso mesmo, ou seja, reflexo do hibridismo académico e da interdisciplinaridade na investigação.

A Exposição coletiva de pintura “Mulheres d’Artes em Movimento” apresentou-se através de trabalhos criativos (pintura e poesia) e pelo diálogo entre artistas e convidados.

Este momento, juntamente com e os painéis sobre Artes e Letras foram pontos altos deste Encontro, onde estas formas tão intensas de expressão de cidadania no feminino foram apresentadas, quer através das obras expostas, quer estudos académicos quer ainda por histórias de vida. As vivências, aprendizagens culturais e interações dos países de origem e de destino resultaram propícios para o desenvolvimento das artes e das letras. Foi destacado o contributo das mulheres intelectuais para as mudanças do meio cultural e na luta pela igualdade. Transportou-se para ribalta trajetórias identitárias de mulheres que, até agora, estiveram nas margens, caso de Ana Fontes, Regina Pacini e Maria Inácia Cotta Menezes. Também o papel da língua, f at o r d e i d e n t i d a d e c u l t u r a l , a sua evolução constante, os vários domínios, tipos de texto e discurso foram lavo de destaque. Foi relevado a importância de conhecer a perceção que os alunos lusodescendentes do ensino superior, em França têm da sua língua. Seguiu-se a apresentação do projeto desenvolvido pela Rhode Island College em parceria com a Fundação Pro Dignitate – Fundação dos Direitos Humanos. Nestes painéis as comunicações desenvolveram-se a partir de expressões simbólicas e metafóricas, de pontes que invadem o nosso imaginário e que nos levam tão longe e que a artes (música, pintura) e as letras tão bem traduzem. Como disse o poeta Adolpho Rossé, citado pela pintora Ana Maria: “ Não é a cotovia que canta é o pássaro cor do infinito!”.

No último painel, Nar rativas de vida, imagens e imaginários, desfilaram trajetórias de vida, através

de estudos académicos onde imagens e estereótipos emergiram do filme Gaiola Dourada, as questões das mulheres marroquinas em Espanha, o estudo das mulheres portuguesas e m p re e n d e d o r a s e m An d o r r a e ainda um testemunho de vida na primeira pessoa. Todo este conjunto de intervenções ajudaram-nos a conhecer a realidade das problemáticas das migrações onde as narrativas de vida surgem enquanto poder e as novas e pistemolo gias como for mas de construir o conhecimento.

Mas o mais importante de tudo, citando as palavras sempre inspiradoras da Drª Manuela Aguiar “ É tempo de traçar as grandes linhas do movimento, da marcha coletiva para o futuro”.

De significado relevante neste encontro, e no ano da celebração do 20º aniversário da Associação, foi o tempo de memórias, presente na homenagem a duas mulheres notáveis, escritoras, vanguardistas do seu tempo e lutadoras dos direitos das mulheres na sociedade portuguesa, ambas condenadas ao exílio, ambas referências do “feminino” no espaço d a c u l t u r a : M a r i a L a m a s, q u e festejaria este ano 120 anos se fosse viva e Maria Archer a jor nalista, escritora e tradutora, felizmente, já mais conhecida entre os mais jovens.

Também a Associação, prestou, na celebração do seu 20º aniversário, a justa homenagem a Fernanda Ramos, cofundadora da Associação Mulher Migrante, através de testemunhos sentidos e plenos de reconhecimento por membros diretivos da Associação, familiares e amigos, reveladores da imensa grandeza desta mulher notável, empreendedora, verdadeira matriarca,“moderna em seus atos, pensamentos e conselhos, mas também incrivelmente conservadora em seus valores, conceitos e regras” segundo palavras de seu neto.

Por fim, poderemos concluir que este encontro foi cenário para se festejar, apresentar, refletir, questionar as muitas f acetas femininas da cidadania. Demos mais um passo na longa caminhada que temos pela frente, no mundo da diáspora e, em particular, da diáspora no feminino. Como disse o poeta,” o caminho faz-se caminhando “ e nesta caminhada da Associação, encetada por mulheres e homens de valores, lutadores de causas e desejosos de um mundo melhor, estaremos todos mais confiantes no presente, mesmo apesar dos constrangimentos, mas já com os olhos postos no futuro.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

PUBLICIDADE

Correio da Venezuela

21

22

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

Juan Griego, La Galera e Praia Caribe

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Seja mais compreensivo com os horários da sua cara-metade. Saúde: Dia muito atarefado, tendência para o cansaço. Dinheiro: Poderá estar embrenhado em muitos projectos em simultâneo.

Amor: Deixe fluir com mais naturalidade os seus sentimentos, se necessário dê o primeiro passo. Saúde: O seu espírito estará liberto de preocupações, despertando em si uma grande energia. Dinheiro: Cuidado com o dinheiro que empresta.

Amor: Seu coração saberá o que fazer em relação a uma situação amorosa.

Saúde: tendência para sentimentos de frustração e insegurança. Dinheiro: Poderá ser necessário adoptar uma atitude de defesa em relação aos seus colegas de trabalho.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: A sua sensualidade estará em destaque, favorecendo a sua vida afectiva. Saúde: Dê mais atenção ao seu sistema cardio-respiratório. Dinheiro: Boas perspectivas financeiras, que são fruto do seu empenho.

Amor: A sua cara-metade pode surpreendê-lo inesperadamente. Saúde: Esteja atento a possíveis problemas a nível ocular. Dinheiro: Até agora tem sido um bom gestor das suas contas, continue assim para evitar constrangimentos desnecessários.

Amor: Se souber aquilo que realmente quer irá ultrapassar facilmente os obstáculos que se estão a colocar contra si neste momento. Saúde: Tente fazer uma alimentação mais equilibrada.

Dinheiro: Liberte toda a criatividade que existe dentro de si.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

J

uan Griego é uma das cidades mais importantes da ilha de Margarita. Fica situada à beira mar e tem uma praia muito utilizada pelos habitantes da cidade.

Também é uma importante zona comercial, onde os visitantes conseguem uma grande variedade de artigos nacionais e importados a preços razoáveis. Ainda assim, alguns preferem a praia La Galera e a praia Caribe, que estão nas proximidades.

No final da tarde, é possível desfrutar de um esplêndido pôr-do-sol, um grande espectáculo que não deve perder. Pode também passear pela cidade de Juan Griego ou percorrer as várias lojas em frente à praia.

Pode ainda desfrutar do longo boulevard, numa relaxante caminhada, podendo recorrer aos serviços disponibilizados, como degustar um bom café ou uma requintada bebida., enquanto observa o entardecer na praia.

A principal atracção de Juan Griego é o fortim.

Dali, é possível uma bela vista sobre a cidade e a praia de La Galera. Dezenas de pessoas juntamse neste local todos os dias para assistir ao final do dia. Por isso, o ideal é planear o seu dia de tal forma que esteja no fortim à hora do ocaso.

Se uma criança lhe perguntar se quer conhecer a história, diga-lhe que sim, já que por um pequeno valor, ficará a saber porquê que Juan Griego se chama assim, e o que foi a batalha de ‘Matasiete’.

La Galera: é uma das poucas praias tranquilas no Norte da ilha. A praia tem esse nome devido a um barco afundado na baía, situada perto do fortim de Juan Griego. É uma excelente opção para quem tem crianças pequenas ou para quem gosta de desfrutar de motas de água. Para quem gosta de exercício, outra excelente opção é escalar o monte ao fundo praia. A vista vai deixá-lo surpreendido.

Praia Caribe: é uma bela praia situada a Noroeste da ilha de Margarita. Fica a cerca de três quilómetros da cidade de Juan Griego. A estupenda praia conta com todos os serviços que uma praia pode oferecer, desde toldos a cadeiras de extensão, restaurantes onde é possível encontrar uma grande variedade pratos e gastronomia local, e bares à beira mar.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

22/11 - 21/12

Amor: Olhe em frente e verá que existe uma luz ao fundo do túnel! Saúde: Faça exames médicos. Dinheiro: Pode fazer aquele negócio que tanto deseja.

Amor: Exponha os seus sentimentos e as suas dúvidas. Saúde: Poderá sentir um ligeiro mal-estar, sentindo-se enjoado. Dinheiro: Poderá ser surpreendido, positivamente, por um colega que será o seu braço direito no desenvolvimento de uma actividade.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Proteja as suas emoções tornando-se cada dia que passa num ser humano mais forte e então sim, será feliz! Saúde: Poderá sofrer de algumas dores de cabeça fortes. Dinheiro: Poderá ganhar algum dinheiro extra.

Amor: O seu ambiente familiar encontra-se na perfeição, aproveite a boa disposição que vos está a invadir.

Saúde: Andará um pouco em baixo, faça ginástica.Dinheiro: Se pretende comprar casa esta é uma boa altura.

Amor: Não defina projectos isoladamente, pois o seu par tem uma opinião a dar. Saúde: Por mais difícil que lhe possa parecer, afaste de si esse pessimismo. Dinheiro: Não volte com a palavra atrás num acordo feito há algum tempo.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, aromas e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o Tarkarí de cabrito.

23/08 - 22/09

Amor: A sua dedicação à vida familiar pode não estar a corresponder às expectativas. Saúde: Esteja atento a todos os sinais do seu corpo. Dinheiro: Não se meta em negócios sem as garantias mínimas de credibilidade.

21/12 - 20/01

Pernil de porco

Sudoku

Solução Actual

É

um prato típico do Golfo de Paria que conserva o seu nome ‘indostano’. O tarkarí é sinónimo de caril e quer dizer molho picante. Em 1834, quando o Império Britânico aboliu a escravatura nas suas colónias, teve de substituir a mão-de-obra africana que se negava a regressar às plantações por operários livres. Primeiro, introduziram trabalhadores portugueses e chineses, que não conseguiram suportar as doenças tropicais e as condições nas plantações. Os sobreviventes e os seus descendentes acabaram por dedicar-se ao comércio. Posteriormente, foram contratadas pessoas na Índia, que se adaptaram perfeitamente às novas condições, e mudaram completamente o panorama étnico, social e cultural do Caribe.

Dado o intenso intercâmbio no Golfo de Paria até meados do século XX, a determinada altura, o tarkarí chegou ao porto venezuelano de Güiri, onde foi evoluindo ao longo dos anos.

O tarkarí de cabrito é um prato típico do ocidente venezuelano. É de preparação simples e reconhecida na nossa terra, mas neste caso acrescenta-se picante à cozedura, e deixa-se reduzir em vinho tinto, pelo que o sabor do cabrito é realçado, e ainda que o picante seja acrescentado à vontade, é sempre possível sentir a sua suave passagem pelo paladar. O segredo deste prato está em limpar muito bem o cabrito e em deixar que absorva todos os sabores dos ingredientes.

Preparação: Limpa-se o cabrito e corta-se em pedaços regulares. Lavam-se bem com limão, para eliminar o odor. Depois de limpar muito bem, colocar o cabrito numa panela, acrescentar alho esmagado, pimenta e sal, e deixar cozinhar durante 30 minutos. Colocar na liquidificadora os bocados de tomate, as cebolas e o pimentão, e acrescentar esta mistura ao preparado anterior.

Tape e deixe cozer por mais uns 20 minutos.

Quando a carne estiver mole, acrescente vinho e deixe reduzir até que tenha consistência de molho ligeiramente espesso, e que a carne esteja tenra.

Retire do lume e sirva com arroz branco e pequenas tostas de plátano.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

publicidade

correio da Venezuela

23

24

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

Desporto

Liga Zon SagreS

No ‘Dragão’, manda quem é campeão FC Porto vence “clássico” com o Sporting, por 3-1, e reforça liderança isolada Correio/Lusa

O FC Porto reforçou domingo, 27 de Outubro, a liderança da I Liga de futebol, após bater o Sporting, por 3-1, naquela que foi a primeira derrota dos “leões” na prova, na oitava jornada.

No Estádio do Dragão, o médio Josué colocou os campeões nacionais em vantagem aos 11 minutos, de grande penalidade, mas William Carvalho refez a igualdade, aos 60, antes de Danilo e Lucho Gonzalez garantirem a vitória da equipa de Paulo Fonseca, aos 62 e 74, respectivamente. Com este triunfo, o FC Porto aumentou para cinco pontos a vantagem sobre o Sporting, que foi alcançado pelo Benfica no segundo lugar do campeonato.

Antes do “clássico”, os “encarnados” receberam e bateram o Nacional, por 2-0, com golos de Siqueira e Cardozo, aos 15 e 48 minutos, num jogo em que o internacional sub-21 Ivan Cavaleiro se estreou como titular na formação de Jorge Jesus em jogos para o campeonato.

Na Madeira, o Estoril obteve uma

o Sporting mostrou uma boa atitude, mas o FC Porto foi sempre mais forte.

preciosa vitória sobre o Marítimo, por 3-1, com um “bis” de Luís Leal, aos 63 e 69 minutos, e subiu ao quarto lugar.

Taça de PorTugaL

Benfica-Sporting na 4.ª eliminatória Correio/Lusa

O Benfica recebe o Sporting na quarta ronda da Taça de Portugal em futebol, enquanto o FC Porto deslocase ao reduto do Vitória de Guimarães, detentor do troféu, ditou o sorteio realizado em Lisboa, no passado 24 de Outubro.

A 9 de Novembro, vai realizar-se apenas mais um encontro entre equipas da divisão principal, a recepção do Olhanense ao Sporting de Braga.

No que respeita às outras equipas da I Liga, o Arouca (em casa com o Desportivo de Chaves), o Paços de Ferreira (em Tondela) e a Académica (recepção ao Académico de Viseu) encontram equipas da II Liga.

Por seu lado, Rio Ave (Sertanense), Vitória de Setúbal (Santa Maria) e Ma-

No sábado, o Gil Vicente subiu ao quinto lugar da prova, agora em igualdade com o Estoril-Praia, com um

TéniS

João Sousa atinge melhor lugar de sempre no ranking mundial Correio/Lusa

rítimo (Oliveirense) recebem equipas do Campeonato Nacional de Seniores, enquanto Gil Vicente (Cova da Piedade) e Estoril-Praia (Famalicão) jogam fora com equipas do mesmo escalão.

A recepção do Beira-Mar ao Feirense e do Sporting da Covilhã ao Feirense são os jogos entre equipas do segundo escalão.

triunfo (1-0) em Vila do Conde, enquanto José Couceiro se estreou na prova com um nulo no Vitória de SetúbalBelenenses.

Com este resultado, os sadinos continuam na penúltima posição da prova e podem mesmo terminar a jornada como “lanterna vermelha”, caso o Paços de Ferreira vença na segundafeira na recepção ao Vitória de Guimarães, no jogo que encerra a ronda.

No Algarve, o Olhanense obteve a sua segunda vitória na prova, a primeira desde o final de Agosto, ao bater o Arouca, por 1-0.

Na sexta-feira, a ronda arrancou com uma surpreendente vitória da Académica, por 1-0, na casa do Sporting de Braga, um resultado que deixa os “estudantes” a “respirar” melhor na classificação, enquanto os minhotos podem cair para o oitavo lugar.

O Vitória de Guimarães venceu no terreno do Paços de Ferreira, por 3-1, impondo a sexta derrota no campeonato aos anfitriões, no jogo que encerrou a oitava jornada da I Liga portuguesa de futebol, na segunda-feira, 28, No Estádio Capital do Móvel, em Paços de Ferreira, a equipa da casa inaugurou o marcador, por Sérgio Oliveira (10 minutos), mas o Vitória igualou antes do intervalo, com uma grande penalidade de Leonel Olímpio (44). Na segunda parte, os golos de Marco Matias (59) e Tomané (77) asseguraram o triunfo aos minhotos. Com este resultado, o Vitória de Guimarães subiu duas posições na classificação, para sétimo, com 13 pontos, tantos quanto o Nacional (6.), enquanto o Paços de Ferreira manteve a última posição, com apenas quatro pontos.

O tenista português João Sousa atingiu, segunda-feira, 28, a sua melhor classificação de sempre no circuito profissional, ao figurar na 47.ª posição na lista desta semana, reentrando no “top-50” do ATP Tour. Apenas uma semana depois de ter sido “desalojado” da elite dos 50 melhores do mundo, João Sousa reintegrou o grupo depois de ter chegado à segunda ronda do Masters 500 de Valência, onde integrou ao quadro principal por intermédio do “qualifying”. No topo da hierarquia, que continua a ser liderada pelo espanhol Rafael Nadal, não se registaram alterações, reforçando o “sprint” final

para o Masters de Londres, que ficará definitivamente fechado no torneio de Paris.

A uma semana do começar o torneio que encerra a temporada e junta os oito melhores do ano, faltam ainda definir três vagas para Londres.

Terceiro da hierarquia, o britânico Andy Murray falhará a prova por lesão, deixando em aberto mais um lugar para o Masters, para onde estão já apurados Nadal, o sérvio Novak Djokovic, campeão de 2012, o espanhol David Ferrer, o argentino Juan Martin del Potro e o checo Tomas Berdych, Os suíços Roger Federer e Stanislas Wawrinka, atual campeão do Portugal Open, são, neste momento, os melhores colocados neste “sprint” final.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

publicidade

correio da Venezuela

25

26

Correio da Venezuela

Breves

Conquistadas cinco medalhas nos Jogos Mundiais de Combate A Venezuela conquistou seis medalhas nos II Jogos Mundiais de Combate 2013, celebrados no passado fim-de-semana em São Petersburgo, Rússia. Uma medalha de ouro e cinco de bronze é o resultado da prestação da delegação nacional e que atesta a qualidade do seu nível competitivo frente às melhores selecções do planeta. Antonio Díaz conquistou o reconhecimento máximo no kata individual (kárate). As cinco medalhas de bronze foram conquistadas através do sumo, sambo e wushu. María Guédez (Sambo, 48 kg); María Cedeño (sumo 80 kg, modalidade aberta); Francelys Rivero (Wushu, -60kg); Jesús Licet (Wushu, -75kg); e Carlos Salazar (Wushu, -90kg).

Orangel Lugo realiza boa exibição na ultramaratona de Jujuy Orangel Lugo terminou em terceiro lugar (categoria 18-34 anos) na ultramaratona “Conociendo la Pacha Mama”, que se realizou em Sierra Jujuy, Argentina. O atleta natural de Falcón superou a prova de 100 km em 19 horas e 52 minutos, tempo que lhe permitiu ficar em 14.º lugar na classificação geral, a qual contou com 200 participantes. O atleta mostrou-se satisfeito com os resultados alcançados, e destacou a exigência da prova, sobretudo devido ao terreno, clima, pressão atmosférica, entre outros elementos ambientais que condicionaram o seu desempenho na corrida, a qual qualificou como bastante difícil.

Selecção nacional triunfa em torneio de Bodyboard Após quatro duas competição integrada no ISA World Bodyboard Campionship 2013, encontro da modalidade que se disputou na Ilha de Margarita, atletas os venezuelanos conquistaram seis medalhas. Gloryelis Oropeza, que venceu a medalha de ouro na categoria Sub-18, destronou a campeã, do Chile, Catalina Hernández.

Luis Briceño foi outro bobyboarder em destaque no torneio ao vencer a medalha de prata. Pelo segundo ano consecutivo, a selecção venezuelana que participou neste campeonato de Bodyboard sagrou-se campeã.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

DESPORTO futebol

Caracas FC assume liderança À 11.ª primeira jornada do Abertura, os “rojos del Ávila” conseguiram destronar o Deportivo Anzoátegui do topo da classificação

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Entre rumores e desentendimentos decorreu a 11.ª jornada do Torneio Abertura de futebol nacional, durante o fim-de-semana de 26 e 27 de Outubro, depois de ter vindo a público o mal-estar de alguns jogadores, que se queixaram dos respectivos clubes por falta de pagamento de ordenados.

A jornada arrancou no sábado com o jogo do Deportivo La Guaira, que ostenta uma trajectória pior que a vivida pela colectividade que veio a suceder, o Real Esppor Club, pois não consegue descolar do penúltimo lugar da tabela.

Desta feita a equipa recebeu no Brígido Iriarte o então líder do torneio, o Deportivo Anzoátegui, que depois voltou para casa com os três pontos graças a uma vitória por 1-2.

No domingo, “los diablos rojos” da capital receberam o Tucanes de Amazonas, antes o qual demonstraram todo o seu poder. O jogo correu de feição ao Caracas FC, que venceu com naturalidade por 2-0, graças aos golos de Rómulo Otero (59’) e Luis González (89’); para gáudio dos muitos adeptos que assistiram ao jogo no Olímpico da UCV. E não era para mais, já que a vitória levou a equipa a saltar para a liderança da classificação.

No Misael Delgado, o Carabobo FC mostrou a sua melhor cara ao vencer um encontro renhido frente ao Depor-

tivo Lara, por 3-2, com golos de Cristian Novoa, Ángel Ojeda e Emilio Rentería.

A vitória serviu para reafirmar o objectivo da equipa para temporada: alcançar a liderança do campeonato. São quarto os pontos que neste momento a separam de alcançar tal objectivo.

Quem também somou mais três pontos foi o Atlético Venezuela, que re-

cebeu e derrotou o Zulia FC por 0-1, que assim não conseguiu oferecer o presente à Virgem de la Chinita. A época não está a correr nada bem dentro campo, por várias razões, sendo o mau comportamento dos adeptos uma delas.

No estádio Rafael Calles Pinto de Guanare, os rumores rodavam desde a noite de sábado, quando começou a circular a possibilidade de os jogadores do plantel principal não comparecerem à convocatória realizada para o encontro com o Deportivo Petare, por falta de pagamento de ordenados. À última da hora, a situação terá sido resolvida, isto porque não houve lugar a nenhum esclarecimento oficial. Mas foi o Petare que conseguiu averbar o triunfo, por 1-2.

Ao Trujillanos FC coube materializar a goleada da ronda, frente ao Yaracuyanos FC. Em Trujillo, o que se viu foi uma caminhada implacável: 5-2, com golos de Oscar Briceño, Framber Villegas e Carlos Sosa.

Já o Mineros de Guayana venceu pela margem mínima o jogo que opôs a sua equipa ao Deportivo Táchira, no Cachamay. Zamir Valoyes foi o autor do tento solitário.

Também pela diferença de um golo perdeu o Aragua FC (1-2), ante o Atlético El Vigia, no estádio Hermanos Ghersi da cidade jardim.

O encontro entre o Estudiantes de Mérida e o Zamora FC foi reprogramado para o próximo 13 de Novembro.

futsal

Cacique Charaima é filial do Marítimo Clube margaritenho passa a ser um clube satélite dos “rojiverdes” antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

Depois de encerrar a sua melhor participação de sempre no Torneio Superior de Futsal, onde alcançou pela primeira vez uma semi-final, o Sport Club Marítimo de Margarita pretende continuar na senda do crescimento institucional.

No quadro desta estratégia da direcção presidida pelo comerciante luso-venezolano Ismael Andrade, o Marítimo associou-se a um pequeno

clube local, o Cacique Charaima, que a partir de agora funcionará como clube filial de “La Rojiverde Insular”.

Cacique Charaima, já sob este novo estatuto, participará pela primeira vez na Liga Nacional, cujo Torneio Clausura arrancará no próximo 9 de Novembro. A Liga Nacional é o segundo torneio mais importante no quadro competitivo do futsal nacional, sendo disputado durante os meses de descanso do Torneio Superior.

Para enfrentar esta competição, o Marítimo margaritenho já promoveu

diversos ‘tryouts’ abertos, com a ideia de incorporar ao plantel do Cacique sobretudo jogadores jovens com talento e vontade de triunfar na modalidade de futebol reduzido.

Cacique Charaima vai estrear-se no Grupo Oriental, que para esta campanha se revela mais renhido e competitivo que nunca, com a presença do Asinair (campeão de 2012), Azabache (aspirante à expansão do Superior para 2014), Dvo. Anzoátegui (filial da famoso clube de futebol), Waraos de Tucupita e Gasíferos de Anaco.

Quinta-feira, 31 de Outubro a Quarta-feira, 6 de Novembro de 2013

publicidade

correio da Venezuela

27

19º Encontro Folclore Madeirense decorre a 3 de Novembro Pág. 18

Cacique Charaima é filial do Marítimo Pág. 26

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

DADO DA semAnA pOrtuGAl

Largada de 1.500 balões alerta para o cancro da mama Uma largada de 1.500 balões do Pátio das Escolas da Universidade de Coimbra assinalou, na quarta-feira, 30, o Dia Nacional de Prevenção do Cancro da Mama.

A acção, promovida pela Liga Portuguesa Contra o Cancro, integra-se na iniciativa “Um balão, uma vida”, que consistiu no lançamento em simultâneo de cinco mil balões cor-de-rosa, em cinco cidades do país, para alertar para os cinco mil casos de cancro da mama que surgem anualmente em Portugal. O milhar e meio de balões lançados em Coimbra “correspondem, de algum modo, aos cerca de 1.500 casos de cancro da mama” que surgem por ano na região Centro, referiu o reitor da UC, João Gabriel Silva.

ImAGem DA semAnA venezuelA

Venezuela testa aviões não tripulados para vigilância petrolífera

A Venezuela anunciou na sexta-feira, 25 de Outubro, que está a realizar testes com aviões não tripulados para a detecção de derrames de hidrocarbonetos e para a vigilância de actividades petrolífera. O anúncio teve lugar durante o II Congresso Sul-americano de Petróleo e Gás, que se realiza na ilha venezuelana de Margarida (nordeste de Caracas), durante o qual foram apresentados alguns resultados de testes realizados com meios aéreos não tripulados.

Segundo um comunicado de imprensa da empresa estatal Petróleos da Venezuela S.A., os testes estão a ser realizados no Lago de Maracaibo, no Estado de Zúlia, pela filial de investigação petrolífera Intevep, em coordenação com a estatal Companhia Anónima Venezuelana de Indústrias Militares.

munDO

Aldeia norueguesa saiu das trevas graças a espelhos Uma aldeia norueguesa saiu das “trevas” a que está votada durante metade do ano devido à falta de luz solar directa graças a espelhos gigantes instalados nas montanhas que a rodeiam. Situada no fundo de um vale no sul da Noruega, a aldeia com 3.500 habitantes não recebe luz solar directa de Setembro a Março, mas um artista local, Martin Andersen, concretizou uma ideia antiga, instalando três enormes espelhos nas montanhas acima de Rjika. O projecto causou polémica, questionando-se a validade de utilizar dinheiros públicos na instalação dos espelhos, que ficaram por 610 mil euros, 80 por cento dos quais conseguidos através de patrocínios.

pOrtuGAl

Surfista brasileiro pode ter batido recorde em onda gigante na Nazaré “Foi sorte. Uma pessoa nunca sabe quando vai pegar a onda. Ainda não tinha surfado nenhuma e toda a equipa já tinha apanhado onda. Para mim foi uma adrenalina muito grande ter voltado lá para dentro depois dessa situação toda”, afirmou Carlos Burle à agência Lusa, no passado 28 de Outubro.

O surfista brasileiro, de 46 anos, ainda não sabe se bateu o recorde do havaiano Garrett Mcnamara, que em Janeiro deste ano surfou uma onda de 30 metros. Em 2011, Garrett McNamara bateu pela primeira vez o recorde da maior onda surfada, com um registo certificado pelo livro dos recordes do Guiness. Esta mesma onda valeu-lhe o prémio de maior onda da competição Billabong XXL Global BigWave Awards.