Correio da Venezuela 532 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013 • Publicação Semanal Nº 532

Supermercado de lusos assaltado por grupo armado

Ano 14 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Pág. 8

comunidade

Minhotos celebraram com casa cheia  Cerca de 900 pessoas participaram na nona edição da Festa do Minho na Venezuela, que decorreu no salão nobre do Centro Português de Caracas, na noite de 9 de Novembro. Pág. 6

Consulados-gerais realizam novas jornadas As autoridades consulares portuguesas voltam a colocar-se à disposição dos membros da comunidade lusa residentes na região de Barquisimeto, Estado Lara, com a realização de uma nova jornada consular, entre 15 e 16 de Novembro. Por seu lado, o cônsul-geral de Portugal em Caracas deslocou-se no fim-de-semana a Cumana, Margarita, Maturin e Barcelona, também para contactos com os seus compatriotas. Pág. 3 clubes

David Alcaría reeleito presidente da Casa Portuguesa de Aragua  Os sócios da Casa Portuguesa elegeram, no passado dia 27 de Outubro, a nova junta directiva, num acto eleitoral que decorreu no salão Luís Vaz de Camões. Pág. 4 pub

cultura

Evaristo Vilela homenageado com concerto  O Consulado Geral de Portugal em Caracas acolheu, na passada quartafeira, 6 de Novembro, um concerto em homenagem do falecido fadista Evaristo Vilela. Pág. 20

Portugal

Passos Coelho defende que união bancária é essencial

 O primeiro-ministro defendeu, na passada terça-feira, 12, que o avanço

da união bancária a nível europeu é essencial para melhorar o financiamento da economia e impulsionar o crescimento do emprego jovem, que em Portugal regista uma taxa “extremamente elevada”. Pág. 12

futebol

Carabobo FC lidera isolado Pág. 28

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

a semana

fotoflash

s remessas enviadas para Portugal pelos emigrantes portugueses subiram em Agosto 0,4%, totalizando, até esse mês, quase 2 mil milhões de euros, ao passo que o dinheiro enviado pelos imigrantes em território nacional subiu 1,2%, para 364 milhões. De acordo com as estatísticas da balança de pagamentos, divulgada pelo Banco de Portugal, os trabalhadores portugueses radicados em França e na Suíça continuam a ser os que mais enviam dinheiro, totalizando, nos primeiros oito meses deste ano, 621 e 456 milhões, respectivamente, o que representa mais de metade do total das verbas enviadas pelos expatriados nacionais. A Alemanha, com 130 milhões, e o Reino Unido, com 99 milhões, completam a lista dos quatro países de onde os portugueses mais enviaram dinheiro de Janeiro a Agosto. Olhando em sentido inverso, ou seja, o dinheiro que os imigrantes em Portugal enviam para os seus países, constata-se que o Brasil lidera a lista, com 152 milhões enviados até Agosto. No total, os imigrantes enviaram para os seus países de origem 364 milhões de euros até Agosto. No total do ano passado as remessas de emigrantes para Portugal cresceram 13%, para 2,75 mil milhões de euros, o valor mais alto da última década.

ão há números disponíveis sobre os envios de Venezuela. De qualquer maneira é de considerar que a comunidade portuguesa tem mantido um comportamento estável ao longo dos últimos anos, pois a maioria dos nossos compatriotas e descendentes que vivem em Venezuela têm vida estabelecida no país, onde pretendem ficar e viver. Por outro lado, há que ter em conta a situação económico-financeira, também difícil que se vive aqui e que não permite, por motivos de controlo cambial, a exportação de divisas, tal como acontecia no passado. As remessas, que aumentam em outros países onde vivem emigrantes portugueses, são a prova da importância financeira da emigração no contexto nacional, ainda que muitas vezes os emigrantes possam ser olhados pelo canto do olho por parte de quem governa o País. É sobretudo nestas situações, e pela dimensão dos movimentos financeiros gerados do exterior, que se revela o manancial da Diáspora, neste caso configurado pelo valor das entradas de divisas. Não é este o aspecto sobre o qual gostamos mais de abordar a problemática da emigração. Contudo, não podemos negar a sua importância, nem deixar de lembrar a quem governa em Lisboa que existem milhares de cidadãos, um bom bocado de Portugal, que vivem fora da terra natal, que contribuem para o seu desenvolvimento e que merecem, tal como os estrangeiros que chegam com divisas a Portugal para comprar um terreno ou uma casa, ser tratados com deferência e carinho. Não pedimos mais que os outros Portugueses, mas não podemos admitir o desprezo sistemático, nem gostamos de discursos bonitos apenas quando estão próximo de nós ou nos querem ganhar quando as fontes das receitas secam noutras paragens. Além do mais, levantamos bem alto a nossa Bandeira, e somos intermediários em negócios, em que a cooperação se valoriza e cria igualmente fontes de receita e emprego que garantem o funcionamento das fábricas portuguesas e postos de trabalho. Nesta ponte abrem-se também canais de oportunidades para prestação de serviços que caracterizam, nestes tempos, a nova emigração. Tem sido assim com o Povo Venezuelano. De mãos dadas, enfrentando o futuro, com responsabilidade e acutilância, mas com determinação e muitos afectos. E a certeza de que fazemos bem e merecemos o melhor.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Um aniversário bem festejado Esta semana o Centro Social Madeirense de Valência, no Estado Carabobo, celebra 35 anos de existência. Durante todo o ano tem sido organizado um conjunto de actividades dedicadas aos sócios e amigos da instituição. Trata-se de uma celebração que, a julgar pela dedicação dos seus organizadores, nomeadamente o empenho que a Junta Directiva tem colocado no cumprimento do programa, deve ser saudada com muita simpatia e apreço. Não haja dúvida que este é um dos clubes lusitanos que tem maior número de sócios e que semanalmente oferece actividades diferentes, orientadas não só para o desfrute dos seus associados, como também para o realce da Portugalidade em terras bolivarianas. Estas linhas configuram o nosso elogio e as nossas felicitações. Temos apoiado o seu trabalho e assim continuaremos, pois sabemos que trabalham em prol de todos os portugueses que vivem neste maravilhoso país chamado Venezuela.

destaque

voz do leitor

Época de partilha Já chegámos a meados do mês de Novembro e com isso começou a correria “dezembrina”: a preparação das “hallacas”, a compra de presentes e as decorações de Natal apoderaram-se da Venezuela. No entanto, ante a divisão política existente no país e os interesses partidários com vista às eleições do próximo dia 8 de Dezembro, não se sente o melhor ambiente. Que esta carta sirva para recordar que o Natal, mais que uma quadra de festas, é também um sentimento que se esconde num lugar importante da nossa alma, pelo que depende de todos nós dar esse toque especial ao período festivo e sentimental que encerra o ano. Não nos permitamos viver nem mais uma quadra “dezembrina” entre desuniões e discursos de dois grupos que só sabem lutar pelo poder: partilhemos juntos entre a família; levemos um pão de “jamón” ou uma garrafa de vinho a esse amigo de quem nos distanciámos; desfraldemos a bandeira

da solidariedade e da felicidade, mais além dos problemas que nos afectam. É tempo de demonstrar o que nos caracteriza como venezuelanos: a irmandade e o bom humor. Feliz início de quadra natalícia! Lilibeth Caires

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Kenner Prieto, Katherine Alcántara, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, David Rodríguez, Luis Jorge Do Santos |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela consulados

Jornada em Barquisimeto para tratar de passaportes Actividade que visa facilitar acesso dos cidadãos aos serviços consulares, terá lugar a 15 e 16 de Novembro contacto com a comunidade radicada na Venezuela, e também para facilitar o acesso desta aos serviços e trâmites consulares. Para solicitar a emissão do passaporte, os interessados deverão fazerse acompanhar do bilhete de identidade ou cartão de cidadão – dentro da data de validade -, já que é necessário para a realização dos trâmites. Os cidadãos interessados em que o envio do passaporte seja feito directamente para o domicílio, terão de pagar 937,81 BsF; quem preferir levanta-lo no Consulado Geral de Portugal em Valência, o custo do trâmite é de 683.66 BsF.

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

As autoridades consulares portuguesas voltam a coloca-se à disposição dos membros da comunidade lusa residentes na região de Barquisimeto com a realização de uma nova jornada consular, entre 15 e 16 de Novembro, na Avenida Morán de Barquisimeto, Estado de Lara. Nesta oportunidade, a actividade é dirigida pelo Consulado de Portugal em Valência e destina-se à emissão

de passaportes, pelo que é essencial que os interessados compareçam na jornada na posse de todos os requisitos necessários para a realização dos trâmites que permitem solicitar a emissão deste documento, seja pela primeira vez ou para efeitos de renovação. A jor nada inicia-se às 8h00 da manhã e termina às 5 da tarde, sendo esperada uma adesão massiva. Com a realização desta actividade, é dado seguimento à política do actual Governo português de manter um maior

Jornadas já realizadas em Novembro O Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, promoveu, a 7 de Novembro último, uma jornada consular em Cumana, que também teve por objectivo tratar da emissão de passaportes. No dia seguinte, teve lugar outra jornada, desta feita na ilha de Margarita, mais precisamente no Consulado Honorário de La Asunción. De igual modo, no sábado e domingo, 9 e 10 de Novembro, foram realizadas jornadas consulares na Industrias Don Pedro, em Maturin, no Consulado Honorário de Barcelona, respectivamente.

clubes

Centro Social Madeirense celebra 35 anos Katherine alcántara

O Centro Social Madeirense (CSM) prepara-se para festejar o seu 35.º aniversário em grande. Para isso, estão a ser organizadas actividades diversas para este mês. O centro espera a presença dos sócios e amigos convidados. No dia 14, será imposta a Ordem João Gonçalves Zarco a algumas personalidades, a partir das 7 da noite. Quem quiser participar neste evento

deverá optar por um traje formal. Na sexta-feira, 15, é a vez do riso encher o Salão Madeira, estando agendado o espectáculo humorístico ‘Solo para ellas’, com os principais comediantes do entretenimento venezuelano, juntando-se à actuação do grupo musical Los Cantantes. Isto por apenas 220 bolívares, custo do bilhete de entrada, pois o objectivo desta Grande Noite de Humor e Dança é conseguir fundos para dotar a equipa de futebol infantil sub-10 do CSM com os equi-

pamentos necessários, para além de proporcionar aos sócios e convidados uma noite diferente. O espectáculo está marcado para as 9 da noite. Como festejo final do 35.º aniversário do CSM, no dia 16, sábado, o Comité de Cultura e a junta directiva organizam uma Grande Festa, no Salão Madeira, apenas para sócios pagantes, a partir das 9h00 da noite, que contará com a presença da Orquestra K-Show e o entretenimento de Las Voces de Billos.

Breves

Maduro quer erradicar a especulação O Presidente da República, Nicolás Maduro, assegurou que o Governo vai atacar a corrupção das empresas privadas e eliminar o açambarcamento e a especulação, num anúncio feito pela Cadeia Nacional, a 10 de Novembro, e difundido pelos meios de comunicação de rádio e televisão do país. Maduro assegurou que serão castigadas as empresas que não cumpram com o regulamentado quanto aos custos dos produtos e os sectores prioritários serão o alimentar, têxtil, calçado, ferragens, electrodomésticos, brinquedos e veículos.

Cefounes recebe aspirantes a oficiais de segurança O Centro de Formação Catia da Universidade Nacional Experimental de Segurança (Cefounes) acolheu o acto de recebimento dos alunos que irão frequentar o curso de 2013-2014. Mais de 1200 novos membros da UNES vão ser formados nesta casa de estudo para serem oficiais de segurança que requer a pátria, segundo disse a reitora da Universidade, Soraya El Ackar, assegurando que o regime de exigência no recinto é bastante elevado e pretende formar elementos capazes e eficientes na área de segurança.

2,8 milhões de crianças têm o “Canaimita” em casa O ministro da Ciência e Tecnologia, Manuel Fernández, anunciou que mais de 2,8 milhões de crianças já possuem um computador “Canaimita” em casa, o que revela que o programa estabelecido pelo Governo está a crescer de dia para dia. Fernández assegurou que a instrução poderá chegar às crianças com maior facilidade, e que mais de 700 mil destes instrumentos de estudo já foram montados na Venezuela. Em 8 de Novembro último, a Unesco reconheceu o projecto educativo “Canaima” como o sistema de educação mais avançado do mundo.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Beneficência

Academias promovem novas actividades antes do final do ano

Amigas da Espetada e compadres do Bacalhau vão realizar mais convívios e angariar fundos antes do fim de 2013 Katherine alcántara

A Academia do Bacalhau de Caracas levou a cabo, no passado 10 de Novembro, o tradicional almoço de compadres no salão de festas do Hotel Montaña Suite. O convívio, que foi celebrado com bebidas e pratos típicos portugueses, teve também por finalidade angariar fundos para as obras de beneficência desta associação. O almoço foi organizado de forma a proporcionar um ‘pé de dança’, daí que tenha sido acompanhado pela música interpretada por uma orquestra. Entre os convidados destacou-se a presença de figuras políticas de Portugal, como o ex-presidente da Câmara Municipal do Funchal, Miguel Albuquerque, que aproveitou a ocasião para anunciar a sua candidatura à presidência do Governo Regional da Madeira. No evento também marcou presença o subdirector do DIÁRIO de

Notícias de Madeira, Agostinho Silva, que propôs aos presentes uma melhor e mais activa ligação à terra de origem através da edição electrónica que este órgão de informação disponibiliza na Internet. Refira-se que para assinalar o final de 2013, a Academia do Bacalhau de Caracas pretende realizar um jantar a 15 de Dezembro. Também as Academias da Espetada têm aproveitado o que resta do ano para organizar convívios que servem para angariar fundos e ao mesmo tempo planear mais actividades. Na sexta-feira, 8 de Novembro, a Academia-mãe de Maracay promoveu a sua gala-aniversário no Salão Luís Vaz de Camões da Casa Portuguesa de Aragua. O jantar dançável, que se iniciou às 8:00 pm, revelou-se bastante agradável e contou com a presença dos cavalheiros e familiares das amigas da Academia.

Também marcaram presença o Adido Social e Cultural da Embaixada de Portugal, Gonçalo Capitão; o Cônsul Geral de Portugal em Valencia, João Brito da Câmara; o Cônsul Honorário de Maracay, Marcelino da Canha; e o presidente da Academia do Bacalhau

de Maracay, Nelson Coelho. A noite foi animada pelo grupo de música portuguesa Lusomanía e o agrupamento caraquenho Rolling Band Fiore, que alegraram a noite com actuações ao gosto de todos. A Academia-mãe agendou, para 17 de Dezembro, uma nova iniciativa, denominada “Amiga Gaita”, que é destinada aos idosos do geriátrico de que são benfeitoras. Também a Academia de Caracas agendou, para o mesmo dia, um almoço de Natal que está aberto a todas as amigas interessadas em participar, e que terá lugar no Centro Português, na capital. A tertúlia, denominada “Festa de Natal”, inicia-se às 1:00 pm, no Salão Nobre do CP, e significará a última actividade da Academia no presente ano.

eleições

David Alcaría reeleito presidente da Casa Portuguesa de Aragua De acordo com os regulamentos, são convocadas eleições todos os anos a fim de escolher a presidência do clube de Maracay. Katherine alcántara

Os sócios da Casa Portuguesa elegeram, no passado dia 27 de Outubro, a nova junta directiva, num acto eleitoral que decorreu no salão Luís Vaz de Camões. Os titulares dos cargos foram eleitos para o período 2013-2014. David Alcaría Guerreiro foi reeleito para o novo período, o que ratifica o apoio deste centro social às medidas que têm vindo a ser tomadas. O acto eleitoral em Maracay teve

início pelas 10 da manhã, e decorreu até às 6 da tarde, com duas listas a disputar a direcção e o cargo de presidente da Casa Portuguesa de Aragua. A maioria dos votantes, obrigatoriamente sócios do clube, escolheu a lista 1 como vencedora, com 355 votos. A lista 2 ficou com 241 votos, e apenas dois votos foram considerados nulos. Participaram na votação 598 pessoas. A junta directiva eleita é constituída por David Alcaria Guerreiro,

(presidência), José Enrique de Abreu (vice-presidência,) José Castanheira Esteres (tesouraria), João de Freitas (secretário de Actas e Correspondência), José de Melim (secretário de desporto), Agostinho dos Ramos (secretário de Relações Públicas), Manuel Moniz Pérez (secretário de Arte e Cultura), Julio Bermúdez (secretário Juvenil), Gilberto Dias Teixeira, Lilia Herrera e José Riveiro da Silva como primeiro, segundo e terceiro vogal, respectivamente.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

comunidade

Minhotos celebraram com casa cheia

A organização da festa conseguiu, pelo nono ano consecutivo, reunir diferentes gerações numa celebração que exalta a cultura portuguesa.

carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Cerca de 900 pessoas participaram na nona edição da Festa do Minho na Venezuela, que decorreu no salão nobre do Centro Português de Caracas, na noite de 9 de Novembro.

Diversas gerações de minhotos participaram na festa, que serviu para impulsionar o talento de grupos venezuelanos e portugueses, entre os quais se destacou o grupo folclórico Os Lusíadas, que pôs toda a gente de pé, assim como o grupo de reggae composto por luso-venezuelanos Waipao Band.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

A abertura do evento esteve a cargo do cantor Oliver, seguido da orquestra Klasse. O convidado especial para a celebração foi o artista Augusto Canário e os seus amigos. Foi Miriam Grey e o seu grupo de flamenco que encerrou o evento, com um espectáculo surpresa para o público, que se manteve no local até altas horas da noite. “A Venezuela é a nossa segunda pátria, e aqui estamos a consolidar esta festa ano após ano, pois é um ponto de encontro de referência para a comunidade luso-venezuelana. O apelo que fazemos a quem não se sinta envolvido é que se juntem a nós, esta não é apenas uma festa para celebrar e ver artistas de renome, mas também para ajudar, já que o dinheiro conseguido depois de pagos os gastos com a festa é para instituições portuguesas”, destacou José Matos Barreiro Pereira, presidente da Comissão da Festa do Minho na Venezuela. Para além das palavras de agradecimento dos organizadores, foi feita uma pequena homenagem ao conhecido fadista Evaristo Vilela, falecido recentemente, que foi, em vida, apoiante da festa, e foi também fundador do Grupo de Fados Caravela da Saudade, grupo pioneiro no género na Venezuela, que levou o nome da canção portuguesa a todos os palcos do país. Chegada a meia-noite, foi aberto o imponente buffet, que circundava o salão, e os comensais puderam desfrutar de gastronomia típica portuguesa e outras. Os emigrantes vindos da zona do Minho prometem voltar a reunir-se no próximo ano, a fim de continuar a celebrar a cultura portuguesa no país.

actividades

Centro Português incentiva convívio em família

O clube leva a cabo uma série de actividades que pretendem avivar o sentimento de identidade que distingue os portugueses.

Katherine alcántara

O Centro Português de Caracas inicia a recta final de 2013 com uma agenda carregada de actividades que convidam ao convívio em família e a realçar o sentimento de Portugalidade. Nesse sentido, o clube tem programado, para o próximo dia 16, o arraial de São Martinho, onde estarão à disposição castanhas assadas, típicas desta época. Os sócios que participem poderão ainda provar o vinho, e também desfrutar dos diferentes pratos típicos

da gastronomia portuguesa. Os bilhetes de entrada estarão à venda na secretaria do clube, no próprio dia. O arraial conta com a actuação do grupo Dança e Cantares, Grupo Musical Gala, Karla e Andrea, entre outros, e para dar início à época de Natal, o Grupo de Gaitas do CP. A festa tem o lema ‘Castanhas e vinho’, e começa pelas 6:00 pm junto à ‘fonte de soda’ do clube. A missa está marcada para as 7:00 pm. Outra actividade do CP é a tradicional Rota da Cultura, marcada para

23 de Novembro. Nesta ocasião, o destino será Las Trincheras, Estado de Carabobo, devido aos constantes pedidos dos sócios para visitar de novo o local. Quem quiser participar, pode inscrever-se até 19 de Novembro. A viagem custa 200 bs para as pessoas

com mais de 55 anos, 400 bs para os acompanhantes menores, e os sócios com mais de 60 anos devem dirigir-se à direcção de Cultura, no piso 2, para a inscrição. O passeio inclui refrigerantes, almoço e a entrada em Las Trincheras.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Cultura

Vereador Pereira atribui prémio de literatura

Filho de portugueses envolvido na política venezuelana trabalha arduamente para fomentar a cultura e a educação. cimento motiva os caraquenhos a se ligarem um pouco mais aos assuntos relacionados com a cultura, neste caso, a literatura. Os premiados recebem um valor entre os 5 e os 7 mil bolívares fortes, de acordo com o regulamento, funcionando como um incentivo para que continuem a trabalhar nesta área. Mas o trabalho do vereador continuou, a 11 de Novembro, com a abertura do Festival Infantil da Canção Bolivariana, no Teatro Municipal de Caracas, um festival destinado a crianças e adolescentes entre os 7 e os 16 anos, com vista a formar e guiar o talento musical dos mais pequenos.

Katherine alcántara de sousa

O vereador luso-descendente Simón Pereira continua a trabalhar pelo bem da comunidade e do Município Libertador, pelo que durante os primeiros dias do mês de Novembro, entregou um galardão que premeia a literatura venezuelana. O prémio, chamado Luis Britto García, e entregue desde 1943, evoca o trabalho de um escritor, historiador e ensaísta venezuelano que revolucionou o mundo literário. O vereador informou que foram escolhidos, nesta edição, sete vencedores e menções honrosas. Pereira referiu, na ocasião, que este reconhe-

Breves

CSM organiza concurso de nascimentos Com a intenção de manter vivas as tradições natalícias, realizar uma actividade diferente nesta quadra e conviver em família e com amigos, o Centro Social Madeirense decidiu organizar o Primeiro Concurso de Nascimentos Artesanais, com o apoio do Comité de Cultura do clube. A exposição estará patente entre 29 de Novembro e 1 de Dezembro, nas instalações do clube.

Curso de gastronomia venezuelana na Madeira O Consulado Geral da Venezuela no Funchal, ilha da Madeira, promove, entre 28 e 29 de Novembro, e 5 e 6 de Dezembro, um curso de Gastronomia Tradicional Venezuelana. Os interessados em participar nesta actividade terão de se inscreverem até 24 de Novembro. Para tal, devem entrar em contacto com Delia Ferreira, pelo número 291-224050. As aulas do curso serão ditadas a partir das 19:00 nos dias atrás indicados.

Caso da semana tradição

São Martinho: A festa que une a comunidade Diversas associações vão promover festas em clube para celebrar o seu santo padroeiro Carla salcedo Sergio Ferreira

Diz a lenda que Martinho, nascido na Hungria em 316, era um soldado filho de um tribuno romano. Em França abraçou a vida sacerdotal, sendo famoso como pregador e também como bispo de Tous. Certo dia de Novembro, estando ao serviço do Imperador, ia Martinho no seu cavalo a caminho da cidade de Amiens quando, de repente, começou uma terrível tempestade. A certa altura surgiu à beira da estrada um pobre homem a pedir esmola. Como nada tinha, Martinho, sem hesitar, pegou na espada e cortou a sua capa de soldado ao meio, dando uma das metades ao pobre para que este se protegesse do frio. Nessa altura a chuva parou e o Sol começou a brilhar, ficando, inexplicavelmente, um tempo quase de Verão. Daí que esperamos, todos os anos, o Verão de São Martinho. Em sua homenagem, comemoramos o dia 11 Novembro com as primeiras castanhas do ano, acompanhadas de vinho novo. No caso da Venezuela, as celebrações

deste ano vão continuar no domingo, 17 de Novembro, a partir das 11 da manhã, no Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire, Estado de Miranda, será promovido um grande arraial em benefício da construção do santuário da Virgem de Fátima que está a ser executada na localidade. Esta festa contará com a participação do Grupo Folclórico Infantil do centro social, o Grupo Folklórico do Centro Portugués de Caracas, uma Banda Lu-

sitana, gaitas ainda algumas surpresas, além da habitual venda de comidas e bebidas típicas. Uma semana mais tarde será a vez da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas reunir na Quinta Lelly, da urbanização Macaracuay, em Caracas, para realizar o tradicional Almoço de São Martinho, cujo início foi agendado para 12h30 do meio-dia. Durante este evento será realizado o sorteio da rifa anual da associação.

Supermercado de lusos assaltado por grupo armado Katherine alcántara

Vários homens ar mados assaltaram o supermercado Maturin, propriedade de madeirenses, roubando o dinheiro da caixa e objectos de valor dos clientes, noticiou a agência Lusa, no passado sábado, 9 de Novembro, citando testemunhas do crime. “Um deles encostou uma pistola ao pescoço do vendedor de frutas que estava na porta e ordenou que ficasse quieto e calado, que não avisasse ninguém. Outros dois indivíduos entraram e roubaram cerca de 20 pessoas que faziam as suas compras e o dinheiro existente nas duas caixas”, disse uma testemunha do assalto. Segundo as fontes o assalto na tarde de sábado “foi rápido, tendo durado poucos minutos”, tempo em que os assaltantes se apoderaram do dinheiro correspondente às vendas efectuadas durante cinco horas. “Levaram também os telemóveis, as carteiras, dinheiro e anéis dos clientes que ficaram paralisados, sem saber o que fazer e muito tensos”, precisou uma das fontes.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Diáspora Estados Unidos

Cultura portuguesa da diáspora em debate A discussão, promovida em Newark, contou com a participação de poetas, músicos e artistas plásticos

o debate foi realizado no sport Clube Português de newark.

Correio/Lusa

O Sport Clube Português de Newark, em Nova Jérsia, acolheu na sexta-feira, 8 de Novembro, um debate sobre a cultura portuguesa da diáspora, com a participação de poetas, músicos e artistas plásticos. O debate faz parte de um ciclo de conferências organizado pelo Partido Social Democrata (PSD) dos Estados Unidos e contou com a participação de

António Pinto Basto, Glória de Melo, Maria João Ávila, António Rendeiro, Eduardo Mendes, Anabela Martins, Tozé Silva, Luís Lourenço, Ondina Silva e João Martins. O presidente do PSD dos Estados Unidos, Mário Filipe Marques, diz que o conjunto de conferências “reflecte um conjunto de preocupações e anseios da comunidade.” “A ideia é abordarmos um assunto de temáticas que nos interessa a todos,

nós que vivemos fora dos Estados Unidos da América, e chegar a conclusões que podemos fazer chegar a Lisboa, para resolver alguns dos problemas que enfrentamos”, disse Mário Filipe Marques à agência Lusa. O responsável político diz que o actual governo português tem mostrado abertura às preocupações da comunidade, dando como exemplo o lançamento no mês passado do Gabinete de Apoio ao Investidor da Diáspora. A secção cultural do Sport Cube Português, a Proverbo, foi representada na conferência pela poetisa Glória de Melo. “Na emigração fazemos coisas que não faríamos se não tivéssemos emigrado. Por exemplo, numa família de poetas e escritores, nunca escreveria em Portugal. E aqui ousei escrever um livro, ‘A Minha Mão Esquerda’, onde junto poesias minhas, em português, da minha filha, que escreve em inglês, e do meu pai”, disse Glória de Melo. O escritor João Martins disse que “há, em Portugal, um desconhecimento quase total do que se faz nas comunidades ao nível da escrita.” “Quando cheguei aqui há 25 anos, o que se lia era o jornal ‘A Bola’. Ficavase muito por aí. Mas, felizmente, as coisas têm-se alterando. Há hoje pessoas que escrevem em português e querem chegar mais além. Tenho questionado as editoras portuguesas quando é que começam a mostrar isso, quando fazem uma colecção ou antologia com autores da emigração, mas ainda não tive resposta”, explicou João Martins. Eileen Leitão, também membro da Proverbo, defendeu que a multiplicidade de organizações nas comunidades prejudica a projecção cultural.

Canadá

Abandono escolar ainda persiste entre luso-descendentes Correio/Lusa

O professor da Universidade da Colúmbia Britânica José Carlos Teixeira alertou, no início deste mês, para o abandono escolar nos grandes centros urbanos entre os luso-descendentes no Canadá, apesar da melhoria a nível de formação na segunda e terceira gerações. “O abandono escolar ainda persiste, mais nos grandes centros urbanos, sendo Toronto uma dessas áreas”, disse o investigador, alertando também para o facto de os luso-descendentes ainda apostam pouco na pósgraduação. “Um mestrado ou doutoramento é fundamental nos dias de hoje, é uma

oficialmente, há 375 mil portugueses ou lusocanadianos no Canadá.

lacuna que ainda existe, uma grande maioria fica-se pela graduação de bacharelato”, acrescentou o especialista em geografia urbana e social. José Carlos Teixeira referiu, no entanto, que “os jovens estão-se a integrar bem, melhor do que os seus pais, têm acesso às universidades, estão a completar o ensino secundário, o que lhes permite em termos profissionais ter melhores empregos”. José Carlos Teixeira esteve no domingo na Casa dos Açores do Ontário, em Toronto, onde deu uma palestra subordinada ao tema “Seis décadas da presença açoriana no Canadá”, no arranque da Semana Cultural Açoriana, que decorre até 8 de Novembro.

REino Unido

Condenado por posse de arma guardada por medo de credor Correio/Lusa

Um emigrante português no Reino Unido foi condenado na sexta-feira, 8 de Novembro, a 27 meses de prisão por posse ilegal de uma arma de fogo que lhe tinha sido entregue por um homem a quem devia dinheiro. De acordo com o relato do julgamento publicado pelo jornal local Watford Observer, Pedro da Costa chegou ao Reino Unido em 2007 à procura de melhores condições de vida. Porém, cinco anos depois confrontou-se com problemas com dívidas e precisava de dinheiro para pagar a renda da casa. Foi então que pediu 600 libras (716 euros) a um desconhecido que conheceu num café frequentado por portugueses em Watford, 34 quilómetros a norte de Londres, em Agosto de 2012. Mesmo após receber um terço do montante, o homem manteve o carácter ameaçador, telefonando ou aparecendo frequentemente em casa do português, que vivia com a companheira e duas crianças. Foi neste clima de medo, referiu em tribunal, que Pedro Costa, actualmente com 26 anos, aceitou guardar um revólver e munições. Três meses depois, em Novembro do ano passado, a polícia apresentou-se na residência com um mandado de busca por suspeita de posse de drogas. Imediatamente, o português confessou a posse da arma, que mantinha dentro de uma meia numa gaveta do quarto, e as circunstâncias em que a recebeu. O receio de represálias forçou a companheira a regressar a Portugal e outros membros da família a receberem protecção policial, acrescenta o Watford Observer.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

PORTUGAL

União EUropEia

Passos Coelho defende que união bancária é essencial

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Breves

Primeiro-ministro português diz que é essencial para financiar economia e aumentar o emprego Correio/Lusa

banco de fomento “é prioridade”

O primeiro-ministro defendeu, na passada terça-feira, 12, que o avanço da união bancária a nível europeu é essencial para melhorar o financiamento da economia e impulsionar o crescimento do emprego jovem, que em Portugal regista uma taxa “extremamente elevada”. Pedro Passos Coelho falava aos jornalistas na embaixada portuguesa em Paris, antes de participar (com o ministro da Solidariedade, Pedro Mota Soares) na segunda conferência europeia sobre emprego jovem, que decorreu durante a tarde no Palácio do Eliseu. O chefe do Gover no português adiantou que neste encontro, em que está prevista a presença de 24 chefes de Estado e de Governo, estarão em análise “os níveis de aprendizagem na formação profissional” e a adaptação destes programas de apoio ao emprego “às necessidades do mercado de trabalho”. “Há uma preocupação muito grande em ver como estes programas, que têm vindo a ser preparados e desenhados, podem promover a criação de emprego e o empreendedorismo”, declarou. Sobre a experiência portuguesa, o primeiro-ministro referiu que o programa “Impulso Jovem” arrancou “com muitas dificuldades” e teve de

O ministro da Economia, António Pires de Lima, afirmou, na terça-feira, 12, que o banco de fomento é uma prioridade” e que espera que este seja criado até final de Junho do próximo ano. Pires de Lima falava na Assembleia República, nas comissões de Orçamento, Finanças e Administração Pública e de Economia e Obras Públicas, no âmbito do debate na especialidade do Orçamento do Estado para 2014. O governante disse que “uma das prioridades” é o banco de desenvolvimento, apelando ao Partido Socialista (PS) para que de o seu apoio a este projecto. Pires de Lima disse esperar que a instituição seja criada até final de Junho, para que entre em funcionamento no “segundo semestre do ano”.

passos Coelho reconheceu que o país regista uma taxa “extremamente elevada”.

ser “ajustado mais do que uma vez”, mas que nos últimos meses o desempenho tem sido “mais positivo”, envolvendo actualmente “cerca de 70 mil jovens”. Passos reiterou ainda que o novo programa europeu, “Garantia Jovem”, deverá estar em funcionamento já no início de 2014. O chefe do Governo assinalou que as estatísticas “vêm mostrando que existe algum recuo do desemprego jovem, o que é importante”, mas que

a taxa continua a ser “extremamente elevada”. Neste contexto, Pedro Passos Coelho considerou que este problema social exige “uma resposta concertada” a nível europeu e que a união bancária será importante para esbater as “dificuldades no financiamento à economia, que têm travado a recuperação”. “Tem havido uma insistência muito grande de alguns países, onde Portugal se inclui também, para se completar a união bancária, de forma a permitir a recuperação da economia e diminuir a fragmentação” no mercado de crédito, afirmou o primeiroministro.

Habitação

Perto de 660 mil famílias não conseguiram pagar empréstimos ao banco Correio/Lusa

As famílias que não estão a conseguir pagar os empréstimos diminuíram em Setembro, apesar de ainda serem 658,9 mil, mas está a aumentar o número daquelas que têm dificuldades em pagar o crédito à habitação. De acordo com as contas feitas pela Lusa a partir dos dados do Banco de Portugal, no fim de Setembro, havia 658,9 mil famílias com prestações dos empréstimos em atraso. Este valor significa uma redução do número de famílias em incumprimento de cerca

de 30 mil face às 687,4 mil que estavam em falta para com o banco no final de Junho. A diferença é ainda maior se for feita a comparação de Setembro deste ano com Setembro do ano passado, quando eram mais de 690 mil as famílias com empréstimos em incumprimento. Apesar da queda do número de famílias em incumprimento entre Junho e Janeiro, já naquelas que têm empréstimos à habitação houve um aumento. No final de Setembro, havia cerca de 148,5 mil famílias com prestações do crédito à habitação em atraso, acima

das 147 mil de Junho. Dentro das famílias, os créditos à habitação são aqueles em que há maiores montantes envolvidos, o que tem contribuído para as elevadas imparidades registadas pelos bancos. Os créditos ao consumo e para outros fins, de menor valor, geralmente, destinam-se à compra de automóvel, electrodomésticos, financiamento para férias ou propinas, por exemplo. Estes valores foram obtidos através do cruzamento entre o número de devedores com empréstimo concedidos e a percentagem de devedores com crédito vencido.

60% dos edifícios inacessíveis a cadeiras de rodas Sessenta por cento dos edifícios em Portugal não são acessíveis a cadeiras de rodas, apesar de a maioria das construções terem apenas um alojamento e serem baixas, notou, na terça-feira, João Pedro Branco, do Laboratório Nacional de Engenharia Civil (LNEC). No seminário “O Parque Habitacional e a sua Reabilitação: Retrato e Prospectiva”, com base em dados do período entre 2001 e 2011, o responsável referiu-se a uma análise da entrada do edifícios e nos percursos até à entrada dos fogos.

Identificadas dezenas de ilegais em casas de alterne O Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) anunciou, na terça-feira, 12, ter identificado na madrugada de sábado, em Vilamoura, meia centena de cidadãos estrangeiros ilegais no país, na sua maioria mulheres que trabalhavam em casas de alterne. Em comunicado, o SEF informou que a operação de fiscalização e combate à imigração ilegal, realizada em conjunto com a GNR de Loulé, incidiu sobre dois estabelecimentos de diversão nocturna em Vilamoura.

Alunos dos cursos profissionais quadriplicaram O número de alunos no ensino profissional quase quadruplicou numa década em Portugal, mas está ainda aquém da média dos países da União Europeia e muito longe dos países mais desenvolvidos, segundo dados da Pordata. Em 2011, havia 440 000 alunos no secundário em Portugal, dos quais 198 085 seguiam a via geral e 110.462 o ensino profissional, um número que em 2001 se ficava pelos 30.668 alunos, num universo total de 413.748 alunos.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

PORTUGAL

Cooperação

Portugal e Espanha vão criar rede ibérica de cidades inteligentes Para partilhar informação e experiências que melhorem as condições de vida dos cidadãos Correio/Lusa

Portugal e Espanha vão criar uma rede ibérica de cidades inteligentes para problemas conjuntos e partilhar informação e experiências que melhorem as condições de vida dos cidadãos através das TIC (tecnologias de informação e comunicação). O acordo que rege o projecto foi assinado na quarta-feira, 13, em Lisboa, por representantes da Rede de Inovação Urbana (RENER) e da Rede Espanhola de Cidades Inteligentes (RECI), anunciou o presidente da entidade espanhola e presidente da câmara de Santander, Iñigo da Serna. Concretiza-se assim o acordo alcançado em Outubro por responsáveis de vários municípios portugueses da RENER que se reuniram, em Santander, com responsáveis de instituições e cidades congéneres espanholas para procurar espaços e iniciativas de cooperação. A criação da rede ibérica procura melhorar a competitividade económica, a sustentabilidade ambiental, o desenvolvimento cultural, a inclusão social e os serviços públicos através das novas tecnologias. Mediante este acordo, a RENER e a RECI partilharão informação, conhecimento, experiência e boas práticas sobre as cidades inteligentes, desen-

o acordo que rege o projecto foi assinado em Lisboa.

volverão actividades conjuntas de vigilância tecnológica e colaborarão na definição de indicadores que contribuam para o desenvolvimento das “smart cities”, explica De la Serna em comunicado. Paralelamente promoverão ainda a colaboração com outras cidades na Europa, América Latina e África. Os membros da rede ibérica participarão também, de forma conjunta, em projectos europeus do próximo período de programação (2014-2020), ex-

plorando também “o potencial de cooperação transfronteiriça no espaço” e em ilhas em cidades inteligentes, aproveitando-se de algumas estruturas em operação. Pretendem ainda lançar desafios às empresas dos dois países para o desenvolvimento, em parceria, de soluções urbanas inovadoras que respondam às necessidades das cidades, segundo o presidente da RECI. “Espanha e Portugal partilham não só um espaço físico, como é a Penínsu-

Caso Camarate

Aprovados requerimentos para ouvir embaixadas Correio/Lusa

A comissão de inquérito ao Caso Camarate aprovou, na terça-feira, 12, requerimentos necessários para que as embaixadas dos Estados Unidos da América, do Reino Unido e da Alemanha prestem esclarecimentos relacionados com o envolvimento dos serviços secretos daqueles países no caso. A necessidade destes esclarecimentos advém de afirmações proferidas em audições à porta fechada, não tendo, por isso, sido verbalizada pelos deputados da comissão de inquérito. Fontes da comissão disseram à Lusa

que os motivos se prendem com afirmações proferidas nas audições à porta fechada sobre o alegado envolvimento dos serviços de informação daqueles países, sendo no caso alemão relativo à Stasi, a polícia secreta da antiga República Democrática Alemã (RDA). A deputada socialista Inês de Medeiros afirmou que as audições à porta fechada criaram “alguns problemas” à comissão porque “a credibilidade destes testemunhos ainda não está provada” e é da maior “gravidade” que se apresente o “envolvimento de uma embaixada num atentado”. Inês de Medeiros pediu uma formu- o Caso Camarate continua por resolver há 33 anos.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

la Ibéria, mas também o interesse comum de que as nossas cidades estejam cada vez mais avançadas tecnologicamente”, disse Da Serna recentemente. A inovação, considerou, deve ser colocada “ao serviço dos cidadãos e impulsionar o sector produtivo, ajudando a gerar actividade económica e emprego nos dois territórios”. O “Living Lab RENER - Rede de Inovação Urbana”, liderado pela INTELI e membro da Rede Europeia de Living Labs, é definido como “um laboratório vivo que integra 25 cidades portuguesas, funcionando como espaço de teste e experimentação de soluções urbanas inteligentes em contexto real”. A iniciativa privilegia “uma filosofia de inovação aberta e de co-criação com forte envolvimento dos utilizadores e cidadãos”, permitindo criar “um palco de partilha de experiências e boas práticas com capacidade de replicação noutras cidades e regiões, quer a nível nacional, quer internacional”. O projecto nasce associado ao Programa Nacional de Mobilidade Eléctrica e as cidades envolvidas têm servido para testes para a introdução do veículo eléctrico em Portugal, tanto no que toca às infra-estruturas de carregamento como da respectiva rede de gestão e informação. O objectivo, explica a página da rede na Internet, é “alargar a intervenção do RENER a outras áreas de inteligência urbana, como a eficiência energética, energias renováveis, gestão da água e resíduos, governação, inovação social, entre outras, criando uma rede de cidades inteligentes em Portugal”. As 25 cidades ou vilas RENER são Almada, Aveiro, Beja, Braga, Bragança, Cascais, Castelo Branco, Coimbra, Évora, Faro, Guarda, Guimarães, Leiria, Lisboa, Loures, Portalegre, Porto, Santarém, Setúbal, Sintra, Torres Vedras, Vila Real e Viseu.

lação diferente para os requerimentos daquela que tinha sido proposta pelo deputado do CDS-PP Ribeiro e Castro, que confiou à mesa essa tarefa. “Não podemos avançar nessas matérias, sem suscitar o contraditório”, afirmou Ribeiro e Castro. “Os Estados Unidos são um país democrático, onde há inquéritos parlamentares duríssimos sobre matérias aqui levantadas – ‘Irangate’, ‘October surprise’- e nós não podemos ter essas dores”, afirmou. A X comissão de inquérito ao caso Camarate visa averiguar as “causas e circunstâncias em que, no dia 4 de Dezembro de 1980, ocorreu a morte do primeiro-ministro, Francisco Sá Carneiro, do ministro da Defesa Nacional, Adelino Amaro da Costa, e dos seus acompanhantes”. O Fundo de Defesa Militar do Ultramar e o comércio e exportação de armamento são as duas principais linhas de investigação seguidas pela X comissão.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

‘The Internship’

CinEma

Curta-metragem venezuelana premiada em Portugal

Depois de ter participado em múltiplos festivais, o trabalho de Daniel Ruiz Hueck foi reconhecido em Portugal, por reflectir um dos problemas mais característicos do país Kenner prieto kprieto@correiodevenezuela.com

‘The Internship’ (‘Aprendices fuera de línea’, na América Latina), é uma comédia dirigida por Shawn Levy, escrita por Vince Vaughn e Jared Stern, e produzida por Vaughn e Levy. O filme é protagonizado por Vince Vaughn e Owen Wilson, o segundo filme juntos depois de terem sido protagonistas em ‘Wedding Crashers’, em 2005. Billy McMahon (Vince Vaughn) e Nick Campbell (Owen Wilson) são dois vendedores de relógios que se vêem obrigados a procurar um emprego com urgência quando a empresa onde trabalharam toda a vida abre falência. Billy tenta conseguir dois lugares como bolseiros na Google, e os dois são aceites depois de terem passado uma entrevista, apesar da relevante falta de experiência (são os únicos alunos fora da idade normal para a universidade). Passarão o Verão a competir em equipa contra outros internos numa série de tarefas , já que só os membros da equipa vencedora terão um posto de trabalho garantido. Os protagonistas unem-se a outros alunos, também considerados, como eles, rejeitados: Stuart, totalmente absorvido no seu telefone; Yo-Yo, um rapaz americano de origem asiática que foi educado em casa pela mãe com um forte disciplina; e Neha, americana de origem indiana, entusiasta do mundo ‘nerd. A equipa, conhecida como os Nooglers, é liderada por Lyle, que trata de passar despercebido com a finalidade de ocultar as suas inseguranças. Stuart, Yo-Yo e Neh, que vêem Billy e Nick como dois inúteis, durante uma das provas de acesso na qual têm de depurar o código de uma aplicação que tem um bug no áudio, enviamnos numa busca inútil com a finalidade de ficarem a trabalhar em paz. Mas depois, durante uma espécie de jogo de ‘Quidditch muggle’, Billy consegue a recuperação que os faz devolver a todos a confiança na equipa, apesar de perderem no último segundo. Quando as equipas têm a tarefa de desenvolver uma aplicação, Billy e Nick convencem a equipa a desfrutar de uma noite selvagem num clube de striptease. Isto marcará uma série de acontecimentos que desencadearão o êxito da equipa e a levam à glória.

Daniel Ruiz Hueck é um jovem realizador venezuelano que se tem feito notar em diferentes países. Recentemente, a obra ‘Caracas en Moto’ foi galardoada num festival de cinema em Portugal. ‘Caracas en moto’ resulta de um material bastante interessante e atípico e foi premiado com o terceiro lugar no festival FICSAM (Festival Internacional de Cinema e Saúde Mental), galardão que Ruíz recebeu muito agradecido. Este festival teve início no passado mês de Outubro e pretende criar consciência na sociedade, por isso, mostram filmes, curtas, material audiovisual que tratem de temas que reflictam os problemas que afectam a saúde mental e física do individuo. O

FICSAM procura ainda dar oportunidade aos novos talentos que se dediquem à produção cinematográfica. A curta-metragem já participou em diversos festivais internacionais

nos Estados Unidos, França, Finlândia, Argentina, entre outros, e relata como os venezuelanos se apegaram à utilização dos veículos de duas rodas, as motos, para evitar o tráfego da cidade, mas também procura sublinhar como este conflito afectou directamente a saúde pública, pois os efeitos colaterais e psicológicos geram stress, e causam estragos nos indivíduos. Daniel Ruíz quis reflectir, na curta, esta realidade. Considera que o tema deve merecer um tratamento mais profundo, a fim de atacar o problema pela raiz. Ao receber o prémio, Daniel Ruíz declarou que se sentia muito feliz, já que o FICSAM é um festival especializado na saúde mental e que recebe apoio do Ministério da Saúde português e de outras institucionais importantes daquele país.

EspECtáCulos

Kimberly dos Ramos na ‘Feira da Família’ Providence 2013 A luso-descendente interpreta actualmente a personagem Patricia Palmer na telenovela ‘Marido en alquiler’. Kenner prieto

A venezuelana Kimberly dos Ramos foi a convidada especial da ‘Feira da Família’, que teve lugar no passado dia 3 de Novembro, domingo, em Providence, Rhode Island. A actriz não só conquistou os telespectadores que seguem a singular história de ‘Marido en alquiler’, como deixou ainda adultos e crianças deslumbrados com a sua simplicidade e humildade. Durante a sessão de autógrafos de Kimberly dos Ramos, no âmbito da segunda ‘Feira da Família’ da Telemundo nesta cidade, foi admirada por centenas de meninas, que a rodeavam na esperança de plasmar numa fotografia esse grande encontro com a jovem actriz. Ramos manifestou a sua surpresa pela impressionante aceitação de ‘Ma-

rido en alquiler’ em toda a América Latina e nos Estados Unidos. “Eu acho que é pela história, muito diferente do resto das produções que têm vindo a ser feitas pela Telemundo”, sublinhou Kimberly. “É um enredo diferente, apesar de ter amor, ódio, matam pessoas, choras; e há também a parte da comédia, porque não há nada melhor do que chegar a casa cansado, depois do trabalho, e rir um pouco”, disse Ramos. A luso-venezuelana confessou ainda que ela e a sua personagem, Patricia Palmer, filha de Juan Soler e Maritza Rodríguez na produção, têm muitas coisas em comum. Parecemonos no facto de sermos super tranquilas, resolvermos sempre as coisas e os problemas falando, somos muito positivas e temos muito bem especificado o que queremos”.

Quinta-feira, 20 de Novembro a Quarta-feira, 14 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Recomendação de Teatro Sergio Ferreira Soares

‘Testosterona’/Escena 8 ‘Testosterona’ é a história de cinco amigos inseparáveis que partilharam um apartamento durante vários anos, mas agora, cada um deles decide casar-se e romper com toda essa fraternidade genuína. É aí que começam todas as situações divertidas para cada um deles, e ainda que muito diferentes nas personalidades, todos coincidem em algo: Excelentes rostos e corpos, e qualquer mulher daria tudo para passar uma noite nessas paredes cheias de testosterona. ‘Dirección Gritadero’/Rajatabla O que faria se não pudesse gritar? Se a sua necessidade de bombardear o mundo com palavras, de emergir, de estalar… estivesse completamente presa… se o único autocarro que a leva ao paraíso se atrasasse de repente… o que faria? Atrever-se-ia a desafiar o sistema? Guy Foissy, através da sua obra ‘Dirección Gritadero’, apresenta-nos uma inquietante comédia de humor negro sobre a repressão e a monotonia da sociedade contemporânea. Nesta oportunidade, sob direcção de Nehilid Ascenzi e com as interpretações de Valentina Garrido, Fátima Mendonca e Yulika Hernandez, três mulheres vivem num mundo em que falar em público, gritar e fazer amor é completamente proibido. De 14 a 17 de Novembro, Sala Rajatabla. De quinta a sábado, às 7 pm; domingo às 6pm. ‘Los 39 escalones’/celarg Depois de uma bem sucedida temporada em Maio deste ano, regressa a última sessão de 2013 de ‘Los 39 Escalones’. Uma frenética e divertida peça de teatro, que, com elementos de comédia, muito ‘suspense’ e estilo cinematográfico, conta-nos a história de um homem que foge da polícia, enquanto tenta descobrir o verdadeiro culpado de um homicídio de que é injustamente acusado. A peça apresenta-se a 13 de Novembro na sala 1 do Celarg, pelas 8:00pm

cultura

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

música

candy 66 regressa para a segunda etapa da digressão ‘Nueva Guerra’ Um mês de Novembro cheio de música para todos os seguidores da banda venezuelana. Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

‘Nueva Guerra’. Este é o título do quinto trabalho de estúdio de Jean de Oliveira, José Morantes, alejandro angulo, ray Díaz, Gustavo Morantes e let arteaga, do grupo de candy66, lançado durante o mês de abril, e que está agora a ser apresentado ao vivo, com um grande número de actuações por todo o país. Nesta nova etapa da digressão ‘Nueva Guerra’, o grupo passa por diversos bares das cidades mais importantes do país, incluindo Maturín e cumaná, localidades que foram casa dos candy66, no começo do grupo. E para compensar o tempo de ausência, por estas e outras localidades, o grupo tem preparado um repertório bastante equilibrado, que percorre toda a sua discografia. O preço dos bilhetes é estipulado de acordo com a localidade. O grupo informa ainda que, nalgumas actuações, há a possibilidade de adquirir os bilhetes com antecedência, através do sítio tienda.candy66.com. E como já é costume, em cada espectáculo haverá merchandising do grupo à venda. Este novo disco de candy66 deu

bastante que falar desde a altura do seu lançamento na Internet, no passado mês de abril, através de diversas plataformas virtuais (apple itunes, Emusic, amazon MP3, entre outras).

O disco ‘Nueva Guerra’ também já está disponível em formato físico, e pode ser adquirido através da página oficial do grupo, banda candy66.com, e em lojas especializadas

música

“tan Frío el Verano” regressa a caracas com concerto A nova produção foi o maior desafio desta banda venezuelana. Kenner Prieto

‘La Lupe’/BOD No domingo, 17 de Novembro, pelas 6h00 pm, no BOD, Mariaca Semprúm celebra o primeiro aniversário da obra teatral ‘La Lupe’. Este musical retrata a cruel vida da diva cubana, conhecida como a rainha do desamor, e põe a nu o destilo desafiante e louco da cantora. La Lupe, cujo nome verdadeiro era Lupe Victoria Yolí Raymond, nascida em Cuba, foi um mito na história musical não só em Cuba mas em toda a América Latina e no resto do mundo. As entradas para esta sessão especial , no próximo dia 17 de Novembro, pelas 6 da tarde, estão disponíveis através da www.ticketmundo.com e nas bilheteiras do Centro Cultural BOD Corpbanca.

O grupo venezuelano “tan Frío el Verano” actua, no próximo dia 23 de Novembro, na capital, num espectáculo grátis e dirigido a todas as idades. a actuação está marcada para as 4 da tarde, no centro de arte PDVSa la Estancia. “tan Frío el Verano” é um grupo musical de Barquisimeto formado por Diego roque, Samuel Ballestero, Diego Blanco, rafael García, Juan romos, leonardo Simons e carlos Sánchez, que falam da sua música, das razões para ser um colectivo e da sua luta contra o anonimato injusto. Sobre a nova produção da banda, ‘Otoño’, dizem que foi o maior desafio

para o grupo, “significa uma mudança não é suficiente. começámos por ser uma banda experimental, basicamensignificativa no som, já que amadute instrumental, e queríamos não só recemos e envolvemos novos instruintegrar música mas mentos. Esperamos tirar também um espectáculo mais proveito, e vamos visual. tudo isso se tradar-lhe uma volta, uma a actuação duziu no que é o visual maior evolução na parestá marcada ao vivo”, explicou rote electrónica, um disco que. Diego Blanco é um que se quer com sons para as 4 da dos membros da banda, muito mais profundos, e tarde, no centro e, durante os concertos, foi este, mais ou menos, está com o seu laptop, de arte PDVsa la o nosso maior desafio trabalhando ao vivo nas enquanto banda”, disse Estancia”. imagens que vão saindo Diego roque. a par da música. leoa parte audiovisual nardo Simons criou as máscaras utilique o grupo monta em palco foi difízadas pelo grupo em palco, marcadas cil, “foi algo que nos custou bastante pôr em palco, e pensamos que ainda pela semelhança com pássaros.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

cultura

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Clubes

Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Eco-aplicações para Android

Grupo Folclórico de turumo está de parabéns Primeiro grupo folclórico português instalado na Venezuela cumpre 40 anos e vai celebra-los em grande Katherine alcántara correio.prensa@gmail.com

Hoje em dia, ter um telefone inteligente tornou-se praticamente numa necessidade para o cidadão comum. E não foi por acaso que surgiram milhões de aplicações que nos permitem, praticamente, ter uma vida virtual paralela, pois não só podemos aceder às nossas contas nas redes sociais ou aos movimentos bancários, agora também podemos controlar o nosso peso, as nossas actividades diárias e até medirmos a nossa pegada ecológica. Os criadores de aplicações para telemóveis Android não perderam a oportunidade de contribuir com o seu grão de areia para cuidar do nosso Planeta, e as suas criações estão a causar uma revolução. Uma dessas aplicações é a Green You, na qual se pode calcular a nossa pegada ecológica no Planeta. Esta aplicação tem em conta alguns factores da nossa vida diária, e a partir deles, desenha um plano de acção para que possamos levar uma vida com menor impacto ambiental. A Ecorio é outra das aplicações verdes mais procuradas na Europa e na América do Norte, já que mostra aos utentes a maneira mais sustentável de mover-se todos os dias, através da medição da contaminação de CO2 produzida quando nos transportamos. Desta maneira, é possível, para quem optar por este sistema, desenhar uma rota que indica sempre o recurso aos transportes públicos, para reduzir as emissões. Mas se o que quer é aprender sobre reciclagem e conhecer os locais onde pode depositar os desperdícios, existem aplicações como ‘Dónde Reciclar’ e ‘1,2,3 Recycle’, que são apropriadas para esse fim. As últimas recomendações atacam directamente os seus hábitos com a finalidade de se tornar um cidadão verde. Uma delas é a Green Power, que tem como objectivo ajudar a poupar energia, para além de ajudá-lo a aumentar a duração da bateria do teu telefone várias horas e evitar os repetitivos carregamentos. Entretanto, a GreenMe! é a maior comunidade do mundo para aprender e contribuir com conhecimentos sobre a preservação do meio ambiente. Lembre-se que cuidar hoje é proteger o futuro das novas gerações.

O Grupo Folclórico Inter nacional luso centro Marítimo da Venezuela endereçou um convite à comunidade para que participar nas celebrações do seu 40.º aniversário, que terão lugar entre sábado e domingo, 23 e 24 de Novembro. No sábado, a partir das 8:00 pm, a celebração que decorrerá no clube compreende um programa com actuações de flamenco, folclore, teatro, salsa casino e musicais, além do corte do grande bolo de aniversário do Grupo, que será acompanhado pelo serviço de comidas e bebidas para quem reservar a sua mesa antecipadamente. a festa prossegue no domingo, a partir das 11:00 am, com a disputa de

um torneio de ‘futbolito’ “inter-folclore”, sorteio de rifas, apresentação de bailes infantis, além do serviço de comidas e bebidas tradicionais. a animação estará a cargo do música de

MúsiCa

Vilela homenageado com concerto Kener Prieto

O consulado Geral de Portugal em caracas acolheu, na passada quartafeira, 6 de Novembro, um concerto em homenagem do falecido fadista Evaristo Vilela, que foi interpretado pela sua aprendiz Iliana Gonçalves. a homenagem reuniu 100 convidados, entre os quais se encontravam familiares do reconhecido fadista que se deslocaram desde Israel para participar no evento. Evaristo Vilela fundou o Grupo de Fados caravela da Saudade, que deu início à interpretação deste género musical português na Venezuela. E durante mais de 40 anos levou a melodia portuguesa a muitos palcos e salas do país. a cantora Iliana Goncalves, membro do Orfeão universitário, esteve acompanhada nesta ocasião pela guitarra acústica de Daniel Pacheco e a guitarra portuguesa de Jorge torres. “tudo o que sei, devo-o a ele”, confessou Iliana, que iniciou os estudos musicais nos workshops de cultura popular da Fundação Bigott e continua a aprofunda-los na Escola de Música José Ángel lamas. as suas raízes lusas aproximaram-

na do Fado em 2007, quando começou a cantar no grupo caravela da Saudade, pela mão de Evaristo Vilela e do guitarrista venezuelano Daniel Pacheco. actualmente, a cantora ultima uma selecção de temas de raiz tradicional e folclórica madeirense com elementos de fusão para aproximar o público a uma visão mais universal das suas raízes.“tudo o que se refere à divulgação do fado em si, tem a ver com o trabalho de Evaristo. apesar de não ser um músico académico, ele assentou as bases do fado na Venezuela, serviu de vínculo entre artistas portugueses e venezuelanos nos momentos mais gloriosos do fado na Venezuela”, assegura Iliana. “a finalidade de se fazer esta homenagem a um tão reconhecido fadista nas instalações do consulado de Portugal, é para ressaltar os valores da comunidade portuguesa, para que não deixemos de as nossas raízes”, explicou Paulo Martins, chefe da sede consular lusa na capital da Venezuela. antes do final da homenagem, a filha de Evaristo Vilela proferiu umas palavras em jeito de recordação dos feitos alcançados pelo pai.

um reconhecido DJ, que foi incumbido de providenciar as melhores músicas para que os assistentes possam celebrar em grande os anos do grupo folclórico.

Clubes

Música invade centro Português

Katherine alcántara

a música é um elemento que não pode faltar em nenhuma ocasião, e que une familiares e amigos. Por isso, o centro Português (cP) tem, na sua agenda, um encontro chamado Fado Vadio, marcado para 14 de Novembro, para os sócios que queiram desfrutar da melhor música portuguesa interpretada ao vivo. O evento decorre das 8 às 9h00pm, no cantinho da cultura. No dia seguinte, 15, celebra-se o 18.º aniversário do Grupo coral Português, no salão nobre do cP, a partir das 7h30pm. O clube convida os sócios que queiram passar um momento diferente e que queiram apoiar o grupo. a entrada é livre. O evento terá como convidados o Orfeão universitário da universidade central de Venezuela (ucV), que faz 70 anos, e o Orfeão de Guarenas, para encher o cP de música.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

Banquetes

Gales

Salón Windsor

Maribel e João: unidos com a bênção de Deus Na Igreja Santa Ana, situada na urbanização La Lagunita de Caracas, pelas 4 da tarde de domingo, 10 de Novembro, deram o sim ante Deus e seus familiares e amigos, João de Abreu Gonçalves e Maribel de Abreu Pereira. Os noivos, ambos filhos de madeirenses naturais da freguesia de Campanário, Maria de Jesus de Abreu e José Gonçalves, e de João Leonardo de Abreu Ascensão e Maria do Carmo Pereira de Abreu, respectivamente, decidiram unir-se pelo sagrado matrimónio após três anos de namoro. Actuaram como padrinhos da união: Nélio Pereira, Isabel Gonçalves, Deivis De Abreu e Janeth Jardim. No final da cerimónia religiosa, o casal, acompanhado pelos convidados e familiares, dirigiu-se para o salão Windsor de Banquetes Gales, onde desfrutaram de uma amena recepção, que foi animada pelos Orquestra Pa’Bailá madrugada dentro. Sky Deco Producciones foi responsável pela decoração do espaço, tarefa que foi concretizada segundo os desejos dos noivos para a criação de um ambiente de fantasia em tons prata e violeta. Um dos grande atractivos da celebração foi o vestido da noiva, uma criação de Rosario Duarte. O registo fotográfico do evento esteve a cargo de César Félix.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Opinião Alta

Cartas dos leitores

Tragédia lamentável Nos últimos dias, a natureza fustigou mais uma vez as Filipinas: um país que nas últimas décadas tem sido afectado por diversos fenómenos naturais e que sempre procura reerguerse para continuar em frente. Até ao momento em que escrevo esta carta, os números oficiais indicam que pelo menos 2.275 pessoas perderam a vida em consequência do tufão “Haiyan”, enquanto que mais de 3.300 ficaram feridas. Números trágicos que devem despertar a solidariedade de todos os povos do mundo para que, através do ‘grão de areia’ de cada indivíduo, seja possível ajudar esta grande nação a levantar-se de novo. Recordemos o que ocorreu na tragédia de Vargas no nosso país, quando recebemos importantes ajudas do estrangeiro. Chegou o momento de nos unir-mos e expressar os nossos desejos de ajudar. Ao fim de contas é sempre assim: hoje por ti, amanhã por mim. Maurício Pereira

Tribuna

antonio lópez Villegas

Juridicamente

falando de

Portugal

antonio delgado

O golpe já existe Não me resta outra opção que admitir, desta vez publicamente. Desde há algum tempo que se está a preparar um golpe. Todos falam sobre isto por todo o lado. E consta a t o d o s q u e a q u i v ive m . Também me consta que se está generalizando em todo o território nacional. Está a ser promovido por um “general” (leia-se geral, em português). “General” é o seu apelido. E tem muito poder. Tenho dados fidedignos de quem se trata. A sua identidade completa, mas para deixar-me de rodeios, é: “Desvalorização general (geral)”. Já podemos dar por adquirido que a nossa moeda é praticamente um adereço. Como as que se usa nas peças de teatro. É natural que o governo, sem

surpresa para ninguém, não seja capaz de assumir as suas responsabilidades e atire-as para outros, típico de quem não sabe o que dizem nem o que fazem. É possível que o saibam, mas recorrem à ignorância colectiva para poder continuar se guir com a “sua encenação” que, reconheça-se, até agora tem funcionado. Responsabilizar os demais pela incapacidade, mediocridade e erros é o mais fácil que há. Na verdade, um grande número de pessoas faz o mesmo diariamente. É o que têm feito desde que chegaram como uma lagosta. É bem provável que alguns dos alinhados com o governo, em privado naturalmente, entendam o que se passa mas, evidentemente, não

comentam em público, sob pena de perder logo a seguir o seu cargo. Mas o que continuo sem entender é como é que os mais pobres, com toda essa carg a de calamidades em cima, ainda sejam capazes de recitar quando se menciona e se padece e alguns dos graves p r o b l e m a s q u e v iv e m o s diariamente: “Mas temos pátria”. Se alguém é capaz de traduzir isto, ficaria encantado que o fizesse porque ter pátria, e alguém que me cor rija s e e s t o u e r r a d o, d eve r i a significar: ter se gurança pública, jurídica, emprego, alimentos, futuro e tudo isso que se traduz finalmente em “Qualidade de vida”. Como vai ter minar isto? Não é necessário ser um iluminado para prever o futuro.

Empresa na hora Pretende constituir uma empresa em Portugal? Conheça a iniciativa “Empresa na Hora”. A iniciativa “Empresa na Hora” existe em Portugal desde 2005 e é um regime especial de constituição imediata de alguns tipos de sociedades comerciais. Para criar uma empresa na hora basta dirigir-se às Conservatórias do Registo Comercial, Lojas do Cidadão ou outros balcões especificamente criados para o efeito e escolher que tipo de sociedade pretende constituir. Associado à criação da empresa na hora, pode também recorrer aos serviços “Marca na Hora”. Trata-se de uma possibilidade de obter u m a m a rc a p rev i a m e n t e registada a favor do Estado,

disponível numa bolsa de marcas. Tudo será feito no momento em que se dirigir ao balcão e de forma simples e rápida. Os processos de constituição de uma empresa não são, em regra, morosos, mas exigem uma série de procedimentos até à sua completa conclusão. O mecanismo da «empresa na hora» dispensa os interessados de uma série de actos, nomeadamente: a obtenção prévia do certificado de admissibilidade, a celebração d e e s c r i t u r a p ú bl i c a e a inscrição da sociedade junto da Conservatória do Registo Comercial e da Segurança Social. Além disso, com a constituição da sociedade através deste regime especial, é atribuído um re gisto de

domínio na Inter net.pt a partir da firma da empresa, uma funcionalidade gratuita durante o primeiro ano. De referir igualmente que não existe impedimento legal à participação de cidadãos estrangeiros na constituição de sociedades em Portugal. Contudo, existe um requisito prévio: deverão possuir um número de identificação fiscal à data da constituição da sociedade. Num único local, no mesmo dia, e com algum aconselhamento, conseguemse realizar quase todos os actos necessários para ser criada uma empresa em Portugal, o que torna este processo muito mais simples e célere, sendo também sensivelmente mais barato.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

San Felipe – Yaracuy

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: A sua sensualidade e beleza vão partir muitos corações. Saúde: Problemas nas orelhas. Dinheiro: Reveja os seus investimentos, talvez esteja na altura certa de os diversificar.

Amor: Esteja vigilante, pois o amor poderá surgir a qualquer momento, até na altura mais inesperada. Saúde: Massaje as suas mãos, cuide melhor de si. Dinheiro: Consulte um amigo entendido em negócios.

Amor: Seja prudente na forma como fala com a sua cara-metade, pois por vezes quando não pensamos naquilo que dizemos ferimos sem querer as pessoas de quem mais gostamos. Saúde: Estará com o sistema nervoso descontrolado.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: A sensibilidade exagerada joga contra si, seja prudente. Expanda a sua mente e esteja receptivo ao amor. Saúde: Poderá sofrer de uma otite. Dinheiro: Não ceda a impulsos desmedidos, acautele-se.

Amor: Seja mais carinhoso com a sua cara-metade e será retribuído. Saúde: Tenha atenção à sua vida sexual. Dinheiro: Época conturbada, mas vai passar rapidamente.

Amor: A discutir não se chega a nenhum consenso! Faça com que o seu coração esteja aberto para fazer o Bem. Saúde: Procure andar um pouco mais a pé diariamente. Dinheiro: Nada afectará as suas finanças.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

an Felipe foi fundada em 1729, e reconstruída totalmente a partir de 1812, devido ao terramoto que sacudiu o país e que destruiu completamente a cidade. A partir da sua fundação, tornou-se um dos centros económicos mais importantes da Venezuela por estar numa das regiões agrícolas mais ricas do país. No Estado de Yaracuy, é possível encontrar diferentes atractivos turísticos, na sua maioria naturais, com diferentes actividades, destacando-se as excursões, já que o Estado é ideal para este tipo de actividades. Muito perto de San Felipe, encontra-se um dos maiores e mais belos parques da América Latina: O Parque da Flora Exótica Tropical. Como o seu nome indica, dedica-se a mostrar 250 espécies diferentes de plantas tropicais, de todas as partes do mundo. O percurso pode ser feito a pé, em carroça puxada a cavalos ou em carro eléctrico. Qualquer que seja o meio eleito, o desfrute é grande. A frescura das suas árvores, os 5 milhões de plantas que foram semeadas nos últimos 10 anos, a beleza das ‘paisagens vivas’, criadas pelo arquitecto paisagista e botânico francês Jean Phillipe Thoze, fazem deste passeio algo inesquecível. Ao lado do parque, encontra-se a Missão Nossa Senhora del Carmen, fundada em 1720 por frei Joseph de Cádiz, um missionário capuchinho, e alberga hoje em dia vários restaurantes de primeira qualidade, um bar e um pequeno museu. El Monje, um dos restaurantes, é possivelmente um dos melhores do centro-ocidente da Venezuela. Se quer passar uns dias neste fantástico lugar, longe do stress da cidade, do ruído e no meio da Natureza, visite este parque, situado a poucos minutos da autoestrada centro ocidental, zona Barquisimeto - Puerto Cabello, perto da cidade de San Felipe el fuerte, no Estado de Yaracuy. O percurso pelo parque é dirigido por um guia, que explica a origem de cada espécie, ou é possível, também, adquirir um livro com todas as especificações e ir fazendo as suas próprias anotações durante o percurso. Os guias do parque facultam também a opção de praticar ‘canopy walking’, disciplina que consiste em “passear” pelas árvores através de um seguro mecanismo de arneses e roldanas. Heliconias, crotons, bromélias, orquídeas, são apenas uma pequena amostra do que é possível encontrar neste parque. Lembre-se que pode percorrê-lo a pé, de carroça puxada a cavalos ou de carro eléctrico.

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

23/08 - 22/09

Amor: O diálogo é fundamental em qualquer relação. Viva novas experiências com uma atitude de descoberta. Saúde: Procure com maior regularidade o seu médico de família. Dinheiro: Não se exceda nos gastos.

Amor: Tudo ficará bem, apesar de hoje isso não parecer. Aprenda a seguir a sua estrela interior. Saúde: Tenha mais cuidado com aquilo que come, pois os seus intestinos não estão na melhor forma. Dinheiro: Período favorável a investimentos.

Capricórnio

Aquário

Peixes

21/01 - 19/02

20/12 - 20/03

Amor: Alguns dos seus amigos mais chegados poderão fazer-lhe uma grande surpresa, esteja atento. Saúde: Previna-se contra otites. Dinheiro: Nada o preocupará neste momento.

Amor: Visite com maior regularidade os seus familiares mais próximos. Saúde: Tudo se desenrolará dentro da normalidade. Dinheiro: Este não é o momento oportuno para colocar em marcha o projecto que tem em mente.

Amor: Este é um momento favorável para a conquista. Saúde: Poderá sofrer de algumas insónias. Acredite que é um ser com alma e personalidade únicas. Dinheiro: Os momentos não são favoráveis.

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o tradicional ’hervido’ crioulo.

22/11 - 21/12

Amor: Aposte na sua relação pois ela irá dar bons frutos. Saúde: Estará em plena forma. Harmonize a sua consciência praticando apenas o Bem. Dinheiro: Tudo estará dentro da normalidade.

21/12 - 20/01

‘Hervido’ crioulo

Sudoku

Solução Actual

‘hervido’ ou ‘sancocho’, preparado em quase todas as regiões do país, é uma sopa com uma grande quantidade de ingredientes e temperos que lhe dão um sabor muito característico. É um prato nacional que tem um sem-fim de variações, dependendo da zona em que é preparado: Varia tanto na forma de preparação como no acompanhamento. Esta sopa pode ser preparada à base de carne, frango, galinha ou peixe, e inclusive pode ser feita ‘cruzada’, ou seja, utilizando dois ou mais destes ingredientes principais. O ‘hervido’ tem normalmente uma característica que identifica a zona de origem. Por exemplo, na região oriental e na costa, onde se encontram com facilidade ingredientes ligados ao mar, é costume prepará-lo à base de peixe. É usado pimentão num refogado, para dar sabor, ao servi-lo, podem ser adicionadas algumas gotas de limão, e é acompanhado com arepas de milho; este é o tradicional ‘sancocho’ de peixe. Na região centro, é possível encontrar o ‘hervido’ de galinha e o de vaca. Este último é mais conhecido como ‘sopa de rabo’, pois é preparado fazendo um caldo à base de rabo de boi. A estas duas sopas são acrescentadas verduras, tubérculos e ‘jojotos’, em bocados de tamanho médio, e quando estão quase cozidos, acrescenta-se coentros e salsa para aromatizar. É também preparado com um refogado, e quando é servido, procura-se colocar no prato um bocado de carne, muitas verduras e o caldo . Na região andina e dos Llanos’, abunda a carne de vaca e de aves, pelo que se preparam os ‘hervidos’ ou ‘sancochos’ de carne, galinha e frango, e adapta-se a preparação ao que a terra dá com abundância. Por exemplo, em Los Andes e parte do ocidente, acrescenta-se sempre plátano verde, pelo que o caldo fica mais escuro; nos Llanos, é feita uma variação do ‘hervido’, ao qual se acrescenta arroz, prato que tem a denominação de ‘asopao’. Por último, há os que são preparados em fogões a lenha e panelas de barro.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

Desporto

Taça de PorTugal

Benfica afasta Sporting em jogo electrizante As “águias” venciam por 3-1 ao intervalo, mas o Sporting conseguiu levar o jogo para o prolongamento Correio/lusa

A quarta eliminatória da Taça de Portugal teve o seu momento mais elevado, no Sábado, com o electrizante dérbi Benfica-Sporting, que só foi decidido no prolongamento e 4-3. Um “hat-trick” do paraguaio Óscar Cardozo, anotado na primeira parte, cedo deixou no ar a ideia de que o Benfica tinha arrumado a questão da eliminatória. As “águias” venciam por 3-1 ao intervalo, mas o Sporting conseguiu levar o jogo para o prolongamento ao marcar mais dois golos, um dos quais anotado nos descontos pelo argelino Slimani. Já no prolongamento, uma situação caricata na área do Sporting, com Luisão em queda a enviar com a cabeça a bola por entre as pernas do guardaredes Rui Patrício, ditou o desfecho final favorável ao Benfica, por 4-3. Nos restantes jogos da ronda, o Gil Vicente, da I Liga, foi obrigado a horas extraordinárias para eliminar o Cova da Piedade, do Campeonato Nacional de Seniores (CNS), no desempate por grandes penalidades (4-3). O Penafiel, da II Liga, afastou o Ribeirão, por 2-0, numa partida em que

o dérbi da luz concentrou as atenções da ronda da Taça de Portugal.

foi mais eficaz no capítulo da finalização, frente a um adversário do CNS que a espaços foi superior. O Arouca, também da I Liga, quali-

ficou-se para os “oitavos” ao vencer na recepção ao Desportivo de Chaves, da II Liga, por 2-0. A quarta eliminatória da Taça de

Portugal prosseguiu no domingo, com o FC Porto a assegurar a passagem aos oitavos de final ao afastar o Vitória de Guimarães, detentor do troféu, com um triunfo por 2-0, na “cidade-berço”. Desportivo das Aves a 17 de Novembro, em jogo da quarta ronda – o mesmo acontecendo com as da II Liga que defrontaram equipas da I Liga. O Sporting de Braga afastou o Olhanense num jogo entre primodivisionários, e o Marítimo garantiu a passagem para a próxima fase da prova ao vencer a AD Oliveirense, por 3-0, no Estádio dos Barreiros, no Funchal. O Estoril-Praia, da I Liga, também garantiu a permanência na Taça ao vencer no recinto do Famalicão, do terceiro escalão. Em Vila do Conde, o Rio Ave, da I Liga, afastou o Sertanense, do terceiro escalão, por 4-2, num encontro em que os vila-condenses marcaram os quatro golos na primeira parte. A Académica de Coimbra, da I Liga, foi obrigada a horas extraordinárias para assegurar a passagem aos oitavos de final da Taça, já que só conseguiu afastar o Académico de Viseu, do segundo escalão, por 4-3, no desempate por grandes penalidades. O primodivisionário Vitória de Setúbal garantiu o apuramento para os “oitavos” ao vencer o Santa Maria, do CNS, por 2-1, no Estádio do Bonfim. O Atlético, da II Liga, apurou-se para os oitavos de final da Taça ao vencer no recinto da Camacha (CNS), por 2-1, após prolongamento. A quarta eliminatória da Taça, que se estende até 4 de Dezembro, está a decorrer de forma previsível, sem os ditos “tomba gigantes”, e com as equipas do escalões superiores a afastarem as dos inferiores.

“Play-off” Mundial 2014

Luís Figo antevê embate difícil frente à Suécia Correio/lusa

apesar das dificuldades que espera, figo confia no apuramento de Portugal.

O antigo internacional português Luís Figo considerou, na segunda-feira, 11, não haver um favorito para a conquista da Bola de Ouro 2013 e antevê um embate “muito difícil” para Portugal no “play-off ” de acesso ao Mundial, frente à Suécia. “Haverá sempre discussão acerca da Bola de Ouro. Tive a felicidade e a honra de a ganhar, mas é muito subjectivo e não sei dizer quem é o favorito. Não sei qual será o peso dos títulos e é difícil dizer se será o Cristiano, o Messi ou o Ribéry, que ganhou tudo, a conquistá-la”, disse Figo, durante a visita

a uma Fundação que apoia crianças autistas na capital espanhola. Questionado sobre as hipóteses de Cristiano Ronaldo voltar a ser eleito o melhor jogador do Mundo em 2013, Figo considerou que “pode ganhar sempre a Bola de Ouro pela sua qualidade e pelo rendimento que tem em todos os jogos”. Falando sobre o “play-off ” de apuramento para o Mundial, Luís Figo disse confiar que Portugal esteja entre os finalistas: “Como português espero que vá ao Brasil, mas vai ser uma eliminatória difícil porque a Suécia é um adversário de qualidade. Além disso,

nos últimos jogos, temos enfrentado problemas. Vai ser preciso sofrer, mas espero que cheguem ao Mundial”. Entretanto, Figo reafirmou o que tinha dito há dias, quando assegurou que a sua condição de suplente nos últimos tempos da sua passagem pelo Real Madrid se deveram a uma decisão do presidente do clube, Florentino Pérez. A formação lusa joga primeiro em casa, na sexta-feira, 15, no Estádio da Luz, em Lisboa, e, quatro dias depois, viaja a Solna, onde vai tentar manter o pleno de presenças em fases finais desde 2000 (quatro europeus e três mundiais).

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

“Nono” domina prova de surf da ALAS O surfista venezuelano Rafael “Nono” Pereira obteve a máxima pontuação na competição que se disputou na Praia Parguito, no início de Novembro, no quadro de uma prova organizada pela Associação Latino-americana de Surfistas Profissionais (ALAS). O surfista obteve o primeiro lugar e foi premiado com 30 mil dólares, quantia nunca antes atribuída pela ALAS. O segundo lugar foi conquistado pelo compatriota Francisco Bellorín, que apesar de protagoniar uma boa prova não foi capaz de superar “Nono”.

Movistar patrocina futebol nacional Na passada terça-feira, 12 de Novembro, o presidente da Federação Venezuelana de Futebol (FVF), Rafael Esquivel, assinou um contrato com a Companhia de Telefones Movistar, através do qual esta multinacional patrocinará o campeonato Nacional 2013-2014. O acordo foi celebrado na sede do patrocinador e abrange a primeira e segunda divisões do futebol profissional venezuelano, e ainda as categorias sub-18, sub-20 e a Comissão Nacional de Árbitros.

futebol

Carabobo FC lidera isolado Vitória categórica dos carabobenhos deu a liderança do Torneio Abertura. Na perseguição está agora o Caracas FC, com menos dois pontos

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A 13.ª jornada do Torneio Abertura de futebol nacional, que decorreu no passado fim-de-semana, 9 e 10 de Novembro, ficou marcada pela ascensão do Carabobo FC ao topo da classificação, que foi feita à custa de equipas que ocupavam o ‘poleiro’ há várias semanas. A jornada decorreu sem grandes casos, mas com algum pensamento no que se havia passado na quinta-feira, 7 de Novembro, numa reunião realizada em Barinas que juntou representantes de 13 dos 18 clubes que militam na primeira divisão nacional. um dos pontos tratados neste encontro é a possibilidade de se criar uma liga de futebol paralela, visto que não se sentem bem representados pela Federação Venezuelana de Futebol. No terreno Com ou sem polémica, o certo é que a jornada arrancou na data prevista. No sábado, o Aragua FC perdeu em casa frente ao Tucanes de Amazonas por 1-2, num jogo realizado no estádio Hermano Ghersi de Maracay. Os tentos dos amazónicos foram anotados por García (54) e Gómez (56’). Melhor sorte teve o Estudiantes de Mérida, que venceram os vizinhos El Vigía FC por 3-2. No domingo, o Misael Delgado de Valência vibrou coma vitória do Carabobo FC, por 3-1, sobre o Yaracuyanos,

Acidente atira Machito Martín para o 7.º lugar O piloto venezuelano de motocross Humberto Machito Martín terminou o campeonato brasileiro da modalidade, na categoria MX1, em 7.º lugar. Na última prova, realizada na terça-feira, 12, Martín partiu na 3.º posição na classificação geral, mas um acidente aparatoso acabou por lhe roubar pontos e atirou-o para o 7.º posto. O piloto, que somou um total de 214 pontos ao longo do campeonato, agradeceu a Deus por o ter protegido e também a sua família.

Igor Elorza em 11.º em encontro de parapente Igor Elorza terminou em 11.º lugar a segunda participação em encontros internacionais de Parapente, no passado 10 de Novembro. Após a suspensão da prova devido às condições do tempo em Tucuman, Argentina, lugar onde se disputou a competição, o venezuelano conseguiu acumular os pontos necessários para ocupar o referido posto na categoria Sport.

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

DESPORTO

graças aos golos de Juan Guerra (29’), Pablo Olivera (40’) e Omar Perdomo (58’). O resultado permitiu à equipa saltar para a frente da classificação, com 27 pontos em 13 jogos; mais doi pontos que o adversário mais próximo, o Caracas FC, que empatou 2-2 no Olímpico da UCV ante o Petare FC. Já o estádio Pachencho Romero testemunhou a goleada, 4-1, que o Zulia FC aplicou ao Deportivo Lara. Os heróis do jogo foram Manuel Arteaga (20’ e 73’) e Yordani Abreu (47’), que viram o marcador ser aumentado com o autogolo de Miguel Mea Vitali, minuto 83. Sem golos e com algum desconten-

tamento nas bancadas terminou o encontro que opôs, no Brígido Iriarte, o Deportivo La Guaira ao Atlético Venezuela. A repartição de pontos também ocorreu na partida entre Llaneros de Guanare e Deportivo Táchira, 1-1, realizada no estádio Rafael Calles Pinto do Estado de Portuguesa. Para finalizar, novo empate a zero, desta feita entre Trujillanos e Zamora, e um jogo com muitos golos e incerteza até ao fim: o Deportivo Anzoátegui venceu por 4-3 em Cachamay, com golos de Edgar Jiménez (11’) e Richard Blanco (45’, 50’ e 54’). A 14ª jornada disputa-se a 16 e 17 de Novembro.

futsal

Mundial de futsal feminino muda-se para Espanha Participação da Venezuela está em risco devido a este reajustamento antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

A Real Federação Espanhola de Futebol ofereceu-se para ser a anfitriã do quarto Mundial de Futsal Feminino de modo a garantir a realização deste torneio na data prevista, oferta que surge na sequência do adiamento da organização por parte da Federação Venezuelana de Futebol (FVF). A Venezuela, recorde-se, havia sido designada, em 2012, como a sede deste Mundial. Contudo, a FVF pediu para

adiar a realização do torneio para Março de 2014, alegando dificuldades na aquisição de passagens aéreas desde e para a Venezuela. Esta decisão causou surpresa e indignação nos círculos futsalistas ao nível planetário, já que revelaram-se incapazes de compreender situação de excepção que se vive na Venezuela no que diz respeito à compra da passagens de avião. Muitos técnicos e federações já haviam planeado ou iniciado os seus trabalhos de preparação com vista à

disputa do torneio na data indicada (Dezembro de 2013), razão que motivos os espanhóis a dar o passo em frente e assumir as rédeas organizativas da prova mundial. Em princípio mantém-se os convites endereçados às 12 equipas. Mas a situação derivada da escassez de passagens aéreas deverá representar um grande obstáculo – um mês para conseguir todas as passagens não deverá ser suficiente – para a delegação venezuelana (que nunca será inferior a 20 pessoas).

Quinta-feira, 14 de Novembro a Quarta-feira, 20 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Luís Figo antevê embate difícil frente à Suécia Pág. 26

Curta-metragem venezuelana premiada em Portugal Pág. 16

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

DADO DA semAnA venezuelA

Gabriela Isler conquista sétimo titulo venezuelano no Miss Unverso A venezuelana Gabriela Isler venceu, no sábado, 9 de Novembro, o concurso Miss Universo, realizado pela primeira vez em Moscovo, e que ofereceu um espectáculo grandioso. O evento, realizado no Crocus City Hall, uma grande sala de concertos da capital russa, foi transmitido para o mundo todo pela televisão. A coroa de diamantes foi dada à vencedora, uma apresentadora de TV de 25 anos, pela americana Olivia Culpo, vencedora da edição do ano passado. “Ainda estou em choque. Sinto-me tão abençoada, estou tão feliz de estar aqui”, disse a nova Miss Universo. A Venezuela comemorava a conquista do sétimo título do país na história do concurso quando o presidente Nicolás Maduro escreveu pelo Twitter: “Parabéns a Maria Gabriela Isler pela tua vitória, que é a vitória da Venezuela. Que Deus a abençoe sempre!”.

ImAGem DA semAnA venezuelA

Solidariedade para com Filipinas face aos “momentos difíceis” O governo venezuelano manifestou, na segundafeira, 11 de Novembro, a sua solidariedade para com as Filipinas, país que atravessa “momentos difíceis”, causados pela trágica passagem do tufão Haiyan, que, segundo as estimativas, poderá ter provocado mais de dez mil mortos. “O Presidente da República Bolivariana da Venezuela, Nicolás Maduro Moros, em nome do povo venezuelano presta as mais sentidas condolências ao povo irmão e governo da República das Filipinas, pelas perdas humanas e feridos, ocorridos após a passagem do tufão Haiyan, na madrugada da sexta-feira, 8, na região das Visayas Orientais e Centrais”, lê-se num comunicado do Ministério das Relações Exteriores venezuelano.

munDO

Moody’s revê em alta perspectiva da notação da dívida pública de Portugal A agência de notação financeira Moody’s mudou a perspectiva da classificação atribuída à dívida pública portuguesa (Ba3) de negativa para estável, ao mesmo tempo que confirmou aquele rating. As principais razões mencionadas pela agência para esta alteração foram a melhoria da situação orçamental, o progressivo desanuviamento das perspectivas económicas e o risco reduzido de uma reestruturação da dívida. Na primeira, a Moody’s pormenorizou que espera que o rácio da dívida pública expresso em percentagem do Produto Interno Bruto (PIB) comece a baixar em 2014, pela primeira vez desde 2007. Na segunda razão, a Moody’s adiantou que espera um crescimento do PIB de 0,7% em 2014, em resultado da prevista recuperação da economia espanhola e da Zona Euro, em geral.

pOrtuGAl

Presépio português entra no Livro de Recordes do Guinness O presépio em movimento situado em São Paio de Oleiros, Feira, conquistou o título de “maior do mundo”. O júri do Guinness World Records esteve, no domingo, 10 de Novembro, no local e atribuiu o certificado depois de contar 162 figuras alusivas ao nascimento de Cristo. Pravim Patel, responsável pelo júri do Guinness World Records, afirmou estar “fascinado” com todas as peças em movimento que viu no presépio. Lembrou que a atribuição do reconhecimento como o maior do mundo obrigou a acatar certas características. Apesar do espaço contar com mais de 7000 peças apenas contaram as que estão directamente ligadas ao nascimento de Jesus e que tenham movimento numa das partes do corpo e diferentes entre si.