Correio da Venezuela 533 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013 • Publicação Semanal Nº 533

comunidade

Minhotos celebraram com casa cheia Pág. 10 diásPora

Clichés em relação aos emigrantes impedem investimento em Portugal Pág. 12 evaristo vilela

“Demasiada música” no céu Pág. 17 tradições

Grupo Folclórico de Turumo está parabéns Pág. 18 literatura

Escritor quer dar a conhecer a história de Turlu e Charrua Pág. 18 motocross

Ano activo para o corredor Anthony Rodrigues Pág.30 futeBol

Caracas F.C. lidera torneio Pág.28 pub

Ano 13 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Ronaldo

arrasa Suécia e leva Portugal ao Brasil Cristiano Ronaldo colocou a selecção portuguesa de futebol no Mundial de futebol de 2014, ao marcar os três golos da vitória na Suécia (3-2), em encontro da segunda mão do “play-off” europeu, disputado na terça-feira, 19. Pág. 26

Praça de Portugal será inaugurada em Los Salias Pág. 3

Portugueses recolhem bebé abandonado Pág. 3

consulados

Beneficência

Mais de 500 cidadãos atendidos nas jornadas

Academias continuam trabalho em prol dos mais necessitados

Pág. 6

Pág. 10

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

a semana

fotoflash

ortugal e os Portugueses vivem um momento de grande alegria e euforia, em que, mais uma vez através do futebol, e de Cristiano Ronaldo, se levantou bem alto o orgulho de todos nós. A nossa selecção nacional de futebol está apurada para o Mundial de 2014 no Brasil, depois de um percurso vacilante e, por vezes, muito perturbador, que nos obrigou a disputar um “play-off ” com a equipa representativa da Suécia, uma espécie de tira-teimas entre dois dos maiores astros do futebol europeu e mundial: Cristiano Ronaldo e Zlatan Ibrahimovic. E se dúvidas haviam de que esse duelo seria individualizado e disputado entre ambos, prova-o a verdade do trabalho de campo: foram os autores dos seis golos que se verificaram nos jogos das duas mãos, em Portugal e na Suécia, mas com vantagem clara para o português, natural da ilha da Madeira, que à sua conta averbou quatro golos, três dos quais no jogo da segunda mão, na passada terça-feira. Milhões de corações portugueses seguiram ao segundo o jogo final que ditou o apuramento de Portugal para disputar com os melhores do mundo a competição maior do futebol internacional. E vamos pelo mérito demonstrado e pela qualidade que todos os nossos artistas mostraram em campo. Temos ao longo dos anos assistido a discussões enormes e intermináveis sobre alguns pontos fracos ou anormais com que pretensos intelectuais costumam conectar o futebol e os milhões que apoiam a modalidade desportiva mais popular do mundo. Contudo, as paixões resultam isso mesmo: do gostar e do amar. E disso não tenhamos ilusões. Os portugueses gostam de futebol e é nesse sector que também, desde há algumas décadas, também damos cartas ao mundo, Alguns portugueses, e não são tão poucos quanto isso, têm-se revelado e afirmado óptimos executantes, e não é por acaso que temos o melhor futebolista do mundo. E temos ainda futebolistas portugueses espalhados pelo mundo, muitos nas primeiras ligas de diversos países europeus. Tem sido o futebol também um motivo de união dos Portugueses que vivem fora do País, pois resulta que muitas vezes, a chamada chega com os jogos da selecção nacional. A chamada para juntarmo-nos, para vivermos juntos as emoções e festejarmos juntos o imenso orgulho que sentimos nas horas em que Portugal e a Bandeira das Quinas se destacam em terras estrangeiras, muitas vezes povoadas de portugueses anónimos, que ali deixam o seu suor, que trabalham e ajudam no progresso outros países e outros povos que os recebem com carinho e fraternidade. A história da Diáspora que se escreve também com os jogos de futebol, não só com o entretenimento que proporcionam, mas também pelo levantar de ânimo que levam a quem está longe e que chama para o seu país a superioridade frente a outros, porventura alinhados por cima nas tabelas classificativas, onde ainda somos fracos ou onde temos desempenhos vulgares e menos conseguidos. A vitória de Portugal sobre a Suécia foi um triunfo da esperança e do acreditar e a nossa caminhada para o Brasil far-se-á certamente com passo certo e alinhado, pois demonstrámos que nada temos a temer e que a qualidade dos outros, pese embora o respeito que devemos por todos, não nos tira o sono, pois temos os melhores, que se afirmaram com trabalho e com muita qualidade. É uma nova geração de futebolistas que se criou em tempos novos, que beberam novos procedimentos de treino, que foram ensinados por técnicos exímios, e que têm patenteado toda a sua arte em campos estrangeiros, em equipas milionárias e em campeonatos por onde correm muitos milhões. Os futebolistas portugueses que nos deram essa grande alegria na noite de terça-feira mostraram também uma humildade que impressionou favoravelmente todos os Portugueses. O avançado Cristiano Ronaldo, capitão de equipa e indigitado para ser o melhor do mundo dentro de poucas semanas, agradeceu o “apoio indescritível” do país, na sua página oficial na rede social Twitter, um dia depois de Portugal ter garantido a presença no Mundial de futebol de 2014. “Obrigado! Portugal! O vosso apoio foi indescritível! Vocês são a força que nos faz acreditar!”, pode ler-se na sua conta oficial da rede social do “capitão” da equipa das “quinas”, que marcou os quatro golos lusos no “playoff ” de qualificação europeia para o Mundial. Novos tempos de um novo percurso pelo mundo que vamos acompanhar com muita proximidade e muita emoção. Ali ao lado, em terras brasileiras, que os lusitanos carregaram de história e onde abriram os carreiros da civilização. Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Um acto de bondade No passado dia 30 de Setembro a comunidade residente no sector Lomas de Urquía, no Município Carrizal, no Estado Miranda, foi testemunha do aparecimento de um bebé recém-nascido que foi abandonado pela sua mãe nas obras de construção da réplica do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, em plena noite de chuva. Foi graças ao apoio de alguns membros da comunidade portuguesa que a criança foi salva e está agora a receber os cuidados que lhe são devidos, tendo, para já, encontrado uma casa e, certamente, um lar, onde será acolhida com amor e por uma família que a estimará por toda a vida. É uma nova demonstração da solidariedade que caracteriza este sector da sociedade venezuelana. Também uma nova razão para fortalecermos a cadeia de vontades que se consolida à volta do projecto do Santuário que será, estamos certos, um motivo de grande orgulho para todos os venezuelanos em todo o mundo.

destaque

voz do leitor

Época de partilha Já chegámos a meados do mês de Novembro e com isso começou a correria “dezembrina”: a preparação das “hallacas”, a compra de presentes e as decorações de Natal apoderaram-se da Venezuela. No entanto, ante a divisão política existente no país e os interesses partidários com vista às eleições do próximo dia 8 de Dezembro, não se sente o melhor ambiente. Que esta carta sirva para recordar que o Natal, mais que uma quadra de festas, é também um sentimento que se esconde num lugar importante da nossa alma, pelo que depende de todos nós dar esse toque especial ao período festivo e sentimental que encerra o ano.

Não nos permitamos viver nem mais uma quadra “dezembrina” entre desuniões e discursos de dois grupos que só sabem lutar pelo poder: partilhemos juntos entre a família; levemos um pão de “jamón” ou uma garrafa de vinho a esse amigo de quem nos distanciámos; desfraldemos a bandeira da solidariedade e da felicidade, mais além dos problemas que nos afectam. É tempo de demonstrar o que nos caracteriza como venezuelanos: a irmandade e o bom humor. Feliz início de quadra natalícia! Lilibeth Caires

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Kenner Prieto, Katherine Alcántara, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Secretariado Fátima Melo |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

Venezuela Los ALtos MirAndinos

que agora está totalmente saudável”, explicou Gonçalves, acrescentando que “chamamos-lhe José Daniel Arcangel (Arcanjo), em honra aos dois bombeiros que o salvaram e a São Miguel Arcanjo.” Ao longo de várias semanas, a comunidade portuguesa organizou-se em torno de Irene e do cônsul honorário de Portugal em Los Altos Mirandinos, Pedro Gonçalves, proporcionando roupa, fraldas e outros artigos que não existiam no hospital. Já fora de perigo, o pequeno foi enviado para a Casa Hogar San Juan de Dios, do alcalde José Luis Rodrígues. A mãe de criança, de nome desconhecido, acabou por ser localizada, e alegou “pressão familiar” para ter abandonado o bebé da forma que o fez. A mulher encontra-se no Instituto Nacional de Orientação Feminina (INOF), enquanto espera o desenrolar do processo legal. Actualmente, Irene Gonçalves está com um processo de autorização em tribunal, apoiada por alguns membros da comunidade lusitana, para poder acompanhar o bebé enquanto a mãe enfrentar o processo legal. “Que um dia te levantes na vida e abençoes a noite em que nasceste, porque abriram-se as portas para uma vida melhor e para tantas outras bênçãos”, finalizou Gonçalves, em jeito de mensagem à criança.

Bebé abandonado junto ao Santuário

Recém-nascido foi abandonado durante uma noite chuvosa, nos arredores do terreno onde está a ser construído o Santuário de Fátima sergio Ferreira

A comunidade lusitana que vive em Los Altos Mirandinos foi testemunha de um evento peculiar ligado à construção da primeira réplica moderna do Santuário da Virgem de Fátima. Tudo aconteceu no passado mês de Setembro, quando um bebé recémnascido foi abandonado numa lixeira próxima do terreno onde o templo está a ser construído. Desde então, a solidariedade característica dos portugueses tem estado sempre presente, e a comunidade tem trabalhado em conjunto em prol do bem-estar da criança. A descoberta foi feita por um dos trabalhadores da obra, na manhã de

30 de Setembro, depois de ter ouvido o choro da criança. Segundo a secretária do núcleo regional da Associação de Luso-descendentes de Venezuela e funcionária da Teixeira Duarte, Irene Gonçalves, que se tornou, nos dias seguintes, uma fiel protectora do bebé, “a mãe abandonou-o na madrugada do Dia de São Miguel Arcanjo, numa noite com muita chuva e trovões. Um trabalhador descobriu-o de manhã, e as autoridades foram rapidamente chamadas. Os bombeiros levaram-no para o hospital, porque ainda tinha a placenta, estava com sinais de hipotermia e tinha algumas picadelas de insectos. Esteve nos Cuidados Intensivos do Hospital Victorino Santaella durante uma semana, e graças a Deus

Los ALtos MirAndinos

Praça de Portugal será inaugurada em Los Salias

Cônsul Honorário convida comunidade para a inauguração da praça, na qual se evidenciará o amor pela cultura e tradições lusas sergio Ferreira

As cores da bandeira de Portugal vão estar em evidência em Los Altos Mirandinos, Estado de Miranda, com a inauguração da Praça de Portugal, no município Los Salias, agendada para domingo, 24 de Novembro. A praça resulta de uma iniciativa da Alcaldía do município, através da direcção de Obras Públicas, com o apoio dos conselhos comunais, do cônsul honorário de Los Altos Mirandinos, João Pedro Gonçalves, e da comunidade portuguesa residente na zona. O programa do acto inaugural inicia-se às 9 da manhã, nas instalações do Santuário da Virgem de Fátima, no sector Lomas de Urquía, onde se realizará uma missa de agradecimento pela criação do novo espaço dedicado a Portugal. Posteriormente, a comitiva desloca-se para a Casa Hogar María Gil, onde a Academia do Bacalhau de los

Altos Mirandino entregará duas habitações totalmente novas e que resultaram de um investimento que ascendeu a 70 mil bolívares. Para terminar, o corpo diplomático e consular, acompanhado por repre-

sentantes da comunidade lusitana, vão rumar até à Praça para o acto de inauguração, previsto para 11:45 da manhã, e no qual serão condecoradas diversas personalidades e instituições. Em seguida, uma caravana vai perco-

rrer a zona para assinalar a abertura do espaço, tendo como destino o Salão Topacio do Centro Comercial La Casona, onde será servido um almoço da responsabilidade da Academia do Bacalhau de Los Altos Mirandinos. A ocasião será propícia para a apresentação dos novos álbuns de Carlos Kanto e Cantinhos da Madeira. Uma praça muito portuguesa A obra, que está situada na via que conduz à urbanização La Rosaleda de San Antonio de Los Altos (ao lado do Centro Comercial La Casona), foi erguida sob a forma ovóide, com 50 metros de largura por 25 de comprimento. Resulta de um investimento que ascendeu a 300 mil bolívares. “Para o convívio em família, foram colocados bancos, passeios, jardins, iluminação, fontes e os bustos da Virgem de Fátima e de Luís Vaz de Camões, poeta português geralmente considerado como um dos mais reconhecidos na língua portuguesa; e que também escreveu alguns sonetos em castelhano”, descreveu Luis Acosta, director de Obras Públicas. Nesta praça, serão colocadas duas dedicatórias: Uma ao falecido Presidente Hugo Rafael Chávez Frias, que esteve sempre atento e colaborou para que fosse terminada; e a outra a Luís de Camões, o vencedor de uma votação com mais de 2700 participantes, que teriam de escolher entre o poeta, D. Afonso Henriques e Santo António.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Altos MirAndinos

Uma dezena de portugueses raptados em 2013 Cônsul Honorário de Portugal na região apela à comunidade para se precaver face momento de insegurança que se regista na zona sergio Ferreira

A comunidade portuguesa tem sido um dos alvos predilectos dos raptos que vêm sendo registados nos diversos sectores de Los Altos Mirandinos ao longo deste ano. Até à data, são conhecidos pelos menos 12 casos, mas estima-se que o número poderá ser maior devido ao facto de que muitas famílias preferem não denunciar por medo de represálias. A informação é dada pelo Cônsul Honorário de Portugal na região, Pedro Gonçalves, recordando que há a “lamentar a morte de pelo menos três pessoas nestes casos”. Apesar do clima de insegurança, Gonçalves apela à calma. “Sempre digo que não é nada pessoal contra os portugueses, pois somos uma comunidade muito querida e que ganhou o respeito de todos”, disse, observando que recomenda sempre às pessoas para serem muito prudentes. E esta

recomendação, recorda o cônsul, passa “por não fazer comentários pessoais em locais onde não sabemos quem temos à volta; além de seguir as recomendações das autoridades”. O responsável consular agradece às diversas autoridades nacionais, es-

taduais, municipais e policiais, assim como também ao pessoal da Embaixada de Portugal na Venezuela e o Consulado Geral de Portugal em Caracas, pelas demonstrações de preocupação e acompanhamento dado nas vários casos.

Hotel Euro Luso assaltado por grupo armado Um grupo armado assaltou, na noite da passada terça-feira, 5 de Novembro, pelo 30 habitações do Hotel Euro Luso, situado na cidade de Maracay, Estado de Aragua, que pertence a um empresário de origem portuguesa. Entre os assaltantes encontravam-se três mulheres, que se encarregaram de bater às portas dos quartos e fingindo ser empregadas da limpeza e arrumação. Através da sua conta na rede social Twitter, @Jacob_Vidarte, um dos clientes assaltados, informou seus seguidores: “Aragua: Delinquentes roubam uns 30 quartos no hotel Euro Luso frente a Galeria Plaza”. O hotel “Euro Luso” está situado na avenida Bolívar de Maracay. Presumese que alguns membros do grupo armado entraram na unidade hoteleira durante a tarde, tendo se hospedado

Morreu Marlon Clement carla salcedo leal

MArAcAy

sergio Ferreira

luto

Cerca de 60 hóspedes foram roubados no decurso do assalto à unidade hoteleira

nos quartos 5 e 22, para permitir o acesso dos restantes assaltantes durante a noite. Foi então que submeteram

os empregados e roubaram os cerca de 60 hóspedes, muitos dos quais ficaram sem quase todos os seus pertences.

Na passada terça-feira, 12 de Novembro, foi tornado público o falecimento do desenhador de moda Marlon Clement, filho do empresário e reconhecido desenhador de origem portuguesa Álvaro Clement. A notícia enlutou o mundo da moda nacional, no seio da qual a família Clement goza de grande estima e reconhecimento, fruto dos grandes contributos dados à moda nacional, como também no sector da alfaiataria, já que os Clement ‘vestiram’ alguns presidentes venezuelanos e altos funcionários do Governo. Marlon Clement, de 41 anos de idade, terá sido encontrado sem sinais vitais, na sua vivenda, na noite de segunda-feira, 11, aparentemente em consequência de uma paragem respiratória.

MAturin

Ladrões invadem supermercado Vários homens armados assaltaram o supermercado Maturin, propriedade de madeirenses, roubando o dinheiro da caixa e objectos de valor dos clientes, noticiou a agência Lusa, no passado sábado, 9 de Novembro, citando testemunhas do crime. “Um deles encostou uma pistola ao pescoço do vendedor de frutas que estava na porta e ordenou que ficasse quieto e calado, que não avisasse ninguém. Outros dois indivíduos entraram e roubaram cerca de 20 pessoas que faziam as suas compras e o dinheiro existente nas duas caixas”, disse uma testemunha do assalto. Segundo as fontes o assalto na tarde de sábado “foi rápido, tendo durado poucos minutos”, tempo em que os assaltantes se apoderaram do dinheiro correspondente às vendas efectuadas durante cinco horas.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

ActividAde consulAr

Mais de 500 cidadãos atendidos nas jornadas

360 passaportes emitidos nas acções realizadas nos estados de Sucre, Nueva Esparta, Monagas, Anzoátegui e Lara nas últimas semanas

sergio Ferreira trinidad macedo

Mais de 500 cidadãos portugueses foram atendidos nas permanência consulares promovidas pelos consulados-gerais de Portugal em Caracas e Valência, que foram realizadas nas últimas semanas em diversas zonas do país. No decurso das jornadas foram emitidos 360 passaportes. A primeira jornada foi levada a cabo pelo Cônsul-Geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, que acompanhado pelo Conselheiro das Comunidades Portuguesas António de Freitas, esteve em Cumana,

idiomA

Instituto Camões premiará o melhor cartão de Natal

A iniciativa procura incentivar os alunos de Português a continuar a aprender o idioma enquanto desfrutam da quadra natalícia.

sergio Ferreira soares

A Coordenação de Ensino do Português na Venezuela promove um concurso para o melhor postal de Natal com o objectivo de incentivar os alunos de português a produzirem trabalhos criativos relacionados com a quadra natalícia. A convocatória para o concurso teve início no passado dia 10 de Novembro e o prémio (em livros) é patrocinado pela Porto Editora. Podem concorrer todos aqueles que estudam Português e que tenham idades compreendidas entre os 8 e os 13 anos. Além disso, os referidos alunos deverão estar a frequentar aulas de Português em alguma instituição educativa venezuelana ou centro cultural português. As escolas que participam neste concurso são: Colégio Sao Agustín del Paraíso; Colégio Nuestra Señora de Fátima (S. Bernardino); Colégio Caracas; Centro Português de Caracas; Duas turmas da cidade de Valencia; Centro Luso de Catia La Mar; e Colégio Unida-

de Educativa Los Chaguaramos. Para mais informações, contacte o coordenador do Instituto Camões na Venezuela, Rainer Sousa, através do número (0212) 2679766 ou pelo endereço electrónico rainer.sousa@camoes. mne.pt.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Estado de Sucre, a 7 de Novembro, e no dia seguinte na ilha de Margarita, Estado de Nueva Esparta. No sábado e domingo, 9 e 10 de Novembro, foram realizadas jornadas em Maturin, Estado de Monagas, e Barcelona, Estado de Anzoátegui. Mais de 300 pessoas foram atendidas nas várias jornadas, tendo ainda sido emitidos 196 passaportes, além de bilhetes de identidade. Por seu turno, o Cônsul-Geral de Portugal em Valência, João Brito Câmara, supervisionou uma acção consular, que contemplou encontros com a comunidade portuguesa de Barquisimeto, no Estado de Lara, entre 15 e 16 de Novembro. A jornada, para além de incidir na emissão dos tão apreciados passaportes, serviu também para esclarecer dúvidas aos cidadãos acerca da actividade consular. Esta iniciativa foi organizada pelo Consulado Honorário de Portugal no Estado de Lara, com o apoio do Consulado-Geral que tutela esta jurisdição (Valência). Brito Câmara, Pedro Ferreira e Valentina Mealha, assistidos por Maria Lourdes dos Santos Leal e Maria Eugénia de Castro Pires, atenderam mais 200 pessoas durante as 20 horas que durou a permanência, e na qual foram emitidos 164 passaportes.

clubes

Casa de San Diego em crescimento

Os avanços na ampliação do clube de Valência são bem visíveis e as obras estão bem encaminhadas.

para os que queiram praticar alguma destas disciplinas no clube. Para Os sócios da Casa Portuguesa Vene- além disso, está em construção um zuelana, situada em San Diego, Es- restaurante com capacidade para tado de Carabobo, continuam a ter 400 pessoas, para desfrute de sócios razões para celebrar: Todas as sema- e convidados; e um estacionamento, nas, o centro social dá grandes mos- que goza de um amplo espaço e que tras de progresso, e estes avanços está quase concluído. Os responfazem apostar num clube que virá a sáveis esperam que esteja pronto a ser utilizado pelo ter todas as comodidapúblico antes de Mades. A associação, em rço do próximo ano. funcionamento desA parte do A parte do complexo de 12 de Fevereiro de que já foi terminada 2004, encontra-se em complexo que requereu um invesfase de ampliação das já foi terminada timento que superou suas instalações há requereu um os 20 milhões de bolícerca de cinco anos. vares, dinheiro proveOs promotores do investimento niente de contributos projecto levaram a que superou os dos sócios do clube. cabo as obras de remo20 milhões de Actualmente, a jundelação dos balneários bolívares. ta directiva do clube é situados nos campos composta por Carlos de bolas crioulas, e Rodrigues (presidenactualmente estão em obras no terreno atrás do campo de te), Carmen Díaz (vice-presidente), futebol, entre outras melhorias, pro- Luís Rivero (segundo vice-presidenjectos liderados pelo presidente do te), José Ferreira (tesoureiro), Horacia Viega (secretaria), e Omar Escaclube, Carlos Rodrigues. O complexo contará com campos lante, Francisco da Corte e Alfonso de ténis, de basquetebol e de futebol, dos Santos (vogais). Katherine Alcántara

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Clubes

eleições

O clube lusitano situado em Barquisimeto continua a organizar múltiplas actividades para os seus sócios.

Portuguesa de Aragua

Trinidad Macedo

Katherine Alcántara

Centro Luso Larense David Alcaría reeleito presidente da Casa celebrou 36 anos O Centro Luso Larense, situado em Barquisimeto, Estado de Lara, celebrou em grande o 36.º aniversário, com diversas actividades organizadas pela junta directiva para desfrute de todos os sócios. As celebrações tiveram início na noite da passada sexta-feira, 15, com a eleição da Rainha do centro social, com Michelle Andueza a sair vencedora, seguida de Mariela Piña como Rainha do Desporto. No que toca a animação, actuaram diversos grupos musicais, como Virus Electro Latino, Banda Kike El Merengue, Show de Robot Led e o corpo de baile Fusion Urbana. A festa continuou no sábado, na zona do estacionamento, onde se apresentaram o Super Combo Los Tropicales, Latin Flow e Los Adolescentes. Entre os convidados especiais encontravam-se Adelino Rodrigues, um dos membros fundadores, e que também ocupou a presidência deste clube, e o cônsul geral de Portugal em Valência, João Brito Câmara, que cortou o bolo de aniversário junto com o presidente, Manuel Faria, no momento de cantar

os parabéns. O Centro Luso Larense conta actualmente com mais de 1200 sócios, dos quais uma considerável percentagem é de origem venezuelana, amantes do ambiente, comida e cultura lusitanas. A junta directiva é presidida por Manuel Faria, e é formada por 50 por cento de membros nascidos na Venezuela. Este grupo de dirigentes continua a realizar diversos projectos para satisfazer as necessidades recreativas e desportivas dos sócios.

Clubes

Lista única nas eleições do Centro Luso de Araure

a lista 1 como vencedora, com 355 votos. A lista 2 ficou com 241 votos, Os sócios da Casa Portuguesa elege- e apenas dois votos foram consideraram, no passado dia 27 de Outubro, a dos nulos. Participaram na votação nova junta directiva, num acto elei- 598 pessoas. A junta directiva toral que decorreu no eleita é constituída salão Luís Vaz de Cap o r D av i d A l c a r i a mões. Os titulares dos A maioria dos Guerreiro, (presidêncargos foram eleitos para o período 2013votantes escolheu cia), José Enrique de Abreu (vice-presidên2014. David Alcaría a lista 1 como cia,) José Castanheira Guerreiro foi reeleito vencedora, com Esteres (tesouraria), para o novo período, João de Freitas (seo que ratifica o apoio 355 votos. cretário de Actas e Codeste centro social às rrespondência), José medidas que têm vinde Melim (secretário de desporto), do a ser tomadas. O acto eleitoral em Maracay teve Agostinho dos Ramos (secretário de início pelas 10 da manhã, e decorreu Relações Públicas), Manuel Moniz até às 6 da tarde, com duas listas a Pérez (secretário de Arte e Cultura), disputar a direcção e o cargo de pre- Julio Bermúdez (secretário Juvenil), sidente da Casa Portuguesa do esta- Gilberto Dias Teixeira, Lilia Herrera e José Riveiro da Silva como primeido Aragua. A maioria dos votantes, obrigato- ro, segundo e terceiro vogal, respecriamente sócios do clube, escolheu tivamente.

Clubes

Centro Social Madeirense celebrou 35 anos

Clube sediado no Estado de Portuguesa continua a organizar eventos. O próximo está marcado para 14 de Dezembro, dia do aniversário. Katherine Alcántara

Depois de um ano árduo e de múltiplas actividade, o Centro Luso Venezuelano de Araure vai a eleições no próximo dia 24 de Novembro, a fim de ratificar a direcção para o período de 2014 a 2016, pois apenas uma lista se apresentou. Assim, será a junta directiva liderada por Orlando Alvarad, com Antonio Pérez Bigott como director de relações institucionais, a continuar a liderar os destinos do clube. Apesar do acto eleitoral, o clube mantém-se activo, com a organização de diferentes eventos destinados aos

sócios. Um exemplo disso foi o passado dia 15, com o evento ‘Anos de Ouro’. A festa começou pelas 8h00pm e contou com a actuação de diversos grupos que foram muito populares no passado, como Terrícolas, Los Ángeles Negros e Los Pasteles Verdes. A reunião destes intérpretes fez com que a nostalgia invadisse o anfiteatro do Centro Luso, com a recordação de velhos temas, acompanhados de muitos aplausos. Ainda no decorrer deste ano, o clube organiza a sua festa de aniversário, marcada para 14 de Dezembro. O Super Combo Los Tropicales e Los Masters são os convidados da celebração do 19.º aniversário.

Katherine Alcántara

O Centro Social Madeirense (CSM) festejou o seu 35.º aniversário em grande. Para isso, organizou actividades diversas este mês, às quais assistiu um grande número de sócios e convidados. O programa começou na noite de 14 de Novembro, quintafeira, com a imposição da Ordem João Gonçalves Zarco a algumas personalidades. Na sexta-feira, 15, o Salão Madeira encheu-se por completo para presenciar o espectáculo humorístico

‘Solo para ellas’, com os principais comediantes do entretenimento venezuelano, juntando-se à actuação do grupo musical Los Cantantes. A jornada serviu para conseguir fundos para dotar a equipa de futebol infantil sub-10 do CSM com os equipamentos necessários. Finalmente, no sábado, a celebração do 35.º aniversário deste Centro, no Salão Madeira, organizada pelo Comité de Cultura e a junta directiva. A noite contou com a presença da Orquestra K-Show e o entretenimento de Las Voces de Billos.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

VENEZUELA

Beneficência

Academias continuam trabalho em prol dos mais necessitados Amigas da Espetada e compadres do Bacalhau realizam os seus últimos eventos de 2013. Katherine alcántara Sergio ferreira

Desde que foram criados os núcleos regionais da Academia do Bacalhau e da Academia da Espetada, têm sido realizadas inúmeras tertúlias mensais no seio da comunidade lusitana, nas quais se desfralda a bandeira da solidariedade. É, por isso, natural que os últimos dois meses do ano estejam carregados de actividades nas quais se faz notar o sentimento natalício. Na sexta-feira, 8 de Novembro, a Academia-mãe de Maracay promoveu a sua gala-aniversário, no Salão Luís Vaz de Camões da Casa Portuguesa de Aragua. O jantar dançável contou com a presença do Adido Social e Cultural da Embaixada de Portugal, Gonçalo Capitão; o Cônsul Geral de Portugal em Valencia, João Brito da Câmara; o Cônsul Honorário de Maracay, Marcelino da Canha; e o presidente da Academia do Bacalhau de Maracay, Nelson Coelho. A noite foi animada pelo grupo Lusomanía e pela banda Rolling Band Fiore, com actuações ao gosto de todos. A Academia do Bacalhau de Caracas levou a cabo, no passado 10 de Novembro, o tradicional almoço de

compadres, no salão de festas do Hotel Montaña Suite. O convívio, que foi celebrado com bebidas e pratos típicos portugueses, teve por finalidade angariar fundos para as obras de beneficência que esta associação empreende no Lar Padre Joaquim Ferreira. Entre os convidados destacou-se a presença do ex-presidente da câmara municipal do Funchal, Miguel Albuquerque, e o ex-presidente da câmara municipal da Calheta, Manuel Baeta, para além dos representantes do DN da Madeira.

Tradição

Os clubes portugueses organizaram, uma vez mais, as tradicionais festas de São Martinho, nas quais abundam as castanhas trazidas de Portugal, e assadas para serem degustadas junto com o bom vinho lusitano. Foi assim que o Comité de Cultura do Centro Português de Caracas e a sua junta directiva levaram a cabo esta celebração, no passado dia 16, junto à fonte de soda do clube. A partir das 8 da noite, o Grupo Gala, Karla e Andrea e o Grupo de Gaitas CP animaram o serão. A ocasião foi propícia para celebrar também o 17.º aniversário do Grupo Danças e Cantares do Centro Português. O Centro Marítimo de Venezuela, situado em Turumo, Estado de Miranda, também levou a cabo a sua

Próximas actividades A Academia do Bacalhau de Los Altos Mirandinos organiza um grande almoço de gala este domingo, 24 de Novembro, no salão Topacio, do Centro Comercial La Casona, que servirá para inaugurar a Praça Portugal no Município Los Salias. A Academia do Bacalhau de Caracas pretende realizar o seu último jantar do ano a 15 de Dezembro, enquanto a Academia da Espetada de Maracay agendou para 17 de Dezembro o seu último jantar, denominado ‘Amiga Gaita’, que é destinada aos idosos do geriátrico do qual são benfeitoras. Lucena, José Cardoso e Fernando dos Santos. Como actividade de encerramento de 2013, a Academia da Espetada Caracas ofereceu uma festa majestosa no salão nobre do Centro Português de Caracas, no domingo, 17 de Novembro, a partir da 12h30pm. Os convidados compareceram vestidos de gala para festejar, junto com esta comissão de damas, o encerramento de um produtivo ano. A chanceler de Portugal em Caracas, Graça de Sousa, subiu ao palco para ler a oração da Academia, em conjunto com as damas desta organização. Estavam presentes no evento o presidente do clube, Jhonny dos Santos, o cônsul geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins e o conselheiro social e cultural da embaixada de Portugal na Venezuela, Gonçalo Capitão. A presidente da Academia, Sílvia Henriques, recordou que o Natal é uma época para partilhar em família. O evento contou com a participação de bandas como Lusomanía e outros grupos musicais.

Tradição

Castanhas e vinho unem comunidade a São Martinho Katherine alcántara Sergio ferreira

Albuquerque e a sua comitiva deslocou-se, a 11 de Novembro, ao Estado de Carabobo, onde a Academia do Bacalhau de Valência levou a cabo uma nova tertúlia no Salão Caroní, no Hotel Hesperia. O presidente de saída da instituição, Manuel Rodrigues da Tenda, partilhou o bacalhau e o vinho seco com os representantes da junta directiva que assumirá as rédeas entre Janeiro e Dezembro de 2014, formada por Manuel Joaquim Dias Mouta (presidente), Ricardo Mora, Oswaldo

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

festa de São Martinho, no passado dia 16, sábado, a partir das 6 da tarde, com música, bebidas e comida tradicional. As festas continuaram no dia seguinte, no Centro Sociocultural Virgem de Fátima de Guatire: esta festa contou com a participação do Grupo Folclórico Infantil do clube, o Grupo Folclórico do Centro Português de Caracas e Gaitas, além da habitual venda de comidas e bebidas. O Centro Social Madeirense de Valência, no Estado de Carabobo, também festejará São Martinho, no dia 23 de Novembro, na Praça El Inmigrante do clube, a partir das 7 da noite. No domingo, 24 de Novembro, será a vez da Sociedade Beneficência de Damas Portuguesas a festejar o São Martinho na Quinta Lelly, da urbanização Macaracuay, em Caracas, com o seu tradicional almoço, cujo início foi agendado para o meio-dia.

Minhotos celebraram com casa cheia carla Salcedo Leal

Cerca de 900 pessoas participaram na nona edição da Festa do Minho na Venezuela, que decorreu no salão nobre do Centro Português de Caracas, na noite de 9 de Novembro. Diversas gerações de minhotos participaram na festa, que serviu para impulsionar o talento de grupos venezuelanos e portugueses, entre os quais se destacou o grupo folclórico Os Lusíadas, que pôs toda a gente de pé, assim como o grupo de reggae composto por luso-venezuelanos Waipao Band. A abertura do evento esteve a cargo do cantor Oliver, seguido da orquestra Klasse. O convidado especial para a celebração foi o artista Augusto Canário e os seus amigos. Foi Miriam Grey e o seu grupo de flamenco que encerrou o evento,

com um espectáculo surpresa para o público, que se manteve no local até altas horas da noite. “A Venezuela é a nossa segunda pátria, e aqui estamos a consolidar esta festa ano após ano, pois é um ponto de encontro de referência para a comunidade luso-venezuelana. O apelo que fazemos a quem não se sinta envolvido é que se juntem a nós, esta não é apenas uma festa para celebrar e ver artistas de renome, mas também para ajudar, já que o dinheiro conseguido depois de pagos os gastos com a festa é para instituições portuguesas”, destacou José Matos Barreiro Pereira, presidente da Comissão da Festa do Minho na Venezuela. Para além das palavras de agradecimento dos organizadores, foi feita uma pequena homenagem ao conhecido fadista Evaristo Vilela.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Diáspora Canadá

Luso-descendentes serão estrelas em série de televisão Correio/Lusa

O projecto da comunidade portuguesa Atlantes, no Canadá, está a preparar uma série de televisão em que as estrelas serão luso-descendentes, noticiou a agência Lusa no passado 3 de Novembro, citando Terry Costa, da organização. Esta iniciativa está incluída no Festival Atlantes, a nova denominação do projecto ‘Orgulho em ser luso-canadiano’, que pretende ainda incentivar portugueses e descendentes a viver fora de Portugal a investirem no país com a sua arte e realizar um documentário para ser distribuído em festivais internacionais e nas comunidades portuguesas em todo o mundo, com o apoio do Governo português e do governo regional dos Açores. Segundo contou Terry Costa, também conselheiro das comunidades, “a série deverá ser rodada no Canadá, Estados Unidos e Portugal”. “Queremos diversão, brincadeira, pessoas interessantes com histórias, amor e paixão, mas não só para as suas raízes, mas também que servir de aprendizagem, de aventura, para que possam experimentar algo diferente”, acrescentou o responsável. A língua não será um problema, pois

Esta iniciativa está incluída no Festival Atlantes, a nova denominação do projecto ‘Orgulho em ser luso-canadiano’

a série será falada em inglês, apesar de ter algumas partes em português. Uma das condições para participar é ter um avô/avó nascido em Portugal. “Escalar o Pico, dar um mergulho com os tubarões nos açores, assistir à Festa da Flor na Madeira, esquiar na Serra da Estrela, descansar nas praias do Algarve, entre outros locais”, são algumas das referências que Terry Costa exemplificou para “mostrar Portugal ao mundo” nesta iniciativa.

De acordo com as estatísticas da balança de pagamentos, divulgadas no passado 12 de Novembro, pelo Banco de Portugal, os trabalhadores portugueses radicados em França e na Suíça continuam a ser os que mais dinheiro enviam, totalizando, nos primeiros oito meses deste ano, 621 e 456 milhões, respectivamente, o que representa mais de metade do total das verbas enviadas pelos expatriados nacionais. A Alemanha, com 130 milhões, e o Reino Unido, com 99 milhões, completam a lista dos quatro países de onde os portugueses mais enviaram dinheiro de Janeiro a Agosto. Olhando em sentido inverso, ou seja, o dinheiro que os imigrantes em Portugal enviam para os seus países, constata-se que o Brasil lidera a lista, com 152 milhões enviados até Agosto. No entanto, pela terceira vez consecutiva, não são disponibilizados os valores relativamente aos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP).

As candidaturas para o primeiro casting do evento decorrem até ao dia 1 de Março de 2014, no sítio oficial do festival em www.atlantestv.com. A organização pretende que o candidato faça um vídeo com um máximo de 60 segundos, explicando porque se está a candidatar e porque deveria ser seleccionado. Numa fase posterior, a produção irá visitar os semifinalistas nas suas cidades natal antes de tomar a decisão de escolher os finalistas.

Clichés em relação aos emigrantes impedem investimento em Portugal O presidente da Câmara de Comércio e Indústria Franco-Portuguesa, Carlos Vinhas Pereira, considera que os clichés que existem, por parte de Portugal, em relação aos emigrantes, são um entrave ao investimento em Portugal. Carlos Vinhas Pereira disse que as empresas de emigrantes ou luso-descendentes estão a chegar à conclusão de que é vantajoso “em termos económicos” produzir em Portugal, e que “o facto de serem portugueses facilita em termos de negociação e de implantação”. No entanto, verifica-se uma certa resistência por parte de Portugal, havendo empresas que esperam

Remessas sobem 0,4% em Agosto e valem quase 2 mil milhões

a série deverá ser rodada no Canadá, Estados Unidos e Portugal.

França

Correio/Lusa

Breves

há cerca de dez anos pela aprovação do seu projecto. “O que tem que haver do outro lado (de Portugal) é uma aceitação do facto de cada vez mais empresas portuguesas (de emigrantes) quererem e deverem investir, e que o Governo incite a investir”. Vinhas Pereira sublinhou que “já não é o primeiro governante (português) que diz que a resolução da crise pode passar pela comunidade portuguesa, em geral, e pela comunidade empresarial em particular, porque vão investir, vão empregar pessoal e isto é bom para a economia portuguesa”. Apesar deste reconhecimento o investimento continua a ser bloqueado.

“As pessoas que bloqueiam este tipo de investimentos por razões administrativas, por razões que às vezes não se explicam, ainda lá estão. Ou seja, não houve uma evolução de gerações. Quando amanhã tivermos uma evolução de gerações nos próprios domínios dos municípios, da administração portuguesa, vamos ter também uma evolução de mentalidade e de aceitação do investimento do português de fora de Portugal”. O presidente da CCIFP falava à Lusa à margem da primeira jornada organizada pela Associação dos Diplomados Portugueses em França, que teve lugar, sábado, 16, na delegação francesa da Fundação Calouste Gulbenkian.

Pisco critica encerramento de posto consular na Córsega O deputado eleito pelo círculo da Europa criticou o encerramento do posto consular na Córsega, no passado 18 de Novembro, após encontros com representantes da comunidade portuguesa nesta ilha e autarcas de Ajaccio (onde funcionava o posto) e de Porto Vecchio, onde reside o maior número de portugueses. Segundo o deputado, o posto consular foi encerrado devido à reforma da funcionária, mantendo-se agora uma permanência consular, com funcionários do consulado de Marselha, que funcionou este fim de semana, com “muitas filas” à porta. “Não é aceitável que o Governo português tome uma decisão que coloca em tantas dificuldades” os portugueses, que vão sofrer “um transtorno absurdo”, criticou Paulo Pisco, em declarações à Lusa. O socialista disse que entre a comunidade portuguesa - que as autoridades locais estimam em 20 a 25 mil pessoas - o sentimento é de “abandono, preocupação e apreensão”.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 deNovembro de 2013

Portugal InternacIonal

Portugal eleito para o Comité do Património Mundial da UNESCO Eleição ocorreu no âmbito da 19.ª Assembleia dos Estados Parte à Convenção do Património Mundial, Cultural e Natural correio/lusa

Portugal foi eleito na terça-feira, 19, em Paris, para o Comité do Património Mundial da UNESCO, para um mandato que decorre até 2017, anunciou no mesmo dia o ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE). Em comunicado, o MNE informa que a eleição ocorreu no âmbito da 19.ª Assembleia dos Estados Parte à Convenção do Património Mundial, Cultural e Natural, que decorreu, entre terça e quarta-feira, em Paris. Portugal, que já pertenceu ao comité entre 1999 e 2005, foi eleito com 111 votos, sendo escolhido entre 22 países candidatos para 12 vagas. “Esta eleição reflecte, uma vez mais, o reconhecimento do compromisso de Portugal com o sistema das Nações Unidas e com o multilateralismo, traduzindo em concreto um claro reconhecimento do nosso contributo construtivo em termos de cooperação internacional

Portugal tem actualmente 15 bens classificados como Património Mundial da Unesco.

em matéria de património, bem como da valia do património histórico português e do empenho, experiência e competência do nosso país na preservação e gestão de bens patrimoniais, edificados ou naturais”, refere. Portugal tem actualmente 15 bens classificados como Património Mundial da UNESCO. O Comité do Patri-

Coimas dos incêndios aplicadas por polícias Ministro quer que a aplicação de coimas, no âmbito da protecção de matas e florestas, passe das autarquias para as polícias O ministro da Administração Interna, Miguel Macedo, defendeu, terça-feira, 19, que a aplicação de coimas, no âmbito da protecção de matas e florestas, deve passar das autarquias para as polícias. Na cerimónia realizada pela Au-

Estudantes contestam cortes no ensino superior Largas centenas de estudantes do ensino superior concentraram-se, terça-feira, 19, em frente ao parlamento, para contestar os cortes financeiros previstos no Orçamento do Estado para 2014. Um dos jovens que atravessou as grades que separam os manifestantes das escadas que dão acesso à Assembleia da República foi de imediato detido pela polícia. Levava consigo um livro que acabou por ficar caído nos degraus e que os colegas dizem ser uma edição da Constituição da República.

Comissão instaladora do ‘banco de fomento’

IncêndIos

correio/lusa

Breves

toridade Nacional de Protecção Civil (ANPC) para fazer um balanço da última época de incêndios, Miguel Macedo afirmou que há um conjunto de autos levantados pelas forças de segurança, nomeadamente pela GNR, que “não têm qualquer consequência”. “Há um trabalho, levanta-se o auto, está identificada a contra-ordenação e,

mónio Mundial é composto por 21 Estados Parte da Convenção do Património Mundial, Cultural e Natural, sendo responsável pela sua aplicação e gestão, bem como pela utilização dos fundos do património mundial. O Comité tem ainda a responsabilidade de decidir quais os bens a inscrever na lista do Património Mundial.

depois, não há consequências. Isso não pode acontecer, porque isso faz com que haja um sentimento de desresponsabilização”, disse aos jornalistas o ministro da Administração Interna, no final da cerimónia. Para alterar esta situação, Miguel Macedo defendeu que a solução terá de passar por uma mudança de quem aplica a coima da contra-ordenação, que actualmente são as autarquias. O ministro avançou que poderá passar para as polícias. “Temos de tornar isso mais efectivo, porque assim estamos a trabalhar sem que haja consequências, mas sobretudo não cumpre a função que tem esse tipo de procedimento, que é de forma efectiva fazer com que as pessoas façam o que têm de fazer, para protecção de todos”, disse. A ANPC fez na terça-feira uma avaliação da época de incêndios florestais, que este ano ficou marcada pela morte de nove pessoas e a maior área ardida dos últimos oito anos. O mês de Agosto, particularmente a última quinzena, foi o mais devastador, tendo as chamas consumido 89.834 hectares de floresta e provocado a morte a oito bombeiros e a um autarca. Miguel Macedo disse que está a ser feita “uma avaliação rigorosa” de todos os incidentes, que vai ser pública.

A comissão instaladora que vai criar a Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD), vulgarmente chamada de ‘banco de fomento’, vai ser designada por despacho do primeiro-ministro Passos Coelho, segundo a resolução publicada em Diário da República. A comissão instaladora será constituída por um presidente e três vogais, e terá como missão “promover todos os actos necessários e adequados” à constituição da IFD, lê-se no documento.

Metro de Lisboa em greve a 28 de Novembro Os trabalhadores do Metropolitano de Lisboa marcaram uma nova greve para 28 de Novembro, anunciou a Federação dos Sindicatos de Transportes e Comunicações. De acordo com um comunicado divulgado no ‘site’ da Fectrans, o calendário de “novas lutas” inclui, além da próxima quinta-feira, uma greve no dia 28 de Novembro. Ambas são paralisações parciais, “de manhã, até às 9:30.

Comissão Mista PortugalRússia em 2014 Lisboa será palco de uma reunião de uma comissão mista Portugal-Rússia no primeiro trimestre do próximo ano, altura em que também decorrerá um seminário de empresários russos que visitam o país, disse à Lusa o vice-primeiroministro. Paulo Portas falava à Lusa no âmbito do primeiro dia da sua visita à Rússia no âmbito da missão de captação de investimento para Portugal que terminou na quarta-feira, 20. “O primeiro balanço, do ponto de vista político, é francamente bom” e “do ponto de vista de negócios também é muito positivo”, afirmou o vice-primeiro-ministro.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

PORTUGAL

Privatização

Estado pode encaixar 497,3 MEuros com venda dos CTT em bolsa As acções dos CTT terão um preço entre os 4,10 euros e os 5,52 euros Correio/Lusa

O valor que o Estado poderá encaixar com a venda de acções em bolsa dos CTT é de 497,3 milhões de euros, de acordo com o prospecto de oferta pública de venda da empresa, divulgado na terça-feira, 19, pela CMVM. O Governo anunciou na segunda-feira que as acções dos CTT, vendidas em bolsa no âmbito da privatização da empresa, terão um preço entre os 4,10 euros e os 5,52 euros. No documento divulgado na Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, lê-se que “o preço de venda das acções apenas será definido após o final da oferta, adiantando que isso acontecerá a 3 de Dezembro próximo. Por isso, “não é possível indicar a receita líquida total”. Ainda assim, no prospecto são feitas as contas “considerando o ponto médio do intervalo de preços da oferta definido, o desconto de 5% para as acções compreendidas na oferta reservada a trabalhadores” e estima que, se vender 70% das acções, “o montante líquido máximo da receita da Oferta estimada corresponde a € 497,3 milhões”. Os CTT formalizaram, no passado

dia 4, a intenção da Parpública avançar com a oferta pública inicial (IPO) em bolsa da empresa, no âmbito do processo de privatização. A Parpública irá vender “até 105 milhões de acções, representativas de 70% do capital social dos CTT”, sendo 21 milhões através de OPV e o restante através de venda directa institucional

(84 milhões de acções). Do total reservado à OPV, um lote de 5,25 milhões de acções será para os trabalhadores dos Correios e 15,75 milhões de acções para o público em geral. Numa primeira fase, o Estado, através da Parpública, deverá ficar com 30% dos CTT após a IPO. A médio prazo, o Estado deverá sair da empresa.

Mira Amaral diz que será preciso programa cautelar Caso português é diferente do irlandês e o Governo tem que negociar um programa cautelar com a ‘troika’

O ex-ministro da Indústria de Cavaco Silva e presidente do BIC Portugal, Mira Amaral, disse segunda-feira, 18, que o caso português é diferente do irlandês e que o Governo tem que negociar um programa cautelar com a ‘troika’. “Portugal não pode dispensar o programa cautelar, quanto mais não seja para estar de reserva caso seja necessário actuar”, afirmou o banqueiro, acrescentando que “a situação está estabilizada em Portugal, as taxas de juro estão a descer, não só da dívida pública como das grandes empresas”.

Breves

Reitores cortam de relações com o Governo O Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas (CRUP) anunciou, terça-feira, 19, o corte de relações com o Governo na sequência das negociações sobre as dotações do Orçamento do Estado do próximo ano e a reestruturação da rede de Ensino Superior. Além de anunciar o corte de relações com o Governo, o presidente do CRUP pediu a demissão do cargo face à “generalizada falta de diálogo” e “quebra de compromissos assumidos” por parte do Governo. Numa reunião realizada na Reitoria da Universidade do Minho, em Braga, o CRUP decidiu suspender a participação em reuniões com o Governo no que diz que respeito às dotações do OE do próximo ano e à reestruturação da rede de Ensino Superior.

a Parpública, deverá ficar com 30% dos Ctt após a iPo.

País

Correio/Lusa

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

E salientou: “Se tivermos juízo considero que temos condições para ter acesso aos mercados, mas mesmo nesse caso é do mais elementar bom senso ter uma linha de reserva”, disse Mira Amaral à entrada dos Prémios Exame para as 500 maiores e melhores empresas portuguesas. O presidente do Banco BIC disse que Portugal é um caso distinto da Irlanda, já que enquanto este país teve sobretudo um problema com o sistema financeiro que afectou as contas públicas, Portugal tem um “problema de finanças públicas e de crescimento económico”. Sobre o facto de Portugal não ter

uma base negocial para ajudar na definição do programa cautelar, pelo facto de a Irlanda ter decidido prescindir desse suporte, Mira Amaral disse que teria ajudado, mas afirmou que não é impeditivo do sucesso do mesmo. Já a possibilidade de haver um segundo resgate, após o fim do atual programa de assistência internacional a Portugal em junho do próximo ano, foi afastado por Luís Mira Amaral, que criticou os 4,5% de juros da dívida pública definidos pelo ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Rui Machete, como limite máximo para Portugal não pedir uma novo pacote de financiamento.

Actividade económica sobe em Setembro O indicador de actividade económica aumentou em Setembro, fixando-se no valor máximo desde Maio de 2011, segundo a síntese económica de conjuntura divulgada pelo Instituto Nacional de Estatística (INE). O consumo privado e o investimento voltaram a recuperar em Setembro e o indicador de clima económico acentuou a tendência de recuperação registada desde o início do ano, refere o INE. Já a informação proveniente dos Indicadores de Curto Prazo (ICP) revelou “diminuições homólogas menos intensas da actividade económica nos serviços e na construção e obras públicas”, enquanto na indústria se observou “um crescimento em Setembro”.

Preços na Produção Industrial regista queda Os preços na produção industrial caíram em Outubro, pelo terceiro mês consecutivo, registando o Instituto Nacional de Estatística (INE) uma quebra homóloga de 1,6% no índice, 0,1 pontos percentuais acima da descida de Setembro. O grande responsável pela descida do índice foi o agrupamento energia, que caiu 4,1% em Outubro, quando no mês anterior tinha registado uma descida de 3,7%, apresentando o contributo mais expressivo para a variação homóloga do índice total (-1,2 pontos percentuais). O índice de preços das indústrias transformadoras teve uma quebra homóloga de 2,7%, inferior em 0,2 pontos percentuais à taxa de Setembro, refere ainda o INE.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

EVARISTO VILELA

“Demasiada música” no céu

O desaparecimento físico do guitarrista deixa um enorme legado que hoje vive nos palcos venezuelanos.

Carla Salcedo Leal Sergio Ferreira Soares

Evaristo José Vieira Vilela nasceu em Braga, a 5 de Agosto de 1942, e não imaginava que a sua vida seria marcada pela música tradicional do seu país natal, Portugal, na terra que o recebeu como seu segundo lar desde 1954. Quarenta anos de carreira naquela que foi realmente a sua paixão faz com que seja hoje uma grande perda, deixando um grande vazio no coração de muitos, mas também na cultura de um povo, pois Evaristo Vilela, como era conhecido nesta terra, passou de um melómano autodidacta a formador de fadistas na nação de Bolívar. Entre os seus feitos destaca-se o facto de se manter activo, durante quase quatro décadas ininterruptas, no movimento do fado da Venezuela, com a

Correio da Venezuela

ESPECIAL

criação do Grupo de Fados Caravela da Saudade, referência nacional no género, mas também a formação de grandes fadistas que hoje fazem inúmeros concertos, aos quais assistem não só portugueses mas também venezuelanos. Início bem cedo Desde jovem que Vilela se interessou pela música, e não perdeu oportunidade de ter algumas aulas com guitarristas reconhecidos da sua cidade natal, como Jorge Fontes. “Ele foi criado pelo avô, que lhe ensinou o essencial sobre tocar guitarra de fado, e aqui na Venezuela procurou contactos com alguns emigrantes que também tocavam em Portugal e com alguns artistas que vinham à Venezuela participar em noites de fado nalguns estabelecimentos e clubes”, conta uma das suas alunas mais próximas, Iliana Goncalves.

Quem teve oportunidade de vê-lo apenas uma vez em palco sabe que Vilela não sabia cantar a nível técnico, pelo que os seus alunos recorriam a ele como erudito da música, que tinha tanta paixão pelo fado que tanto ouvia que era capaz de transmitir o sentido das letras com os seus recursos, e orientálos pelo caminho correcto, como por exemplo na melodia ou no estilo. De temperamento forte, e algumas vezes complicado, combinava o seu amor pela música com o seu trabalho como mecânico de motas, área onde também conseguiu fama, pois diziase que gostava de fazer as coisas bem, ou então não as fazia. O seu verbo tosco e directo diferenciava-o dos outros. “Muitas vezes era impaciente, mas tinha uma grande personalidade. Amava a pontualidade, era leal aos seus princípios. Minucioso no detalhe, e zeloso no cuidado com os seus instrumentos, dos seus cantores e músicos. Não gostava que a sua equipa, porque era assim que os chamava, fosse acompanhada por outros instrumentistas. Os seus afectos eram reservados à família e aos amigos mais íntimos, a quem sentava numa generosa mesa para partilhar boa música e excelente ginjinha”, destaca Gonçalves. “Demasiada música” no céu Há algumas semanas, Evaristo deixou de existir em terra. A sua morte aconteceu em Israel, onde se encontrava de férias junto com a família, e por certo no dia em que partiu, o céu encheu-se de fados instrumentais, de vozes angelicais que consolaram a sua partida, como a de Alfredo Marceneiro e Amália Rodrigues. Depois de tanto tempo casado com a sua música, compilar um arquivo musical que o descreva seria difícil, pois ele pensava e sentia a música, na sua cabeça e nos seus dedos, e mostra disso era a transformação que sofria quando interpretava um fado, havia um homem em palco que parecia de outro planeta, parecia diferente do homem do dia-a-dia. Em cada acorde complexo, dizia: “Aqui há demasiada música. Não há dedos para tantas notas”, enquanto tentava decifrá-lo, pulsando as cordas da sua guitarra enquanto o fado soava na sua pick up durante os ensaios, nos quais os seus LP eram, junto com as guitarras, os protagonistas, e agora, a sua maior herança.

Falam os seus alunos e companheiros

“

Bastava que se dispusesse a tocar e os seus olhos enormes transformavam-se. Punha a guitarra a trinar junto com a voz, e foi assim que me ensinou. Tivemos muita empatia desde que nos conhecemos, ainda que me desse um pouco de medo no princípio dizer-lhe que queria repetir o fado, fosse qual fosse, porque gosto de sentir os temas seguros, que tudo esteja a soar como deve ser. E ele surpreendeuse bastante porque estava acostumado a outra dinâmica, e a pouco e pouco foi se tornando mais comum falar de música noutros termos. Junto com Daniel Pacheco, que foi também o seu viola fado acompanhante desde 2004 até 2009, surgiu uma confraria, um clã de boas energias, música feita com um pouco mais de detalhe e uma amizade selada para sempre. Evaristo deixa-me um legado de constância, de estudo e de respeito pelo que se faz”. Iliana Gonçalves

“

Conheci o senhor Evaristo quando tinha 15 ou 16 anos. Foi na época em que comecei a entrar no mundo da música, especialmente o fado. Recordo-me que o conheci na Associação Desportiva Luso Venezuelana de Turumo e desde então abriu-se a possibilidade de ter algumas aulas no seu apartamento, que ficava na Avenida Fuerzas Armadas. Era uma pessoa muito bela e especial, com um carácter difícil mas de sentimentos muito bonitos. É uma grande perda para toda a comunidade, já que era uma pessoa com grandes conhecimentos sobre o fado e a guitarra portuguesa.” Luisana Andrade

“

Conhecia o senhor Evaristo desde há quase 25 anos, ou talvez mais. Conhecemo-nos através do fado, e recordo que a primeira vez que me acompanhou foi numa noite de fado vadio, num restaurante de La Candelaria que se chamava Santa Maria. Era uma boa pessoa, que tinha um carácter um pouco duro, mas que ao fim e ao cabo era um excelente ser humano. Exigente, mas muito boa pessoa. Tive o privilégio de acompanhá-lo a Puerto Ordaz, Valência, Barquisimeto e a muitas zonas do país, pelo que guardo muito boas recordações dele.” Gil Gomes

“

Toquei um par de vezes com ele e a verdade é que era um amor de pessoa. Cada vez que tocávamos juntos, convivíamos bastante, pelo que era maravilhoso quando ia ao Centro Português acompanhá-lo. É uma perda lamentável, porque era uma das poucas pessoas com a experiência necessária para seguir em frente no mundo do fado. Sem ele, está muito mais difícil. Ele repreendia muito, mas acho que era a sua personalidade. Recordo que quando estava a começar a cantar, numa actuação, entrei no tom errado e ele parou a música e fez-me começar de novo. Hoje recordo-o com muito carinho, pois ele sabia muito sobre o tema, e procurava ajudar-nos e ensinar-nos.” Ana Karina Ferreira

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Cultura Ler está na moda Victoria Urdaneta

Grandes contos para pequenos

LitEratura

Escritor quer dar a conhecer a história de Turlu e Charrua Autor português radicado nos Estados Unidos espera trazer em breve o seu livro, cuja primeira edição remonta a 2008 correio da Venezuela

Ler é muito mais do que unir letras e palavras. É o bilhete para uma viagem mágica que todas as crianças deveriam empreender. Para esta aventura, o escritor português Manuel António Pina (1943-2012) criou cerca de 50 histórias que percorreram o mundo inteiro, com traduções para espanhol, inglês, croata, alemão, francês e até russo. Pina foi galardoado, em 2012, com o Prémio Camões, e faria anos dia 18 de Novembro, mas a morte travou a pena deste autor premiado em Outubro do ano passado. No entanto, a morte não apagou a sua marca na literatura infantil, com um estilo muito visual (como todos os guionistas), cheio de detalhes (como todos os jornalistas), e carregado de criatividade (como um bom escritor infantil). Basta ler ‘Giganos y enantes’, cujo título é um jogo com as palavras gigantes e anões, e ainda o que escreveu há muito tempo, continua a causar impacto. É possível desfrutar também de ‘Histórias que me contaste tu’, ‘Pequeno livro de desmatemática’ e ‘O cavalinho de pau do Menino Jesus’, entre outros livros como ‘El país de la gente patas arriba’, que escreveu inspirado na sua primeira filha, e no qual mistura as cores, as fantasias e as perguntas sobre um lugar diferente e até ilógico, que representa o inigualável país onde lhes coube viver. Por certo que, para Pina, tão valiosas como as palavras eram também as imagens, e por isso rodeou-se sempre de ilustradores empreendedores, como Marta Madureira (Porto, 1977), filha de um ilustrador de manuais escolares que há uma década que ganha prémios e desenha sorrisos. Entre letras ‘Tantas lembranças de que não me lembro, sítios que não sei, invenções que não invento, gente de vidro e de vento, países por achar, paisagens, plantas, jardins de ar, tudo o que eu nem posso imaginar porque se o imaginasse já existia embora num sítio onde só eu ia… ‘ (Coisas que não há que há, da obra ‘O Pássaro da Cabeça’) Prepare-os para ler! • Procure um sítio especial para a leitura, cómodo, iluminado e com todos os contos ao seu alcance. • Procure contos de acordo com a idade da criança. • Se a criança está a aprender a ler, escolha histórias com muitas ilustrações apelativas. • Espere perguntas, porque um bom leitor é analítico e questiona o que vê.

Por força da amizade que o une a compatriotas radicados na Venezuela, o escritor português Mário Pereira da Costa manifestou a intenção de lançar neste país a sua obra literária “Aurora e Sol Nascente, Turlu e Charrua, Confidências”. Este autor privou de perto com Turlu e Charrua durante os primeiros quatro meses do ano de 1973, e, das muitas noites de conversas (gravadas em fita magnética) e convívio com os dois repentistas, resultou a matériaprima que enforma a obra. Bem documentado e informado, e dando tratamento criterioso e meticuloso ao espólio deixado pelos autores, Mário Pereira da Costa traça-lhes os percursos biográficos: Maria Angelina de Sousa (1907-1987), a Turlu, e José de Sousa Brasil (1910-1991), mais conhecido por Charrua. “O livro transcreve as cantigas que Turlu e Charrua proferiram com os

respectivos adversários, dá conta dos despiques renhidos em que se envolveram e dos lugares e espaços por onde cantaram, evoca viagens e outras peripécias, relata percursos de vida vivida e de vida sonhada, contextualiza épocas e acontecimentos e, na parte final, inclui um conjunto de quadras e poemas inéditos que foram guardados ao longo da vida e entregues a Mário

cLubEs

Grupo Folclórico de Turumo está de parabéns Primeiro grupo folclórico português instalado na Venezuela cumpre 40 anos e vai celebra-los em grande será acompanhado pelo serviço de comidas e bebidas para quem reservar a sua mesa antecipadamente. A festa O Grupo Folclórico Inter nacional prossegue no domingo, Luso Centro Marítimo a partir das 11:00 am, da Venezuela endereçou com a disputa de um um convite à comunidade para que participar as celebrações do tor neio de ‘futbolito’ “inter-folclore”, sorteio nas celebrações do seu 40.º aniversário de rifas, apresentação 40.º aniversário, que do grupo terão de bailes infantis, além terão lugar entre sábado e domingo, 23 e 24 de lugar entre sábado do serviço de comidas e bebidas tradicionais. Novembro. No sábado, e domingo, 23 e A animação estará a a partir das 8:00 pm, a 24 de Novembro. cargo do música de um celebração que decorrereconhecido DJ, que foi rá no clube compreende incumbido de providenciar as melhoum programa com actuações de flares músicas para que os assistentes menco, folclore, teatro, salsa casino possam celebrar em grande os anos do e musicais, além do corte do grande bolo de aniversário do Grupo, que grupo folclórico.

Katherine alcántara

Pereira da Costa para publicação”, refere Victor Rui Dores a respeito do texto de Mário da Costa. Mário Pereira da Costa, nasceu na Ilha do Faial, Açores, Portugal. Ainda jovem, foi viver para a Ilha Terceira. Estudou no Liceu e Escola Comercial de Angra do Heroísmo. Na Ilha Terceira, o desporto e associativismo eram o seu passatempo preferido: foi jogador de futebol, amador de teatro e colaborador de vários jornais. Em 1969 emigrou para os Estados Unidos da América do Norte, fixando residência na cidade de Peabody, Estado de Massachusetts. Em 1986, comprou a editora de música “Henda Records and Vídeo”. Como empresário, gravou e promoveu a música portuguesa na diáspora, através da descoberto de novos talentos musicais. Realizou grandes espectáculos com os melhores artistas portugueses, tendo viajado, várias vezes, para a Venezuela, a onde tem muitos amigos em Caracas e Los Teques.

Música

Caracas acolhe Festival Europeu de Solistas sergio Ferreira soares

Já começou o primeiro Festival Europeu de Solistas – Jovens talentos celebrando a Europa.’ A primeira edição do encontro teve início esta terça-feira, 19, com um concerto comum na Praça Bolívar do Município Chacao, em Caracas. Seguiram-se concertos dos seis músicos participantes de diferentes países membros da União Europeia. A iniciativa conta com o apoio da FESNOIJV (Fundação Musical Simón Bolívar) e da alcaldía de Chacao. Para mais informações sobre o programa, consulte as páginas oficiais do Facebook: festivaleuropeodesolistas e delegacionunioneuropea.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

‘Aprendices Fuera De Linea’

‘The Internship’ (‘Aprendices fuera de línea’, na América Latina), é uma comédia dirigida por Shawn Levy, escrita por Vince Vaughn e Jared Stern, e produzida por Vaughn e Levy. O filme é protagonizado por Vince Vaughn e Owen Wilson, o segundo filme juntos depois de terem sido protagonistas em ‘Wedding Crashers’, em 2005. Billy McMahon (Vince Vaughn) e Nick Campbell (Owen Wilson) são dois vendedores de relógios que se vêem obrigados a procurar um emprego com urgência quando a empresa onde trabalharam toda a vida abre falência. Billy tenta conseguir dois lugares como bolseiros na Google, e os dois são aceites depois de terem passado uma entrevista, apesar da relevante falta de experiência (são os únicos alunos fora da idade normal para a universidade). Passarão o Verão a competir em equipa contra outros internos numa série de tarefas , já que só os membros da equipa vencedora terão um posto de trabalho garantido. Os protagonistas unem-se a outros alunos, também considerados, como eles, rejeitados: Stuart, totalmente absorvido no seu telefone; Yo-Yo, um rapaz americano de origem asiática que foi educado em casa pela mãe com um forte disciplina; e Neha, americana de origem indiana, entusiasta do mundo ‘nerd. A equipa, conhecida como os Nooglers, é liderada por Lyle, que trata de passar despercebido com a finalidade de ocultar as suas inseguranças. Stuart, Yo-Yo e Neh, que vêem Billy e Nick como dois inúteis, durante uma das provas de acesso na qual têm de depurar o código de uma aplicação que tem um bug no áudio, enviamnos numa busca inútil com a finalidade de ficarem a trabalhar em paz. Mas depois, durante uma espécie de jogo de ‘Quidditch muggle’, Billy consegue a recuperação que os faz devolver a todos a confiança na equipa, apesar de perderem no último segundo. Quando as equipas têm a tarefa de desenvolver uma aplicação, Billy e Nick convencem a equipa a desfrutar de uma noite selvagem num clube de striptease. Isto marcará uma série de acontecimentos que desencadearão o êxito da equipa e a levam à glória, que é assegurar um posto de trabalho na Google.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

MúsiCa

Coral do CP celebrou mais um ano de vida

Num evento que decorreu a semana passada, os membros do Grupo Coral do CP interpretaram, com as suas vozes melodiosas, diversas canções que comoveram os espectadores.

Katherine alcántara

O Grupo Coral do Centro Português (CP) cumpriu 18 anos de actividade ininterrupta, e festejou a data no passado dia 15, no salão nobre do clube. A festa começou pelas 8h00pm e foi

animada por Halsyn Ortiz, contando ainda com a participação de dois convidados especiais: O Orfeão da Universidade Central de Venezuela e o Orfeão de Guarenas. O primeiro a actuar foi o Orfeão Universitário, sob a direcção do maes-

tro Raúl López Moreno, com canções como ‘Duerme Negrito’, ‘Camino de Belén’, ‘Pregón de Navidad’, entre outras. Os segundos a subir ao palco foram os membros do Orfeão de Guarenas, dirigido por Christian Marval. Finalmente, chegou o ‘prato’ mais esperado da noite, a actuação do grupo aniversariante, interpretando ‘Vinho verde’, ‘Amarraditos’, ‘Caballo Viejo’, ‘Jose embala o menino’, ‘Lindo año nuevo’, ‘Calypso’ e ‘Uma casa portuguesa’. Todo o público aclamou, com emoção, um grupo que interpretou as canções com sentimento. O presidente do Centro Português, Jhonny dos Santos, sublinhou o seu apoio ao grupo e agradeceu a presença dos dois orfeões. Sublinhou também a árdua tarefa do Orfeão Universitário, que depois da tragédia dos Açores, soube recompor-se e continuar com o trabalho do Coral. Cantados os parabéns, os convidados desfrutaram do banquete servido pela organização, com um brinde a mais um ano. O Grupo Coral do Centro Português é composto por 25 membros e cumpriu 18 anos de actividade constante. A iniciativa de criação do grupo partiu do Comité de Cultura do clube, a que se juntaram alguns interessados em interpretar canções com arranjos corais. Uma das suas fundadores, Lucinda de Viveiros, continua fazer parte desta família, que a pouco e pouco foi ganhando o conhecimento e admiração de muitos. O grupo já teve oportunidade de sair do país por diversas vezes.

MúsiCa

Evaristo Vilela homenageado ao som do fado Kenner Prieto sergio Ferreira

A comunidade lusa residente em Caracas manifestou, ao longo das últimas duas semanas, o seu pesar pelo falecimento do reconhecido guitarrista Ernesto Vilela, nomeadamente através de numerosas homenagens feitas ao melhor estilo do músico falecido: ao som do Fado. Foi assim que o Consulado Geral de Portugal em Caracas acolheu, na passada quarta-feira, 6 de Novembro, um concerto interpretado pela sua

aprendiz Iliana Gonçalves. A cantora, membro do Orfeão Universitário, esteve acompanhada nesta ocasião pela guitarra acústica de Daniel Pacheco e a guitarra portuguesa de Jorge Torres. A homenagem reuniu 100 convidados, entre os quais se encontravam familiares do reconhecido fadista que se deslocaram desde Israel para participar no evento. De igual modo, a Direcção de Cultura do Centro Português, de Caracas, levou a cabo uma iniciativa para homenagear Vilela com uma noite de Fado Vadio, na quarta-feira, 13 de Novembro,

no Cantinho da Cultura, e que contou com as vozes de Gabriela Cabral, Luisana Andrade, Angie Serrano, Katherine Gonzalez e Nivaldo da Silva, acompanhados pela guitarra portuguesa de Fernando Pires e a viola de Osluar Lermo. A filial do FC Porto na Venezuela também rendeu homenagem ao falecido fadista durante a noite de sábado, 16, na sede do clube, situada no sector Los Dos Caminos, em Caracas. O acto iniciou-se às 8 da noite e contou com as actuações de Luisana Andrade, Karina Ferreira e Gil Gomes, acompanhados por Pires e Lermo.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Opinião Cartas dos leitores

Tragédia lamentável Nos últimos dias, a natureza fustigou mais uma vez as Filipinas: um país que nas últimas décadas tem sido afectado por diversos fenómenos naturais e que sempre procura reerguerse para continuar em frente. Até ao momento em que escrevo esta carta, os números oficiais indicam que pelo menos 2.275 pessoas perderam a vida em consequência do tufão “Haiyan”, enquanto que mais de 3.300 ficaram feridas. Números trágicos que devem despertar a solidariedade de todos os povos do mundo para que, através do ‘grão de areia’ de cada indivíduo, seja possível ajudar esta grande nação a levantar-se de novo. Recordemos o que ocorreu na tragédia de Vargas no nosso país, quando recebemos importantes ajudas do estrangeiro. Chegou o momento de nos unir-mos e expressar os nossos desejos de ajudar. Ao fim de contas é sempre assim: hoje por ti, amanhã por mim. Maurício Pereira

O seguro de vida pessoais e o planeamento fiscal instantâneas Finanças

isabel idarraga

Rafael sonhava ser médico desde muito novo, e agora que se licenciou, trabalha com o pai na clínica que este fundou há quatro décadas. Desfruta enor memente em ajudar as pessoas a prevenir problemas de saúde e em aprender os ensinamentos do pai. Recentemente mantiveram uma conversa acerca da utilidade que pode ter uma seguro de vida como ferramenta de planeamento fiscal. As pessoas geram dinheiro durante a sua vida produtiva para satisfazer as suas necessidades e as dos seus, proteger os seus bens, poupar e investir para criar capital. Lamentavelmente, a maioria não se dá conta que o principal bem a proteger é eles mesmos, p o r s e re m q u e m g e r a o s recursos nos seus agregados. A principal função de um seguro de vida é garantir a continuidade dos rendimentos familiares na ausência da

principal fonte de geração de rendimento da casa. No entanto, um se guro de vida tem outras utilidades, sendo uma delas o planeamento fiscal. Todos v a m o s m o r r e r, b e m s e j a em plena fase produtiva ou quando formos mais velhos e estivermos aposentados. Nesse momento, aparece o sócio natural, a entidade cobradora de impostos, a quem se terá que pagar impostos para se poder entrar na sucessão. Nesta circunstância, o seguro de vida entra em acção. O seguro de vida é uma herança, incontornável e livre de impostos que os parentes podem utilizar para fazer face aos impostos de sucessão e assim preservar o património que, com tanto esforço e trabalho, foi construído pelo chefe da casa. A vida real está cheia de exemplos de pessoas que venderam parte dos bens a herdar, ¬a preços muito inferiores ao seu valor, para

obter recursos para pagar estes impostos. Por outro lado, um seguro de vida, tomada pelos sócios de uma empresa, pode facultar, além de dinheiro para pagar impostos, fundos para que a empresa continue funcionando enquanto se resolve o aspecto legal da sucessão. Além de providenciar os fundos para que os demais sócios comprem as acções da empresa à viúva e assim preservar a continuidade do negócio. Rafael reconhece as razões pelas quais o pai contratou vários seguros de vida ao longo dos anos. Uma parte é para que os seus herdeiros possam suportar todos os gastos da sucessão e outra é para que a sua esposa possa manter o seu nível de vida enquanto toma posse da herança. Rafael entende que agora, quando começa a sua vida produtiva, é tempo para comprar a seu primeira seguro de vida.

Português A língua árabe e o português e Espanhol, parecidos, mas

diferentes! rainer sousa

No ano de 711 os árabes, vindos do norte de África e Médio Oriente, invadem o sul da Espanha, entrando pelo estreito de Gibraltar. Em menos de dois anos submetem toda a Península Ibérica ao seu domínio. Os povoadores dos reinos cristãos de origem g er mânica (Visigodos na Espanha e Suevos no norte do atual território português) são obrigados a aceitar uma nova cultura com novas tradições religiosas ou a refugiarem-se nas montanhas asturianas do norte da Espanha. Uns p r e f e r e m f i c a r, o u t r o s preferem o refúgio nortenho. Seja como for, o domínio árabe impõe-se e como seria de esperar a língua dos novos invasores penetra em todas as áreas da vida ibérica. Devemos lembrar que os árabes

(muitas vezes designados de “mouros”) trazem um estilo de vida bastante sofisticado para a época, pois conheciam as ciências agrónomas, eram peritos nas matemáticas e introduziram um sistema político bastante centralizado em cidades que floresceram à sombra da nova cultura como Córdoba (Espanha) e Silves no Algarve. Os árabes duraram na Península Ibérica cerca de oitocentos anos. O facto de terem habitado durante tanto tempo aquele território, permitiria deixar uma marca profunda que ainda hoje está presente em muitos aspetos das culturas ibéricas, tais como a língua que falamos. É este particular aspecto que gostaria de abordar neste artigo e no próximo. São de origem árabe as seguintes

p a l av r a s : á l c o o l , a l d e i a , alfaiate, açúcar, algodão, almofada, azulejo, javali, oxalá, armazém, alfinete etc. Nesta pequena lista que é apresentada, é de salientar a grande quantidade de palavras que começa por al- ou por a-, resultado da aglutinação na palavra atual do artigo árabe com a palavra originária. Se pudéssemos decompor a palavra “álcool”, faríamos da seguinte maneira: al (é o artigo definido em árabe que significa “o” em português) + cool (que significa literalmente em português “álcool”). Sem dúvida que não só o português recolheu estas influencias, mas também o castelhano. Neste aspeto ambas línguas coincidem embora mantenham diferenças na ortografia.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Correio da Venezuela

Banquetes

Gales

Salón Windsor

Maribel e João: unidos com a bênção de Deus Na Igreja Santa Ana, situada na urbanização La Lagunita de Caracas, pelas 4 da tarde de domingo, 10 de Novembro, deram o sim ante Deus e seus familiares e amigos, João de Abreu Gonçalves e Maribel de Abreu Pereira. Os noivos, ambos filhos de madeirenses naturais da freguesia de Campanário, Maria de Jesus de Abreu e José Gonçalves, e de João Leonardo de Abreu Ascensão e Maria do Carmo Pereira de Abreu, respectivamente, decidiram unir-se pelo sagrado matrimónio após três anos de namoro. Actuaram como padrinhos da união: Nélio Pereira, Isabel Gonçalves, Deivis De Abreu e Janeth Jardim. No final da cerimónia religiosa, o casal, acompanhado pelos convidados e familiares, dirigiu-se para o salão Windsor de Banquetes Gales, onde desfrutaram de uma amena recepção, que foi animada pelos Orquestra Pa’Bailá madrugada dentro. Sky Deco Producciones foi responsável pela decoração do espaço, tarefa que foi concretizada segundo os desejos dos noivos para a criação de um ambiente de fantasia em tons prata e violeta. Um dos grande atractivos da celebração foi o vestido da noiva, uma criação de Rosario Duarte. O registo fotográfico do evento esteve a cargo de César Félix.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Lazer Conhecendo a Venezuela

Horóscopo da Semana

Entre Sabores Por Kenner Prieto

Por Kenner Prieto

San Felipe El Fuerte

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Não discuta por tudo e por nada, acalme um pouco a sua impulsividade. Saúde: Seja optimista, espere que o melhor lhe aconteça! Dinheiro: Seja cauteloso com os seus gastos.

Amor: Preste mais atenção à sua família. Amor e compreensão curam todas as maleitas do coração. Saúde: Vigie a sua tensão arterial. Dinheiro: Não efectue gastos supérfluos.

Amor: Lembre-se que é através do diálogo que por vezes conseguimos resolver os nossos problemas. Saúde: Época bastante favorável. Dinheiro: Momento pouco favorável a gastos supérfluos.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Esteja atento pois o amor paira no ar e onde menos você espera. Saúde: Procure apoiar os doentes. Eles, mais do que ninguém, precisam da sua compreensão! Dinheiro: Época pouco favorável.

Amor: Algumas discussões poderão surgir na sua relação. Saúde: A sua saúde vai ser o espelho de toda a sua alma e espírito. Dinheiro: Tem de mudar um pouco o método que adoptou para conter os seus custos.

Amor: Se está só, prepare-se, pois é provável que o Cupido invada o seu coração. Saúde: Faça análises com maior regularidade. Dinheiro: Seja prudente nos seus investimentos.

Balança

Escorpião

Sagitário

Amor: Procure praticar o Amor. O seu próximo é todo o ser que passa por si. Saúde: Tente fazer uma alimentação mais equilibrada. Dinheiro: O equilíbrio está acentuado.

Amor: Partilhe com a sua família todos os seus pensamentos e peça-lhes alguns conselhos. Saúde: O seu organismo vai ser o espelho do seu estado de espírito. Dinheiro: Tendência para gastar desenfreadamente.

Amor: Demonstre mais os sentimentos que sente por aqueles que o rodeiam. Saúde: Poderá sentir algum tipo de indisposição. Dinheiro: Sobram-lhe riquezas? Divida-as com quem mais precisa!

Capricórnio

Aquário

Peixes

Amor: O romantismo quebra por vezes a rotina de uma relação, pense nisso. Saúde: Faça mais exercício. Dinheiro: Época favorável. Nunca se torne escravo do juízo alheio. Viva em Paz com a sua consciência!

Amor: Não seja tão frio, demonstre mais os seus sentimentos. Você agrada a Deus quando pratica a caridade! Saúde: Cuidado com os esforços, não se esqueça da sua coluna. Dinheiro: Neste campo nada o preocupará.

Amor: A sua família estará em profunda harmonia. Procure ser simples. Viver com simplicidade é mais do que um acto, é uma virtude. Saúde: Tendência para insónias. Dinheiro: Não se esperam alterações significativas.

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

O Parque San Felipe El Fuerte, ‘a Pompeia venezuelana’, assim classificada por Mauro Paz Pumar, encontra-se na Avenida 2 de San Felipe. O parque possui uma diversidade de vegetação, que cresceu, com o passar do tempo, sobre os escombros daquela cidade, que tinha 132 quarteirões e 528 casas. O Parque San Felipe El Fuerte tem 6,5 hectares, que foram recuperados por ordem do Presidente Rafael Caldera, que entregou a responsabilidade de realizar os trabalhos de escavação à supervisão de Mauro Páez Pumar, com uma equipa de arqueólogos e antropólogos. Entre os rasgos da cidade que foram descobertos está parte do que foi uma parede que media 1,40 metros de altura da Igreja Nossa Senhora de La Presentación; várias ruas empedradas, o piso em ziguezague que tem ossos incrustados com uma série de desenhos; a Praça Central, em frente à igreja, chamada de Las Águilas, e em cuja parte central se encontrava a fonte que fornecia água ao povo; o local onde estava a prisão pública; no interior do que foi a igreja maior pode-se observar a Pia Baptismal, original, de uma só peça de mármore talhado à mão, com a data de 17 de Dezembro de 1748; nos arredores da mesma igreja, foram encontrados vários esqueletos humanos, entre eles o de um soldado com a sua baioneta. No Parque San Felipe El Fuerte, há um museu arqueológico onde se mostra parte dos objectos recuperados na escavação de 1971. As características deste parque tornam-no único na Venezuela, e é o primeiro parque histórico do nosso país. O Parque abre as portas ao público de terça a domingo, a partir das 8h00am, e até às 5h30 pm. Os visitantes pagam uma quantia simbólica, que reverte para a INPARQUES, organismo encarregado do seu cuidado e conservação e que garante a manutenção de todo o espaço. Para fazer um percurso com a comodidade desejada, sugere-se ao visitante que leve roupa adequada para excursão, calças largas para evitar picadas de insectos, e sapatos de borracha ou flexíveis, já que os caminhos de pedra podem ser instáveis e difíceis. Visitar as ruínas ou aprender com as exposições do museu enquanto percorre a história são algumas das coisas que pode fazer. Neste espaço, encontramos cerca de 100 espécies vegetais, muitas das árvores são centenárias, e altura de algumas supera os 20 e até os 30 metros.

23/09 - 22/10

21/12 - 20/01

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/01 - 19/02

21/05 - 21/06

Arroz com leite

No nosso percurso pelos pratos típicos venezuelanos, podemos encontrar uma variedade de sabores, odores e texturas. Convidamos os nossos leitores a conhecer um pouco mais acerca das raízes crioulas. A especialidade desta semana é o arroz com leite.

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

20/12 - 20/03

Sudoku

Solução Actual

O arroz com leite é uma sobremesa típica da gastronomia de muitos países, e especialmente na Venezuela, onde é preparado apenas na Semana Santa. Come-se frio ou quente, e é polvilhado com canela, baunilha ou casca de limão, para aromatizar. Esta singular sobremesa é conhecida graças aos árabes, que a estenderam a toda a península. Na época romana, o arroz era conhecido como comida excepcional, pelo seu exotismo. A utilização da farinha de arroz foi o primeiro passo importante na nossa cozinha dos séculos XV e XVI. Talvez devido à baixa de preços das especiarias, com a descoberta do Novo Mundo, os cozinheiros começaram a forçar a sua imaginação e deste ‘manjar real’ no século XVII chegaram ao arroz com leite como simples prato, sem tropeções e para gente mais humilde. Há uma variedade de arroz com leite chamada ‘arroz imperatriz’, com a introdução de gemas de ovo. Existem várias maneiras de prepará-lo, mas geralmente coze-se previamente o arroz com água, um pouco de canela e casquinhas de laranja ou de limão. Uma vez cozinhado, mistura-se leite condensado açucarado e uma certa quantidade de leite inteiro pasteurizado Seja qual for a variação na preparação, não se pode pôr em causa que o arroz com leite é uma das sobremesas das quais o venezuelano desfruta há mais tempo. Preparação: Coloca-se o arroz a cozer em lume alto, em duas chávenas de água, durante 20 minutos, junto com canela e cravinho. Passados os 20 minutos, acrescenta-se leite quente e açúcar, baixando o lume. A partir desse momento, deve-se mexer com uma colher, raspando o fundo da panela, até obter uma consistência densa e cremosa. Depois apaga-se o fogão , acrescentase leite condensado e deixa-se repousar até que a mistura esteja à temperatura ambiente.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Desporto

Mundial Brasil 2014

Ronaldo arrasa Suécia e leva Portugal ao Brasil O campeonato que se vai realizar no Brasil ficou órfão de Ibrahimovic, mas poderá deliciar-se com a genialidade de Ronaldo Correio/lusa correio.prensa@gmail.com

Cristiano Ronaldo colocou a selecção portuguesa de futebol no Mundial de futebol de 2014, ao marcar os três golos da vitória na Suécia (3-2), em encontro da segunda mão do “play-off ” europeu, disputado na terça-feira, 19. O campeonato que se vai realizar no próximo ano no Brasil ficará órfão de Zlatan Ibrahimovic, um dos melhores jogadores da actualidade, mas, em contrapartida, poderá deliciar-se com a genialidade de Ronaldo, que em Solna voltou a ganhar o duelo com o avançado sueco, o qual, ainda assim, marcou os dois golos escandinavos. Ronaldo, que igualou os 47 golos do recordista Pauleta com a camisola das quinas, inaugurou o marcador aos 50 minutos - imediatamente depois do guarda-redes Rui Patrício ter negado um golo aos anfitriões -, e, já depois de Ibrahimovic ter virado o resultado, aos 68 e 72, acabou com o ânimo sueco ao recolocar Portugal na frente, aos 77 e 79. O golo marcado há quatro dias pelo “capitão” da equipa lusa, aos 82 minutos do jogo realizado no Estádio da Luz, em Lisboa, revelou-se precioso, não tanto por ter decidido a eliminatória, como se poderia esperar, mas acima de tudo porque proporcionou à selecção nacional uma tranquilidade que só foi abalada durante a curta reacção sueca. Portugal qualificou-se pela sexta vez - a quarta consecutiva - para a fase final do Campeonato do Mundo, onde tem como melhor resultado o terceiro lugar conquistado em 1966, em Inglaterra, por Eusébio e os restantes “Magriços”, enquanto a Suécia, finalista vencida em 1958, falha a prova pela segunda vez de seguida. Enquanto Ronaldo se prepara para disputar a grande competição pela terceira vez, a prova do Brasil será uma novidade absoluta para vários jogadores portugueses, entre os quais quatro habituais escolhas do seleccionador para a equipa titular: Rui Patrício, João Pereira, João Moutinho e Nani. A entrada do avançado Hugo Almeida para o lugar de Hélder Postiga, melhor marcador luso na fase de qualificação, com seis golos, foi a única alteração promovida por Paulo Bento em

8 apuramentos em 8, depois de 4 em 26 A selecção portuguesa selou a oitava participação consecutiva na fase final de uma grande competição, um perfeito “8 em 8 “ que contrasta com escassas 4 presenças nas primeiras 26 provas. Entre 1930 e 1998, a formação das “quinas” apenas conseguiu chegar aos Mundiais de 1966 e 1986 e aos Europeus de 1984 e 1996, falhando o apuramento em 21 ocasiões, sendo que não participou na qualificação para o primeiro Mundial. A partir de 2000, Portugal conseguiu inverter por completo esta tendência, ao não falhar uma única fase final, sendo que em 2004 se qualificou na qualidade de anfitrião do Europeu e só chegou às últimas três fases finais após disputar “play-offs”.

Paulo Bento é o 3.º a “bisar” apuramento

relação ao jogo de Lisboa, numa tentativa de melhorar a capacidade de resposta de Portugal nos lances por alto. No entanto, foi Bruno Alves que contrariou inicialmente a supremacia sueca no jogo aéreo, ao desviar de cabeça um livre marcado por João Moutinho, obrigando o guarda-redes Isaksson a uma defesa muito complicada, na primeira ocasião de perigo, após 15 minutos de monotonia. Sem encontrar forma de abrir brechas na boa organização defensiva de Portugal, a Suécia tentou a sua sorte com um remate de longe de Martin

Passos felicita qualificação O primeiro-ministro felicitou a selecção portuguesa pela qualificação para a fase final do campeonato do mundo de futebol, que “honrará Portugal no Brasil”, e telefonou ao seleccionador Paulo Bento. Num comunicado divulgado após o jogo da selecção frente à sua congénere sueca, que Portugal ganhou por 3-2, Pedro Passos Coelho endereça “as mais calorosas felicitações” ao colectivo e diz que com esta qualificação “o futebol português confirma mais uma vez um merecido lugar de destaque na elite do futebol mundial”.

Olsson, que saiu ao lado da baliza de Rui Patrício, e foi Ronaldo, já depois da meia hora de jogo, que voltou a testar a atenção de Isaksson. O “capitão” da equipa lusa poderia ter encaminhado mais cedo a eliminatória, quando se libertou da marcação à entrada da pequena área, mas desviou por cima da barra um bom cruzamento rasteiro de João Pereira e pouco depois foi Hugo Almeida que errou o alvo após solicitação de Ronaldo. A Suécia recuperou a iniciativa no final da primeira parte, primeiro com um remate de Kim Kallstrom que Rui

Grécia de Fernando santos também vai O treinador Fernando Santos reforçou o seu estado de graça no futebol da Grécia com apuramento para o Mundial2014 do Brasil, após já ter levado os helénicos ao Euro2012. Depois do triunfo caseiro 3-1 frente à Roménia, na primeira mão do “play-off”, os campeões da Europa em 2004 garantiram um lugar no Brasil com empate 1-1 fora: esta será apenas a terceira participação do país numa fase final, após Estados Unidos em 1994 (sem pontos) e África do Sul em 2010 (um triunfo).

Paulo Bento tornou-se o terceiro seleccionador a colocar Portugal em duas fases finais de grandes competições, repetindo os feitos do brasileiro Luiz Felipe Scolari e do “pioneiro” António Oliveira. Depois de ter levado a formação das “quinas” ao Europeu de 2012, prova em que só caiu nas meias-finais, frente à campeã Espanha, na “lotaria” dos penáltis, o ex-técnico do Sporting conduziu a selecção ao Mundial de 2014. Patrício defendeu com segurança e depois através de um remate de Ibrahimovic sem deixar a bola cair no chão que saiu sobre a barra, na melhor oportunidade sueca, em cima dos 45 minutos. A pressão acentuou-se após o intervalo e foi Rui Patrício que salvou a “equipa das quinas” de sofrer o primeiro golo logo aos 49 minutos, ao deter com o corpo o remate a pouco mais de um metro de distância de Sebastian Larsson, após um cruzamento de Ibrahimovic, mais obstinado do que Miguel Veloso na luta pela bola. No minuto seguinte Portugal pôs um carimbo não oficial no passaporte para o Brasil: João Moutinho desencantou uma assistência para Ronaldo que surpreendeu toda a defesa nórdica e o avançado ganhou facilmente em velocidade a Olsson e rematou cruzado fora do alcance de Isaksson. Mas quando parecia que a selecção nacional tinha a situação totalmente sob controlo, a Suécia marcou dois golos no espaço de quatro minutos, por intermédio de Ibrahimovic.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

DESPORTO

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

torneio abertura

Caracas FC regressa ao topo do Abertura

Graças a um golo soberbo, a equipa da capital voltou a assumir a liderança, tendo no mesmo jogo atirado o Yaracuyanos para ao último lugar Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Chacón vence Jogos Bolivarianos A ciclista Lilibeth Chacón conquistou a medalha de ouro na Prova dos 3000 metros, em perseguição individual, dos Jogos Bolivarianos que se disputaram no Peru. A atleta natural de Táchira participou na 17.ª edição desta competição no velódromo do Colégio Nacional San José Chiclayo, na cidade de Trujillo, e destronou a agora ex-campeã mundial María Luisa Calle.

Prémio “Atleta Meridiano para Cabrera O Grandes Ligas venezuelano Miguel Cabrera está no máximo nível da sua carreira, já que pelo terceiro ano consecutivo venceu o prémio “Atleta Meridiano”. Ante tal condecoração, o pelotero do Tigres de Detroit declarou sentir-se muito orgulhoso por obter tal distinção. O atleta lidera um grupo de jogadores venezuelanos que também têm levado o nome do seu país ao mais alto nível, como são os caso de Juan Arango, Rubén Limardo e Aníbal Sánchez.

Toledo e Subirats vencem medalhas de ouro Nos Jogos Bolivarianos levados a cabo no Peru, dois nadadores venezuelanos conquistaram a medalha de ouro consigo. Mercedes Toledo, na categoria dos 50 metros bruços foi a mais rápida da prova com o registo de 32.75, e Albert Subirats, no estilo m mariposa, com 24.07. “Estou muito emocionado e contento por participar neste ciclo. O meu trabalho é para vocês, muito obrigado pelo apoio”, declarou Subirats. Cinco medalhas de ouro foram conquistadas por atletas venezuelanos nestes jogos.

Maldonado termina em 17.º lugar O piloto venezuelano Pastor Maldonado, da escudaria Williams, terminou em 17.º lugar, este domingo, 17, o Grande Prémio dos Estados Unidos, penúltima prova do Mundial de Fórmula 1, jornada que foi vencida pelo alemão Sebastian Vettel. Maldonado arrancou no 18 posto, e ainda que momentos tenha subido algumas posições, voltou a não conseguir domar pontos.

Intensa. Assim foi a 14.ª jornada do Torneio Abertura do futebol nacional, muito por força de nova alteração no topo da tabela. E as mudanças constantes que vêm sendo registadas na classificação deixam antever que muitas mais emoções estão reservadas para o resto da temporada. A jornada arrancou no sábado, 16, com empate a zero entre o Deportivo Lara e o Aragua FC, no estádio Rafael Calles Pinto. Mas a emoção estava reservada para a ronda domingueira, como ficou patente com a derrota caseira do Tucanes de Amazonas, por 0-2, frente ao visitante Deportivo La Guaira, graças a Charlis Ortiz, que abriu o marcador no minuto 6, e a Reis, que sentenciou a partida nos descontos (90+8). O Atlético El Vigía também caiu em casa, desta feita por 1-2, ante o Mineros de Guayana, com golos de Norman Cabrera (75’) e Luis Vallenilla (78’), resultado que catapultou a equipa para o segundo posto da tabela geral com 29 pontos. No mesmo dia, no Olímpico da UCV, o Deportivo Petare e o Zulia FC não foram além de um empate a uma bola; enquanto que no Florentino Oropeza de Yaracuy, o Caracas FC mandou os da casa para o último posto da classificação, graças a uma vitória por

0-1, furto de uma anotação soberba de “Cariaco” González. Com esta vitória fora de portas, os “diablos rojos” terminaram com as esperanças dos andinos, que somam apenas 4 pontos no torneio, e garantiriam o primeiro lugar da tabela. Já o Deportivo Táchira tratou de se fazer respeitar em casa e venceu, por 3-1, o Carabobo FC, que assim deixou a liderança da tabela. Mas o ex-líder continua a fazer uma excelente temporada e acumula, pelo menos por agora, o título máximo goleador, Pablo

futsal

Madeirense volta a contar com o ‘Diablito’ Espinoza

O jogador formado nas fileiras do futebol é hoje figura do futsal nacional. antonio Carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

O Deportivo Madeirense prepara-se para iniciar mais uma temporada na Liga Nacional de Futsal, apostando uma vez mais num dos seus jogadores emblema: José ‘Diablito’ Espinoza, que vem de uma consagração como campeão nacional na qualidade

de reforço da equipa Guerreros del Lago. Espinoza iniciou-se no futebol de campo do clube ‘abastero’, alternando a modalidade de onze com a de cinco. O seu talento e técnica endiabrada tornou-o merecedor do apelido que hoje praticamente o define no mundo do futsal crioulo. Com a passagem pela Vinotinto sénior, ‘Diablito’ esteve também em várias equipas

Olivera com 11 tentos anotados, que é seguido de perto pelo anzoatiguense Edwin Aguilar. Nos restantes jogos da jornada, o Atlético Venezuela caiu por 1-3 ante o Estudiantes FC, no Brígido Iriarte, e o Deportivo Anzoátegui empatou a uma bola frente ao Trujillanos, no estádio José Antonio Anzoátegui de Puerto La Cruz. O Zamora FC, de Noel Sanvicente, continua a trabalhar para alcançar o topo e nesta ronda recebeu, no estádio Agustín Tovar, Llaneros FC, a quem venceu por 3-1.

do país, mas a sua figura está e sempre estará ligada à camisola vermelha do início: Deportivo Madeirense. Muito se temeu que uma terceira lesão no tornozelo acabasse com a carreira do único futsalista a ter participado em três finais consecutivas do Superior no seu máximo nível. Mas graças ao apoio de Roberto Dias, o mirandino regressou aos campos e agora guiará ‘La Maquinaria’ rumo à desejada final. O caminho não será simples, pois os vermelhos ficaram no difícil Grupo Central, com equipas muito reforçadas como Los Teques FS, Estudiantes de Guárico, Deportivo Lucas, Selecta, Chacao, Dragones de Carabono, e Replay. ‘Diablito’, Jhonatán Mendoza e Edward Sánchez reforçaram, assim, o núcleo duro que vem jogando para o Madeirense desde há várias campanhas.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

DESPORTO

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

Motocross

Anthony Rodrigues termina 2013 em grande A constância e o esforço levaram este jovem a elevar o nome de dois países: Portugal e Venezuela Katherine alcántara kalcantara@correiodevenezuela.com

O piloto de motocross luso-descendente Anthony Rodrigues termina 2013 em grande, depois de destacadas participações em múltiplas competições de gabarito internacional, que lhe permitiram mais formação na modalidade. |Este ano, Rodrigues competiu na AMA Spring National de Alabama, torneio no qual ficou no primeiro lugar numa das oportunidades, na categoria 250 A, e obteve três segundos lugares em diferentes provas na mesma modalidade. Também participou no Oak hill GNC National, ficando na primeira posição, somando a outro segundo lugar. Outra das competições na qual participou foi na James Stewart Crees Time National, conseguindo também um óptimo desempenho, conseguindo os primeiro e segundo lugares em diversas ocasiões. Finalmente, classificou-se na

Loretta Lyne, mas devido a uma lesão no joelho, não pôde participar na final. Estas competições, levadas a cabo nos Estados Unidos, apresentam novas oportunidades para que os pilotos se dêem a conhecer e ganhem experiência, pois as irregularidades dos terrenos e os competidores representam um desafio para qualquer piloto, e isto forma-os a pouco e pouco. No caso de Anthony, os torneios serviram para espevitá-lo e aprender cada dia mais, com o esforço e a dedicação que este desporto exige. Actualmente, Anthony encontra-se na Califórnia a testar as motos da equipa Star Racing Yamaha, e assegura estar a preparar-se com muito esforço para correr na Costa Este, no AMA Pro Supercross. “Nos Estados Unidos, é impressionante a quantidade corredores de alto nível que existem. Quando me perguntam de onde sou, assinalo que sou tanto da Venezuela como de Portu-

gal”, disse o piloto luso-descendente ao CORREIO, demonstrando estar muito orgulhoso das suas raízes. “Este vai ser um ano no qual competirei com os melhores do mundo no Supercross e as minhas expectativas são conseguir a maior quantidade de pontos possível

futsal

José Silva dá nas vistas no ‘Calceto’ italiano

Jogador luso-descendente estreou-se apontando um golo pela sua nova equipa

antonio carlos Da silva magneticaudiovisuales@gmail.com

A segunda etapa da carreira do jovem futsalista varguense José Silva, de origem portuguesa, começou da melhor maneira possível, já que na estreia pela nova equipa o jogador anotou o golo que abriu a goleada que o ASD Minturno aplicou ao Pontina, em partida válido para a Serie C2 do futsal italiano no Grupo Lazio. A contratação do jogador luso-descendente surpreendeu o meio futsalista local, pois os últimos tempos não haviam sido nada positivos para o natural de Naiguatá. Primeiro, o jogador ficou de fora da convocatória da Vinotinto sub-21, que participou no sul-americano da categoria, e depois fez parte da lista de dispensas no seu

clube, o Bucaneros de La Guaira, na sequência da substituição do técnico Edgar Pedroza devido ao péssimo início da temporada no Superior.

Muito ajudou o estágio na temporada de 2012-2013 na equipa sub-18 do Lecco C5, que milita na Serie A2 italiana, e as acções do agente do joga-

e manter-me saudável durante toda a temporada”, sentenciou o desportista. Finalmente, o piloto fez um apelo ao trabalho árduo e enviou uma saudação a todos os conterrâneos portugueses, em especial aos oriundos de Santa Cruz.

dor. Silva tem também a vantagem de possuir passaporte português, o que faz com que não tenha de ocupar um lugar de estrangeiro no plantel. O ASD Minturno confia no talento do atleta para conseguir a subida à Serie C, para deixar de uma vez por todas o quarto escalão da pirâmide competitiva do futsal italiano. O jovem tem surpreendido pela sua técnica, velocidade e irreverência e já é muito bem aceite pelos restantes membros do plantel. A intenção dos gestores da carreira desta jovem promessa é também mostrar o jogador no circuito transalpino, dado que o Lecco C5 decidiu não inscrever o jogador no seu quadro profissional, o que teria obrigado José Silva a permanecer mais uma época na categoria juvenil. No Mintur no, apesar de actuar duas categorias abaixo, o jogador poderá soltar-se e jogar contra seniores pelo que a sua adaptação poderá ser facilitada ainda mais por competir num meio sem tanta exigência como na sua equipa anterior. Por agora já está a acumular tempo de jogo e a corresponder às expectativas do seu treinador. Estaremos atentos à sua evolução.

Quinta-feira, 21 de Novembro a Quarta-feira, 27 de Novembro de 2013

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

ActuAl

dEsPOrtO

Portugal eleito para o Comité do Património Mundial da UNESCO Pág.14

José Silva estreia-se com um golo na sua nova equipa italiana Pág. 30

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA vEnEzuElA

Conatel pede ao Twitter para bloquear mensagens sobre mercado negro do dólar A Venezuela pediu ao Twitter nesta terça-feira que bloqueie contas ligadas a sites que publiquem a taxa de câmbio do dólar no mercado negro, apontados pelo governo como prejudiciais a seus esforços de controlar a moeda e conter a inflação. A Comissão Nacional de Telecomunicações (Conatel), que regula os serviços de Internet na Venezuela, dirigiu uma comunicação com “carácter de urgência” à sede do Twitter, em São Francisco (Estados Unidos), “para bloquear as contas e usuários com as páginas que ilicitamente cotavam divisas na Venezuela”, Para combater especulações, o presidente Nicolás Maduro anunciou no início de Novembro o encerramento de vários sites.

dAdO dA sEMAnA vEnEzuElA

“Boas-vindas” ao natal confundiu imprensa, diz Embaixada da Venezuela em Lisboa

A embaixada da Venezuela em Lisboa indicou, no passado 12 de Novembro, que a imprensa confundiu as “boas-vindas” à época natalícia pelo Presidente do país, Nicolás Maduro, como uma antecipação do Natal. Num comunicado enviado às redacções, a representação diplomática começa por explicar que, a 1 de Novembro, o Presidente venezuelano, Nicolás Maduro, “deu as boas-vindas à época natalícia” e participou com os seus ministros no “Pregão do Natal, uma tradição cultural anual, prenúncio do amor, da felicidade e do reencontro da família”, num ato que foi mal interpretado. “Estas boas-vindas à época natalícia parecem ter confundido a maioria dos meios de comunicação nacionais e internacionais, que, no seu empenho por ter ‘primícias’ [notícias em primeira mão] sobre a Venezuela recorrem ao trilhado hábito de distorcer o discurso do Presidente venezuelano, tirando do contexto as suas palavras e, portanto, informando mal a sociedade”, refere-se na nota.

POrtuGAl

Investigadores criam protecção para situações extremas de combate a incêndios Uma equipa de investigadores da Universidade de Coimbra (UC) desenvolveu um “dispositivo térmico inovador” para protecção em “situações de emergência graves no combate aos incêndios florestais”, anunciou a instituição, na passada terça-feira, 19. A cobertura térmica criada por especialistas do Centro de Estudos sobre Incêndios Florestais da UC, “baseada em comportamentos de meios porosos” e assemelhando-se a “uma capa laminada”, resulta de “vários anos de investigação”, salienta uma nota da reitoria da UC. “De concepção relativamente simples”, o equipamento poderá ser usado para “protecção de viaturas que sejam directamente atingidas por uma frente” de fogo ou como abrigo que, naquelas “mesmas condições, possa garantir a segurança dos agentes envolvidos no combate às chamas”.

Jorge Jesus suspenso por 30 dias pelo Conselho de Disciplina da FPF O Conselho de Disciplina (CD) da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) suspendeu, na terça-feira, 19, o treinador do Benfica, Jorge Jesus, por 30 dias, na sequência dos incidentes após o jogo em Guimarães, da quinta jornada da I Liga. A pena imposta ao técnico, que foi ainda multado em cerca de 5.000 euros, resulta da homologação, por parte do CD da FPF, de uma proposta de sanção da Comissão de Instrução e Inquéritos (CII) da Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP), disseram à agência Lusa duas fontes ligadas ao processo. Contactada pela Lusa, fonte oficial do Benfica não quis comentar.