Correio da Venezuela 543 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014 • Publicação Semanal Nº 543

Contrato dos asfalteiros em renegociação

Ano 14 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

venezuela / Pág. 5 Pág. 4

Nicolás Maduro entrega 600 habitações sociais construídas pelo Grupo Lena “Vamos continuar a trabalhar juntos, unidos, Portugal e Venezuela, no espírito da maior disciplina, do trabalho, do maior entendimento, do maior respeito e amizade”, disse o Presidente da Venezuela na cerimónia. Pág. 3

diPlomacia/ Pág. 4

Embaixador visitou Anzoátegui e Bolívar Futebol / Pág. 28

Portugal poderá jogar na Venezuela

Na semana de 27 a 31 de Janeiro, o Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Alberto Lino da Silva, acompanhado pelo Conselheiro Económico e Representante da AICEP, Carlos Nunes Pinto, realizaram um périplo por dois estados do oriente da Venezuela

venezuela / Pág. 5

Jesus Farias: “Combate à Zamora lidera Torneio inflação e especulação são prioridades na Venezuela” de Encerramento Futebol / Pág. 20

pub

José Luis Rodríguez: “Evidenciamos a importância de ter câmaras de vigilância em Carrizal” idioma / Pág. 9

Advogados iniciam aprendizagem da língua portuguesa memórias / Pág. 12

Fazenda Los Báez: Um lugar chamado La Sosa A Venezuela conta com lugares cheios de história, recordações e tradições. La Sosa é um deles. Ao longo dos seus estreitos caminhos observam-se muitos rostos de pessoas que deixaram o seu país, que embarcaram na aventura de assentar nesta localidade. Com grande esforço, estes cidadãos fizeram crescer este sector à força de trabalho e dedicação.

cine / Pág. 18

Venezuela consegue o primeiro Goya da sua história musica / Pág. 19

Carlos Kanto nomeado para os prémios IPMA

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

a semana

fotoflash

primeiro-ministro português voltou, esta semana, a fazer um apelo ao investimento externo para que Portugal consiga regressar ao crescimento. É interessante que esta postura governamental aconteça numa ocasião em que Portugal começa a dar alguma conta de si, junto dos parceiros europeus e de outros, pelo mundo além, que poderão ser importantes para o seu reposicionamento no mercado. O apelo de Passos Coelho é uma prova de fé e de respeito pela entrada em Portugal de capitais exteriores, e a garantia que todos são bem-vindos nesta fase em que é preciso criar riqueza e consolidar as intenções de investimento num País que tem de honrar compromissos e perfilhar ao lado dos mais desenvolvidos e tecnologicamente mais avançados. Todos nós sentimos, de uma maneira e de outra, as dificuldades da burocracia e as teias que a Administração Pública envolve os emigrantes que procuram reinvestir no seu País. Esperamos que as declarações do primeiro-ministro tenham um carácter abrangente e que contemplem todos os casos de investidores, porque em causa está Portugal, o seu desenvolvimento e continuidade. Como País da Europa e como País da Diáspora que nos envolve e o engrandece. “Precisamos de investimento externo porque não temos capital para o fazer”, disse Passos Coelho. Registamos e sabemos que só com mais carinho e melhor acolhimento Portugal poderá ganhá-lo.

ão obstante o ambiente de recessão que ainda se vive em Portugal, se bem que todos os indicadores apontem para uma recuperação do tecido empresarial e industrial, e por via disso, dos postos de trabalho, todos os dias surgem notícias de empresas e investidores estrangeiros interessados na admissão de trabalhadores portugueses. Um reconhecimento ao seu valor, á sua capacidade de trabalho e à valorização técnica e tecnológica dos nossos compatriotas. A última notícia que chega de Portugal é que no Canadá, a província do Manitoba está à procura de 100 novos trabalhadores portugueses qualificados, para áreas como a construção civil, obras públicas, entre outras. O anúncio foi feito pelo Consulado Honorário de Portugal em Winnipeg, segundo o qual os portugueses “serão elegíveis após seis meses de trabalho para receber o estatuto de residente permanente. Para o recrutamento, vai deslocar-se a Lisboa uma delegação de 20 empresários canadianos e de origem portuguesa. Segundo o diplomata Paulo Jorge Cabral, que também virá na comitiva, os trabalhadores pretendidos devem ser qualificados em áreas “como a construção civil, jardinagem, manutenção de edifícios, transportes e hotelaria”, indo actuar na área metropolitana de Winnipeg, uma cidade com cerca de 800.000 habitantes. Não nos surpreende este interesse já que sabemos que a mão-de-obra portuguesa está qualificada entre a melhor do mundo, quando se refere o sector da construção civil e obras públicas. Temos em Venezuela, felizmente, e com enorme orgulho, um excelente exemplo dessa cooperação, que coloca os engenheiros e os técnicos lusitanos entre os melhores com uma produção digna de realce e, por várias, vezes realçada pelas autoridades bolivarianas.

s exportações da indústria portuguesa de calçado aumentaram 8% em 2013 e ultrapassaram, pela primeira vez, o máximo histórico de 1.700 milhões de euros. As exportações estão a crescer a um ritmo bastante superior ao das importações. O contributo do sector de calçado para a balança comercial ascende agora a 1,3 mil milhões de euros - o mais elevado da economia portuguesa. No caso da China, por exemplo, as exportações de calçado português triplicaram nos últimos quatro anos e devem, pela primeira vez, exceder os 22 milhões de euros, já em 2013. Só na exposição internacional de calçado, que decorre, em Shangai, Portugal conta com um recorde de 16 empresas portuguesas. “O sucesso do calçado é um bom exemplo e prova de que não estamos a chegar tarde à China”, diz Filipe Santos Costa, delegado da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Na semana de 27 a 31 de Janeiro o Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Alberto Lino da Silva, acompanhado pelo Conselheiro Económico e Representante da AICEP, Carlos Nunes Pinto, realizou um périplo a dois estados do oriente da Venezuela: Anzoategui e Bolívar. Esta acção teve como objectivos estabelecer contacto directo com empresários portugueses e venezuelanos, conhecer as suas actividades e apresentar Portugal como destino de investimento e turístico, nomeadamente na vertente da promoção da oferta portuguesa, além de analisar, na presente situação de mercado, as possibilidades de parcerias entre empresas portuguesas e venezuelanas. Esta acção será retomada no próximo mês de Março, com visitas à região central de Venezuela.

destaque

voz do leitor

Inflação continua a subir Esta semana li nos jornais nacionais que a inflação no mês passado se situava em 3,2%, segundo um comunicado do Banco Central de Venezuela. Parece-me incrível que a inflação anual desde Janeiro do ano passado seja de 56,3% e que as autoridades não consigam controlar esta situação dolorosa que nos está consumindo. Sabemos que muitos dos empresários só procuram o seu benefício pessoal e que exageram nos preços, mas isto definitivamente também tem culpados entre as

autoridades já que não conseguem travar a espiral dos preços dos produtos que mais necessitamos. É necessário que se faça um esforço ainda maior, porque de contrário estamos nos aproximando de um novo dia negro no mercado venezuelano, em que os que mais sofrerão serão, certamente, os cidadãos e os proprietários de pequenos espaços comerciais. António Camacho

Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Correio da Venezuela

Venezuela Habitação

Nicolás Maduro entrega 600 Habitações sociais construídas pelo Grupo Lena “Um aplauso a Portugal, que viva Portugal”, enfatizou Nicolás Maduro, acrescentando “bem-vindos” em português CoRREio/LUSa

O Presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, entregou, no passado 7 de Fevereiro, 600 habitações sociais construídas pelo Grupo Lena no complexo habitacional Cidade Zamora, em Cua, no Estado venezuelano de Miranda, e elogiou a cooperação entre Lisboa e Caracas. “Cidade Zamora foi uma cidade começada pelo comandante Hugo Chávez (ex-Presidente falecido em março de 2013) em convénio com a República Portuguesa. Aqui estivemos, lembro, em meados de 2012, entregando as primeiras habitações sociais”, disse Maduro. Nicolás Maduro falava em Cua, 58 quilómetros a sul de Caracas, no ato de distribuição dos novos apartamentos, e aproveitou para recordar que as primeiras casas foram entregues em 2012, durante uma visita de Paulo Portas, à data ministro dos Negócios estrangeiros de Portugal e atualmente vice-primeiro-ministro. “Tivemos com Paulo Portas aqui, eu era ‘canciller’ [chefe da diplomacia venezuelana]. Nesse momento, tínhamos a fábrica de painéis (pré-fabricados). [Agora] Aqui temos um modelo do que tem sido a Grande Missão Habitação Venezuela (GMHV)”, disse. “Vamos continuar a trabalhar juntos, unidos, Portugal e Venezuela, no espírito da maior disciplina, do trabalho, do maior entendimento, do maior respeito e amizade (...) [Há] Tantas coisas que podemos fazer. Isto é uma prova de que é possível ter relações de cooperação internacional que sejam benéficas para os povos. Esse é o centro da nossa política internacional bolivariana, relações internacionais para beneficiar a vida do nosso povo”, declarou Maduro. Depois de enviar “uma saudação a toda a comunidade portuguesa na Venezuela”, que disse ser uma “comunidade trabalhadora, que todos os dias se levanta para trabalhar pela pátria venezuelana”, Maduro disse que Hugo Chávez “teve a visão de trazer a melhor tecnologia do mundo para conseguir o objetivo de industrializar a construção de habitações sociais, a

Breves

Novo formato para certificado de nascimentos A Divisão de Epidemiologia da Corporação de Saúde fez um apelo às clínicas privadas para que utilizem o novo formato para a certificação de nascimentos. Segundo Nelsa Contreras, epidemiologista regional, há um novo formato que faz parte da norma que deverá ser seguida pelos sectores público e privado no momento de certificar os nascimentos em cada uma das suas dependências. Contreras explicou que a Corporação de Saúde idealizou um formato que será regulamentado através dos distritos sanitários e será entregue às clínicas privadas para que preencham os quadros solicitados, e depois disso, as pessoas podem acorrer aos distritos para a incorporação de alguns requisitos, e estes, por sua vez, enviam os dados para a Corposalud.

Seis pessoas detidas por açambaracar alimentos

Maduro presidiu à entrega de 600 novas habitações sociais

única forma de conseguir o milagre internacional, com lealdade, com indeque já se conseguiu”. pendência, sem condicionamentos de “Viemos entregar 600 habitações, nenhuma das partes”. que vão ser 600 lares para famílias Molina salientou “o trabalho convenezuelanas, lares para a paz, para junto entre dois países irmãos e a conviver, lares da pátria, para famílias transferência tecnológica de verdade”, da pátria”, disse o Presidente venezueque levou á existência de “uma fábrica lano, acrescentando que o objetivo goonde se produzem os painéis, inteiravernamental é construir três milhões mente constituída por pessoal venede habitações sociais até zuelano com a assistên2018. cia técnica direta de Ao evento assistiram técnicos portugueses”. Vamos convidados das empresas O acordo entre Porcontinuar a do Grupo Lena, entre os tugal e a Venezuela, quais o director da obra, assinado em 2008 e em trabalhar juntos, João Santos, e o director vigor até 2015, prevê que unidos, Portugal administrativo, César o Grupo Lena construa e Venezuela, no Dinis, bem como repre12.512 apartamentos sentantes da embaixada e duas fábricas para a espírito da maior portuguesa em Caracas construção de painéis disciplina, do e do AICEP. “Um aplauso para a construção das a Portugal, que viva Portrabalho, do maior casas. tugal”, enfatizou Nicolás A primeira fábrica foi entendimento, do inaugurada em setemMaduro, acrescentando “bem-vindos” em portubro de 2012 e a segunda maior respeito e guês. em janeiro de 2013.Além amizade”. O ministro venezuedos apartamentos em lano de Habitação e HaCidade Zamora, o Grubitat, Ricardo Molina, po Lena está a construir disse por seu lado que cidade Zamora é 4.000 habitações sociais em Lomas de “a demonstração real do que o comanGuadalupe, Ocumare, uma localidade dante Chávez sonhou, do trabalho intepróxima da outra. O valor negociado é gral em que se reúnem todos os aspede 988 milhões de dólares, desde as fátos de cooperação, o trabalho conjunto bricas ao projeto e chave na mão.

O Ministério Público conseguiu a detenção de seis pessoas pelo presumível açambarcamento de mais de 21 mil quilos de alimentos e artigos de primeira necessidade, confiscados no passado dia 4, na estrada nacional Mantecal – Guasdualito, no Estado de Apure. A fiscal n. 4º da jurisdição, Lilian Castillo, imputou a Diego Lara, Orlando Párraga, Roberto López, Freddy Medina, Cándido Merchán e Yubisay Rodríguez o delito de contrabando de extracção, previsto e sancionado pelo artigo 59 da Lei Orgânica de Preços Justos. Os militares que confiscaram os artigos encontraram também 12 mil litros de óleo e 955 embalagens de papel higiénico.

Ministério restringe horário de circulação de camiões em Caracas O Ministro de Transporte Terrestre, Haiman El Troudi, informou que, desde a passada segunda-feira, 10, é proibida a circulação de camiões na Área Metropolitana, das 5 às 9 da manhã, de segunda a sexta. A intenção do Governo é melhorar a segurança viária. El Troudi agradeceu a actuação “impecável” da Guarda Nacional e da Polícia Nacional Bolivariana de Trânsito na activação desta medida. Os agentes de segurança estiveram em Tazón, na auto-estrada Gran Mariscal Ayacucho, na Panamericana e na via Caracas-La Guaira.

Correio da venezuela

Breves

Apreendidos 35 mil litros de combustível e 12 toneladas de artigos O chefe do Comando Estratégico Operacional da Força Armada Nacional Bolivariana (Ceofanb), Vladimir Padrino López, anunciou, na tarde do passado domingo, 9, a apreensão de mais de 35 mil litros de combustível em quatro embarcações de bandeira guyanesa, entre San Félix e Barrancas del Orinoco. Segundo o responsável, foram também apreendidas 12 toneladas de artigos de higiene pessoal, entre eles sabonetes, pasta dentífrica, champô, detergentes, desinfectantes, mais de 2,5 milhões de sacos plásticos, entre outros. “Toda esta mercadoria ia ser transportada para Guyana (…). Trata-se de um grupo que vem ao nosso país comprar mercadoria a preço acessível, paga em dólares e esses dólares são introduzidos no mercado ilegal de divisas”, assinalou.

Mais de 23 mil voluntários registados na Missão Nevado A Missão Nevado chegou ao fim das jornadas de registo de voluntários no passado domingo com mais de 23 mil voluntários. A informação foi veiculada pelo vice-presidente executivo da República, Jorge Arreaza, através da sua conta na rede social Twitter @jaarreaza: “Registaramse mais de 23 mil voluntários na Missão Nevado. Todo um exército de gente boa para ajudar animais abandonados”, assinalou. As pessoas que não se puderam registar nas jornadas organizadas para o efeito poderão fazê-lo através de outros voluntários inscritos ou via Internet, através da plataforma do Instituto de Saúde Agrícola Integral, adstrito ao Ministério Para a Agricultura e Terras.

Dois detidos em Apure por narcotráfico O Ministério Público (MP) conseguiu a detenção dos cidadãos Roberto Colmenares Carrascal, de 26 anos, e Isaías Rebellón Grajales, de 30 anos, por estarem alegadamente envolvidos no tráfico de substâncias estupefacientes e psicotrópicas ilícitas, através do transporte e associação com intenção criminosa. Através de uma nota de imprensa, o MP informou que os dois homens foram detidos a 6 de Fevereiro no sector Las Mangas, município Biruaca, Estado de Apure, quando se deslocavam num camião transportando 3.198 ‘panelas’ de marijuana. A droga foi incinerada no domingo, sob supervisão do MP, na sede do Comando da GNB em San Fernando de Apure.

venezuela

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

EmprEsas

Contrato dos asfalteiros em renegociação na venezuela Negociações visam definir o futuro modelo de construção de dois navios corrEio/lUsa

as administrações dos estaleiros navais de viana do Castelo (envC) e da empordef retomaram, na venezuela, as negociações para definir o futuro modelo de construção de dois navios asfalteiros, face à liquidação da empresa pública. as reuniões envolvem a administração da empresa Petróleos da venezuela naval, que em 2010 encomendou estes navios aos envC por 128 milhões de euros, e deverão prolongarse até final da semana, conforme informação avançada por fonte da empresa Portuguesa de Defesa (empordef). em causa está a necessidade de definir um novo titular para este contrato, tendo em conta o fecho dos estaleiros públicos, cujos terrenos e infra-estruturas já foram sub-concessionados ao grupo Martifer. Fonte da empordef, que tutela os envC, explicou ainda que as reuniões que agora se iniciaram na venezuela surgem na sequência dos contactos realizados em Caracas, du-

as reuniões até o final da semana, em caracas.

rante a 9.ª reunião da Comissão Mista de acompanhamento Bilateral, que decorreu em Janeiro. as estruturas sindicais que representam as administrações dos estaleiros navais de viana

Diplomacia

embaixador visitou anzoátegui e Bolívar Lino da Silva esteve acompanhado pelo Conselheiro Económico de Portugal no país correio da Venezuela

na semana de 27 a 31 de Janeiro, o embaixador de Portugal na venezuela, Mário alberto lino da Silva, acompanhado pelo Conselheiro económico e Representante da aICeP, Carlos nunes Pinto, realizaram um périplo por dois estados do oriente da venezuela. esta acção teve como objectivos estabelecer contacto directo com empresários da comunidade portuguesa e venezuelana, conhecer as suas actividades e apresentar Portugal como destino de investimento, destino turístico e promoção da oferta portuguesa, e ainda estudar possibilidades de parcerias entre empresas portuguesas e venezuelanas. a jornada iniciou-se com a visita às cidades Barcelona e Puerto la Cruz, no estado de anzoátegui, onde a comitiva foi recebida e acompanhada pelo Cônsul Honorário em Barcelona, Rui

Pereira. Cerca de 50 pessoas, entre empresários maioritariamente da comunidade lusa e representantes de outras entidades, marcaram presença no Dorado Suites de Barcelona para contactar com o corpo diplomático luso. no dia seguinte lino da Silva e nunes Pinto foram convidados para um pequeno-almoço com o governador aristóbulo Istúriz almeida, na sede da governação em Barcelona. a autorida-

do Castelo (envC) e da empordef retomaram, na venezuela, as negociações para definir o futuro modelo de construção de dois navios asfalteiros, face à liquidação da empresa pública.

de oriental manifestou interesse em participar em futuras reuniões da Comissão de acompanhamento Portugal – venezuela, à imagem do que já sucedia com outros colegas governadores. Durante o encontro, as autoridades conversaram sobre outras potencialidades que este estado oferece, para além das energéticas: rico em argila usada nos materiais de construção, terrenos propícios ao cultivo de alguns produtos agrícolas (soja, amendoim, milho, café, cacau, banana e tubérculos), agro-indústria e agropecuária. a visita dos representantes diplomáticos lusos prosseguiu depois até ao estado de Bolivar, onde foram recebidos pelo Cênsul Honorário de Ciudad Guayana, victor vieira. O evento de recepção decorreu no Centro Português venezuelano de Guyana, situado na em Puerto Ordaz. entre a assistência contavam-se cerca de 60 pessoas, entre elas o governador do estado, Francisco Rangel Gómez, que também fez uma intervenção. no salão onde se realizaram as apresentações foi montado um stand exibindo os produtos fabricados nas empresas da Governação, Granitos Bolívar e alfarería Bolívar, construídas pelas empresas portuguesas Construal e Metalcértima, respectivamente. Os argumentos utilizados na apresentação dos diplomatas foram corroborados pela intervenção do governador Francisco Rangel.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

venezuela

José Luís RodRiguez

“evidenciamos a importância de ter câmaras de vigilância em Carrizal” Segundo o autarca luso-descendente, “várias empresas apresentaram propostas” para a ampliação do actual sistema de videovigilância municipal. CoRReio/Lusa

O presidente da Câmara Municipal de Carrizal, na venezuela, o luso-descendente José luís Rodriguez, anunciou que reforçará a rede de videovigilância naquela localidade para combater a insegurança. “evidenciamos a importância de ter câmaras de vigilância no município. essa situação põe-nos na perspectiva de avançar nos passos que estamos a dar para concretizar a aquisição desta tecnologia”, disse. José luís Rodriguez falava aos jornalistas sobre as investigações das circunstâncias da morte do sindicalista nelson Rafael lópez Reyes, 36 anos, que no passado sábado, 1, foi assassinado por vários indivíduos armados quando caminhava por uma estrada daquela localidade. Segundo o autarca luso-descenden-

Rodríguez precisou que as novas câmaras usam tecnologia de última geração.

te, “várias empresas apresentaram propostas” para a ampliação do actual sistema de videovigilância municipal. “É importante informar que assumiremos o sistema japonês de relacionamento (das autoridades municipais) com as empresas, que consiste em que a sala de emergências Carrizal administrará as câmaras colocadas no exterior de indústrias e comércios, para dar mais segurança a empregados, instalações e pessoas que passam pelas zonas”, explicou. José luís Rodriguez precisou ainda que as novas câmaras usam tecnologia de última geração e estão munidas de um software especializado que detecta vários delitos, entre eles as infracções de trânsito. “O interessante é que o próprio aparelho identifica o delito e envia um sinal a emergências Carrizal, o que permite uma resposta imediata”, disse.

Jesus FaRias

“Combate à inflação e especulação são prioridades na venezuela” O militante do PSUV precisou que os níveis inflacionários são “o resultado de uma economia doente, que produz muito pouco”. CoRReio/Lusa

O economista e deputado lusodescendente Jesus Farias disse no passado 6 de Fevereiro que a venezuela tem como prioridades para 2014, abater a inflação, acabar com a especulação e com o “dólar paralelo”, e fortalecer a economia. “Temos tarefas concretas para este ano no âmbito económico. em primeiro lugar abater a inflação. não podemos continuar arrastando níveis inflacionários de 56%, que são o resultado da guerra económica e da especulação desatada por grande grupos económicos”, disse. em declarações ao canal estatal venezuelana de Televisão, o militante do Partido Socialista unido da venezuela, o partido do falecido Presidente Hugo Chávez, precisou que esses níveis inflacionários são também “o resultado

de uma economia doente, que produz prir as tarefas que a revolução nos solimuito pouco”. citou” e por isso há que “impulsionar Por outro lado sublinhou que as a industrialização do país e expandir prioridades são ainda “baixar” o marao máximo o desenvolvimento das focador do dólar no mercado negro e rças produtivas”. na venezuela existe, fortalecer o crescimendesde 2003, um sistema to económico, desafios de controlo cambial que que no seu entender são impede a livre obtenção Temos “complexíssimos”, num de moeda estrangeira tarefas concretas ano em que a venezueno país. Oficialmente a para este ano la aposta em “sanear” a cotação atual do dólar sua economia. “Temos norte-americano é de no âmbito de baixar esse marca6,30 bolívares para imeconómico. dor que é o dólar negro portações consideradas e temos de estabelecer prioritárias, como aliem primeiro condições que permitam mentos e medicamenlugar abater a que uma economia doentos. Para outros produte como a nossa, assim tos e para fins turísticos inflação”. doente como está, possa a cotação varia segundo crescer”. leilões semanais efetuaSegundo o luso-descendente, com a dos pelo BCv cuja média nas últimas economia atual “será impossível cumsemanas foi de 11,30 bolívares.

Correio da venezuela

Efemérides com muita história (Venezuela) • 12 de Fevereiro Celebra-se nesta data o Dia da Juventude venezuelana, em comemoração da Batalha de La Victoria, ganha em 1814 por José Félix Ribas com jovens do Seminário e da Universidade de Caracas. Em 1818, Bolívar e Páez com um exército conjunto de 3.500 soldados, atacaram Calabozo surpreendendo o general Pablo Morillo.

• 13 de Fevereiro Em 1814, o Comandante de La Guaira, Juan Bautista Arismendi, comunica ao Libertador, que em obediência à sua ordem expressa, foram decapitados 800 presos espanhóis e canários que se encontram presos em armazéns do porto. • 14 de Fevereiro Em 1803 nasce Valentín Espinal, que viria a ser um homem público com um percurso íntegro. Foi o primeiro grande impressor venezuelano; aos 12 anos ingressou na gráfica de Juan Gutiérrez Díaz, que anos mais tarde se converteria na oficina-escola que formaria os gráficos venezuelanos na arte de imprimir. • 15 de Fevereiro Em 1819, ante 26 dos 30 deputados eleitos, instala-se o Congresso de Angostura, sob o discurso de Simón Bolívar, Chefe Supremo da República desde 1816. Francisco Antonio Zea, ao ser eleito Presidente do Congresso, lança o repto para a eleição de um Presidente da República interino. Como era de esperar, o eleito é Simón Bolívar, que aceita o cargo dois dias depois. • 16 de Fevereiro Em 1823 nasce, em Ciudad Bolívar, Juan Bautista Dalla-Costa Soublette, “o homem mais notável que viveu em Guayana na segunda metade do século XIX”, segundo Héctor García Chuecos. Foi governador de Guayana e é recordado por levantar a estátua de Simón Bolívar na Plaza de Angostura. Esta estátua, inaugurada em 1869, é a mais antiga das que existem no país • 17 de Fevereiro Em 1860 foi travada, na lagoa de Coplé (Guárico), a batalha com acabou por ser baptizada com o nome do lugar, entre as forças de Juan Crisóstomo Falcón, que havia substituído Zamora, e os constitucionalistas de León de Febres Cordero. Nesta batalha foi destruído o exército federal. • 18 de Fevereiro Em 1924 nasce em Maracaibo, Estado de Zulia, Humberto Fernández Morán: Médico e cientista que inventou o bisturi de diamante. Aos 16 anos ingressou na Universidade de Munich, Alemanha, onde se formou em Medicina com a distinção de Summa Cum Laude, aos 21 anos.

Correio da venezuela

venezuela

Quinta-feira, 13 de Fevereiro Janeiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Los Teques

assassinada por homens armados a caminho de casa Maria Lídia Figueira, 51 anos, natural da Ponta do Sol, trabalhava na caixa de padaria ricardo duarte Freitas DN MADEIRA

uma mulher madeirense, de 51 anos, foi assassinada por homens armados que tentaram roubar-lhe o carro quando circulava pela estrada nacional que liga as cidades de Caracas e los Teques (sul), na venezuela. Fontes da comunidade portuguesa local explicaram à agência lusa que Maria lídia Figueira foi interceptada perto da meia-noite de quinta-feira, 6 de fevereiro, por dois motociclistas. natural da Ponta do Sol, Madeira, a emigrante teria tentando escapar dos assaltantes que dispararam várias vezes contra a sua viatura. um dos disparos atingiu a vítima que acabaria por perder o controlo do veículo. Segundo noticiou a imprensa venezuelana, duas balas perfuraram o pescoço e a cabeça da vítima, provocando morte imediata a Maria Figueira Martins, que acabou por despistar-se ao volante do ‘Toyota Starlet’, quando regressava a casa. a emigrante madeirense trabalhava na caixa da padaria ‘Meson Cena’, no centro comercial ‘la Casona de la Panamericana’ e tinha dado por concluída mais uma jornada pelas 21 horas. as autoridades já lançaram uma grande operação, com agentes da Divisão de Investigação de Homicídios da Polícia Científica da venezuela, nas fa-

AnzoáTegui Mulher foi atacada e baleada por dois motociclistas armados na estrada de Los Teques.

velas de los Teques, que a falta de iluminação estão a inquirir pessoas pública e a existência A emigrante à procura de pistas que de buracos na estrada madeirense permitam identificar os por um lado facilitam homens armados que anos ataques de gangues e, trabalhava na dam a semear o clima de por outro, forçam os mocaixa da padaria terror. toristas a abrandar. ‘Meson Cena’ Segundo a imprensa, Há alguns meses, várias pessoas foram uma quadrilha assaltou mortas desde Janeiro na e matou a tripulação de zona da Grande Caracas (cidades capium camião carregado com galinhas. a tal e localidades próximas). comunidade diz que está aterrorizada. Os moradores da região onde ocoSegundo o Observatório venezuerreu o homicídio dizem que assaltos lano de violência 25 mil pessoas foram à mão armada são bastante comuns. assassinadas em 2013 no país.

MirAndA

empresário libertado após um dia de cativeiro Comerciante da panificação, 42 anos, de Santa Cruz, havia sido raptado Correio/Lusa

O empresário madeirense do sector da panificação, raptado na noite de terça-feira, 4 de Fevereiro, no estado de Miranda, foi libertado pelos raptores, disseram à agência lusa fontes da comunidade portuguesa local. Segundo as fontes, o comerciante, de 42 anos, é natural de Santa Cruz, na ilha da Madeira, e foi libertado pouco depois das 21 horas locais de quartafeira seguinte, numa zona conhecida como la Mata.

“a família já está com ele. está numa clínica a fazer exames, mas pensamos que está bem apesar de ter si-

nais de que foi golpeado na cara”, disse uma das fontes. O comerciante foi interceptado por vários homens armados pelas 22 horas locais de terça-feira, quando chegava ao estacionamento da sua residência em Ocumare del Tuy, no município Tomás lander do estado de Miranda, a cerca de 70 quilómetros a sul de Caracas. Segundo a imprensa local, após o sequestro os raptores permitiram que entrasse em contacto telefónico com um irmão a quem teria manifestado que estava bem de saúde. O sequestro causou preocupação na comunidade portuguesa daquela localidade e alguns comerciantes e motoristas chegaram a ponderar paralisar as suas actividades em protesto. alberto ayan, porta-voz local dos comerciantes, referiu aos jornalistas quando o desfecho era ainda uma incógnita, que o caso estava a gerar apreensão na comunidade e que vai insistir junto das autoridades para que sejam reforçadas as acções de patrulhamento policial na localidade.

Sequestrado empresário em Barcelona Correio de Venezuela

Cerca das 8:30 da noite, na passada quarta-feira, 5 de Fevereiro, quatro homens armados submeteram clientes e empregados de um estabelecimento situado em Barcelona, estado anzoátegui, para sequestrar o dono do negocio, um comerciante de origem portuguesa. Segundo informações não oficiais, a vítima, de apelida Dos Santos, é proprietário de “Suministros y Materiales la Cruz”, na avenida argimiro Gabaldón, nas adjacências de um motel. O Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc), o Grupo anti-extorsão e Sequestro (Gaes) e as polícias estaduais e municipais da zona norte estão a tentar dar com o paradeiro do empresário, preferindo não adiantar grandes pormenores sobre o caso. Os homens estavam armados com pistolas de alto calibre e entraram no estabelecimento num Mitsubishi lancer de cor cinzenta. Os indivíduos roubaram os pertences de clientes e funcionários, para posteriormente levar o empresário. Fonte próxima da família assegurou que entre as 1:30 e 2:00 da tarde do mesmo dia, os plagiários efectuaram contacto com os familiares do comerciante, por quem exigiram 2 milhões de bolívares pela sua libertação.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

venezuela

Diplomacia

venezuela enaltece legado de Chávez em Portugal Iniciativa “Por Aquí Pasó Chávez” comemora dos 22 anos do 4 de Fevereiro de 1992 tem dimensão mundial corrEio/lUsa

ao comemorar-se 22 anos do 4 de Fevereiro de 1992, “Dia da Dignidade nacional”, a embaixada da República Bolivariana da venezuela em Portugal e o Consulado Geral em lisboa, deram início à Jornada Mundial “Por aquí Pasó Chávez”, com a projecção do documentário “4F la Quijotada”. a actividade decorreu na sala de usos múltiplos da sede consular, onde o embaixador da venezuela em Portugal, General em Chefe lucas Rincón Romero, deu as boas-vindas ao público presente e recordou a importância que representa o 4 de Fevereiro de 1992 para o povo venezuelano, ressaltando o significado desta gesta revolucionária que liderou o Comandante Supremo Hugo Chávez juntamente com um grupo de militares, que não só mudou para sempre a história do país, como também abriu passo ao actual processo socialista bolivariano. “essa insurreição cívico-militar contra a corrupção e a opressão do povo venezuelano, durante a gestão económica e política do então Presidente, Carlos andrés Pérez, foi o início do que é hoje a Revolução Bolivariana, o nascimento de uma pátria nova”, dis-

se.

neste sentido, expressou que nesse 4 de Fevereiro, a venezuela teve um despertar revolucionário. “Foi naquele momento que se consagrou o Dia da Dignidade nacional e hoje, 22 anos depois da Revolução Bolivariana, continua fortalecendo-se e avançando no caminho da unidade, a batalha e a vitória, liderada agora por nicolás Maduro, o primeiro Presidente chavista sob o legado do nosso Comandante eterno Hugo Chávez”. O evento contou com a presença de representantes do Corpo Diplomático acreditado em Portugal, de organizações progressistas, de cidadão venezuelanos residentes em lisboa, assim como grupos de solidariedade e amizade com a venezuela entre os que se destacam o Conselho Português para a Paz e a Cooperação (CPPC), a Cooperativa Mó de vida, a associação de Cubanos Residentes em Portugal e da Casa de São Tomé e Príncipe. O embaixador aproveitou ainda a oportunidade para destacar o início da Jornada Mundial “Por aquí Pasó Chávez”, a qual contará com diversos actos que terão lugar, entre 4 de Fevereiro e 11 de abril deste ano, e nos quais se exaltará a dimensão do pro-

Correio da venezuela

Efemérides com muita história (Portugal) • 11 de Fevereiro Em 1976, nasce, no Montijo, o guarda-redes português Ricardo Alexandre Martins Soares Pereira. • 12 de Fevereiro - Em 1929 nasceu o escritor Nuno Bragança. Publicado em 1969, A Noite e o Riso contribuiu decisivamente para a modernidade literária portuguesa. - Em 1946, no âmbito das comemorações do 5º centenário da descoberta da Guiné, é inaugurada, sob a presidência do Governador, Comandante Sarmento Rodrigues, uma grande obra de fomento agrícola em Bissau. • 13 de Fevereiro - Em 1906, nasce, no Porto, Agostinho da Silva, pensador português. - Em 1949, Óscar Carmona é reeleito Presidente da República Portuguesa. - Em 1965, Humberto da Silva Delgado é assassinado pela PIDE, polícia política do Estado Novo. Foi candidato independente às eleições presidenciais de 1956. - Em 2005, faleceu, em Coimbra, a Irmã Lúcia de Jesus dos Santos. Afirma ter visto e falado com Nossa Senhora, em Fátima, no ano de 1917.

cesso socialista bolivariano e o significado do legado do Comandante Hugo Chávez. entre as actividades que serão promovidas pela missão diplomática, encontra-se a Copa Hugo Chávez na modalidade de futebol de salão, que será disputada entre o quinteto da embaixada da venezuela e a equipa da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses (CGTP), a 28 de Fevereiro.

• 14 de Fevereiro Em 1985 o presidente de Moçambique convida Eusébio e quatro jornalistas portugueses a visitá-lo no Palácio da Ponta Vermelha, em Maputo • 15 de Fevereiro Em 1925, é constituído o 36º governo republicano, chefiado por Vitorino Máximo de Carvalho Guimarães (1876-1957), do Partido Republicano Português. Durará apenas 136 dias.

ThrillisT

a arepa, orgulho nacional

A iguaria típica venezuelana foi distinguida com o título de ‘Melhor pequeno-almoço do Mundo’. carla salcedo csalcedo@correiodevenezuela.com

O prato típico venezuelano por excelência, a arepa crioula, foi coroado com o título de ‘Melhor pequeno-almoço do Mundo’, num ranking realizado recentemente pelo reconhecido blog Thrillist, especializado em viagens, comidas e bebidas internacionais. ainda que não seja a primeira vez que a arepa venezuelana é reconhecida internacionalmente no mundo da gastronomia, o blog destaca que a iguaria está acima do pequeno-almoço americano ou do inglês, dos ‘chilaquiles’ mexicanos e inclusive da ‘feta’, da Turquia. Os nomes peculiares dados à arepa consoante o recheio também são um

grande atractivo para os turistas e para os amantes da gastronomia, que muitas vezes arrancam uma gargalhada espontânea quando alguém diz “dá-me uma ‘peluá’”, nome pelo qual é reconhecida a arepa recheada com queijo amarelo e carne desfiada, ou a famosa ‘catira’, recheada com queijo amarelo ralado, sem esquecer a ‘llanera’, que

inclui queijo, abacate e ‘punta trasera’, e a popular ‘reina pepiada’, de frango em molho de maionese e abacate, criada em 1955 em honra à primeira Miss Mundo venezuelana, Susana Dujin. “a protagonista do pequeno-almoço, almoço ou jantar do venezuelano é coroada pela sua versatilidade, pois o seu recheio pode ser de queijo, manteiga, diferentes tipos de carnes, frango, ovo, abacate, chouriço, que garantem que fica satisfeito o resto do dia, até ao jantar”, escreve adam lapetina, articulista do blogue. vale a pena recordar que a 23 de Março de 2011, a iguaria conseguiu um recorde do Guiness para a maior arepa do mundo, para a qual foram usados 230 quilos de farinha, sal, óleo e 420 litros de água.

• 16 de Fevereiro - Em 1925 nasceu o guitarrista Carlos Paredes. - Em 1986, Mário Soares vence, numa segunda volta, as eleições presidenciais em Portugal, com 50,71% dos votos expressos. • 17 de Fevereiro Em 1869, nasce, em Lisboa, Gago Coutinho, almirante português que, em 1921, realizou, com Sacadura Cabral, a primeira travessia aérea do Atlântico Sul. • 18 de Fevereiro Em 1959, faleceu, em Lisboa, Carlos Viegas Gago Coutinho, almirante português que, em 1921, realizou, com Sacadura Cabral, a primeira travessia aérea do Atlântico Sul.

Correio da Venezuela

VENEZUELA

comunidade

Jornadas consulares e contactos na ordem do dia Jornada contou com a presença do Presidente da Câmara Municipal de Santa María de Feira, Emídio Sousa carla Salcedo leal / luSa

Durante a visita à Venezuela, o deputado Carlos Páscoa manteve vários encontros com autoridades nacionais e com representantes da comunidade portuguesa residente em distintas zonas do país. A visita iniciou-se na quarta-feira, 22 de Janeiro, nas localidades de Guarenas e Guatire, onde Páscoa, na companhia do Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Paulo dos Santos, e do Conselheiro das Comunidades Portuguesas, António de Freitas, contactaram com membros da comunidade portuguesa radicados nas áreas próximas do Centro Sociocultural Virgem de Fátima. Posteriormente, a comitiva reuniuse com a Alcaldesa do município de Zamora, no Estado de Miranda, Thais Oquendo, tendo o encontro servido para as autoridades trocarem impressões sobre distintos temas de interesse para os portugueses que residem e trabalham nesta zona. De sexta-feira, 24, a domingo, 26, o parlamentar luso acompanhou o Cônsul Geral e os cônsules honorários de Margarita e de Barcelona no decurso de duas grandes jornadas consulares, as quais, no total, levaram a cabo pelo menos 170 atendimentos. Páscoa encontrou-se ainda com portugueses da área oriental do país. Já na quinta-feira, 30 de Janeiro, Páscua prosseguiu com visitas a Los Altos Mirandinos, onde também se reuniu com o Alcaide do município de Los Salias, José Fernández, aproveitando o facrto de na zona, segundo estimativas, residem mais 40 mil portugueses que se dedicam à agricultura e ao comércio. Nesta zona vêm sendo realizadas jornadas especiais, a cada

três semanas, para que a comunidade possa tratar de assuntos relacionados com documentação diversa a través do consulado. “Para nós é uma honra ter o Cônsul Geral Paulo Santos, o Cônsul Honorário de Los Teques, Pedro Gonçalves, e quem está de visita, o deputado Carlos

Páscoa, da República de Portugal, que veio reforçar relações propondo intercâmbios, e que aqui temos muitos portugueses trabalhadores que necessitam desse contacto com o seu Governo”, disse Fernández. Carlos Páscoa alerta

gazeta oficial

João da Silva Pereira cessa funções como cônsul honorário Jean carlos de abreu jcdeabreu@correiodevenezuela.com

no Estado de Zulia, com subscrição consular na localidade.

Foi publicada na Gazeta Oficial número 40.349, com data de 5 de Fevereiro, quarta-feira, a cessação de funções de João da Silva Pereira, que exerceu o cargo de cônsul honorário de Portugal

‘Memorando de Entendimento Desportivo’ entra em vigor Em conformidade com o número 19 do Artigo 77 do Decreto com autoridade e força da Lei Orgânica da Adminis-

tração Pública, ficou estabelecido que os Governos da Venezuela e Portugal cumpriram os requisitos legais e constitucionais internos para a entrada em vigor do ‘Memorando de Entendimento em matéria Desportiva” entre ambas as nações, subscrito em Lisboa a 18 de Junho de 2013.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

para insegurança O deputado social-democrata Carlos Páscoa manifestou-se preocupado pelo que diz ser a “crescente insegurança e degradação de condições de vida” que estão a afectar a comunidade portuguesa radicada na Venezuela. “Eu percebo que há uma inquietação na comunidade em relação ao que passa hoje na Venezuela. Há um sentimento crescente de insegurança que é preocupante e há um sentimento crescente de degradação das condições de vida aqui na Venezuela”, disse o parlamentar. “O problema de insegurança é particularmente preocupante porque, como sabemos, na nossa comunidade temos muita gente ligada aos negócios, a pequenos negócios que têm a porta aberta e que são obviamente alvos preferenciais de quem está dedicado ao crime”, disse. “Isto agrava-se a uma velocidade que me surpreendeu”, admitiu o deputado, referindo que o mais surpreendente é “ver a velocidade a que as condições de vida se estão a degradar” e apontando os altos preços dos bens como um dos sinais. “A burocracia não se pode sobrepor à realidade” O deputado social-democrata alertou ainda, em Caracas, para a existência de problemas associados à cotação oficial do sistema cambial vigente na Venezuela, que estão a afectar o apoio a cidadãos portugueses carenciados radicados no país. “Estive reunido com os conselheiros das comunidades e discutimos um assunto que me preocupa muito, que é o problema do Apoio Social Aos Idosos Carenciados”, disse à Lusa o deputado eleito pelo Círculo de Emigração de Fora da Europa. “Temos uma legislação em Portugal que diz que só podemos apoiar portugueses que vivem fora de Portugal que não tenham condições de se manter, ora, na Venezuela há um apoio social do Estado (venezuelano) para aquelas pessoas que não têm outro rendimento, que é de cerca de 3.000 bolívares (350 euros ao câmbio oficial) por mês e quem tem contacto com a realidade da Venezuela sabe que isto não dá para absolutamente nada”, declarou.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

IdIoma

advogados iniciam aprendizagem da língua portuguesa David Pinho e Yenny de Melo orientam o curso no Ministério do Interior, Justiça e Paz. Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

um grupo de 27 doutores em Defesa Pública iniciou, no final do mês passado, o curso de língua e Cultura Portuguesa, com a finalidade de se adaptarem à entrada da venezuela na Mercosul. O coordenador de inúmeros cursos da língua, David Pinho, informou que os novos alunos farão cursos intensivos durante os próximos seis meses. “Para entrar nas relações da Mercosul, uma das obrigações é estudar o Português, para se poderem relacionar, de forma satisfatória, com os demais países da américa latina e da europa. Isto levará a uma melhor participação dos venezuelanos nos âmbitos social, político, legal e em tratados internacionais”, explicou David Pinho, acrescentando que os actuais alunos provêm dos estados de vargas, Miranda e do Distrito Capital, mas há a ideia de estender esta iniciativa a diversas regiões do país, como por exemplo o estado de Bolívar. O coordenador deste curso explicou

Inscrições abertas para novos cursos de Português Sergio Ferreira Soares

O coordenador do ensino do idioma Português na venezuela, Rainer de Sousa, divulgou a abertura de pré-inscrições para novos cursos de língua Portuguesa no estado de Miranda. assim, já se encontram abertas as inscrições para o Curso de língua e Cultura Portuguesa, nível Iniciação a1, que se levará a cabo na Casa antigua Casona de Guatire, na urbanização Castillejo. O responsável do curso será o professor alberto andrade, que está a preparar também um curso infantil. as aulas serão às quartas-feiras, das 17 às 19. Os interessados deverão escrever para alberan11@gmail.com. no mês de Março, espera-se iniciar os cursos no Colégio ambrósio, na Plaza de los Teques, nos altos Mirandinos, e no Instituto universitário da associação venezuelana de Pais e amigos de Crianças excepcionais (Iuavepane), situada em la Trinidad.

Correio da venezuela

venezuela

Breves

Espetada de Guayana celebra o amor e a amizade A Academia da Espetada de Guayana levará a cabo, a 14 de Fevereiro, um jantar dançável, correspondente à tertúlia do mês desta associação. A celebração arranca às 8 da noite, no Salão Lusitano do Centro Português Venezuelano de Guayana, e contará com as actuações de “Punto Sur”, Miguel Godoy, Hector Castro, Richard José, Hermanos Vegas, Oscar Andrés, Cristian Almeida, Virginia Vegas e os Hermanos Lizardi, sob a animação especial de Hector García. A entrada custa 400 bolívares e os interessados deverão efectuar a reserva pelo telefone (0414)889.94.08.

CP permanece activo no desporto

que o Ministério para a Defesa Pública contactou inicialmente o Instituto Cultural Brasil-venezuela. no entanto, depois de algumas conversas e adaptações do plano de estudos, decidiram iniciar as aulas com o Colégio nossa Senhora de Fátima, situado em San Bernardino, a poucos metros de dis-

tância da sede ministerial onde o curso será dado. O curso, cujas aulas são às sextas das 9 da manhã ao meio-dia, permitirá a certificação dos advogados através do mencionado colégio lusitano. David Pinho e Yenny de Melo são os orientadores do curso.

IdIoma

Cursos de Português em Mariche Victoria Urdaneta

a comunidade de Mariche, estado de Miranda, terá a oportunidade de aprender o Português , com cursos deste idioma no Colégio Caracas. as aulas começam no início de Março, e serão organizadas em três turnos: Segunda e quarta, terça e quinta, e ainda aos sábados. Durante a semana, os alunos terão três horas de aprendizagem (horas completas não académicas) e dirige-se a pessoas a partir dos 16 anos. O método pedagógico que se utilizará será ‘entre nós’, de ana Cristina Dias, vendido pela editorial Colegial Bolivariana. enrique de Sá, professor da cátedra de Português no Colégio Caracas e de Cultura na escola de línguas Modernas da universidade Central de venezuela, informou que em breve serão abertos cursos infantis, para crianças a partir dos 6 anos, e como guia, será utilizado o livro ‘Salpicos’. as inscrições para jovens e adultos começam a 17 de Fevereiro e ter-

minam dia 28, de segunda a quinta, das 9 da manhã às 2 da tarde. as inscrições deverão ser feitas directamente Colégio Caracas, onde serão entregues as fichas de inscrição correspondentes, assim como a fotocópia da cédula de identidade e o pagamento, fixado em Bs 400 para a inscrição e a mesma quantia para a mensalidade. Para mais informações, contactar os organizadores para o número de telefone 0416-4180410. Para Sá, aprender Português é uma porta aberta para muitos caminhos.

O Centro Português, em Caracas, encontra-se mais activo que nunca no âmbito desportivo, oferecendo a todos os seus sócios a possibilidade de participar em diferentes iniciativas. Assim, no sábado, 15 de Fevereiro, será promovida a iniciativa “Un Millon de Metros por Rafael Vidal”, em homenagem ao medalhista olímpico da natação venezuelana. Sócios de todas as idades poderão adicionar os seus metros nadando nas piscinas do clube entre as 08:00 da manhã e a 1:00 da tarde. Por outro lado, a equipa de futebol campo que disputa a Liga LEF Veteranos (mais de 35 anos) enfrentarão, a 14 de Fevereiro, ao Colégio de Ingenieros, nas instalações do Fray Luis de las Mercedes.

Academia-mãe celebra o amor e a amizade A Academia da Espetada-mãe, com sede na cidade de Maracay do Estado de Aragua, vai promover um convívio dedicado ao “Amor e à Amizade”, na próxima segunda-feira, 10 de Fevereiro, no salão Fernando Pessoa da Casa Portuguesa do Estado de Aragua. A entrada custa “200 corações” e a jornada arranca às 4 da tarde. As interessadas em participar devem ter em atenção que este evento procura promover o convívio entre grupos de duas pessoas.

Casa de San Diego elege rainhas do clube A Casa Portuguesa Venezuelana de San Diego, no Estado de Carabobo, levará a cabo a sua Grande Festa Dançável e Eleição das Rainhas da instituição no próximo 21 de Fevereiro. Poderão participar meninas dos 5 aos 8 anos, na categoria Mini, e jovens dos 13 aos 20, na categoria Rainhas. A formalização das candidaturas poderá ser efectuada de terça a quinta-feira, entre as 7 e as 9 da noite, no Salão Principal do clube até 30 de Janeiro. E na sexta-feira, 24, serão realizadas novas sardinhadas, podendo os assistentes desfrutar de música dançável.

Correio da venezuela

venezuela

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Religião

Carrizal celebrou arraial em honra da virgem de la Candelaria

A réplica moderna do Santuário de Nossa Senhora de Fátima continua o seu crescimento graças ao contributo dos fiéis que participam nos eventos organizados pelos seus impulsionadores. Daniela garcia dgarcia@correiodevenezuela.com

Decorreu no passado domingo o primeiro arraial do ano, no espaço da réplica moder na do Santuário de nossa Senhora de Fátima, que está a ser construída no sector llomas de urquia, no município Carrizal, estado de Miranda. a festa foi uma forma de homenagem à virgem de la Candelária, e contou com organização de José antonio Yares e John Bautista, acompanhados pelo Comité de Damas da associação Civil amigos de nossa Senhora de Fátima. Diferentes grupos e artistas marcaram presença para animar o público: Timanafaya, de Caricuao, mostrou algumas das danças típicas das ilhas Canárias; o cantautor Carlos Kanto deu a conhecer a sua mais recente produção discográfica, ‘Dono de teu coracao’; escala 7 interpretou canções variadas; Clave de luna e Mi vida entera animaram o público com canções ‘llaneras’; finalmente, o grupo folclórico Danças e Cantares do Centro Português deu o toque luso à jornada. O sacerdote e director da asso-

Banca

Banco Plaza elege auditor externo para o período 2014-2016 Os clientes da instituição financeira poderão votar entre três firmas de grande trajectória

ciação Civil amigos de nossa Senhora de Fátima, José antónio da Conceição, mostrou-se muito contente pelo avanço das obras do Santuário de Fátima. “ a estrutura está terminada, falta polila e embelezá-la, os acabamentos, os vitrais, os pisos de mármore e as janelas”, explicou o padre, que se mostrou grato pois, depois de muito esforço por parte da comunidade, e com o apoio do

Governo, está cada vez mais próxima a meta de terminar esta obra. “até ao momento, conseguimos vender mais de 89 bancos. estamos à espera da imagem da virgem, que será colocada no fim do salão, e que está a ser feita no equador, e esperamos que fique pronta em finais de Junho. até ao momento, a única coisa que temos pronta é a porta principal”, disse o padre Conceição.

correio da Venezuela editorial@correiodevenezuela.com

Com a finalidade de n reafirmar a solidez e saúde financeira do Banco Plaza, e para dar cumprimento ao estabelecido no artigo 83 da lei de Instituições do Sector Bancário, desde o passado 15 de Janeiro e até 28 do corrente mês, os clientes que possuem algum produto financeiro com uma antiguidade não inferior a um ano nesta instituição, dispõem da oportunidade de eleger a firma que será encarregada de verificar o estado financeiro correspondente ao período 2014-2016. Para participar no processo é muito simples. as pessoas interessadas podem exercer o seu voto entrando em www.bancoplaza.com, na secção “elección del auditor externo” ou visitando qualquer das agências da instituição financeira no território nacional. no acto do voto, o cliente deve ter em mão prova dos seus produtos financeiros do Banco Plaza e seguir as instruções indicadas. as auditoras candidatadas a este processo são: adrianza, Rodriguez, Céfalo & asociados (Mazars Group); espiñeira, Pacheco y asociados (PricewaterhouseCoopers); Márquez, Perdomo y asociados (Crowe Horwath International), todas detentoras de uma ampla e reconhecida trajectória no sector financeiro do nosso país.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

correio da Venezuela

Correio da venezuela

venezuela

MeMórias

Fazenda losBáez: um lugar chamado la Sosa Esta pequena comunidade portuguesa,situada a Oeste da capital, perdurou no tempo. Johana rodríguez

a venezuela conta com lugares cheios de história, recordações e tradições, e la Sosa é um deles. ao longo dos seus estreitos caminhos observam-se muitos rostos de pessoas que deixaram o seu país, que embarcaram na aventura de assentar nesta localidade. Com grande esforço, estes cidadãos fizeram crescer este sector à força de trabalho e dedicação. a fazenda losBáez, o nome desta localidade, era na realidade uma fazenda que pertencia a uma família portuguesa de apelido ‘Báez’. É assim que é relatado por agostinho Costa de Jesus e pela esposa, Maria Gorete da Silva,que são originários da Madeira, e quando chegaram a país, em 1974, fixaram-se nesta zona. logo que se instalaram, agostinho começou a trabalhar na popular loja de pneus que se encontra na esquina deste sector, estabelecimento que se mantém aberto e a trabalhar como no primeiro dia. Costa de Jesus relata que, há 40 anos, la Sosa era uma grande fazenda dedicada ao cultivo de café e banana, entre outras culturas. lembra-se de ver o gado e os cavalos a caminhar livremente pelos caminhos até chegar ao rio, onde saciavam a sede. as suas ruas eram de terra, e ainda que houvesse luz nas casas, as ruas eram escuras, iluminadas apenas pela lua. la Sosa mudou muito desde a chegada de agostinho ao país, mas este emigrante afirma que não se vê a viver noutro local: Foi aqui que conseguiu formar o seu lar e a sua família. “Doume muito bem com as pessoas daqui, para mim, este lugar é o máximo. Dou sempre apoio em tudo o que seja preci-

entrada da Urbanização Fazenda Los Báez

No final, era por onde passava o comboio. actualmente chama-se rua La Línea

Caminho de La sosa que ruma à montanha

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

so para melhorar a zona”, assegurou. O mesmo se passa com verónica Concepción,uma senhora proveniente de São vicente, Madeira,que chegou ao país há 43 anos. Com os seus 90 anos de idade, ainda recorda como era este sítio quando chegou: “um monte, uma fazenda e culturas. lembro-me que o comboio passava por uma das ruas daqui.” Hoje em dia, o local onde esta linha de comboio passava chama-se precisamente rua la línea (a linha). nos seus primeiros anos no país, recorda que a zona contava apenas com quatro casas e muito poucos negócios. Concepción relata como as pessoas que viviam na montanha desciam de sandálias e paravam pouco antes de chegar à entrada para limpar os pés, colocar os sapatos e ir até à cidade. Para a senhora verónica, la Sosa mudou imenso: Há mais casas construídas, mais negócios, jovens de um lado a outro, carros que sobem e descem durante todo o dia. aquele local onde havia terra e monte vive apenas na memória de quem teve o privilégio de vê-lo, e na da sua descendência, que tem oportunidade de ouvir as descrições directamente de uma boa fonte. Quem for de carro até este local, poderá conhecer Margarita da Silva,que faz parte desta comunidade desde os anos 90, e tem um pequeno estabelecimento comercial junto com a família. Gosta muito da zona, pois é tranquila. “Todos somos conhecidos, sinto-me em família”. Tal como todos os que moram na localidade, Silva contribui para os arranjos necessários. as pessoas que vivem nesta localidade tentam manter vivas as tradições próprias do seu país de origem, Portugal. Organizam a procissão das velas em honra à virgem de Fátima, nos meses de Maio e Outubro, sempre bem acompanhada por um grupo de música folclórica. nunca falta também a Missa do Galo, que celebra o nascimento do Menino Jesus. a fazenda losBáez está cheia de histórias: Para os seus habitantes, la Sosa é um lar que pouco e pouco se tornou um pedacinho de Portugal a Oeste da majestosa cidade de Caracas.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Diáspora Mundo

Suíça decide trancar portas a emigrantes Comissão Europeia já informou que a União vai avaliar relação com a Suíça Correio/Lusa

Os suíços decidiram, no domingo, 9, em referendo, voltar a limitar a entrada de cidadãos de países da União Europeia (UE) no seu mercado laboral, através da instituição de quotas anuais que devem aplicar-se daqui a três anos. Os resultados oficiais de todos os cantões suíços indicam que a iniciativa denominada ‘Contra a Imigração em Massa’ foi aceite por 50,3% dos votantes. Proposta pelo Partido de extremadireita, a União Democrática do Centro (UDC), também restabelece o princípio da preferência pelo trabalhador nacional face ao estrangeiro, que se encontrava abolida para todos os trabalhadores oriundos de algum dos países da União Europeia. O referendo teve uma participação de 56%, bem acima dos habituais 44%. “Portugueses não devem ter medo” Carlos Medeiros, vice-presidente do Movimento Cidadão de Genebra, partido a favor da iniciativa contra a imigração em massa, disse que os portugueses não devem estar preocu-

medo. Pelo contrário, a iniciativa vai favorecer os que já cá estão no acesso ao mercado de trabalho», disse o luso-

União Europeia avalia A Comissão Europeia anunciou que vai avaliar as ligações bilaterais com a Suíça. “A UE vai examinar as implicações dessa iniciativa nas relações UE-Suíça como um todo”, afirmou a comissão num comunicado emitido depois de conhecidos os resultados do referendo. A Suíça é um dos principais parceiros comerciais da UE.

marcas de água nem relevo na textura, confirmando-se pelo tacto que não eram verdadeiras. De acordo com o Banco de Portugal, grande parte das contrafacções detectadas poderiam ser desde logo identificadas sem equipamentos auxiliares. Basta fazê-lo através da metodologia “Tocar - observar - inclinar”. As 19 notas verdes foram apreendidas pela PSP e remetidas, juntamente com o registo da ocorrência, para o De-

partamento de Investigação Criminal da Polícia Judiciária do Funchal, que é o órgão de polícia criminal, ao qual compete averiguar ilícitos desta natureza. A falsificação e a contrafacção de moeda constituem crime, punido com pena de prisão nos termos do Código Penal. A passagem de moeda falsificada ou contrafeita e os actos de deterioração da moeda legítima, são também puníveis por lei.

a Comissão europeia já indiciou o desagrado com o referendo.

pados com o resultado do referendo de domingo. “Os portugueses não devem ter

descendente à agência Lusa, acrescentando que o seu partido quer dar prioridade no acesso ao mercado de trabalho aos residentes, quer estrangeiros, quer suíços. De acordo com o político, as autoridades da União Europeia é que deveriam estar preocupadas porque a livre circulação cria enormes problemas de distorção dos mercados de trabalho internos nos diferentes países. “E eu estou convencido que se os outros povos da UE pudessem votar, o resultado seria o mesmo”, afirmou, acrescentando que “o povo suíço demonstrou que não tem medo de assumir uma posição soberana e que prefere controlar o fluxo migratório”. Segundo o responsável, o resultado final do referendo mostra uma divisão entre cidades e zonas rurais, uma clivagem que, segundo Carlos Medeiros, implica uma reflexão sobre o melhor desenvolvimento para o país: “um desenvolvimento a todo o custo económico ou um desenvolvimento controlado respeitando o meio ambiente e as condições de vida das pessoas”. Na Suíça, residem cerca de 250 mil portugueses e luso-descendentes, um número que tem aumentado nos últimos anos devido à crise em Portugal e na União Europeia.

Madeira

Descobriu que tinha notas falsas no cofre Homem tinha trazido dinheiro da África do Sul há dois anos: 19 notas de 100 euros

ricardo duarte Freitas DN MADEIRA

Um emigrante madeirense radicado na África do Sul ficou estupefacto ao constatar que 1.900 euros em notas do Banco Central Europeu que tinha religiosamente guardadas no cofre de casa, no Funchal, eram falsificadas. O homem, com 55 anos de idade, confessou à polícia que adquiriu as notas na África do Sul, há cerca de dois anos e que as trouxe para a Madeira, depositando-as no cofre de casa, no

Funchal. Nos últimos dias e aproveitando o facto de estar de férias na Região, precisou de recorrer àquele fundo de maneio. O homem tentou pagar um cabaz de compras no Continente do MadeiraShopping quando foram detectadas as notas falsas, que naturalmente não foram aceites. A PSP foi chamada ao local e confirmou que o homem tinha em sua posse 19 notas todas de 100 euros do Banco Central Europeu não passava de fotocópias de notas originais. Apesar de ostentarem cores vivas, não tinham

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Correio da Venezuela

Portugal Economia

Cedência de terras do Estado pode ser feita por ajuste directo Venda ou arrendamento vai poder ser feita quando “exista motivo de interesse público” coRREio/LUSa

A cedência de terrenos do Estado para venda ou arrendamento através da Bolsa de Terras vai poder ser feita por ajuste directo quando “exista motivo de interesse público”, segundo um decreto-lei publicado, na terça-feira, 11, em Diário da República. Este procedimento terá lugar “excepcionalmente”, em casos de “urgência inadiável” na exploração ou utilização do terreno (para fins agrícolas, florestais ou silvopastoris) ou quando este, pelas suas características ou localização “especiais, apenas deva ser utilizado por pessoa ou entidade determinada”. Nos restantes casos, a cedência de terras do Estado e institutos públicos será feita por concurso público, com ou sem negociação, como tinha sido anunciado no Conselho de Ministros de Dezembro passado. Os terrenos terão um valor base de cedência determinado pelo Instituto da Conservação da Natureza e das Florestas, sendo excluídas candidaturas apresentadas por anteriores arrendatários ou compradores de terras do Estado, cujos contratos tenham sido denunciados por incumprimento de obrigações. Serão também excluídas propostas com preços inferiores ao valor de cedência definido no concurso. Se o concurso ficar deserto, poderá ser aberto um outro, sendo determinado um novo valor base de cedência. No caso de se tratar de um arrenda-

Breves

Violência na comunidade escolar aumentou 21,6 % A violência relacionada com a comunidade escolar originou no ano passado 192 inquéritos, mais 53 do que no ano anterior, o que representa um crescimento de 21,6 por cento, revelam dados do distrito judicial de Lisboa. Em contrapartida, adianta o relatório da Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa, a violência contra profissionais da Saúde averbou 13 inquéritos em 2013, o que traduz uma diminuição de seis casos (31,5 por vento) relativamente a 2012. Outra diminuição ocorreu nos casos ligados à criminalidade contra crianças (que não de natureza sexual), que baixou 21,3 por cento, com 335 casos em 2013, menos 91 do que no ano anterior.

Reformados recuperam subsídios de férias e de Natal de 2012 o pagamento será feito a pronto ou em prestações até 15 anos.

mento, o decreto-lei prevê a isenção de rendas por um período máximo de dois anos para agricultores com idades entre os 18 e os 40 anos. Quanto à venda, o pagamento será feito a pronto, sendo admitidas prestações por um período que não ultrapasse os 15 anos. A venda das terras do Estado fica sujeita a uma cláusula de reversão durante 25 anos, podendo os terrenos reverter novamente para o domínio público neste período, se forem usados para fins diferentes dos agrícolas, ou

por incumprimento dos compradores em termos de encargos. As reclamações, por exclusão de concorrentes ou propostas, devem ser dirigidas à entidade gestora da bolsa de terras (Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural). O processo será integralmente feito por via electrónica, através do Sistema de Informação da Bolsa de Terras (SiBT) prevendo-se a realização de ato e envio de documentos por outras vias enquanto não estiver totalmente operacional.

Os reformados e pensionistas do Banco de Portugal vão receber os subsídios de férias e de Natal retirados em 2012, na sequência de uma decisão do tribunal, que obriga o banco a pagarlhes juros de 4%. De acordo com informação do Sindicato dos Trabalhadores da Actividade Financeira (SINTAF), o tribunal decidiu que o Banco de Portugal (BdP) é obrigado a pagar os subsídios retirados em 2012, acrescidos dos respectivos juros. “Ontem, 10 de Fevereiro de 2014, em audiência de julgamento final, comprovou-se que o SINTAF e os reformados tiveram e têm razão: o BdP está obrigado ao pagamento dos subsídios retirados em 2012, com juros de 4%”, diz um comunicado do sindicato.

Madeira vai receber 31 milhões do POSEI coRREio/LUSa

O secretário regional do Ambiente e Recursos Naturais da Madeira, Manuel António Correia, revelou, na terça-feira, 11, que a Região Autónoma da Madeira vai receber 31 milhões de euros do programa comunitário POSEI em 2014. Manuel António Correia participou numa audição parlamentar sobre o programa POSEI na Comissão Especializada Permanente de Recursos Na-

turais e Ambiente. O POSEIMA envolve o abastecimento no valor de 10 milhões de euros, um apoio às produções agrícolas locais de 10 milhões de euros, um envelope específico para a produção de banana no valor de oito milhões de euros e outro para as pescas no valor de dois milhões de euros. O POSEI é um programa específico da União Europeia que existe desde 1992 destinado às regiões ultraperiféricas para compensar os sobrecustos e dificuldades de produção.

Expertos en la COMPRA- VENTA- ALQUILER Y ADMINISTRACIÓN de Propiedades en España. Cuente con el aval de una Empresa familiar con más de 30 años de experiencia. Recibirá un Servicio Personalizado. Contáctenos, será un placer. Isabel La Calle Pinilla, Tlf.: 0034607765542 -0034917252732 e-mail: ilacalle@rusticaspinilla.com En Venezuela, Conchi De La Peña y/o Mónica Ardesi, Tlf.: 0414 330 84 93

Correio da Venezuela

portugal

Ultramar

Espoliados reivindicam grupo de trabalho para avaliar compensações Consideram ter sido espoliados dos seus bens na sequência das independências de Angola e Moçambique

Quem deixou bens em angola e moçambique continua à espera de uma compensação do Estado.

pelos “bens perdidos durante a descolonização de angola e Moçambique”. os espoliados pedem “essencialmente” aos partidos “que, junto do Estado português, façam com que um grupo de trabalho que foi formado em 2005 entre em actividade” para resolver “os problemas dos espoliados do ultramar português”, frisou. Sem descartarem as obrigações dos Estados africanos que, na sequência do 25 de abril de 1974, se tornaram independentes, as duas associações concentram a responsabilidade em portugal, até porque muitos dos bens em causa foram entregues à guarda de embaixadas e consulados portugueses. “É um problema entre os espolia-

dos e o Estado português, porque tudo isto aconteceu em portugal e, portanto, as nossas relações são com o Estado português e as indemnizações terão que ser pagas pelo Estado português”, sustentou Vasco rodrigues, recordando que “as instituições judiciais não funcionavam” após a independência de angola e Moçambique. Estimando em “um milhão e tal” as pessoas que viram os seus bens espoliados, as duas associações realçaram que “nunca foi feita uma avaliação” dos danos em concreto. “Há uma série de factores que têm de ser vistos, porque até agora não sabemos do que estamos a falar”, frisou Margarida pinto, da associação de Espoliados de angola.

Violência doméstica

Instituto disponibiliza casas para vítimas No âmbito de um protocolo com a Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género corrEio/lUsa

o Instituto da Habitação e reabilitação urbana vai criar uma bolsa de casas para vítimas de violência doméstica, com arrendamento a baixo custo, no âmbito de um protocolo com a Comissão para a Cidadania e Igualdade de género (CIg). o Instituto da Habitação e reabilitação urbana as-

Breves

Portugal atraiu procura de 9,5 mil milhões de euros Portugal colocou 3 mil milhões de euros de dívida a 10 anos, com a procura a superar os 9,5 mil de euros, devendo a taxa de juro média ficar pelos 5,1%, disse à Lusa fonte envolvida na operação. O livro de ofertas foi fechado às 10:30 e atraiu uma procura de 9,5 mil milhões de euros, dos quais 975 milhões de euros foram adquiridos pelo próprio sindicato bancário que geriu a operação, constituído pelo Barclays, BES, Citigroup, Royal Bank of Scotland, Credit Agricole e Société Générale O juro oficial da operação ficará fechado em breve, com o instituto que gere a dívida pública portuguesa (o IGCP) a decidir junto de que investidores irá colocar o valor emitido.

corrEio/lUsa

os cidadãos que consideram ter sido espoliados dos seus bens na sequência das independências de angola e Moçambique estão a apelar aos partidos para porem em marcha um grupo de trabalho dedicado ao assunto. a reivindicação é antiga, mas, quarenta anos depois da descolonização, aqueles que deixaram bens em angola e Moçambique continuam à espera de uma compensação do Estado português. Em Dezembro de 1994, deu entrada na assembleia da república uma petição, com mais de cinco mil assinaturas, que reclamava “o direito dos ex-residentes no ultramar a uma justa indemnização”. a petição só foi debatida dez anos depois, altura em que o governo, do pSD, aprovou a criação de um grupo de trabalho interministerial para “estudar e propor soluções” – que acabou por nunca avançar. Na terça-feira, 11, a associação de Espoliados de angola e a associação de Espoliados de Moçambique foram recebidos, na assembleia da república, pelo pCp, na primeira audiência de uma nova ronda pelos partidos com assento parlamentar. À saída da reunião, Vasco rodrigues, presidente da associação de Espoliados de Moçambique, explicou que estão a “reivindicar a indemnização”

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

sumiu o compromisso de “constituir uma bolsa de fogos de habitação, com cobertura nacional, destinados a vítimas de violência doméstica, em processo de autonomização”. Segundo a informação divulgada, o instituto vai disponibilizar as casas para arrendamento a baixo custo às vítimas de violência doméstica, no momento da sua saída das casas de abrigo. Questiona-

do pela agência lusa, o IHru indicou que o número de fogos disponibilizados nestas condições vai depender do número de pedidos e da respectiva localização. a CIg vai proceder à intermediação dos processos e disponibilizar as informações necessárias à concretização das metas do protocolo, “sem prejuízo da salvaguarda da reserva que a mesma envolva”.

Crédito malparado na habitação recuou em Dezembro Os créditos de cobrança duvidosa nos empréstimos à habitação recuaram ligeiramente em Dezembro de 2013, para os 2.398 milhões de euros, depois de, em Novembro, terem atingido um novo máximo histórico (2.417 milhões), segundo o Banco de Portugal. De acordo com os números do Banco de Portugal divulgados, em Dezembro, o crédito malparado total cifrou-se nos 5.101 milhões de euros, o que representa uma queda de 102 milhões face ao mês anterior. O crédito de cobrança duvidosa concedido para efeitos de consumo também registou uma queda no último mês do ano passado, passado dos 1.447 milhões de euros em Novembro para os 1.408 milhões em Dezembro.

Empresas do Douro e Trás-os-Montes aumentaram actividade em 2013 A maior parte das empresas do Douro e Trás-osMontes aumentou a actividade em 2013, com destaque para o sector agrícola, e manteve os níveis de emprego ao longo do ano, segundo o barómetro da Associação Empresarial Nervir. A Nervir tem em curso um barómetro empresarial que regularmente lança questionários aos empresários da região sobre os mais diversos assuntos. A associação de Vila Real inicia este ano com um balanço da actividade empresarial em 2013 e as perspectivas para 2014.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Forças armadas

Marinha prevê abater duas corvetas este ano

Uma das corvetas é o NRP João Coutinho, o primeiro de uma série de seis construídos segundo projecto português CorreIo/LUsa

a Marinha prevê abater durante este ano duas das seis corvetas que integram o dispositivo, ambas com cerca de 40 anos de serviço, disse, terça-feira, 11, à lusa fonte oficial daquele ramo das Forças armadas. uma destas corvetas é o Nrp (Navio da república portuguesa) João Coutinho, o primeiro de uma série de seis construídos segundo projecto português. Com uma guarnição de 70 elementos e 85 metros de comprimento, foi lançada à água a 2 de Maio de 1969 e entrou ao serviço no ano seguinte. a segunda corveta a abater ao efectivo será o Nrp afonso Cerqueira, ao serviço da Marinha desde 28 de Junho de 1975, com uma guarnição de 71 elementos e 85 metros de comprimento. De acordo com fonte oficial da Marinha, está “previsto o abate” destes dois navios “durante o corrente ano”, pelo que continuarão integradas no dispositivo operacional as corvetas “João roby” (ao serviço desde 1975), “Baptista de andrade” (1974), “antónio Enes” (1971) e “Jacinto Cândido” (1970). o abate destas duas corvetas surge depois da entrega, entre 2011 e 2013, de dois Navios de patrulha oceânica

o NrP João Coutinho foi lançado à água a 2 de maio de 1969.

(Npo) construídos nos Estaleiros Navais de Viana do Castelo, de uma encomenda inicial de oito feita em 2004 pelo Ministério da Defesa mas revogada pelo governo em 2012. Estas corvetas são navios de menor deslocamento, comparativamente com as fragatas, com um comprimento que pode variar entre os 60 e 100 metros, possuindo armamento inferior e menores capacidades oceânicas. Segundo descrição da Marinha, desempenham, principalmente, mis-

sões no âmbito da segurança e autoridade do Estado no mar, e no âmbito da defesa própria e do apoio a política externa. asseguram missões de busca e salvamento, vigilância e fiscalização das águas territoriais e da Zona Económica Exclusiva. Em 2013, a corveta “antónio Enes” foi intervencionada por 8,1 milhões de euros no arsenal do alfeite, garantindo condições operacionais por mais alguns anos, tendo o mesmo acontecido antes com a “João roby”.

amianto será retirado das escolas até 2017 Trabalhos encomendados pelo Governo açoriano ascendam a 87 milhões de euros o governo dos açores decidiu avançar até final de 2015 com todas as obras que acabarão com o problema do amianto nas escolas da região, prevendo a sua conclusão para 2017 e que os trabalhos ascendam a 87 milhões de euros. por outro lado, o Conselho do governo dos açores, reunido na Horta na segunda-feira, aprovou 26 milhões de euros de investimentos públicos que prevêem, por exemplo, a selagem de quatro lixeiras, anunciou o secretário regional Vítor Fraga, numa conferência de imprensa. os investimentos em causa estavam já previstos na Carta regional das obras públicas lançada no ano

Breves

Metade da energia consumida vem de fontes renováveis Mais de metade da electricidade consumida na Região Centro tem origem em fontes de energias renováveis, revelou a primeira edição de um barómetro da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional. Numa região que tem “14,6% da população abaixo do limiar de pobreza”, 54% da energia eléctrica consumida é proveniente de fontes renováveis, segundo o Barómetro do Centro de Portugal. Este novo instrumento de monitorização “tem como objectivo avaliar o progresso alcançado em termos de crescimento, competitividade, potencial humano, qualidade de vida, coesão e sustentabilidade ambiental e energética”, na Região Centro.

açores

CorreIo/LUsa

Correio da Venezuela

portugal

passado. Neste contexto, e como previa aquela carta das obras públicas, serão antecipados os prazos máximos que estavam definidos para acabar com o amianto nas seis escolas dos açores onde este material foi identificado (escolas da Calheta, Capelas, rabo de peixe, lagoa, arrifes e Canto da Maia, esta em ponta Delgada). as obras arrancarão até ao próximo ano e estarão concluídas em 2017, segundo uma informação da Secretaria regional da Educação divulgada na segunda-feira à agência lusa. assim, na EBS da Calheta, na ilha de São Jorge, as obras estão em fase de concurso e têm início previsto ainda para este ano, com conclusão em 2017. Noutras quatro (EBI das Capelas,

EBI Canto da Maia, EBI dos arrifes e EBI de rabo de peixe, todas na ilha de São Miguel), as obras arrancam em 2015 e devem estar acabadas em 2017. Na EBI da lagoa, também em São Miguel, as obras iniciam-se em 2016 e terminam em 2017. o total das intervenções previstas nestas escolas, que incluem a recuperação de edifícios e a construção de alguns novos, têm um custo estimado de 87 milhões de euros, disse à lusa fonte oficial do executivo. Quanto aos 26 milhões de euros de investimento público também aprovado na segunda-feira, têm como destino, por exemplo, a selagem de duas lixeiras a céu aberto nas Flores e mais duas na graciosa.

Sector do calçado exporta mais 8% em 2013 As exportações da indústria portuguesa de calçado aumentaram 8% em 2013 e ultrapassaram, pela primeira vez, o máximo histórico de 1.700 milhões de euros, anunciou a associação sectorial. Em comunicado, a Associação Portuguesa dos Industriais do Calçado, Componentes, Artigos de Pele e Seus Sucedâneos (APICCAPS) destaca que, desde 2010, o sector já cresceu 28%, sendo o preço médio do calçado português o segundo mais alto do mundo, atingindo os 23,45 euros. Dado o muito mais modesto ritmo de crescimento das importações, que aumentaram 2,9% no ano passado, o contributo do sector de calçado para a balança comercial ascende agora a 1,3 mil milhões de euros, “o mais elevado da economia portuguesa”.

Martins da Cruz galardoado com Ordem Nacional congolesa O ex-ministro dos Negócios Estrangeiros português António Martins da Cruz foi galardoado com a Ordem Nacional de Mérito Congolesa pela sua participação nas negociações que conduziram à assinatura do Protocolo de Brazzaville em Dezembro de 1988. Martins da Cruz era na altura assessor diplomático do primeiro-ministro Aníbal Cavaco Silva. “Estive envolvido há 25 anos nestas negociações e sobretudo na envolvente de política externa que conduziu a estas negociações. A prioridade de Portugal era obviamente o final da guerra em Angola e fiquei satisfeito por o Presidente (do Congo-Brazzaville, Denis Sassou Nguesso) se ter lembrado de mim”, disse António Martins da Cruz à agência Lusa.

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Cultura Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

CinE

Venezuela consegue o primeiro Goya da sua história ‘Azul y no tan rosa’ venceu o prémio de cinema de maior prestígio em Espanha.

‘El abuelo sinvergüenza’ ‘Jackass Presents: Bad Grandpa’ é uma comédia feita com câmara oculta, dirigida por Jeff Tremaine e escrita por Tremaine e por Johnny Knoxville. É o quarto filme da série de filmes ‘Jackass’. Foi produzido pela MTV Films e pela Dickhouse Producciones e distribuída pela Paramount Pictures, desde a sua estreia, a 25 de Outubro de 2013. A mulher de Irving Zisman, de 86 anos (Johnny Knoxville), Ellie (Catherine Keener), acaba de falecer. No funeral, a filha, Kimmie (Georgina Gates) apresenta-se com o seu filho, de 8 anos de idade, Billy (Jackson Nicoll) e diz a Irving que vai voltar à prisão por ter violado a liberdade condicional. Perante esta circunstância, este particular avô terá de empreender uma viagem pelos Estados Unidos com um companheiro pouco usual. Trata-se de um grande projecto de câmara escondida, com uma história central, que espoletará uma série de situações inesperadas. Os actores guiarão a audiência ao longo da digressão com câmara oculta mais louca jamais captada. Pelo caminho, Irving apresentará ao jovem e impressionável Billy pessoas, lugares e situações que dão um novo significado ao termo ‘criança’.

‘Cuestión de tiempo ‘About Time’ é um filme dirigido por Richard Curtis, gravado no Reino Unido e que estreou em Novembro do ano passado nos Estados Unidos. A produção esteve a cargo da Working Title Films e conta, no elenco, com os actores Rachel McAdams, Domhnall Gleeson, Bill Nighy, Tom Hollander, Margot Robbie, Lee Asquith-Coe, Lindsay Duncan, Paige Segal, Catherine Steadman, Nichola Fynn, Vanessa Kirby, Lisa Eichhorn, Paul Blackwell, Will Merrick, Matt Butcher. Aos 21 anos, Tim Lake (Domhnall Gleeson) descobre que pode viajar no tempo. Tim não pode mudar a história, mas pode mudar o que acontece e o que aconteceu na sua vida. Por isso, decide que o seu mundo será melhor e que terá namorada. Tristemente, nada disto é tão fácil como parece. Tim muda-se da Costa da Cornualha para Londres para trabalhar num escritório de advogados e acaba por conhecer Mary. Apaixonam-se, mas uma infeliz viagem no tempo apaga o momento em que se conheceram. Após várias viagens no tempo, consegue conquistá-la. Tim utiliza os seus poderes para criar o pedido de casamento perfeito, para salvar a sua boda do pior discurso por parte do padrinho e para impedir um desastre profissional na vida do seu melhor amigo.

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

“Temos o primeiro Goya para Venezuela. Deus meu da minha vida, que salto. Na Venezuela, desde 7 de Janeiro, quando se deu a conhecer a nomeação, isto viveu-se como se fosse a final de um Mundial de futebol”. Estas foram as primeiras palavras do realizador Miguel Ferrari, depois de ter sido dado a conhecer o veredicto sobre o filme ‘Azul y no tan rosa’, que conseguiu o primeiro Goya para a Venezuela, como ‘Melhor Filme Ibero-americano da Academia de Cinema de Espanha’, após seis candidaturas anteriores. O filme no qual participa o lusovenezuelano Alexander da Silva bateu um importante número de recordes no cinema venezuelano, para além de ter conseguido importantes prémios dentro e fora do país, e causou um verdadeiro rebuliço nas redes sociais, depois da divulgação dos resultados.

Com as etiquetas #AZULyNOtanROSA, #OrgulloVenezolano e #Goya2014, o reconhecimento do filme dirigido por Miguel Ferrari lidera a discussão no Twitter, por pouco mais de 24 horas. O filme de Miguel Ferrari, que narra

o reencontro de um pai homossexual e do seu filho adolescente num ambiente homofóbico, ganhou o galardão na 28ª edição dos prémios Goya, que decorreu no passado domingo, 9, no Centro de Congressos Príncipe Felipe de Madrid.

EspECtáCulos

Emigrantes no novo livro de Oscar D’León O famoso ‘salsero’ fala com muito orgulho sobre a formação da comunidade luso-venezuelana Victoria urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

A história de Oswaldo Ponte, manager de Oscar D’León, foi o motor que inspirou o artista venezuelano a escrever sobre a emigração portuguesa, num novo livro que será lançado no mercado em Maio deste ano. Ponte nasceu no Funchal, Madeira. O pai era da Calheta e a mãe de Santo António. Nas suas páginas, o famoso ‘salsero’ caraquenho conta como o seu manager chegou à Venezuela em 1954, fala da sua estadia em La Guaira e depois na Fazenda Sarteneja, onde hoje se encontra a Universidade Simón Bolívar; para além disso, aprofunda os valores que o destacaram profissional e pessoalmente. “Oscar fala com muito orgulho sobre a formação da comunidade luso-venezuelana, do sentido de respeito e do trabalho que nos caracteriza, assim como do amor e compromisso que sentimos com esta pátria”, diz.

“O livro conta com assessoria de William Briceño, doutor e escritor zuliano que também impulsionou livros de outros artistas, com muito êxito”, acrescenta Ponte. Oscar D’León verá agora o seu nome completo, Oscar Emilio León Simoza, no título de Doutor Honoris Causa, outorgado pela Universidade de Zulia. Este é um título conferido a uma pessoa eminente em determinado campo profissional, ainda que não necessariamente licenciado na área. A notícia foi divulgada pelo manager, Ponte, “pois a nossa intenção é que a novidade seja para o Correio de Venezuela, o semanário da minha comunidade e que aprecio muito”. O título conferido a D’León é na área das Artes, em honra ao seu trabalho não só no género da salsa, mas de uma forma geral pelo seu trajecto musical, e por levar a cultura latino-americana aos cinco continentes, o que também lhe valeu triunfos no entretenimento.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

correio da Venezuela

cultura

Música

carlos Kanto nomeado para os prémios IPMa

Ler está na moda Victoria Urdaneta

Ondjaki

A nomeação é fruto da sua mais recente produção discográfica, ‘Dono do teu coração’. Daniela Garcia dgarcia@correiodevenezuela.com

O cantautor de origem brasileira que vive na Venezuela, carlos Kanto, foi nomeado para os ‘International Portuguese Music awards’ (IPMa), com a canção ‘Vida do Emigrante’, da sua última produção discográfica, ‘Dono do teu coração’, sendo este o único representante latino-americano. Os prémios IPMa são entregues anualmente nos Estados unidos, e este ano, a cerimónia está marcada para 22 de Março, em Boston, Massachusetts. “Isto é como os Grammy´s dos portugueses nos Estados unidos. a simples nomeação é muito importante para mim, e sinto-me muito contente e orgulhoso de poder representar a américa latina. Espero ganhar, e se não o conseguir, sinto-me muito contente de ter sido considerado para ele”, comentou o cantor. com este disco, que estreou em Novembro do ano passado, carlos Kanto mostra uma evolução na sua carreira artística, reinventando-se para satisfazer o público e a comunidade lusitana, que tanto o tem apoiado. a produção discográfica, a oitava da sua carreira,

A inclui 14 canções totalmente em português, está disponível a nível nacional e internacional, segundo confirmou Kanto, em países como canadá, Portugal e Estados unidos. O álbum pode ser descarregado no itunes e na amazon. a vida deste artista da comunidade luso-venezuelana não se resume apenas aos palcos: recorde-se que em Março do ano passado, carlos Kanto iniciou ‘Portugal Sin Fronteras’, um

Música

cP divulga música lusa As iniciativas da Direcção de Cultura do clube ganham cada vez mais seguidores sergio Ferreira soares

O Bar a Nau, do centro Português, em caracas, acolheu a primeira noite de Fado Vadio de 2014, no passado 29 de Janeiro. a iniciativa, organizada pela Direcção de cultura do clube, conta com cada vez mais adesão por parte dos fãs deste género, que figura na lista representativa do Património cultural Imaterial da Humanidade da Organização das Nações unidas para a Educação, ciência e cultura (uNEScO). O evento teve início com as palavras do director de cultura, alberto de Viveiros, dando as boas vindas aos presentes e convidando-os a desfrutar de uma noite ao melhor estilo dos bairros de lisboa. Quatro pessoas encantaram

os presentes durante toda a noite, enquanto as pinturas de antonio rimada e Francisco Balbuena em exposição no local criaram o ambiente propício para que o público fosse transportado até Portugal durante mais de duas horas. Mario lópes, de 65 anos de idade, referiu que participar nesta noite de Fado Vadio foi bastante especial: “Este tipo de iniciativas são boas, já que a nossa cultura está a perder-se. O fado é uma das coisas mais bonitas que existe e não podemos deixar que se acabe. aproximei-me do fado quando vivia em Portugal e tive oportunidade de conhecer amália rodrigues. Desde que cheguei à Venezuela, em 1981, nunca deixei de cantar o fado, e é o que mais gosto na vida. Se deixo de cantar, morro.”

espaço radiofónico transmitido pela emissora de los altos Mirandinos la cima 96.7 FM, sempre transmitido aos domingos, no horário compreendido entre as 12:30pm e as 3:30pm. Kanto está encarregado não só da produção do programa como também de acompanhar os ouvintes num momento ameno, com a intenção de fazer chegar ao público o melhor da música portuguesa.

coral no Festival ‘sempre com Don Bosco’ O Grupo Coral Centro Português, fundado em 1995 sob a direcção de Ana Maria Fernandes, participou, com êxito, no III Festival Coral ‘Sempre com Don Bosco’, na manhã da passada quarta-feira, 29 de Janeiro, no Templo Nacional João Bosco de Altamira, em Caracas. Foram 16 os membros do grupo que acompanharam o director Douglas Saldivia nesta iniciativa não competitiva, que celebrou os 120 anos de presença salesiana na Venezuela. Para além do Coral do CP, actuaram também o Coral Giuseppe Verdi, do Centro Ítalo Venezuelano, e o Coro de Câmara Santa Maria, da Igreja Anglicana de Caracas. O programa, que decorreu entre os dias 22 e 31 de Janeiro, incluiu 35 coros amigos da instituição, que, com o seu canto, reflectem uma expressão humana próxima de um pedacinho de Deus. uma das pessoas mais aplaudidas da noite foi Olga luzardo, uma sócia que, apesar de ter raízes zulianas, deixou clara a sua paixão pela cultura lusitana. “a primeira vez que fizeram o Fado Vadio no cantinho da cultura fiquei com vontade de participar.

coluna desta semana é dedicada a Ondjaki, um escritor angolano que continua a causar muito rebuliço e cujas obras, seladas com mordacidade e ironia, estão traduzidas para o espanhol, francês, inglês, alemão, italiano e até chinês. O seu verdadeiro nome é Ndalu de Almeida, nasceu a 5 de Julho de 1977 em Luanda, onde estudou, e concluiu a licenciatura em Sociologia em Lisboa. Para além disso, fez o doutoramento em Estudos Africanos (Itália, 2010), e esteve uma temporada na Universidade de Colômbia, onde filmou um documentário sobre a problemática da sua terra. O seu primeiro livro foi ‘Actu Sanguíneu’, envolvido na fama já obtida pelo segundo lugar no concurso literário António Jacinto, em Angola, no ano 2000. Em 2007, obteve o Grande Prémio de Conto Camilo Castelo Branco por ‘Os da Minha Rua’; e um ano mais tarde, recebeu, na Etiópia, o prémio Grinzane, como melhor escritor africano de 2008. Em 2010, ganhou, no Brasil, na categoria juvenil, o prestigiado Prémio Jabuti de Literatura, com o romance ‘Avó Dezanove e o Segredo do Soviético’. Em 2013, no meio do êxito obtido pelo livro ‘La Oscuridad Bonita’, Ondjaki venceu o Prémio Literário José Saramago com o livro ‘Os Transparentes’, publicado pela editora Caminho. Nas páginas deste livro, expõe a situação de Luanda, já no pós-guerra, onde as diferenças sociais se tornaram cada vez mais marcadas. “Cada dia alimento a esperança de que algum dia exista uma Angola mais justa’, manifestou Ondjaki. Entre as obras de Ondjaki também se encontram: ‘Momentos de Aqui’ (contos, 2001), ‘O Assobiador’ (novela, 2002), ‘Há Prendisajens com o Xão’ (poesia, 2002),’Ynari: A Menina das Cinco Tranças’ (infantil, 2004), ‘Quantas Madrugadas Tem A Noite’ (romance, 2004), ‘E se Amanhã o Medo’ (contos, 2005), ‘Os da minha rua’ (contos, 2007) e inclusive textos infantis como ‘O leão e o coelho saltitão’ (2008); ‘O voo do Golfinho’ (2009), e juvenis como ‘A bicicleta que tinha bigodes’ (juvenil, 2011) e ‘Uma escuridão bonita’ (juvenil, Brasil/Portugal, 2013). Ondjaki já ganhou vários reconhecimentos na categoria infanto-juvenil, por exemplo, o Prémio Caxinde do Conto Infantil, com ‘Ombela, a estória das chuvas’ (Angola, 2011), o Prémio Bissaya Barreto 2012, com ‘A bicicleta …’ (Portugal, 2012) e o Prémio FNLIJ 2013 ‘Literatura em Língua Portuguesa’, com esse mesmo conto.

correio da Venezuela

recomendação de Teatro Por Victoria Urdaneta

cultura

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Música

luso-descendentes presentes no Waraira Fest Os organizadores do evento anunciaram que a edição deste ano foi adiada e que a data definitiva ainda não está definida. sergio Ferreira soares sferreira@correiodevenezuela.com

‘Mujeres infieles’ Carmen Julia Álvarez encabeça o elenco da peça de teatro onde um grupo de mulheres debate a possibilidade de encontrar o amor e a paixão além dos seus companheiros. Expõem as suas experiências com humor e astúcia, mas sempre com a intenção de quebrar estereótipos e levar à reflexão sobre a verdadeira fidelidade. Urban Cuplé, CCCT Quintas, sextas, sábado e domingo De quinta a sáb. às 8 pm, dom. às 6 pm

‘Tres’ A obra é dirigida por Cesar Sierra e produzida por Astrid Carolina Herrera, reúne os personagens Carlota (Hilda Abrahamz), Rocío (Astrid Carolina Herrera) e Ángela (Carolina Torres), ex-companheiras de estudo que se reencontram e reflectem sobre as suas vidas, querendo dar uma volta total, e conceber um filho de outro velho companheiro, Carlos (César Flores). Teatrex El Hatillo Sextas, sábado e domingo Hora: sext. e sáb. às 8:00 pm, dom. às 6:00 pm.

‘amores de barra’ Judith Vázquez, actriz e escritora da obra, recria um café-concerto onde o público está muito próximo do palco. É uma história marcada pelo humor e pela música, onde os actores aprofundam temas tão díspares como o casamento, o divórcio, o machismo, o despeito e a fidelidade. Salão Milenium do Hotel Embassy Suite Quintas, sextas e sábados Hora: 8:45 pm.

‘sembrando comedia’ No mundo do teatro, o humor encontrou um subgénero ao qual se juntam muitos espectadores: O stand-up comedy. Em primeiro lugar, porque a comédia se tornou uma forma de assumir o quotidiano e enfrentar de outro ponto de vista a realidade que nos rodeia, e, em segundo lugar, por permitir um elenco variado, já que múltiplos humoristas podem mostrar numa mesma noite as suas capacidades cómicas. Restaurante El Jardín de El Hatillo Quartas Hora: 8 pm.

a quinta edição da Waraira Fest, iniciativa que procura impulsionar o talento das novas bandas venezuelanas e que estava prevista para o próximo dia 20 de Fevereiro, para o parque de estacionamento da universidade Monteávila, foi adiada. Os organizadores asseguraram que o evento, no qual serão apresentados vários luso-descendentes que integram grupos conhecidos, foi adiado por “razões alheias” à sua vontade. criada em 2009 fruto de uma iniciativa estudantil e para o público do recinto universitário, El Waraira Fest converteu-se, ao longo destes cinco anos, numa das vitrinas de exposição musical mais importantes do país, desde a sua criação, para os artistas venezuelanos, com grupos como Famasloop, Viniloversus, rawayana, la Vida Boheme, los colores e tomates Fritos, entre outros, a pisarem este importante palco e a conquistarem um público juvenil ávido de espectáculos ao ar li-

vre de alta qualidade. todos os anos, o festival supera em muito os números de público assistente, chegando a ter mais de 2000 pessoas a assistir na passada edição. Este ano, o festival entra

Música

Viniloversus mostra digressão a Nova Iorque

como um dos Projectos Finais de curso da Faculdade de comunicação Social, pelo que a quinta edição do El Waraira Fest será mais do que um concerto, juntando-se a diferentes celebrações.

TeaTro

A banda partilhou com os seus seguidores um vídeo da visita à cidade norte-americana

Marjorie em digressão de ‘Perfume de Gardenia’

sergio Ferreira soares

a banda venezuelana Viniloversus apresentou recentemente uma mostra da sua visita a Nova Iorque como parte da digressão ‘cambié de Nombre”, realizada no mês de Julho do ano passado. toda a experiência foi captada por José ramón corredor, material com o qual foi montado um vídeo que foi partilhado com os seguidores, acompanhando o tema ‘Implosión’. a produção de Viniloversus também conta com aparições de andrés Story, alberto Montenegro, cotur, Psycho, Pamela rodríguez, rafael Pérez, apache, Kathy Boos, Natalia lafourcade e Pepe Álvarez. recordemos que durante o mês de

Marjorie de Sousa vai voltar a protagonizar ‘Perfume de Gardenia’ e realizar a digressão programada pelo produtor Omar Suárez. De acordo com Maxine Woodside, existia a dúvida dobre quem protagonizaria a obra, devido às diferenças existentes entre a actriz e Ninel conde. No entanto, foi confirmado que o produtor sempre teve a ideia de voltar a chamar Marjorie de Sousa quando terminasse a sua participação no ‘reality’ ‘Mira quién baila’. recordemos que de Sousa entrou como nova protagonista do musical em substituição de aracely arámbula.

Novembro, o grupo do luso-descendente rodrigo Gonçalves foi nomeado para os prémios latin Grammy nas categorias ‘Melhor capa’ e ‘Melhor álbum de rock’, pelo seu disco ‘cambié de nombre’. Esta foi a segunda vez que o grupo Viniloversus foi nomeado para estes prestigiados prémios, em categorias muito renhidas.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Opinião Alta

Cartas dos leitores

Ajudemos numa solução para o problema dos lixos… Escrevo esta carta para expressar a minha indignação perante a grave problemática da recolha de lixo que hoje se vive no sector Turumo do Estado Miranda. Se é certo que as autoridades do Município Sucre têm feito grandes esforços para resolver a situação, a verdade é que durante todo o mês de Janeiro não recolheram os lixos na nossa localidade. Trata-se de uma situação que nos indigna, pois o lixo não é uma brincadeira: a acumulação de resíduos pode trazer muitíssimos problemas de saúde e atrair males não desejados como a proliferação de ratos e outros animais. O mais triste é que ao ler o Twitter e outros meios e redes sociais encontro afirmações de que este problema é abrangente e está a verificar-se em muitos municípios de Venezuela. Como se não fosse suficiente, existem pessoas que são imundas e parece que nunca aprenderam normas de etiqueta e de convivência social; criam ainda mais lixo e lançam os detritos pelas janelas. Sejamos conscientes: estamos crescidos para estas brincadeiras e todos temos de colaborar para acabar com esta má experiência que nos afecta a todos. rosário Pereira

Tribuna

antonio lópez Villegas

Finanças

pessoais

instantâneas

isabel idarraga

Para onde foi o futuro

e há algo como a todos os indivíduos é a promessa pessoal de que a será melhor amanhã. Embele zamo-nos numa vão ilusão e assim vão passando os anos até chegar o momento em que devemos cerrar os olhos para sempre. Um futuro prometedor escapanos no presente sem que possamos fazer nada para o evitar. A vida, ou melhor dito, a morte, desvia-nos de cada recanto que desejamos acudir. A Venezuela de hoje desintegra-se porque os nossos filhos não têm nada para fazer aqui e os que podem, procuram a maneira de os enviar para outro lugar bem longe do território pátrio. Isto é novo porque antes os venezuelanos

não emigravam em massa como hoje ocorre. Não sei se é oportuno e se convém pedir desculpas aos meus filhos por não poder fazer nada mais quanto a asse gurarlhes um futuro melhor. Não esteve nunca na minha mente viver o que agora vivemos todos. É uma angústia diária que pouco a pouco nos vai lesionando e atirando o país para níveis nunca vistos. E até onde se vê, não há uma saída de curto prazo que trave esta queda livre rumo o barranco que toda a gente conhece, já que está ao virar da esquina. Esses sonhos que todos num m o m e n t o t ive m o s f o r a m caindo como acontece com os dentes de um idoso. Quiçá o ter mo mais apropriado

para os responsáveis deste descalabro total é traição à pátria. Vivemos numa bolha que em algum momento nos vai explodir na cara e quem aqui continuar não lhe restará outro remédio que não o de viver a situação com todos as suas implicações . O que restava da ética e da moral desses responsáveis foi pela canalização e acabou no mar. Dizem que a repetição harmoniosa do som produz música, e a repetição har moniosa de um desejo produz os milagres. Mas estes chegam sempre e unicamente quando tenhamos o medo para trás. Não há outra saída que se possa vislumbrar nem perto nem de longe. Há que deixar de se ter medo.

Há amores que cuidam do dinheiro

o r a e A r m a n d o, como casal, complementam-se em muitos aspectos. No entanto, a orig em da maioria dos seus desacordos decor re da for ma com se relacionam com o dinheiro. Armando é bastante cuidadoso ao dispor do dinheiros, mesmo quando os seus negócios estão a correr muito bem, enquanto que ela não faz ideia em que gastou nem quanto ficou na conta. Para algumas pessoas, o dinheiro é um grande aliado na vida, enquanto que para outras, não merece nenhum tipo de apreço ou apego. A for ma como vemos o dinheiro determina a maneira como o usamos. O jovem que encontra no dinheiro um recurso para alcançar as suas metas, acostuma-se a geri-lo mediante um orçamento, o qual avalia, pelo menos uma ve z por semana. Trata de aprender como pode investir e de procurar os melhores créditos; procura apoiar a sua se gurança financeira com apólices; e poupa parte

dos seus rendimentos. Enfim, adquire noções de finanças. Quem se dá bem com o dinheiro sabe que ter mais ou muito não é garantia de felicidade. Não obstante, reconhece que não possuilo torna a vida muito mais difícil. Quando em casa avaria um electrodoméstico, a maior angústia, nor malmente, é pensar quanto pode custar a reparação e as suas implicações no orçamento f amiliar. Por isto, vale a pena aproveitar a época em que se gera mais dinheiro para poupar e investir na preparação para um futuro em que as condiciones nos sejam adversas. Levar a cabo uma actividade profissional que gera pouco ou nenhum prazer, apenas pelo dinheiro, a longo prazo converte-se numa fonte de frustração. Ao praticar com paixão um ofício, para o qual se tem vocação, a tendência natural é d esempenha-lo muito bem e, naturalmente, começa a chegar o dinheiro. Os rendimentos provenientes duma actividade

que gostamos são bem recebidos e deveriam ser usados com o mesmo carinho com que foram produzidos. Uma pessoa que aprecia as bondades que o dinheiro traz à sua vida, trata com muita responsabilidade o tema dos empréstimos. Está consciente q u e é p r e c i s o av a l i a r a capacidade de endividamento antes de solicitar um crédito. Assegura-se de fazer uso de bons créditos, que são os que per mitem adquirir activos produtivos e que, no geral, implicam que ao ter minar de pagar a dívida, o bem ou serviço adquirido valha muito mais do que se pagou por ele. A r man do d e mon str a a Nora o que conse guiu na vida graças ao apreço que sente pelo dinheiro, o qual vê como uma fer ramenta para alcançar os objectivos que se propôs. Demonstralhe que podem desfrutar de uma melhor qualidade de vida graças ao retorno dos negócios que gerem, produto do investimento inteligente do que pouparam para tal fim.

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Lazer Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Tecnologia de mão dada com o Planeta

Horóscopo da Semana Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Não perca tempo a idealizar o seu amor, aceite-o tal como é. Viva de uma forma sábia. Saúde: Cuidado com a vesícula. Dinheiro: As suas finanças permitemlhe comprar algo que anda a cobiçar há algum tempo.

Amor: A sua família precisa que esteja mais vezes presente nos encontros familiares. Saúde: A sua saúde psíquica anda um pouco em baixo, procure um médico especializado nessa área. Aceite os erros dos outros.

Amor: Demonstre mais os sentimentos que nutre por aqueles que o rodeiam. É através do exercício diário da bondade que se pode tornar uma pessoa verdadeiramente realizada! Saúde: Sentir-se-á cheio de energia.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: O romantismo quebra por vezes a rotina de uma relação, pense nisso. Saúde: Estará em plena forma. Dinheiro: Não gaste mais do que as suas finanças o permitem.

Amor: Não seja tão frio, demonstre mais os seus sentimentos. Seja paciente quando o comportamento dos outros não corresponder às suas expectativas. Saúde: Cuidado com os doces pois poderá ter tendência para diabetes.

Amor: A sua família estará em profunda harmonia. Nunca perca a esperança nas pessoas, invista nelas! Saúde: Estará em forma. Dinheiro: É um período de estabilidade.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

tecnologia é hoje uma parte fundamental na vida do ser humano, para o bem e para o mal, mas há que reconhecer que, para além de tornar as nossas vidas mais simples, também nos dá a oportunidade de abrir a nossa mente a alguns movimentos a que antes não nos tínhamos aliado. Hoje em dia, os telefones inteligentes e os tablets têm uma enorme quantidade de aplicações dedicadas a quem tem algum tipo de necessidade específica. E a ecologia não escapou a esta realidade. Já foram lançadas no mercado aplicações ecológicas que nos ajudam a ganhar mais consciência em relação ao Planeta, mas também a organizarmo-nos melhor como conservacionistas ou protectores destas nossa grande casa. Escolhemos cinco aplicações gratuitas que podem servir a qualquer pessoa interessada em proteger o ambiente: Em primeiro lugar, encontramo-nos com a ‘Green Tips’, uma fantástica aplicação para Android que contém uma enorme lista de conselhos sobre água, transporte e materiais recicláveis, entre outros temas, para começar a cuidar do Planeta. Um dos dados curiosos desta aplicação é que parte da informação pode ser partilhada com facilidade nas redes sociais. Em segundo lugar, destaca-se a aplicação para iOS ‘iRecyclart’, que dá muitas ideias, ainda por cima simples, sobre como utilizar materiais reciclados com um toque artístico para poder colocá-los em lugares públicos ou nos nossos lares ou escritórios. Também para Android, deparamo-nos com o ‘Eco-charger’, uma aplicação que nos avisa quando a bateria dos nossos smartphones está completamente carregada, para evitar que continue a consumir energia desnecessariamente, para além de contar com um sensor de sobreaquecimento. Neste mesmo tópico, existem diferentes aplicações dedicadas a ajudar-nos a reduzir o gasto de energia no lar, permitindo-nos poupar. Estas aplicações de poupança energética têm truques e conselhos muito amigáveis, que se adaptam às necessidades de cada utilizador, segundo o tipo de casa e localização. Com estas aplicações, estaremos ligados à tecnologia e ao meio ambiente. Pense verde.

Sabia que?

Por Carla Salcedo Leal

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

Amor: Reúna a sua família com o propósito de falarem sobre os problemas que vos preocupam. Saúde: Cuidado com problemas de estômago. Dinheiro: Não se exceda.

Amor: Terá uma grande capacidade de fazer feliz o seu par. Saúde: Tenha uma boa alimentação. Dinheiro: Os seus talentos ocultos trarão benefícios económicos.

Amor: O carinho e a atenção reinarão na sua relação afectiva. Que a sua Estrela-Guia brilhe eternamente! Saúde: Procure fazer algum desporto. Dinheiro: Momento regular nesta área.

Capricórnio

Aquário

Peixes

Amor: A sua cara-metade anda muito carente, dê-lhe um pouco mais de atenção. Saúde: Aprenda a aceitar-se na sua globalidade, afinal você não tem que ser um Super-Homem!

Amor: Não é a discutir que resolvemos os nossos problemas. Saúde: O frio poderá agravar-se, por isso previna-se contra constipações. Dinheiro: Período pouco favorável a gastos desenfreados.

Amor: Não se isole do mundo que o rodeia. Só erra quem está a aprender a fazer as coisas da maneira certa! Saúde: Estará em plena forma física. Dinheiro: A estabilidade financeira permite-lhe gastar um pouco mais, mas não se entusiasme.

21/12 - 20/01

21/01 - 19/02

Quantos dias tem uma semana?

20/12 - 20/03

Sudoku

Solução Actual

uem nunca se perguntou nalgum momento porquê que as semanas têm sete dias? Ou porquê que o fim-de-semana só tem dois? Entre tantas outras coisas que têm a ver como a forma como medimos o tempo, e muitas vezes ficamos com a dúvida. O certo é que o hábito de agrupar os dias em períodos de sete unidades, que hoje chamamos semana, tem a sua origem na antiga Babilónia, ideia que foi adoptada posteriormente pelos gregos e pelos romanos, que deram nome a estes lapsos de tempo sobre a base do número sete. Enquanto os gregos os chamaram ‘hebdomás’ - de hepta ou sete -, palavra que perdura até hoje como ‘hebdomadário’, que significa semanal ou semanário, os romanos adoptaram o nome ‘septimana’, que chegou ao espanhol como semana, através do ‘Cantar de Mio Cid’. Os romanos, por acreditarem muito na astrologia, decidiram adoptar o céu como indicador para criar meses segundo a fase da Lua, e também os levou a adoptar a semana de sete dias, baseada na ideia babilónica das sete manhãs. Partindo daí, os nomes dos dias da semana foram tirados de astros e deuses equiparados aos babilónios. É assim que a segunda-feira honra a lua (‘lunes’ em espanhol), a terça-feira (‘martes’ em espanhol) o deus da guerra para a mitologia romana (Marte), a quarta-feira (‘miércoles’) louva Mercúrio, deus do comércio, a quinta (‘jueves’) louva Júpiter e a sexta (‘viernes’) Vénus. Para os romanos, o sábado era o dia de Saturno, mas com o advento do cristianismo, o nome ‘dies Saturni’ foi trocado por ‘Sabbatum’, derivado do hebreu ‘sabbath’, proveniente de ‘sabath’, que significa descansar, para os judeus. O domingo chamava-se, em latim, ‘Solis dies’, ou dia do Sol, o que nos recorda o nome do dia em inglês, ‘Sunday’, mas os cristãos mudaram o nome para ‘dominica’, que significa ‘dia do Senhor”.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

Desporto

Breves

Benquerença dirige Rio Ave-Sp. Braga Taça da Liga O árbitro Olegário Benquerença, de Leiria, foi nomeado para dirigir o Rio Ave-Sporting de Braga, na quinta-feira, 13 de Fevereiro, da meiafinal da Taça da Liga de futebol. A partida entre vila-condenses e minhotos está marcada para as 19:45 e determinará qual o primeiro finalista da competição. A outra meia-final, entre o FC Porto e o Benfica foi adiada em função do processo em análise pelo Conselho de Disciplina da Federação Portuguesa de Futebol, por atraso no início da partida dos quartos-definal, no Estádio do Dragão, frente ao Marítimo, que os portistas venceram por 3-2.

Marítimo e Rodrigo Lindoso rescindem amigavelmente O médio brasileiro Rodrigo Lindoso, contratado pelo Marítimo no início da época, rescindiu o contrato de forma amigável, informou, terça-feira, 11, o clube da Liga Zon Sagres na sua página oficial na internet. Pouco utilizado pelo técnico Pedro Martins, até porque o jogador esteve muito tempo lesionado, as partes não colocaram entraves à saída, daí o acordo ter sido alçando com a anuência do clube, do jogador e do seu representante. Proveniente do Madureira, clube onde os insulares foram também contratar o goleador Derley, que é o melhor marcador da equipa, com dez golos marcados, o médio foi utilizado em apenas oito jogos, seis na I Liga e dois na Taça da Liga, perfazendo um total de 298 minutos.

Itália elimina Portugal e sagra-se campeã da Europa A Itália venceu a Rússia por 3-1, num jogo relativo à final do Europeu de futsal 2014, realizado no passado 8 de Fevereiro, e arrecadou o troféu de campeão. A selecção portuguesa de futsal terminou o Europeu no quarto lugar, após perder com a Espanha por 8-4 em jogo de atribuição do terceiro e quarto lugares do Europeu de futsal 2014. Deste modo, Portugal deixa Antuérpia com um quarto lugar, melhorando a prestação do Euro 2012, onde havia ficado pelos quartosde-final.

Liga Zon SagreS

Benfica consolida liderança com vitória frente ao Sporting

“Águias” foram superiores na recepção aos “leões” e venceram por 2-0 Correio/LuSa

O Benfica derrotou o Sporting (2-0) no encerramento da 18.ª jornada da 1.ª Liga, na terça-feira, 11. Gaitán e Enzo Pérez foram os marcadores de serviço das ‘águias’. Com este resultado, os pupilos de Jorge Jesus isolaram-se na liderança do campeonato, com mais quatro pontos que o FC Porto e cinco de vantagem para o Sporting. Os ‘leões’ continuam sem vencer na Luz, já levam oito anos de jejum, e ainda não foi desta que marcaram, algo que não acontece há sete anos. Já os ‘encarnados’ deram mais uma prova de superioridade: num espaço de um mês derrotaram em casa o FC Porto e o Sporting, os dois maiores rivais. Quem cumpriu bem a sua ‘responsabilidade’ foi o FC Porto, que venceu, no domingo, 9, o Paços de Ferreira, por 3-0, no Dragão. Os golos foram marcados por Ricardo Quaresma (43’), Jackson Martínez (87’) e Ricardo (92’). Com esta vitória, os azuis e brancos subiram ao segundo lugar da tabela, com mais um ponto que o Sporting. A derrota pacense levou a que os “castores” fossem apanhados na tabela pelo Olhanense, o “lanterna vermelha”, que recebeu o Marítimo, com 1-1 no final dos 90 minutos. Destaque também nesta jornada 18 para o Sporting de Braga, que goleou

15 de Fev. Belenenses - Académica (18:00) Sporting - Olhanense (20:15) 16 de Fev. Marítimo - V. Setúbal (16:00) V. Guimarães - Rio Ave (16:00) Arouca - Nacional (16:00) Paços Ferreira - Benfica (17:00) Gil Vicente - FC Porto (19:15) 17 de Fev. Estoril - Sp. Braga (20:00) Beira-Mar - Estoril

os pupilos de Jorge Jesus isolaram-se na liderança do campeonato.

o Gil Vicente, no AXA, por 4-1, e para o Nacional da Madeira, que mantém a série vitoriosa e o quarto lugar no campeonato. Os insulares venceram o Belenenses por 2-0, no sábado. O Estoril-Praia venceu fora a Académica, por 1-0, mantendo-se a um ponto do quarto lugar. O único golo da partida foi apontado aos 42 minutos por Balboa, num cabeceamento que deixou Ricardo pregado ao chão, na sequência de um cruzamento de Babanco.

A equipa canarinha não perde há sete jogos, desde Dezembro, e está a um ponto do Nacional, quarto classificado, enquanto a Académica mantém o 10.º lugar, com 22 pontos. Olhanense e Paços de Ferreira estão agora com 13 pontos, não muito longe do último lugar de manutenção assegurada, na posse do Belenenses (derrota por 2-0 com o Nacional, na ronda) com 15 pontos. Rio Ave e Arouca empataram 1-1.

FuteboL Jovem

Selecção de sub-19 vence pela 6.ª vez Torneio de La Manga

O extremo-direito do Sporting Gelson Martins foi eleito o melhor jogador do torneio Correio//LuSa

A selecção portuguesa de futebol sub19 venceu o Torneio Internacional de La Manga (Espanha) pela sexta vez consecutiva, na segunda-feira, 10, ao vencer a Noruega por 1-0 e beneficiar do empate da Polónia frente à Dinamarca. O único golo da partida entre Por-

tugal e a Noruega foi alcançado aos 87 minutos, por intermédio do avançado Cristian, na transformação de uma grande penalidade. Com este resultado, a equipa comandada por Hélio Sousa festejou a conquista da competição, após uma vitória sobre a Dinamarca, por 3-0, e de um empate a zero diante da Polónia. A Dinamarca e Polónia empataram 2-2

na outra partida do dia. Portugal venceu o torneio, com sete pontos, seguido da Polónia, com cinco, da Noruega, com três, e da Dinamarca, com um ponto. O extremo-direito do Sporting Gelson Martins foi eleito o melhor jogador do torneio, enquanto Cristian, com dois golos, foi o melhor marcador, a par do polaco Dariusz Formela.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Marinos sucumbiu na Liga de las Américas Marinos de Anzoátegui entrou no último quarto com 15 pontos de vantagem, vencendo por 3823, mas o Uniceub/BRB do Brasil acabou por vencer a equipa venezuelana por 102-93, no grupo C da Liga das Américas de Basquetebol, que chegou ao fim em Xalapa, México, no passado 9 de Fevereiro. Alex García, Guilherme Giovannoni e Nezinho Dos Santos, comandaram a ofensiva amazónica. Gregory Vargas, José Vargas e Aaron Harper destacaram-se no conjunto crioulo.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

DESPORTO FUTEBOl

Zamora assume liderança do Clausura

Após o Atlético Venezuela, os comandados de Sanvicente preparam-se para a jornada da Copa Libertadores

Karaté venezuelano preparase para jogos no Chile Já são conhecidos os nomes dos atletas que representarão a Venezuela na X edição dos Jogos Sul-americanos de Karaté, em Santiago do Chile, que realização a 7 de Março. A selecção nacional está formada por Aurimer Campos (-50 kg), Génesis Navarrete (-55 kg), Daniela Suárez (-61 kg), Omaira Molina (-68 kg) e Yeisy Piña (+68 kg), pelas mulheres. Enquanto no masculino figuram Jovanny Martínez (-60 kg), Andrés Madera (-67 kg), Alexander Nicastro (-77 kg), César Herrera (-84 kg) e Ángel Aponte (+84 kg).

Vikingos classifica-se para as semi-finais Vikingos de Miranda somou os três pontos no jogo ante o Varyná Voleibol Club e dividiu a série (1-1) com o conjunto “llanero”. Os comandados de Flavio Calafell encerraram a sua participação com um triunfo por 3-0 no Domo Bolivariano 5 de Julio da Cidade Desportiva de Barinas, com parciais de 21-25, 15-25, 25-27 e mantém-se na segunda posição da tabela relativa à série entre Huracanes de Bolívar e o Aragua VC.

Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Durante a quinta jornada do Torneio Clausura do futebol venezuelano, a equipa dirigida pelo treinador mais ganhador do país, Noel Sanvicente, tomou a liderança da tabela, depois de o seu rival mais próximo, o Deportivo Táchira, não ter conseguido ir além de um empate frente ao Tucanes de Amazonas. A jornada contou com pou-

EqUipa Zamora FC Trujillanos FC Táchira Tucanes FC Mineros

J 6 5 5 5 5

G 4 3 3 3 3

E 1 2 2 1 1

p 1 0 0 1 1

pTOs. 13 11 11 10 10

cas surpresas, mas suficientes para marcar alguma diferença. Os olho dos adeptos durante o fim-de-semana estavam concentrados no estádio Antonio José de Sucre, da cidade de Puerto Aya-

cucho, onde o Tucanes de Amazonas e o Deportivo Táchira, vieram a empatar a uma bola, com os golos a serem marcados por Argenis Gómez e Wilker Ángel, respectivamente; resultado que permitiu a subida à liderança isolada do Zamora FC, que assim passaram a liderar a tabela com 13 pontos, sendo seguidos pelo Trujillanos e os “aurinegros”, com 11 unidades cada um. Entretanto, o Zamora jogou em Caracas, ante o Atlético Venezuela, a quem venceu a três minutos para o final do duelo, com um golo do médio Ynmer González, determinante para a sua equipo somar os três necessários pontos. Enquanto que o Trujillanos continua a viver um excelente momento, demonstrando uma vez mais de que estão feitos, ao derrotar por 4-1 o Estudiantes de Mérida na cidade de Valera, com um espectacular desempenho de Irwin Antón, que marcou por três vezes durante o encontro, seguido pelo tento de Fredys Arrieta. Os actuais campeões, Mineros de Guayana deixaram bem claro que o estádio Cachamay é para respeitar e venceram por 2-1 o Deportivo Petare, com golos de Ángel Chourio (42’) e Alejandro Guerra (76’), posicionando-se no quinto lugar da tabela geral onde acumulam 10 pontos, os mesmos que os amazónicos. Já o Carabobo FC não se deixou intimidar em casa, onde derrotou pela margem mínima os vizinhos do Aragua FC, com um golo impecável de José Reyes, que chegou no minuto 72, enquanto que o El Vigía caiu por 0-2 ante o Deportivo Anzoátegui, no estádio Ramón “El Gato” Hernández, onde Jaime Moreno (41’) e Johnny González (89’) assinaram os golos da partida e asseguraram os três pontos que os mantém na luta pela liderança.

Brasil 2014

Portugal poderá jogar na Venezuela

Selecção das “quinas” poderá defrontar a “vinotinto” na Venezuela antes do Mundial sérgio Ferreira

Selecção feminina de Boxe no Independência A selecção feminina de boxe partiu, segundafeira, 10, para a República Dominicana para participar no Torneio Independência. A preparação com vista aos Jogos Sul-americanos de Março próximo, será realizada em conjunto com o seleccionado local. “No final do ano passado preparámo-nos na Bulgária para os Bolivarianos. Agora estaremos no Independência, que tem um bom nível e nos ajudará muito”, disse Karlha Magliocco, o pugilista com mais experiência na selecção nacional. Junto a Magliocco (52 kg) estará Francelis Carmona (75 kg).

Ainda não há confirmação, mas segundo fontes ligadas à Federação Portuguesa de Futebol, a preparação de Portugal com vista ao Mundial Brasil 2014 poderá passar por um jogo na Venezuela. A hipótese foi levantada no dia em que a federação do México anunciou a possibilidade de defrontar Portugal em Boston. Contudo, apesar das declarações feitas por Justino Compeán, presidente da federação mexicana de futebol, na terça-feira, 4, dando conta da forte possibilidade de um jogo de preparação com Portugal a 6 de Junho, em Boston, - referiu que as negociações estão 95 por cento avançadas - a verdade é que existe uma hipótese mais forte: Venezuela. Se gundo noticiou o jor nal “O

JOGO”, no mesmo dia, é bastante proNa maior parte dos casos, as notícias vável que a preparação de Portugal deram grande destaque a Cristiano para o Mundial’2014 passe a ser realiRonaldo, tanto em termos de fotografia zada, nesse período de 2 a 8 de Junho, como na titulação dos artigos. É que os quando a Selecção Navenezuelanos querem cional estagiar em Miaver o melhor jogador do mi (Estados Unidos), por Mundo a actuar contra a Vinotinto. um encontro com VeCaso aconteça, As excelentes relações nezuela, com a selecção será a primeira políticas e comerciais “vinotinto”. vez que as existentes entre Lisboa Uma opção mais a sul e Caracas poderão vier a no continente americano selecções vão desempenhar um papel que ajudaria à adaptação enfrentar-se no decisivo para que este ao clima e fuso horário terreno de jogo. desfecho, que agradaria muito semelhantes ao do aos adeptos de futebol norte e interior do Brade ambos países, vensil, que Portugal enconha a ser concretizado. Caso aconteça, trará durante o Mundial do Brasil. A será a primeira vez que as selecções possibilidade de a selecção portuguesa principais de futebol de Portugal e da poder vir a realizar um jogo amistoso Venezuela vão enfrentar-se no terreno na Venezuela foi muito bem recebida pelos meios de comunicação nacionais. de jogo.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Vicenia Navarro competirá en Gran Prix Fina en México Com um tempo de nove horas e 51 minutos, a nadadora larense Vicenia Navarro venceu a medalha de bronze na Maratona aquática do Rio Paraná, Argentina. Após o regresso já começou a planear o próximo desafio: a prova Fina de México, em Março. A presidente da federação Venezuelana de Deportes Aquáticos, Lourdes Goncalves, assegurou que o “feito alcançado pela nossa nadadora de águas abertas Vicenia Navarro é impecável. Logrou um terceiro lugar na maratona Aquática Santa Fé 15K, também interveio no Rio Coronda 57 K, onde obteve um quarto lugar e agora termina com um honroso terceiro lugar no Hermandiaras de Parana 88K. Esta extraordinária nadadora teminou o ano de 2013 na oitava posição do ranking FINA de águas abertas. Ela seguirá contando com todo o nosso apoio para todos os seus compromissos futuros”, expressou a dirigente da natação nacional.

Plasencia assume “vinotinto” como interino A Federação Venezuelana de Futebol (FVF) nomeou Manuel Plasencia como director técnico interino para o jogo, do próximo dia 5 de Março, contra a selecção das Honduras. Segundo a Federação, Plasencia é considerado um dos técnicos mais destacados, já que levou a Venezuela aos Jogos Olímpicos de Moscovo (1980), única vez que o futebol venezuelano esteve presente neste evento desportivo, e por ter conquistado a medalha de ouro nos Jogos Centro-americanos e das Caraíbas de Havana (1982). A nomeação surge na sequência de Venezuela não ter treinador indicado um treinador para substituir César Farías, que renunciou ao cargo em Novembro. O presidente da FVF, Rafael Esquivel, anunciou que até Maio não será conhecido o nome do seleccionador.

Javier Castellano venceu quatro vezes Os venezuelanos Javier Castellano e Daniel Centeno foram os ginetes mais destacados no passado fim de semana nos Estados Unidos. Castellano, líder da estatística em Gulfstrean Park e segundo à escala nacional, cruzou a meta em quatro ocasiones para chegar a 112 conquistas. Centeno, que realiza actuações em Tampa Bay Down, visitou em três ocasiões o recinto de vencedores. O treinador Rodolfo García e os “látigos” Samuel Camacho 3 Pedro Monterrey, também triunfaram no fim-de-semana.

DESPORTO

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

beisebol

Margarita é exemplo a seguir

A Série do Caribe Margarita 2014 será recordada, por diferentes motivos, como um ícone na história do torneio caribenho. Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Ainda que os Navegantes del Magallanes de Venezuela se tenham ficado pela vontade de ostentar o título da Série do Caribe Margarita 2014, depois de os Naranjeros de Hermosillo (México) se terem coroado campeões, após terem derrotado os Indios de Mayaguez de forma contundente, com o marcador final a fixar-se nos 7 a 1, não restam dúvidas de que esta edição do campeonato ficará registada na história do desporto. Se bem que esteve marcada desde o início pelo regresso do campeão da Série Nacional cubana, depois de 53 anos de ausência, um recorde de assistência e um novo método de jogo foram apenas alguns dos outros aspectos que diferenciaram esta contenda de edições anteriores, e coloca os organizadores a pensar já na Série 2015, que decorre em San Juan de Porto Rico. “Jamais tinha visto tanta gente a assistir a um jogo em que os locais não estavam a jogar. Isso foi impressionante”, disse o comissário da Confederação do Caribe, Juan Francisco Puello Herrera, que adiantou que tem

como política não comparar as Séries, mas que esta Série em particular proporcionou um momento que considerou realmente único, mesmo tendo 30 anos de experiência. De acordo com os registos oficiais, 113.517 adeptos visitaram o estádio Nueva Esparta, em Guatamare, para ver jogar as cinco equipas, superando o recorde estabelecido em 2013, de 105 mil pessoas. “Esta Série foi a melhor em que estive. O nível dos jogos, a intensidade,

os adeptos e o facto de ter podido bater e ajudar a minha equipa torna-a realmente especial”, disse o jogador mais valioso da Série, Chris Roberson, depois de terminar a sua quinta apresentação nesta competição. “O que vimos aqui em Margarita será modelo em alguns aspectos. Esta convivência foi excelente, memorável. Acho que foi excelente. Quebramos o mito cubano e demonstramos que o nosso jogo é melhor”, disse o presidente da LVBP, Oscar Prieto Párraga.

beisebol

Vikings vuelve al terreno temporada regular y tienen acceso a los playoffs. Este año el reto será sobrepasar cada una de esas fases hasta llegar a la gran final y destronar a los actuales campeones de la LAB: los jugadores de la Universidad de Aveiro.

Victoria Urdaneta

El equipo de Vila do Conde, distrito do Porto, comenzó el entrenamiento para encarar la nueva temporada 2014, que tendrá inicio entre los últimos días de marzo y los primeros de abril, y durará hasta mediados de agosto. La novena de los Vikings, que ya se aproxima a cumplir 10 años de fundación, participará en la cuarta edición de la Liga Atlântica de Baseball, LAB,

la cual fue creada en 2006 pero funciona oficialmente desde 2011. En este momento la LAB está conformada por siete equipos: Raptors (Esposende), Bufallos (Maia), Inter (Maia), Highlanders (Gondomar/Paredes), U.Aveiro (Aveiro), Académica (Coimbra) y Vikings (Vila do Conde). Cada uno de estos escuadrones ejecuta 24 juegos, en la modalidad “todos contra todos”. Posteriormente, los cuatro mejores pasan a la etapa final de la

Mantener vivo al béisbol Hugo Almeida, manager de los Vikings y miembro fundador, además de dar la información sobre el equipo y la liga, habla del béisbol como un deporte que ha unido a muchos miembros de la comunidad y por el cual se ha esforzado. “Apaixonei-me pelo jogo desde que descobri um jogo de computador de baseball, no final da década de 90, início da década de 2000. Como a minha área profissional é o desporto, achei que devia trabalhar para que o baseball fosse mais conhecido e jogado cá em Portugal”, asegura Almeida. A pesar del entusiasmo, no todo ha sido sencillo en la tarea de difundir el béisbol. “É um desafio para mim e para todos os que jogam fazer crescer o desporto”.

Quinta-feira, 13 de Fevereiro a Quarta-feira, 19 de Fevereiro de 2014

piblicidade

correio da Venezuela

MúsIcA / Pág. 20

dEsPOrtO / Pág. 30

Luso-descendentes presentes no Waraira Fest

Margarita é exemplo a seguir

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA

dAdO dA sEMAnA vEnEzuElA

vEnEzuElA

Abandeirada delegação que participará nos X Jogos Sul-americanos

O presidente da República, Nicolás Maduro, abandeirou a delegação desportiva nacional que participará nos X Jogos Sul-americanos Santiago de Chile 2014, que se realizarão entre 7 e 18 de Março deste ano. O acto decorreu na passada terça-feira, 11, no Salão Ayacucho do Palácio de Miraflores y contou com a presença do ministro do Desporto, Antonio Álvarez, entre outras autoridades. “Aqui tens esta bandeira para que vocês a encham de glórias como a encheram os nossos libertadores há 200 anos com a tua mesma juventude, com o teu mesmo rosto e coração”, começou por expressar o Mandatário Nacional a José Gregorio Peña, que recebeu a tricolor pátrio em representação dos 400 atletas que representarão o país na prova sul-americana.

POrtuGAl

Bruxelas premeia dois projectos online portugueses com conteúdos para crianças A Comissão Europeia premiou dois projectos portugueses, entre outros, com conteúdos online especialmente destinado para crianças e jovens, no âmbito do Dia da Internet Mais Segura, que se assinalou na terça-feira, 11. Em Bruxelas, a comissária europeia para a Agenda Digital, Neelie Kroes, entregou os prémios aos vencedores do concurso de melhores conteúdos online para crianças, incluindo os projecto portugueses “Escola de magia” (http:// pt.schoolofmagic.net/), um site destinado a utilizadores entre os sete e os 12 anos, “Learn English” (http://learnenglishkid.blogspot.pt/) para um público dos seis aos oito anos. “Há crianças e jovens que fazem coisas impressionantes com as ferramentas digitais. Temos que os encoraja, ajudá-los a estar em segurança e dar-lhes meios para criarem eles mesmos uma melhor internet”, disse Nellie Kroes.

Conatel financiará 61 projectos paraTV e rádio O Fundo de Responsabilidade Social de Conatel aprovou, em finais de 2013, a financiamento de um total de 61 projectos (50 para televisão, nove para rádio e dois de infra-estruturas) que ascendem a um total de 191.725 bolívares. Ao longo deste ano, produções nacionais independentes vão recordar desde as suas lendas fantásticas Pemones até ao descobrimento dos pioneiros de la salsa em Petare. A produção para a franja de horário “Todo Usuario”, que inclui crianças e adolescentes, recebeu uma especial atenção. Os projectos alcançaram 29 provenientes do Distrito Capital, 8 de Miranda, 5 de Mérida e igual número de Zulia e Nueva Esparta, 4 de Aragua e um de cada uma das entidades seguintes: Carabobo, Vargas, Amazonas, Apure e Táchira.

POrtuGAl

Poupança das famílias recua pelo sexto mês consecutivo

O indicador de poupança APFIPP/Universidade Católica recuou em Janeiro, pelo sexto mês consecutivo, baixando de 121,9 pontos em Dezembro para 119,4 pontos, de acordo com os dados divulgados na quarta-feira, 12. Numa nota divulgada pela Associação Portuguesa de Fundos de Investimento, Pensões e Patrimónios (APFIPP) e pela Universidade Católica, destaca-se assim para a continuação da “tendência decrescente” do indicador, após o pico histórico em Agosto de 2013. “Com estes decréscimos sucessivos verificados no Indicador de Poupança APFIPP/Universidade Católica nos últimos meses, começa a ser perceptível um sinal de diminuição da poupança das famílias, apesar da sua tendência, medida pela variação trimestral das series analisadas, continuar estabilizada em níveis historicamente elevados”, refere.