Correio da Venezuela 547

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014 • Publicação Semanal Nº 547

clubes / Pág. 6

Victor Vieira: “Alguns tentam destruir tudo o que conseguimos”

especial / pág. 8

Portugal na Biblioteca Nacional de Venezuela No final da Avenida Panteón, no centro de Caracas, fica a Biblioteca Nacional de Venezuela, onde estão armazenados quase três milhões de livros, entre os quais uma selecção muito especial relacionada com Portugal, que vale bem a pena investigar.

Ano 14 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

Mario alberto lino da silva / pág. 3

“Levo a comunidade portuguesa da Venezuela no coração” Mário Lindo da Silva termina no dia 31 de Março a sua comissão de serviço na Venezuela como Embaixador de Portugal. Foram três anos e três meses de actividade e o diplomata regressa com a satisfação de deixar grandes amigos neste país.

Quanto custa o meu produto?

pág. 4

língua / Pág. 10

portugal / pág. 5

Cresce procura pelo curso de Português como carreira universitária

CORREIO participa em seminário internacional

cineMa / Pág. 18

Gavo Figueira em ‘Dos de trébol’ radio / Pág. 21

“Ao encontro do Senhor” na rádio pub

Entre 18 e 19 deste mês, a cidade do Porto acolhe o Seminário Internacional ‘Imprensa de língua portuguesa no mundo’, organizado pelo CEPESE e pela ERC, em colaboração com a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas. O Correio da Venezuela fará parte do grupo de meios de comunicação que terão um espaço na palestra para expor o seu ponto de vista sobre o jornalismo luso no mundo.

futebol / pág. 28

Benfica mais perto do título futebol / pág. 28

Cristiano Ronaldo é mais rico do Mundo

2

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

a semana

fotoflash

O

s últimos dias e semanas não têm sido fáceis para ninguém, os que vivem em Venezuela e os que se relacionam com o este País latino-americano.

Invariavelmente temos assistido a algumas invulgares atitudes de parte a parte, que mostram alguma intolerância e falta de sentir pátrio, já que entrou-se, em certos casos, num sistema do vale-tudo para fazer valer pontos de vista pessoais ou partidários, esquecendo o bem-comum, o razoável e até aquilo que devemos seguir de acordo com os nossos ideais de vida e até com a nossa formação. É tempo de começarmos a pensar que não podemos, nem devemos, destruir, as infra-estruturas de um país que tem tudo para dar certo e que em tempo recente e, mesmo actual, tem sido um suporte muito interessante para Portugal e os Portugueses.

Hoje deparamos com alguma intolerância, algum esquecimento forçado de quem estará mais interessado no dia presente, ou, pretensiosamente, quer andar nas modas alinhando em campanhas internacionais que pretendem definhar o futuro do Estado Bolivariano.

Não nos move a defesa de quem quer que seja, mas é bom que alertemos quem se pode deixar instrumentalizar, se deixar levar em “cantatas”, por vezes bem afinadas, e deixar para trás o essencial.

Mais curioso ainda é que algumas pessoas alinham em campanhas que são orquestradas de fora, desencadeadas por entidades que não conhecem a Venezuela. A imagem que hoje se recebe do exterior é de puro negativismo, porque há quem defenda o quanto pior melhor… Não podemos continuar a receber de Portugal essa indicação. Aqui os Portugueses viveram e vivem bem, foram-lhes dadas condições de progressão na vida, na formação dos seus filhos, na transferência dos seus capitais e lucros. Estes portugueses, fruto do seu esforço e do seu trabalho, árduo e constante, levaram riqueza para Portugal. Durante muitos anos as remessas de emigrantes de Venezuela contrabalançaram a balança portuguesa, Hoje são milhões de euros de investimento venezuelano, em obras que foram adjudicadas e entregues de boa vontade a empresas e trabalhadores portugueses, que estão no País como expatriados. Aqui encontraram, por mérito próprio o trabalho e o reconhecimento que, neste momento de recessão, não encontrariam na Europa.

Durante um século foi assim em Venezuela. Vamos ultrapassar rápido os desentendimentos e entender que somos um Povo de Paz, que quer falar e ser ouvido, mas tolerante e apostado num futuro melhor.

Basta os problemas de insegurança e do quotidiano que todos conhecemos. Temos de saber entender-nos e ajudar a resolver os problemas deste país, saber respeitar os plebiscitos, de forma a que possamos viver em harmonia e de acordo e respeito pela lei internacional. Respeitando e nos fazendo respeitar.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

O valor da dedicação e do Amor Numa sede de protagonismo que na verdade condenamos aparecem por vezes algumas pessoas que utilizam o espaço livre que a democracia concede ao comum cidadão para acicatarem ódios pessoais e, pior ainda, para veicularem mentiras. Comportamentos que se tornam chocantes, sobretudo quando vamos investigar da parte de quem vêm essas críticas. Aconteceu há poucos dias e acabámos por ser parte.

Por isso aqui estamos para repor a verdade e destacar o que na verdade acontece. Referimo-nos ao Lar Padre Joaquim Ferreira, em Los Anaucos, que tem sido um exemplo de como os membros da Comunidade Portuguesa se comportam em relação aos mais velhos e necessitados, dispensando cuidados e carinhos que, por razões diversas, não podem ter junto dos seus filhos e das suas famílias directas.

O Lar que nasceu sob a égide da conhecida associação filantrópica Academia do Bacalhau com o apoio das Damas da Beneficência, tem sido um marco e um exemplo, cuja actividade nos orgulha a todos, e que tem beneficiado, em ocasiões distintas, do apoio de outros empresários e, até de outras instituições, que se têm juntado aos promotores para viabilizar o projecto e, porventura, engradecê-lo.

O CORREIO de Venezuela tem sido testemunha deste processo.

Desde o nascimento da ideia do lar, à sua construção e dinamização.

Mais palavras para quê? A obra fala por si. As atenções que receberam e recebem os que lá estão são, diariamente, confirmadas a outros que lá passam. Não por caridade, mas por imperativo humano e de Amor para com o próximo.

Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

publicidade

correio da Venezuela

3

Venezuela Mário Alberto lino dA SilvA

“levo a comunidade portuguesa da Venezuela no coração” Depois de mais de três anos como embaixador de Portugal na Venezuela, o diplomata partirá rumo a Portugal com a satisfação de deixar grandes amigos no país sul-americano.

Sergio Ferreira Soares

Termina a 31 de Março a missão diplomática de Mário alberto lindo da Silva como embaixador de portugal na República bolivariana de Venezuela. depois de três anos e três meses de actividade, durante os quais impulsionou, junto com a sua equipa de trabalho, os intercâmbios comerciais entre os governos de portugal e Venezuela, entrevistamos o diplomata com a finalidade de fazer um balanço da sua gestão e para que partilhasse as suas vivências deste período passado no país sul-americano.

Qual era a imagem que tinha da comunidade lusitana na Venezuela antes de estabelecer-se no nosso país? O que encontrou ao chegar?

Os embaixadores, quando são designados para exercer uma determinada missão no estrangeiro, fazem uma preparação prévia para conhecer um pouquinho do país de destino, através de relatórios e informações que estão disponíveis no Ministério. Foi assim que fiz esta preparação e que me dei de conta que, em primeiro lugar, tratava-se de uma comunidade com uma dimensão super grande, das maiores que temos espalhadas pelo mundo. em segundo lugar, uma comunidade essencialmente ligada à Madeira, ainda que tenha a presença de portugueses do continente. em terceiro lugar, uma comunidade com uma característica de empreendedorismo, inserida na sociedade venezuelana, com um papel relevante em sectores de actividade que têm muito a ver com o dia-a-dia das pessoas, como o da alimentação, do calçado, obras e outras actividades desta natureza. e acima de tudo, falavam de uma comunidade muito respeitada e que portanto, exigia do embaixador de portugal uma atenção sempre muito especial e particular, para além de acompanhamento permanente. passados três anos e três meses, verifico que estes elementos foram fundamentais para a abordagem dos temas da comunidade portuguesa e gerir acções que o cargo me exigia. Nos primeiros dias, comecei a contactar as

entidades e personalidades mais relevantes e que mais se destacam na comunidade portuguesa, para além de associações, clubes, organizações sociais e até o grupo empresarial, o que exigia também uma relevante parte da nossa comunidade. com o passar do tempo, quebrou-se o gelo e hoje posso dizer que consegui estabelecer uma relação grande com a comunidade portuguesa aqui instalada na Venezuela. parto com uma grande satisfação e levo a comunidade portuguesa da Venezuela no coração. certamente vou recordar-me de todos quando, nos próximos anos, trouxer à memória os meus anos passados na Venezuela.

O que diferencia a comunidade lusa estabelecida na Venezuela de outras no mundo? É um pouco difícil, pois confesso que nas minhas viagens passadas, nunca visitei uma comunidade tão numerosa e importante como a venezuelana. por isso, é impossível estabelecer comparações. acho que há talvez uma característica própria desta comunidade que existe noutras como a da África do Sul ou da américa do Norte, e que não existe nas comunidades europeias, que é a ideia de que a Venezuela funciona para os membros da nossa comunidade também como se fosse o seu país. cada membro da comunidade está dividido em dois: uma parte deles está em portugal e outra na Venezuela.

Do ponto de vista das relações bilaterais, o que foi conseguido durante este período?

Nestes três anos e três meses da minha missão na Venezuela, consolidaram-se as relações que se iniciaram em 2008 quando se celebraram os primeiros acordos. Naquele momento, havia uma certa expectativa sobre os resultados dessa primeira aproximação. Hoje, é possível asseverar que durante este tempo, consolidaram-se todos os laços e todos os projectos que nasceram nessa altura ou que foram idealizados nessa altura. Hoje temos uma relação de cooperação empresarial com a Venezuela consolidada e que continuará no futuro a dar muitos mais frutos. Vale a

pena destacar que os méritos pelo trabalho dos últimos anos não são meus, mas de toda a equipa que trabalha nesta embaixada, pois todos contribuíram de uma forma extraordinária para esta relação.

Qual é o valor actual das relações comerciais entre ambos os países? a resposta a essa pergunta é como a de quantos são os portugueses na Venezuela: Ninguém sabe; são muitos os portugueses na Venezuela, e o valor da cooperação empresarial com a Venezuela é muito grande. Há projectos de pequena envergadura, projectos de média envergadura e projectos de grande envergadura. Neste último âmbito, posso destacar a construção de casas do Grupo lena e as obras de ampliação do porto de la Guaira ou a nova auto-estrada que a ser construída pela Teixeira duarte. Seria um erro da minha parte avançar valores, pois creio que globalmente, são valores muito avultados e que representam para portugal uma grande parte do produto interno bruto. para portugal, a Venezuela é o segundo parceiro empresarial da américa latina.

A Venezuela ajudou na superação da crise em Portugal? É uma conclusão que se desprende da minha resposta anterior. O facto de ser o segundo parceiro latino-americano, isto representa um contributo enorme na superação da crise na qual estamos submergidos. Muitos contribuíram para a ajudar a ultrapassar

essas necessidades e estamos muito agradecidos às autoridades venezuelanas por nos distinguir como parceiros de excelência nesta relação.

Quais são as perspectivas ou desafios para os próximos anos? a linha de rumo está traçada desde o ano de 2008 e é por aí que devemos continuar a caminhar. a minha perspectiva é muito positiva no que diz respeito ao relacionamento: Temos já uma máquina empresarial instalada no terreno, que espera novos desafios e novos projectos. por outro lado, a comunidade portuguesa continuará com a sua contribuição silenciosa, que foi o que realmente permitiu que estas relações se consolidassem. Faltam muitas coisas por fazer e os próximos tempos continuarão a ser de cooperação entre os dois países.

Algum episódio que o tenha marcado que tenha vivido na Venezuela?

Não tenho um episódio específico. para além da minha missão profissional, não deixei de tentar conhecer aquilo que eu chamo a ‘Venezuela profunda’. Tive oportunidade de conhecer um pouco a ‘Venezuela profunda’ e descobri um país magnífico e espectacular, com uma natureza e sítios impressionantes. O lugar que mais me cativou durante as minhas visitas foi a Gran Sabana, onde tive a oportunidade de fazer uma expedição aérea e terrestre. Sem esquecer a minha visita ao arquipélago de los Roques, que é outra referência da Venezuela.

4

Correio da venezuela

Breves

Substituídos 3.500 metros de cabo no Teleférico Waraira Repano O ministro do Poder Popular para o Turismo, Andrés Izarra, informou que já tiveram início os trabalhos de substituição de 3.500 metros de cabo de voz e dados do Sistema Teleférico Waraira Repano. Recorde-se que desde a passada segunda-feira, 10, e até 11 de Abril, o Sistema Teleférico Waraira Repano, em Caracas, suspenderá operações para trabalhos de manutenção geral, a fim de optimizar o seu funcionamento e garantir um bom serviço, informou o Ministério do Turismo em comunicado de imprensa.

Clinicas privadas trabalham com Ministério da Saúde O ministro da Saúde, Francisco Armada, reuniuse com representantes da Associação de Clínicas Privadas, com a finalidade de abordar aspectos relacionados com a prestação de serviços nos centros de saúde privados do país, estabelecendo uma agenda comum de trabalho na qual participarão as diferentes instâncias envolvidas neste sector. Carlos Rosales, presidente do referido grémio que agrupa 208 clínicas em todo o país, manifestou a sua satisfação por este primeiro encontro, onde se abordaram temas relacionados com o atendimento médico da população e aspectos relativos aos ganhos.

Ministério Público investiga morte de chilena O Ministério Público encarregou o fiscal 3° do Estado de Mérida, Teresa Rivero Fernández, para investigar a morte de Giselle Rubilar Figueroa (47), de nacionalidade chilena, ocorrida no passado domingo, 9, na referida jurisdição. Nesse sentido, a representante do Ministério Público coordenará as diligências de investigação de funcionários do Corpo de Investigações Científicas, Penais e Criminalísticas (Cicpc), orientadas para estabelecer as responsabilidades penais correspondentes. De acordo com informação preliminar, na madrugada de domingo, Rubilar Figueroa foi baleada quando retirava escombros que obstruíam uma estrada junto à sua casa em Mérida.

venezuela

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Lei de Custos e Preços Justos

Quanto custa o meu produto?

A nova lei entrou em vigor no passado 23 de Janeiro, segundo a Gazeta Oficial n.º 40.340 Carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

em no 23 de Janeiro último entrou em vigor a lei Orgânica de Custos e Preços Justos, através da publicação na Gazeta n.° 40.340, que passou a estabelecer um lucro máximo de 30% para cada agente da cadeia de comercialização, o que gerou uma série de dúvidas e preocupações na sociedade, especialmente entre os sectores económicos em que actuam os membros da comunidade portuguesa. a lei prevê a criação de uma Superintendência nacional para a Defesa dos Direitos Socioeconómicos (Sundde), que tem como competências a direcção, supervisão e fiscalização em matéria de estudos, análises, controlo e regulação de custos e determinação das margens de lucros. este organismo, não só funcionará como órgão fiscalizador, como também será o encarregado de fixar os preços máximos da cadeia de produção ou importação, distribuição e consumo, de acordo com importância económica e o carácter estratégico, em benefício da população.

Deve-se tomar em conta que se durante a inspecção ou fiscalização forem detectados indícios de incumprimento das normas que possam causar lesões graves à colectividade, são contempladas várias medidas contra o infractor como a apreensão da mercadoria, a ocupação temporária dos estabelecimentos ou bens indispensáveis para o desenvolvimento da actividade económica, o encerramento temporário do local, suspensão de licenças e pena de prisão até 14 anos, assim como multas a definir entre 200 e 50.000 unidades Tributárias. É recomendável que para entender melhor a aplicação da lei, os interessados se guiem pelos três tipos de actividades económicas mais comuns na venezuela, que são a manufactureira ou industrial (que vende o que produz), a comercializadora (compra e vende) e a de prestação de serviços (restaurantes, agências de festas e celebrações, hotéis, serviço técnico especializado, manutenção, etc.).

O que se deve saber após ter estudado a lei e ter assistido a exposições públicas acerca das matérias que ela regula, deve-se fazer referência a vários pontos importantes.

Claramente é expresso que se deve ter em conta um máximo de 12,5% correspondente ao gasto indirecto de fabrico ou gastos operacionais, enquanto que a margem de lucro é

A considerar Um dos pontos que mais problemas tem gerado esta lei reside na taxa de regime cambial que o Governo contempla para cada um dos sectores económicos, já que alguns receberão divisas segundo duas paridades: a 6,30 bolívares pela taxa Sicad, e outros via a Sicad II. Até ao momento não foi feita uma referência oficial sobre o tema, mas os empresários e comerciantes, devem ter em conta que a atribuição de divisas para importações será feita por três vias: o Cencoex e os leilões do Sicad I e Sicad II (mercado de permuta).

Ainda que não tenha sido esclarecido quais os sectores que serão atendidos por cada organismo, o Vice-Presidente para a área económica e Ministro de Petróleo, Rafael Ramírez, informaram que a área de peças sobressalentes foi incluída no Sicad I, enquanto que o sector alimentar será regido segundo o tipo de produtos, entre de primeira necessidade e não prioritários.

Não se prevê que por agora existam limites para o tipo de câmbio desse mercado, nem montantes pré-fixados para as operações, visto ter sido prorrogada em dois anos a vigência dos Certificados de Não Produção (CNP) para a importação de bens de capital, enquanto que a fiança a importadores não se pedirá em dólares mas em bolívares. estabelecida com um máximo de 30% sobre a estrutura de custos.

Destaque-se também que dentro da estrutura de custos não se tomará em conta os gastos que se façam com publicidade, donativos e tributos, tópico em que se destacam os impostos para-

fiscais (correspondentes a direitos laborais, como o contributo patronal do Seguro Social, InCeS e Banavih) do qual ainda subsistem muitas dúvidas a considerar. as empresas devem demonstrar que os produtos ou serviços que oferecem não incorporam mais que o lucro permitido por lei, tomando como base de cálculo a estrutura de custos, que se exemplificarmos com o caso do primeiro sector incluiria a matériaprima, a mão-de-obra directa e gasto indirecto de fabrico.

Tomando um exemplo mais gráfico, se produzimos um caramelo que incluindo o custo dos ingredientes e a mão-de-obra directa custa 10 bolívares, a percentagem máxima imputável por carga fabril é de 12,5%, o que já situaria o preço do caramelo em 11,25 bolívares, montante que se multiplicaria por 30%, que representa a margem máxima de utilidade. então 10 (custo primo) + 1,25 (carga fabril) + 30% (utilidade) = o caramelo custa 14,62 bolívares (preço sem Iva). este simples exemplo só servirá para aliviar um pouco o panorama, pois ainda que a lei já esteja a ser aplicada, ainda são muitas as dúvidas que subsistem e precisar de esclarecimento. O recomendável é que para evitar sanções toda, pessoa natural ou jurídica que realize uma actividade económica, solicite assessoria de um especialista em contabilidade de custos, já que são estes profissionais quem apresentarão os distintos cenários para o seu negocio aplicar a normativa.

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Breves

Médicos denunciam deficit de receitas nos hospitais O doutor Douglas León Natera, presidente da Federação Médica Venezuelana (FMV), exigiu, no passado dia 10, a dotação dos hospitais do país e a melhoria das condições no sector da saúde. “95% dos hospitais têm apenas 5% de receitas, e o resto é só 10% para tratar mais ou menos bem o paciente”, relatou. Diz que “não se justifica o que está a acontecer nos hospitais venezuelanos”. Não temos nada que celebrar e muito pelo que protestar”, assegurou León Natera.

Aumenta valor do cabaz alimentar O cabaz alimentar (Canasta Alimentaria Familiar - CAF) de Fevereiro de 2014 situou-se nos Bs. 8.940,93, o que representa um aumento de Bs.350,07 4,1% no que diz respeito ao mês de Janeiro do presente ano. São precisos 2.7 salários mínimos para poder adquirir o cabaz alimentar, que aumentou 87,4% entre Fevereiro de 2013 e Fevereiro de 2014. Todos os produtos do cabaz alimentar aumentaram de preço: Café, 17,7%; molho e maionese, 11,0%; gorduras e óleos, 7,8%; frutas e hortaliças,5,6%; leite, queijos e ovos, 5,0%; carnes e os seus preparados, 4,1%; pescados e mariscos,2,3%; raízes, tubérculos e outros,2,2%; grãos, 2,2%; cereais e produtos derivados, 1,6% e açúcar e sal,1,1%.

5

COmUNICAçãO SOCIAL

Correio da venezuela participa em seminário internacional Jornalistas debatem a ‘A Imprensa de língua portuguesa no mundo’

da televisão e da rádio públicas”. alberto Feio, Canadá - “O papel do documentário enquanto fonte de informação na lusofonia”.

João Palmeiro, Portugal - “O papel das organizações não governamentais para uma visão de jornalismo de língua Portuguesa”.

Aprovados Bs. 2.400 milhões para financiar projectos comunais O Presidente da República, Nicolás Maduro, aprovou 2.400 milhões de bolívares para financiar projectos económicos e sócio-produtivos dos grupos comunais durante o primeiro semestre deste ano. No Palácio de Miraflores, em Caracas, onde se reuniu com os grupos comunais no passado domingo, explicou que o número referido, de 800 milhões de bolívares, numa primeira tranche, destina-se ao financiamento de projectos sócio-produtivos novos.

Disse que outros 200 milhões de bolívares irão para projectos de transformação da casa, enquanto 1000 milhões de bolívares destinamse a financiar planos de cidades comunais e o seu estabelecimento. Finalmente, precisou que os últimos 400 milhões de bolívares serão investidos no ‘Banco del Pueblo Soberano’, para subvencionar o fortalecimento das actividades produtivas à pequena escala.

Correio da venezuela

venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

PROGRAMA DO EVENTO

entre 18 e 19 deste mês, a cidade do Porto acolhe o Seminário Internacional ‘Imprensa de língua portuguesa no mundo’, organizado pelo Centro de estudos da População, economia e Sociedade (CePeSe ) e pela entidade Reguladora para a Comunicação Social (eRC ), em colaboração com a Secretaria de estado das Comunidades Portuguesas.

O Correio da venezuela fará parte do grupo de meios de comunicação que terão um espaço na palestra para expor o seu ponto de vista sobre o jornalismo luso no mundo.

Segundo os organizadores, o evento “tem como principais objectivos analisar, debater e divulgar a geografia da imprensa de língua portuguesa num mundo em crescente e acelerada globalização; a relevância da imprensa lusófona para as comunidades portuguesas além-fronteiras; o seu papel na promoção da cultura e da língua portuguesas; a sua importância na promoção da economia portuguesa no estrangeiro, através, por exemplo, da promoção de produtos de origem portuguesa ou reforçando a visibilidade das ofertas turísticas de Portugal; os desafios e oportunidades da imprensa de língua portuguesa no mundo actual, com o desenvolvimento das novas tecnologias de informação e a disseminação das redes sociais; a dimensão da imprensa de língua portuguesa (imprensa escrita, rádio e televisão) espalhada pelo mundo; e a sua influência nos países de acolhimento”.

Sessão Solene de Abertura José Cesário, Secretário de estado das Comunidades Portuguesas antónio Frada De Sousa, adjunto do Ministro adjunto e do Desenvolvimento Regional Rui Pedroto, Presidente da Comissão executiva da Fundação Manuel antónio da Mota Carlos Magno, Presidente da eRC Fernando De Sousa, CePeSe Primeiro painel - Informação, cultura e identidade I Martha Mendes, Portugal - “Jornalismo da emigração: a importância da Informação para o reforço da identidade lusófona”.

João De noronha, Reino unido - “a Imprensa da emigração e as instituições oficiais no âmbito da divulgação de informação útil para as Comunidades Portuguesas”.

Sérgio Ferreira Soares, venezuela - “a relevância do jornalismo para a preservação da cultura e valores portugueses no estrangeiro”. alcino G. Francisco, Reino unido “a importância dos meios de comunicação portugueses na Diáspora para a promoção da economia portuguesa nos países de acolhimento”.

Segundo painel - Informação, cultura e identidade II Renata afonso, Brasil - “a importância da imprensa lusófona na comunidade luso-brasileira”.

José arantes, Portugal - “as transformações dos canais internacionais

Terceiro painel - Estudos de caso I Conceição Ferreira, Canadá - “a relevância da televisão comunitária integrada numa televisão nacional. O caso da Montreal Magazine na SIC Internacional”.

Francisco Resendes, eua - “Portuguese Times, quatro décadas de preservação e divulgação da língua e Cultura portuguesas, como elo de ligação nas comunidades dos eua”. adelino Sá, Suíça - “O jornal Gazeta lusófona”. alvaro José Da Conceição, França “O surgimento da Rádio arco Íris em França: objectivos e missão”.

Quarto painel - Estudos de caso II João Gonçalves, eua - “O desafio de uma rádio portuguesa nos eua”.

Rogério varela afonso, África Do Sul - “Os primeiros 50 anos do Século”.

João Dos Santos Matos, eua - “24 HORaS – a missão do único diário em português publicado nos eua”.

Dora Mourinho, Suiça - “Portugal Post ao serviço da Informação e da Comunidade Portuguesa na alemanha”.

Quinto painel - Os novos desafios I Raul Reis, luxemburgo - “as redes sociais como meio de ligação à língua Portuguesa”. antônio Martins De araújo, Brasil “as mudanças tecnológicas e de linguagem na radiodifusão na lusofonia”.

Carlos De Jesus, Canadá - “Imprensa Portuguesa no Quebeque: do corta e cola ao profissionalismo”.

Paulo Carvalho, Bélgica - “a influência da imprensa papel numa geração de transição”.

Sexto painel - Os novos desafios II José Rocha Dinis, Macau - “Passado, Presente e Futuro da Imprensa de língua Portuguesa em Macau”.

Carlos Pereira, França - “a imprensa portuguesa no estrangeiro: fragilidades e potencialidades – o exemplo do lusoJornal em França e na Bélgica”.

João José Pimentel, luxemburgo “a imprensa de língua portuguesa no estrangeiro: novos desafios”. afonso Camões, Portugal - “luSa – uma cooperação sustentada”.

6

Correio da venezuela

Breves

venezuela

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

ClubeS

victor vieira: “alguns tentam destruir tudo o que conseguimos” O presidente do Centro Português Venezuelano de Guayana responde às declarações de Elio Lezama sobre os supostos atropelos da junta directiva.

Cônsul visita Altos Mirandinos Realiza-se esta quinta-feira uma nova jornada de passaportes em Los Altos Mirandinos, conduzida pelo cônsul honorário Pedro Gonçalves, com o apoio do Consulado de Caracas. A jornada começa pelas 7:30am e vai até às 12:00pm.

“O propósito para a realização destas jornadas a cada três semanas é que tratar dos passaportes se torne mais simples e rápido, já que às vezes a fila se torna um pouco extensa se decorrer muito tempo entre elas”, justificou o cônsul honorário.

Carrizal acolhe novo arraial

A Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima leva a cabo novas iniciativas para arrecadar fundos em benefício do fim das obras da réplica moderna do Santuário em honra à Virgem, que está a ser construída no sector Lomas de Urquia, no município Carrizal, Estado de Miranda.

A primeira delas será um bingo e tarde de jogos, a 27 de Abril, a partir das 2:00pm, no salão de festas do centro comercial Super Líder. Três semanas mais tarde, a 18 de Maio, a comunidade reúne-se no terreno onde está a ser construído o Santuário para desfrutar do segundo arraial, que contará com missa, venda de diferentes pratos e a actuação de vários cantores e grupos.

Espetada de Caracas homenageia José Rodrigues A Academia da Espetada de Caracas levará a cabo uma nova tertúlia de arrecadação de fundos no dia 26 deste mês, a partir das 7 da noite, no restaurante O Navegante, do Centro Português.

A ocasião será propícia para homenagear o director da revista 30 Dias, devido à sua longa trajectória como jornalista no seio da comunidade lusitana. O custo da entrada é de 300 bolívares e todo o valor arrecadado destina-se a diversas causas sociais.

Sergio Ferreira Soares sfsoares@correiodevenezuela.com

Passou um mês e meio desde que elio lezama e um reduzido grupo de accionistas do Centro Português venezuelano de Guayana (CPvG) convocaram uma conferência de imprensa para denunciar presumíveis violações dos estatutos desde clube por parte da junta directiva. Desde então, muitos sócios demonstraram o seu apoio a quem dirige a associação, pelo empenho que têm colocado nos últimos anos na melhoria das instalações e em oferecer aos associados múltiplas actividades para o seu desenvolvimento e tranquilidade. em entrevista, o também presidente da Federação de Centros Portugueses de venezuela e cônsul honorário de Portugal no estado de Bolívar, víctor vieira assegurou que os factos imputados à direcção não têm qualquer validade e que são proferidos por pessoas que não comungam com o crescimento do centro social em prol do bem-estar de todos os sócios. “a primeira coisa que devemos esclarecer é que os estatutos do nosso clube nunca estão acima das leis venezuelanas. nós realizámos uma assembleia cumprindo com todos os requisitos estabelecidos em ambos os instrumentos, com a respectiva convocatória pública prévia. Tratou-se de uma assembleia na qual se fez um extenso debate, em que os sócios puderam mostrar-se a favor ou contra a aplicação de uma quota extraordinária proposta, já que se trata de um montante extra de bastante peso. ao terminar a assembleia, realizou-se a devida votação, e o resultado foi a aprovação da quota extraordinária. não há nada irregular neste processo, pois cumprimos os passos requeridos. a votação foi ganha por mais do dobro dos votos, mas mesmo assim não o aceitam”, explicou vieira.

O presidente da junta directiva do CPvG explicou que a função do corpo dirigente da associação é propor melhorias. “as juntas propõem e as assembleias dispõem, já que são a máxima representação do centro social. Tivemos uma assembleia intensa, onde as pessoas mostraram diversas opiniões.

Muitas das pessoas que hoje denunciam as supostas irregularidades nem sequer estiveram presentes na referida assembleia, e agora tentam destruir tudo o que conseguimos”, acusa vieira, ao mesmo tempo que acrescenta que “a pessoa que encabeça as declarações foi um dirigente do Centro Português ve-

nezuelano de Guayana há muitos anos.

Foi despedido do clube anterior por razões muito fortes que não me comente comentar”.

“Graças à quota extraordinária, o clube cresceu. Temos tido uma boa visão de futuro, apoiada pelos nossos sócios, que são quem, no final, decide tudo. Trata-se de um projecto ambicioso que implica terminar as áreas externas e internas das nossas instalações.

Isto implica não só construção, como mobiliário, decoração, elevadores e ar condicionado. a ideia que temos é que, no máximo de um ano e meio ou dois, possamos inaugurar formalmente as obras. Os sócios responderam à chamada e continuam a pagar a sua quota de acções”, disse o cônsul honorário d em Puerto Ordaz. actualmente, o Centro Português venezuelano de Guayana conta com 1410 sócios. estão disponíveis apenas 90 acções para completar o número máximo de sócios permitido pelos estatutos. “as obras empreendidas no

nosso clube permitirão revalorizar a acção, ao ponto de hoje situar-se nos 300 mil bolívares. agora, um grupo que não pode pagar o acordado quer baralhar tudo o que se faz com muito esforço, e que, no final, nos beneficia a todos. Muitos clubes decrescem e nós continuamos a crescer, a ponto que temos expectativas de terminar de vender todas as nossas acções este ano”, assegurou.

Para victor vieira, vale a pena ressalvar que não é qualquer pessoa que pode comprar uma acção no clube.

“Quem quer adquirir uma acção tem de dirigir-se ao escritório do clube e entregar todos os documentos com os rendimentos, para que posteriormente o Conselho Fiscal da associação faça a respectiva análise. neste estudo, é tida em conta a situação socioeconómica das pessoas, incluindo a perspectiva de que, no futuro, possa manter-se em dia no pagamento das quotas de manutenção.”

Para finalizar, o presidente deste centro social afirmou que é apenas um servidor que procura melhorias para a associação. “Os sócios exigem melhores e novas áreas, novos equipamentos.

Isso custa muito dinheiro. no final, quem está à frente dos corpos dirigentes da instituição procura o bem-estar do sócio e uma melhor qualidade de vida, onde as crianças possam divertirse e os sócios possam distrair-se num local seguro e com tudo o que precisam. Ter uma acção não tem sentido se não tiver esse tipo de retorno, que não é monetário, mas que proporciona bem-estar”.

Quinta-feira, 13 de Marรงo a Quarta-feira, 19 de Marรงo de 2014

publicidade

correio da Venezuela

7

8

Correio da venezuela

Efemérides com muita história (Venezuela)

venezuela

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

especial

Portugal na Biblioteca nacional de venezuela Estão disponíveis desde livros e documentários até discos e mapas.

• 14 de Março - Em 1902 nasce em La Asunción, Estado de Nueva Esparta, Luis Beltrán Prieto Figueroa.

Foi um dos mais importantes maestros venezuelanos do século XX destacado lutador pelos direitos do povo. Ao longo da sua vida exerceu importantes cargos públicos, mas os venezuelanos recordaram-no para sempre como “el maestro Prieto”. Morreu em Caracas a 23 de Maio de 1993.

- Em 1869 nasce em Calabozo, Estado de Guárico, Francisco Lazo Martí: poeta e médico, revolucionário activo na “La Legalista” com Joaquín Crespo e em “La Libertadora” contra Cipriano Castro. Licenciou-se em Medicina na Universidade Central aos 20 anos de idade. Morreu a 9 de Agosto de 1909, em Maiquetía.

• 16 de Março - Em 1818 enfrentaram-se, no cerco de Semen, os exércitos de patriotas e realistas. À cabeça deles os seus máximos chefes, Simón Bolívar e Pablo Morillo. A esta acção costuma-se designar erroneamente de terceira Batalha de La Puerta. Também neste encontro os realistas saíram favorecidos, apesar de Pablo Morillo haver recebido ferimento no decurso da refrega e de Bolívar ter retirado para Calabozo.

- Em 1978 faleceu o recordado animador Renny Ottolina. Nascido em Valência, Estado de Carabobo, a 11 de Dezembro de 1928, iniciou-se na radiodifusão em 1945, na Radio Caracas; depois trabalharia na Radio Continente e na Radiodifusora Venezuela. Em 1954, converteu-se num dos pioneiros da televisão venezuelana, na Televisa.

Em 1958 começou o seu “Show de Renny”. Em 1961, quando Televisa se converteu em Venevisión, Renny foi nomeado Gerente Geral deste canal. Ali se manteve por alguns anos até que, em 1964, foi nomeado director de Radio Caracas Televisión.

• 17 de Março Em 1814 morre no Hospital de Sangre de San Mateo o herói Vicente Campo Elías, em consequência das recebidas a este campo imortal, a 28 de Fevereiro do mesmo ano.

• 18 de Março Em 1525, o Imperador Carlos V institui a Província ou Governação de Margarita, ilha que foi descoberta por Colombo na sua terceira viagem, em 1498, ainda que Juan Manzano Manzano tente demonstrar que o Almirante descobriu o nosso território em 1494. É a primeira província que se estabeleceu na Venezuela.

Victoria Urdaneta

no final da avenida Panteón, na paróquia altagracia, no centro de Caracas, fica a Biblioteca nacional de venezuela, onde estão armazenados quase três milhões de livros, entre os quais uma selecção muito especial relacionada com Portugal, que vale bem a pena investigar. Para além disso, existem inúmeros exemplares hemerográficos, documentais e audiovisuais muito interessantes para consulta. neste edifício de 80 mil metros quadrados, há muito por percorrer. na Secção de livros Raros e Manuscritos, está disponível ‘O livro antigo em Portugal e espanha (séculos XvI-XvIII)’, editado em lisboa em 2001. na Sala de Cinema e vídeo, existem vídeos como o intitulado ‘Portugal’, realizado por arturo uslar Pietri e Oscar Morales para a série valores Humanos, editado em Caracas pelo antigo canal 8, em 1985. É destacado nesse trabalho que os portugueses “foram os primeiros navegantes do mundo e os primeiros a percorrer a costa oriental de África, primeiros a chegar ao Japão. entre as consequências destes factos estão: Ser a primeira potência marítima dessa época, um dos maiores impérios coloniais, e a manutenção e expansão da língua portuguesa no mundo”. existe ainda o vídeo ‘los Portugueses’ (‘Os Portugueses’), realizado por Malena Roncayolo, angel Rivero e Thaelman urgelles para a Série ‘Cuadernos lagoven: Pobladores Contemporáneos’, filmada em 1991. a Sala de Publicações Oficiais alberga um trabalho sobre as ‘Relaciones

con la comunidad de países de habla editado em Madrid pela Fundação Hisportuguesa y proyecto de acuerdo de tórica Tavera - MaPFRe, em 1998. cooperación entre esta organización Pode ainda ler-se ‘viaje a Portugal’ (‘viagem a Portugal’), de José Saramay la unesco’ (‘Relações com a comunigo, editado no México pela alfaguadade de países de língua portuguesa e ra em 1998; ‘Portugal en revolución’ projecto de acordo de cooperação en(‘Portugal em revolução’), de avelino tre esta organização e a unesco’), puRodrígues, editado no México pela blicado pela Organização das nações Siglo veintiuno em 1974; e na Hemeunidas para a educação, a Ciência e a roteca: ‘venezuela em Portugal’, pela Cultura, editado em Paris pelo Conselembaixada de Portugal, editado em ho executivo em 2000. lisboa pela RS Gráficos, em 1994. no que diz respeito a livros, é possína Biblioteca existem materiais vel ler ‘aproximação à história da múpara todas as necessisica portuguesa’, escrita dades, inclusive para por Jesús Ignacio Pérez aqueles que precisam de Perazzo e albe BelisaOutro disco material cartográfico, rio, editado em Caracas acudindo, para isso, à em 1997 e disponível disponível na Mapoteca, onde encontambém na Biblioteca Fonoteca é tram gráficos como o Pública Central Simón ‘américa latina, ‘Mapa de carreteras SeRodríguez, tal como o volume ‘lisboa: una ciuespaña, portugal’. mana Santa: itinerarios alternativos. Mapa de esdad inolvidable’ (‘lispaña y Portugal’ (‘Mapa boa, uma cidade inesde estradas Semana Santa: Itinerários quecível’), de José antonio Gurriarán, alternativos. Mapa de espanha e Porcomo parte dos ‘Guías límitevisual’, tugal’), publicado pela Junta de Comueditados em Madrid pela ‘Compañía nidades de Castilla la Mancha, em Malímite de Comunicación’, em 2000. drid, em 2000.

Outro guia é o de ‘Comer em Portugal’, este Instituto autónomo também por José F Pérez Gallego, parte da sétem uma secção especializada em trarie ‘Guía total’, editada em Madrid por balhos sonoros, como ‘el fado: Portuanaya/Touring Club, em 1997. gal’ (‘O fado: Portugal’), cuja autoria Segue-se na lista ‘II encuentro de pertence a véronique Mortaigne e academias de la Historia de Portugal y Jacques Perón, editado em Barcelona, venezuela’ (‘II encontro de academias espanha, pela Oceano, em 2003; e ‘Meda História de Portugal e venezuela’), dieval and Renaissance songs of Porda academia nacional de História, tugal and Spain’ (‘Canções medievais em Caracas, 1994; e no arquivo digital, e da Renascença de Portugal e espan‘Obras clásicas para la historia de lisha’), pela ‘new York Consort for Poetry boa’ (‘Obras clássicas para a história and Music’, de Rasalind Rees, Thomas de lisboa’), de eduardo Sucena para a Bogdan, louse Schulman e Willard ‘Colección Clásicos Tavera, Ciudades representativas del mundo ibérico’, Trask, editado nos estados unidos.

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

publicidade

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

correio da Venezuela

9

10

Correio da venezuela

Efemérides com muita história (Portugal) • 13 de março - Em 1828, D. Miguel dissolve a Câmara dos Deputados estabelecida pela Carta Constitucional de 1826 e nomeia uma Junta para elaborar a nova lei eleitoral.

- Em 1964, milhares de jovens aguardam, em Lisboa, junto à entrada do Teatro Monumental, a chegada da cançonetista pop francesa Sylvie Vartan, na altura com 19 anos de idade.

- Em 1965 foi fundada, em Angola, a UNITA. • 14 de março - Em 1932, o Chefe do Estado inaugura o Túnel da Trindade à Boavista e a linha férrea da Senhora da Hora à Trofa.

- Em 1934, morre, em Lisboa, João de Canto e Castro, 5º presidente da 1ª República portuguesa.

- Em 2003, morre a escritora portuguesa Maria Ondina Braga. Entre a sua vasta produção textual, poder-se-á citar A China Fica ao Lado (1968), Amor e Morte (1970), Nocturno em Macau (1991) e Vidas Vencidas (1998).

• 14 de março - Em 957, nasce, em Lisboa, o actor português Joaquim de Almeida.

• 16 de março - Em 1825, nasce, em Lisboa, Camilo Castelo Branco, autor de uma vasta obra de literatura «confessional». Entre as suas mais conhecidas produções textuais poder-se-ão citar Amor de Perdição (1862) e Eusébio Macário (1879).

- Em 1993 faleceu Natália Correia, em Lisboa.

Notável em diferentes vertentes da escrita, teve importante intervenção política pública.

• 17 de março - Em 1939, é assinado, em Lisboa, o Pacto Ibérico, um tratado de amizade e não-agressão entre Portugal e Espanha. Foram subscritores deste tratado, por parte de Portugal, António de Oliveira Salazar, que acumulava as funções de chefe do Governo e de Ministro dos Negócios estrangeiros e, por parte de Espanha, o embaixador Don Nicolás Franco, irmão de Francisco Franco.

- Em 1942, é lançado à água, no Arsenal do Alfeite, o primeiro petroleiro português: “Sam Brás”, que descola 7 000 toneladas e tem tanques com capacidade para cerca de 3 500 toneladas de combustível.

- Em 1993, morre, em Lisboa, o professor universitário e ensaista português, António José Saraiva. Entre as suas obras mais conhecidas, poder-se-ão citar as seguintes: O Crepúsculo da Idade Média em Portugal, História da Cultura em Portugal e História da Literatura Portuguesa

venezuela idioma

Cresce procura pelo curso de Português como carreira universitária Quem o diz é Michele Castelli, director adjunto do Instituto Universitário Tecnológico Américo Vespucio.

Victoria Urdaneta

O idioma Português está cada vez melhor posicionado na venezuela, entre os interesses dos jovens, e por isso, torna-se necessário que seja aumentada a oferta de espaços para estudálo. uma das alternativas é o curso de Técnico Superior universitário, proporcionado pelo Instituto universitário Tecnológico américo vespucio, “a única instituição que oferece o curso de TSu em Idiomas em todo o país, e na américa latina não conheço outra experiência semelhante”, assegura Michele Castelli, director adjunto do Instituto universitário Tecnológico américo vespucio.

Quanto às razões pelas quais o Português está no auge, são “estão as relações comerciais e os laços culturais com Portugal e Brasil. em particular, essa primeira nação viveu um movimento migratório muito intenso a meados do século XIX e deixou uma herança cultural de grande riqueza, de valores sólidos e muitas outras coisas que valem a pena aprender, para

além da gramática ou da fonética”, diz Castelli. a disposição para aprender o Português foi imensa. “Temos estudantes preparados para empreender grandes desafios e que esperam poder fazer parte de empresas luso-venezuelanas

Fé

verbena no Santuário de Guatire Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Os responsáveis pelo projecto de construção do Santuário de nossa Senhora de Fátima em Guatire anunciaram a realização de mais uma verbena, marcada para este mês, com vista à angariação de fundos para a obra, um evento sob o lema ‘Coloca o teu ladrilho nesta grande obra’. a festa decorre no terreno onde o templo está a ser construído, na urbanização Castillejo de Guatire, estado de Miranda, no dia 23, domingo, a partir das 10 da manhã. Como já é costu-

me, o público contará com postos de venda de iguarias típicas portuguesas, música e muitas actividades direccionadas ao saudável entretenimento de toda a família.

O conhecido Santuário da Paz teve importantes avanços durante as últimas semanas, pelo que os organizadores do evento exortam a comunidade a participar nas diferentes actividades realizadas em prol da angariação de fundos para finalizar a obra, que é tida como um ícone da comunidade portuguesa que vive em Guarenas e Guatire, assim como da união e encontro entre as culturas lusa e venezuelana.

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

que continuam em contacto com Portugal e precisam de pessoal versado no idioma”, comenta o professor.

Nível Instrumental até agora, o Português faz parte do segundo idioma, junto com o italiano, o francês e em breve o chinês. no entanto, um dos desafios que se apresenta é o de adquirir um nível instrumental, que implica ler documentos nesse idioma com uma linguagem específica, dominar as características culturais, geográficas, económicas e sociopolíticas durante os seis semestres de duração do plano académico.

Fruto dessa visão integral sobre a língua, “já há vários estudantes que realizaram os seus trabalhos finais em Português e sobre temas muito interessantes. Por exemplo, há uma tese de tipo sociolinguístico sobre a experiência familiar da emigração”.

Como se vê, é clara a receptividade dos alunos, mas nem tudo passa por ali. Para expandir o ensino da língua, são necessários mais professores.

“Teríamos muitas mais secções de Português mas não temos docentes suficientes. Felizmente, contamos com o luso-venezuelano Ricardo Dias, um grande professor que cobriu a grande maioria dos cursos em todos os quatros níveis”, comenta Castelli, ao mesmo tempo que convida todos os docentes que queiram enviar os seus currículos e iniciar o processo de avaliação.

O sempre recordado professor Daniel Morais deu importantes contributos aos centros de ensino do idioma Português. nesta oportunidade, Castelli pede o apoio das entidades lusovenezuelanas para os eventos, e inclusive para a biblioteca, “pois não temos material didáctico em língua Portuguesa. Seria de muita utilidade ter dicionários, livros de cultura, geografia, entre outros livros, que permitam fazer os trabalhos de investigação”.

CPa aprova novas quotas Sergio Ferreira Soares

a Casa Portuguesa do estado de aragua aprovou, no passado dia 6 de Fevereiro, em assembleia extraordinária, o aumento da quota de manutenção. assim, os sócios deverão passar a pagar 800 bolívares mensais. Foi ainda aprovada uma quota extra de 16.287,21 Bs. por sócio, para a remodelação total da zona das piscinas,Será dado um desconto de 10% tanto na quota de manutenção como na quota extra a todos os sócios que fizerem o pagamento referente ao ano todo.

Quinta-feira, 13 de Marรงo a Quarta-feira, 19 de Marรงo de 2014

publicidade

correio da Venezuela

11

12

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Diáspora

AlemAnhA

Comunidade lusa é “muito respeitada” Assegura o embaixador de Portugal na Alemanha, Luís de Almeida Sampaio CorreIo/luSA

O embaixador de Portugal na Alemanha, Luís de Almeida Sampaio, disse, no passado 11 de Março, que a comunidade portuguesa, com cerca de 120 mil pessoas, se caracteriza por ser “muito respeitada” pelos alemães e pela “fácil integração” no país.

“A comunidade portuguesa na Alemanha é muito diversa, mas tem um padrão: é extremamente respeitada e bem-vista e recolhe consideração e respeito”, afirmou à Lusa o diplomata, no âmbito de uma visita do ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Rui Machete, à Alemanha, realizada entre segunda e terça-feira, 10 e 11 de Março.

Os portugueses têm um “historial de grande qualidade e fácil integração”, acrescentou.

Os números mais recentes apontam para a existência de cerca de 120 mil portugueses na Alemanha, a maioria a trabalhar em serviços e no comércio, estando a maior comunidade instalada na zona de Dusseldorf.

Este ano, a embaixada vai assinalar os 50 anos da emigração portuguesa

na Alemanha com um congresso em Hamburgo, a 6 de Junho, que pretende reflectir sobre os desafios no presente e no futuro da comunidade.

O embaixador referiu que nos últimos três anos chegaram à Alemanha cerca de 20 mil portugueses, mas outros dez mil regressaram a Portugal no mesmo período.

Almeida Sampaio salientou que ser embaixador na Alemanha é um “trabalho de 24 horas por dia”.

“A Alemanha está no centro dos grandes debates europeus, foi-se tornando no país mais importante da União Europeia e Berlim é o epicentro da política europeia e internacional”, referiu.

O embaixador disse estar em contacto permanente com o Governo e o parlamento alemães, com os partidos políticos e com atores da sociedade civil e das organizações não governamentais, além das frequentes deslocações a outras cidades para contactos com os portugueses.

Falando à Lusa em Berlim, o diplomata explicou que a comunidade portuguesa na capital é diferente da do resto do país, sendo predominante-

Cerca de 120 mil portugueses estão a viver na Alemanha.

mente composta por emigrantes ligana Alemanha, leccionando na área didos às artes e aos meios académicos. dáctica de línguas e formação de professores. Chegou à Alemanha há sete É o caso de Ângela Relógio, investianos, “à aventura”, com o namorado gadora na Faculdade de Medicina de alemão e entretanto já teve dois filhos, Berlim, a maior a nível europeu, que agora com cinco e dois anos. Sobre acaba de receber um financiamento Berlim, destaca a “quade 1,5 milhões de euros lidade de vida difícil de para uma pesquisa socompreender” e a granbre a relação do funos de oferta cultural. cionamento do relógio portugueses têm Há três anos em circadiano e o cancro, e Berlim, depois de uma outro prémio, de 50 mil um historial de experiência na euros mais 30 mil para grande qualidade outra Alemanha entre 1996 e investigação, atribuído pelo governo alemão a e fácil integração” 1998, Carlos Jorge Santos é o director do hotel mulheres na área cienPestana, o único da catífica, a que era a única deia hoteleira portuguesa na Alemancandidata não alemã. ha. O responsável garante que é um Casada com um alemão e com dois projecto “de sucesso”, procurado para filhos, de 09 e 07 anos, a investigadora viagens de negócios durante a semana elogia Berlim, “ uma cidade fantástica e pelo turismo, predominantemente e muito europeia, que não tem muito a alemão, ao fim-de-semana, e o grupo já ver com a cultura alemã”. está a estudar a abertura de uma nova Sílvia Melo-Pfeifer é uma das duas unidade em Hamburgo. professoras catedráticas portuguesas

luxemburgo

Anúncio a pedir candidatos lusófonos gera polémica CorreIo/luSA

Um anúncio a pedir candidatos que falem português foi questionado no Parlamento do Luxemburgo por um partido nacionalista, um caso “caricato” mas que pode aumentar as tensões entre portugueses e luxemburgueses, defendeu, segunda-feira, 10, um dirigente associativo.

“A questão linguística no Luxemburgo é uma questão incendiária que inflama os espíritos de toda a gente, mas questionar o Governo por uma associação pedir um funcionário que fale português é caricato. É uma questão de lana caprina, mas que pode criar mais clivagem entre portugueses e luxemburgueses”, disse à Lusa José Coimbra

mal” que uma associação subsidiada de Matos, presidente da Confederação pelo Estado exigisse o conhecimento da Comunidade Portuguesa no Luxemde uma língua que não faz parte dos burgo (CCPL). idiomas oficiais do país, acusando-a de O caso foi noticiado pelo jornal Con“favorecer” os falantes de língua portacto, que na última edição contava tuguesa e de não contrique o partido ADR quesbuir para a integração tionou no Parlamento A língua deve dos estrangeiros. um anúncio publicado Na resposta, o minispor uma associação de ser um veículo de tro defendeu que “nesapoio a crianças, jovens comunicação e te caso concreto não se e famílias, pedindo candidatos para uma vaga não de exclusão”. trata[va] de familiarizar as pessoas com as línde educador que falasguas oficiais do país ou sem português, além das de facilitar a sua integração, mas de as três línguas oficiais do Luxemburgo. compreender e ajudar”, uma posição Na questão parlamentar, o depuaplaudida pelo presidente da CCPL. tado Fernand Kartheiser, do ADR, “A língua deve ser um veículo de coperguntava ao ministro da Educação do Luxemburgo se “considerava normunicação e não de exclusão. Por que

carga de água é que haviam de atacar uma língua de comunicação falada por um quarto da população no Luxemburgo? Isto é criar um problema onde não existe, e tentar criar aqui uma convulsão social”, defendeu José Coimbra de Matos. O dirigente associativo criticou ainda a posição da secretária-geral do ADR, Liliana Miranda, de origem portuguesa, que em declarações ao jornal Contacto acusou os emigrantes portugueses de serem “privilegiados” pelo Governo, dando como exemplo a quantidade de documentos que são traduzidos para português pela administração pública luxemburguesa.

“Os outros partidos de extrema direita também têm estrangeiros, como a Frente Nacional, em França, mas Liliana Miranda chegou a fazer programas de televisão em português, pela mão da CCPL, e uma mudança tão radical é realmente cuspir na sopa”, criticou o presidente da Confederação Portuguesa, referindo-se à participação da lusoluxemburguesa no programa ‘Entrada Livre’, transmitido nos canais privados luxemburgueses Dok e TTV entre 2005 e 2007.

Quinta-feira, 13 de Marรงo a Quarta-feira, 19 de Marรงo de 2014

publicidade

correio da Venezuela

13

14

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Portugal AjudA ExtErnA

“Falar-se em saída ‘limpa’ é uma ilusão” Quem o diz é o ex-ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, que defende um programa cautelar COrrEIO/LuSA

Fernando Teixeira dos Santos defende que Portugal deve optar por um programa cautelar e que só questões eleitorais podem justificar que não o faça, considerando ainda que a alternativa da chamada saída ‘limpa’ é uma ilusão.

O antigo ministro das Finanças lembra, em entrevista à agência Lusa publicada no passado 9 de Março, que a conjuntura internacional levanta muitas incertezas, tal como a sustentabilidade da economia portuguesa e que, apesar de Portugal já ter dado os primeiros passos de regresso aos mercados, a grande questão é saber se o país pode, de uma forma sustentável, assegurar os elevados níveis de financiamento que vai precisar.

“Essa é a grande questão que se coloca e quando o país, e particularmente o Governo, tomar a decisão se - sim ou não - vamos ter um programa cautelar, isso tem de ser avaliado”, lembra, adiantando que ainda se vive “numa situação onde há um conjunto de riscos que pairam sobre a economia portuguesa e mesmo sobre as Finanças Públicas que aconselham a alguma cautela”.

Assim, “o país ficará melhor protegido se tiver uma rede de segurança.

Até porque a existência dessa rede de segurança será ela própria um factor que reforçará a confiança que pretendemos dos mercados”, defende Teixeira dos Santos defende.

O ministro das Finanças dos dois anteriores governos lembra também que “ao longo desta crise fomos surpreendidos com mudanças de atitude e de sentimento dos mercados” e que “não estamos livres de isto vir a acontecer dentro de um ano, dois ou três anos”.

Assim, “os compromissos que assumirmos nos próximos meses são compromissos que vão ser importantes para termos um horizonte de referência que vai para além destes meses de fim do programa, que vai para além das eleições do próximo ano e é isso que temos de acautelar”, refere.

Tudo razões que para Teixeira dos Santos justificam a existência de um programa cautelar, até porque “pensando em termos de alternativas, a que normalmente se apresenta a este cenário, é a da chamada saída ‘limpa’”

Breves

TdC chumba fusão de empresas municipais da Guarda O Tribunal de Contas chumbou a fusão das empresas municipais Culturguarda e Guarda, Cidade Desporto, que dariam lugar a uma nova entidade, anunciou, terça-feira,11, o presidente da Câmara Municipal da Guarda, Álvaro Amaro. Segundo o autarca, o TdC tomou a decisão, solicitada pelo anterior executivo socialista, por considerar que o município “não estudou as várias opções que estavam em cima da mesa para demonstrar a viabilidade desta hipótese”. “A própria viabilidade desta solução, em termos de cumprimento da sustentabilidade da empresa, de acordo com os parâmetros da Lei”, também terá contribuído para o tribunal recusar o visto à fusão das duas empresas municipais, disse o autarca.

Concessão de transportes públicos a privados

“O país ficará melhor protegido se tiver uma rede de segurança”, o ex-governante.

e o ex-ministro considera que “não há saídas ‘limpas’”.

“Falar-se em saída limpa é uma ilusão”, assegura.

E o economista interroga-se: “O que é isso de uma saída ‘limpa’? É dizer que o país se libertou da condicionalidade, que não vamos agora ter de prestar contas à União Europeia ou ao Fundo Monetário Internacional (FMI), que daqui em diante vamos poder fazer o que queremos, obviamente dentro de certos limites, mas que vamos ter margem de manobra para fazer coisas que gostaríamos de ter feito até agora e não conseguimos? Esse cenário é um cenário irrealista. E a única razão que vejo, neste momento, ou que posso descortinar para se defender uma saída ‘limpa’, é para justificar um ambiente no qual algumas medidas que podem ser simpáticas sob o ponto de vista eleitoral possam ser tomadas no curto prazo a pensar nas próximas eleições.

Dar uma ideia de que já temos um quadro económico e financeiro que nos permite adoptar esse tipo de medidas, porque o quadro é mais favorável”.

Mas, Teixeira dos Santos adverte que “se olharmos para os relatórios mais recentes, quer da Comissão Europeia, quer do Fundo Monetário

Internacional (FMI), quanto à avaliação do programa, esses relatórios são, sob esse ponto de vista, um balde de água fria porque vêm desmistificar esse cenário de que vamos ficar aqui com uma margem de manobra maior.

Não é verdade. Mesmo sem programa cautelar vamos estar sujeitos a uma forte condicionalidade face aos nossos parceiros europeus”, assegura.

E assim sendo, o antigo responsável da pasta das Finanças deixa uma nova questão: “Qual é a vantagem de continuarmos nesta condicionalidade e não podermos contar com um apoio ao financiamento que, eventualmente e felizmente até poderá não ser necessário se as coisas correrem bem, mas se for necessário está disponível e é um elemento que estabiliza a atitude dos mercados”.

O antigo ministro reconhece, no entanto, que um programa cautelar “estará um pouco mais estruturado” e “o compromisso pode ser um pouco mais vinculativo do país, mas não está muito longe (…) da condicionalidade a que vamos estar sujeitos numa saída pura e simples sem um programa cautelar porque o quadro europeu neste momento impõe já essa condicionalidade”.

O prazo da consulta pública sobre a concessão a privados do serviço público de transporte de passageiros em Lisboa e no Porto foi prorrogado, disse terça-feira,11, o secretário de Estado dos Transportes. Sérgio Monteiro, que respondia às questões dos jornalistas à margem do estabelecimento de uma parceria com o sector social e solidário para o alargamento da rede de transportes públicos, recordou que a consulta pública “estava inicialmente prevista” para terminar no dia 7 de Março. “O presidente do Instituto da Mobilidade e dos Transportes, que estava presente aqui na cerimónia, deu-me nota no final, muito breve, eu não tenho detalhes, que, provavelmente, a pedido de alguns interessados que estavam a trabalhar profundamente no tema, o prazo para resposta será prorrogado mais um ou dois dias”, disse o secretário de Estado.

Magistratura abre inquérito a prescrição no caso BCP O Conselho Superior de Magistratura (CSM) decidiu terça-feira,11, abrir um inquérito ao processo de prescrição de nove contra-ordenações imputadas pelo Banco de Portugal a Jardim Gonçalves, fundador daquela instituição bancária. A decisão do CSM foi tomada na reunião ordinária do plenário e inserida na página oficial do organismo. Na sexta-feira, o Tribunal de Pequena Instância Criminal de Lisboa declarou extintos todos os procedimentos contra-ordenacionais impostos a Jardim Gonçalves.

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

portugal

ECOnOmIA

Juros abaixo de 4,5% indicam evolução positiva

A nossa economia está a evoluir positivamente, o programa está a obter resultados, assegura o Ministro Rui Machete CORREIO/LUSA

o ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, rui Machete, considerou, segunda-feira, 10, que a descida dos juros da dívida a 10 anos abaixo de 4,5% mostra que a economia portuguesa “está a evoluir positivamente”. os juros exigidos pelos investidores para comprar dívida pública portuguesa com maturidade a 10 anos no mercado secundário já desceram mais de uma décima e mantêm-se abaixo dos 4,5% desde as 11:00 de segunda-feira. “a nossa economia está a evoluir positivamente, o programa está a obter resultados. os investidores internacionais têm essa percepção e traduzem em termos de procura e em termos de taxas de juro essa percepção”, afirmou

COmpEtItIvIdAdE

nos qualificados do sector industrial a mover-se para o sector dos serviços. o sector industrial alemão subiria na cadeia de valor e países como portugal teriam oportunidades em actividades onde a indústria alemã deixaria de operar. a produtividade subiria na alemanha e em portugal”, salientou. para o responsável pela pasta dos assuntos Europeus, os Estados-membros da união Europeia deveriam criar um “espaço de comunicação livre e aberto” das políticas públicas.

“Não se trata de criar políticas públicas comuns, mas de criar um espaço onde as diferentes políticas públicas estejam em consideração”, disse Bruno defendeu, em declarações à lusa.

Maçães, acrescentando: “Eu não acreo governante, que viveu na alemandito num Estado comum europeu nem ha durante quatro anos, apontou como em Estados que vivem separados na exemplos “as barreiras à entrada de sua soberania”. o mecanismo que pronovos competidores, a põe pretende “garantir resistência à concorrênque a reforma estrutural cia, os obstáculos de da economia europeia é pareceregulação, a fraca profeita em conjunto”, conme claro que, dutividade de firmas de siderando que a “crítica advogados e farmácias”. construtiva e honesta” sobretudo no “Isso cria desequilíe a “aprendizagem com sector dos brios na economia alemã outros exemplos” devee na economia europeia”, riam fazer parte do norserviços, há afirmou Maçães à lusa, mal funcionamento da muitas reformas que na sua intervenção união. salientou que este assuno secretário de Estaque a Alemanha to não diz respeito apedo defendeu a necessiprecisa de fazer”. dade de “adoptar uma nas à alemanha. “um sector de serlógica preventiva: até viços mais aberto e competitivo teria agora, as reformas estruturais são feimais investimento, mais empresas notas numa situação de emergência ou vas, o que levaria os trabalhadores meentão são adiadas permanentemente”.

portugal defende que alemanha precisa de reformas estruturais Sector dos serviços “não é competitivo do mesmo modo”, afirmou secretário de Estado português dos Assuntos Europeus CORREIO/LUSA

o secretário de Estado português dos assuntos Europeus, Bruno Maçães, defendeu, terça-feira, 11, em Berlim que a alemanha precisa de realizar “muitas das reformas estruturais” que portugal fez recentemente, para aumentar a competitividade ao nível dos serviços. “todos sabemos a força do sector industrial alemão”, com empresas “extremamente competitivas nos mercados globais e extremamente inovadoras”, mas o sector dos serviços “não é competitivo do mesmo modo”, afirmou Bruno Maçães no encerramento do II Fórum luso-alemão, que decorreu entre segunda e terça-feira, 10 e 11 de Março, na capital alemã. “parece-me claro que, sobretudo no sector dos serviços, há muitas reformas que a alemanha precisa de fazer”,

Correio da Venezuela

15

à lusa o governante português, que se encontra em visita oficial à alemanha. rui Machete apontou, em Novembro de 2013, a taxa igual ou abaixo de 4,5% para os juros a 10 anos como condição para evitar um segundo resgate, mas referiu depois que este foi um número apresentado como “uma mera hipótese”.

“Quando me servi da expressão [de 4,5%] foi ilustrativa para significar que o esforço colectivo deveria caminhar nesse sentido. Na altura ainda não era seguro que nós pudéssemos libertar-nos de uma política de resgate ou de uma política muito severa por não atingirmos os resultados que pretendíamos. Mencionei isso como algo que ilustrava a dimensão do nosso esforço”, sustentou. “temos de ficar satisfeitos pela circunstância de os resultados terem ultrapassado as expectativas que na altura, mesmo ilustrativamente, eram possíveis, mas não havia garantias de que fossem realizáveis”, acrescentou. para o ministro, a “grande celeuma” que se levantou na altura, após a sua afirmação, “foi injustificada, como se vê”.

“Se os mercados forem conscientes das melhorias significativas que a economia portuguesa tem registado, é natural que os juros continuem a baixar”, defendeu.

portas na posse de Michele Bachelet o vice-primeiro-ministro, paulo portas, viajou, na segunda-feira, 10, para o Chile para assistir à posse da nova presidente daquele país, Michele Bachelet, em representação do presidente da república, Cavaco Silva. De acordo com uma nota do gabinete de paulo portas, o vice-primeiro-ministro reunirse-á com Michele Bachelet e com o antecessor Sebastian piñera, do centro-direita. o programa da deslocação incluía encontros, entre segunda e terça-feira, com “governantes e dignitários latino-americanos” visando o “aprofundamento das relações bilaterais e multilaterais portuguesas na região”.

Michellet Bachelet foi eleita presidente do Chile a 15 de Dezembro, vencendo a segunda volta das presidenciais, para um mandato de quatro anos. a nova presidente do Chile já tinha exercido o cargo entre 2006 e 2010. CORREIO/LUSA

16

Correio da Venezuela

portugal

EmprEgo

garantia Jovem abrange 63 mil jovens desde Janeiro

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Breves

A nossa economia está a evoluir positivamente, o programa está a obter resultados, assegura o Ministro Rui Machete CorrEIo/LUSA

o ministro da Solidariedade, pedro Mota Soares, adiantou, segunda-feira, 10, que o programa de apoio ao emprego garantia Jovem já abrangeu 63 mil pessoas desde Janeiro e que o executivo pretende chegar a um total de 378 mil. o governante falava aos jornalistas portugueses em Bruxelas, à margem de uma reunião do Conselho de Emprego, assuntos Sociais e Saúde. “a nossa expectativa é, em 2014 e 2015, abranger 378 mil jovens num conjunto muito diferente de ofertas, que passam pela parte do emprego, pela formação profissional, mas também pela parte da educação”, afirmou pedro Mota Soares. o ministro da Solidariedade, Emprego e Segurança Social revelou que actualmente há “63 mil jovens só na área do emprego e da formação profissional” ao abrigo do programa cofinanciado pelo Fundo Social Europeu e pela Iniciativa Impulso para a Juventude, o que é “um número que dá confiança” face aos 105 mil jovens apoiados por programas semelhantes durante todo o ano de 2013.

“Isto denota que portugal foi muito rápido a por em prática o programa garantia Jovem, aliás, portugal hoje

pAEL

Lucros da Sonaecom aumentam 37,7% para 103,8 ME em 2013

mota Soares lembrou que o programa abrange pessoas “até aos 30 anos”.

é apresentado como um exemplo” a nível europeu, afirmou Mota Soares, que referiu que estes valores estão “bastante acima das expectativas iniciais do governo”. o ministro português sublinhou ainda que “de Fevereiro de 2013 até ao final do ano, o desemprego registado em portugal desceu mais de 2%”, mas que “os actuais números continuam a ser muito elevados”. pedro Mota Soares lembrou que o executivo português acordou há al-

o “contributo muito importante” do sector local para o fim do programa de assistência financeira, poiares Maduro enumerou indicadores económicos favoráveis deste sector, como o quarto excedente orçamental consecutivo das administrações locais (de 365,7 milhões de euros, ou seja, 5,3% da sua receita efectiva global) e a redução das dívidas em cumentação para aceder atraso (em 883,7 milhões Foram a tranches adicionais”, de euros, isto é, cerca transferidos para de uma “mobilização de 60% do seu valor initotal de 538,1 milhões de cial). as autarquias euros”.

“Dada a g rave si486,1 milhões de o ministro indicou tuação de partida, creio que, do montante inicial que não podia haver euros, faltando previsto, que rondava melhor contributo para ainda transferir os 800 milhões de euros, a saúde económica dos “201 milhões não foram concelhos do que gacerca de 52 atribuídos por falta de rantir que as adminismilhões”. candidaturas aceites e trações pagam a tempo e 260 milhões ou aguarhoras aquilo que devem, dam visto do tribunal de Contas ou e nisso pusemos todo o nosso empenaguardam que o próprio município ho”, considerou o ministro, congratuconclua a contratualização do reequilílando-se que com o contributo do paEl brio”. Num discurso em que destacou para a redução desses atrasos.

Municípios receberam 486,1 milhões de euros CorrEIo/LUSA

o ministro-adjunto e do Desenvolvimento regional, Miguel poiares Maduro, disse, terça-feira, 11, no parlamento, que foram transferidos 486,1 milhões de euros para os municípios no âmbito do programa de apoio à Economia local (paEl). Num discurso de abertura da audição na Comissão parlamentar do ambiente, ordenamento do território e poder local, poiares Maduro salientou que, no âmbito do paEl foram transferidos para as autarquias 486,1 milhões de euros, faltando ainda transferir “cerca de 52 milhões, que aguardam que os municípios apresentem do-

guns meses a extensão do programa para pessoas “até aos 30 anos” e uma “dotação financeira de 360 milhões de euros”.

Questionado sobre críticas dos aposentados da Segurança Social à falta de esclarecimentos sobre os novos descontos, o ministro recusou remeteu para o Instituto de Segurança Social, alegando que quando está “num palco europeu” não aborda “matérias que são essencialmente internas”.

Os resultados líquidos da Sonaecom aumentaram 37,7% em 2013 para 103,8 milhões de euros, revelou terça-feira,11, a empresa, no relatório anual sobre o ano em que se concretizou a fusão entre a ZON e a Optimus.

Em comunicado enviado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), a Sonaecom apresentou um crescimento de 12,1% no volume de negócios entre 2012 e 2013 para 117 milhões de euros, tendo as receitas de serviço subido 16,4% para 83,9 milhões.

Já o EBITDA (lucro antes de juros, impostos, depreciações e amortizações) caiu 30,8% para 71,7 milhões de euros entre 2012 e 2013, de acordo com o mesmo documento.

Tecnológico de Cantanhede celebra acordo com agência brasileira O protocolo de cooperação entre o Biocant Park, de Cantanhede, e a Agência de Desenvolvimento e Inovação de Guarulhos, em São Paulo, foi celebrado a 8 de Março e prevê a colaboração em projectos de investigação e o apoio a jovens empresas.

O acordo foi celebrado na sede da instituição brasileira e pretende desenvolver e comercializar “produtos e serviços” e partilhar “projectos de pesquisa”, de forma a facilitar “a atracção de investimentos empresariais”, lê-se no comunicado divulgado terça-feira,11, pelo Biocant.

O protocolo, de acordo a nota de imprensa, procura também “apoiar o desenvolvimento e concretização de negócios internacionais de jovens empresas inovadoras, através de programas de incubação promovidos pelas duas entidades”.

Morreu “capitão de Abril” Sobral Costa O “capitão de Abril” João Sobral Costa faleceu terça-feira,11, aos 71 anos vítima de doença prolongada, disse à agência Lusa fonte da Associação 25 de Abril.

João Eduardo Melo Sobral Costa, que tinha actualmente a patente de coronel da Força Aérea, morreu no Hospital das Forças Armadas em Lisboa.

Sobral Costa integrava o grupo de militares que às primeiras horas do dia 25 de Abril de 1974 se dirigiu ao Rádio Clube Português.

Quinta-feira, 13 de Marรงo a Quarta-feira, 19 de Marรงo de 2014

publicidade

correio da Venezuela

17

18

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Cultura Recomendação de Teatro Por Sergio Ferreira

‘Hay que matarlos a todos’/ La Caja de Fósforos Até 30 de Março, Haydée Faverola reflecte sobre a violência na sua proposta ‘Hay que matarlos a todos’, obra com a qual a actriz se estreia como dramaturga e directora teatral. Diana Volpe e Abilio Torres são os actores responsáveis por dar vida a Gertrudis Blasini e a Juan. As circunstâncias levam estes dois personagens a encontrar-se. Diferentes vozes, um mesmo medo: Vítima ou vitimizador, quem é quem? Sessões em La Caja de Fósforos às sextas e sábados, às 8pm, e domingos às 6pm.

‘Testosterona’ / escena 8 Até final de Março, a Corporación Spymax apresenta ‘Testosterona’, obra escrita por Lisandro Aguilar e produzida por York Mata, que conta com as representações de Kevin Herrera, Luigi Tinoco, Said Hernández, Franklin Rivero e Giuseppe Russo. Conta a história de cinco amigos inseparáveis que partilharam um apartamento durante vários anos, e agora um deles decide casar e romper essa fraternidade vernácula. É aí que começam as situações divertidas para cada um deles. A peça apresenta-se às quartas-feiras às 8pm no Escena 8.

Cinema

Gavo Figueira em ‘Dos de trébol’

Orlando Rosales e Jessica Wenzelman dirigem o novo filme crioulo, intitulado ‘Dos de Trébol’.

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

No próximo mês, os seguidores do cinema nacional vão poder desfrutar do filme ‘Dos de trébol’, primeira obra de Orlando Rosales e Jessica Wenzelman, protagonizada por Gavo Figueira, Elba Escobar, Daniela Bascopé e Rosmel Bustamante. A data fixada para a sua estreia é o dia 25 de Abril.

O filme narra a história de um mago cinzento e solitário chamado Horácio (Gavo Figueira), que conhece uma criança de 12 anos (Rosmel Bustamante), que chega à sua vida para ajudá-lo, movida por um plano da sua avó Tita (Elba Escobar). A criança converte-se em aprendiz do mago, apesar da resistência que encontra na sua mãe, Susana (Daniela Bascopé), que não vê com bons olhos as novas andanças do filho.

O que Juan e Susana ignoram é que

Tita tinha escolhido Horácio, quando era pequeno, como seu ‘As de picas’, ou herdeiro de uma espada mágica que ela devia passar-lhe. No entanto, a infância traumática de Horácio acaba por afastá-lo completamente da magia.

Juan não só o ajuda a voltar a ligar-se a ela como também se transforma no apoio que vai precisar durante uma difícil prova do destino, que se lhe apresenta como um grande obstáculo para conseguir a grande ilusão que procurou durante toda a sua vida.

Gavo Figueira promete voltar a agradar o seu público com esta proposta, que gera desde já grandes expectativas. Depois do êxito internacional obtido com a participação no drama colombiano ‘Oye bonita’, que foi transmitido no nosso país através da Venevisión, o actor luso-venezuelano regressou à Venezuela e teve destacadas participações na telenovela ‘Dulce

Amargo’ e na proposta teatral ‘Las cosas más hermosas’. No seu extenso currículo, também entram as actuações em projectos como ‘Mujeres al límite’ e ‘Tu voz stereo’.

Actualmente, Gavo Figueira impulsiona cursos de representação para todos aqueles jovens que desejam ganhar um lugar nos ecrãs venezuelanos.

Cinema

‘Papita, Maní, Tostón’ supera um milhão de espectadores ‘Frida Kahlo: Viva la vida’/Trasnocho Até ao dia 6 de Abril, Frida Kahlo está em Caracas, no Trasnocho Cultural, pela mão de Prakriti Maduro. Considerada, sem lugar a dúvidas, uma das figuras femininas mais influentes do século XX , Magdalena Carmen Frida Kahlo Calderón, mais conhecida a nível mundial como Frida Kahlo, volta à vida nos palcos, com interpretação da talentosa actriz Prakriti Maduro.

Com sessões às sextas às 8:30 pm, sábados e domingos às 7:00pm. ‘manos arriba’/Premium O Grupo Teatral Delphos estreia, no Teatro Premium Los Naranjos, a comédia ‘Manos Arriba’, com a qual mostra, através de uma divertida montagem, uma situação corrupta de uma qualquer sociedade latino-americana. A comédia foi escrita por Victor Hugo Rascón, é dirigida por Luis Alberto Rosas, e conta com as actuações de Sandra Villanueva, Francis Romero, Juan José Guzmán e Francisco Obando. Sessões no Teatro Premium do Centro Comercial Galerías Los Naranjos às sextas às 10:00pm e aos sábados e domingos às 8:30 pm.

Até 23 de Fevereiro, 1.113.559 de espectadores já tinham assistido à comédia romântica.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A comédia venezuelana ‘Papita, Maní, Tostón’, protagonizada pela luso-descendente Juliette Pardau, superou o milhão de espectadores, segundo informações veiculadas pelo presidente do Centro Nacional Autónomo de Cinematografia (CNAC), Juan Carlos Lossada, através da sua conta na rede social Twitter (@Lossadacnac), onde assegurou que o filme poderá tornar-se no mais visto do cinema venezuelano, nos 117 anos de história da indústria nacional.

“A 23 de Fevereiro, ‘Papita, Maní, Tostón’, @papitalapeli, soma 1.113.559 espectadores e vai a caminho de tornar-se no filme mais visto do nosso #CineVenezolano”, assegurava Lossada no seu tweet.

Até à data, as longas-metragens

O filme narra a história de amor entre uma jovem ‘magallanera’ e um inflexível ‘caraquista’.

‘Homicidio culposo’ (1984), de César Bolívar, e ‘Macu, la mujer del policía’ (1987), da realizadora sueco-venezuelana Solveig Hoogesteijn, foram os filmes mais vistos do cinema venezuelano, com 1.335.252 e 1.180.621 espectadores, respectivamente.

‘Papita, Maní, Tostón’ narra a história do encontro entre Julissa, uma adepta de Los Navegantes del Magallanes, e Andrés, dos Leones del Caracas, que, depois de se apaixonarem, dão-se de conta que têm de superar uma forte rivalidade desportiva para seguir em frente.

No filme, Pardau conta com a companhia de actores como Jean Pierre Agostini, Miguel Ángel Landa, Emilio Lovera, José Roberto Díaz, Vicente Peña, Elías Muñoz, Juan Andrés Belgrave, Vantroy Sánchez, Ana Karina Terrero, Orlando Ruggiero e Pedro “Budú” Pérez, entre outros.

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

CoRAl

“Foi um privilégio conhecer a comunidade portuguesa” Raúl López Moreno partilha, nesta entrevista, as sua experiências como director do grupo coral da Missão Católica Portuguesa.

Victoria Urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

São muitos os venezuelanos ligados à cultura de Portugal, e isto demonstra a relação tão positiva que há entre as duas comunidades. um destes casos é o caraquenho raúl lópez Moreno, de raízes muito crioulas, pois o pai é natural de Guiria, Estado de Sucre, e a mãe é da capital. ainda assim, “adaptei-me logo aos costumes portugueses depois de ter estudado muito sobre eles”.

Moreno entrou no Grupo coral da Missão católica Portuguesa em substituição do senhor Nóbrega da Gama, “que era muito organizado e tinha pastas com os cantos religiosos tradicionais para a missa em português e as destinadas à Virgem de Fátima”.

Os exigentes ensaios “duravam entre três a quatro horas, eram senhoras mais velhas, com excepção de alguns jovens, e cantavam sem cessar porque o compromisso que sentiam era muito grande”, recorda Moreno. um dos desafios era difundir a cultura portuguesa a todas as comunidades “porque vinham às missas pessoas de outras nacionalidades”. também partilhavam com fiéis de diferentes paróquias de caracas, às quais se convidava constantemente, desde 13 de Maio até Outubro, para as festividades religiosas da Virgem de Fátima. chegaram a viajar para fora da Venezuela e recorda com especial afecto a viagem a Portugal em 2006, quando se cumpriam 30 anos sobre a tragédia do Orfeão universitário nos açores.

Outro dos aspectos que mais chamou a sua atenção foi a atitude dos membros do grupo face às canções religiosas que interpretavam. Entre as peças mais recordadas pelo director estão ‘Sobre los brazos da azinheira’ e ‘El adiós a la Virgen (O Virgen del rosario)’. “Sinto particular afecto porque expressava uma energia particular, as cantoras mostravam uma mistura de alegria e de grande nostalgia ao recordar a terra mãe. Era tão intenso que podias perceber a emoção de quem cantava e também de quem escutava”. também passou por experiências enriquecedoras quando as vozes se calavam, no final de cada actuação.

“O trabalho não se limitava ao momento formal de cantar, foi sempre um momento de interacção social e de

correio da Venezuela

cultura

intercâmbio de tradições. a tradição festiva portuguesa realiza-se em volta da mesa e cada vez que tínhamos uma actuação, tudo acabava em torno de uma grande mesa repleta da comida típica de cada região, e isso permitianos iniciar conversas sobre cada um dos povos e dos seus costumes. Por isso digo sempre: Mais do que um director, fui um aluno. Eles ensinaramme muito. Foi um privilégio conhecer a comunidade portuguesa.”

Actividades do Orfeão Universitário “Em 2013, cumpriram-se 70 anos do Orfeão universitário da ucV, mas como nos seis meses iniciais do ano passado não se pôde levar a cabo quaisquer celebrações, apenas a partir de Setembro, decidimos estender as celebrações do aniversário até 2014”. além disso, têm programado para 28 de Março, na aula Magna, um primeiro concerto de celebração dos 37 anos do reaparecimento do Orfeão depois da tragédia dos açores.

Por outro lado, a 19 de Maio, cumprem-se 70 anos do primeiro concerto público na história da organização

Perfil do entrevistado Raúl López Moreno decidiu estudar direcção de corais quando era apenas um adolescente, altura em que cantava como tenor. Um dia, estava ele no quarto ano do secundário, convidaramno a tomar o lugar do director porque este não iria conseguir chegar a tempo. Naquela altura, o maestro era Luis Gilberto Aristigueta, que lhe deu a oportunidade da sua primeira actuação pública precisamente perante os companheiros de escola, na cerimónia de graduação.

Aquela experiência foi tão positiva que decidiu estudar na Escola Superior de Música José Ángel Lamas e no Conservatório Simón Bolívar, na década de 80. Agora, está no curso de Arte na Universidade Central de Venezuela.

Trabalhou como director de inúmeros corais, como os grupos da Companhia Anónima Venezuelana de Navegação, Centro Simón Bolívar, Instituto Nacional de Canalizações, 3M de Venezuela, Universidade Nacional Aberta e Seguros La Seguridad. Actualmente, é director do coral da CONATEL, onde está há 15 anos; da Clínica Metropolitana (5 anos) e da CANTV (4 anos).

(1944), e para assinalar a data, haverá uma actuação no Palácio das academias, antiga sede da ucV; em Julho, será a vez do concerto de Gala de encerramento do ano universitário.

19

Recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

Need For Speed O filme gira em torno de Tobey Marshall (Aaron Paul), um mecânico que compete com carros de alta potência em um circuito não oficial de corridas de rua. Em sua luta para manter a oficina de sua família funcionando, Tobey hesitantemente se associa ao rico e arrogante ex-piloto da NASCAR Dino Brewster (Dominic Cooper).

Mas bem quando Tobey está prestes a fechar uma grande venda com a revendedora de automóveis Julia Bonet (Imogen Poots) que poderia salvar sua oficina, uma corrida desastrosa permite que Dino monte uma armadilha e culpe-o por um delito que ele não cometeu, e pelo qual Tobey é enviado a prisão enquanto Dino continua expandindo seus negócios para o oeste.

‘Need for Speed – O Filme‘ marca o electrizante retorno dos grandes filmes da cultura automobilística das décadas de 1960 e 1970, quando a autenticidade da acção desse mundo atingiu um novo nível de intensidade na grande tela.

Wakolda, El Medico Alemán Um médico alemão (Àlex Brendemühl) conhece uma família argentina e segue-os pela estrada deserta que leva à Bariloche, cidade onde Eva (Natalia Oreiro), Enzo (Diego Peretti) e seus três filhos vão abrir uma hospedaria. A família modelo reacende sua obsessão pela pureza e perfeição, em particular Lilith, uma menina de 12 anos que aparenta ser menor que a sua idade. Desconhecendo a verdadeira identidade do médico, eles o aceitam como primeiro hóspede.

Aos poucos, todos se rendem ao carismático homem. A história real de uma família argentina que viveu com Josef Mengele sem saber sua verdadeira identidade, e de uma garota que se apaixonou por um dos maiores criminosos de todos os tempos.

Jack Ryan Jack Ryan (Chris Pine) estudava em Londres quando o World Trade Center desabou devido a um ataque terrorista ocorrido em 11 de Setembro de 2001. Servindo o exército americano, participa da Guerra do Afeganistão e lá sofre uma grave lesão na coluna. Durante a recuperação no hospital ele conhece a médica Cathy (Keira Knightley), por quem se apaixona. É neste período que ele recebe a visita de Thomas Harper (Kevin Cosnter), que trabalha para a CIA e recomenda que Ryan regresse. No meio de investigações, Jack descobre uma conspiração orquestrada na Rússia, que pode instalar o caos financeiro nos Estados Unidos. Com isso, viaja para Moscovo com o objectivo de investigar Viktor Cheverin (Kenneth Branagh), o líder da operação.

20

correio da Venezuela

Ler está na moda Victoria Urdaneta

cultura

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

coraL

Saldivia: um venezuelano apaixonado por Portugal Director do Grupo Coral do Centro Português descobriu a comunidade lusa através da música Victoria Urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

Gonçalo M. Tavares Gonçalo M. Tavares (Luanda, 1970) é professor de Teoria da Ciência na Universidade de Lisboa, e publicou o seu primeiro texto em 2001, intitulado ‘O livro da dança’. Nessa altura, tinha 31 anos de idade, mas escrevia desde os 18, histórias que nunca levou à luz das editoras.

Hoje em dia, é um autor reconhecido, e os seus livros já viajaram por mais de 40 países. Numa entrevista à revista cultural ‘Hoy es arte’ (www. hoyesarte.com), Tavares afirmou que escreve “pela pura necessidade orgânica, não porque haja leitores. Se ninguém me lesse, continuaria a escrever”. E não adora apenas relatar, também a leitura o apaixona. Para ele, “ler não é um passatempo. A leitura é uma actividade que requer esforço”.

Tavares foi bolseiro do Ministério da Cultura de Portugal na área da Poesia, obteve o prémio Branquinho da Fonseca, da Fundação Calouste Gulbenkian, o prémio do jornal Expresso, com a sua obra ‘O senhor Valéry’, o prémio Revelação de Poesia, da Associação Portuguesa de Escritores, com o livro ‘Investigações’, e o prémio Portugal Telecom de Literatura, com a obra ‘Jerusalém’.

Uma das obras mais populares de Tavares é ‘Uma viagem à Índia’ (Seix Barral), novela em poesia, estruturada, mais especificamente, em dez cantos, através dos quais tentou resgatar o género epopeia, mas de outra forma. “Era de certa forma uma homenagem a ‘Os Lusíadas’, de Camões”. E por falar em homenagens, é também uma a James Joyce e ao seu ‘Ulisses’, mas contemporâneo. É muito interessante ver, no livro, a posição em relação à viagem, o fio condutor das grandes epopeias, a forma perfeita de mostrar uma mudança não apenas nos ambientes mas também na vida pessoal do protagonistas, neste caso de Bloom percorrendo Londres, Paris, Viena, Praga e, claro, o seu destino, Índia, para onde viaja em busca de sabedoria e paz interior.

Para quem quiser saber mais sobre Gonçalo M. Tavares, pode ler os livros publicados pela editorial Mondadori: ‘Un hombre: Klaus Klump’, ‘El señor Valery’, ‘El señor Henri’, ‘La máquina de Joseph Walser’ e ‘Jerusalén’, assim como os da Xordica, ‘Biblioteca’ e ‘Histórias falsas’.

Saldivia nasceu a 19 de abril de 1964 em El tocuyo, Estado de lara, de onde os pais são naturais. criou-se em cumaná e provém de uma família muito musical. “a bela voz da minha mãe ainda me acompanha, assim como as notas do seu ‘cuatro’; as recordações do meu avô a tocar serenatas continua a ser um dos meus tesouros, porque ficava todas as tardes embevecido a ouvi-lo e a aprender”, recorda.

“Mostrar aos venezuelanos as maravilhas musicais de Portugal e aos portugueses a riqueza da Venezuela.

Essa é a nossa missão”, assegura Douglas Saldivia, director do coral do centro Português. a razão principal pela qual está tão orgulhoso desta ‘retroalimentação’ deve-se ao facto de Saldivia ser um larense que aprendeu a gostar da comunidade lusa através da música, mas nem por isso descurou as suas raízes, pelo contrário, propôs-se difundi-las.

Por isso, Saldivia ganhou o reconhecimento nacional e internacional como promotor da cultura nacional, investigou por várias décadas as tradições do Estado de Miranda (desde o ‘joropo tuyero’, passando pelo San Pedro ou pelos ‘diabos dançantes’ de Yare, entre outros), também realizou

Momentos inesquecíveis Entre as experiências mais apreciadas por Saldivia com o Coral do CP está a actuação que fizeram no Santuário de Nossa Senhora de Fátima em Portugal, “onde o padre permitiu que cantássemos todas as peças da missa, foi algo incrível e nunca o esquecerei”. Ressalta ainda a celebração do aniversário do grupo, que contou com grupos convidados para a celebração de um festival que conta já com 19 anos. “Não podia deixar de mencionar quando cantámos a primeira obra polifónica composta na América Latina, no Templo de San Francisco, em Cuzco, Peru”. trabalhos sobre o ‘joropo’ oriental ou o ‘golpe tocuyano’, para referir apenas alguns géneros musicais.

Na sua juventude, estudou direcção de grupos corais, na Escola lino Gallardo e José lorenzo llamozas. Desde que acabou a sua formação, tem se dedicado tanto à direcção como à interpretação. actualmente, trabalha na Direcção de cultura da universidade Simón Bolívar, onde esteve por quase 20 anos, coordenando todas as actividades dos grupos artísticos desta casa de estudos.

Há cerca de 10 anos que Saldivia dirige o Grupo coral do centro Português. “Quando me chamaram, não tinha uma aproximação à cultura por-

tuguesa, mas dispus-me a aprender o mais que podia e assim representar uma grande comunidade como a lusovenezuelana”, afirma o professor. “ao conviver com os membros do coral, descobrir que são pessoas com um entusiasmo inesgotável, trabalhadoras e com um coração de ouro, trata-se de gente maravilhosa”, assegura. “a primeira coisa que fiz foi indagar sobre a as suas histórias pessoais, saber como os seus pais chegaram, o que os motivou a ficar, o que sentiam mais falta do seu país, o que os apaixonou aqui e todos esses dados que me fizeram compreender a sua carga emocional, pois a música canta-se a partir dos sentimentos”.

EM La VicToria

Encontro internacional reúne mais de 400 artistas correio de Venezuela

a oitava edição do Encontro Internacional Danças luso-Victorianas decorre no domingo, 23 de março, e vai reunir mais de 400 artistas e cerca de 15 representações das danças de países irmãos, exibindo uma mostra do melhor das suas tradições.

O evento é organizado no âmbito das celebrações do Mês da Juventude, este ano com um carácter muito especial: O bicentenário da Batalha de la Victoria. como já é costume, o evento começa pelo meio-dia com uma oferta floral, denominada ‘Homenagem aos

heróis’, a ser depositada no monumento de José Félix ribas, seguindose um desfile alegórico até ao cuartel Montilla.

Nesta edição participam representações da alemanha, Brasil, cuba, Espanha, Jamaica, Panamá, México, Países Árabes, Países africanos, Peru, Portugal, Itália e Venezuela, com bailes alusivos a cada um destes países. a Fundação Danças luso-Victorianas agradece a todos grupos que vão marcar presença, às individualidades e às instituições públicas e privadas que apoiam a iniciativa, “já que sem eles a realização do evento não seria possível”.

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Correio da Venezuela

Cultura

21

Rádio

“ao encontro do Senhor” na rádio A oração também tem o seu espaço na Nueva Mágica 99.1 FM. Victoria Urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

longe, muito longe, foi a palavra de Deus, levada pelo padre alexandre Mendonça, pároco da Missão Católica Portuguesa, que tem 25 anos de sacerdócio.

Isto foi conseguido não só por visitar inúmeros locais, mas também por utilizar meios de comunicação como a rádio. “acho que o espaço radiofónico dá oportunidade de chegar a muita gente e enviar uma mensagem de paz e união, de fé e de esperança”, afirma o padre Mendonça.

Já passaram 15 anos desde a altura em que Delia da Silva o convidou para a rádio, e desde então tem o programa ‘al encuentro del señor’ (‘ao encontro do Senhor’), transmitido pela Nueva Mágica 99.1 FM, todos os domingos, a partir das 8:30 da manhã.

Como locutor e produtor, afirma que “o trabalho atrás do microfone também é muito gratificante: Dá-me muito gosto preparar os textos para a celebração da palavra, a reflexão do dia, as orações e as bênçãos, para além de seleccionar a música para

cada tempo, desde o ‘Popule Meus’ (obra muito famosa da música sacra venezuelana) até um ‘aguinaldo’”, diz o sacerdote, que celebra 60 anos de

Artes

Victoria Urdaneta

Pelos olhos das crianças vida a 19 de Outubro. as ondas hertzianas têm lhe permitido acumular gratas experiências. “É uma bênção de Deus, é algo muito grande poder levar uma mensagem tão bonita”. Por exemplo, soube que em El Valle, a oeste de Caracas, há um português que tem um negócio e que põe o som bem alto na altura do programa, e quando chega a parte da oração, todos os clientes fazem uma paragem, rezam, e depois continuam as compras. “também há muita gente doente que não pode ir à missa mas que recebe a palavra através da rádio. Em Boleita, por exemplo, há um senhor que se arranja como se fosse à missa, mas como não pode sair, fica na sala da sua casa a ouvir o programa”, conta, recordando ainda outro episódio, “de uma vez que estava nas livrarias Paulinas e umas senhoras, que também se encontravam no local, estavam a olhar para mim, e, com curiosidade, perguntaram-me: Você é o padre da Mágica? E eu disse: Sim, sou eu. E elas disseram: ah, com essa voz, pensamos que era mais alto!”, contou, entre risos.

Rádio

um pedaço Portugal em Punto Fijo

Mais de 50 mostras de arte infantil estão expostas no Museu da Estampa e Desenho Carlos Cruz Diez, seguindo-se a Exibição de Arte Infantil Lídice, na República Checa. Este conjunto de obras foi seleccionado pela organização Plastilinarte, que organizou pelo quinto ano consecutivo uma actividade que inclui trabalhos de papel em três dimensões, marionetas de papel e plasticina. Para mais informações, visite a página www.plastilinarte.com ou o Twitter @plastilinarte.

Arte multimédia No âmbito da comemoração dos 20 anos da fundação do Centro Documental da Sala Mendoza, serão exibidos diversos projectos sobre a sua história. Será ainda exibida uma mostra individual de Lucía Pizzani, vencedora da XII Edição do Prémio Eugenio Mendoza, que apresenta o projecto realizado durante o tempo que viveu em Barcelona, Espanha. É um trabalho multimédia que inclui vídeos, fotografias e obras realizadas directamente nos muros da sala, com diversos materiais. Exibidas também obras de Rafael Castillo Zapata na zona de ‘La Librería: Pares Mínimos’, que desenvolve a sua proposta de forma minimalista e com formatos simples.

Curso de Retrato O Centro de Estudos Fotográficos, com a coordenação do professor Vasco Szinetar, oferece um curso de retrato que terá uma parte teórica e outra prática, para que os alunos realizem três trabalhos práticos e um projecto final, que será editado como livro artístico. Alguns dos aspectos abordados serão as técnicas (luz e fundo), a história do retrato, assim como a dualidade entre a ficção e a realidade.

O programa conduzido por Mario Joaquín Pereira é transmitido pela emissora Ovación 106.3 FM Victoria Urdaneta

Em Punto Fijo, uma cidade situada a sudoeste da Península de Paraguaná, no Estado de Falcón, existe um programa de rádio dedicado a promover Portugal, a sua cultura, desporto, gastronomia, notícias interessantes, música e tudo o que se relacione com o país. O espaço chama-se ‘Portugal, su música y sus costumbres´ é conduzido por Mario Joaquín Pereira, e transmitido pela emissora Ovación 106.3, da 1 às 2 pm, de segunda a sexta.

Este luso-descendente, cujos pais são oriundos de Santa Maria da Feira, conduz o programa com a produção e direcção da esposa e do filho. Os três dedicaram-se à comunicação radiofónica “porque consideramos um privilégio levar uma mensagem cultural a toda a comunidade portuguesa que cresce cada vez mais e que se fortalece. além disso, os venezuelanos também se interessam pelo nosso legado e isso enche-nos de orgulho”.

Pereira foi director da Ondas del e históricos para que as pessoas aprenCaribe e em 2005, exactamente a 3 de dam mais sobre Portugal mediante as Dezembro, começou o seu programa suas canções”. Para isso, conta com de variedades. Em 2007, empreendeu uma gama de géneros que vão desde um novo caminho na Ovación, onde peças folclóricas até ao fado. Nessa permanece até à actualidade. área, entrevistou diversas personaliDurante esses nove dades do espectáculo, anos, transmitiram quacomo Vicente do Nastro vezes desde Portugal cimento, Carlos Canto, (tanto da Madeira como Jorge Ferreira, entre “Consideramos do continente e inclusioutros. um privilégio ve desde o Santuário da Por outro lado, utililevar uma Virgem de Fátima). tamzou o espaço para “probém fizeram uma digremover grupos artísticos mensagem ssão por aruba e transformados por luso-venecultural a toda mitiram a partir da Casa zuelanos como Encana comunidade Portuguesa. tos de Portugal, Nueva No espaço radiofóniGeneración, los hijos portuguesa que co, encontrou vias para de los inmigrantes, encresce cada vez se relacionar com ambas tre outros que precisam mais”. as comunidades, e uma de apoio para divulgar delas foi a música. “acho os seus trabalhos.” que é uma ferramenta maravilhosa Para sintonizar o programa ‘Portuque liga as culturas, por isso, exponho gal, su música y sus costumbres’ fora constantemente os géneros musicais e de Paraguaná, pode fazê-lo através da comento os seus antecedentes sociais página www.ovacion106fm.net

Concurso fotográfico europeu Já está aberta a convocatória para a primeira edição do Concurso Nacional de Fotografia 2014, organizado pela Delegação da União Europeia na Venezuela e pelo ‘Taller Roberto Mata de Fotografia’. O tema central é a presença da Europa no quotidiano venezuelano e a influência sociocultural dos emigrantes na nossa sociedade. O concurso é dirigido exclusivamente a pessoas que vivem na Venezuela, independentemente da sua nacionalidade, e as fotos devem ser apresentadas apenas em formato digital (a preto e branco e a cores). As imagens que mais se destaquem serão reconhecidas numa mostra em Maio, junto com os trabalhos vencedores. Para consultar as regras do concurso e outras informações importantes, visitar http://rmtfccs.blogspot.com/p/concurso-nacional-de-fotografia-union.html.

22

Correio da Venezuela

CulTuRA

FolClore

29.º Festival de Folclore é dedicado às vindimas

Grupo folclórico do Centro Social Madeirense organiza esta edição, marcada para 27 de Abril. É esperada a presença de mais de duas mil pessoas Jean Carlos de Abreu jcdeabreu@correiodevenezuela.com

O Centro Social Madeirense, situado no Estado de Carabobo, será a sede do 29.º Festival de Folclore Português, marcado para 27 de Abril.

Até ao momento, 12 grupos lusovenezuelanos já confirmaram a participação no evento, que irá decorrer no Grande Salão Madeira, naquela associação. Mas os organizadores não descartam a hipótese de mais grupos se juntarem ao encontro cultural luso.

A directora do grupo, Marília Silva, explicou que este ano o encontro folclórico é dedicado às vindimas, e acres-

FolClore

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

centou que esperam a assistência de mais de duas mil pessoas de diferentes partes do país.

Tal como em anos anteriores, os prémios são: Melhor Traje, Melhor Grupo Musical, Melhor Grupo Folclórico, do primeiro ao quinto lugar, e Madrinha do Festival.

Silva recordou que a primeira reunião com os directores dos diversos grupos luso-venezuelanos que actuam no país decorreu a 26 de Janeiro, para conversar sobre os detalhes do evento.

“A 30 de Março, decorre a segunda reunião, com os directores e jurados dos grupos participantes, para informar e rever todos os detalhes referentes ao desenvolvimento do festival”, explicou a directora do grupo valenciano.

Marília Silva informou ainda que nesta edição do encontro cultural, os reconhecimentos entregues aos vencedores estarão a cargo de artesãos venezuelanos. “Os reconhecimentos serão alusivos ao tema do festival.”

O grupo folclórico do Centro Social Madeirense formou-se a 6 de Abril de 1980. Este ano, cumpre 34 anos de existência ininterrupta, difundindo os costumes e tradições portuguesas na região central da Venezuela.

FolClore

6.º Festival Infantil de Folclore será dedicado a Santana

Grupo do CSM quer manter viva a cultura lusa

Jean Carlos de Abreu

Jean Carlos de Abreu

O Centro Social Madeirense, no Estado de Carabobo, acolhe o 6.º Festival Infantil de Folclore Português a 16 de Março. São esperadas cerca de mil pessoas neste evento. A organizadora do encontro, Marília Silva, expressou que estão confirmados três grupos, e esperam a resposta de um quarto grupo.

Esta edição é dedicada à freguesia de Santana, situada na ilha da Madeira, Portugal. Todos os grupos recebem um prémio, nas seguintes categorias: Melhor Grupo Musical, Melhor Traje, Melhor Grupo Organizador para o 7.º Festival Infantil de Folclore Português e Madrinha do Festival Infantil.

Segundo Marília Silva, a finalidade deste evento é “promover e incentivar os grupos folclóricos infantis a apresentar e partilhar o seu árduo trabalho de ensino e divulgação do folclore português com outros grupos e com o público que assiste a estes eventos.”

A responsável acrescentou que este

O grupo folclórico do Centro Social Madeirense foi fundado na cidade de Valência “graças à iniciativa de um grupo de sócios, ao apoio da junta directiva do Centro Social Madeirense e à colaboração do Governo da Região Autónoma da Madeira, que tornaram realidade a vinda à Venezuela da directora artística do grupo folclórico da Casa do Povo da Camacha, Maria Ascensão Fernandes, e do marido, Abel de Freitas”. Marília Silva, directora do grupo luso-venezuelano, recordou que depois de 45 dias de ensaios contínuos, “o nosso grupo teve a sua primeira actuação no Centro Social Madeirense no dia 6 de Abril de 1980, levando, desde então, com muito orgulho, a toda a Venezuela, a música e os bailes típicos da nossa bela ilha da Madeira”.

Actualmente, o grupo luso-venezuelano é formado por 40 membros, entre músicos e bailarinos, alguns

Para já, estão inscritos três grupos, e são esperadas cerca de mil pessoas no evento

tipo de actividades é um estímulo para que as crianças aprendam “mais sobre o folclore e preparem a sua apresentação o melhor possível, já que a competição saudável motiva sempre a um maior esforço.”

O grupo infantil do Centro Social Madeirense venceu o 5.º Festival Infantil de Folclore Português a 11 de Novembro de 2012.

Este grupo com 34 anos de existência procura inculcar e preservar as tradições portuguesas em terras de Bolívar.

Junta directiva do grupo Directora Geral: Marília Silva Director de Baile: Danny Barradas Directores de Música: David Otero, Nelson Quintal, Eva de Cha-Chá, Deleison Gouveia, Jennifer De Jesus e Milagro da Silva. dos quais são fundadores. “A maioria são jovens, filhos de madeirenses e amigos da comunidade madeirense, que partilham a alegria e o entusiasmo de conservar viva a cultura e o folclore genuíno da ilha da Madeira”, disse. Este grupo representa a Região Autónoma da Madeira e utiliza vários trajes das diferentes freguesias, especialmente o traje da zona da Camacha. “Estamos sempre a procurar a investigar sobre novos bailes e trajes típicos. Normalmente, apresentamo-los em diferentes festivais ou encontros em que participamos”, acrescentou.

Quinta-feira, 13 de Marรงo a Quarta-feira, 19 de Marรงo de 2014

publicidade

correio da Venezuela

23

24

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Mensagem do Embaixador de Portugal na Venezuela Estimados compatriotas:

N

o momento em que se aproxima o fim da minha missão na Venezuela, decidi aproveitar esta tribuna que o Correio da Venezuela gentilmente me oferece para dirigir uma mensagem final à Comunidade portuguesa deste país.

Faço-o desta maneira pública para não correr o risco imperdoável de me esquecer de algum dos meus estimados compatriotas.

Ao fim de 3 anos e 3 meses de estada na Venezuela regresso a Portugal com este país e com a nossa Comunidade no coração.

No marco das relações entre ambas nações irmãs, foram tempos exigentes, de grandes desafios, de muito trabalho e de permanente dedicação mas também, na minha modesta opinião, de excelentes resultados.

Porém, um mar de oportunidades continuam permanentemente abertas para as nossas empresas e para os portugueses que vivem e buscam este grande país que é a Venezuela.

Culminada esta minha riquíssima e inesquecível experiência profissional, destacaria como reflexão pessoal a ideia de que, paradoxalmente, portugueses e venezuelanos continuamos a conhecer-nos ainda muito mal, apesar dos inquestionáveis laços históricos forjados ao longo de décadas e do legado mais recente que as gerações de portugueses aqui chegados a partir dos anos 40 do século passado têm vindo a oferecer a este país.

Por isso, defendo que as nossas autoridades devem, cada vez mais, continuar a “investir” no relacionamento privilegiado com a nação venezuelana e a serem mais ambiciosas no acompanhamento e na intervenção junto da nossa diáspora, profundamente enraizada neste país.

Feita esta reflexão, resta-me dirigir-vos uma palavra de agradecimento e de gratidão. A todos sem excepção, queria nesta hora de despedida agradecer todas as atenções recebidas no plano pessoal e, acima de tudo, prestar tributo a todas as ajudas e contribuições que me permitiram levar a bom porto a missão que em nome de Portugal desempenhei ao longo destes

últimos anos.

Uma mensagem ainda de incentivo e de confiança dirigida a todas as nossas empresas, sejam portuguesas ou da Comunidade residente, para que continuem a apostar nesta grande nação Venezuela.

Sustento que aqui e na região, conformada por países jovens, livres e independentes, está o futuro nos próximos lustros.

A terminar, deixaria um pedido a todos os meus compatriotas que aqui na Venezuela vivem e trabalham: nunca, em circunstância alguma, escondam o orgulho de ser português.

Bem hajam e até sempre.

Mário Alberto Lino da Silva Embaixador de Portugal em Caracas

publicidade

correio da Venezuela

J-00360930-7

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

4ta. Transversal, entre A. Andrés Bello y Alfredo Jhan. Urbanización Los Palos Grandes, Caracas, ZP 1060

25

26

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Lazer Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Carvão ecológico, uma oferta amiga do ambiente

Horóscopo da Semana

Q

Por Carla Salcedo Leal

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Dê uma prova de amor à sua cara-metade.

Saúde: Controle os nervos. A sua ansiedade pode deitar tudo a perder.

Dinheiro: Concentre a sua energia na realização de uma nova tarefa que lhe foi atribuída.

Amor: Active ao máximo o seu romantismo, deixe-se conduzir pela intuição.

Saúde: Em vez de ter pensamentos negativos, consulte o seu médico.

Dinheiro: Seja sensato e conseguirá aquela promoção.

Amor: Não seja tão impulsivo, só tem a perder com isso.

Saúde: Cuide mais da sua saúde, descanse e coma o suficiente.

Dinheiro: Tome mais ponderação com os gastos.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: A sua família necessita que lhe dê mais atenção.

Saúde: Procure beber mais água.

Dinheiro: Cuidado com as dívidas.

Amor: Encontra-se num período difícil, mas é passageiro.

Saúde: Tendência para a retenção de líquidos.

Dinheiro: Modere-se, não descarregue as suas frustrações em cima dos seus colegas de trabalho.

Amor: Não se deixe influenciar por terceiros.

Saúde: Procure comer de forma calma e saudável.

Dinheiro: Momento pouco favorável para grandes investimentos.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

uantas vezes ao ano organiza em sua casa ou participa nalgum churrasco? E provavelmente quando o faz, não se põe a pensar de onde vem o carvão usado para fazer as brasas. Pois bem, sugerimos que na próxima oportunidade que tenha de comprar carvão, veja as opções de carvão ecológico apresentadas.

Sim, carvão ecológico. Se bem que o mais utilizado é o vegetal, na Venezuela, este outro tipo de carvão já é disponibilizado há algum tempo em diversos estabelecimentos comerciais.

O carvão ecológico é fabricado a partir de biomassa sólida, que é fonte de energia renovável, proveniente de materiais orgânicos que podem ser utilizados directamente ou convertidos noutra fonte de energia.

Mas o que diferencia o carvão vegetal, tradicionalmente usado, do ecológico? É simples: Para produzir um quilo do primeiro, é preciso extrair e talhar quatro quilos de madeira e queimá-la, o que liberta CO2 para a atmosfera, enquanto que para produzir a mesma quantidade de carvão ecológico, é necessário apenas um quilo de biomassa, submetida a um processo de transformação pouco contaminante. Com efeito, em países como o Brasil e o Peru, este de tipo de carvão é feito a partir das conchas de coco, pelo que o seu processo de criação e de queima na hora de usá-lo é ainda mais saudável para o meio ambiente.

Vale a pena destacar que a forma de acender, o comportamento, o valor de calor e o funcionamento em geral são similares ao carvão vegetal, apesar de alguns mestres do churrasco continuarem cépticos. Não obstante, é bom ter em conta que o seu comportamento foi provado e certificado por profissionais na área, que recomendam a sua utilização com confiança, não gera chispas e conta com uma baixa percentagem de cinzas.

Alem disso, não altera o sabor dos alimentos e não provoca fumos nem odores desagradáveis.

Talvez o seu maior defeito se encontre no preço, visto que, por ser um material novo, não é tão acessível como o carvão vegetal, mas vale a pena experimentar, mesmo as marcas genéricas distribuídas por algumas cadeias de supermercados e que têm o mesmo nome do estabelecimento.

Tenha em conta esta sugestão para o seu churrasco, e pense verde.

Sabia que?

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

Amor: Dedique o dia de hoje ao convívio com a família.

Saúde: Evite alimentar sentimentos de raiva e rancor.

Dinheiro: Mantenha a compostura.

Não ligue a provocações de um colega.

Amor: Procure ser mais extrovertido, só tem a ganhar com isso.

Saúde: Cuidado com as correntes de ar.

Dinheiro: Possibilidade de encontrar um novo trabalho.

Amor: Será que nunca dá o braço a torcer?

Saúde: Cuidado com as suas costas.

Dinheiro: Período sem alteração nas finanças.

Capricórnio

Aquário

Peixes

Amor: A teimosia não leva a lado nenhum, dê o braço a torcer.

Saúde: Faça mais exercício.

Dinheiro: Não se preocupe, que com calma resolverá todos os seus problemas financeiros.

Amor: Organize um jantar para juntar os seus amigos.

Saúde: Momento calmo, sem preocupações.

Dinheiro: Não haverá nenhuma alteração significativa.

Amor: Se partilhar os seus problemas com alguém em quem confie verá que se sentirá bem mais leve.

Saúde: Relaxe um pouco mais, anda muito tenso.

Dinheiro: Segurança financeira.

21/12 - 20/01

21/01 - 19/02

O melhor amigo do homem: O telemóvel?

20/12 - 20/03

Sudoku

Solução Actual

Q

uando o engenheiro Martin Cooper era criança, a ideia de um telefone portátil já rondava a sua cabeça, sem imaginar que, anos mais tarde, com a ajuda de uma equipa da Motorola, a sua ideia seria levada à prática, e que nesta data, metade do Planeta teria um equipamento celular.

Mas longe dos famosos e refinados telefones Android e iPhone de que desfrutamos hoje em dia, o primeiro auricular de telefone móvel nasceu em 1973, e pesava mais de dois quilos, enquanto a duração da bateria era de 20 minutos. Naquela altura, era suficiente, pois ninguém aguentava aquele pesado aparelho durante muito tempo.

Foi parado numa rua de Nova Iorque que Cooper realizou a sua primeira chamada telefónica a partir de um protótipo celular, que custou à empresa o equivalente a um milhão de dólares actuais. Inclusive em 1983, um telefone celular custava uns 4000 mil dólares, o equivalente a mais de 6500 dólares americanos nos nossos dias.

“O futuro da telefonia celular será melhorar a vida das pessoas. O mais importante, na minha opinião, será a oportunidade de revolucionar o sector da saúde. A longo prazo, o celular será algo que virá incorporado na nossa pele, debaixo da orelha, junto a um computador muito poderoso que é, na realidade, teu escravo”, disse o engenheiro há alguns anos numa entrevista à BBC. Em 1992, quando os primeiros protótipos celulares mal começavam a circular na Venezuela, como o ‘ladrilho’, a empresa IBM criou o primeiro telefone inteligente, sob o nome ‘Simon’, que, para além de funcionar como emissor e receptor de chamadas, tinha um calendário, uma agenda de direcções, o relógio mundial e uma calculadora, e era uma grande novidade. Para além disso, não tinha botões mas sim um ecrã táctil.

Naquela época, o mercado era bastante reduzido, devido ao elevado custo dos equipamentos e das tarifas telefónicas para aceder à Internet, que tinha ligação precária.

Hoje em dia, praticamente toda a gente tem um telemóvel num modelo Smartphone. Na Venezuela, estão registados um pouco mais de 8 milhões de equipamentos deste tipo.

Estes equipamentos são chamados telefones inteligentes porque possuem todas as características de um telefone mas também as de um computador, uma câmara e um assistente pessoal, pelo que se tornou no melhor amigo do homem moderno. Claro, sempre depois do cão.

Quinta-feira, 13 de Marรงo a Quarta-feira, 19 de Marรงo de 2014

publicidade

correio da Venezuela

27

28

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Desporto

Liga Zon SagreS

Benfica mais perto do título

programa da 23ª jornada 14 de mar.

Académica - Sp. Braga (16:00) 15 de mar.

Gil Vicente - Rio Ave (16:00) Estoril - Marítimo (18:00) V. Guimarães - P. Ferreira (20:15) 16 de mar.

Belenenses - V. Setúbal (16:00) Arouca - Olhanense (16:00) Sporting - FC Porto (19:15) 17 de mar.

Nacional - Benfica (20:00)

Sporting ficou a sete pontos das “águias” mas permitiu a aproximação do FC Porto Correio/LuSa

O Benfica aumentou para sete pontos a vantagem sobre o segundo classificado, o Sporting, ao vencer o Estoril (2-0), no domingo, 9, e beneficiar do empate dos “leões” em Setúbal (2-2), na 22.ª jornada da Liga Zon Sagres.

Numa ronda em que o FC Porto estreou o treinador Luís Castro, sucessor de Paulo Fonseca, com um triunfo por 4-1 sobre o Arouca, colocando-se a dois pontos do conjunto de Alvalade, o Benfica resolveu na Luz em 20 minutos, perante mais de 56.000.

O central e “capitão” Luisão e o avançado Rodrigo transformaram em golos a superioridade inicial dos “encarnados”, que, depois, souberam controlar o resultado, não sofreram golos pela 15.ª vez nos últimos 16 jogos oficiais – na I Liga já são 737 minutos.

O Benfica, que já tinha ganho na

Amoreira na primeira volta (2-1), afastou, assim, os “fantasmas” da última época, já que foi frente ao Estoril, na Luz, com um empate 1-1, que o “onze” de Jorge Jesus começou a perder o campeonato de 2012/2013.

A formação de Marco Paulo teve 58 por cento de posse de bola, contra 42 do Benfica, mas, excepção a um livre ao poste, após desvio na barreira, Oblak viveu uma tarde descansada, ao contrário de Vagner, que ainda viu Lima marcar um golo mal invalidado.

Os “encarnados” venceram e beneficiaram do empate do Sporting, que esteve a vencer duas vezes, mas não foi capaz de ganhar no Estádio do Bonfim, frente ao Vitória de Setúbal (2-2), num embate com arbitragem errática e muitas queixas de Leonardo Jardim.

Slimani e Adrien Silva, de penálti, marcaram para os “leões”, enquanto Rafael Martins e Ricardo Horta factu-

FuteboL

Cristiano Ronaldo é mais rico do Mundo Correio//LuSa

O português Cristiano Ronaldo, do Real Madrid, é o futebolista mais rico do Mundo, de acordo com uma lista publicada anualmente pelo sítio na Internet goal.com, superando o argentino Lionel Messi, do FC Barcelona.

O “capitão” da selecção portuguesa tem um património estimado de 148 milhões de euros, após um ano em que aumentou a sua influência no Real Madrid e na equipa das “quinas”, tendo conquistado a Bola de Ouro da FIFA e assinado um novo contrato milionário de cinco anos com os “merengues”.

O argentino Lionel Messi é o segundo da lista, com apenas menos dois milhões de euros do que Ronaldo, num “ranking” efectuado por um grupo de analistas e que tem em conta todas as fontes de rendimento dos jogadores ao longo da sua carreira.

Ronaldo sucede ao inglês David Bec-

o benfica resolveu na Luz em 20 minutos, perante mais de 56.000 espectadores.

raram para os sadinos, o último também de grande penalidade, já aos 89 minutos, “roubando” autenticamente dois pontos ao Sporting.

Desta forma, e além de ter ficado a sete pontos do Benfica, o Sporting viu o FC Porto aproximar-se, para dois pontos, depois de um triunfo por 4-1 na recepção ao Arouca, precisamente em vésperas do clássico, no próximo domingo, em Alvalade.

Os números da vitória portista, porém, não reflectem as dificuldades que o FC Porto sentiu para ultrapassar o Arouca, as quais ficam espelhadas no

ChampionS

UEFA põe à venda dos bilhetes para a final na Luz Correio//LuSa

Cr7 também supera messi no capítulo da riqueza.

kham, que era o mais rico em 2013, mas terminou a carreira em Maio.

O camaronês do Chelsea Samuel Eto’o é o terceiro da lista, seguido do inglês Wayne Rooney, que subiu a quarto, depois de ter renovado com o Manchester United.

O brasileiro Neymar ascendeu ao sexto lugar, num valor que tem em conta os 40 milhões pagos aos seus pais na polémica transferência do Santos para o FC Barcelona.

facto de só ter conseguido marcar o terceiro golo, o da tranquilidade, aos 83 minutos. A figura do encontro foi o internacional luso Ricardo Quaresma, que “bisou” e ainda falhou um penálti – depois de já ter concretizado um, o que inaugurou o marcador -, enquanto Jackson Martinez voltou, com felicidade, aos golos. Ao marcar aos 90+1 minutos, com a ajuda de um defesa contrário, o colombiano aumentou para dois golos (15 contra 13) a vantagem sobre o seu compatriota Fredy Montero, do Sporting, que voltou a ficar em “branco” e até foi suplente.

A UEFA anunciou, no passado 10 de Março, o início da venda na Internet dos bilhetes para a final da Liga dos Campeões em futebol, a disputar no Estádio da Luz, em Lisboa, num processo que vai decorrer até 21 deste mês. O organismo explica que a candidatura aos bilhetes, cujos preços oscilam entre os 70 e os 390 euros, está a decorrer para adeptos internacionais e vai ser feita exclusivamente através do portal da UEFA. “Os interessados podem candidatar-se à compra de um máximo de dois bilhetes por pessoa (dentro da mesma categoria de preço) durante o período de vendas que vai terminar a 21 de Março. Cada interessado deverá preencher o formulário disponibilizado ‘online’, sendo a atribuição dos

ingressos feita por sorteio”, diz o organismo.

Existem quatro categorias de bilhetes: no valor de 70 euros, 160, 280 e 390, um pacote com desconto para jovens, destinado a uma criança acompanhada de um adulto, no valor de 140 euros, e bilhete para cadeira de rodas, de 70 euros, com um lugar para acompanhante adulto.

Por cada pedido de bilhetes vai ser também cobrada uma taxa, de dez euros para bilhetes oriundos de Portugal e de 20 euros para o resto do Mundo.

O resultado do sorteio dos bilhetes vai ser comunicado a 7 de Abril aos candidatos, que vão ter de pagar os ingressos com cartão de crédito.

A final da “Champions” está agendada para 24 de Maio, no Estádio da Luz, em Lisboa.

Quinta-feira, 13 de Marรงo a Quarta-feira, 19 de Marรงo de 2014

publicidade

correio da Venezuela

29

30

Correio da Venezuela

Breves

DESPORTO

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

FuteboL

Central Madeirense procura repetir êxitos na temporada 2014

Os vencedores do Torneio Ibérico 2013 não querem deixar escapar esta nova oportunidade. victoria urdaneta Fotos cortesia de Orlando Pereira

Cabrera lança os dois primeiros ‘jonrones’ Na passada segunda-feira, Miguel Abrera lançou os seus dois primeiros ‘jonrones’ da prétemporada nos jogos de preparação da Liga de La Toronja: Um pelo ‘jardim’ direito e outro por toda a ‘pradaria’ central do Roger Dean Stadium.

A estrela venezuelana dos Tigres de Detroit fez a primeira exibição de poder este ano e comandou a superioridade da equipa sobre os Cardenales de San Luis, 17 corridas por 5. Para além dos quadrangulares, Cabrera lançou um simples para terminar a jornada de 4-3, com quatro corridas ‘remolcadas’. Depois desta soberba actuação com o bastão, o triplo coroado e actual Mais Valioso da Liga Americana deixou a sua média em .474 (de 19-9) esta Primavera.

Javier Guédez conquista bronze no judo sul-americano O atleta venezuelano Javier Guédez derrotou, no passado dia 11, o argentino Nehuen Melita, e ganhou a medalha de bronze no judo masculino, categoria 60 quilos, nos Jogos Sul-Americanos Chile 2014. O atleta crioulo ganha assim a primeira medalha sul-americana para o judo crioulo. A Venezuela mantém-se no segundo lugar das medalhas, ao totalizar 55, das quais 19 são de ouro, 12 de prata e 23 de bronze. Nas quatro jornadas prévias, a delegação venezuelana ficou com o campeonato sul-americano em karaté e luta, enquanto a natação, com a diversa vezes vencedora Andreina Pinto (5 medalhas de ouro), ficou com o sub-campeonato.

Bucaneros com grandes planos para ‘Pepito’ Romero Com apenas três vitórias em 14 jogos, os Bucaneros de La Guaira procura soluções para o seu mau arranque. A primeira movimentação para tentar reverter a situação é a chegada de Héctor ‘Pepito’ Romero, que deixou o Guaros de Lara para juntar-se ao grupo do litoral na passada segunda-feira. “Não tínhamos um quarto posto crioulo que nos pudesse abrir o campo e que tivesse um tiro exterior. Estávamos a sofrer com isso, o que nos trancava o jogo FIBA que praticamos”, detalhou, por telefone, Alberto Díaz, gerente geral dos Bucaneros, para explicar a chegada do jogador de 34 anos. A ‘maquinaria laranja’ enviou Diego Guevara a Guaros como peça de mudança.

O ano de 2013 foi de boa colheita para o Deportivo Central Madeirense, pois ganharam importantes troféus, como por exemplo o Torneio Ibérico, finalizado em Dezembro passado, e que representa um triunfo na competição mais antiga da Venezuela, que chega este ano à 65.ª edição consecutiva.

A Copa Libertadores foi outro palco onde brilharam, tendo o clube sido campeão na Sub 14 e sub-campeão nessa edição na Juvenil, Sub 12 e Sub 16. “Essas vitórias são fruto de muito trabalho e esforço constante por parte dos jogadores, treinadores, e da direcção da Central Madeirense”, afirmou António Rodrigues, coordenador da modalidade de futebol e que organizou, ao longo de 25 anos, as equipas vermelhas e brancas.

Actualmente, as equipas treinam para medir forças em diversas competições. Entre elas está o Campeonato Rómulo Betancourt, que se joga nos campos do Mercado de Coche, a oeste de Caracas, e cuja organização é do Central Madeirense. Tem uma duração de 3 a 4 meses e conta com a participação das equipas Sub 8, Sub 10 e Sub 14.

Outro cenário onde as equipas estão a demonstrar o seu talento é na Liga Inter-regional, organizada pela Federação Venezuelana de Futebol, e que é de carácter nacional. Nesta competição, que dura cerca de 7 meses, participam as equipas Sub 16, Sub 18 e Sub 20, para dar continuidade a um percurso que as levou a Valência (Estado de Carabobo), Maracay (Aragua), Los Teques (Miranda) e à sua sede, La Guacamaya, em Las Mercedes (Caracas).

O clube continua activo no Campeo-

Luso-venezueLanos no mundo

Fernando de Ornelas “goleia” na Noruega victoria urdaneta

Como os navegantes portugueses, Fernando de Ornelas está acostumado a viajar por terras longínquas e destinos emocionantes, deixando sempre uma parte da sua herança lusitana.

Passou quase 17 temporadas no futebol profissional, e a sua vida como ‘trotamundos’ começou na Venezuela, aos 17 anos. Cinco anos mais tarde, o seu treinador, brasileiro, levou-o para uma equipa de Hong Kong. “Fui para lá sozinho e comecei a experimentar uma nova cultura, um novo idioma, o que é viver sem os pais...”, recorda.

De terras orientais passou às europeias, porque foi em Inglaterra que lhe deram uma nova oportunidade, dessa vez com o Crystal Palace, e, pouco de-

pois, jogou com o Celtic de Glasgow.

Foi na Escócia que conheceu Andreina, que hoje é sua esposa.

Depois de regressar a Inglaterra com os Queens Park Rangers, Ornelas recebeu a chamada do Marítimo,

nato do Distrito Capital, durante 4 meses, e será representado pelas equipas da Primeira e da Juvenil, jogando no campo de Las Mercedes. Entretanto, as Sub 8, Sub 10 e Sub 12 continuam a competir na Liga de Futebol Jovem César del Vecchio.

Também já participaram na Liga Municipal de Caracas, inaugurada no Polidesportivo Andrés Miranda com a presença de representantes de CM, da Oficina Nacional Anti-drogas e de atletas de diversas zonas populares da capital.

da Madeira, Portugal, e segundo diz, foi algo especial. “Marquei muitos golos durante a minha carreira, mas em Portugal marcámos, tanto a minha esposa como eu, os golos das nossas vidas”, porque foi ali que o jogador Paulo Sérgio os introduziu ao cristianismo.

“Deus usou-o como instrumento para apresentar-me o evangelho”, assim como o fizeram outros futebolistas como Kaká ou Radamel Falcao.

“Penso que foi uma grande coincidência que esse facto ocorresse precisamente em Portugal, a terra dos meus pais e da qual gosto tanto. Para além disso, penso que há muitas coisas a resgatar na cultura portuguesa, por exemplo, é uma comunidade muito trabalhadora”, assegura Ornelas.

Ao terminar o seu trabalho na equipa lusa, foi para a China, Alemanha, Chipre e Noruega, onde começou lentamente e terminou como melhor goleador nas primeira e segunda temporadas da equipa.

Actualmente, é pastor da igreja missionária Moflata MisjonsKirke de Skien, na Noruega, e é o primeiro estrangeiro a ocupar este cargo da organização norueguesa ‘Igreja do Pacto’.

Quinta-feira, 13 de Março a Quarta-feira, 19 de Março de 2014

Realizado na ÁustRia

Ferreira participa no terceiro encontro FIA

O módulo centra-se na segurança rodoviária, assim como na revisão do rendimento dos pilotos. carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

o piloto luso-venezuelano diego Ferreira participou, no passado dia 4 de Março, no terceiro encontro da Academia da excelência de Jovens pilotos da Federação Internacional de Automobilismo (FIA), onde representa a América Latina.

Nesta oportunidade, o encontro desenrola-se na região de teesdorf, Áustria, onde Ferreira participa em quatro dias de preparação no Centro de treinos de segurança rodoviária, contando com o apoio dos reconhecidos instrutores, que se encarregam de mostrar aos alunos a importância dos diferentes aspectos da segurança nas estradas. o segundo módulo da FIA, que se efectuou nas montanhas nevadas de Chamonix, França, teve lugar no mês de Janeiro, quando foi exigido aos jovens pilotos dos cinco continentes

Correio da Venezuela

desporto

tanto preparação física como a importância do trabalho em equipa. Nesta oportunidade, os jovens participaram numa série de exercícios que lhes servirão no futuro, no desenvolvimento

das suas habilidades como treinadores de segurança rodoviária. os pilotos participantes no programa tornam-se embaixadores de segurança rodoviária durante as suas carreiras desportivas, pelo que o tema é de muita importância para a organização.

Ferreira trabalhou nesta jornada sobre superfícies de baixa fricção e aderência, para simular as condições que podem encontrar no caso de serem apanhados desprevenidos, e no final da sessão, cada aluno fará uma apresentação acerca de segurança rodoviária, que lhes dará oportunidade demonstrar ao resto do grupo sobre o que aprenderam sobre a matéria. A avaliação física também faz parte deste terceiro módulo de preparação, no qual os jovens pilotos são monitorizados para constatar os avanços que conseguiram e o que precisam desenvolver, desde o primeiro encontro efectuado em dezembro em edimburgo, escócia.

MotociclisMo

rodríguez deverá regressar às pistas no próximo mês

31

Breves

Recorde de assistência esperado na abertura do Mundial Feminino Sub-17 A Federação Internacional de Futebol Associado(FIFA) espera conseguir um recorde de assistência durante a inauguração, no sábado, na capital da Costa Rica, do Mundial Feminino Sub-17 de futebol. O gerente do comité organizador, Federico Rojas, informou que a totalidade dos bilhetes colocados à venda para a jornada inicial, programada para o Estádio Nacional de San José, foram disponibilizados há vários dias.

A FIFA colocou à venda um total de 27 mil bilhetes, na sua página da Internet, para a abertura do Mundial Sub-17 feminino. O Estádio Nacional, situado em La Sabana, no sector ocidental da capital da Costa Rica, tem capacidade para albergar 34.473 pessoas comodamente sentadas.

Richard Páez criticou o campo do Estádio Olímpico O Mineros de Guayana lamentou as condições apresentadas pelo campo do Estádio Olímpico da Universidade Central de Venezuela, onde, no passado domingo, conseguiram um empate a 0-0, que os mantém na luta pelo Torneio Clausura da temporada 2013-2014. “Foi um jogo muito disputado do princípio ao fim, onde ambos os conjuntos procuraram a vitória com os seus argumentos... A equipa mais prejudicada devido ao campo fomos nós, que queríamos jogar ao nível do chão”, disse o técnico, Richard Páez, acrescentando que a equipa ‘avileña’ teve a capacidade de desenvolver-se bem sobre o maltratado campo e que por momentos pode ter mudado o resultado final do encontro desta jornada da segunda metade da temporada.

O jovem piloto foi operado à clavícula direita a 24 de Fevereiro. bados deste mês de Março. durante o período de reabilitação, os responsáveis da equipa Yamalube depois de ter sofrido uma queda dustar Yamaha deverão avaliar a possirante a segunda prova do supercross bilidade de Anthony rodríguez regresAMA da Costa este dos estados Unisar para as últimas duas provas do sudos, que decorreu no Atlanta dome da percross, marcadas para Georgia, o novato Anfinal de Abril e início de thony rodríguez sofreu a equipa Maio, ou se, pelo contráuma intervenção cirúrrio, se concentrarão na gica, no passado dia 24 deverá avaliar preparação do Campeode Fevereiro, devido à se anthony nato Nacional de Motofractura da clavícula dicross AMA 250cc, que reita, lesão que o manteregressa ou não arranca a 24 de Maio, em rá longe da competição para as últimas Glen Helen, Califórnia. durante as próximas duas corridas do re c e n t e m e n t e, A cinco provas. rodríguez deixou uma os especialistas que supercross. mensagem de alento aos cuidaram de rodríguez seus seguidores, no perasseguram que o jovem fil do twitter @qanthonymx67, apesar piloto precisa de quatro a cinco semada decepção causada por saber que tinnas, pelo menos, antes de voltar à sua ha de abandonar a competição por um moto, o que o faz perder as corridas de certo período. “perder uma batalha Indianápolis, daytona, detroit, toronto e san Luís, que decorrem os nos sánão significa que se vá perder a guecarla salcedo leal

Gabriel Ramos prepara-se para a estreia no mundial

rra”, escreveu o jovem. rodríguez recebeu críticas e comentários muito positivos, tanto da imprensa especializada como dos seus próprios adversários, depois das duas provas em participou antes das quedas. por agora, o jovem completará a sua recuperação na base de operações da escola Millsaps Facility training, onde está acompanhado pelo pai.

O piloto de motocross Gabriel Ramos participará nos últimos treinos oficiais de pré-temporada antes do início do Campeonato Mundial de Moto3, ensaios que se efectuarão no circuito de Jerez de la Frontera, em Espanha. Recuperado da queda que o impediu de fazer parte do dia final de provas, há duas semanas, no mesmo cenário andaluz, Gabriel Ramos e a equipa Kiefer Racing continuará o trabalho de colocar pronta a mota Kalex KTM, trabalho importante antes da iminente estreia do campeonato marcado para 21 de Março no Qatar. Carlos Lavado, também estará presente em Jerez, e com a sua experiência e conselhos, trabalhará junto com o seu pupilo Gabriel para permitir-lhe recuperar a confiança depois do inesperado número de percalços protagonizados em Almería, Valência e Jerez.

RÁdIO / Pág. 21

Um pedaço Portugal em Punto Fijo

FutEBOl / Pág. 30

Fernando de Ornelas “goleia” na Noruega

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA vEnEzuElA

FVF designa treinadores dos sub-15 e sub-17

dAdO dA sEMAnA vEnEzuElA

Dois filmes venezuelanos no Festival de Málaga

A direcção da Federação Venezuelana de Futebol (FVF) chegou a acordo com Alessandro Corridore e Ceferino Bencomo para assumirem os comandos das selecções sub-15 e sub-17, respectivamente.

De acordo com Nelson Carrero, vice-presidente das selecções da FVF, a designação de Corridore ocorre porque “é um treinador que conhece bem essa categoria”. Já a decisão relativa a Bencomo foi tomada pela direcção da FVF devido ao facto de este já ter trabalhado com a categoria sub-17, durante o passado ciclo sub-15 nos últimos dois anos. Após esse Sul-americano infantil, em Dezembro, Bencomo havia sido afastado do cargo, até que esta semana se confirmou o seu regresso.

PORtuGAl

GNR sinaliza 33.963 idosos a viverem sozinhos ou isolados em todo o país

Dois filmes venezuelanas vão participar no 17.º Festival de Cinema de Málaga: “Nena, sáludame al Diego” (Andrea Herrera), que vai competir no da secção ‘Territorio Latinoamericano’, e “El silencio de las moscas” (Eliezer Arias), na categoria de documentários. O certame espanhol, que terá 15 longas-metragens na secção oficial, decorre entre 21 e 29 de Março, e incidirá este ano na sua condição de certame de “cinema em espanhol “ com um reforço da sua secção de cinema latino e a presença de filmes de 11 países da região.

Também foi anunciado na certame ibérico prolonga-se dois dias, de 8 a 10, relativamente à edição anterior.

PORtuGAl

Inês Lobo ganha Prémio ArcVision

A GNR identificou 33.963 idosos a viverem sozinhos ou isolados em todo o país, mais 5.766 do que na operação “Censos Sénior” realizada no ano passado, revelou, terça-feira, 11, aquela força de segurança.

Segundo os dados, a que a agência Lusa teve acesso, dos 33.963 idosos sinalizados pela GNR, 21.286 vivem sozinhos, 4.281 residem em locais isolados e 3.026 vivem sozinhos e isolados.

Os militares da GNR encontraram também 5.370 idosos a viverem acompanhados, mas que “se encontram numa situação de vulnerabilidade” devido às suas “limitações físicas e psicológicas”. No âmbito da operação “Censos Sénior 2014”, que se realizou em todo o país entre 15 de Janeiro e 15 de Fevereiro, a GNR registou mais 4.008 idosos a viver sozinhos e mais 1.296 a residir isolados do que em 2013.

A arquitecta portuguesa Inês Lobo foi distinguida com o Prémio ArcVision – Women and Architecture, um galardão internacional no valor de 50.000 euros instituído há dois anos pela multinacional italiana Italcementi Group. De acordo com a Archdaily, uma plataforma online internacional dedicada à arquitectura, o galardão consiste ainda num estágio de quinze dias no centro de investigação da multinacional, em Bergamo. Entre os dez membros do júri estavam Kazuyo Sejima, um dos membros do atelier SANAA de arquitectos japoneses, que já receberam o prémio Pritzker, considerado o Nobel para a arquitectura, e Martha Thorne, directora do Pritzker. O júri considerou Inês Lobo uma arquitecta “versátil”, cujo trabalho já lhe criou uma reputação de “atacar criativamente problemas arquitecturais numa grande variedade de escalas no tecido urbano”.