Correio da Venezuela 551 by Correio da Venezuela

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

P r é m i o Ta l e n t o d a C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9 Caracas, Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014 • Publicação Semanal Nº 551

Ano 14 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 10

actual / Pág. 6

cultura / Pág. 18

Apelo ao recenseamento

Festival de Teatro invade Caracas

Começa esta sexta-feira, 11, o Festival de Teatro de Caracas 2014, evento que decorre até dia 27, organizado pela Alcaldia de Caracas, através da Fundação para a Cultura e as Artes.

venezuela / Pág. 4

Inaugurada fábrica de blocos luso-venezuelana Foi inaugurada a empresa de blocos, telhas e ladrilhos Pedro Zaraza, que representa um investimento misto de ambos os países, no Estado Guárico.

Histórias de caracas / Pág. 12

Os reis das ostras frescas Todos os sábados e domingos, religiosamente, Melquíades e Edgar vendem, pelo menos 400 dezenas de ostras de água salgada, que são extraídas às sextas no Estado de Falcón, e são trazidas para Caracas em transporte público.

idioma / Pág. 8

Abertas inscrições para curso de ensino de língua portuguesa pub

40 anos depois, Abril ainda mexe com Portugal

cultura / Pág. 20

José Bento recebe prémio de poesia Luís Miguel Nava

O acontecimento político-social que mais impacto gerou na vida dos portugueses nas últimas quatro décadas e marcou o fim da Ditadura do Estado Novo . Pág.3

actual / Pág. 4

José Cesário visita Venezuela em breve

futebol / Pág. 30

Vinotinto Sub 17: Uma geração de mulheres douradas

TAP não mexe nas ligações à Venezuela

Pág.4

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

a semana

fotoflash

ados da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) continuam a antecipar uma melhoria na economia portuguesa, com o indicador avançado da instituição a subir pelo 21º mês consecutivo em Fevereiro. Atingiu mesmo o registo mais elevado em sete anos, superando o anterior máximo de 2011. A OCDE revelou esta semana que o indicador subiu em Janeiro para 102,94 pontos, o que representa o registo mais elevado desde Abril de 2007. De acordo com a base de dados da OCDE, a leitura de Fevereiro supera o anterior máximo verificado em Janeiro e Fevereiro de 2011, quando atingiu os 102,5 pontos. Em Janeiro deste ano tinha ficado em 102,4 pontos. Esta taxa de crescimento homóloga tem vindo a acentuar o movimento positivo ao longo dos últimos meses, sugerindo que a economia portuguesa vai ao longo deste ano reforçar a tendência de recuperação que encetou em 2013. As estimativas do Governo, troika e também do Banco de Portugal apontam para que o PIB de Portugal cresça 1,2% este ano, colocando fim a três anos de recessão.

s números o organismo internacional europeu revelados esta terçafeira mostram ainda melhorias nas perspectivas relativas à economia da Espanha, Grécia e Irlanda. Apontam para um crescimento estável na França e colocam a Alemanha a “crescer acima da média”. Estes indicadores podem parecer maçadores para quem nos lê, sobretudo em Venezuela. Contudo ajudam a entender que os últimos quatro anos de recessão e de austeridade em Portugal, começam a dar resultados. O remédio parece ter sido eficiente contra a doença que estava a corroer o tecido económico e a vida dos Portugueses. Não levamos de certo que seja o remédio de todos os males, mas a verdade é que começa a conquistar alguma idoneidade entre os parceiros europeus que ajudaram Lisboa a pagar as suas contas e a equilibrar as suas finanças. Esperamos que Portugal tenha aprendido a lição e que os desaforos de uns tantos políticos em construir sem olhar a meios e na perspectiva de sempre inaugurar e apresentar coisas novas para ganhar o voto do cidadão, tenha sido uma fase menos boa da política e da actividade partidária.

um enredado de problemas anda também metida a vida política e social em Venezuela. Há notícias e indicações que começam a abrir clareiras e a apontar para as conversações que podem conduzir a um reencontro, abrindo o diálogo, reconhecendo exageros e evitando extremismos que, num futuro próximo, podem contribuir para uma ainda maior radicalização do problema político-social que a todos nos afecta. A tolerância é bem o termo que devemos utilizar para apelar a todos que se sentem e construam um plano de futuro para este país, que tal como outros de toda a área geográfica da América latina, tem tudo para dar certo, mas que esbarra com radicalismos e teimosias de protagonismo que conduzem ao caos e desunem os cidadãos. Uma nação funciona como uma família. Todos nós sabemos o que acontece quando uma família se desencontra. Tem de haver um patriarca que seja respeitado, quem inspire confiança e que leve ao reencontro. E pressentimos que isso só acontecerá com diálogo, com a deposição na mesa das negociações das razões que a todos assistem de querer conquistar o Povo e mover os venezuelanos em sua direcção. Temos exemplos recentes em diversos países de que quando as lutas de classes e partidárias se radicalizaram ou os seus líderes não tiveram a postura e atitude que esses grandes momentos exigem, a vida nacional desmembrou-se e o conceito de nação ruiu. Vivemos entre dois países. Ambos com problemas herdados de regimes ditatoriais, mas que seguiram depois vias democráticas. Há, em nós dois, a comum incompreensão de um povo que quer ganhar e usufruir de todas as coisas boas que a democracia concede, mas que por vezes esquece deveres, regras democraticas y copia modelos violentos menos adequados aos seu desenvolvimento e à sua maneira de ser. Voltar atrás não é retrocesso quando isso acontece numa perspectiva sã de renovação e de humilde convicção de que seguíamos no caminho errado. Está no momento de uma vez mais aproveitarmos esta oportunidade que eventuais negociações concedem a este País. Uma oportunidade para ganhar a Paz e afastar fantasmas que podem impor a inconstância indesejável de um ambiente político-social em que ninguém se entende e em que o progresso não acontecerá. Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Venezuelanas nomeadas para o melhor golo do Mundial Sub-17 Quatro jogadoras da selecção venezuelana de futebol feminino, categoria de sub-17, que acaba de alcançar um histórico quarto lugar na classificação geral do Campeonato Mundial que se realizou na Costa Rica, foram nomeadas pela FIFA para o melhor golo da prova, e serão eleitas dentro de poucas semanas através da página Web daquele organismo mundial. Lourdes Moreno, Gabriela García, Tahicelis Marcano e Deyna Castellanos conquistaram assim um lugar de destaque nos ‘rankings’ do futebol mundial.

destaque

voz do leitor

Amor e Paz Sou luso descendente, vivo na Venezuela e sou empregado público do estado venezuelano. Escrevo ao vosso jornal para manifestar o meu mais sincero desacordo por tudo o que tenho visto sobre a Venezuela, quer através da RTP internacional, quer de outros meios escritos de Portugal. Talvez por desconhecimento se deixem levar por notícias “fabricadas” por agências internacionais criadas para esse fim. Não encontro outra explicação porque não acredito que um jornalista de boa fé ou um bom profissional da escrita prepare um trabalho sobre um País sem ouvir neste caso as duas partes das envolvidas nas disputas políticas que tanta discórdia nestas últimas semanas. De facto “paz e amor” são as palavras mais proferidas pelo presidente Maduro nos últimos tempos, o que evidencia o seu propósito de encontrar uma solução equilibrada para acabar com a agitação que se vive nas ruas de Venezuela. Porque não seguir esse exemplo e essa abertura, em vez disso promover barreiras nas estradas, boicotes e alterações de ordem pública que contribuem para

alimentar a discórdia e potenciam o frente-afrente nas ruas, apoiados por mensagens de ódio e aviltamento à violência? Por último concluo dizendo que esta pequena carta foi motivada por um telefonema recebido na minha casa por familiares que vivem na ilha da Madeira preocupados com a nossa segurança. Expliquei qual a situação verdadeira que vivemos na Venezuela, uma terra de amor e paz. Com alto índice de insegurança nas ruas, é verdade, mas também nesse sentido o Presidente Maduro trabalha arduamente para combater o flagelo. Portanto, peço através do vosso prestigioso jornal (lido religiosamente na minha casa), para que transmitam esta carta escrita com o coração e que façam dela um pequeno contributo para mudar a imagem dos jornalistas de Portugal sobre o nosso País. Também queria pedir aos Venezuelanos que vivem em Portugal que se orgulhem da sua terra, que falem bem da sua terra e que nos ajudem a ser, em cada dia, melhores Venezuelanos. Ricardo Gonçalves

Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

Correio da Venezuela

Especial Revolução dos CRavos

40 anos depois: Viva o 25 de Abril!

Já passaram quatro décadas sobre o 25 de Abril de 1974, o dia memorável que derrubou o regime ditatorial do Estado Novo, vigente desde 1933. Corrio da venezuela editorial@correiodevenezuela.com

Já passaram quatro décadas desde o 25 de Abril de 1974, do dia memorável que derrubou o regime ditatorial do Estado Novo, vigente desde 1933, e que abriu caminho para a implementação de um regime democrático consagrado com uma nova Constituição. No dia 24 de Abril de 1974, um grupo de militares comandados por Otelo Saraiva de Carvalho instala secretamente o posto de comando do movimento golpista no quartel da Pontinha, em Lisboa. Às 22h 55m é transmitida a canção “E depois do Adeus”, de Paulo de Carvalho, pelos Emissores Associados de Lisboa, emitida por João Paulo Diniz. Este é um dos sinais previamente combinados pelos golpistas, que desencadeia a tomada de posições da primeira fase do golpe de estado. O segundo sinal é dado às 0h20 m, quando a canção Grândola, Vila Morena de José Afonso é transmitida pelo programa Limite, da Rádio Renascença,44 45 que confirma o golpe e marca o início das operações. Ao contrário de E Depois do Adeus, que era muito popular por ter vencido o Festival RTP da Canção, Grândola, Vila Morena fora ilegalizada, pois, segundo o governo, fazia alusão ao comunismo. O golpe militar do dia 25 de Abril tem a colaboração de vários regimentos militares que desenvolvem uma ação concertada. À Escola Prática de Cavalaria, que parte de Santarém,

autonomia para açores e Madeira A criação de duas regiões autónomas, com efectiva autonomia política e legislativa, foi uma inovação do 25 de Abril, cujo êxito parece confirmar as sucessivas revisões constitucionais, apesar do “preconceito continental”, dizem historiadores e constitucionalistas. As autonomias político-administrativas dos Açores e da Madeira foram consagradas na Constituição de 1976, que reconheceu “históricas aspirações” das ilhas e os “condicionalismos” geográficos e socioeconómicos dos dois arquipélagos, com uma história marcada pela condição de serem “ilhas adjacentes” num Estado de tradição centralizadora na sua administração.

aR promove eventos para celebrar espírito de abril A Assembleia da República Portuguesa tem vindo a promover uma série de actividades para comemorar os 40 anos do 25 de Abril. As actividades, que se iniciaram a 12 de Abril e estendem-se até Junho, incluem a exposição “O nascimento de uma democracia”; o lançamento do opúsculo António Marques Júnior; concertos de bandas militares e escolas de música; o concerto de Zeca Afonso em tons de Abril Capas Negras; actuação de Rodrigo Leão & Sinfonietta de Lisboa, Camané, Grupo de Percussões de Lisboa, Coro Infantil da Fundação Musical dos Amigos das Crianças; diversas apresentações teatrais e até um ciclo de cinema.

Portal das comemorações disponível na Internet O Governo informou que está disponível na Internet o portal oficial das comemorações do 25 de Abril, em www.comemorarabril.pt, onde será publicada informação sobre iniciativas de entidades públicas e privadas. “Neste Portal, anunciado na Resolução do Conselho de Ministros n.º 20/2014, será regularmente publicada informação sobre as várias iniciativas dedicadas aos 40 anos da revolução dos cravos, um marco de relevância singular na história do povo português”, informou hoje o gabinete do ministro adjunto e do Desenvolvimento Regional, Miguel Poiares Maduro, numa nota à imprensa.

Concerto em Grândola Dia 24 de Abril, à noite (22:00), com transmissão directa na RTP, Grândola vai receber um concerto composto por canções relacionadas com o 25 de Abril de 1974. O concerto terá artistas com menos de quarenta anos de idade e acompanhados por orquestra e coro seleccionados e dirigidos pelo Maestro Rui Massena. cabe o papel mais importante: a ocupação do Terreiro do Paço. As forças da Escola Prática de Cavalaria são comandadas pelo então Capitão Salgueiro Maia. O Terreiro do Paço é ocupado às primeiras horas da manhã. Salgueiro Maia move, mais tarde, parte das suas forças para o Quartel do Carmo onde se encontra o chefe do governo, Marcelo Caetano, que ao final do dia se rende, exigindo, contudo, que o poder seja entregue ao General António de Spínola, que não fazia parte do MFA, para que o “poder não caísse na rua”. Marcelo Caetano parte, depois, para a Madeira, rumo ao exílio no Brasil. No dia 26 de Abril, forma-se a Junta de Salvação Nacional, constituída por militares, que dará início a um governo de transição. O essencial do programa do MFA é, em síntese, resumido no programa dos três D: Democratizar,

Descolonizar, Desenvolver. Entre as medidas imediatas da revolução conta-se a extinção da polícia política e da Censura. Os sindicatos livres e os partidos são legalizados. No dia seguinte, a 26 de Abril, são libertados os presos políticos da Prisão de Caxias e de Peniche. Os líderes políticos da oposição no exílio voltam ao país nos dias seguintes. Passada uma semana, o 1.º de Maio é celebrado em plena liberdade nas ruas, pela primeira vez em muitos anos. Em Lisboa junta-se cerca de um milhão de pessoas. Fique a conhecer as iniciativas que visam comemorar os 40 anos do 25 de Abril levadas a cabo pelos vários quadrantes da sociedade portuguesa, organismos oficiais, entidades públicas e sociedade civil. Junte-se também às comemorações e partilhe connosco o seu 25 de Abril.

Portugueses consideram a data mais importante Segundo um estudo elaborado pelo Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, e agora revelado pelo Expresso, o ‘25 de Abril’ é considerada a data mais importante da História de Portugal. O estudo revelou a forma como os portugueses vêem hoje as questões relacionadas com o Estado Novo. O estudo foi feito pela segunda vez, no espaço de dez anos, tendo sido o primeiro realizado em 2004. A maior conclusão aponta que 59% dos portugueses rejeitam o passado ditatorial e consideram o 25 de Abril o acontecimento mais importante da sua História, entre todos os outros.

antena 1 e TsF impulsionam histórias da Revolução ‘Histórias de Abril’ é uma iniciativa conjunta da Antena 1 e da TSF no âmbito das comemorações oficiais dos 40 anos do 25 de Abril do Governo de Portugal. As duas rádios juntaramse para produzir um conjunto de programas a emitir durante o mês de Abril. “Histórias de Abril” terá a participação das actrizes Cleia Almeida, Maria João Bastos e dos atores Filipe Vargas e Pedro Granger.

Correio da venezuela

venezuela

diplomacia

Breves

José Cesário visita venezuela em breve correio/lUsa

O secretário de estado das Comunidades anunciou que deverá deslocar-se em breve à venezuela para “avaliar no terreno” a situação dos portugueses neste país. em declarações à lusa, o governante, José Cesário, disse que pretende deslocar-se à venezuela, onde existe uma comunidade de cerca de 300 mil portugueses, para “avaliar no terreno” a situação dos emigrantes. “evidentemente, a comunidade está preocupada” com o aumento da

violência no país, afirmou o secretário de estado das Comunidades Portuguesas. “Têm havido momentos de maior calma e momentos de maior agitação. a comunidade está muito empenhada no desenvolvimento da venezuela e no estabilizar da situação. De um modo geral, não se quer envolver em grandes problemas”, referiu. a população na venezuela tem sido afetada pela insegurança e pela criminalidade e, mais recentemente, “pela escassez de bens e meios”, recordou Cesário.

maior da américa latina

Inaugurada fábrica de blocos lusovenezuelana

A empresa Pedro Zaraza tem capacidade para produzir 200 mil blocos de argila por dia. carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

É mais um marco no âmbito dos convénios celebrados entre Portugal e venezuela: no passado dia 21, foi inaugurada a empresa de blocos, telhas e ladrilhos Pedro zaraza, que representa um investimento misto de ambos os países, no estado de Guárico, e que tem como objectivo principal fornecer materiais para as obras da ‘Gran Misión vivienda venezuela’ (‘Grande Missão vivenda venezuela’) (GMvv). “esta empresa é muito importante para o desenvolvimento e industrialização de todo o ramo de produção e para a nossa económica, que sustente a GMvv. É um investimento misto, capital português e venezuelano, em Guárico. a PDvSa Industrial, por ordens do Comandante, iniciou a construção (da fábrica) e nós imprimimos-lhe aceleração no ‘Governo de Rua’”, disse o Presidente nicolás Maduro, durante o evento. a outra parte da empresa encontra-se situada na Faja del Orinoco, onde se aproveitaram os recursos mineiros não metálicos como a argila, a

água e o gás, permitindo, assim, que esta fábrica utilize pelo menos 8 milhões de pés cúbicos de gás, que antes se queimava na atmosfera. a fábrica tem capacidade para 200 mil blocos diários, o que se traduz em 100 casas por dia. É a maior do género na américa latina, e emprega directamente 150 trabalhadores, que produzirão blocos de argila, o que permite a poupança no consumo de cimento equivalente a 5 mil sacos. Durante a segunda etapa, a fábrica cobrirá as necessidades em termos de ladrilhos e telhas, e produzirá mais 60 mil ladrilhos, com o aumento correspondente no pessoal, passando para 300 trabalhadores.

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

Centros Comerciais permanecem abertos

transportes

TaP não mexe nas ligações à venezuela sandra cardoso DN MADEIRA

a companhia aérea portuguesa TaP vai manter as três ligações semanais à venezuela e o mesmo número de lugares, apesar da tensão no país. Fonte da empresa escusou-se ainda a comentar a polémica entre o Governo venezuelano e várias companhias aéreas que reduziram o número de voos para Caracas, ou, no caso da air Canadá, suspenderam mesmo. “a TaP não comenta declarações políticas”, disse. O Governo venezuelano anunciou, em meados de Março, que tencionava pagar as dívidas às companhias aéreas estrangeiras no país e que porá fim à relação com a air Canadá, devido à decisão “unilateral” da operadora de suspender os voos para Caracas. O ministro dos Transporte aéreo e aquático revelou que já na próxima semana poderão ser efectuados alguns pagamentos e que as operadoras vão ser informadas, “de forma directa”, do calendário de pagamentos da dívida. O governante criticou ainda a air Canadá por ter cancelado as viagens para Caracas por razões de segurança.

Depois de ter sido anunciada uma medida de encerramento temporário dos Centros Comerciais na Venezuela, às segundas-feiras, para reduzir gastos com as operações, a Câmara Venezuela de Centros Comerciais (Cavececo) decidiu, no passado dia 5, suspender a medida. A informação foi veiculada através da conta do Twitter, @CAVECECO: “A Junta Directiva da @ CAVECECO acaba de acordar DIFERIR a decisão de encerramento dos Centros Comerciais às segundas-feiras”, depois de manter um encontro com o ministro de Vivenda e Habitação, Ricardo Molina, acerca da nova Lei de Arrendamentos Comerciais.

135 mil inscritos no Sistema de Abastecimento Até ao passado sábado, mais de 135 mil pessoas estavam inscritas no Sistema de Abastecimento Seguro, anunciou o ministro da Alimentação, Félix Osorio, que indicou que em apenas um dia, receberam 35.438 registos nos 156 pontos de inscrição espalhados por todo o país. Estes pontos estão capacitados para recolher as impressões digitais dos utentes da rede pública de alimentos, assim como para o preenchimento do questionário que permite ao Ministério da Alimentação obter um mapa socioeconómico dos cidadãos que compram nos estabelecimentos da rede.

Rupdae com 224 gabinetes municipais O Registo Único de Pessoas que Desenvolvem Actividades Económicas (Rupdae), através do qual é impulsionada a Lei de Custos e Preços Justos, contará com 224 gabinetes municipais em todo o país, segundo anunciou a superintendente, Andreína Tarazona, que não precisou, no entanto, quando é que os mesmos serão criados. O Rupdae é obrigatório para todas as empresas ou para quem desenvolve algum tipo de actividade económica. No caso de informações falsas na inscrição, as multas podem ir das 200 às 5000 unidades tributárias.

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

venezuela

ResPONsáveis AleRTAM

Imprensa portuguesa no mundo sofre com falta de apoios Jornalistas analisaram, debateram e divulgaram, a imprensa de língua portuguesa no mundo

(PORTO-MAR2013 – AJBB Network) - a falta de

apoios dos órgãos governamentais e institucionais portugueses no estrangeiro, o desconhecimento das empresas exportadoras nacionais para uma promoção mais sustentada das suas marcas e produtos e o reduzido número de elementos da redação são as principais dificuldades apontadas pelos jornais das comunidades portuguesas no estrangeiro, cujos representantes estiveram reunidos nos dias 18 y 19 de março, no seminário internacional “a

Imprensa de língua Portuguesa no Mundo”. aparte as dificuldades, os jornalistas portugueses concordam num ponto: a língua Portuguesa é um elemento de grande potencial no mercado mundial. “a imprensa em língua Portuguesa reveste-se de uma grande relevância para as comunidades portuguesas além-fronteiras, assumindo um importante papel na promoção da cultura, da língua e da economia portuguesas no estrangeiro, através, por exemplo, da

promoção de produtos de origem portuguesa ou reforçando a visibilidade das ofertas turísticas de Portugal”, frisou João Palmeiro, presidente da associação Portuguesa de Imprensa. Por isso mesmo, José Cesário, Secretário de estado das Comunidades Portuguesas, comprometeu-se a “reunir os meios para a criação de uma plataforma comum a todos estes órgãos de comunicação”. O objetivo principal é “criar e manter uma rede de contactos entre todos estes profissionais que tanto contribuem para o património da língua Portuguesa e para a divulgação de Portugal no mundo”. Carlos Magno, Presidente da entidade Reguladora para a Comunicação Social (eRC) também esteve presente no evento e sublinhou que “apesar da eRC não regular o trabalho dos órgãos de comunicação social fora de Portugal, há algumas questões que devem ser revistas como, por exemplo, o facto de o trabalho como jornalista no estrangeiro não contar para requerer a carteira profissional em Portugal”. O seminário “a Imprensa de língua Portuguesa no Mundo”, organizado pelo CePeSe –Centro de estudos da População, economia e Sociedade (universidade do Porto) e pela eRC – entidade Reguladora para a Comunicação Social, teve a colaboração da Secretaria de estado das Comunidades Portuguesas, reuniu dezenas de representantes dos principais órgãos de comunicação social de todo o mundo. João de noronha, diretor-geral do as notícias (Reino unido); Sérgio Ferreira Soares, editor do Correio da venezuela (venezuela), Carlos Pereira, diretor das edições do lusoJornal (França e Bélgica) e José arantes, diretor da RTP Internacional, foram alguns dos jornalistas que debateram e divulgaram, durante estes dias, a imprensa portuguesa no mundo.

BeNeficêNciA

45 anos de voluntariado A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas continua a trabalhar para as pessoas mais necessitadas carla salcedo leal victoria Urdaneta

Tal como já faz há algumas Primaveras, a Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas reúne-se uma vez por mês para o tradicional Bingo aniversário, que desta vez rende homenagem a um grupo de voluntárias que fazem trabalho social há 45 anos. O lar Padre Joaquín Ferreira, outras instituições e milhares de pessoas têm sido os principais beneficiados com as actividades que esta organização sem fins lucrativos leva a cabo ao longo do ano. a sede da organização é a Quinta lely, na urbanização Maca-

racuay, na zona este de Caracas, onde marcado para 15 de Maio, no Salão nosão levados a cabo os almoços tradiciobre do Centro Português de Caracas, a nais portugueses mais partir das 3 da tarde. Os famosos da venezuela. participantes poderão O seu trabalho de bedesfrutar de um ambienneficência inspirou-as a te musical ameno, praA sede da criar formas diferentes tos típicos e diferentes organização é de recolher fundos para prémios, como já é cosa Quinta lely, as causas que defendem, tume, num evento que por exemplo, através da é considerado o maior na urbanização publicação de um livro organizado por esta coMacaracuay, em de receitas tradicionais lectividade. caracas. portugueses. Os interessados em Teresa Fer nandes, participar deverão soliactual presidente da citar mais informações Sociedade, convida à participação no através do número de telefone 0212próximo Bingo aniversário, que está 2562239, em horário de expediente.

Correio da venezuela

Efemérides com muita história (Portugal) • 31 de Março Em 1952, junto ao farol da Gibalta, perto de Caxias, toneladas de terra e pedras, numa avalanche gigantesca, caíram sobre a via-férrea, no momento em que ia a passar um comboio. Uma das carruagens ficou esmagada. 7 mortos e 37 feridos foram retirados dos escombros, receando-se pela vida de outros passageiros ainda soterrados.

• 10 de Abril Em 1929 morre em Valência, Estado de Carabobo, Lisandro Alvarado. Nascido a 19 de Setembro de 1858, em El Tocuyo, Estado de Lara, este médico, historiador, linguista e filólogo dedicou grande parte da sua intensa vida ao estudo do idioma antigo e moderno, incluindo o dos nossos indígenas. • 11 de Abril - Na Mesa de Chirica, em 1817, o General Manuel Piar lidera a batalha de San Félix, obtendo uma categórica vitória frente ao General La Torre. Piar conduzia 500 fuzileiros, 800 lanceiros apeados, 500 índios arqueiros e 400 cavaleiros. Os espanhóis somavam 1.600 infantes com duas peças de artilharia e 200 cavalos. Enfrentadas as tropas de La Torre e Piar, lutam enfurecidamente e entre os nossos, tanto soldados como índios tornam-se dignos da vitória. - Em 2002, em menos de 48 horas, a Venezuela viveu a saída do presidente Hugo Chávez, a tomada do governo interino presidido por Pedro Carmona Estanga, o tomada de posse do vicepresidente Diosdado Cabello como presidente e o regresso ao poder do ex-primeiro mandatário. • 14 de Abril Em todo o Continente Americano celebra-se neste dia como o Dia Pan-americano. O objectivo desta celebração é exaltar os ideais e relações de irmandade que devem existir entre todos os povos da América. Na Venezuela, desde o início da Primeira República, o ideal Pan-americano esteve sempre no coração dos nossos Libertadores. Já na nossa primeira constituição defendia-se que qualquer pessoa nascida no Continente Colombiano podia ser governante da Venezuela. A fraternidade dos povos americanos constituía para Miranda uma meta, um ideal, um destino inamovível. Em 1811, o pan-americanismo formava parte dos desejo geral dos venezuelanos, desejo cimentado na busca da Unidade e da Universalidade, desejo consagrado no nosso Hino Nacional.

Correio da venezuela

venezuela

O vOtO é um direitO civil

portugueses residentes neste país não se podem expressar nas eleições portuguesas porque não estão inscritos no recenseamento eleitoral, pelo que o grupo de conselheiros das Comunidades Portugueses tem dado particular ênfase, durante os últimos meses, ao apelo à comunidade para que faça o recenseamento, e espera que este apelo surta efeito a curto ou a médio prazo. “É importante que os cidadãos portugueses se inscrevam para votar, porque é a única forma que existe de fazer sentir a força da nossa comunidade radicada na venezuela. Se nós, como seus representantes, dizemos, em Portugal, que somos tantos, e há tão poucos inscritos, é razoável que não atendam com a devida rapidez os nossos pedidos.

Imagine-se que só existem 35 portugueses recenseados na venezuela, para dar um exemplo, e que dispomos de 20 funcionários no Consulado, quando na realidade somos mais de 400 mil. Como pedimos, então, ao nosso Governo que aumente a quota de funcionários nas instituições que nos prestam apoio aqui?”, questiona o conselheiro antónio de Freitas. Para recensear-se, os cidadãos portugueses devem dirigir-se ao consulado mais próximo da sua residência com o bilhete de identidade vigente. O trâmite não acarreta nenhum tipo de custo, e não é necessário fazer nenhuma marcação. as inscrições são permanentes, não obstante, os eleitores terão oportunidade de votar no próximo dia 25 de Maio, nas eleições para o Parlamento europeu, pelo que se deviam inscrever até 25 de Março. “Temos que entender que esta é uma forma de nos fortalecermos como comunidade emigrante, e poder exigir, assim, ao Governo português, soluções às necessidades básicas da nossa comunidade residente na venezuela. assim, convido todos a se inscreverem, e também sugiro que, uma vez realizada a inscrição, seja pedido o seu certificado de recenseamento eleitoral”, concluiu Freitas.

“as ‘coquedamas’ têm a mesma duração de uma planta em vaso, e adaptam-se a qualquer espaço, que é basicamente o que fazemos no nosso trabalho, porque somos pioneiras a nível nacional nesta técnica, como também nos jardins verticais, que servem para qualquer parede de escritório ou da casa, seja com luz ou com sombra, e que tornam qualquer espaço um local mais aprazível. as plantas dão vida, é algo bem contrastante porque num lugar frio, basta colocar duas ou três plantinhas e estas proporcionam logo o calor do lar, a estabilidade, dão vida”, explica Ferraz enquanto nos mostra, num percurso pelo viveiro, a criatividade e o engenho no negócio de cultivar plantas. Os jardins verticais aromáticos e de cultivo são a sensação do lugar, enquanto as agora famosas ‘coquedamas’

são as protagonistas da mesa central da loja, pousadas sobre pedras ou troncos, e ao fundo é mostrado como conchas de caracol ou até restos de tubos de PvC podem servir de vasos decorativos. É sabido que na venezuela, é proibida a venda e distribuição de musgo de extracção, devido ao perigo de extinção desta espécie, pelo que Ferraz sublinha a importância deste tipo de materiais. “nós trabalhamos com musgo 100% cultivado. Temos uma quinta em Bejuma (edo.Carabobo) que nos presta o serviço, eles cultivam flores e debaixo da sombra das plantas, cultivam o musgo, e aqui também começamos a cultivá-lo em alguns dos nossos espaços. nós não trabalhamos com plantas de extracção, mas sim com plantas cultivadas, inclusive as bromélias”, conclui.

Conselheiros apelam ao recenseamento eleitoral

São esperados resultados a curto e a médio prazo desta campanha de consciencialização. carla Salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O recenseamento eleitoral é um dos poucos direitos de cidadania que se torna um dever, e é através do exercício de voto que os povos têm o poder de exigir melhorias ao Governo, no que diz respeito às necessidades básicas que lhe cabe proporcionar aos cidadãos dentro e fora do território nacional. não obstante, longe do que toda a realidade possa levar a crer, a força dos portugueses que vivem na venezuela através do voto é mínima, o que coloca em causa os pedidos realizados por diversas entidades em prol da comunidade portuguesa neste país. Segundo estimativas oficiais, mais de 400 mil

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

clubeS

O ‘viveiro Boutique’ mais famoso de valência Carmen Ferraz e Claret Michenlangeli vendem, cuidam e prestam assessoria aos seus clientes sobre as plantas e os jardins

Cármen e Claret trabalham por turnos para atender clientes e partilhar conhecimento com os sócios e conviOs centros sociais ou clubes recreatidados sobre o cuidado com as plantas vos da nossa comunidade albergam que desfrutam do verde, das flores e recantos que preenchem o propósito dos aromas que embelezam o caloroso de uma ligação à natureza de uma forespaço. ma diferente e construtiva. É o caso do Foi assim que a moda das ‘coqueCentro Social Madeirendamas’ se iniciou na cose de valência, que desde munidade portuguesa há alguns meses cedeu do centro do país. esta Os jardins um espaço que se encontécnica japonesa, cujo verticais trava praticamente abannome significa bola de donado às engenheiras musgo, é semelhante à aromáticos e agrónomas Car men técnica do pequeno bonde cultivo são Ferraz e Claret Michensai, já que oferece uma langeli, reconhecidas ampla gama de plantas a sensação do profissionais dedicadas de crescimento limitalugar”. ao paisagismo, que, ao do que não precisam de conhecer o espaço, onde vaso, pois são plantadas encontraram muitas plantas abandoem substrato natural envolto em musnadas, sentiram-se entusiasmadas a go cultivado. O resultado é uma planta assumir o desafio de formar o seu ‘vipequena que posa sobre uma bola esverdeada. veiro Boutique’. carla Salcedo leal

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

correio da Venezuela

Correio da venezuela

venezuela

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

Sofia Saraiva

“a venezuela inspirou-me” Após um ano de trabalho, a leitora Sofia Saraiva aprofunda tanto os objectivos conseguidos como as metas por concretizar. mos as suas propostas”. no stand da feira, “pudemos exibir material didácSofia Saraiva, leitora do Instituto Catico e pedagógico para o ensino”. mões na venezuela, visitou diversos Saraiva, que também é professora países da europa, assim como a Índia, de Fonética e Fonologia na universidaargentina, Colômbia… Mas é na terra de Central de venezuela, a uCv, asside Bolívar que representa, pela primeinalou que a existência de um professor ra vez, uma instituição dedicada ao ende Português é um estímulo para os sino do idioma Português. “vir para alunos, especificamente nas áreas de cá foi algo inesperado, mas logo que produção de sons, nas diferenças ensurgiu a oportunidade, soube que seria tre o português do Brasil e o europeu, uma excelente experiência e a ideia encultura geral e história. no âmbito cantou-me. a venezuela universitário, destacou inspirou-me.” que o departamento de Cumpre este mês um Português cresceu sigSendo certo ano de trabalho, durannificativamente, pois que o inglês te o qual se dedicou a aumentou a pouco e vários objectivos, por pouco quer o número de tem um peso exemplo, “a presença alunos, quer o número importante, o de um coordenador, na de professores. pessoa de Rainer Sousa, “Sendo certo que o InPortuguês afirmacuja finalidade é captar glês tem um peso imporse cada vez mais” tante, o Português afiras iniciativas já existentes nas diferentes cidama-se cada vez mais, e des do país, e, por outro lado, promover isso acontecerá ainda mais quando for e motivar o ensino do idioma em locais implementado nas escolas públicas e onde não existem cursos de Portuprivadas, uma meta que está já a dar os guês.” seus primeiros passos nalgumas instiPara além disso, sublinhou a partituições.” Saraiva explicou que parte da cipação em eventos como a Feira Interdifusão do idioma passa por promover nacional do livro, realizada recentea cultura. nesse sentido, tem planeada mente em Caracas, “onde se consegue uma mostra de cinema português na um contacto directo com o público, os uCv para o 25 de abril, altura em que seus interesses são captados e escutaserão exibidas obras de diversos autovictoria Urdaneta

LÍNGUa

“aprender Português é honrar as raízes” A Casa Portuguesa de Aragua oferece várias opções para aprender o idioma. victoria Urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

Os cursos de língua Portuguesa da Casa Portuguesa de aragua continuam a desenvolver-se com sucesso. a garantia é de Sérgio Ramos, que é coordenador de eventos do clube há três anos. “estas aulas estão pensadas tanto para principiantes como para aqueles que tenham um nível avançado e que precisem de ampliar os seus conhecimentos. O importante é que queiram melhorar cada vez mais e que se aproximem da cultura familiar porque aprender português é honrar as raízes”, afirmou. Os cursos destinam-se a jovens e adultos. Para além dos que pertencem ao clube, os não sócios também podem participar. “esta iniciativa permite ampliar o número de alunos e dar oportunidade àqueles que desejem aprofundar os seus conhecimentos na língua Portuguesa.” O horário é de segunda a quarta, das 6 da tarde às 8 da noite, e a professora encarregada é Marlene da Costa, que coordena esta área há dois anos, e tem autorização das entidades oficiais para emitir certificados de aprendizagem. Para mais detalhes, os interessados podem dirigir-se à Casa Portuguesa, situada na avenida Doctor Montoya, via la Morita, diagonal com o Centro Comercial Coche aragua.

res, como Manoel de Oliveira, com o seu famoso ‘aniki-Bóbó’. Com apenas 27 anos de idade, Sofia Saraiva assume a responsabilidade de impulsionar a língua Portuguesa, e chegou à venezuela vinda de lisboa “para realizar a minha tarefa o melhor possível, porque sei que me falta muito para conhecer e conseguir”. licenciada pela Faculdade de letras da universidade de lisboa, aprendeu o Castelhano em espanha, “ainda que as palavras típicas venezuelanas, aprendi-as aqui”.

abertas inscrições para curso de ensino de língua portuguesa Após um ano de trabalho, a leitora Sofia Saraiva aprofunda tanto os objectivos conseguidos como as metas por concretizar. victoria Urdaneta

Realiza-se em lisboa, de 19 a 23 de Maio, o curso de capacitação para a elaboração de materiais - ensino de Português língua de herança / Português para crianças - no Instituto Internacional da língua Portuguesa. De acordo com Márcia Cardoso, portavoz da instituição, o método utilizado baseia-se em “discussões e abordagens pedagógicas contemporâneas para o ensino de línguas e sob a orientação da equipe assessora do Portal do Professor de Português língua estrangeira”. De destacar que as aulas estão pensadas para 30 vagas, “que serão preenchidas de acordo com a ordem de inscrição e com a análise dos cu-

o iiLP recomenda que as pessoas interessadas no curso sigam as seguintes instruções: a) Enviar Currículo Vitae completo, em versão digital, para o endereço de inscrição. b) Pagar uma taxa de inscrição de €50,00 (cinquenta euros), através do sistema PayPal. Ligação: https://www.paypal.com/cgi-bin/ webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_ id=D7LL4VAJ375H6 Obs.: A taxa de inscrição deve ser paga apenas depois da divulgação da lista de seleccionados. rrículos enviados”. Cardoso explicou que “o curso destina-se a professores que já têm formação na área de letras

As inscrições decorrem de 1 a 15 de Abril de 2014, através do e-mail: secretariado.iilp@ gmail.com. A lista dos professores seleccionados será divulgada no dia 18 de Abril. A taxa de inscrição dos professores seleccionados deve ser paga até o dia 25 de Abril. Após esta data, serão convidados a participar do curso os inscritos em lista de espera. (linguística aplicada e Portuguesa) e também profissionais de outras áreas de formação, mas que actuam como professores de Português como língua estrangeira, como língua de herança e para crianças” e essas características serão tidas em consideração para a selecção dos candidatos.

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

venezuela

AplicAção pArA ioS e Android

Correio da venezuela

oferece a possibilidade de os utentes praticarem traduzindo textos, e estas traduções são depois vendidas a 3 centavos de dólar à palavra. neste momento, são traduzidos na Internet textos do Inglês e do espanhol, da Cnn e da Buzzfeed, e se quiser contratar serviços de tradução, há que entrar em contacto directo com a empresa, visto que está a ser preparada uma plataforma para que qualquer pessoa que precise possa traduzir um documento. vale a pena destacar que a tradução é uma ferramenta opcional, mas que, para além de ajudar a página a manter-se viável economicamente, tama desenvolver os seus conhecimentos bém ajuda o utilizador a desenvolver numa determinada língua, e desde há as suas habilidades nos idiomas que já conhece ou que está a aprender. alguns dias que o Português é um dos agora, a meta é for13 idiomas que se pode malizar as horas de estuaprender através deste programa. com um ano e do na Duolingo para que possam servir como cervon ahn assinala meio de trajecto tificado na hora de conque a maioria das pessoas que aprendem idiono mercado, conta seguir um trabalho ou entrar na universidade, mas fazem-no porque com 13 milhões pelo que foi feito o ano “têm um nível social passado, na universidae c o n ó m i c o b a i xo ” e de utilizadores de de nova Iorque, um querem aprender para registados”. estudo que demonstrou melhorar a sua situação que 34 horas a aprender social, e foi justamente Inglês na Duolingo equivale a um sepor isso que decidiu fazer dessa expemestre de aulas da língua na univerriência uma plataforma gratuita. sidade. É esperado que nos próximos Se bem que a sua fortuna é granmeses a empresa consiga lançar o seu de, obviamente precisava de idealizar exame de certificação de Inglês a paruma forma de tornar a plataforma tir da aplicação móvel. sustentável, e por isso a Duolingo

Duolingo, uma forma de aprender a brincar

Como forma de facilitar a nossa vida, a tecnologia inclui a aprendizagem gratuita de idiomas como o Português carla Salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

luis von ahn é o criador do famoso reCaptcha (reconhecimento de textos) e do agora também conhecido Duolingo, um programa gratuito no qual os utilizadores de PC, android ou sistemas iOS têm oportunidade de aprender diferentes idiomas através de jogos. von ahn, que já recebeu importantes reconhecimentos pelas suas ideias, como o Prémio Ibero-americano de Jovem empreendedor Cortes de Cádiz, e considerado por muitos um dos grandes génios dos últimos anos, conseguiu, aos 34 anos de idade, ajudar milhões de pessoas a aprender idiomas de forma gratuita, através de plataformas digitais em todo o mundo,

mas também vendeu duas empresas à Google, o que o tornou ainda mais famoso. a Duolingo é a sua mais recente aventura empresarial, que, com um ano e meio de trajecto no mercado, conta com 13 milhões de utilizadores registados, e tem como objectivo ensinar idiomas de forma gratuita a qualquer pessoa que queira aprender

pub

En Canadá

¡APRENDE INGLÉS DONDE ES! Village English Language School

NO DEJES QUE TE LO CUENTEN… CONTÁCTANOS Y DESCUBRE PORQUE SOMOS TU MEJOR OPCIÓN Los mejores programas de inglés para todo público No necesitas visa con tu pasaporte de la Comunidad Europea ¡Comienza cuando quieras!

Solicita tu presupuesto sin compromiso FUNDADA EN 1995

www.village-english.com Servicios en español: Caracas, Venezuela +58 212 720 7056 Toronto, Canadá +1 905 542 7056

Correio da venezuela

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

venezuela

idioma

A Academia Lusa de Idiomas já abriu as inscrições para os seus cursos.

As provas serão avaliadas pela Universidade de Lisboa e têm validade internacional.

“O idioma é uma ligação”

Victoria Urdaneta

“O Português é muito mais do que uma língua, é uma ferramenta para a vida, é um vínculo e um meio de comunicação”, assegura Karina de Oliveira, directora e professora da academia lusa de Idiomas, alDI. Desde há três anos que esta instituição, situada no estado de lara, trabalha integralmente o idioma, incluindo a fonética, a compreensão, a expressão e a história, que inclui desde datas importantes até à explicação de factos nacionais relevantes. abarca ainda os aspectos culturais relacionados com a dança, a gastronomia, entre outros. estão abertas nesta altura as inscrições para os próximos cursos, dirigidos a adultos, e decorrem até 25 de abril. a alDI oferece cursos dois dias por semana, e um curso semi-intensivo de três dias, tanto em horário diurno como nocturno. Para além disso, conta com a modalidade para adolescentes, dos 11 aos 16 anos de idade, entre as 3 e as quatro e meia da tarde. Para mais informações, os interessados devem ligar para o número 0424-5277306 ou dirigir-se à sede da academia, na estrada 16 entre a rua 32 e a 33, em Barquisimeto. está também disponível o e-mail aldi@ gmail.com, o twitter @academialusa e o Instagram aldi_idiomas. Karina de Oliveira é técnica superior de Turismo e dá aulas particulares desde os 19 anos, tendo feito uma Componente Docente para dedicar-se ao ensino. a sua primeira aproximação ao Português veio por parte dos pais, oriundos de leiria e que se fixaram logo em Barquisimeto. “aprendi com eles que se deve trabalhar com esforço e constância, que os portugueses têm garra e que devemos estar orgulhosos de quem somos”. Foi para Portugal aos 7 anos de idade e regressou aos 10, tempo suficiente para aprender o idioma e aproximar-se da cultura lusitana. “Mantive essa ligação através da leitura, da comunicação por carta e depois por e-mail com os meus amigos e familiares; também através das letras dos fados e falando o mais que pudesse para recordar cada palavra” explicou Karina.

uCv realiza provas de certificação de Português Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Passados cerca de cinco anos de ausência, a universidade Central de venezuela volta a realizar uma jornada de exames de certificação em língua Portuguesa, no âmbito de um convénio com a universidade de lisboa, com a qual se garante a chegada dos títulos durante o mês de Julho. esta certificação, equivalente ao TOeFl do Inglês, é outorgada pelo Centro de avaliação Português como língua estrangeira (CaPle), da universidade de lisboa, e tem valor e peso internacional, ao ser validada pelo quadro comum europeu, através do qual o aspirante obtém uma certificação segundo esta avaliação, que o posicionará de acordo com as suas habilitações laborais ou estudantis. “esta é uma prova muito importante porque pode ser realizada por pessoas maiores de 14 anos, sendo o único requisito ter conhecimento do Português, sem necessidade de demonstrar que se fez algum curso. É aplicada a todo o tipo de pessoas, venezuelanos, estrangeiros, filhos de portugueses, porque esta credencial é aceite na europa e no mundo inteiro, e o certifica-

do tornará possível que o aspirante a uma carreira universitária ou a um trabalho conte com o apoio de quem conhece o idioma”, destaca a professora de idiomas da uCv, Digna Tovar. O CaPle, como é conhecido, é uma prova independente das avaliações de organizações como o Instituto Camões, ou outras associações onde se ensina o Português como segunda língua. Para a realização de qualquer das cinco provas em causa, as inscrições já começaram no início do mês e vão até 15 de Maio, nas instalações do Fundeim ou do Centro de língua e Cultura portuguesa da uCv. Os exames decorrem entre 27 e 30 de Maio. Quem estiver no interior do país e queira formalizar a sua inscrição, poderá fazê-lo via correio electrónico. Coordenadas Universidade Central de Venezuela Cidade universitária de Caracas, edifício da Biblioteca central piso 11, Centro de língua e Cultura portuguesa. Fundeim av. Francisco de Miranda, C.C. Centro Plaza, torre B, piso 6 Mezz, Ofic. CC 6-01, los Palos Grandes. 0212-2864767/ 2867719.

PaSSoS a SEGUiR 1- Adquirir as fichas de inscrição e candidatura no Centro de Exames. 2- Depositar na conta corrente N-01080231-86-0100183540 Banco Provincial, em nome da EMBAIXADA DE PORTUGAL. Rif: G-200001765 o valor correspondente à propina do exame que vai realizar. 3-Depositar na conta corrente N-01020140340004426884 Banco de Venezuela em nome da Fundeim o valor correspondente à taxa de inscrição do exame que vai realizar. 4- Entregar os documentos no Centro de Exames. Para formalizar a inscrição, deve preencher a ficha de inscrição, ficha do candidato, declaração para Candidatos de Países de Língua Oficial Portuguesa, pagar a taxa de inscrição e a correspondente aos exames, e apresentar a cópia do documento de identificação e comprovativos dos dois pagamentos correspondentes.

Propina CiPLE (a2) dEPLE (B1) diPLE (B2) daPLE (C1) dUPLE (C2)

700,00 Bs 820,00 Bs 1.000,00 Bs 1.100,00 Bs 1.250,00 Bs

Taxa de inscrição 500,00 Bs 500,00 Bs 500,00 Bs 500,00 Bs 550,00 Bs

Total 1.200,00 Bs 1.320,00 Bs 1.500,00 Bs 1.600,00 Bs 1.800,00 Bs

idioma

advogados venezuelanos usam português para afirmação no Mercosul Iniciativa que procura garantir a presença venezuelana no Mercado Económico do Sul CoRREio/LUSa

a escola nacional da Defesa Pública da venezuela iniciou um curso de língua e cultura portuguesas para advogados oficiosos, uma iniciativa que procura garantir a presença venezuelana no Mercado económico do Sul, onde também está o Brasil. “É fundamental que os nossos funcionários dominem, aprendam e tenham noções, não apenas do idioma mas da cultura portuguesa e do que tenha a ver com o nascimento, desenvolvimento e actualidade do idioma português”, disse à agência lusa o director da enDP, o organismo estatal que designa os advogados ofi-

de fazer cada dia um melhor trabalho”, ciosos. Cristian Ortiz falava à margem disse. Cristian Ortiz exda aula inaugural do plicou ainda que “a defecurso, em Caracas, que sa pública tem a função em breve se repetirá em É a primeira de assessorar, apoiar e Puerto Ordaz, na cidade vez, na representar as pessoas de Puerto Ordaz. “Isto que estão a ser procespermitir-nos-á relacioVenezuela” que sadas, estejam ou não nar-nos mais profundahá curso intensivo em liberdade e as que mente com os nossos sócios no Mercosul, um dos de língua e cultura requeiram a assessoria jurídica”, de forma “imquais, como sabemos, é o portuguesas parcial e completamente Brasil, e permitir-nos-á gratuita”. “É a primeira transmitir também o para defensores vez, na venezuela que sentir da defesa pública, oficiosos”. há curso intensivo de as funções, partilhar inlíngua portuguesas para formação com os nossos pares dos países sócios, com o objectivo defensores oficiosos.

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

correio da Venezuela

especial

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

Histórias de CaraCas

Os reis das ostras frescas

Dois irmãos falconianos deleitam os paladares mais exigentes de Caracas há mais de 50 anos com iguarias marinhas. podem custar acima dos 80 bolívares à dúzia, aqui vendem-nas a 50”. Todos os sábados e domingos, reliQuando me disseram que dois homens giosamente, Melquíades e edgar venparavam todos os fins-de-semana e dem, na zona, pelo menos 400 dezenas vendiam ostras frescas debaixo da aude ostras de água salgada, que são exto-estrada de prados del este, ao nível traídas às sextas no estado de Falcón, de las Mercedes, pensei que era um e são trazidas para caracas em transdesses mitos urbanos que tanto circuporte público. “as ostras existem todo lam por aí sobre caracas, até que um o ano, porque são ostras selvagens. Nós dia passei e vi, ao longe, um grupo de vimos num autocarro de passageiros pessoas, em plena rua, que desfrutava na sexta, e só trazemos as ostras condo exótico alimento. nosco, as coisas que utilizamos sempre Dias mais tarde, aproximei-me para estão em caracas”. conhecer o negócio, que ainda que, ao “a dinâmica aqui é que cada um longe, parecesse algo improvisado, veio pede as ostras como quer, e nós servia revelar-se uma caixa mos. alguns chupamde surpresas, pois Melnas directamente da quiades Zavala gere-o concha, e outros pedemComecei com há 54 anos, e já se tornou nas preparadas numa uma cestinha. um “ícone da zona”, tal tacinha com molho incomo o apelidou, a certa glês”, relata Melquíades Naquela altura, altura, a antiga alcadesa enquanto abre uma denão havia nada de Baruta, ivone attas. zena. edgar arteaga acom“O segredo está em disto, havia panha o irmão Melquiaque sejam de mar, para poucas quintas”. des na aventura na qual mantê-las salgadas. esse iniciou quando tinha tas não são como as de apenas 12 anos de idade. Hoje, as suas restaurante, que são maiores, mas esmãos não só têm a água salgada que sas são de água doce. e é por isso que se desprende das ostras frescas, mas muitos nos preferem, porque aqui vem também milhares de histórias vividas gente de todo o tipo, famílias, motorisneste meio século de trabalho inintetas, empresários, militares, famílias rrupto. Os irmãos são oriundos da popresidenciais. Há uns dias, esteve aqui voação de los altos, perto de Yaracal, Dudamel, por exemplo”, comentam. em Falcón. No local também se exibe um ape“comecei com uma cestinha. Natitoso ‘vuelve a la vida’ (’regresso à quela altura, não havia nada disto, vida’), típico cocktail de praia composhavia poucas quintas. Vinha pela rua e parei para vender as minhas ostras em frente do que era o supermercado Veracruz, e ali começou tudo. Depois passei para o terreno em frente, e desde há 9 anos estamos aqui, debaixo da ponte”, relata o simpático Melquiadas, que chegou a caracas graças a um senhor de quem herdou a arte das ostras. De Falcón para caracas entre todos os relatos que tinha ouvido sobre estes senhores, muitos asseguravam que estas são as ostras mais frescas e milagrosas do país. Um outro atrevia-se a dizer que “nem em la Restinga as comes assim tão frescas”, ao que Zavala responde, entre risos, “isso é certo. Trazemo-las fresquinhas. Tiramo-las às sextas e bem cedo, no sábado, estamos a vendê-las em caracas”. Quase em uníssono se ouve um grupo de homens, que replicam: “são as ostras mais frescas e as mais baratas da Venezuela, pois enquanto na praia

Carla salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Coordenadas Sábados e domingos A partir das 8 da manhã Rua Cali de Las Mercedes, pouco antes do Troly. to por polvo, calamares, ‘pepitonas’ e camarões, do qual dizem que “quem se sente mal come um desses e explode”. a confraria das ostras Um dos comensais do dia era Héctor Marcano, um caraquenho de 56 anos que visita o improvisado estabelecimento desde que tinha 10 anos, e cuja fidelidade fez com que se convertesse em compadre de edgar, o mais calado da dupla ‘ostreira’. “a minha mãe trouxe-me pela primeira vez. Naquele altura, paravam no edifício Veracruz.

com o passar do tempo, comecei a vir sozinho e depois com o meu filho, e já venho há 46 anos. aqui aconteceu de tudo, isto é como uma reunião de amigos. aqui há pessoas que se conheceram a comer ostras e acabaram por casar-se, outros que chegam casados e divorciam-se, fazemos amizades, aqui vivemos momentos inesquecíveis. Vem gente de qualquer cor, classe social ou tendência política, e é bem recebido, porque chegamos aqui e todos nos transformamos, porque a ideia é desfrutar e partilhar”, assegura este membro da já formada confraria. com este grupo de clientes frequentes, não só se celebraram aniversários e comemorações do negócio, como também se formam amizades profundas, o que os fez chegar à povoação de los altos, onde tiveram a oportunidade de partilhar com as famílias destes irmãos, tanto em celebrações como em torneios de softbol. “eles são mais do que nossos amigos. e aqui temos uma certa dinâmica, porque eles trazem-nos as ostras, e nós, os clientes, trazemos as bebidas, e se chegar alguém novo, e oferecemos o que estamos a beber mas não apreciam, é mal visto, porque a ideia aqui é sempre a partilha. aqui vêm famílias completas passar todo o dia. Trazem as suas mesas, outras comidas para partilhar, e isto torna-se uma festa”, destaca Marcano, que iniciava na confraria um dos seus amigos. “este foi o nosso trabalho toda a vida. em vez de andar brincar por aí, estamos trabalhando e ajudando a nossa família a seguir em frente, pelo que esperamos aqui pelos portugueses e venezuelanos, por quem nos conhece e por quem não conhece, são todos bemvindos, sempre”, conclui Melquíades.

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

Portugal Breves

Produção de automóveis ligeiros cresce 36,9% A produção de automóveis ligeiros de passageiros aumentou 36,9% em Março passado, face ao mesmo mês de 2013, para um total de 12.477 unidades, informou, terça-feira, 8 de Abril, em comunicado a ACAP - Associação Automóvel de Portugal. A ACAP refere também que a produção total de automóveis, incluindo pesados e comerciais ligeiros, cresceu 24,6% em termos homólogos, para 16.230 unidades, mas isso “foi determinado, exclusivamente, pelo acréscimo da produção de veículos ligeiros de passageiros”. No que respeita aos comerciais ligeiros, fabricaram-se menos 1,2% em Março, num total de 3.589 unidades, enquanto a produção de pesados caiu 40,4%, para 164 veículos.

Novo mapa judiciário “gera campo de indefinição” A procuradora-geral distrital de Lisboa, Francisca Van Dunem, considera que “a falta de referência” às procuradorias distritais e a “inexistência” de distrito judicial no novo mapa judiciário “gera um vasto campo de indefinição”. “Quanto ao novo desenho, é inelutável reparar na falta de referência às procuradorias distritais, num modelo que liga as novas 23 comarcas ao órgão superior, a Procuradoria-Geral da República, e onde não existe a circunscrição Distrito Judicial”, refere o relatório de actividades de 2013 da Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa (PGDL), assinado por Francisca Van Dunem. O documento adianta que “essa supressão, aliada à inexistência de informação sobre as alterações que serão introduzidas no Estatuto do Ministério Público, gera um vasto campo de indefinição”.

Petição para reestruturar dívida chega à AR A petição que defende a reestruturação da dívida pública portuguesa e já recolheu mais de 34 mil assinaturas foi entregue na Assembleia da República na quarta-feira, 9 de Abril, pelo antigo Provedor de Justiça Alfredo José de Sousa. A ‘delegação’ que entregou o documento à presidente da Assembleia da República, Assunção Esteves, incluiu ainda António Franco, Eduardo Paz Ferreira, Fernando Melo Gomes, Francisca Soromenho, Francisco Louçã, João Cravinho, Pedro Adão e Silva e Ricardo Baião Horta. Disponibilizado ‘online’ há dez dias pelo movimento Manifesto 74, a petição reúne assinaturas de personalidades de todos os quadrantes da sociedade portuguesa e até à tarde de terça-feira, 8, já tinha recolhido 34.455 assinaturas.

Contabilidade

TC detecta irregularidades em quase todos os partidos Donativos indirectos, deficiências nos documentos de suporte contabilístico e impossibilidade de confirmação da origem de algumas receitas CoRReio/lUSa

O Tribunal Constitucional (TC) detectou irregularidades nas contas de 2009 de quase todos os partidos políticos, entre as quais donativos indirectos, deficiências nos documentos de suporte contabilístico e a impossibilidade de confirmação da origem de algumas receitas. A única excepção foi o Partido Operário de Unidade Socialista (POUS), cujas contas foram consideradas prestadas sem que tenham sido detectadas irregularidades. Em acórdão de 1 de Abril, publicado no ‘site’ do TC, o plenário do tribunal verificou “irregularidades” nas contas apresentadas pelo PSD, CDS-PP, PS, PCP, BE, Movimento Esperança Portugal (MEP), Nova Democracia (PND), PCTP/MRPP, MPT - Partido da Terra, Partido Democrático do Atlântico (PDA), “Os Verdes”, Partido Humanista, Movimento Esperança Portugal, Movimento Mérito e Sociedade e o Partido Pró-Vida (PPV). O acórdão, votado por unanimidade dos 13 juízes conselheiros, foi enviado ao Ministério Público, para a eventual aplicação das sanções previstas na lei, que determina multas pecuniárias de 2.450 euros a 194.000 euros, dependendo da infracção cometida. A decisão do TC foi elaborada após relatórios da Entidade de Contas e Financiamentos Políticos, órgão independente que funciona junto daquele tribunal, com funções de coadjuvá-lo tecnicamente na apreciação e fiscalização das contas dos partidos políticos e campanhas eleitorais. No exercício do PSD em 2009 - ano em que houve eleições europeias, legislativas e autárquicas -, o TC detectou “deficiências de suporte documental”, além de “existência de donativos indirectos” e “falta de rigor na apresentação do grau de exigibilidade dos empréstimos bancários”. O TC imputou ainda ao PSD “a impossibilidade de confirmar a origem de algumas receitas”, “pagamentos em numerário acima do limite legal”, “irregularidades nas amortizações do exercício” e “sobreavaliação de custos e proveitos por não anulação de contribuições do partido na integração das contas das campanhas”. Nas contas do CDS/PP, coligado com o PSD no Governo, o TC detec-

o tC não conseguiu confirmar a origem de algumas receitas dos partidos.

tou “insuficiente justificação de ditatou-se “despesas sem retenção de vergências apuradas no controlo de IRS” e IVA indevidamente solicitado”, além de “donativos em numerário acisaldos bancários ou de fornecedores” ma do limite legal” e “impossibilidade e ausência “de rigor na apresentação de confirmar a origem de receitas de do grau de exigibilidade dos empréstiangariação de fundos”. mos” concedidos por entidades bancáOutra infracção considerada pelo rias. O TC revelou ainda a “incerteza” tribunal foi a inscrição de subvenções quanto à existência de Imposto de Vaatribuídas ao grupo parlamentar nas lor Acrescentado (IVA), “reembolsado contas de 2009 dos cono âmbito de campanmunistas. has eleitorais, que tenNo BE, outro partido ha sido relevante para o com assento parlamencálculo do limite da subo acórdão tar, foram cometidas as venção estatal”. foi enviado infracções de “falta de Na contabilidade do ao Ministério registo dos custos do fiPS, os juízes do TC sunanciamento bancário” blinharam no acórdão Público, para e “inte g ração, como “deficiências de suporte a eventual receita, de subvenção” documental”, “impossiaplicação das atribuída ao grupo parbilidade de confirmar que todas as receitas e/ sanções previstas lamentar. No PCTP/ MRPP, o acórdão do ou despesas foram rena lei. TC refere a existência flectidas nas contas” de “donativo irregular e a “integração, como ou ilegal” (empréstimo do dirigente receita, de subvenções atribuídas” ao Garcia Pereira, “no valor de 11 mil grupo parlamentar. euros”) e “pagamentos em numerário Também foram detectadas “despeacima do limite legal”. No PPV, o TC sas e/ou receitas de campanha” que constatou “inexistência de contabilinão foram “reflectidas nas contas”, dade organizada”, enquanto no MMS “saldos relativos às campanhas eleiencontrou “donativos em numerário torais de 2009” ainda “não regulariacima do limite legal” e doações “não zados” e “não inclusão de todas as depositadas em conta bancária” aberacções desenvolvidas”. No exercício de 2009 do PCP, consta para o efeito.

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

Liberdade de expressão

tEDH condena Estado português Devido à condenação de uma ex-directora e um antigo jornalista de um semanário de Viseu pelo crime de difamação

o tribunal entende quer o estado português violou o direito de liberdade de expressão. Correio/LUsa

o tribunal Europeu dos Direitos do Homem considerou que o Estado português violou o direito de liberdade de expressão, quando condenou a exdirectora e um antigo jornalista de um semanário de Viseu pelo crime de

Correio da Venezuela

portugal

difamação. Na sentença emitida a 3 de abril e a que a agência lusa teve acesso, na passada terça-feira, 8 de abril, o tribunal de Estrasburgo entende que foi violado o artigo número 10 da Convenção para a protecção dos Direitos do Homem e das liberdades Funda-

mentais, que diz que “qualquer pessoa tem direito à liberdade de expressão”. “Este direito compreende a liberdade de opinião e a liberdade de receber ou de transmitir informações ou ideias sem que possa haver ingerência de quaisquer autoridades públicas e sem considerações de fronteiras”, acrescenta. Em causa está uma notícia da edição de 13 de Setembro de 2002 do Jornal do Centro, de Viseu, sobre a alienação de mobiliário antigo do tribunal Judicial de S. pedro do Sul, com o título de primeira página “Misericórdia sob suspeita”. a notícia foi escrita pelo então jornalista Fernando giestas e o editorial, onde era feita alusão ao assunto, pela antiga directora Isabel Bordalo. o tribunal de S. pedro do Sul condenou a ex-directora e o antigo jornalista do Jornal do Centro, pelo crime de difamação, recorrendo para o tribunal da relação de Coimbra, que mandou repetir o julgamento. Depois de sete meses de julgamento, o tribunal voltou a condená-los, por considerar que “quiseram lançar a suspeita de que o responsável pelo processo de alienação do mobiliário antigo”, José Barros, tinha, “ao arrepio dos critérios legais”, favorecido a Santa Casa da Misericórdia relativamente a outras instituições e associações do concelho. Quase cinco anos depois, o tribunal Europeu dos Direitos do Homem declarou o recurso de Fernando giestas e Isabel Bordalo admissível. o documento diz ainda que o Estado português deve proceder ao pagamento de mais de 16 mil euros: 11.753 euros por danos materiais e 5.000 euros para custos e despesas.

Breves

EDP emite obrigações e encaixa 650 ME A EDP emitiu, na terça-feira, 8 de Abril, obrigações a cinco anos, numa operação na qual encaixou 650 milhões de euros, segundo um comunicado enviado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM). “A EDP Finance BV fixou o preço de uma emissão de obrigações no montante de 650.000.000 euros com vencimento em Abril de 2019 e cupão de 2,625%”, lê-se no comunicado enviado ao regulador. A EDP explica que esta emissão destina-se a financiar as necessidades decorrentes da actividade normal da empresa, “permitindo alongar o seu prazo de maturidade e reforçar a flexibilidade financeira”.

Crédito malparado na habitação atinge máximo O crédito de cobrança duvidosa nos empréstimos à habitação bateu um novo recorde em Fevereiro, atingindo o novo máximo histórico de 2.446 milhões de euros, segundo dados do Banco de Portugal (BdP) divulgados na terçafeira, 8 de Abril. Depois de ter descido em Dezembro, o crédito malparado na habitação voltou a subir em Fevereiro pelo segundo mês consecutivo, ao chegar aos 2.446 milhões de euros, mais 0,74% face a Janeiro e mais 7,85% em relação há um ano atrás. O crédito malparado nos empréstimos à habitação representa quase metade (47%) dos montantes de cobrança duvidosa, que em Fevereiro se fixou nos 5.191 milhões de euros.

Competitividade

Banco de portugal aplicou coimas de 500 mil euros em 2013

Sector dos serviços “não é competitivo do mesmo modo”, afirmou secretário de Estado português dos Assuntos Europeus Correio/LUsa

o Banco de portugal concluiu 33 processos de contra-ordenação em 2013, tendo aplicado coimas de cerca de 500 mil euros, segundo o relatório de Supervisão Comportamental divulgado, na passada terça-feira, 8 de abril. o ano passado, o Banco de portugal (Bdp) abriu 56 processos de contra-ordenação contra 23 instituições. os processos abertos em 2013 ficam acima dos 34 do ano anterior e são quase o dobro dos 29 de 2010. Já em 2008 e 2009 tinham sido abertos 11 e 10

processos, respectivamente. Segundo o supervisor, o aumento das contraordenações face a 2012 deve-se ao “desenvolvimento do quadro legal e regulamentar que rege a actividade das instituições de crédito”. ainda o ano passado, o Bdp concluiu 33 processos de contra-ordenação (19 já vinham do ano anterior) contra 18 instituições. Estes processos levaram à aplicação de “coimas no montante de cerca de meio milhão de euros”, divulgou o supervisor e regulador bancário. Cada processo de contra-ordenação pode abranger várias infracções.

FMI confirma crescimento de 1,2% em 2014 O Fundo Monetário Internacional (FMI) confirmou terça-feira, 8 de Abril, as previsões para a economia portuguesa recentemente avançadas pelo Governo, antecipando um crescimento de 1,2% e uma taxa de desemprego de 15,7% em 2014. No ‘World Economic Outlook’, que inclui as previsões macroeconómicas da organização, o FMI, um dos três elementos da ‘troika’ (a par da Comissão Europeia e do Banco Central Europeu), confirma a revisão em alta das perspectivas macroeconómicas de Portugal já adiantadas pelo Governo aquando da 11.ª avaliação ao Programa de Assistência Económica e Financeira (PAEF). Assim, o Fundo espera que a economia portuguesa cresça 1,2% este ano e 1,5% em 2015, depois de uma recessão de 1,4% em 2013, o terceiro ano consecutivo de contracção económica em Portugal.

Correio da Venezuela

portugal

Política

pacheco pereira acusa governo de quebrar “elevador social”

País vai regressar ao modelo de desenvolvimento assente nos baixos salários, diz o comentador político coRREio/lUSa

o comentador político pacheco pereira acusou o governo pSD/CDS-pp de ter uma política assistencialista para a pobreza e fazer um ataque à classe média que vai fazer o país regressar ao modelo de desenvolvimento assente nos baixos salários. “o elevador social que garantia a classe média, retirando as pessoas da pobreza, está quebrado por uma visão assistencial da pobreza (…). a pobreza deixa de ter esperança de passar acima da pobreza”, disse o antigo dirigente e deputado do pSD. “o discurso, muitas vezes demagógico, do actual governo, é ‘nós protegemos os mais pobres!’, o que num certo sentido é verdade, mas a verdade é que protegendo os mais pobres na sua pobreza impedem que haja qualquer diminuição da pobreza e, acima de tudo, a passagem da pobreza para a classe média”, acrescentou. pacheco pereira, que falava, na segunda-feira, 7 de abril, no decurso da conferência “25 de abril: liberdade e Cidadania”, que abriu a 2.ª Semana da Comunicação Social organizada pela Escola Superior de Educação do Instituto politécnico de Setúbal, acusou também o governo de estar a fazer um ataque à classe média, através de uma diminuição de rendimentos, que terá consequências graves no futuro. para o comentador, “este ataque à classe média é extremamente preocupante para o futuro do país, porque se traduz, entre outras coisas, numa quebra das qualificações da população portuguesa”.

o antigo dirigente e deputado do PSD é um dos críticos mais acérrimos do actual governo.

“Isso significa que os factores estruturais do nosso atraso, mesmo no plano económico, ou até em primeiro lugar no plano económico, fazem com que a única vantagem competitiva para o futuro sejam os salários baixos. E com salários baixos nenhuma empresa inova”, acrescentou. Na conferência sobre “liberdade e Cidadania”, pacheco pereira falou também sobre a importância da censura para a manutenção do regime ditatorial do Estado Novo durante 48 anos e considerou o dia 25 de abril de 1974 como o mais importante da sua vida. “para quem viveu antes do 25 de abril com alguma consciência da realidade, o dia 25 de abril é o dia mais importante da sua vida. o 25 de abril foi o dia mais importante da minha vida,

porque eu sei muito bem como era antes e como foi depois”, disse. pacheco pereira referiu-se também à censura, lembrando que os censores não se limitavam às questões políticas, mas também aos costumes, não deixando passar qualquer texto ou referência que pudesse legitimar qualquer forma de contestação à hierarquia da sociedade e ao poder instituído. o almirante Manuel Martins guerreiro, da associação 25 de abril, também orador na conferência, manifestou preocupação com o aumento do fenómeno da emigração e afirmou-se convicto de que o problema fundamental está na elevada dívida soberana do país. “a dívida é a nova forma de guerra, um instrumento de submissão dos povos”, disse.

oNgD lamenta recuo na ajuda pública ao desenvolvimento a plataforma portuguesa das organizações Não-governamentais para o Desenvolvimento (oNgD) lamentou, terça-feira, 8 de abril, o recuo de 20,4 por cento nos fundos de portugal à ajuda pública ao desenvolvimento, de acordo com os dados divulgados pela oCDE. “lamentamos, embora compreen-

Breves

Sanjo retoma produção e vai vender na Amazon A Sanjo, líder nas vendas de ténis em Portugal até à década de 70, anunciou, terça-feira, 8 de Abril que retomou a produção nacional e que vai vender na Amazon a nova colecção apresentada no mesmo dia. “Passámos de uma empresa que importava o seu produto, para passar a produzi-lo a 100% em Portugal e a exportá-lo para o mundo, o que faz com que a empresa contribua para a economia nacional de uma forma positiva”, afirmou o gerente Paulo Fernandes, em declarações à agência Lusa. Trinta anos depois de a histórica fábrica de São João da Madeira, propriedade do grupo líder na produção de chapéus no país, ter praticamente deixado de produzir as sapatilhas Sanjo, com o fim das restrições nacionais às importações de produtos a partir do início dos anos 80, a marca retoma a sua produção nacional.

Volume de negócios na indústria atenua queda

Política

coRREio/lUSa

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

damos, este novo decréscimo da afectação do rendimento nacional bruto (de portugal) à ajuda pública ao desenvolvimento”, disse à lusa pedro Krupenski, presidente da direcção da plataforma portuguesa das oNgD. a ajuda ao desenvolvimento registou um aumento histórico de 6,1% em 2013 (os doadores contribuíram com mais de 98 mil milhões de euros em ajuda pública ao desenvolvimento),

mas portugal liderou o contra-ciclo, registando a maior redução orçamental, assinalou o relatório anual do Comité de assistência ao Desenvolvimento da oCDE. “É compreensível (o recuo de 20,4%) devido à situação que portugal está a passar, a crise, o resgate, a imposição de medidas de austeridade bastante duras (…)”, sublinhou o presidente da plataforma.

O volume de negócios da indústria atenuou a queda e recuou 0,6% em Fevereiro, graças à recuperação do mercado interno, que passou de -2,2% em Janeiro para 0,7% este mês, revelou, terça-feira, 8 de Abril, o Instituto Nacional de Estatística (INE). Segundo os números do INE, o volume de negócios na Indústria, que tinha caído 2,1% em Janeiro, “foi determinado pelo índice relativo ao mercado nacional”, apesar da queda das vendas externas que passaram de -2% em Janeiro para -2,1% em Fevereiro. Em termos mensais, o índice de vendas da indústria caiu 2,4%.

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

Correio da Venezuela

Diáspora

Canadá

Casal luso detido por fraude a idosa Autoridades aproveitaram o caso para sensibilizar a população mais idosa para o risco de burlas

indemnização de 3.285 euros. Em conferência de imprensa, a políUm casal de origem portuguesa foi cia de Toronto anunciou a detenção do detido pela polícia de Toronto por acucasal acusado de fraude a Norma Marsações de abuso e fraude a uma idosa, shall, uma idosa residente de Toronto. anunciou aquela força de segurança, As autoridades aproveitaram o no passado 3 de Abril. caso para sensibilizar Uma mulher de 94 população mais idosa o casal passou apara anos de idade que se o risco de burlas. ofereceu para ajudar a Nor ma Marshall, a viver em casa da sua governanta e o matambém esteve na idosa, limitando-a que rido com os custos de conferência de imprenmudanças, foi burlada sa ao lado da polícia, rea um pequeno praticamente em quase velou que “contratou a quarto, tendo todas as suas poupanças, governanta” portuguevendido mobílias de acordo com a polícia. sa há quatro anos, para Vera Nunes, de 32 assistir “nas suas ace jóias da vítima”. atividades anos, e Luís Serpa da diárias”. Conceição Santos, de 38, No início do ano, a podem ser sujeitos a devolver o que foi governanta disse-lhe que tencionava burlado (cerca de 16 mil euros) e a uma regressar a Portugal com a família e CorreIo/LuSa

a vítima e o casal de burlões detido pela polícia.

convidou a idosa a ir com eles. Norma Marshall diz que concordou com a proposta e decidiu apoiar financeiramente a família nas mudanças e aceitou acolhê-los em casa até à partida para Portugal. De acordo com a polícia, o casal passou a viver em casa da idosa, limitando-a a um pequeno quarto, tendo vendido mobílias e jóias da vítima. “A minha mobília foi-se toda, já não me sentia em casa”, lamentou a idosa. O caso só levantou suspeitas a um farmacêutico, Firoz Jogial, que ia regularmente levar medicamentos à ido-

Luxemburgo

Portuguesa reeleita secretáriageral de partido nacionalista Liliana Miranda é também a única candidata de origem portuguesa na lista do partido para as eleições europeias CorreIo/LuSa

A portuguesa Liliana Miranda foi reconduzida no domingo, 6 de Abril, no cargo de secretária-geral do partido luxemburguês ADR, durante o congresso nacional daquela formação política, tal como os restantes membros da direcção, anunciou o partido. Liliana Miranda, que obteve há poucos meses a nacionalidade luxemburguesa e tem dupla nacionalidade, é também a única candidata de origem portuguesa na lista do partido Alternativo Reformador Democrático (ADR) para as eleições europeias, aprovada durante o congresso. A secretária-geral do partido, de 30 anos, esteve envolvida em Março numa polémica provocada por uma questão parlamentar do ADR, que considerou “discriminatório” um anúncio de uma associação pedindo

candidatos para uma vaga de educador que falassem português, além das três línguas oficiais do país, considerando que “favorecia” os falantes de língua portuguesa. Na altura, em declarações ao jornal Contacto, a secretária-geral do partido acusou os imigrantes portugueses de serem “privilegiados” pelo

Governo luxemburguês, dando como exemplo a quantidade de documentos que são traduzidos para português pela administração pública luxemburguesa. Conhecido pelas posições nacionalistas, o ADR é contra a possibilidade de os estrangeiros acederem ao cargo de burgomestre (equivalente a presidente da Câmara), votou contra a lei que aprovou a dupla nacionalidade em 2008 (uma reivindicação antiga da comunidade portuguesa no Luxemburgo), e opõe-se aos cursos integrados de língua materna no ensino público luxemburguês, que incluem aulas de língua portuguesa para os imigrantes lusófonos. O partido questionou em 2008 o projecto de abrir uma escola portuguesa no Luxemburgo, apresentado pela Universidade Lusófona, que não chegou a concretizar-se, por causa de entraves do Governo luxemburguês.

sa, que se mostrou preocupado com o seu estado de saúde. “Perguntei a Norma porque não estava a tomar a sua medicação regularmente. Ela não olhou para mim. Estava assustada, e fiquei com a sensação de que algo estava errado. Sempre que ela me abria a porta, falava comigo e perguntava-me coisas, mas naquele dia pouco falou. Regressei a farmácia e disse ao meu colega que algo não estava certo”, disse Jogial, na conferência de imprensa transformada numa acção de sensibilização contra burlas.

Português preso na Holanda por alegadamente de morto colega espanhol Um motorista português foi preso pela polícia holandesa, na segunda-feira, 7 de Abril, por suspeitas de ter esfaqueado mortalmente um colega espanhol na empresa Driscoll´s, no parque industrial de Hazeldonk, na cidade de Breda, divulgou o sítio de notícias NLTimes. O agressor, de 36 anos, teria matado o colega espanhol, de 40 anos, ao início da manhã, fugindo a pé do local do crime. A polícia isolou a área e iniciou uma caçada humana em grande escala com helicópteros, cães e carros. Na perseguição estiveram envolvidos agentes da Royal Military Police e também a polícia belga. O português foi detido num parque de estacionamento em Moerstratt horas depois, ainda pela manhã, pela polícia de Breda.CorreIo/LuSa

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

Cultura Recomendação de Teatro Por Sergio Ferreira

PAlCoS

Festival de Teatro invade Caracas Durante duas semanas, os caraquenhos poderão desfrutar de mais de 230 sessões Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

‘Frida Kahlo: Viva la vida’/Trasnocho Prakriti Maduro continua nos palcos do Espacio Plural do Trasnocho Cultural, levando à cena a vida da apaixonada pintora mexicana Frida Kahlo. A artista transgressora que se tornou num símbolo da identidade feminina a nível mundial continua a viver, noite após noite, até 20 de Abril, agora com novo horário, às sextas às 8:00pm e aos sábados e domingos às 7:00pm. Uma peça emocionante e desafiante que transporta o espectador ao México de finais dos anos 40. ‘enemigo del Pueblo’ / Teatrex el Hatillo Uma cidade capital cuja economia gira em torno de umas termas que deverão ser inauguradas em breve vê-se afectada quando o doutor Tomás Stockmann (Basilio Álvarez) faz uma terrível descoberta: As águas estão contaminadas. O seu irmão, o governador Pedro Stockmann (Jorge Palacios), nega revelar essa informação aos cidadãos devido à perda que isso significaria para o seu governo. Sessões no Teatrex El Hatillo. Sextas às 7:00 p.m. Sábados e domingos às 6:00 p.m. ‘Boeing, Boeing’ / Centro Cultural BoD Bernard um arquitecto bem sucedido, está comprometido, ao mesmo tempo, com três belas hospedeiras de bordo: Gloria, Gabriella e Gretchen. Claro que nenhum delas sabe da existência das outras duas. O seu paraíso romântico funciona na perfeição, é questão de ter um bom calendário de voos e contar com a ajuda de Albert sofrido e fiel criado, que actua como controlador de tráfego aéreo romântico. Mas quando recebe a inesperada visita de um velho amigo, tudo começa a desmoronar. Sessões às sextas, às 8:00pm, sábados e domingos às 6:00pm. ‘Amores de barra...y algo más’ embassy Suites O êxito de bilheteira ‘Amores de barra…y algo más’, um espectáculo musical, há 3 anos e 5 meses seguidos em cartaz, inicia as habituais sessões para continuar a entreter o público, no Hotel Embassy Suites Caracas. Uma peça que promete vir “renovada” e “recarregada”. A permanência em cartaz deve-se ao facto de o público desfrutar da música interpretada ao vivo, proporcionando-lhes uma forma diferente de entreter-se e esquecer as preocupações por um momento. Sessões às quintas, sextas e sábados, às 8:45pm, no Hotel Embassy Suites.

Começa esta sexta-feira, 11, o Festival de Teatro de Caracas 2014, evento que decorre até dia 27, organizado pela Alcaldia de Caracas, através da Fundação para a Cultura e as Artes. A terceira edição não inclui companhias internacionais, dando prioridade às propostas venezuelanas. Este ano, o festival contará com mais de 25 espaços, nos quais 135 grupos colocarão em cena 230 representações. Estão ainda agendados 100 workshops académicos que permitirão ampliar os conhecimentos dos fãs das artes cénicas, com componente teórica e prática, e de forma gratuita e inclusiva. O Teatro Comunitário junta-se a esta edição, levando a arte nascida a partir das 22 paróquias caraquenhas, alternando entre elas para chegar a todos os recantos da cidade, com 40 actuações. Pela primeira vez, o Festival de Teatro de Caracas terá lugar para um segmento infantil, na Plaza de los Museos e Parque de Los Caobos. Teatro de fantoches, circo, teatro infantil e workshops serão a escola dos futuros públicos. Estão marcadas 171 sessões teatrais infantis. Por seu turno, Ciudad Teatro continuará a proporcionar emoções e surpresas como espaço para o debate e o desfrute, numa experiência ligada ao conceito de cidade que propõe apresen-

tações, concertos e performances ao longo do evento. O teatro de rua envolverá os transeuntes desde grande cidade, com mais de 40 sessões abertas. Cor, drama e diversão vão espalhar-se por todos os recantos, esquinas, avenidas e espaços não convencionais para incluir todos aqueles que desfrutam da arte ao ar livre. Programação variada ‘Hamlet’, uma mistura de teatro, música, circo e dança representada pela companhia Ciane, foi a primeira montagem a esgotar. Seguiram-se outras 30 obras, entre as quais estão ‘Relatos de alcoba’, ‘Todo sobre Bette’, ‘Frida Kahlo’, ‘¡Viva la vida!’, ‘Los

hombres no mienten’, ‘El coronel no tiene quien le escriba’, ‘Madame de Sade’, ‘El mago de Oz’, ‘La máxima felicidad’, ‘Los taxistas también tienen su corazoncito’, ‘Romeo y Julieta’, ‘Fresa y chocolate’, ‘Stop Kiss’, ‘Marx en Caracas’ e ‘Sala 666.’ Entre as peças a estrear encontra-se ‘Bingo’, de Román Chalbaud. Segundo a organização, já foram vendidos mais de 56 mil bilhetes, que custam 30 bolívares se forem comprados nas bilheteiras, e 50 bolívares de forem adquiridos através da Internet. Mais informação Para ver a programação e comprar bilhetes: http://www.festivaldeteatrodecaracas.org.ve

FolCloRe

IX Encontro de Folclore Português Continental realiza-se a 5 de Julho Está prevista a participação de 13 grupos luso-venezuelanos de diferentes partes do país e é esperada a presença de cerca de 1000 pessoas no evento. Jean Carlos de Abreu jcdeabreu@correiodevenezuela.com

O Centro Marítimo de Venezuela (CMV) acolhe, a 5 de Julho, o IX Encontro de Folclore Português Continental, organizado pelo grupo lusovenezuelano Dos Patrias. A directora do grupo, Mónica da Silva, informou que esta edição é de-

dicada a Santa Maria da Feira porque “o município deu muito apoio ao grupo nas últimas digressões que fizemos a Portugal.” Acrescentou que “quisemos retribuir” a atenção recebida, dedicando o encontro à localidade lusa. A responsável apontou ainda que está prevista a participação de 13 grupos luso-venezuelanos que fazem vida nos diferentes Estados da Venezuela.

“Enviaremos os convites a 13 grupos a nível nacional que representam o folclore continental. Esperamos as respostas acerca da participação”, acrescentou, indicando que espera a presença de 800 a 1000 pessoas no evento. Precisou também que a reunião para ultimar os detalhes do evento está prevista para 27 de Abril.

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

correio da Venezuela

recomendação de Cinema Sergio Ferreira Soares

Divergent / Divergent “Divergent” é a mais recente saga literária de sucesso a dar origem a um franchise no cinema. Com um público-alvo semelhante ao de “Jogos da Fome”, o filme tem também semelhanças no cenário e na narrativa. Beatrice Prior, uma adolescente com uma mente especial, descobre que sua vida está ameaçada quando um líder autoritário pretende exterminar a sua espécie e controlar uma sociedade dividida. O filme é adaptado do primeiro livro da trilogia assinada por Veronica Roth. A realização esteve a cargo de Neil Burger e o elenco conta com as participações de Ashley Judd, Christian Madsen, Jai Courtney, Kate Winslet, Ray Stevenson, Shailene Woodley e Tony Goldwyn.

Ladrona de Libros / the book thief O novo romance de Markus Zusak decorre durante a Segunda Guerra Mundial na Alemanha e conta-nos a história de Liesel Meminger, uma rapariga adoptada que vive nos arredores de Munique. Liesel cria um sentido para a sua vida roubando algo a que não consegue resistir - livros. Com a ajuda do seu pai adoptivo que toca acordeão, Liesel aprende a ler e, durante os bombardeamentos, compartilha os livros roubados com os seus vizinhos e com o judeu escondido na sua cave, antes de este ser deslocado para Dachau.O amor pela literatura é mais forte do que os horrores da guerra na adaptação ao cinema de “A Rapariga que Roubava Livros” - título do filme em português. O realizador é o britânico Brian Percival e os protagonistas são Sophie Nélisse, Geoffrey Rush e Emily Watson.

cultura Literatura

José Bento recebe prémio de poesia luís Miguel Nava Reconhecimento é um dos mais prestigiados deste género literário em Portugal Correio/Lusa

O escritor português José Bento recebeu, na passada segunda-feira, 7 de abril, o prémio de poesia luís Miguel Nava, um dos mais prestigiados deste género literário em Portugal, pelo o seu livro de poemas “lugares”, publicado em 2011. Bento, de 81 anos, recolheu um prémio dotado com 5.000 euros, na sede da casa Fernando Pessoa de lisboa, onde durante a tarde se realizou a cerimónia de entrega da décima terceira edição deste prémio. O livro de Bento, editado por assírio & alvim em 2011, sucede à obra “Se as coisas não fossem o que são” (2010) do também poeta português Helder Moura Pereira, que se alçou com o prestigiado prémio na edição anterior. além de poeta, José Bento é um dos

hispanistas mais importantes de Portugal e durante a sua dilatada carreira traduziu ao português os escritos de grandes nomes da literatura espanhola como Quevedo, Manuel Machado, antonio Machado, Juan ramón Jiménez, Vicente aleixandre e Federico

showbizz

Marisol rodríguez afirma-se na televisão Há 12 anos que trabalha no mundo do audiovisual e actualmente destaca-se no Canal I. Victoria urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

tarzan 3D / tarzan 3D Após os pais serem mortos, um bebé é criado por uma gorila, que passa a tratá-lo como se fosse seu filho. Ao crescer, ele torna-se Tarzan o rei da selva. É quando precisa enfrentar um exército de mercenários enviado à floresta por um malvado executivo da Greystoke Energies, a empresa que um dia pertenceu aos pais de Tarzan. Para enfrentá-los ele conta com a ajuda de Jane Porter, uma jovem que chega à floresta após um acidente. Diferente de todas as outras versões, esta clássica lenda é reinventada nos tempos actuais. Em completo isolamento, Tarzan cresce aprendendo as leis da selva junto com um grupo de gorilas. Quando ele finalmente estabelece contacto com outros humanos e apaixona-se pela bela Jane, descobre que o local onde vive está sendo ameaçado por um empreendimento de exploração mineral.

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

“uma experiência maravilhosa”. É assim que Marisol rodríguez responde quando lhe perguntamos sobre o seu programa de televisão no canal I, chamado ‘Íntimamente’, transmitido de segunda a sexta-feira, da 1:00 às 2:00 pm. “É um show variado que se desenvolveu desde agosto e que me encheu de muita alegria. conheci pessoas muito interessantes e apoiei artistas jovens que chegam ao mundo do espectáculo com grandes projectos”, explicou a animadora luso-descendente. O programa tem uma versão nocturna, às segundas, quartas e sextas, às 8pm. rodríguez está há já 12 anos no meio audiovisual, uma carreira que começou quando ainda estudava Publicidade no Instituto universitário de caracas. contrataram-na para trabalhar na produção de um programa

de rádio, e mais tarde, foi convidada para um casting para ser animadora na radio caracas televisión, tendo sido seleccionada para o programa de entretenimento ‘aji Picante’. Na rctV, também participou em ‘De boca en boca’, ‘rumbón del balón’ e ‘tú vales oro’. No canal I, conduziu os programas ‘un Momento Diferente’, ‘De antesala’, ‘los 10 mas i y Brujas’, aumentando o seu potencial como artista. recentemente, participou num espaço de rádio chamado ‘Entre Panas y Panitas’, transmitido pela cNB 102.3, de segunda a sexta, das 10:00 às 12:00 m. “a rádio foi apaixonante, porque dá uma dimensão muito especial à notícia, seja de entretenimento ou do tema que se queira aprofundar. Para além disso, tem uma grande aproximação ao público, a resposta é imediata e isso contribui muito para o trabalho que está a desenvolver-se.” Para saber mais, aceder ao sítio www. marisolrodriguez.com.

García lorca, entre outros. trata-se da primeira vez que Bento consegue este prémio, criado por vontade testamentária do escritor e ensaísta português luís Miguel Nava, falecido em 1995, e que entre 1997 e 2007 se entregou anualmente e, a partir de então, de maneira bienal. Nas treze edições já realizadas foram premiados autores como o espanhol Fernando Echevarría, antonio Franco alexadre, armando Silva carvalho, Manuel Gusmão, Sophia de Mello e Pedro tamen, entre outros poetas. O júri do prémio foi constituído por quatro membros da direcção da Fundação luís Miguel Nava (carlos Mendes de Sousa, Fernando Pinto do amaral, Gastão cruz e luís Quintais) e por um membro convidado que muda em cada edição e que este ano foi o poeta Fernando J.B. Martinho.

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

Banquetes

Gales

Salón Windsor Anthony e Paola disseram “Sim” Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

O Salão Windsor de Banquetes Gales foi o cenário escolhido para uma nova união matrimonial, em que Anthony de Abreu e Paola Barón foram os protagonistas, no passado dia 15 de Março, na companhia dos seus familiares e amigos. Antes de chegar à concorrida recepção, os recém-casados tinham dado o Sim perante Deus na Igreja São Jorge da urbanização Montalbán II, com a bênção dos padrinhos, Jhon de Abreu e Patricia

Barón, que desejaram uma longa vida em união e amor. À entrada do salão, davam as boasvindas aos mais de 200 convidados os pais do noivo, Antonio e José De Abreu, e Verónica e Patricia Da Silva, acompanhados pelos pais da noiva Rogelio Barón e Belmaryz Rodiz. Às oito da noite em ponto, teve início a celebração, com a elegância visível em cada detalhe. O grupo venezuelano Cinema pôs todos os convidados a dançar ao som do seu inigualável ritmo, cujo repertório encantou os noivos e os convidados.

Correio da Venezuela

Luis Miguel e Mercedes celebram união ante Deus Sergio Ferreira Soares Fotos: Fornero Foto Video

A Capela de Nossa Senhora de Coromoto e de Fátima, sede da Missão Católica Portuguesa em Caracas, vestiu-se de gala, no passado sábado, 29 de Março, para acolher o casamento de Luis Miguel Dos Reis De Jesús e Mercedes Goncalves De Sousa, que decidiram iniciar uma nova família em conjunto após um belo período de noivado. Na cerimónia, amenizada musicalmente pelo grupo Angelus, marcaram presença os pais da noiva, Mercedes De Sousa e Eugenio Goncalves, assim como os pais do noivo, María Batista De

Jesús De Dos Reis e Luis Dos Reis Gonçalves, tendo a união sido apadrinhada por Erika María Dos Reis De Pestana e Jesús Antonio Pestana Pestana. Posteriormente, o casal e os convidados dirigiram-se para um reconhecido salão de festas na capital para celebrar em grande esta nova etapa das suas. Ali, todos puderam desfrutar das actuações de Albis Gutiérrez e da Junior Band, além de uma apresentação especial que esteve a cargo do grupo folclórica português do Estado de Vargas. O jantar foi amenizado por um saxofonista e um acordeonista. Refira-se que o bolo de casamento resultou de uma criação especial da Cake Dulces Creaciones. A celebração decorreu num ambiente alegre e familiar, e por certo ficará gravada nos corações de familiares e amigos.

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

Opinião Cartas dos leitores

A inveja mata… Amigos, escrevo esta carta para que reflectirmos acerca de um fenómeno que ganha cada vez ais força… considero desde sempre que os centros sociais portugueses na Venezuela estão completamente afastados da lógica de irmandade que presidiu à sua criação. O que em primeira instância devia ser um lugar para conviver, converteu-se num ninho de cobras. Sim, está a ler bem! Um ninho de cobras! Um espaço onde a inveja leva a que uns e outros se destruam fazendo um mau uso do dom da palavra! Não digo que dessa água não irei beber, pois estou consciente que qualquer um de nós pode fazer um comentário que susceptível de ser mal interpretado e capaz de converter-se num rumor com consequências negativas. Mas o que ocorre nos centros lusos mais desenvolvidos já “farinha do mesmo saco”: o grande problema é a inveja. Assim, vemos como algumas mulheres, e inclusivamente um grande número de homens, frequentam estes espaços apenas para falar mal dos demais e lutar para serem mais poderosos… “Fulanito comprou uma carrinha e endividou-se”; “Beltrano está falando mal de ti”; e pare de contar todos os comentários sem sentido que se ouvem por onde quer que se vá… Creio que é o momento para reflectirmos sobre este tema, pois caso contrário poderíamos estar dirigindo-nos para o fim destas associações cujo único objectivo deveria ser a promoção da irmandade e a salvaguarda do orgulho lusitano em terras latinoamericanas. sandra Carvalho

Finanças pessoais

isabel idárraga

Palavras

A nova forma de aprender

arisol está consciente da necessidade de actualizar conhecimentos profissionais. A licenciatura em Urbanismo e a pós-graduação em Marketing estão a revelar-se insuficientes face às mudanças em curso na sua área laboral, onde a competição é cada vez mais forte. No entanto, as suas responsabilidades para com a nova casa levam-na a avaliar alternativas que lhe permitam estudar à distância, razão pela qual começa a equacionar a for mação à distância (E-Learning). O nosso estilo de vida exige que sejam assumidos custos crescentes para a manutenção do mesmo. A mobilidade dentro das cidades têm-se tornado cada vez mais complicada e a competição profissional obriga a uma constante actualização de conhecimentos em diversas áreas. É assim que o E-Lear ning

A isto soma-se a oferta cursos a preços inferiores aos que são praticados em comparação com os cursos presenciais e a flexibilidade no acesso em horário adaptado à agenda profissional e pessoal do aluno, que assim pode programar o seu próprio horário. Esta elasticidade na aprendizagem “on-line” permite ao aluno definir o seu próprio ritmo de estudos em função das suas circunstâncias e objectivos. O possibilidade de gravar as apresentações permite assistir a parte das sessões noutra altura ou entrar na sala de aula num tempo mais conveniente. Mais, também possível a interacção com os colegas de estudo que se encontram noutras cidades e países, através dos fóruns “on-line”. Estima-se que esta maneira d e e s t u d a r c o n t i nu a r á a expandir-se face ao aumento do uso de actividades “online”.

Schengen, uma autorização de residência em Portugal para desenvolverem uma actividade d e i nve s t i m e n t o. P a r a a atribuição do «visto gold», a actividade de investimento, promovida por um indivíduo o u u m a s o c i e d a d e, d eve ser desenvolvida por um período mínimo de cinco anos, prevendo-se várias opções, onde se incluem a transferência de capital num montante igual ou superior a um milhão de euros, a criação de pelo menos de z postos de trabalho ou a compra de imóveis num valor mínimo de 500 mil euros. Para efeitos de renovação da autorização de residência, exige-se ainda ao investidor, para além do período de investimento mínimo de cinco anos contado a partir da data da concessão da autorização de residência, que comprove ter cumprido o período

mínimo de permanência no território português exigido, de sete dias consecutivos ou interpolados no primeiro ano, ou catorze dias consecutivos ou interpolados no período subsequente de dois anos. Re f i r a - s e a i n d a q u e o Governo português concedeu até ao final de agosto de 2013, 145 autorizações de residência para actividade de investimento no âmbito do programa de obtenção de «vistos gold», com a China, Rússia e Angola a afirmarems e, p o r o r d e m d o m a i o r montante investido, como os principais países investidores. Seguem-se o Brasil, Líbano, Paquistão, África do Sul, Índia, Colômbia, Tunísia, São Cristóvão e Nevis, Estados Unidos, Ucrânia, Turquia e Guiné-Bissau. De acordo com os dados fornecidos pelo MNE, o valor total do investimento ascende a 90.227.169,13 euros.

Visto Gold

N antonio delago

tem vindo preencher um espaço importante na vida profissional de pessoas ávidas por conhecimento e que contam com um orçamento e tempo limitados. Esta modalidade de estudo, que toma a Inter net como p l at a fo r m a , t e m v i n d o a ganhar seguidores ao permitir o acesso a formação que seria impensável noutros tempos. Torna possível a poupança de tempo, ao não requerer a deslocação a uma sala de aulas, ao mesmo tempo que assegura elevados padrões qualidade na aquisição/transmissão de conhecimentos, já que oferece uma aprendizagem com a possibilidade de contar com excelentes instrutores e bom material de apoio. E s t e t i p o d e fo r m a ç ã o torna possível a redução de custos de viagens, deslocações, hospedagem e alimentação, ao per mitir o acesso à sala de aula através de um computador ligado à Internet.

um contexto político e económico muito particular como aquele que Portugal atravessa actualmente, a atracção de investimento estrangeiro e o reforço da aposta nos mercados fora da União Europeia, tornam-se fundamentais. A s s i m , p a r a p ro j e c t a r Po r t u g a l e d iv u l g a r a s v a n t a g e n s c o m p a r a t iv a s d e investir neste p ais, o Gover no Por tuguês criou u m n o vo r e g i m e p a r a a concessão de Autorização de Residência para Actividade de Investimento (ARI) também conhecido por «vistos gold» a cidadãos de países terceiros que pretendam investir em Portugal. Trata-se de uma medida que visa conceder aos cidadãos de países terceiros e seus familiares, que não pertençam à União Europeia ou não integrem o Acordo de

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

correio da Venezuela

J-00360930-7

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

4ta. Transversal, entre A. Andr茅s Bello y Alfredo Jhan. Urbanizaci贸n Los Palos Grandes, Caracas, ZP 1060

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

Lazer Pensa Verde Por Carla Salcedo Leal

Um carro super ecológico

Horóscopo da Semana

Por Carla Salcedo Leal

Carneiro

Touro

Gémeos

Amor: Se seguir em frente e fizer o que tem de ser feito, todos acabarão por aplaudi-lo! Saúde: Cuidado com a alimentação, tendência para engordar. Dinheiro: Não é a melhor altura para fazer negócios.

Amor: Aposte mais na vida afectiva. Esta é uma situação prioritária para que possa reconquistar a felicidade. Dinheiro: No seu ambiente de trabalho, mantenha pulso firme para atingir os objectivos que deseja concretizar.

Amor: O ambiente familiar será bastante positivo e agradável. Saúde: Possíveis dores abdominais. Dinheiro: O nervosismo tomará conta de si quando lhe delegarem uma tarefa importante.

Caranguejo

Leão

Virgem

Amor: Procure não se isolar e tente conviver com quem está empenhado em conquistar a sua amizade. Saúde: O seu organismo demonstrará através do cansaço o seu esgotamento.

Amor: Não dê ouvidos a quem não merece, aja por si próprio. Saúde: Poderá sentir-se mais irritado. Dinheiro: Poderá surgir a oportunidade que esperava, para argumentar sobre os seus direitos laborais. Não desista, o sucesso espera por si!

Amor: Para quê discutir? Um pequeno gesto ou uma boa acção são bem mais importantes do que as palavras! Saúde: Cuidado com as suas pernas pois andam um pouco frágeis. Dinheiro: Não gaste mais do que aquilo que realmente pode.

Balança

Escorpião

Sagitário

21/03 - 20/04

22/06 - 21/07

magine se para além de ecológico, o seu carro fosse reciclável. Soa a ficção científica, certo? Pois bem, um grupo de investigadores espanhóis do Conselho Superior de Investigações Científicas (CSIC), que participa num projecto internacional, teve este maravilhosa ideia, que já se está a materializar. E como é possível? Pois bem, esta equipa desenvolveu o design de um veículo eléctrico completamente reciclável, formado por peças construídas com materiais de origem natural, como fibras naturais e bio-resinas, que foi baptizado como Projecto ECOSHELL. O veículo é construído com materiais inovadores que o tornarão muito ligeiro, pois é essa base de fibras naturais o componente mais usado. Se formos ao detalhe, os materiais naturais usados no modelo são fibra de linho, o poliuretano bio e a resina epoxi bio, segundo informa o CSIC em comunicado, no qual fazem referência que não só será ecológico e ligeiro, mas também económico na hora de ser comercializado. Até agora, o automóvel eléctrico desenvolvido é um modelo utilitário do tipo L7e (de menos de 400 quilos), com um consumo muito baixo de energia, que ronda os 4,83 kw por hora, e para o qual também foram criadas novas bio-resinas, para evitar o peso extra da carroçaria. Durante a elaboração do projecto, os investigadores desenharam uma fábrica de montagem com um impacto mínimo no meio ambiente, aplicando as normas vigentes da União Europeia, e desenvolvendo um plano de qualidade para a sua produção, na qual também se analisou o ciclo de vida do veículo em si e de todos os materiais e processos implicados no seu fabrico, o que torna cada vez mais fácil a construção. Os investigadores criadores do ECOSHELL contaram com o apoio de um consórcio europeu formado por empresas e instituições de Espanha, França, Reino Unido, Finlândia e Alemanha, pelo que provavelmente serão estes países a ter a prioridade na hora de industrializar a invenção, e comercializá-la. “Apesar de ainda ser apenas um desenho, queremos trabalhar nele nos próximos anos para desenvolver um protótipo que possa demonstrar todas as qualidades que conseguimos”, disse um dos mentores do projecto, José Ignacio Robla.

Sabia que?

23/09 - 22/10

21/04 - 20/05

22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

21/05 - 21/06

23/08 - 22/09

22/11 - 21/12

Amor: Organize uma festa com os seus amigos mais íntimos. O convívio será bastante apreciado. Saúde: Descontraia e ponha os problemas atrás das costas. Adopte uma postura mais tranquila.

Amor: Opte pela via do diálogo para resolver qualquer situação na sua vida amorosa. Saúde: Possivelmente vai desejar estar mais isolado, mas não o faça. Procure conviver mais com os seus amigos.

Amor: Demonstre, espontaneamente, as suas emoções, não finja que não sente aquilo que realmente sente. Dinheiro: Contenha-se, pois nem sempre deve dizer aquilo que realmente pensa, pode prejudicar-se bastante.

Capricórnio

Aquário

Peixes

Amor: Esteja alerta, o amor poderá surgir. Saúde: Controle um pouco mais as suas emoções, pois o seu sistema nervoso anda muito alterado. A saúde é o espelho das nossas emoções.

Amor: Lembre-se de todas as datas importantes na sua vida amorosa. Saúde: Procure o seu médico com maior frequência. Dinheiro: A sua auto-estima tende a estar em baixo, pois sente que não é reconhecido profissionalmente.

Amor: Esqueça o passado e viva o presente, o passado passou, aceite-o! Saúde: Certifique-se de que está tudo bem com o seu organismo. Dinheiro: um acto irreflectido poderá pôr em causa o seu emprego, cuidado!

21/12 - 20/01

21/01 - 19/02

A revolução da impressora 3D

20/12 - 20/03

Sudoku

Solução Actual

os últimos dias, o mundo comoveuse com a realização de uma operação a uma mulher holandesa de 22 anos a quem foi possível fazer um transplante completo de crânio graças a uma impressora 3D, o que abriu as fronteiras da medicina actual. Mas sabe o que é uma impressora 3D? Pois bem, estes novos equipamentos são máquinas capazes de fazer impressões de desenhos a três dimensões, criando peças ou maquetas volumétricas a partir de um desenho feito por computador. Surgiram com a ideia de converter arquivos 2D em protótipos reais ou 3D, e ainda que no início a tecnologia tenha sido usada para a préfabricação de peças ou componentes em sectores como a arquitectura e o design industrial, actualmente, a sua utilidade estendeu-se ao fabrico de próteses médicas, já que a impressão 3D permite adaptar cada peça fabricada às características exactas de cada paciente. Até ao momento, existem dois modelos comerciais de impressoras 3D, que são de compactação, ou seja, contam com uma massa de pó que se compacta por estratos, ou de adição ou injecção de polímeros, nas quais o próprio material se acrescenta por camadas. Através do método empregue para a compactação do pó, os equipamentos podem ser classificados em impressoras 3D de tinta (utilizam uma tinta aglomerante para compactar o pó; permite a impressão em diferentes cores) ou em impressoras 3D laser (um laser transfere energia para o pó, fazendo com que este se polimerize; depois, é submergido num líquido que faz com que as zonas polimerizadas se solidifiquem). Uma vez impressas todas as camadas, basta retirar a peça, e um aspirador retira o pó sobrante, que será reutilizado em futuras impressões, o que faz também com que as impressoras aproveitem o material ao máximo. No caso das impressoras de tinta, o pó compósito utilizado pode ser à base de gesso ou celulose, pelo que o resultado é bastante frágil. Não obstante, as peças feitas com pó de celulose podem ser infiltradas com um elastómero para conseguir peças flexíveis. As peças que obtemos das impressoras 3D laser são mais resistentes e o processo é mais lento e, por isso, mais caro, da mesma forma que as impressoras que injectam polímeros, ou seja, o aparelho que injecta resinas em estado líquido e curando-as com luz ultravioleta, o que permite uma variedade de flexibilidades, alongamento na ruptura, resistência, cores, etc.

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

Desporto

Breves

Liga Zon SagreS

Benfica goleia Rio Ave e fica mais perto do título

Faltam dois triunfos para a conquista do campeonato. Sporting segue em segundo e mantém FC Porto afastado no terceiro posto Correio/LuSa

Scolari coloca Portugal “na primeira linha” O seleccionador brasileiro de futebol, Luiz Felipe Scolari, colocou Portugal “na primeira linha de favoritos” à conquista do Mundial2014, tendo manifestado o desejo de reencontrar a equipa das “quinas” na final da competição. O antigo seleccionador nacional, que falava à margem da conferência “Falar de Futebol”, na segunda-feira, 7, referiu que “Portugal tem boas hipóteses” de sucesso na prova que se disputará no Brasil, tendo elogiado a “geração de qualidade” ao dispor do actual seleccionador, Paulo Bento.

Selecção feminina de sub-19 falha Europeu A selecção portuguesa de futebol feminino de sub-19 ficou afastada da fase final do Campeonato da Europa, ao perder 2-1 com a Suíça, em jogo da Ronda de Elite realizado no Estádio Municipal da Nazaré, na segunda-feira, 7. Depois da derrota na primeira ronda diante da Espanha, o seleccionado luso caiu diante das helvéticas, que também venceram na primeira ronda, pelo que a vitória na “poule” será decidida na última ronda entre espanholas e suíças.

William Carvalho é o Melhor Jogador de Março O futebolista do Sporting William Carvalho foi eleito o “Melhor Jogador de Março” da I Liga, enquanto Vítor Bruno, do Penafiel, conquistou o mesmo estatuto no campeonato secundário. Segundo comunicado da Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP), o médio “leonino” reuniu a maioria das preferências dos votantes, conquistando 20,7 por cento dos votos, seguido de Rodrigo (17,8) e de Lima (7,4), ambos do Benfica. Vítor Bruno, do Penafiel, venceu a eleição correspondente à II Liga, com 11,91 por cento dos votos, enquanto Gonçalo Paciência, do FC Porto B, contabilizou 10,45 e Bernardo Silva, do Benfica B, 8,14. A eleição dos atletas é feita através da votação realizada pelo Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol (SJPF), pelos treinadores das duas competições e pelos adeptos registados no sítio da LPFP na internet.

O Benfica ficou a dois triunfos da conquista da I Liga de futebol, à falta de quatro jornadas, depois de ter recebido e vencido o Rio Ave por 4-0, no jogo que encerrou a 26.ª ronda, na passada segunda-feira, 7 de Abril. Já depois de o Sporting ter reduzido no sábado, 5, a desvantagem no campeonato para quatro pontos, os “encarnados” surgiram determinados a recuperar os sete pontos de vantagem na liderança da prova e, ao fim de 30 minutos, já venciam por 2-0. Rodrigo, aos 17 minutos, e Gaitan, aos 29, levaram o Benfica a vencer por 2-0 ao intervalo, num encontro em que as “águias” deram poucas hipóteses aos vila-condenses de discutirem o resultado, tendo o paraguaio Óscar Cardozo, aos 77 e 90+2, ambos na conversão de grandes penalidades, regressado aos golos e conferido maior expressão ao resultado. Esta vitória permite ao Benfica ficar a apenas dois triunfos de se sagrar campeão nacional, numa altura em que faltam quatro jornadas, tendo os “encarnados” duas deslocações, a

Cardozo voltou aos golos frente ao rio ave.

Arouca e a casa do FC Porto, este jogo no fecho do campeonato, enquanto em casa recebe Olhanense e Vitória de Setúbal. O Rio Ave, que se encontra ainda envolvido nas lutas pela Taça da Liga, está apurado para a final, e Taça de Portugal, disputa as meias-finais com o Sporting de Braga, manteve um tranquilo 11.º lugar, com 31 pontos. No domingo, o FC Porto manteve a

esperança de chegar ao segundo lugar da prova, depois de derrotar em casa a Académica, por 3-1, num encontro em que o colombiano Jackson Martinez cimentou o seu estatuto de melhor marcador da prova, com 18 golos, bisando aos quatro e 40 minutos (grande penalidade). O argelino Nabil Ghilas fez o outro golo dos “dragões”, aos 24, enquanto o brasileiro Marcos Paulo marcou para os “estudantes”, aos 53.

MundiaL BraSiL 2014

Paulo Bento assume trabalho para evitar ‘Ronaldo-dependência’ Correio//LuSa

O seleccionador de Portugal, Paulo Bento, assegurou, no passado domingo, 6 de Abril, que a sua equipa trabalha para não depender exclusivamente do talento de Cristiano Ronaldo no Mundial de futebol de 2014. “É natural que esperem muito dele, porque é um jogador capaz de fazes coisas fantásticas, mas sempre disse que, apesar de ser extremamente importante para nós, não espero e ninguém espera que faça as coisas sozinho. Temos que jogar como uma equipa que pode e deve aproveitar as melhores qualidades de cada um”, afirmou Paulo Bento

numa entrevista publicada pela versão digital no diário “O Estado de São Paulo”. O seleccionador português falou ainda do primeiro encontro do Grupo G contra a Alemanha, a 16 de Junho em Salvador. “Já jogámos contra eles no primeiro jogo do Euro2012 e, apesar de termos perdido por 1-0, fizemos uma boa exibição. Esperamos repetir o bom jogo, mas desejamos que o resultado não seja desfavorável desta vez”, acrescentou. Paulo Bento mostrou-se confiante de que a sua selecção vai ser muito apoiada no Brasil, devido à grande comunidade portuguesa.

Paulo Bento confia que a selecção das “quinas” vai ser muito apoiada no Brasil.

Quinta-feira, 10 de abril a Quarta-feira, 16 de abril de 2014

correio da Venezuela

Correio da Venezuela

Breves

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

DESPORTO PrImeIra DIVISãO

Zamora sobe na tabela

Com um jogo a menos que as restantes equipas, os barineses chegaram ao topo da tabela classificativa, acumulando 28 pontos. Miguelito imparável na MLB

Miguel Cabrera não quer deixar nada para terceiros, e, numa jornada na qual ‘disparou’ quatro ‘hits’, que coroou com um ‘jonrón’, alcançou 2000 ‘imparáveis’ na sua carreira no beisebol das Grandes Ligas. O quadrangular de duas carreiras permitiu ao venezuelano tornar-se no novo ´pelotero’ na história que chega aos 2000 ‘hits’ antes de cumprir 31 anos, partilhando o recorde com Omar Vizquel, Luis Aparicio, Bob Abreu, Andrés Galarraga, David Concepción e Magglio Ordóñez.

Taekwondo venezuelano em alta

A Venezuela conseguiu outro feito desportivo na República Dominicana, depois de classificar toda a equipa nacional de taekwondo (16 competidores), para a XXII edição dos Jogos Centro-Americanos e do Caribe Veracruz 2014, evento que decorre em Novembro deste ano. Depois de finalizadas as duas jornadas da classificação na qual participaram as 31 nações pertencentes à Organização Desportiva Centro-Americana e do Caribe, a delegação nacional ficou no terceiro lugar da competição, totalizando. O taekwondo ganhou recentemente o sétimo título bolivariano e o segundo a nível global nos sul-americanos, e agora consegue a classificação absoluta nos jogos correspondentes à zona centro-americana, e a equipa volta à Venezuela, onde ficará durante um mês antes de encarar as provas de Espanha, Áustria, Bolívia e Coreia, país onde a selecção prevê realizar uma série de treinos com vista às provas internacionais da Costa Rica e da Argentina.

Conmebol suspende AUF A Confederação Sul-americana de Futebol (Conmebol) decidiu suspender provisoriamente a Associação Uruguai de Futebol (AUF), de vários dos seus direitos na sequência da crise no futebol nacional, ainda que Wilmer Valdez já tenha sido nomeado novo presidente do organismo. A Conmebol clarifica, no entanto, que apesar da sanção, tal não põe em perigo a participação da selecção do Uruguai no Mundial do Brasil. Entre os direitos suspensos está a participação e votação nos congresso daquele organismo e propor candidatos à direcção e aos órgãos disciplinares.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A 13.ª jornada do futebol nacional foi emocionante, com o Zamora F.C, de Noel Sanvicente, a voltar a liderar o Torneio Clausura, e o Deportivo Táchira regressou a casa, em Pueblo Nuevo, depois de dois meses de ausência, para dar uma grande alegria aos seus seguidores. A jornada começou com um esmagador Zamora, no estádio de La Carolina, em Barinas, onde humilharam o Trujillanos num jogo que terminou a 5-2, com golos de Falcón (11’), Clarke (17’ e 33’), Ramírez (61’) e Murillo (88’), dando passagem ao encontro entre meridenhos, com o El Vigía a cair pela diferença mínima ante o Estudiantes (0-1) no terreno do Ramón Hernández. Aragua e Tucanes de Amazonas não viram acção nas suas balizas, e terminaram a zeros no Antonio José de Sucre de Puerto Ayacucho, situação que os amazónicos não viviam desde a temporada passada, devido ao bom desempenho que mostraram nesta parte do campeonato. Em Pueblo Nuevo, os ‘gochos’ vibraram de emoção ante a derrota que os ‘aurinegros’ impuseram aos visitantes do Llanero, com o marcador final a situar-se nos 3-1, em que Meza e Rivas foram os grandes heróis. O es-

eqUIPa Zamora FC Trujillanos FC Mineros Tucanes Caracas

J 12 13 13 13 13

G 9 8 7 6 7

e 1 2 4 6 5

P 2 3 2 1 1

PTOS. 28 26 25 24 22

tádio, apesar de não estar cheio, emocionou-se com cada um dos golos e dos movimentos sistematizados dos tachirenses para dar alegria ao seu povo. No Brígido Iriarte, tão pouco houve muito para ver no encontro entre o Atlético Venezuela e o Deportivo La Guaira, equipas que pareciam não avançar, apesar do tempo, e o marcador fechou limpo, sem maiores contratempos, enquanto o Caracas F.C deixou muito a desejar no Olímpico, e deixou os adeptos decepcionados depois de cair por 1-2 ante o Deportivo Petare.

VINOTINTO SUB-17

Uma geração de mulheres douradas Carla Salcedo Leal

A participação do 11 da selecção feminina Vinotinto Sub-17 no recente Mundial de Futebol da categoria pode ser considerada brilhante, dado o resultado obtido: Um quarto lugar, algo nunca antes alcançado pela Venezuela numa competição da FIFA em qualquer categoria. O Mundial decorreu na Costa Rica, onde as venezuelanas, que chegaram como campeãs da Conmebol, bateram todas as expectativas. Ainda que as jovens não tenham regressado a casa com o esperado título, com o qual fizeram todo o país sonhar, pois caíram ante a selecção campeã do Japão, e repetiram a amarga história perante as italianas, num jogo em que

chegaram aos penaltis depois de empatar em quatro oportunidades, na luta pelo terceiro lugar da competição, a aprendizagem é muito maior que qualquer título. Por isso, as 21 jovens foram recebidas, à chegada ao Aeroporto Internacional de Maiquetía, como campeãs, com centenas de pessoas a espe-

Em San Felipe, o Yaracuyanos jogou com o Carabobo F.C., onde Peraza (49’) e Moreno (56’) se encarregaram de marcar os golos, repartindo os pontos desta jornada, enquanto o Deportivo Lara e o Zulia F.C lutavam por uma vitória que terminou num empate a 3, no estádio Metropolitano da cidade de Cabudare. Para finalizar, duas das equipas favoritas, o Deportivo Anzoátegui e o Mineros de Guayana, também se encontraram, mas o marcador ficou a zeros.

rá-las para homenageá-las. “Sentimos orgulho, alegria de chegar onde chegamos e que todas estas pessoas nos estejam a receber como o que somos, grandes, pois o que conseguimos foi pelo nosso país e pelos nossos familiares. Com tudo o que lutámos, sabia que isto ia acontecer, e o que fizemos foi com muita garra, nunca nos rendemos e guerreamos até ao fim”, disse Lourdes Moreno, capitã da selecção, à chegada ao país. Um importante quarto lugar na competição leva a goleadora Yorgelis Monterroza a afirmar que “fizemos história, nós, um grupo de meninas, conseguimos o que os homens não conseguiram. Isto é para dizer à Venezuela que o futebol feminino existe, e que nos têm de apoiar mais”. Outro dos importantes títulos que as jovens trouxeram correspondem às estrelas da selecção, Deyna Castellanos e Gabriela García, que receberam a Bota de Ouro do Mundial de Futebol Feminino Sub-17 Costa Rica 2014, ao conseguirem o primeiro lugar da tabela de marcações, com seis golos cada uma desde o início do Mundial.

Quinta-feira, 10 de Abril a Quarta-feira, 16 de Abril de 2014

desporto

Correio da Venezuela

Clubes

Centro português homenageou atletas da casa 90 desportistas foram agraciados pelos dirigentes da associação civil da capital

Antonio Coelho (dominó), Ana Carvalho e Mary de sposito (Canasta), Manuel de oliveira e Jose oliveira o espírito desportivo apoderou-se do (sueca). salão Nobre do Centro português, em os homenageados na disciplina de Caracas, por ocasião da “Gala do AtVoleibol foram daniela Carruci (pré leta 2014”, levada a cabo na tarde do Mini), Jennifer Andrade (Mini), Vapassado sábado, 5 de Abril. o evento, nessa Fernandes (Infantil) e elio ropromovido para homenagear os desdriguez (Livre). os karatecas mais disportistas desta associação civil que ciplinados foram sthephany Ferreira, mais se destacaram ao longo do ano santiago Gonzalez, daniel Fernandes, passado, reuniu mais de 400 pessoas. Victoria Miranda, roger orfao, diego A abertura do evento foi levada a Heredia, Jorge Joaquin Miranda e rocabo pela professora de ténis e oradora bert orfao. da jornada, Yelitza omaña, tendo deNo futsal feminino destacaram-se pois convidado a usar da palavra o preVeronica da silva (sub-10), Gabriela sidente do clube, Juan da silva (sub-12), sabriManuel dos santos, que na de pontes e Anairis começou por agradecer Nunes (sub-14), Melany aos atletas pelo esforço tavares e stephanie ro“esta gala envidado para elevar driguez (sub-16), estepremiará a bem alto o nome do Cenfany da silva e samantro português. o respontha de Faria (sub-18). disciplina, o sável destacou ainda a Na mesma modalidade, desempenho e excelência desportiva em masculinos, foram a dedicação dos que caracteriza este cengalardoados Francesco tro social. stifano pereira e Andres nossos atletas”. se guiu-se a interde sousa orfino (sub-4), venção do director de diego sousa Goncaldesporto, Arturo Ferreives e daniel Fernandes ra, que enalteceu o aumento da partici(sub-6), Francisco de oliveira e sanpação dos sócios nas diferentes modatiago Baltar de sousa (sub-8), samuel lidades oferecidas no clube. “esta gala Montero e Jesus de ponte (sub-10), premiará a disciplina, o desempenho Andres Gonzalez e Gabriel de Freitas e a dedicação dos nossos atletas” rea(sub-12), Juan sady Freitas e Miguel lçou. da rocha (sub-14), Andres da silva e terminadas as intervenções dos Andres Fernandes (sub-16), Victor da representantes do Centro português, silva (sub-18), Javier pita (primeira), foi iniciada a entrega de prémios aos Gerardo rodriguez (Veteranos), Flavio atletas mais destacados em cada modalidade desportiva. os primeiros a serem chamados foram os praticantes de Natação: Julio daoud (6 anos), diana de Jesús (7 anos), santiago Baltar (7 anos), Andrea da silva (8 anos), diego Fernández (9 anos), Valentina dos santos (10 Anos), Alejandra rodríguez (14 anos), Jesús Baptista (Máxima), roberto da silva (Master B), paulo drummond (Master C), Fabiola de Freitas (Federados Infantil A) e Carlos Valenzuela (Federados Infantil A). Um dos desportistas mais aplaudidos pelo público foi Carlos reveredo, atleta especial da modalidade de natação, pela demonstração dada de que não existem barreiras para alcançar os sonhos. Nos jogos de mesa destacaram-se sergio Ferreira soares sferreira@correiodevenezuela.com

da Gama (Master) e Gilberto Goncalves (super Master). posteriormente, chegou vez de honrar o desempenho das tenistas Camila pereira (10 anos), Keyla Martins (14 anos), Vanessa Goncalves (16/18 anos), Marisol Fernandes (Quarta), Iliana da Corte (Quinta) e Chris pereira (sexta). No ténis masculino destacaramse Juan Ferreira e Victor Yegres (10 anos), roberto do Nascimiento (12 anos), Jose Alberto dos santo (14 anos), Jorge Yegres (16 anos), Luis Manuel Fernandes (18 anos), Jorge Yegres (Quinta) e Leandro Gonzalez (sexta). o prémio Aluno de 2013 foi entregue a Leonardo Joaquín. No futebol de campo foram homena-

geados ricardo Catanho (Veteranos) e Fernando rodrígues (Master), enquanto que os ginastas que viram o seu trabalho ser reconhecido foram Manuel Guedes e paula Gonzalez. Menção especial para Marco pereira, pelo trabalho realizado na crescente modalidade de Bicicleta todo-o-terreno. Um dos jogos mais tradicionais da Venezuela que são praticados na, bolas crioulas, também contou com atletas destacados. pelas raparigas, foram merecedoras de prémios Amelia Lopez (1.º Arrime), Yselia rodriguez (2.º Arrime), Yesenia rodriguez (Marrana) e sandra dos santos (Boche); enquanto que pelos rapazes destacaram-se dinis Goncalves (1.º Arrime), Jerry Ferreira (2.º Arrime), Antonio pestana (Marrana) e Jose pestana (Boche). os praticantes de bowling também foram reconhecidos pelo seu bom trabalho a derrubar pins: Alberto Fernandes (primeira), Gustavo dos santos (segunda), Marithé de dos santos (segunda) e enrique dos santos (sénior). Finalmente, chegou a vez de reconhecer o árduo esforço realizado pelos assistentes desportivos e professores da associação, os mesmo que, diariamente, aconselham, ensinam e preparam os atletas. Uma mensão especial para os funcionários da direcção de desportos do Centro portugués: Norka Gil, Jose Gregorio Lezama, pedro Gonzalez e Karin santaella. terminada a sessão da entrega de prémios, teve lugar um brinde.

culturA / Pág. 18

IX Encontro de Folclore Português Continental realiza-se a 5 de Julho em Turumo

dEsPOrtO / Pág. 28

Benfica goleia Rio Ave e fica mais perto do título

www.correiodevenezuela.com ∙ Facebook: El Correio | Correio de Venezuela ∙ Twitter: @correiodvzla

IMAGEM dA sEMAnA

dAdO dA sEMAnA

vEnEzuElA

Avança a reabilitação do teleférico de Mérida Um dos ícones turísticos venezuelanos mais conhecidos no mundo, o teleférico de Mérida, apresenta 88% de avanço na reabilitação das suas estruturas. Assim o informou o presidente de Venezolana de Teleféricos, José Gregorio Martínez, indicando que o investimento, que supera os 500 milhões de dólares, permitirá receber anualmente mais de 500.000 turistas. “Temos quatro teleféricos em série totalmente novos e com tecnologia de ponta, com arquitectura adaptada às condições do turismo de montanha e com uma tecnologia de serviços que não só apontam para o turismo nacional como também para o turismo internacional”. O responsável estimou que as novas instalações serão entregues no último trimestre deste ano.

vEnEzuElA

Registados 866 novos casos de dengue Um total de 866 casos de dengue foi contabilizado na Venezuela entre 23 e 29 de Março, dos quais dois foram diagnosticados hemorrágicos ou graves. Com este número eleva-se para 18.227 os casos registados ao logo do corrente ano, razão pela qual o ministro da Saúde, Francisco Armada, inaugurou o lançamento da campanha comunicacional preventiva “Al mosquito, ni agua”. “O dengue está presente em quase todo o país. Com esta campanha recomendamos evitar a proliferação de criadores, que são formados através de tanques ou recipientes com água destapados, ou os locais preferidos para os mosquito se reproduzir, ou seja, pneus abandonados e outros recipientes” expressou. Trata-se de uma diminuição de 45 casos, em comparação com a semana epidemiológica anterior, quando foram atendidas 911 pessoas com esta patologia. Zulia é o Estado com maior incidência de dengue, com 23 pacientes reportados esta semana.

POrtuGAl

Alunos do secundário jogam cerca de nove horas por semana em dispositivos móveis POrtuGAl

Aplicação permite viajar ao passado dos sítios arqueológicos Investigadores da Universidade de Vila Real estão a desenvolver uma tecnologia que permite aos visitantes “viajar ao passado” dos sítios arqueológicos, através de óculos ou de ‘tablets’, e verem reconstruções virtuais de como eram originalmente esses locais. A ideia é que os visitantes possam ter a sensação de estarem numa cidade romana ou num castelo medieval enquanto se passeiam nas suas ruínas, ou seja, que possam visualizar virtualmente a estrutura original do sítio arqueológico. “O objectivo do Mix.AR é desenvolver um sistema de Realidade Mista que permite visualizar, no local, reconstruções virtuais de sítios arqueológicos, na sua estrutura original, fornecendo, assim, uma percepção mais real e contextualizada dos locais em questão”, afirmou Luís Magalhães, investigador da Escola de Ciência e Tecnologia. O Mix.Ar está a ser desenvolvido pela Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, em parceria com a empresa de marketing digital GEMA, e conta um financiamento de cerca de 300 mil euros da Agência de Inovação, através de fundos comunitários.

Um estudo da Universidade de Coimbra (UC), que visa criar “novas ferramentas de ensino”, revela que os rapazes que frequentam o ensino secundário ocupam cerca de nove horas por semana a jogar em dispositivos móveis. Os primeiros resultados do estudo “Dos jogos às actividades inter-activas para mobilelearning”, que está a ser desenvolvido na Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação (FPCE) da UC, concluem que o tempo despendido por alunos (do sexo masculino) do ensino secundário a jogar em dispositivos móveis é de “8,9 horas, em média, por semana”, revelou a universidade. A investigação, que envolve alunos de várias idades, desde o segundo ciclo do ensino básico ao ensino superior (licenciatura e mestrado) conclui que os estudantes mais novos (dos segundo e terceiro ciclos do ensino básico) preferem “jogos com elevado nível de violência e bastante desadequados à idade, nomeadamente jogos classificados para maiores de 18 anos”, como, por exemplo, Grand Theft Auto (GTA), Counter Strike (CS) e Call of Duty.