Correio da Venezuela 577

P r é m i o Ta l e n t o 2 0 0 9 correio de Venezuela

@correiodvzla

@correiodvzla

caracas, outubro de 2014

publicAção nº 577

Ano 14 • Depósito LegAL: 199901DF222 • BsF. 10

AssociAção nAsce em tempo recorde Os Professores de Português em Venezuela bem decidiram e melhor fizeram. Em três meses foi constituída a associação da classe em Caracas.

diversos portugueses que vivem em Venezuela não conseguem sobreviver com as pensões que auferem.

José cesário ouviu e disse que tentará arranjar verbas para solucionar este problema social. pag. 8

pub

João nolasco partiu e deixa saudade Homem íntegro e solidário. exemplo para toda a Comunidade. era cônsul honorário na ilha Margarita. Deus chamou-o à sua presença.

pag. 8

desporto

cesário tomou nota dos problemas existentes

Venezuela

Venezuela

pag. 3

mundialito sub-14 no centro português começa a 18 de outubro o mundialito sub-14 de clubes de futsal da FiFA. Decorrerá em dois campos do Centro português de Caracas. muita expectativa para este torneio que leva os melhores da modalidade à casa dos portugueses.

pag. 36

2 Editorial

Outubro 2014 | Correio da Venezuela

retrospectiva Morreu João Nolasco. Infelizmente não foi surpresa para quem acompanhou os seus últimos tempos de vida. Sempre que há vida há esperança e foi um pouco seguindo as palavras sábias do Povo que se acreditava que o nosso cônsul na Ilha Margarita poderia estar mais algum tempo entre nós.

Nolasco teve uma vida cheia, trabalhou arduamente em benefício da Comunidade Portuguesa, tendo assumido as funções de Cônsul Honorário em 2004. As suas actividades sempre andaram aliadas a cargos de direcção no Centro Social Luso Venezuelano da ilha, aí pugnando também pelo melhor viver, pelo bem-estar e pelo conforto dos seus compatriotas.

dois

1

Na recente visita a Venezuela, o secretário de Estado José Cesário que conhece bem a comunidade e os seus problemas, aventurou-se, e ainda bem, a falar sobre os Portugueses que por cá vivem e que, infelizmente, entraram no número dos carenciados. A crise que se vive em Venezuela não nos deixa prever dias muito melhores para esses cidadãos que perderam empregos, que não têm bens e que sobrevivem hoje numa situação miserável.

Mais que levantamentos e estudos, é necessário agir, tomar medidas imediatas e, em conjugação com as entidades locais encontrar soluções que permitam uma vida digna e sem fome a esses que tudo perderam por razões que, directa e indirectamente, se prendem com processos revolucionários que crescem a bem de muitos, mas que arrastam para a beira de estrada outros que são esmagados nestes tempos conturbados. Cesário está no bom caminho, disso não duvidamos. O que precisamos é de ver o resultado da cura o mais rápido possível.

três

Portugalidade é o tema do Congresso da Associação Mulher Migrante de Venezuela. Sem dúvida que pode ser um debate interessante, se conseguirem abordar os novos caminhos que a Portugalidade abriu e a construção em curso, sem esquecer o prestígio que o País hoje ganha

no exterior. Portugal empreende um novo caminho de descoberta global, tal como nos tempos idos das epopeias marítimas, e também com pessoal capacitado e que prestigia a Nação Portuguesa. O debate da Portugalidade não deve resumir-se aos tempos de Afonso Henriques, de Pedro Álvares Cabral ou de Vasco da Gama. Há um tempo novo. Há um novo espírito, renovador em toda a sua dimensão que define este velhanova Portugalidade.

O assassínio de mais um jovem luso-descendente na cidade de Caracas é mais um facto triste que afecta a Comunidade Portuguesa em Venezuela. Motociclistas que passaram perto do seu estabelecimento dispararam a matar. Antes foi o crime horrível e macabro de outro comerciante português no Bairro de Gramoven, em Caracas, cuja cabeça e mãos foram encontradas em locais separados. Sem dúvida que vivemos num País em guerra. Uma guerra que está a ser perdida para os bandidos e para as associações criminosas, algumas com ligações bem suspeitas e inacreditáveis. No entanto, há passos que estão a ser dados pelo Governo Bolivariano para que a situação de insegurança pública instalada no País, sobretudo nos maiores centros populacionais, mude. Está em curso uma campanha para desarme de civis, trocando armas por estudos, cirurgias e materiais de construção. Uma troca ridícula, que beneficia e premeia o eventual infractor, mas, infelizmente, necessária, para cativar uma parte importante dos venezuelanos que ainda procuram resposta para as necessidades básicas da sua vida. O grande esforço terá de ser na reeducação do povo, na sua escolarização e formação, como cidadãos e pessoas de bem, amantes do trabalho, da causa pública e do próximo. Se este caminho conduzir a esse estado, então as propostas governamentais estão correctas.

Em vários clubes lusitanos de diversos estados de Venezuela realizaram-se festas bonitas e muito concorridas para homenagear a Virgem do Coromoto, Padroeira da Venezuela. Uma forma de agradecer toda a prosperidade conseguida nestas terras. A Comunidade Portuguesa também está a preparar as suas festas em honra da Virgem de Fátima que decorrem no corrente mês de Outubro: um programa diversificado que está sendo anunciado diariamente em todos os locais deste País onde vivem portugueses.

Aliás, estas festividades já integram a programação de muitos

núcleos católicos venezuelanos que aderiram, desde há muito, às celebrações em honra da Virgem de Fátima. Fátima é um altar mundial para onde se dirigem todas as preces e um motivo inspirador para os crentes. As festividades ultrapassam os espaços de oração e organizam-se ao redor dos motivos de culto e na esperança de reunir o maior número de compatriotas, descendentes e amigos.

cinco

Os luso-descendentes continuam com uma boa presença nos destaques culturais de Venezuela. Fernando Da Silva é um desses exemplos. Lançou recentemente o seu primeiro videoclip e promete cativar a população crioula. O grupo La Vida Boheme, conquistou os Prémios Pepsi Music e agora é um sério candidato aos ‘Grammy’ latinos. Igualmente tem se distinguido nesse plano um duo de jovens luso-descendentes da Casa Portuguesa Venezuelana do Estado de Carabobo, que obteve o segundo lugar na categoria de duos no concurso “Venezuela Baila Así”. Finalmente, mas não menos importante, destacamos a colaboração de Oscar de Leon com os irmãos Sandra e Ricardo Rodriguez, que dignificam a união entre Portugal e Venezuela.

fotoflash

Andar depressa e bem!

Os Professores de Português na Venezuela conseguiram o que podemos considerar uma proeza: em cerca de três meses criaram uma associação para defender os seus interesses na Venezuela e, ao mesmo tempo, velar pelo incremento e regulamentação das actividades que estejam relacionadas com a Língua do imortal poeta Luís de Camões e de outros vultos que honram o rectângulo natal e que nas suas crónicas e relatos enalteceram os feitos dos que deram continuidade ao Condado Portucalense. A Associação Venezuelana para o Ensino da Língua Portuguesa (AVELP) está criada três meses apenas depois de ter sido sugerida e aprovada no II Encontro dos Professores de Português em Venezuela.

Os primeiros passos estão dados, com determinação e uma vontade muito grande de levar por diante o projecto, cujos estatutos estão já em discussão, assim como já há um projecto que aponta os nomes para a primeira junta directiva da associação.

Isto é o que se chama andar depressa e bem. Da parte do CORREIO de Venezuela podemos garantir que a AVELP contará sempre com o nosso apoio e solidariedade.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Victoria Urdaneta, Fernando Cámara, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Recepção María Albertina De Faría |Fotografia Francisco Garrett |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

IdIOmA

Venezuela 3

EmbAIxAdA

Livros portugueses Associação de Professores será oficializada em Outubro doados ao Instituto Américo Vespucio

Correio da Venezuela

Este estabelecimento de ensino dispõe atualmente de um TSU em português, o qual é frequentado por cerca de 150 estudantes.

Sergio Ferreira Soares

Docentes de língua portuguesa iniciam cruzada pela expansão do ensino da língua de Camões na Venezuela Três meses. Este foi o tempo necessário para que o I Encontro de Professores de Português na Venezuela, realizado no passado 5 de Julho, produzisse os frutos desejados. No corrente mês de Outubro, a comunidade luso-venezuelana verá nascer a “Associação Venezuelana para o Ensino da Língua Portuguesa” (AVELP), que estará conformada por representantes das diversas instituições, escolas e cursos do idioma lusitano em terra de Simón Bolívar.

O anúncio foi feito por Rainer Sousa, Coordenador do ensino do Português na Venezuela do Instituto Camões e promotor do Encontro, após uma reunião com um grupo de 18 professores, no passado, domingo 5 de Outubro, nas instalações da Associação Civil Centro Português, em Caracas.

No encontro marcaram também presença os advogados que se encontram a redigir os estatutos e a assessorar os docentes na constituição desta esta importante associação.

Numa primeira instância, a reunião serviu para discutir os estatutos nos seus mais diversos âmbitos e acordar a forma como será eleita a direcção que assumirá os destinos da associação. Neste sentido,

foi nomeada uma comissão ‘ad só sendo superada pela França. hoc’ que se encarregará de receber No final da jornada, o director as propostas de instituições e pesde cultura do Centro Português, soas para ocupar determinados Alberto Viveiros, prometeu o cargos na direcção do organismo. apoio da instituição que represenA comissão, conformada por Janny ta para desenvolver a associação e Moreira, Enrique de Sá, Karina De integrar a sua direcção executiva.

Oliveira, Jenny de Melo e Rainer “Com esta proposta, a ideia é dar Sousa, receberá as propostas até força para o arranque do projecto, ao dia 25 de Outubro e, posteriorpara que depois caminhe sozinho. mente, procederá à realização da No seio do Centro Português, quecontagem e atribuição de cargos. remos que os professores de todo A junta directiva da associao país sintam confiança e saibam ção estará conformada por nove que é uma iniciativa séria e com pessoas: Presidente; Primeiro muito futuro, para o benefício da Vice-presidente; Segundo Vicenossa comunidade. O CP trabalha presidente; Primeiro Tesoureiro; para conservar os costumes e traSegundo Tesoureiro; Primeiro Sedições portuguesas, tal como muicretário; Seguntas outras instido S ecretário; tuições. Somos Espera-se que Terceiro Secreo clube pioneiro tário; e Director no ensino da no sábado, 25 Executivo. língua por tude Outubro, seja Sousa mosguesa, com trou-se optimisquase 17 anos. promovido um ta e agradeceu a Neste momento novo encontro, resposta positiva estamos prestes que a iniciativa a superar os 500 no qual já deverá mereceu no seio alunos inscriser anunciada dos professores tos para o novo portugueses de período acadéoficialmente a todo o país. De mico, contando junta directiva. igual maneira, com 12 proaproveitou a fessores para o ocasião para resensino. Temos a saltar o grande trabalho realizado experiência e confiamos que esta pelos mesmos durante a tempoassociação dará grandes resultarada escolar 2013-2014, durante dos”, disse o director de cultura. a qual 74 alunos receberam a sua Espera-se que no sábado, 25 de Certificação das Aprendizagens do Outubro, seja promovido um novo Ensino Português no Estrangeiro encontro, no qual já deverá ser (EPE) na sequência da realização efectuada a contagem de candidos exames oficiais em três cendaturas e anunciada oficialmente tros de ensino no país. A Venezuea junta directiva, como também la, saliente-se, foi considerada o sejam promulgados os estatutos segundo país com melhor média a para dar início formal à nova assonível mundial nestas certificações, ciação.

No passado dia 7 de Outubro, o Instituto Camões através da Embaixada de Portugal e a sua Coordenação de Ensino tiveram a oportunidade de oferecer uma biblioteca de cerca de 100 livros de Língua Portuguesa ao Instituto Universitário Américo Vespucio, na cidade de Caracas. Este estabelecimento de ensino dispõe actualmente de um TSU em português, o qual é frequentado por cerca de 150 estudantes.

Os livros oferecidos pelo Instituto Camões versam sobre temas de História de Portugal, cultura e literatura portuguesas, contendo importantes clássicos de autores célebres tais como Eça de Queiroz, Camilo Castelo Branco, Almeida Garret, entre outros.

O director deste instituto, Michelle Castelli, esteve também envolvido no estabelecimento do departamento de língua portuguesa da UCV, razão pela qual se tem mostrado particularmente sensível às questões relacionadas com a difusão da Língua Portuguesa na Venezuela.

Na cerimónia levada a cabo nas instalações do referido instituto, o Embaixador de Portugal, Fernando Teles Fazendeiro, teve ainda a oportunidade de oferecer umas palavras, realçando a crescente importância que no mundo o português tem vindo a adquirir como língua de trabalho e de negócios.

CLubEs

Alunos do curso de Português do CP recebem diplomas Sergio Ferreira Soares

Decorreu no passado 3 de Outubro, no Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, a cerimónia de graduação e entrega de diplomas do curso de Língua e Cultura Portuguesa. O evento, que contou com a presença do Cônsul Geral de Portugal em Caracas e representantes do Instituto Camões na Venezuela, serviu para entregar as certificações oficiais das Aprendizagens Ensino Português no Estrangeiro (EPE), na sequência do exame oficial efectuado por um grupo de alunos da instituição.

Cerca de 300 alunos subiram ao palco para receber os seus di-

plomas das mãos daqueles que foram os seus professores durante o período 2013-2014. Alunos, familiares e convidados também puderam o desfrutar da actuação de um acordeonista e do grupo folclórico infantil do clube.

Durante a jornada foi revelado que a Venezuela ficou em segundo lugar no grupo de países com a melhor média a nível mundial nestes cursos, apenas suplantada pela França.

Destaque para uma jovem do CP que obteve uma pontuação de 100/100 nesta certificação, motivo pelo qual lhe foi dada a oportunidade de realizar um discurso que mereceu uma ovação de pé por parte do público.

4 Venezuela

outubro 2014 | Correio da Venezuela

IdIomA

Continua aberta convocatória para certificação em português

Acrescenta ainda que uma vez que o participante se inscreva e deposite o montante correspondente, deve entregar o comprovativo original e uma fotocopia da cédula de identidade. “Mas aquelas pessoas que vivem no interior do país podem digitalizar o comprovativo e enviá-lo por email ao correio dignatovar@yahoo.es, devendo efectuar o pagamento em numerário no dia da realização da prova”.

Victoria Urdaneta

A 10 de Outubro de 2014 encerra o período de inscrição A convocatória para a certificação em português como língua estrangeira encontra-se aberta até ao próximo 10 de Outubro, e as provas terão lugar entre 24 e 27 de Novembro.

“Já está pronta a plataforma online para a inscrição e convidamos todos os interessados a aproveitar esta oportunidade que lhes servirá para demonstrar o seu conhecimento do idioma mediante um exame avaliado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e o Conselho Europeu”, explica Digna Tovar, professora do departamen-

Passos A continuação publicamos os passos que devem ser seguidos para realizar certificação em português como língua estrangeira, vigente até 10 de Outubro de 2014 e que corresponde à época de exame de Novembro deste ano: 1. Adquirir a ficha de inscrição no Centro de exames.

2. Depositar na conta corrente N-0108-0231-86-0100183540 Banco Provincial, em nome da EMBAIXADA DE PORTUGAL, Rif: G-200001765, o valor correspondente à propina do exame a que se vai apresentar.

3. Depositar na conta corrente N-01020140340004426884 Banco de Venezuela em nome de Fundeim o valor correspondente da denominação taxa de inscrição do exame a que se vai apresentar.

4. Entregar os documentos no Centro de exames.

ImPortante Para formalizar a sua inscrição, deve preencher as seguintes fichas: • Ficha de Inscrição; • Declaração para Candidatos de Países de Língua Oficial Portuguesa (só para os candidatos que assinalem a opção b) das condições presentes no reverso da Ficha de Inscrição).

• Pagar a taxa de inscrição e a propina dos exames • Apresentar cópia da Cédula de Identidade e comprovativos dos 2 pagamentos correspondentes.

Digna Tovar, professora do departamento de português de Língua estrangeira da Universidade Central da Venezuel

to de português de Língua estrangeira da Universidade Central da Venezuela (UCV) e coordenadora de português em Proidiomas e no Banco Central da Venezuela.

Tovar esclarece que “a correcção da prova não está a cargo da UCV, mas sim de Lisboa, já que é desde lá que se emitem os certificados e as notas, as quais são apreciativas, e não quantitativas ou numéricas”.

os Interessados devem aceder à página da Internet www.caple. letras.ulisboa.pt para realizar a sua inscrição on-line ou contactar a professora digna Tovar pelos telefones: 0412-5741822 / 02122724934 Também podem dirigir-se à Universidade Central da Venezuela: Cidade universitária de Caracas, edifício da Biblioteca central, piso 11, Centro de língua e cultura portuguesas. dATAS dA reAlIzAção dAS ProVAS ∙ CIPle 25 de Novembro de 2014 ∙ dePle 25 de Novembro de 2014 ∙ dIPle 26 de Novembro de 2014 ∙ dAPle 27 de Novembro de 2014 ∙ dUPle 28 de Novembro de 2014

IdIomA

Aulas de Português em Guatire já começaram Victoria Urdaneta

O Centro Sociocultural Virgem de Fátima deu início aos cursos na segunda-feira.

Tiveram início na passada segunda-feira, 6 de Outubro, as aulas de Português no Centro Sociocultural Virgem de Fátima, situado no sector Castillejo de Guatire, Estado de Miranda. Segundo o professor Alberto Andrade, que coordena os cursos neste clube, todas as aulas decorrem entre as 5 e as 7 pm.

O nível de iniciação é às segundas-feiras e está programado para durar até Julho do próximo ano.

Outro que regressa é o das quartasfeiras, que terminará em Março de 2015. Nestes, os alunos aprenderão a elaborar frases curtas, dar infor-

mações sobre eles próprios, fazer apresentações básicas, saber pedir ajuda, conhecer os verbos do indicativo presente, passado e futuro.

O nível avançado está marcado para as quintas-feiras. Nestas aulas, será possível aprender os modos verbais, adquirir um vocabulário mais extenso, e os alunos poderão redigir frases mais complexas e dar informação com mais detalhes.

“O interesse pelo Português está a crescer cada vez mais; com efeito, as salas não só reúnem luso-

material necessário

descendentes como também venezuelanos crioulos que querem aprender a língua por motivos profissionais ou académicos, e inclusive por motivações religiosas, para poderem pregar em Português”, conta Andrade. Esta vontade de aprender “é parte de um movimento que está a acontecer no mundo inteiro, pois actualmente a língua tem a maior quantidade de falantes no Hemisfério Sul e ocupa os primeiros lugares em termos de utilização na Internet.”

estão já a ser utilizados, nas aulas, livros especializados que ajudam à compreensão do idioma e da realidade, e exercícios para medir o conhecimento adquirido. Segue em baixo a lista de livros pedidos, de acordo com a etapa do curso, que contêm um caderno de exercícios e um Cd. -Nível Iniciação - Português XXI Nível A1 -Nível Intermédio - Português XXI Nível A2 -Nível Avançado - Português XXI Nível B1 opcional: Gramática Activa 1 e 2; dicionário espanhol-português / português-espanhol ou português-português

emPreSAS

‘Foro ANSA 2014’

Sergio Ferreira Soares

Oito conferencistas abordaram temas ligados aos autoserviços A Associação Nacional de Supermercados e Auto-serviços (ANSA) promoveu o seu tradicional fórum anual, subordinado ao lema “Voluntad y Compromiso”, entre 30 de Setembro e 1 de Outubro, no Salón Plaza Real do Hotel Eurobuilding, na zona Este de Caracas. Tal como em anos an-

teriores, este certame esteve dirigido aos sectores dos serviços auto, fabricantes e público em geral, e contou com a presença de oito conferencistas nacionais e internacionais.

“Continuando com os nossos habituais eventos anuais, com o ‘Foro ANSA 2014’ queremos contribuir com ferramentas desde vários enfoques, baseando-se principalmente numa revisão interna, sendo o nosso principal objectivo continuar a proporcionar a todos os afiliados, fornecedores e amigos as chaves para alcançar o sucesso”, informou a associação em comunicado.

Outubro 2014 | Correio da Venezuela

Fé

Santuário de Fátima promove festa em honra da sua padroeira Sergio Ferreira Soares

Venezuela 5

Fé

Virgem de Fátima celebrada no Terrazas del Club Hípico

sferreira@correiodevenezuela.com Sergio Ferreira Soares

Habitantes de los Altos Mirandinos poderão desfrutar de uma nova jornada festiva com angariação de fundos A Associação Civil Amigos de Nossa Senhora de Fátima de los Altos Mirandinos encontra-se a ultimar os preparativos para a homenagem à sua padroeira, a Virgem de Fátima. A réplica moderna do Santuário que se encontra a ser erguido em honra da santa lusa, no Sector Llano Alto do Município Carrizal, Estado de Miranda, acolherá um novo arraial no domingo, 19 de Outubro, uma festividade que pro-

O projecto de construção de um templo em Caracas continua a avançar

cura recordar a última aparição da Virgem ante os três pastorinhos. É por isso que a comunidade lusa dos Altos Mirandinos não quer deixar passar a data em claro e celebrará o dia no local onde está a ser edificada a réplica do Santuário, em Lomas de Urquía. O arraial

começa às 9:00 am, com a habitual missa, que será seguida da grande festa, na qual haverá a vendas de comida, sobremesas e bebidas típicas, além de uma variedade de apresentações musicais para o entretenimento de todos os participantes.

A comunidade crente na Virgem de Fátima que vive em Caracas, Distrito Capital, poderá desfrutar de uma nova festividade em honra à santa lusitana. O evento está marcado para dia 19 de Outubro, domingo, na urbanização Terrazas del Club Hípico,

situado em frente à Clínica Leopoldo Aguerrevere, e terá como finalidade a recolha de fundos para continuar a construção do templo paroquial ‘La Natividad del Señor’.

A jornada começa pelas 13 horas com um rosário e continua com uma missa. Posteriormente, haverá uma procissão de velas, que será acompanhada com uma banda. Realizar-se-á, no local, o sorteio de uma rifa pró-fundos, e a festa conta ainda com a venda de comidas e bebidas típicas, para além da actuação de um grupo folclórico e de um espectáculo de fogo-de-artifício.

Fé

Guatire celebra Virgem de Fátima a 12 de Outubro Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Como já é habitual, o Centro Sociocultural Virgem de Fátima volta a organizar as festas em honra à Virgem de Fátima durante o mês de Outubro, com um recheado calendário de actividades.

Assim, no domingo, 12 de Outubro, véspera da aparição da Virgem, a comunidade reúne-se para celebrar Nossa Senhora em família, numa verbena cujos fundos revertem para a construção do Santuário de Guatire, que terá início pelas

10 da manhã.

A celebração litúrgica realizase na ala principal pelo meio-dia, seguindo-se um almoço, e uma série de actuações musicais que animarão os visitantes até ao início da noite.

Sob o tema ‘coloca um azulejo com o teu nome, o da tua família ou da tua empresa’, os organizadores da actividade procuram chamar a atenção de todos aqueles que possam colaborar financeiramente para continuar com a construção da que será a casa da Virgem em Guatire.

Fé

CP promove procissão de velas a 12 de Outubro Sergio Ferreira Soares

A tradição de honrar a Virgem Fátima com a procissão de velas, na noite de 12 de Outubro, será celebrada, como é costume, na Associação Civil Centro Português, em Caracas, onde, todos os anos, centenas de crentes enchem a capela e acompanham a junta directiva numa emocio-

nante procissão pelas instalações do clube. Neste sentido, o centro social convidou a todos os seus associados para participarem na tradicional procissão da Virgem de Fátima, que este ano foi agendada para domingo, 12 de Outubro, a partir das 7 da noite. A cerimónia será oficiada pelo pároco da missão católica portuguesa, Alexandre Mendonça.

Publicidade

6 Venezuela

Outubro 2014 | Correio da Venezuela

AssOCiAções

‘Mulher Migrante da Venezuela’ discute a portugalidade

Fernando Cámara Fcamara@correiodevenezuela.com

O segundo congresso da associação decorre a 9 de Novembro, em Caracas.

Já está marcado o II Congresso Nacional da Mulher Migrante na Venezuela: Será a 9 de Novembro, domingo, no Salão Caroní, no Hotel Gran Meliá Caracas, uma forma de celebrar a portugalidade na Venezuela.

O programa contempla, na

abertura, a recepção aos participantes e a entrega do material que será usado durante o evento. De seguida, a secretária geral e a comissária do congresso dirão umas palavras de boas-vindas.

De início, haverá dois painéis: O primeiro tratará sobre a mulher luso-venezuelana, e o segundo sobre a língua portuguesa na Venezuela.

Depois, será realizado um debate público sobre ambos. No final, os participantes terão um intervalo para almoço por conta própria.

Após o almoço, terão lugar os terceiro e quarto painéis, que terão como conteúdo os luso-descendentes com êxito e a juventude luso-venezuelana. Depois disto, lugar

para um debate público, seguindose um coffee-break.

O quinto e último painel será acerca da portugalidade na Venezuela e no mundo, com o respectivo debate público. O evento termina com a apresentação das conclusões.

O evento de 2013, ‘Congresso Mundial da Mulher Migrante’, foi considerado um êxito. A reflexão no final da nota de imprensa, no encerramento deste evento, dizia o seguinte: “Podemos concluir que esta reunião era para celebrar: Demos mais um passo no longo caminho pela frente no mundo da diáspora, e, em particular, da diáspora no feminino”.

Clubes

Obras avançam nas sedes da Casa Portuguesa Venezuelana Sergio Ferreira sergio.ferreira@correiodevenezuela.com

Os últimos meses têm sido de árduo trabalho nas sedes de San Diego e Naguanagua Os sócios da Casa Portuguesa Venezuelana, cujas sedes estão localizadas em San Diego e Naguanagua, Estado de Carabobo, continuam a ter razões para celebrar: Todas as semanas, o centro social dá grandes mostras de progresso, e estes avanços fazem apostar num clube que virá a ter todas as comodidades. A associação, em funcionamento desde 12 de Fevereiro de 2004 e presidida por Carlos

Rodrigues, encontra-se em fase de ampliação das suas instalações há cerca de seis anos.

Nas últimas semanas, a directiva tem trabalhado na preparação do terreno e colocação das fundações

para a construção dos campos desportivas, que ficarão localizados no nível superior do edifício de estacionamento, oferecendo uma espectacular vista desde o ponto mais elevado do clube.

FOtOgRAFiAs COM históRiA

Américo Ribeiro O espólio fotográfico deste fotógrafo está na sua cidade natal e conta com 142 mil trabalhos Fernando Cámara Fcamara@correiodevenezuela.com

A fotografia desta semana é da Praça de Bocage, que se encontra na cidade de Setúbal, e o fotógrafo é Américo Augusto Ribeiro, que nasceu naquela cidade a 1 de Janeiro de 1906 e faleceu a 10 de Julho de 1992.

O seu primeiro contacto com a fotografia foi num estúdio fotográfico em Setúbal, cujo proprietário era Alberto Sartoris, onde foram expostas as suas primeiras imagens, em 1922.

O seu trabalho ficou marcado pela realização de um arquivo do crescimento e evolução da cidade nos seus diferentes aspectos: Monumentos, eventos sociais, políticos e desportivos. A acrescentar a isto, desenvolveu uma carreira comercial com dois estúdios: Foto Cetóbriga, em Setúbal 1936 – 1984; e outro em Sesimbra, que dava pelo nome de Foto Ameri (1960 – 1979).

Em 1927, publicou o primeiro retrato num jornal, O Setubalense, e em 1929, tornou-se no primeiro correspondente fotográfico em Setúbal do Diário de Notícias, cuja sede é em Lisboa.

Para além disso, colaborou com publicações como A Bola, Correio da Manhã, Diário de Lisboa, Flama, A Indústria, Mundo Desportivo, Norte Desportivo, Notícias Ilustrado, O Século, Record, Estádio e A Ribalta.

Também realizou diversas exposições: Américo Ribeiro, um fotógrafo de cidade, no Salão Nobre dos Paços do Concelho de Setúbal, em 1981; Aspectos de Setúbal, na Feira de Sant´lago, em Setúbal; Nascimentos natalícios tradicionais, no Museu de Arqueologia e Etnografia do Distrito de Setúbal, em 1982; o mar, a terra e a gente, Sesimbra em 1983; Foi ainda convidado especial no I Encontro Nacional de Fotografia, em Lisboa, em 1983, entre muitas outras. A acrescentar a isso, tem dois álbuns fotográficos publicados: Américo Ribeiro, um fotógrafo na cidade, 1986, e Américo Ribeiro, um tesouro guardado, 1992.

O espólio fotográfico deste fotógrafo está na sua cidade natal, conta com 142 mil trabalhos, e encontra-se depositado no Arquivo Fotográfico Américo Ribeiro, da Câmara Municipal, instalado na Casa de Bocage, edifício onde nasceu o poeta Manuel Maria Barbosa e onde funciona um museu dedicado a Barbosa.

Também recebeu algumas distinções ao longo da sua carreira, como a Medalha de Ouro da Cidade, atribuída pela Câmara Municipal de Setúbal, em 1981; Medalha de Honra da Cidade de Setúbal, na classe de Cultura, atribuída pela Câmara Municipal em 1985, e a Medalha de Mérito Distrital do Distrito de Setúbal.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

BenefiCênCia

Damas promoveram almoço de São Martinho

Venezuela 7

BenefiCênCia

Centro Português volta a associar-se à luta contra o cancro

Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

Sergio Ferreira Soares

A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas levou a cabo o seu já tradicional almoço de São Martinho no passado domingo, 5 de Outubro, na sede desta organização, na urbanização Macaracuay, situada na zona Leste da cidade.

Participaram neste evento cerca de 400 pessoas, e todos puderam desfrutar dos pratos portugueses, confeccionados pelos próprios membros da Sociedade de Damas.

Maria Eugénia de Freitas, presidente da organização, proferiu umas palavras de boas vindas, agradecendo a todos os convidados por estarem a ajudar o Lar Padre Joaquim Ferreira. “Quero dizer a todas aquelas pessoas e instituições que querem juntar-se a nós e colaborar com todas as obras sociais desta instituição que as por-

Desde há algum tempo que o Centro Português, em Caracas, promove actividades de beneficência com o objectivo de colaborar com diferentes instituições sociais. Umas dessas actividades consiste em angariar fundos, sendo que a iniciativa de todas, pelo menos nos últimos anos, é a “Festa cor de rosa”, na qual as pessoas reúnem-se com a finalidade de juntar esforços na luta contra o cancro da mama.

O cancro da mama é das doenças que mais afecta milhões de mulheres à escala mundial.

Segundo a Organização Mundial de Saúde (OMS), ocupa o primeiro lugar entre os cinco tipos de cancro mais comuns que causam a morte de mulheres em todo o mundo. Na Venezuela, são diag-

tas da Sociedade de Damas estão abertas, já que, devido aos elevados custos de hoje em dia, quanta mais ajuda obtivermos, maior será o benefício das nossas obras”, disse a presidente, na ocasião.

Depois destas palavras, o padre Alexandre Mendonça benzeu todos os presentes, bem como os ali-

mentos, e felicitou todos os membros da Sociedade de Damas por um trabalho tão nobre que fazem ano após ano. O buffet abriu logo após a bênção.

Todo o valor arrecadado nos diferentes leilões que se realizaram durante a tarde reverte para o Lar Padre Joaquim Ferreira.

nosticados diariamente nove casos, dos quais quatro levam à morte, sendo a segunda causa de morte oncológica.

O Comité de Damas do Centro Português em Caracas levará a cabo a ‘Festa cor-de-rosa’, a 18 de Outubro, a partir das 8:00 da noite, no salão nobre. O evento contará com a actuação da orquestra “Asdriel y su Banda” e com a animação do Dj Salvatore e Elio Gutiérrez. Nesse dia, o público participante deverá usar uma peça cor-de-rosa, pois o laço com esta cor é um símbolo internacional usado por pessoas, empresas e organizações que se comprometem a criar consciência sobre o cancro da mama.

Para mais informações, visite: www.centroportugues.com

8 Venezuela

Outubro de 2014 | Correio da Venezuela

Visita de JOsé CesáriO à VeNezuela

Mesmo com receios, os portugueses querem continuar neste país João Duarte Nolasco nasceu a 13 de Maio de 1931, em Fermentelos, concelho de Águeda.

Correio/Lusa

HOMeNageM

Quem o consta é o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, que esteve de visita a este país durante três dias O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas terminou, no passado 11 de Setembro, uma visita de três dias à Venezuela, durante a qual constatou que os portugueses estão empenhados em continuar no país, apesar das dúvidas e receios quanto ao futuro.

“Verifiquei, de parte das pessoas com quem falei, um grande empenhamento na sua presença na Venezuela e isso é muito evidente.

Independentemente das dúvidas, dos receios, há um grande empenhamento, um grande envolvimento na sociedade venezuelana.

Eu diria que as pessoas que pretendiam sair da Venezuela já saíram há muito tempo, os que estão, estão para ficar e para trabalhar aqui”, acentuou José Cesário.

Em declarações à Agência Lusa, o membro do Governo sublinhou que o balanço da visita “é positivo” e que “as pessoas estão a necessitar de ter contactos com as autoridades portuguesas”.

“Há aqui alguma indefinição em relação à evolução do país e portanto as pessoas sentem-se mais confortáveis quando contactam com responsáveis governamentais, com entidades, neste caso de Portugal”, disse.

Durante a visita, foram-lhe colocadas questões para as quais é preciso “encontrar respostas, a primeira das quais são as questões sociais que se prendem com situações de pobreza muito grande, eu diria quase extrema, pela que estão a passar vários compatriotas nossos”.

“A desvalorização da moeda e a existência de câmbios paralelos faz

Faleceu João Nolasco Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O Cônsul Honorário de Portugal no Estado de Nueva Esparta faleceu vítima de doença prolongada José Cesário reuniu-se também com representantes das associações.

com que as pensões locais sejam pensões perfeitamente insignificantes, se tenham transformado em valores ridículos, o que dificulta naturalmente a subsistência de muita gente”, disse.

José Cesário, disse ter-lhe sido lançado o desafio de o Governo português “apoiar e ajudar muitas das pessoas que estão nessas circunstâncias”.

Neste contexto, foi acordado que os dirigentes associativos vão “preparar uma série de projectos que passam em primeiro lugar pela identificação dos casos verdadeiramente graves, que é preciso atender”.

“Eu comprometi-me a arranjar alguns apoios que se dirigirão a essas instituições para poderem ajudar, minorar as dificuldades dessas pessoas que estão em situações mais delicadas”, frisou.

Por outro lado explicou que encontrou também “um grande empenhamento no reforço da presença cultural portuguesa” na Venezuela e precisou que depois de apoiar um disco da artista lusovenezuelana Andrea Imaginário, Lisboa vai apoiar uma edição bilingue de Fernando Pessoa, que poderá ser usada também noutros países da região

“Há um conjunto de projectos que também vamos dar sequência na área do ensino do português, que passa pela distribuição de bibliotecas e de concursos sobretudo dirigidos a áreas onde temos alunos de língua portuguesa que estão também a aumentar de forma significativa”, disse.

Segundo José Cesário, foram ainda colocados assuntos como o relacionamento bilateral, “a relação com a comunidade portuguesa e as preocupações das pessoas relativamente à situação económica, à insegurança”, e às dificuldades para conseguir bilhetes aéreos.

Durante a visita, o secretário de Estado reuniu-se, em Caracas, com os conselheiros das comunidades de quem ouviu as suas preocupações sobre a existência de portugueses carenciados, sem possibilidade de acederem aos apoios do Governo português.

“A grande preocupação que eles transmitiram, que já não é nova, mas que vale a pena tê-la muito presente, foi relativamente a portugueses em situações de grande carência que temos aqui na Venezuela, muitos deles sem condições de acederem ao tradicional mecanismo do Apoio Social ao Idoso Carenciado (ASIC)”, disse.

A comunidade lusitana radicada na ilha de Margarita, Estado de Nueva Esparta, encontra-se de luto em virtude do falecimento do Cônsul Honorário João Nolasco, registada na manhã da segunda-feira, 22 de Setembro.

Mensagens de afecto e manifestações de solidariedade irromperam pelas redes sociais, demonstrando a elevada estima e admiração que João Nolasco inspirava junto de quem o conhecia e tinha conhecimento da dura batalha que vinha travando há alguns anos a esta pare contra o cancro.

João Duarte Nolasco nasceu a 13 de Maio de 1931, em Fer-

mentelos, concelho de Águeda, região de Aveiro, filho de João Simões Nolasco e Maria Duarte Timoneo. Emigrou para a Venezuela a 9 de Setembro de 1954, estabelecendo-se na ilha de Margarita, Estado de Nueva Esparta, onde veio a desempenhar um papel fundamental no Centro Social Luso Venezuelano e exercer funções de Consulado Honorário de Portugal desde Janeiro de 2004. Actualmente, o seu nome figurava como presidente do mencionado clube lusitano.

“Nos anos em que liderou o consulado em Margarita, sempre tratou de ajudar a colónia portuguesa no que estava ao se alcance. Além disso, não solo era um cônsul senão que um grande amigo para muitas pessoas.

Era muito carinhoso e sempre tentava ajudar com o que fosse necessário a quem precisava e algum tipo de ajuda ou informação”, assegura Gloria Dos Santos, a sua mão direita no consulado e que agora assumirá as rédeas do mesmo, no qual se encontram inscritos 1.354 portugueses e seus familiares.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

Publicidade 9

10 Venezuela

Outubro de 2014 | Correio da Venezuela

SaúDE PúbliCa

Venezuela vigia voos provenientes da Europa por causa do Ébola CORREIO/LUSA

Voos provenientes de Portugal e de outros países europeus serão supervisionados ao abrigo do Plano de Emergência Médica Epidemiológica As autoridades aeroportuárias venezuelanas anunciaram, que estão a supervisionar os voos provenientes de Portugal e de outros países europeus ao abrigo do Plano de Emergência Médica Epidemiológica, centrado na prevenção e detecção de eventuais casos de Ébola. “A activação deste procedimento epidemiológico compreende a supervisão dos voos procedentes de Alemanha, Portugal, Estados Unidos, França e Espanha, pela sua conectividade aérea com os países da África Ocidental”, onde a doença se tem propagado, disse o director-geral do Aeroporto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía (norte de Caracas).

Segundo Luís Gustavo Graterol

CORREIO/LUSA

Restos mortais do comerciante foram encontrados no bairro Gramoven de Cátia

te de Caracas, no lado oposto da mesma montanha onde na terçafeira, 23 de Setembro, a polícia encontrou uma ossada humana e um cadáver em estado avançado de decomposição.

Segundo fontes policiais, a localização do cadáver teria sido revelada por um dos quatro indivíduos “capturados” terça-feira pelas autoridades, entre eles o líder do grupo que terá sequestrado e assassinado o comerciante.

As detenções tiveram lugar durante uma ‘rusga surpresa’ na qual outros três criminosos morreram nos confrontos com a polícia. A família da vítima teria optado por deixar a Venezuela e fixar residência em Portugal.

barquiSimEtO

As companhias aéreas devem exigir os cartões de vacinas aos passageiros.

“é importante que os viajantes entreguem, com carácter de obrigatoriedade, o cartão de declaração de saúde do passageiro, distribuído pela tripulação das companhias aéreas”.

Nesse cartão devem constar os dados pessoais, direcção, números telefónicos, destino, local de estada e condição de saúde dos viajantes, o que permitirá ter informação epidemiológicos mais precisa, em caso de que seja necessário”, disse.

Por outro lado explicou que em coordenação com o Ministério de Saúde estão a realizar conferên-

cias informativas ao pessoal aeroportuário, na qual participam funcionários das companhias aéreas, de concessionários e de organismos estatais a fim de “garantir que se cumpra o Plano de Vigilância Epidemiológica, perante doenças como a ‘influenza’, a ‘chikungunya’ e o Ébola”. As autoridades sanitárias locais estão em contacto permanente com as autoridades de outras regiões do país para acompanhar as pessoas que desembarcam em Maiquetía e que apresentam algum sinal de suspeita de doença transmissível.

tecnologia lusa aproxima venezuelanos da robótica Iniciativa do Ministério para a Educação em conjunto com o Centro Bolivariano de Informática e Telemática

Polícia desvenda morte hedionda de comerciante

A polícia venezuelana localizou os restos do corpo de um comerciante madeirense de 40 anos de idade que, em Julho último, foi sequestrado, assassinado e esquartejado por vários homens armados, em Caracas.

Os restos do comerciante foram encontrados, enterrados, no bairro Gramoven de Cátia, Oes-

COmPutaDOrES

CORREIO/LUSA

CaraCaS

Construídos com tecnologia portuguesa, os portáteis Canaima estão a ser usados em escolas técnicas da Venezuela para aproximar as novas gerações a ciências complexas como a robótica.

A iniciativa partiu do Ministério do Poder Popular para a Educação em conjunto com o Centro Bolivariano de Informática e Telemática, através do programa “aprender fazendo”, implementado em ins-

Já foram distribuídos 3.474.753 computadores portáteis nas escolas.

Detido suspeito por homicídio de luso-venezuelano CORREIO/LUSA

O Ministério Público (MP) venezuelano acusou, segunda-feira, 6 de Setembro, um jovem trabalhador de uma sucursal da rede de supermercados Central Madeirense de assassinar um sindicalista luso-descendente, do qual era companheiro de trabalho.

Segundo o MP, o acusado, Johan José Meza Rojas, de 23 anos,

foi detido e é suspeito “pela morte do companheiro de trabalho, Luís Mendes Correia”, de 44 anos, assassinado em Setembro passado nas proximidades do Supermercado Central Madeirense, em Las Trinitárias, Barquisimeto.

O suspeito foi ouvido por um juiz, que ratificou a prisão preventiva, numa audiência em que foi acusado do crime de homicídio qualificado.

tituições como a Escola Técnica Gregório MCGregor de El Valle, a sudoeste de Caracas.

“Fizemos um programa tecnológico que foi uma experiência muito produtiva. Os rapazes construíram módulos de treino, uma espécie de placa matriz ou placa mãe onde se soldaram circuitos integrados e moduladores”, explicou o professor de electrónica Francisco Botifoll.

As réplicas da placa criada foram ligadas aos portáteis, permitindo que as crianças realizassem testes usando programas informáticos. O programa de introdução à tecnologia é frequentado por crianças a partir dos cinco anos de idade e as “soluções” tecnológicas que a Venezuela desenvolve seguem parâmetros internacionais de ‘software’ e ‘hardware’ livre.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

Publicidade 11

12 Venezuela

Outubro de 2014 | Correio da Venezuela Correio da Venezuela | Quinta-feira 25 de Setembro a Quarta-feira 1 de Outubro de 2014

Perfil

“O ambiente é responsabilidade de todos” Victoria Urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

A ecologia é um termo que está na moda, mas uma minoria está realmente ligado a ela. Uma das profissionais que defende a Natureza é a advogada Maritza da Silva dos Santos, que se dedica, há mais de 15 anos, ao ambiente, do ponto de vista do Direito. Fez duas pós-graduações, uma em Processo Civil, pela Universidade de Santa Maria, e outra em Direitos Humanos, pela Universidade Central de Venezuela. Para além disso, tem vários diplomas, dois mestrados em matéria ambiental tirados no Chile e no Peru, e é coordenadora geral das comissões de Trabalho e Direitos Humanos no Colégio de Advogados de Caracas.

“A Ve n e z u e l a e s t á m u i to adiantada em matéria legislativa, o assunto é aplicar essas leis. A Constituição de 1999 refere-se à Natureza como bens tutelados juridicamente, com protecção especial. No artigo 107, fica claro o alcance constitucional da educação ambiental, e o artigo 127 expressa que é um dever de todos cuidar do ambiente, de forma a não ser apenas responsabilidade de Estado ou das empresas mas também do cidadão”, explica, sublinhando que cada um tem a sua quota parte de participação.

Por outro lado, o Ministério do Ambiente que esteve em funções até há umas semanas “foi pioneiro na América Latina, no âmbito da Declaração de Estocolmo de 1972”.

Se bem que é certo que foram dados alguns passos de gigante, Santos assinala que não há tribunais nem juízes especializados em matéria ambiental, mas sim em termos penais, que absorveram o tema.

Segundo a perita, a USM “foi a primeira universidade a dedicar-se ao direito ambiental, ainda que já existam diversas instituições com esta especialidade. No entanto, não são dirigidas especificamente a advogados, porque na realidade são de âmbito técnico”, explica Silva, que é professora na pós-graduação de Direito Ambiental Empresarial, dirigida a engenheiros, na Universidade Metropolitana, e de Direito Ecológico na USM.

Semente madeirense

A Declaração de Estocolmo, atrás mencionada, foi emitida pela Conferência das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente Humano, que decorreu na Suécia de 5 a 16 de Junho de 1972. Participaram 113 países e, pela primeira vez, foi debatida a problemática do meio ambiente, aumentando a consciência política sobre a Natureza, e ficou clara a importância do Direito nesta matéria.

Responsabilidade Empresarial A par da legislação, diz Silva, é preciso trabalhar na educação, promovendo o cuidado pela Natureza, a reciclagem, o aproveitamento dos recursos com responsabilidade, entre outros aspectos, tanto nas escolas e instituições, como em organizações não governamentais e em empresas.

No que toca a empresas, destaca “os Supermercados Plaza, Supermercados Gama, que são ambientalmente responsáveis, realizam constantemente actividades em favor do ambiente saudável e têm acções concretas, como os sacos biodegradáveis”. Também refere “a Farmatodo, a Pan Bimbo e a Venamcham”.

Nasceu no Funchal, Madeira, a terra dos seus pais: Maria da Silva e António dos Santos, que chegou na década de 50 “para procurar um futuro melhor, trabalhar para cuidar dos seus irmãos mais novos e dos seus filhos”. O pai veio só, depois, numa viagem que fez à Madeira, conheceu aquela que viria a ser sua esposa. Voltou à Venezuela mas regressou à ilha para casar e formar uma família, que cresceu em terras venezuelanas desde 1963. “Primeiro geria uma ‘bodega’, e depois dedicou-se a trabalhar num talho durante mais de 50 anos.”

Sempre conservaram as tradições, “como bons madeirenses, nunca nos afastamos dos costumes, reunimo-nos nos dias festivos, comemos pratos típicos, dançamos e celebramos o facto de sermos uma família muito unida.”

Hoje em dia, Silva está casada, tem um filha de 8 anos de idade e pensa permanecer na Venezuela “até que Deus o queira, pois este país deu-me muitas oportunidades e tenho que retribuir”.

Mas também se sente agradecida à Madeira: “A minha terra deu-me raízes sólidas, e aos meus pais.” Por seu turno, os seus pais ensinaram-lhe grandes lições para a vida: “Do meu pai aprendi o amor ao trabalho, e da minha mãe, que temos de gostar do que fazemos para fazê-lo bem.”

Leis em acção Artigo 107. A educação ambiental é obrigatória nos níveis e modalidades do sistema educativo, assim como também na educação cidadã não formal. É de cumprimento obrigatório nas instituições públicas e privadas, até o ciclo diversificado, o ensino da língua castelhana, a história e a geografia da Venezuela, assim como os princípios do ideário bolivariano.

Artigo 127. É um direito e um dever de cada geração proteger e manter o ambiente em benefício de si mesmo e do mundo futuro. Todas as pessoas têm direito, individual e colectivamente, de desfrutar de uma vida e de um ambiente seguro, saudável e ecologicamente equilibrado. O Estado protegerá o ambiente, a diversidade biológica, os recursos genéticos, os processos ecológicos, os parques nacionais e monumentos naturais e demais áreas de especial importância ecológica. O genoma dos seres vivos não poderá ser patenteado e a lei que se refira aos princípios bioéticos regulará a matéria (...).

Correio da Venezuela | Outubro 2014

Publicidade 13

14 Venezuela

Outubro de 2014 | Correio da Venezuela

“Há gente que fica na história da história da gente e outras de quem nem o nome lembramos ouvir”

Correio de Venezuela

Album Familia

Jorge Fernando

Família Pinto Gonçalves Esta semana vamos folhear o álbum de fotografias da família Pinto Gonçalves para fazer uma breve périplo pelos últimos 50 anos de vida de José Roberto Pinto de Jesus e Ângela Gonçalves Pereira, que emigraram para a Venezuela na década de 1960. As fotografias foram facultadas pelo neto Felipe Pinto, que também disponibilizou uma breve descrição de cada imagem de modo a poder contextualiza-las junto dos leitores do CORREIO.

“Hay gente que queda en la historia de la historia de nuestra gente y otras de quienes ni el nombre recordamos escuchar” Jorge Fernando

Nesta foto está a minha Avó, ainda em Portugal, com dois meninos que são agora meus tios. À direita, o Tio Raul Gonçalves, e à esquerda, o Tio António Gonçalves. Foi tirada pouco antes de vir para a Venezuela. Passado algum tempo, deixaram a terra que ainda amam de todo o coração.

Nesta foto aparecem os meus Avós, José Roberto Pinto de Jesus e Ângela Gonçalves Pereira, na década dos 60, com pouco anos na Venezuela, depois de partirem da sua terra, a Madeira – Freguesia da Quinta Grande. A foto foi tirada na sua loja.

Esta foto foi tirada no ano de 1971, com pouco tempo na Venezuela. Aparecem nela toda a família Pinto Gonçalves, e é uma foto com que os meus familiares se lembram muito daqueles tempos. Em cima, da esquerda para a direita, o Tio Pedro Gonçalves (Irmão da minha avó), o Tio António Gonçalves, a minha Avó Ângela Gonçalves (carregando a minha Tia Maria), o Tio Raul Gonçalves e o meu Avô José Roberto Pinto. Em baixo, os dois meninos são o Tio Fernando Pinto e o Pai Manuel Pinto.

Esta foto foi tirada no ano 1976. Estão, da direita para a esquerda, António Gonçalves (Tio), Nubia de Gonçalves (Tia), Fernando Pinto (Tio), José (‘Capudão’) de Abreu (Tio) e Luísa Gonçalves (Tia); na Venezuela, alguns anos já, no aniversário de um tia.

Não deixe que o tempo apague a história da sua família; as histórias da nossa gente. Se deseja partilhar estas recordações com os seus conterrâneos e fazer com que perdurem no tempo através desta iniciativa do CORREIO da Venezuela, deverá comunicar connosco para o número (0212)9932026 ou enviar o material por correio electrónico para correio.prensa@gmail.com.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

Publicidade 15

16 Saudades da nossa terra

Outubro de 2014 | Correio da Venezuela

Uma volta num

carro de canas Marta Caires martavelosacaires@gmail.com

Um pedaço de arame, umas canas limpas com canivete , alguma arte e estava feito o carro, uma geringonça que até caixas de velocidades tinha. Os rapazes faziam corridas, as rodas a fazer barulho no empedrado do quintal o dia todo, até o carro precisar de oficina.

O carro de canas era mais um daqueles brinquedos dos tempos de necessidade que os rapazes faziam para se entreter, sobretudo nas férias. Era quando dava na cabeça, mas no Verão vinha mais a calhar, não havia trabalhos de casa, nem era preciso fazer contas de dividir e palavras difíceis para o ditado.

O material havia de fartura na fazenda, as canas-vieiras cresciam

- e ainda crescem - nos barrancos e eram usadas para estacas do feijão e não havia casa onde não houvesse verga, que dava sempre jeito para segurar as latadas da vinha. Os rapazes só precisavam de alguma arte para as rodas e enfeitar a viatura.

Primeiro, como sabe quem ainda não esqueceu como é que se constrói, é preciso escolher e limpar as canas. As canas servem para fazer o eixo do carro, para os apoios que permitem estacionar e para embelezar as rodas e o guiador. O arame liga as peças e é com arame que se fazem as rodas, quase sempre ligeiramente empenadas, que coisas feitas à mão nunca ficam perfeitas.

Os círculos das rodas são feitas recorrendo a um cântaro para ficar mais redondinhos. A seguir é encaixar o veio nas rodas e passar ao

guiador e à caixa de velocidades, que também são feitos de arame.

Depois, é forrar as rodas, o guiador e todos os arames com canudos de cana. As partes espetadas de verga são tapadas com rolhas de cortiça, a fazer a vez de forais. Nos anos 70, os miúdos metiam ameixas ou beberas, a ideia era mesma: eram os faróis.

Pronto o carro, o carro está pronto para as corridas, a descer e a subir escadas, degraus, a fazer barulho ao passar pelo empedrado dos quintais, dos poucos que ainda existem na Madeira. Os miúdos de hoje, no entanto, já não brincam aos carrinhos de canas, só quando as juntas de freguesia fazem concursos e existem alguns exemplares no Museu Etnográfico na Ribeira Brava. Na rua, só se algum quarentão decidir fazer um e arriscar um corrida em público.

Publicidade 17

RIF: J-00235245-0

RIF: J-30487647-5

Correio da Venezuela | Outubro 2014

18 Portugal

Outubro 2014 | Correio da Venezuela

soltas

Portugal

A ministra da Agricultura, Assunção Cristas, considerou, terça-feira, 7 de Outubro, que é necessário aumentar o recurso aos seguros agrícolas, para que os preços possam baixar. “Quantos mais agricultores fizerem seguros, mais generosos podem ser”, referiu a governante, questionada pelos jornalistas sobre as queixas no sector quanto ao aumento dos custos, à margem de uma cerimónia de entrega de prémios agrícolas.

O grupo espanhol CIMD, que chegou a acordo para adquirir a Millennium BCP Gestão de Activos (MGA), gestora de fundos do BCP, anunciou, terça-feira, 7 de Outubro, que a operação deverá estar concluída até ao final do primeiro trimestre de 2015. A compra está ainda sujeita à aprovação das entidades de supervisão mas o administrador delegado do grupo, Iñigo Trincado, veio já assinalar que a mesma “reflecte a solidez do Grupo CIMD”.

O filme “O inverno no Jardim Botânico da Universidade de Coimbra”, de divulgação do espaço, conquistou o prémio de Melhor Filme no Festival Internacional Audiovisual de Cultura e Turismo, no Brasil. O filme sobre o Jardim Botânico, da autoria da produtora portuguesa TerraLíquida Filmes, arrecadou ainda o troféu Cubo de Cristal, na categoria “Natureza e Ecologia”. O filme tem cerca de três minutos e “representa a essência do jardim no inverno.

ESTadO

Cavaco Silva alerta para risco de implosão do sistema partidário CORREIO/LUSA

Presidente da República apelou aos partidos políticos para privilegiarem o compromisso O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, apelou, no passado 5 de Outubro, a uma cultura de compromisso político por parte das forças políticas considerando que, caso contrário, há um risco de implosão do actual sistema partidário português.

“Mantendo-se a tendência das forças partidárias para rejeitarem uma cultura de compromisso, não é de excluir, sem qualquer dose de alarmismo, um aumento dos níveis de abstenção para limiares incomportáveis ou a implosão do sistema partidár io por tuguês tal como o conhec e m o s”, a f i r m o u Cavaco Silva, na cerimónia comemorativa do 5 de Outubro, realizada no salão nobre da Câmara Municipal de Lisboa.

Mais à frente, na sua intervenção, o chefe de Estado acrescen-

tou: “Quem não for capaz de alcançar os compromissos necessários a uma governação estável, poderá alcançar o poder, mas dificilmente terá a garantia de o exercer por muito tempo”.

O Presidente da República, propôs, por outro lado, hoje uma reflexão sobre o regime político português, destinada a encontrar soluções para os problemas de governabilidade, que considerou ser urgente. “É urgente procedermos a uma reflexão séria sobre o regime polí-

“Os portugueses não estão insatisfeitos com a democracia ou com a República”.

Cavaco Silva presidiu à cerimónia comemorativa do 5 de Outubro.

tico português e encontrarmos em conjunto soluções para os problemas que afectam a governabilidade da nossa República”, defendeu o chefe de Estado.

No seu discurso, o chefe de Estado afirmou que “os portugueses são dos povos da União Europeia que demonstram maiores níveis de insatisfação com o regime em que vivem”, advertindo para o seu

afastamento da vida cívica, para o perigo do populismo e do carreirismo partidário.

Ressalvando que, no seu entender, “os portugueses não estão insatisfeitos com a democracia ou com a República”, Cavaco Silva assinalou os estudos que evidenciam “a insatisfação dos cidadãos e a sua falta de confiança nas instituições – sobretudo nos partidos”.

Mar

Tiago Pitta e Cunha aponta para o “espaço enorme de crescimento” económico CORREIO/LUSA

A manter-se o desemprego, os baixos salários, o crescente número de reformados e o decréscimo da natalidade

O consultor da Presidência da República para os Assuntos do Mar, Tiago Pitta e Cunha, lembrou, segunda-feira, 6 de Outubro, o “espaço enorme de crescimento” económico que o sector pode representar para o país.

Actualmente, advoga, o mar representa 2,5% do Produto Interno Bruto (PIB) do país, abaixo da média europeia dos Estados com cos-

ta, que se situa na casa dos 5%.

“Há um espaço enorme de crescimento por preencher”, frisou, numa intervenção na conferência ‘Afirmar o futuro - políticas públicas para Portugal’, organizada pela Fundação Calouste Gulbenkian, que decorreu em Lisboa.

“Quando olhamos para a macroeconomia do nosso país, a nossa geografia desapareceu”,

acrescentou ainda o consultor de Cavaco Silva, enaltecendo a “característica distintiva” de Portugal, país único no seio da Europa que apenas tem um país com quem faz fronteira.

Tiago Pitta e Cunha falava ladeado pelos economistas Félix Ribeiro e Ricardo Paes Mamede num dos painéis da tarde da conferência da Gulbenkian.

O consultor da Presidência da República para os Assuntos do Mar.

Correio da Venezuela | outubro 2014

A CGTP anunciou, na terça-feira, 7 de Outubro, um “Dia Nacional de Indignação, Acção e Luta” para 13 de Novembro, em defesa do aumento dos salários, estabilidade do emprego, reposição dos direitos laborais e contra as políticas do Governo.

A decisão foi tomada pelo Conselho Nacional da Intersindical, depois de analisados os resultados da quinzena de “informação, reivindicação e luta”, que terminou no domingo e permitiu auscultar milhares de trabalhadores. A CGTP marcou ainda uma marcha nacional para Novembro.

Os custos de construção de habitação nova aumentaram 0,8% em Agosto, face ao mesmo mês do ano anterior, pelo terceiro mês consecutivo, divulgou, terça-feira, 7 de Outubro, o Instituto Nacional de Estatística (INE).

A aceleração do índice total foi determinada pelo comportamento da componente mão-de-obra, que aumentou 1,5%, mais 0,2 pontos percentuais do que no mês anterior, enquanto a componente de materiais diminuiu 0,1% em termos homólogos (variação nula no mês anterior).

SEguRAnçA SoCiAl

Estudo estima défice de 344 ME em 2020 CORREIO/LUSA

A manter-se o desemprego, os baixos salários, o crescente número de reformados e o decréscimo da natalidade Um estudo académico divulgado, divulgado segunda-feira, 6 de Outubro, perspectiva que a Segurança Social apresente em 2020 um défice de 344 milhões de euros, a manter-se o desemprego, os baixos salários, o crescente número de reformados e o decréscimo da natalidade.

“A manter-se a elevada taxa de desemprego, o fraco crescimento económico, os baixos salários e as elevadas despesas com pensões, entre outros factores fundamentais à viabilidade financeira da Se-

A receita de contribuições teve uma quebra de 672 milhões de euros, entre 2011 e 2012.

gurança Social, é expectável que o Sistema Previdencial Repartição apresente já em 2020 um défice de 344 milhões de euros”, conclui o estudo.

Realizado por Sónia Oliveira, no Departamento de Ciências Sociais, Políticas e do Território (DCSPT) da Universidade de Aveiro, no âmbito do mestrado, o estudo analisou as consequências que a progressi-

va evolução do desemprego tem induzido na sustentabilidade da Segurança Social, tendo em conta as projecções do relatório sobre a sustentabilidade da Segurança Social, anexo ao Orçamento de Estado de 2013.

Durante 2012, e em relação a 2011, o aumento em 2,9 por cento da despesa foi superior aos 2,7 por cento de aumento da receita, sen-

Portugal 19

A TAP abriu concurso para recrutar 36 pilotos para iniciarem formação em Dezembro e poderem estar operacionais no próximo verão, altura em que a frota da companhia também deverá ser reforçada com um ou dois aviões.

De acordo com o anúncio, as candidaturas estão abertas até 17 de Outubro, seguindo-se o processo de selecção, prevendo-se que uma das turmas inicie formação logo no início de Dezembro e a outra em Janeiro, prolongandose a formação por cerca de seis meses.

do que a despesa com prestações de desemprego e apoio ao emprego se agravou em 23,3 por cento.

“O facto de o desemprego ter atingido, em 2012, uma média anual de 15,7 por cento, traduziuse no aumento em 23,3 por cento na despesa com prestações de desemprego e apoio ao emprego, totalizando 2.593 milhões de euros, ou seja, mais de 490 milhões do que em 2011”, o que justifica “o diminuto saldo orçamental de 419 milhões de euros” explica Sónia Oliveira.

A despesa com prestações sociais, pela qual o sistema previdencial é responsável, de 2011 para 2012, aumentou 353,3 milhões de euros, totalizando um gasto de 21.105 milhões de euros.

Já a receita de contribuições teve uma quebra de 672 milhões de euros que se traduziu na redução de 0,9 por cento da população activa e, ainda, na redução salarial que os trabalhadores foram alvo ao longo de 2012.

“Embora este estudo seja um diagnóstico aproximativo e sintético das consequências do desemprego na sustentabilidade financeira da Segurança Social, permite uma aproximação realista à actual precariedade do mercado de emprego, causada pelo agravamento da situação económico financeira de Portugal e que coloca veementemente em causa o futuro do Estado Providência”, alerta Sónia Oliveira.

Estrangeiros compram mais casas em Portugal Mais de uma em cada cinco casas comercializadas em Portugal até Setembro foram compradas por estrangeiros, sobretudo por ingleses, chineses e franceses. Entre Janeiro e Setembro, o investimento estrangeiro representou 23% do total das transacções imobiliárias efectuadas, tendo protagonizado 17.300 negócios de um total de 75.000 transacções.

PCP põe r enegociação da dívida na AR O grupo parlamentar comunista vai avançar com o agendamento potestativo para 15 de Outubro, no parlamento, de uma resolução que visa “renegociar a dívida, preparar a saída do euro e retomar o controlo público da banca”. O deputado comunista João Oliveira apresentou ainda uma série de medidas para alterar a fiscalidade em sede de IRS e IVA e a criação de outros sobre bens considerados de luxo.

PuB

O CORREIO da Venezuela participa o sentido falecimento de

João Nolasco que em vida desempenhou as funções de Cônsul Honorário de Portugal em Nueva Esparta e presidente do Centro Luso Venezuelano de Margarita. A direcção, redacção e restantes colaborares deste semanário endereçam as suas mais sentidas condolências aos familiares, amigos e próximos neste momento de dor.

Paz à sua alma.

20 Portugal

outubro 2014 | Correio da Venezuela

CiênCia

Passos quer “participação mais empenhada”de empresas Empresas devem empenhar-se na “transferência do conhecimento científico para o sector produtivo”

CORREIO/LUSA

O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, defendeu, terçafeira, 7 de Outubro, uma “participação mais empenhada” das empresas na “transferência do conhecimento científico para o sector produtivo”, recusando que a ligação ao mundo empresarial signifique “desinvestimento em

ciência fundamental”.

No encerramento da conferência “The Future of Europe is Science”, promovida pela Comissão Europeia, na Fundação Champalimaud, em Lisboa, Passos Coelho afirmou que um dos problemas de Portugal tem sido “a insuficiente transferência do conhecimento científico para o sector produtivo”.

“Transformar o conhecimento científico em benefício social e económico é um dos grandes desafios com que a competitividade da Europa se depara. Em Portugal, esta dificuldade não resulta da falta de investimento”, afirmou, argumentando que o esforço “predominantemente público” resultou “numa capacidade instalada rica e diversificada com forte

potencial inovador”.

“Falta concretizar este potencial. E essa concretização depende de uma participação mais empenhada do sector produtivo e empresarial. No entanto, os indicadores disponíveis também sugerem que o reforço qualitativo da nossa investigação pode ajudar a minimizar esta dificuldade”, sustentou.

PaCote Clima-energia 2030

Portugal e Dinamarca querem “metas ambiciosas” CORREIO/LUSA

Convergência na criação de “um verdadeiro mercado único europeu” e respectivas infraestruturas Os chefes das diplomacias de Portugal e da Dinamarca defenderam, segunda-feira, 6 de Outubro, a definição pela União Europeia (UE) de “metas ambiciosas” em matéria de Clima e Energia, destacando a criação de “um verdadeiro mercado único europeu” e respectivas infra-estruturas.

O ministro dos Negócios Estrangeiros, Rui Machete, recebeu, segunda-feira, 6 de Outubro, em Lisboa o homólogo dinamarquês, Martin Lidegaard, para um encontro seguido de almoço de trabalho em boa parte dedicado ao Pacote

Rui Machete recebeu, em Lisboa, o seu homólogo dinamarquês, Martin Lidegaard.

Clima Energia 2030, a discutir no Conselho Europeu de 23 e 24 de Outubro.

“Defendemos metas ambiciosas para 2030”, disse Machete, destacando “o compromisso de Portugal para com a redução da

emissão de gases com efeito de estufa e para com o consumo de energia de fonte renovável” e manifestando a expectativa de que “todos os países da UE se associem a esse esforço”.

O ministro frisou a “necessida-

de de criar um verdadeiro mercado europeu de energia”, considerando que as interconexões entre Portugal e Espanha “são ilhas na UE” e exigem “uma aposta clara no reforço das interconexões ao nível europeu”.

Para o chefe de Governo, “isto não significa uma prioridade de desinvestimento em ciência fundamental. Rejeito essa escolha por se tratar de uma falsa escolha.

O valor da descoberta científica, bem como as recompensas longínquas mas reais da investigação fundamental, apelam à paciência, tanto dos governos como da sociedade”.

“Não podemos fixar metas de distribuição e de consumo de energias renováveis sem reforçar de forma conveniente as ligações entre os diversos países (para) garantir que países como Portugal (…) possam partilhar parte da sua produção com o resto do mercado europeu”, disse.

Martin Lidegaard assegurou, por seu lado, que a “Dinamarca está próxima, lado a lado, com Portugal nesta matéria” e sublinhou a natureza “decisiva” das decisões que os 28 vão tomar sobre o futuro energético da UE. “Nos próximos 15 anos a UE tem de substituir ou renovar 80% das sua actual capacidade energética, haja o que houver. Agora é a altura de tomar decisões importantes e ambiciosas, que garantam que deixamos a actual dependência de importações, que temos um verdadeiro mercado único, com preços mais baixos e mais sustentável”, disse o ministro dinamarquês.

Rui Machete adiantou, por outro lado, que recebeu o apoio da Dinamarca à candidatura de Portugal ao Conselho de Direitos Humanos da ONU para o triénio 2015-2017 e assegurou o apoio de Portugal à candidatura dinamarquesa à presidência da Assembleia-Geral da ONU em 2015-2016.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

Publicidade 21

22 Portugal

outubro 2014 | Correio da Venezuela

Diáspora

Portugal

“Não há apoios para os emigrantes que querem investir” CORREIO/LUSA

Lamento é feito pelo presidente da maior empresa portuguesa de mudanças internacionais O presidente da Global International Relocation, Jorge da Costa, considerou, em entrevista à agência Lusa, no domingo, 21 de Setembro, que não existem apoios para os emigrantes portugueses que pretendem regressar e investir em Portugal.

“Não há apoios para os emigrantes que querem investir em Portugal”, lamenta este gestor português que viveu a maior parte da sua vida lá fora, e hoje é presidente da maior empresa portuguesa de mudanças internacionais e ‘relocation’ (transferências internacionais de pessoas e departamentos), que começou a operar em 2008.

Jorge da Costa afirma que criar a Global International Relocation “foi rápido”, mas depois é que começaram as dificuldades, a começar pela falta de informação sobre os

A Global International Relocation começou em 2008 com três funcionários.

apoios disponíveis. “Era importante que houvesse algum instituto que pudesse dar apoio aos portugueses que vêm lá de fora e obtiveram conhecimento e ‘know how’. Principalmente a nível burocrático, que é um dos problemas com os quais perdemos muito tempo”, sublinha.

O investidor português afirma aliás que essa falta de informação conduziu à perda de incentivos numa candidatura através do Iapmei, devido a questões burocráticas a que era alheio, mas que “teriam sido muito importantes e

provavelmente até teriam ajudado a criar mais postos de trabalho”.

Já a licença de construção para as instalações da sede que este gestor teve de pagar à Câmara Municipal de Sintra foi “um desincentivo para investir e um valor completamente absurdo”, 42 mil euros, acrescenta.

Apesar de ter pensado em desistir do investimento, que actualmente totaliza 2,7 milhões de euros, Jorge da Costa continuou em frente e diz que hoje não se arrepende. A Global International

Relocation começou em 2008 com três funcionários e tem agora 28, entre embaladores e pessoal de escritório, aos quais se somam outros 30 trabalhadores indirectos nas épocas altas do negócio. E até ao final de 2014, deverão entrar mais quatro a seis trabalhadores.

Com sede em Sintra e instalações também no Porto, uma das grandes vantagens da empresa são os recursos humanos, considera o gestor. “Posso dizer que a qualificação dos recursos humanos em Portugal é de um alto nível. Com muita

facilidade consigo encontrar aqui funcionários que falam três, quatro ou cinco idiomas, o que em nenhuma outra parte do mundo consigo”, sublinha o presidente da Global International Relocation.

O conhecimento de línguas é neste caso muito importante, uma vez que todo o negócio se desenvolve através de fronteiras. “A Global International Relocation está dedicada às mudanças internacionais de altos quadros empresariais e funcionários em missão, como militares, adidos, pessoal da Unicef, da Nato”, explica.

Mudar de país é aliás uma experiência constante na vida de Jorge da Costa, que poucos meses depois de nascer saiu de Portugal com os pais, que trabalhavam numa multinacional. “Fomos correndo por vários países e mudando sempre de um país para outro”, conta.

Assim, não admira que o gestor português tenha passado toda a carreira em empresas nas áreas de mudanças internacionais (‘moving business’) e de ‘relocation’, ou seja, quando é necessário transferir um trabalhador acompanhado ou não da família para um novo país, ou mesmo o departamento integral de uma empresa ou embaixada.

Nessa actividade, trabalhou na Venezuela, Estados Unidos (Miami) e Brasil.

Entretanto surgiu a oportunidade de vir a Portugal, onde só tinha estado de férias, e foi quando Jorge da Costa e a família decidiram construir a sua vida no país. Na altura, o gestor conta que se apercebeu de “uma grande oportunidade de negócio, devido às carências a nível de qualidade e de conceitos” no sector em que veio a criar a Global International Relocation.

luxemburgo

Importância do Português investigada no sucesso escolar dos emigrantes CORREIO/LUSA

Estudo vai envolver uma centena de crianças portuguesas num dos países de maior acolhimento de emigrantes lusos

A Universidade do Luxemburgo iniciou um estudo para investigar a importância da língua materna na aprendizagem de línguas estrangeiras e no sucesso escolar dos emigrantes portugueses, que vai envolver uma centena de crianças portuguesas no país.

O projecto, que vai contar com a colaboração do Instituto Camões, baseia-se num programa já utilizado no Reino Unido, que recorreu a

jogos infantis para estimular a linguagem oral no pré-escolar, contribuindo mais tarde para facilitar a aprendizagem da escrita no ensino primário, explicou à Lusa a investigadora Pascale Engel de Abreu, responsável pela investigação da Universidade do Luxemburgo.

O projecto, que recebeu 910 mil euros da Fundação Nacional de Investigação, “vai ser adaptado para português e ajustado ao contexto

O estudo está a ser realizado pela Universidade do Luxemburgo.

escolar luxemburguês”, disse a investigadora.

“O estudo assenta em duas teorias: que a aprendizagem da leitura e da escrita dependem da linguagem oral, e de um estudo do Canadá que indica a importância de reforçar a aprendizagem da língua

materna”, adiantou.

Na prática, segundo a investigadora, “se as crianças tiverem uma boa base de português, vão ter mais facilidade em aprender luxemburguês ou alemão”, duas das três línguas oficiais do Luxemburgo.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

Publicidade 23

24 Cultura

Outubro 2014 | Correio da Venezuela

MúsiCa

Sergio Ferreira

El Exorcismo De sally Estreia: 17/10/2014 Decorre o ano de 1947, em Yorkshire. A Grã-Bretanha está em recessão, a crise do petróleo está em evidência. A família Maynard está de mudança para sua casa de sonho, só que encontram espírito “vivendo” na casa. Len, Jenny e sua filha Sally tem de lutar para manter sua família juntos quando são atacados por esses espíritos. Logo, torna-se evidente que Sally é o objectivo principal de atenção.

Eles devem exorcizar os maus espíritos para que sobrevivam.

O filme, dirigido por Pat Holden, conta com as interpretações de Kate Ashfield, Nicky Bell e Alan Brent.

Minusculo 3D Estreia: 17/10/2014 A versão para cinema da série televisiva ‘Minuscule’, centrada na vida dos insectos, é apresentada de forma foto-realista mas com alguns toques de burlesco e um ligeiro antropomorfismo.

O filme centra-se na luta por uma caixa de cubos de açúcar entre dois grupos de formigas, com uma joaninha a puxar por um dos lados da contenda.

DJ Daniel Caires regressa à Venezuela Correio da Venezuela

O jovem venezuelano radicado na ilha da Madeira já tem agendadas diversas actuações.

O DJ madeirense Daniel Caires está de regresso à Venezuela para algumas actuações em Caracas.

Após um Verão muito concorrido e com agenda cheia, o DJ destaca as actuações no arraial de São Vicente, São Cristóvão e ainda no 48h a Bailar, em Santana, mas diz que o melhor ainda está por vir.

O também conhecido por DJ & MC PartyRocker tem um registo musical muito variado, podendo adaptar-se a cada ambiente. Prova disso é ter feito vários eventos com música latina e ainda alguns com milhares de pessoas em arraiais com música popular e variada, também apostando na vertente MC, que acaba por entusiasmar todos os presentes.

O conhecido DJ é residente na

Estreia: 7/11/2014 Paul Maguire esteve envolvido com o mundo do crime, hoje tenta viver uma vida tranquila, protegendo a sua filha. Um dia, no entanto, a garota é raptada pelos líderes da máfia russa.

Paul decide reunir os amigos e fazer justiça pelas suas próprias mãos. Consumido pela vingança, recorre à antiga equipa para uma última missão. O director espanhol Paco Cabezas, responsável de ‘Carne de Neón’, realiza este thriller de acção que conta com as actuações de Nicolas Cage, Rachel Nichols e Peter Stormare

A iniciativa reinventase na sua edição deste ano.

ilha da Madeira há 20 anos, apesar de ter nascido na Venezuela. É a segunda visita a Venezuela como DJ, após o ano passado ter feito uma digressão, com destaque para a actuação no Centro Português de Caracas, na Festa Cor de Rosa, e no restaurante Coco Thai, no Centro Comercial Tolon.

O Correio da Venezuela teve oportunidade de falar com o artista, que se mostrou muito agradado com o regresso à Venezuela. “O ano passado fui muito bem rece-

La Vida Boheme: Um diamante musical Carla Salcedo Leal

A banda não se cansa de recolher prémios nacionais e internacionais A terceira edição dos Prémios Pepsi Music, que decorreu entre 23 e 24 de Setembro, contou com vários grupos integrados por lusodescendentes que foram nomeados até para competir na mesma categoria.

Contudo, como já era esperado, foram os rapazes da banda La

Lusos em destaque no Festival Novas Bandas Correio da Venezuela

MúsiCa

Tokarev

MúsiCa

Vida Boheme, cujo guitarrista é Daniel De Sousa, que alçaram os prémios da Pepsi, durante a cerimónia que não foi transmitida

bido por toda a comunidade portuguesa e fez com que este ano regressasse para mais algumas actuações. Espero conseguir contribuir para que alguns se recordem dos arraiais de Verão da ilha da Madeira.” Daniel Caires irá estar na Venezuela até ao dia 29 de Outubro e ainda tem algumas datas vagas. Os interessados poderão contactar através de whatsapp para o número +351963567482 ou enviar mail para danielcairesx@ netmadeira.com

pela televisão aberta.

A banda não só agarrou a estatueta de “Melhor Artista Rock do ano”, como também ‘abocanhou’ os prémios de “Disco Rock do Ano”, “Vídeo Rock do Ano” e “Canção Rock do Ano”, convertendose assim num dos grupos mais premiados da noite. Os grandes vencedores do evento foram C4 Trío e Rafael “El Pollo” Brito, que receberam um total 7 prémios Pepsi Music pelo disco “De repente”, seguidos por Los Amigos Invisibles, que venceram em seis categorias.

A edição dos prémios Latin Grammy 2014, que se realizaram no próximo 20 de Novembro no MGM Gran Garden Arena de Las Vegas, contará também com a presença do grupo de De Sousa, na sequência da nomeação para a categoria “Melhor vídeo musical versão curta”, pelo trabalho realizado juntamente com Carl Zitelmann, com a curta “Flamingo”, que ainda continua a ser transmitida nas salas de cinema nacionais como ‘aperitivo’ para as filmes.

O talento lusitano promete continuar a dar que falar durante a nova edição do Festival Novas Bandas. A Fundação Novas Bandas, com o patrocínio da OnRecords e Pampero, em aliança com o Centro Cultural Chacao, Cultura Chacao, Baruta Cultural, Hatillo Cultura, IESA, Audio Place, Sibelius Fest, Embaixada da Argentina e La Mega anunciaram que este ano a iniciativa irá decorrer entre 14 e 18 de Outubro, em diferentes localidades de Caracas, onde alguns lusodescendentes membros de diversos grupos irão entreter o seu público.

Durante os dias 14, 15, 16 e 17 de Outubro, no Teatro Chacao do Centro Cultural Chacao, as 12 bandas seleccionadas medirão forças. Cada noite contará com um convidado especial, que encerrará a sessão, começando na terçafeira, 14, com o projecto VRock Sinfónico da Orquestra Experimental de Rock de Barquisimeto, sob a direcção de Jesús Vásquez (Percucello), que renderá tributo ao pop rock venezuelano das últimas duas décadas, com vozes convidadas de Asier Cazalis (Caramelos de Cianuro), Octavio Suñé (Ex La Nave), Alain Gómez (Famasloop), Henry Ollarves (BioShaft), El Rojo (4to Poder), OneChot e Laura Guevara. Na quarta, 15, o punk rock de Los Mentas fará um ‘passeio’ pela sua discografia, enquanto na quinta, 16, será a vez dos Candy66. Na sexta-feira, 17, os meridenhos de Charliepapa estreiam o seu repertório musical com um espectáculo que promete ser eléctrico e hipnotizante para os presentes.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

MúSiCa

Fer da Silva apresentou videoclip de ‘Virgen de la Calle’ Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O audiovisual do tema promocional foi dirigido por Nuno Gómes O actor e cantor luso-venezuelano Fernando da Silva continua a somar êxitos à sua carreira profissional, depois de, na passada segunda-feira, ter estreado o video c l i p ‘Virgen

de la Calle’, do tema promocional com o mesmo nome. A primeira transmissão do audiovisual foi no segmento ‘Lo Actual’, transmitido todos os dias pela Televen, no noticiário, ao meio-dia.

Através de uma nota de imprensa, Silva confessa ter desfrutado muito do processo de gravação do videoclip, no qual participam a animadora e modelo Andreina Castro e o actor Dimas González.

O audiovisual, que já se encontra a circular nas redes sociais, mostra um soldado, um guerrilheiro e uma virgem, que se unem numa história repleta de emoção.

“Foi um trabalho intenso de 22 horas sem parar, mas estou muito feliz, porque todos os que partici-

param trabalharam com coração, e o resultado é um belo vídeo, com uma trama cheia de detalhes que espero que todo o público desfrute”, comenta Fer. O clip foi dirigido por Nuno Gómes, que também criou o guião desta história de amor proibido na qual se destacam milhares de velas voando ao melhor estilo de Hollywood, uma chuva torrencial e o emblemático colégio de enfermaria da UCB, entre personagens de época. A direcção de fotografia esteve a cargo de Reynaldo Ortíz, enquanto Mayte Calzacorta esteve à frente da direcção de arte, com produção executiva da Compostela Films&Arts.

Para além de promover o videoclip e cumprir diversos compromissos, Fer da Silva empreenderá uma digressão por Maracay, Valência, Barquisimeto, San Felipe e Maracaibo, com a finalidade de levar todo o sentimento do seu primeiro single, ‘Virgen de la calle’, que passa com insistência nas diversas rádios do pais. Fer trabalha incansavelmente na sua carreira musica, e está a gravar novas canções que prometem agradar o público.

Portugal e Venezuela unidos pela música DN MADEIRA

Para celebrar os 20 anos de carreira, Sandra e Ricardo Rodriguez vão lançar o quinto álbum que conta com a participação de Oscar D’León São irmãos e muito mais do que isso. Sandra e Ricardo Rodriguez, são um duo musical com duas décadas de existência e desde 1994 têm sido um elo de ligação entre a música portuguesa e a venezuelana. Com um recente trabalho em parceria com o conhecido Oscar de León, o futuro adivinha-se auspicioso.

Sentem-se tão portugueses como venezuelanos e é pelo amor pelas duas pátrias com o amor que têm pela música que Sandra e Ricardo Rodrigues têm desenvol-

vido a sua carreira musical nestes últimos 20 anos. Pode parecer estranho, porque os irmãos são ainda novos, mas é mesmo verdade que a carreira do duo dura já duas décadas e começou, como relatam à MAIS, quase por ‘brincadeira’.

Sandra e Ricardo começaram em bem pequenos nesta área da arte e espectáculos. Sandra teve aulas de canto e dança e Ricardo passou pela teatro e pela pintura.

Sandra estreou-se em palco aos 8 anos, ao participar num festival da canção infantil na Venezuela. O irmão, Ricardo, pisou o palco como um ‘pequeno cantor’ aos 9 anos. “É por isso que digo aos pais que é muito importante deixarem os filhos participarem em festivais...”, diz Sandra.

Mais foi no Verão de 1994 que a vida dos dois pequenos irmãos daria uma volta. De férias na Madeira, amigos da família convidaram os muito jovens Sandra e Ricardo para cantarem uma ou duas músicas numa festa venezuelana, algo que não era muito habitual, organizada pela Casa do Povo e

Victoria Urdaneta

‘Cabaret Baccarat’ Dirigida por Miguel Issa, com um elenco formado por Juan Solórzano, Eliana Santander, Diana Peñalver e Mónica Quintero, esta obra narra as histórias de #Falsadiva, inspirada no filme ‘Sunset Boulevard’; #Arráncamelavida, inspirada na música de Agustín Lara e na imagem de Edith Piaf, Luz Casal e Lola Beltrán; e #RosaRosario, baseada em Lola Flores, Marifé de Triana e Estrellita Castro.

Data: Até 12 de Outubro. Sábados e domingos às 4:00 pm.

Local: Trasnocho Cultural, Centro Comercial Paseo Las Mercedes.

‘Oto el Pirata y los sueños del mar’

PeRFil: SandRa e RiCaRdO

Ana Luísa Correia

Cultura 25

No teatro Municipal no passado dia 20 de Setembro

pela Rádio Brava, e que teria lugar no restaurante ‘Água Mar’ na Ribeira Brava. “Foi a primeira vez que cantámos juntos, porque até então, já o fazíamos, mas sempre separados...” recordam com um sorriso. Cantaram duas canções e partir daí tudo se encaminhou.

Meses mais tarde, já de regresso à Venezuela, os pais incentivaram a que os filhos continuassem e que até fizessem algo de novo.

Na altura, recorda Ricardo, aqueles que cantavam músicas portuguesas na Venezuela tinham já alguma idade e o que era mais habitual ouvir por aquelas paragens eram as músicas dos grupos folclóricos. Então, o recém-criado duo, com o apoio dos pais, começou a cantar músicas portuguesas

bem conhecidas como ‘Vinho Verde’, ‘Uma Casa Portuguesa’, entre outros. A família começou a dar a conhecer o trabalho dos jovens talentos junto da comunidade portuguesa, em associações e até na televisão, num programa português bem conhecido, que era conduzido por Rui Urbano, e que era transmitido para a zona centro do país. “Foi uma plataforma de lançamento para nós”, diz Sandra.

“Chamava a atenção, porque as pessoas diziam que éramos tão novos e sabíamos cantar tão bem em português”. Seis anos depois da estreia da dupla na Madeira, em 2000, era lançado primeiro CD, com músicas que faziam parte do habitual repertório de Sandra e Ricardo. Desde então não pararam.

Adriana e Luz Urdaneta, junto com Danzahoy e Jacques Broquet, converteram ‘Oto El Pirata’ numa montagem infantil de referência na Venezuela. Este ano, voltam aos palcos, como sempre com uma grande cenografia, um belo guarda-roupa, uma coreografia impecável, arranjos musicais e até um barco suspenso numa onda feita de folhas enormes. Para mais informações, pode consultar o sítio www.ticketmundo.com Datas: 4, 5, 11 e 12 de Outubro, às 11:00 am e às 4:00 pm.

Local: Teatro Teresa Carreño.

‘alex y su Show Rítmico’ Alex (animador e cantautor infantil) apresenta um espectáculo recreativo infantil destinado a toda a família. Junto com os seus amigos Pachucox e Bellatrix, interpretará canções para aprender, dançar e imaginar um mundo de muitas surpresas. A obra é dirigida por Freddy Morón, que é também produtor geral, e conta com produção musical de Luis. A. Sánchez. Bilhetes à venda em www.Ticketmundo.com e nas bilheteiras do teatro.

Datas: 4,5,11,1218,19, 25 e 26 de Outubro, às 4:00 pm Local: Teatro Chacaito

26 Cultura

outubro de 2014 | Correio da Venezuela

Rádio

Victoria Urdaneta

‘Sol de Portugal’ cumpre seis anos de emissão

ARtES

Exposições invadem Centro Português Sergio Ferreira Soares

O clube lusitano continua a impulsionar o âmbito cultural para o desfrute dos seus associados

Homenagem a Pedro león Zapata O humorista gráfico Eduardo ‘Edo’ Sanabria criou o mural ‘Conductores de un país’, estreando a segunda parte, no qual faz um tributo a 26 ilustres venezuelanos. O mural de Edo inspira-se no que foi feito por Pedro León Zapata, onde aparecem apresentadores como Andrés Bello, Armando Reverón e Teresa de la Parra, entre outros. A entrada é livre.

Data: Durante Outubro.

Local: Galeria Utopia 19, Rua Miranda, El Hatillo.

5 Consolas, 5 Engenheiros A Sala Cabrujas tornar-se-á num estúdio de música onde cinco engenheiros explicarão as virtudes operativas e as capacidades técnicas das cinco consolas de som mais importantes no mercado. O cronograma inclui a participação dos engenheiros Rafael Naranjo, Fidel Goa, Otto Márquez, Francisco Carpio e Guillermo Trenard. www.estudioaudioplace.com Data: De 20 a 24 de Outubro, das 5:00 pm às 9:00 pm Local: Sala Cabrujas.

leitura e escrita de poemas Continua a oficina de escrita e leitura de poemas com um dos poetas contemporâneos mais reconhecidos do país, Igor Barreto, que publicou sete livros (dois dos quais foram premiados) e trabalha como professor na UVC, onde se licenciou em Letras. A oficina realiza-se no Ateneu de Caracas, durante oito sessões. Para mais informações, está disponível o número 0212-793-7015.

Data: Até 4 Novembro, todos as terças, de 5:00 pm a 7:00 pm.

Local: Ateneu de Caracas.

Sergio Ferreira Soares

O programa radiofónico está já consolidado no Estado de Mérida Já passaram seis anos desde que João Luís de Canha apostou num programa de rádio lusitano no Estado de Mérida. Actualmente, ‘Sol de Portugal’ está consolidado entre os ouvintes, convertendose num espaço onde a portugali-

dade vibra semana após semana.

O locutor e associativista activo promete continuar a trabalhar e a crescer para oferecer ao seu público programas de qualidade.

Sob o tema ‘um pedacinho de Portugal na Venezuela’, o programa é transmitido todos os sábados, das 2 às 3 da tarde, através da Punto 92.7fm para a cidade de Mérida, tendo também uma transmissão aos domingos, do meio-dia às 2 da tarde, através da Fronteriza 95.9fm para a cidade de El Vigía.

“Agradecemos aos nossos fiéis patrocinadores e ouvintes pela

grande aceitação e colaboração demonstrada através do meio de difusão radial. Já são seis anos a partilhar um pedacinho de Portugal na Venezuela, levando ao público informação, histórias, reflexões e a música tradicional do nosso povo. Por isso, a toda a comunidade lusitana e aos amigos venezuelanos, quero agradecer pela vossa valiosa generosidade para com o programa. Continuaremos a acompanhar a nossa audiência cada vez mais, contando vivências de um país europeu que amamos”, expressou Luís Canha.

FolCloRE

Grupo Amizade celebra 30 anos de tradição lusa Sergio Ferreira Soares

O grupo folclórico do Estado de Aragua continua a impulsionar a música popular lusitana na região central do país Em 1984, nascia a ideia, no pensamento de José da Silva Mariano, de formar um grupo folclórico que representasse com dignidade e orgulho as tradições do seu país natal. Naquela altura, ao expressar a

sua ideia à junta directiva da Casa Portuguesa do Estado de Aragua, não houve dúvidas na aprovação da iniciativa. Depois de muito esforço e dedicação por parte de todos os membros, o grupo folclórico Amizade da Casa Portuguesa do Estado de Aragua fez a sua primeira actuação a 16 de Setembro de 1984.

Passados 30 anos, os actuais membros do grupo levaram a cabo uma missa em acção de graças no passado dia 16, no salão Fernando Pessoa, no centro social.

O acto religioso, no qual estiveram presentes os fundadores, bailarinos, músicos e amigos do grupo, foi oficiado pelo padre Georges

Mousalli, pároco da Igreja Nossa Senhora da Assunção.

A constância e o trabalho permitiu-lhes colher triunfos e feitos ao longo dos seus 30 anos de trabalho ininterrupto, e sentem-se orgulhosos e satisfeitos por manter viva a cultura portuguesa. “Graças a isto, conseguimos importantes reconhecimentos, tanto a nível nacional como internacional. Isto aconteceu graças à dedicação de todos os membros que pertencem ou pertenceram ao nosso grupo, através dos quais a nossa existência e continuidade se tornou viável”, disseram representantes da instituição durante o último Encontro de Folclore Continental.

O âmbito cultural está a ganhar cada vez mais força no seio do Centro Português (CP), de Caracas. Aqui, o director de Cultura, Alberto de Viveiros, em conjunto com a sua equipa e comités adscritos à direcção, trabalham arduamente para oferecer a todos os associados numerosas actividades sob o lema “não devemos ter medo da cultura”.

Assim, a Direcção de Cultura do CP anunciou a inauguração de duas novas mostras artísticas para usufruto dos seus associados. A primeira delas, inaugurada na passada quinta-feira, 1 de Outubro, é uma colecção de obras inspiradas em flores tropicais. “Dança de Flores”, como foi baptizada, caracteriza-se pelas suas cores viva e caprichosas formas, às vezes esquecidas na arte.

A mostra pertence a Jane Cornwell, artista plástico de origem inglesa e nascida em Santiago do Chile.

A segunda mostra, intitulada “Expo Escala Avila 2014”, Categoria Aber ta Chance Vought F-4U Corsário, é uma exposição e concurso de Modelos de Escala, elaborados com as mais variadas técnicas e materiais, como plástico, resinas, metal branco e madeira. Os autores recriam uma grande variedade de veículos civis, racing, motas, camiões militares, tanques, aviões, jets, barcos, naves espaciais, figuras, fantasia e bustos. Todos os exibidos são elaborados à mão e pintados com pincel ou aerógrafo, pelos membros do Clube de Modelismo Estático Avila, no marco da celebração dos seus 15 anos.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

MúSICA

Victoria Urdaneta

Margarida rebelo Pinto Margarida Rebelo Pinto nasceu em Lisboa em 1965, e formouse em Línguas e Literaturas Modernas na Universidade de Lisboa. É uma das escritoras contemporâneas mais lidas, tendo tido êxito nos seus seis romances, quatro livros de crónicas, um infantil e uma biografia.

Tem um percurso no jornalismo, em publicações como O Independente, Se7e, Marie Claire, Diário de Notícias e no semanário Sol. Também trabalhou no cinema, sendo autora do telefilme ‘Um passeio no Parque’, e no teatro, tendo diversas peças escritas.

O seu primeiro livro, Sei Lá, foi publicado em 1999, e foi um dos maiores êxitos em Portugal, vendendo em pouco tempo cerca de 130 mil exemplares. Para além disso, no ano do lançamento da obra, ganhou o Prémio Literário Fnac.

Depois de Sei Lá, veio Herman Superstar, uma biografia do humorista português; Não há Coincidências, outro dos seus best-sellers, tal como As Crónicas da Margarida e Alma de Pássaro; Artista de Circo, o seu segundo livro de crónicas e mini ficções; I’m in Love With a Pop Star, sobre a vida de uma adolescente; Nazarenas e Matrioskas, uma compilação de textos publicados na imprensa; Pessoas como Nós, sobre a condição humana; e Diário da Tua Ausência, que mostra uma carta de amor.

Podemos ainda mencionar Vou Contar-te um Segredo, A Rapariga que Perdeu o Coração, Gugui, o Dragão Azul, Português Suave, O Dia em Que Te Esqueci, A Minha Casa é o Teu Coração, O Amor é Outra Coisa, e Há Sempre Uma Primeira Vez. As suas obras estão traduzidas no Brasil, Espanha, Alemanha, Países Baixos, Bélgica e Lituânia.

Os seus textos são muito seguidos pelo público, especialmente por quem quer aprofundar as relações de amor e apreciar a maravilha da simplicidade do quotidiano.

Talento luso destaca-se em “Venezuela Baila Así” Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Os representantes da Casa Portuguesa Venezuelana conquistaram o segundo lugar dos duos No sábado, 20 de Setembro, decorreu a grande final do reality show “Venezuela Baila Así”, no Fórum de Valência, Estado de Carabobo. A jornada, que contou com a participação de 20 academias e mais de 200 bailarinos, destacouse pela presença de grandes intérpretes da dança carabobenha que fizeram vibrar o público presente.

Durante o espectáculo assistiu-se à actuação de Silver e Douglas, que levaram o público

a dançar ao ritmo da sua música.

O público também desfrutou de “Big Ben”, tema interpretado pelo cantor venezuelano Robert Vogú.

Mas o momento mais esperado da noite foi a apresentação da super banda da Venezuela “Guaco”, que interpretou temas como “Quiero decirte”, “Regalame tu

CLuBeS

CSM impulsiona Comité de Cultura Sergio Ferreira Soares

Centro social oferece múltiplas classes culturais para os seus sócios Nos últimos tempos, a portugalidade converteu-se numa referência de âmbito cultural no Estado de Carabobo. Primeiro foi o Consulado Geral de Portugal em Valência, com os concertos nocturnos promovidos na sua sede; agora é o Centro Social Madeirense, todos os meses, vem impulsionado e fortalecendo o seu Comité de Cultura.

O clube lusitano recorda aos seus associados e amigos que actualmente podem contar com um vasta vasto leque de classes, workshops e cursos nas mais diversas áreas. Exemplo disso são as

aulas de Guitarra, ‘Cuatro’, ‘Mandonila’ e Teclado, que são ministradas às quartas-feiras, pelas 6 da tarde, ou os ensaios da Coral Marlene Dos Ramos, todos as terças e quintas-feiras, a partir das 7 da noite.

O CSM também apoia as tradições portuguesas e venezuelanas através das suas classes de Folclore português, só para sócios, a partir dos 7 anos de idade, todas as sextas-feiras, às 9 da noite; e as classes de Danças Nacionalistas, para meninas a partir dos 7 anos de idade, às quartas e quintasfeiras, às 7 da noite.

Comité nas redes Facebook: Comité de Cultura do Centro Social Madeirense Instagram: cculturacentrosocialmadeirense Twitter: cculturacsm

Segue-os nas redes Facebook: Somos Pasion y ritmo / Setp Tango Twitter: Somos_Pasion / Tangontf Instagram: somos_pasion

Cultura 27

amor” e “Si mis paredes hablaran”, entre outros.

No final das actuações, resultaram vencedores Yorbis Romero (1.º lugar), Jorge Sánchez (2.º lugar) e Samab Hebeb (3.º lugar) na categoria individual. Nos duos venceram Arte Dance (1.º lugar), Step Tango (2.º lugar) e Electro Tango (3.º lugar). Finalmente, na categoria de grupo, destacaramse Full Dancer (1.º lugar), Arte Dance (2.º lugar) e Ritmos Latinos (3.º lugar).

Importa ressaltar que o duo de Step Tango, que alcançou o segundo lugar na categoria, está conformado pela luso-descendente Steffany De Abreu e o professor da Academia Integral de Danças Radiantes da Casa Venezuelana Portuguesa de San Diego, Luis Enrique Uribe Gonzalez.

Dado o auge desta apresentação, os bailarinos promovem uma Classe Aberta neste centro social lusitano na próxima quarta-feira, 1 de Outubro.

Actualmente, De Abreu e Uribe dão classes de Tango na CVP todos as quartas-feiras, nos horários: de 6 a 7:30 para o nível intermédio, e de 7:30 a 9 para o nível principiante. Os interessados deverão realizar a sua inscrição através dos telefones (0414)404.45.44 e (0424)435.76.55.

TeATrO

LusoScena apresentou ‘8 Mujeres’ no XXII Festival de Teatro Interclubes Sergio Ferreira Soares

A peça procura surpreender o júri com a sua história de mistério e humor negro.

Após várias semanas de muito trabalho, o grupo de teatro LusoScena representou o Centro Português (CP), de Caracas, na XXII edição do Festival de Teatro Interclubes. O grupo de teatro levou aos palcos, desta vez, a obra ‘8 Mujeres’, um original de Robert Thomas e adaptada por Germán Anzola.

A peça subiu ao palco do Salão Nobre, a 7 de Outubro, terçafeira, perante os avaliadores desta importante competição, que este ano é organizada pelo Centro Social Cultural e Despor-

tivo Hebraica.

Com esta proposta, o grupo procura fazer história e conseguir a maior quantidade de galardões possível. Nesta ocasião, o grupo LusoScena levou a actrizes Betty Castro, María José Nunes, Sara de Jesús, Viviana Suárez, Natalia de Abreu, Shirley Rodríguez, Moraima González e Angela Marrero, para contar uma história de assassinato, mistério e muito humor negro.

A obra transporta o público para o ano de 1950, para uma mansão nos arredores de uma cidade, onde oito mulheres se preparam para celebrar a festa de Natal. No entanto, Marcel, o proprietário, é assassinado com uma facada nas costas, e as oito mulheres presentes são suspeitas. Ao longo da sessão, é revelado que todas tinham um motivo para ser a assassina.

28 Publicidade

Outubro 2014 | Correio da Venezuela

Banquetes

Gales

Salón Majestic Yaqueline e Carlos uniram as suas vidas santo matrimónio Kenner Prieto kprieto@correiodevenezuela.com

O Salão de Banquetes Gales acolheu uma nova união matrimonial dum casal luso-descendente. Yaqueline De Abreu Da Silva e Carlos Alberto Gonçalves Gonçalves, uniram as suas vidas no passado sábado, 27 de Setembro, com uma grande festa organizada no Salão de Festas Windsor.

Os pais do noivo, Vasco Gonçalves e Fátima Gonçalves, ambos naturais da freguesia da Quinta Grande, concelho de Câmara de Lobos, ilha da Madeira; e a mãe da noiva, Goreti Da Silva Pestana, também de origem madeirense mas natural do concelho vizinho da Ribeira Brava, foram encarregados de receber os convidados desta importante celebração para a vida familiar.

O casamento religioso foi oficiado na Capela de Nossa Senhora de Fátima do Colégio Belén.

A música que animou a festa elevou os convidados a dar um pé de dança esteve a cargo do grupo Latin Pop Orquestra Arivaness, que se destacou pela interpretação, durante o brinde aos noivos, do tema “Vinho verde”, que gerou muita emoção entre todos. Actuou também o Grupo Bailinho da Madeira do Centro Português, de Caracas, que levou todos a bailar ao ritmo do folclore lusitano.

Os padrinhos dos esposos, David Gonçalves e Vanessa De Abreu, revelaram-se incansáveis no apoio aos noivos durante a celebração do acto da sua união. A elegância, acompanhada pelo incrível ambiente do Salão Windsor, tornaram esta noite num momento único e inesquecível.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

Publicidade 29

30 Opinião

Outubro de 2014 | Correio da Venezuela

O CORREIO da Venezuela não pode ser considerado responsável e/ou patrocinador das opiniões que são expressas neste espaço.

NOti lusO

Projecto de Expansão do Centro Português de Caracas

Francisco Garrett pacogarrett@gmail.com

Existem, no Centro Português, dois mil accionistas que representam um universo familiar de 12 mil pessoas, mas na realidade muito poucos utilizam as instalações e participam nas diversas actividades organizadas. No entanto, também não marcam presença nas assembleias gerais da instituição, e depois reclamam, sem direito, sobre o que foi aprovado na convocatória.

Quando os accionistas presentes na assembleia aprovaram a compra de um terreno para ampliação das áreas desportivas, estavam conscientes de que esse terreno era uma montanha, e, como tal, uma superfície irregular, que não é plana, e que poderia sempre surgir uma série de problemas que os programas de design arquitectónico não podem resolver com os dados da topografia, há que fazer análises métricas e morfológicas do terreno para detectar rupturas na inclinação.

Não se podem fazer cortes na montanha sem conhecer a resistência do terreno, porque agora

é preciso encher as falhas das rochas com cimento para que a água não se infiltre, e para que se possa evitar a erosão.

Recordamos os deslizamentos de massas de terras ou rochas, sendo a gravidade da situação um dos motivos, também a erosão e a actividade humana de preenchimento na superfície do sector de disposição de resíduos de El Cementerio, ainda que tenha sido um factor tido em conta pelo engenheiro residente da obra, e os trabalhos tenham sido realizados respeitando os espaços de afastamento da via pública que está a ser construída pela empresa Ademaka, entre El Cementerio e o terreno do Centro Português. Mas a única solução de emergência foi parar o projecto do campo de futebol para colocar um aterro de contrapeso.

Tudo foi aprovado inicialmente com um projecto arquitectónico para desenvolver áreas paisagísticas, desportivas e socioculturais.

Foram depois necessárias diversas autorizações ambientais e municipais para desflorestação e

plantação nas curvas naturais do terreno, e há que fazer um controlo de crescimento na quebrada La Guairita, com possíveis taludes para conforto humano, para além de uma estação de tratamento.

Mas são necessários muitos planos feitos por um grupo de engenheiros nas suas diversas especialidades para que seja possível transformar uma montanha (que se valorizou do ponto de vista patrimonial) numa superfície plana que possa tornar realidade o sonho de um campo de futebol profissional com as medidas estipuladas pela FIFA, e muitas outras áreas desportivas, com a ajuda de cerca de dois mil metros quadrados de muros de terra armada, entre outros.

Para além disso, foram feitos importantes investimentos em dólares SITME para a importação da relva artificial e equipamentos para a colocação da mesma, que hoje, com a alteração para o valor SICAD I, representa garantia de boa administração das diversas juntas directivas e da comissão de

obras do Projecto de Expansão de Áreas Desportivas, Sociais e Culturais do Centro Português.

Eu tenho 57 anos (10-03-1957), sou luso-descendente, filho de pai nascido na cidade de Lisboa e mãe nascida na freguesia do Monte, no Funchal, ilha da Madeira, mas o meu filho tem 13 anos e representa a geração jovem luso-venezuelana que pratica desporto no Centro Português, constituído a 10 de Junho de 1958, na urbanização El Paraíso; em 1960 passou para a urbanização Sebucan e em 1971 para a urbanização La Castellana, mas a actual sede de Macaracuay foi comprada em 1970 e a primeira pedra foi colocada a 25 de Novembro de 1973.

Assim como a montanha ensinou a muitos agricultores que nada é oferecido, e que tudo se consegue com esforço e sacrifício, há também que seguir em frente com as obras e a pouco e pouco ir criando uma bela realidade para desfrute dos nossos filhos, netos e demais gerações de luso-venezuelanos.

fiNaNças pessOais iNstaNtâNeas

Um seguro de vida faz toda a diferença

Isabel Idárraga isabel.idarraga@gmail.com

Luísa e Ernesto esperam com muita emoção a chegada do seu primeiro filho e, seguindo a recomendação dos seus mentores, reúnem-se com um assessor financeiros para conhecer os benefícios de contar com um seguro de vida e fazem-lhe um pedido: “Por favor, pode dar-nos exemplos da vida real, com a diferença entre contar ou não com a protecção dum seguro de vida?”

Todos temos testemunhado em que situação as famílias podem ficar quando falecem membros que possuem um papel financeiro importante no lar. Umas mantém a sua qualidade de vida, enquanto que outras passam a transitar por um caminho de penúria financeira.

Conhecem-se casos como o daquele senhor que acolhe a viúva e os filhos do seu melhor amigo que morreu repentinamente deixando os seus sem dinheiro.

Numa oportunidade, continua o assessor, conheci um homem de mediana idade que me disse que lamentava o facto de o seu pai não ter contratado um seguro de vida.

Ficou órfão quando estava iniciar a Universidade, e, por ser o mais velho, teve que abandonar os estudos para trabalhar e assim ajudar a mãe suportar as despesas com os seus três irmãos menores. Foram tempos de muita contenção económica.

“Recordo a primeira vez que fiquei a conhecer acerca dos bene-

fícios duma apólice de vida”, disse o assessor. Era um matrimónio jovem, sem filhos. Ele faleceu num acidente automóvel e ela foi a beneficiária duma apólice de vida de USD 2.000.000,00. Constituiu, com parte desse montante, um fundo para bolsas na Universidade na que ele se licenciou e hoje, 20 anos depois, continuam atribuindo bolsas com o seu nome.

“Numa oportunidade visitei uma mulher jovem que me comentou que ela e o seu esposo contrataram as suas apólices de vida antes do nascimento da sua filha”, prosseguiu o assessor.

O pai morreu quando ela era ainda adolescente e, graças à apólice de vida que tinha, continuou a

estudar na mesma escola, vivendo na mesma casa, e licenciou-se numa universidade privada e até recebeu em numerário para começar o seu próprio negócio.

Um empreendedor, cliente dum amigo, adoeceu gravemente no meio da falência da sua empresa. Ante o seu estado de saúde, solicitou 50% de antecipação da cobertura da sua apólice de vida. Viajou até à Europa para submeter-se a um tratamento que lhe permitiu recuperar e sobrou dinheiro para iniciar o seu próprio negócio. Actualmente, desfruta da sua “nova vida” juntamente com os seus entes queridos, graças à apólice de vida que adquiriu há anos atrás.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

Publicidade 31

saúde em día

32 MISCELÂNIA

Outubro 2014 | Correio da Venezuela

Resfriados podem levar a ataques de asma Sergio Ferreira Soares

Um grupo de cientistas do Instituto Nacional do Coração e dos Pulmões do Colégio Imperial de Londres localizou uma molécula que poderá desencadear ataques de asma potencialmente mortais provocados pelos resfriados.

A descoberta poderá significar um objectivo para a elaboração de novos medicamentos para tratar esses ataques. A maioria dos ataques de asma (entre 80 a 90 por cento) é provocada por um vírus que infecta as vias respiratórias, na maior parte dos casos, o rinovírus, a

principal causa do resfriado comum. Os investigadores descobriram que uma molécula específica chamada IL-25 poderá ter um papel fundamental nos ataques de asma provocados pelos resfriados. “A nossa investigação demonstrou pela primeira vez que as células que revestem as vias respiratórias dos asmáticos são mais propensas a produzir uma molécula pequena chamada IL-25, que parece desencadear uma série de eventos que provocam os ataques”, explicou um dos autores principais do estudo, Nathan Bartlett, num comunicado divulgado pela revista Science Translational

Medicine. “Ao ter esta molécula como objectivo principal, podemos descobrir um tratamento novo, que é muito necessário, para controlar essa reacção, que é uma potencial ameaça à vida dos que sofrem de asma”, acrescentou.

Para realizar este estudo, os investigadores compararam as células dos pulmões de pessoas com asma e as de pessoas que não têm asma. Quando havia uma infecção por rinovírus, as células dos pulmões das pessoas com asma produziam cerca de 10 vezes mais IL-25 que as células dos pulmões das pessoas sem asma. “Os ataques de asma continuam a ser um grande problema de saúde”, disse outro dos autores do estudo, Sebastian Johnston. “Os medicamentos existentes que contêm esteroides que se inalam são muito eficazes para controlar os sintomas regulares de asma, mas durante um ataque, os sintomas pioram e podem levar o paciente ao hospital.

“Os próximos passos consistem em provar o bloqueio da IL-25 em humanos, e investigar outras possíveis vias que possam ser importantes nos ataques de asma”, acrescentou.

Pensa Verde Carla Salcedo

Os jardins de cidade chegam a Caracas

Muitos de nós focamo-nos na importância de ter plantas em casa, mas muito melhor ainda seria se estes espaços se pudessem converter em jardins úteis para as famílias, e por isso destacamos o trabalho de uma organização privada que há uns dias repetiu uma bem sucedida actividade com a Alcaldia de Chacao. Trata-se da iniciativa ‘Un jardín en tu ventana’, que se vem realizando periodicamente no Mercado de Chacao desde Julho, com a finalidade de partilhar conhecimentos sobre hortas funcionais cultiváveis em pequenos espaços. O workshop insere-se no conceito que tem vindo a ser usado por jardineiros, ecologistas, biólogos e floriculto-

res na Venezuela, com o propósito de melhorar as perspectivas sobre a compra adequada, e o cuidado e manutenção das plantas em áreas reduzidas, tais como janelas, balcões e pátios internos.

Neste tipo de actividades, Lucy Gómez, que criou a conta do Twitter @jardindeciudad, fala de espécies importantes como as bromélias, orquídeas, ervas aromáticas, e acrescenta espécies para cozinhar, como salsa, tomates, cebola, entre outras, convertendo esta arte num hobby útil tanto para o ambiente como para o paisagismo e para a cozinha, já que hoje em dia existem restaurantes com hortas próprias, para uma gastronomia mais orgânica.

segredos de cozinha

Sabia que…?

Carla Salcedo

Há tantas coisas a aprender, e nesta coluna, tentamos divulgar coisas curiosas e que possam ajudar a um maior conhecimento sobre o mundo em que vivemos.

Hoje, divulgamos dez factos sobre animais que talvez não conheça ou que não se lembrava: Por exemplo, o facto de as pessoas que têm cães serem muito mais felizes do que o resto da população, ou que os cães também podem sofrer de depressão, e inclusive auto-infligirem ferimentos se passarem muito tempo longe da família.

O Dia Internacional do Cão de Rua celebra-se a 27 de Julho, graças à ideia do chileno Ignacio Gac. Passando para os gatos, estes pequenos animais têm o sentido de equilíbrio nos bigodes, pelo que é importante não cortá-los. E se pensava que os ratos temem-nos devido às suas garras, enganase: Temem-nos devido à saliva, que pode estar

10 factos sobre animais cheia de bactérias.

Já os koalas são os únicos mamíferos que podem passar toda a vida sem beber água, e é a isso que devem o seu nome, uma palavra aborígene que significa “aquele que não bebe”. Eles recebem a água que precisam das folhas do eucalipto, tóxicas para outras espécies. Esta espécie pode viver até 17 anos.

Os peixes pequenos não se aborrecem dentro de um aquário, já que a sua memória apaga-se a cada

dois minutos, e é como se voltassem a nascer.

Mais perto de nós do que possa imaginar estão as mariposas e abelhas do Amazonas, que bebem as lágrimas das tartarugas para repor o sódio que tanto escasseia nesse local.

Ainda que muitos não as considerem animais, as estrelas do mar têm oito olhos, incluindo um no final de cada extremidade.

As lontras marinhas dormem com as mãos juntas para amanhecerem unidas, no caso de a corrente as fizer separar do resto do grupo.

Ainda que tenha sido comprovado que as zebras são negras com riscas brancas, Zoe é a única zebra branca à face da terra, tem olhos azuis e raias douradas. Zoe nasceu em 1998, em Molokai, Hawai.

Vitela de Cebolada Receita por: Ângelo Edgar Moniz Prato elaborado por: Cozinheiro Fábio Jardim - Four Views Hotels

Ingredientes

1 kg de lombo de vitela 4 cebolas 4 dentes de alho 4 colheres (sopa) de manteiga 1 chávena de vinho branco 1 colher (sopa) de azeite fino 150 g de bacon em fatias finas Sal, colorau, salsa e pimenta em grão

Preparação

1

Corte a carne e tempere-os com sal e pimenta.

2

Descasque as cebolas e os dentes de alho e corte tudo em rodelas finas.

3

Deite o azeite numa panela e tape bem.

4

Disponha camadas alternadas de cebolas, carne temperada, alhos, salsa picada e fatias de presunto.

5

Polvilhe cada camada de carne com um pouco de colorau e pedaços de manteiga.

6

Regue com o vinho branco, tape o tacho e leve ao lume.

7

Deixe ferver até a carne ficar macia e o molho espesso. Sirva com batatas cozidas.

Publicidade 33

J-00360930-7

Correio da Venezuela | Outubro 2014

4ta. Transversal, entre A. Andr茅s Bello y Alfredo Jhan. Urbanizaci贸n Los Palos Grandes, Caracas, ZP 1060

34 Desporto

Outubro de 2014 | Correio da Venezuela

Portugal

LA LigA

Nuno Espírito Santo eleito o melhor treinador do mês do campeonato espanhol CORREIO / LUSA

Mário Figueiredo foi reeleito para um segundo mandato a 11 de Junho.

LigA DE CLUbES

Clubes querem novas eleições CORREIO / LUSA

Clubes decidiram requerer a marcação de uma nova Assembleia Geral eleitoral e a revogação das anteriores listas Os clubes profissionais de futebol, reunidos em Coimbra, na segunda-feira, 6 de Outubro, deci-

diram requerer a marcação de uma nova Assembleia Geral eleitoral da Liga de Clubes e a revogação das anteriores listas.

No final da reunião com os presidentes dos clubes das duas ligas profissionais, o líder do EstorilPraia, Tiago Ribeiro, disse que foi decidido requerer um novo ato eleitoral, com novas listas.

De acordo com o líder estorilista, os clubes pretendem arranjar uma solução consensual, adiantando, contudo, que ainda não há qualquer nome em cima da mesa.

Tiago Ribeiro revelou ainda que

para os clubes o mais importante será o projecto apresentado, sendo necessário um plano de alteração estatutária, que torne a Liga Portuguesa de Futebol Profissional novamente governável.

Mário Figueiredo foi reeleito para um segundo mandato à frente da Liga nas eleições de 11 de Junho, mas o ato foi anulado pelo Conselho de Justiça (CJ) da FPF, que mandou repetir as eleições, por considerar que as listas encabeçadas por Fernando Seara e Rui Alves -- rejeitadas pela Mesa da Assembleia-Geral - eram válidas.

TéNiS

João Sousa avança três posições no ATP CORREIO / LUSA

Michelle Brito continua a ser melhor portuguesa no ranking mundial O tenista português João Sousa, eliminado recentemente na segunda ronda do torneio de Pequim, subiu, na terça-feira, 7 de Outubro, três lugares na classificação ATP, na qual ocupa agora o 49.º lugar.

João Sousa, que tem como melhor posição um 35.º lugar, em Julho de 2014, também foi afastado na primeira ronda do torneio de

Xangai, frente ao argentino Juan Monaco (82.º), um resultado que ainda não se reflectia na hierarquia mundial.

O “ranking” ATP continua a ser liderado pelo sérvio Novak Djojovic (12.150 pontos), seguido pelo espanhol Rafael Nadal (8.455).

Em femininos, Michelle Larcher de Brito continua a ser a portuguesa mais bem classificada, mantendo a 124.ª posição na hierarquia WTA. A norte -americana Serena Williams mantém a liderança (8.645 pontos), mas agora seguida pela russa Maria Sharapova (6.680), que no domingo venceu em Pequim, batendo a checa Petra Kvitova, e ergueu o 33.º troféu da sua carreira.

Nuno Espírito Santo foi eleito o melhor treinador do mês na Liga espanhola, tendo a escolha para jogador recaído em Nolito, do Celta de Vigo, antigo jogador do Benfica.

Na sua primeira época ao serviço do Valência, após dois anos à frente do Rio Ave, clube que levou à final da Taça de Portugal e Taça da Liga, Nuno Espírito Santo começa em força e é considerado o melhor no mês de Setembro, o que corresponde a seis jornadas da Liga espanhola.

A onda positiva do antigo guarda-redes do FC Porto continuou já em Outubro, tendo no primeiro fim de semana do mês orientado o Valência na vitória sobre o campeão Atlético de Madrid (3-1), o que deixa a equipa levantina em segundo lugar, a dois pontos do líder FC Barcelona.

Quanto ao espanhol Nolito, que jogou pelo Benfica em 2011/2012 e 2012/2013, tem sido uma das figuras mais em destaque no Celta de Vigo - o clube galego está em sexto lugar, tendo mesmo fechado o mês de Setembro no quarto lugar.

Sporting candidata-se para acolher um dos grupos de elite da UEFA Futsal Cup CORREIO / LUSA

João Sousa tem como melhor posição um 35.º lugar.

O Sporting apresentou à UEFA um dossier de candidatura à organização de um dos grupos da fase de elite da UEFA Futsal Cup, anunciou o clube na sua página oficial na internet.

De acordo com o comunicado, o clube de Lisboa indicou o Pavilhão Multiusos de Odivelas como o recinto que servirá de palco à competição, tendo invocado “a grande experiência de organização do Sporting nestes eventos” e as “excelentes infra-estruturas disponíveis” como argumentos

para acolher a prova.

A entidade que tutela o futebol europeu deverá dar a conhecer, na sexta-feira, o nome dos quatro clubes responsáveis por acolherem os diferentes grupos de elite da UEFA Futsal Cup.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

Publicidade 35

36 Desporto

Outubro 2014 | Correio da Venezuela

Venezuela

FUTebOl

“SCOUT” promove novo treino de captação para luso-descendentes Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Os treinos realizam-se em Lisboa, no Campo Fernando Perfeito, nos dias 25 e 26 de Julho de 2015 A “SCOUT - Eventos Desportivos” irá realizar pela segunda vez, em Lisboa, um treino de captação de futebol em Portugal para atletas luso-descendentes ou portugueses que jogam exclusivamente no estrangeiro, nascidos entre 1997 e 2006. Os treinos realizamse em Lisboa, nos dias 25 e 26 de Julho de 2015. As inscrições são limitadas e serão aceites por ordem de chegada.

“Muitos atletas luso-descendentes têm o sonho de poder actuar nos clubes grandes portugueses, mas a maior parte das vezes não chegam a ter sequer a possibilidade de mostrar o seu valor num único treino. Tal como o país, também os clubes de futebol portugueses estão a atravessar

grandes dificuldades financeiras, havendo por isso cada vez mais clubes profissionais a apostar no Futebol Formação, dando oportunidades aos seus jovens talentos. É neste contexto que surge este treino, de modo a que os jovens lusodescendentes possam mostrar o seu valor a um grande número de observadores dos diversos clubes profissionais portugueses”, lê-se no convite feito pela empresa que actua na concepção e organização

FUTebOl

Mundialito no Centro Português Fernando Cámara fcamara@correiodevenezuela.com

Disputa do troféu na categoria Sub-14.

O Centro Português de Caracas organiza, a 18 deste mês, sábado, o Mundialito Sub-14 de Clubes Futsal FIFA. O campo principal de futebol de salão e a área de relva artificial são as zonas previstas para os jogos.

O evento desportivo deverá começar pelas 8 da manhã, com a recepção das delegações; às 9:00

am, as delegações serão conferidas; para as 9:30 está marcado o acto inaugural e o desfile; a primeira fase dos jogos começa às 10:00 am; das 12:00 às 2:00 pm, os grupos desfrutarão de uma merenda; às 3:00 pm começa a segunda ronda dos encontros e às 7:00 pm decorre a final, com a consagração do campeão.

Marcam presença neste Mundialito delegações de diferentes países, tais como: Venezuela, Alemanha, Síria, Colômbia, França, Espanha, Portugal, entre outros.

O torneio contará com o apoio da Maltín Polar, Centro Português e Caney I.

Coordenadas Para obter toda a informação poderá consultar o site www. scout.com.pt ou contactar pelo número de telemóvel (00351) 964440150 de eventos desportivos na área do futebol.

“Sabemos que muitos atletas

tentam vir treinar a diversos clubes portugueses, mas que encontram sempre grandes dificuldades para que isso seja possível”, observa-se na nota de “SCOUT”, na qual se indica ainda que esta situação fica a dever-se a factores como a incapacidade financeira dos clubes profissionais de pequena e média dimensão para enviarem os seus observadores para o estrangeiro para observar os atletas in-loco; os clubes não conseguem responder a todas as solicitações de treino para atletas que não conhecem.

Deste modo, a “SCOUT” irá realizar um treino de captação durante um fim-de-semana com todos os atletas interessados em jogar nos clubes portugueses, podendo estes mostrar o seu valor em 2 treinos (um no sábado e outro no domingo). Apenas os atletas lusodescendentes ou portugueses que jogam exclusivamente no estrangeiro, ou seja, fora de Portugal se podem inscrever nos treinos de captação.

Todos os olheiros dos clubes profissionais portugueses (1ª e 2ª liga), serão convidados formalmente a assistir aos treinos de captação.

soltas

O esgrimista venezuelano Silvio Fernández conquistou a Copa Satélite de Espada em Genebra, que se realizou entre 4 e 5 de Outubro, na Suíça, e que contou com a participação da maior parte do melhores mundiais da modalidade.

O esgrimista nacional venceu o local Sebastien Fontannaz por 15-7, na ronda de 64, para depois despachar o também suíço Florian Staub, com 15 toques contra 10, seguindo o caminho dos oitavos de final, onde se superiorizou ao anfitrião Michael Kauter, nono no ranking mundial, por 12-8.

Nos quartos, Fernández disputou um duelo renhido com Simon Gauthier, a quem venceu 15 por 13. Nas semi-finais derrotou Giacomo Paravicini por 15-7 e na grande final assenhorou-se do ouro ante o suíço Philippe Oberson, por 15-11.

FUTebOl

Centro Social Madeirense alia-se ao CS Marítimo Fernando Cámara fcamara@correiodevenezuela.com

Clube sediado no Estado Carabobo quer ajudar a desenvolver o futebol nacional O Centro Social Madeirense celebrou uma aliança com o Club Sport Marítmo do Funchal, que milita na primeira divisão de Portugal, com o objectivo de desenvolver o talento futebolístico no país.

O presidente da instituição, Paulino Ramos, explicou ao diário Notitarde que treinadores do clube madeirense vão deslocarse à Venezuela em três fases. Na primeira, para trabalhar com os treinadores locais na área da preparação física; segundo, para observar jogadores das distintas categorias; e, terceiro, para tratar de levar os melhores jogadores para Portugal.

Ramos disse que Carlos Pereira, presidente do Marítimo, está interessado no talento venezuelano e foi graças a isso que procurou uma aliança com o Centro Social Madeirense.

Mais de 26 mil pessoas invadiram as principais ruas e avenidas do município Baruta para participar na impressionante ‘maré alaranjada’ que se formou por motivo da XIII edição da corrida Caracas Rock.

Marvin Blanco, vencedor de duas medalhas de ouro no XVI Campeonato Ibero-americano de Atletismo de São Paulo, foi o grande protagonista da jornada ao cruzar a meta com um tempo de 30 minutos e 9 segundos. Nos femininos, Yolimar Pineda, que participou na maratona olímpica de Londres em 2012, ‘mordeu’ a medalha de ouro ao cumprir um tempo de 36 minutos e 12 segundos.

Na categoria de atletas com incapacidade, Mercedes Gómez e Juan Valladares foram os melhores.

Correio da Venezuela | Outubro 2014

Desportos Aquáticos

Surfistas venezuelanos brilharam em Portugal Fernando Cámara

As competições internacionais Caparica Power 2014 e Sintra Portugal Pro 2014 foram os cenários.

Os crioulos Justin Mujica e Ángelo Freda brilharam em terras lusitanas nos campeonatos internacionais Caparica Power 2014 e Sintra Portugal Pro 2014, que decorreram entre 23 e 28 de Setembro.

Mujica conseguiu o primeiro lugar na categoria Open durante a sexta etapa do Circuito ASCC Caparica Power 2014, patrocinado pelo

José Cesário reuniu-se também com representantes das associações. FOTO: CORREIO

Almada Fórum, no qual competiram atletas de diversas zonas do globo. Durante a final da categoria Open, na qual estiveram os quatro melhores surfistas do campeonato, Mujica demonstrou uma grande destreza nas altas ondas da Praia Marcelino, conseguindo, assim, uma pontuação de 13.76, com a qual obteve o primeiro lugar.

O desportista nascido em Nueva Esparta tem um amplo trajecto profissional no surf, tendo participado em várias competições internacionais que lhe valeram títulos de campeão europeu e campeão pan-americano.

Por outro lado, o tour APB terminou por este ano, no Sintra Pro Portugal 2014, programa onde competiram os venezuelanos Ángelo Freda, na categoria Dropknee, e Lumar Guittard, na categoria Senhoras. Ángelo conseguiu o primeiro pódio do tour num evento fora da Venezuela, depois de enfrentar os melhores do mundo, finalizando no segundo lugar do evento, com ondas que chegaram aos 5 pés.

Por seu turno, Lumar Guittard, ainda que tenha finalizado no 19.º lugar, conseguiu os pontos suficientes para manter-se no nono lugar do ranking final do tour.

Desporto 37 José “Gollito” Estredo vence sexto título mundial O atleta de freestyle margaritenho José “Gollito” Estredo logrou, no domingo 5 de Setembro, o seu sexto título mundial na modalidade, no Davidoff Cool Water Windsurf, que se realizou na ilha Sylt, Alemanha. O windsurfista venezuelano venceu inicialmente o britânico Adam Sims, tendo depois avançado para a fase seguinte na qual veio a derrotar o francês Nicolas Akgazciyan. “Gollito” venceu depois Amado Vrieswijk e, na prova final, encontrou Antony Ruenes.

Os resultados ficaram estabelecidos da seguinte forma: “Gollito” Estredo, campeão mundial, com 6.168 pontos; Steven van Broeckhoven, sub-campeão (6.135 pontos); Kiri Thode, terceiro lugar (6.086 pontos).

Natação

Atleta do CP vence prova de águas abertas de Cumaná Clubes

Fernando Cámara

14 nadadores do Clube social caraquenho participaram na contenda

Actividades continuam a crescer no CSM Fernando Cámara

Ángel De Oliveira, nadador do Centro Português, de Caracas, venceu a Prova Nacional de Águas Abertas de Cumaná, de três quilómetros, que se realizou na manhã de domingo, 29 de Setembro. Nesta prova participaram aproximadamente 1350 atletas, sendo que 14 competiam pelo centro social luso, entre elos nadadores federados, não federados e triatletas.

De Oliveira não foi o único a destacar-se pela instituição social sedeada em Caracas. O 24.º lugar foi conquistado por Daniel De Farías e Jesús Ávila ficou no 67.º

posto. Também disseram presente Arnold Guerrero, Andy De Sousa, Favio Velásquez, Angengerly Castro, Deglys de Faría, Manuel Faría, Ángel De Oliveira, entre outros, que trabalham sob as ordens de José Lezama.

Recorde-se que De Oliveira

participou nos jogos nacionais de Vargas de 2013, nos quais terminou em quinto lugar.

Por outra lado, a segunda prova estadual federada será realizadas nas instalações do CP durante a segunda semana de Outubro próximo.

Um nadador da instituição conseguiu a sétima posição no Campeonato Nacional Aberto de Natação As actividades desportivas continuam no auge no Centro Social Madeirense de Valência, Estado Carabobo, graças às politicas impulsionadas pela directiva e direcção de desportos.

Na sequência desta aposta no desporto, o nadador Reynaldo Torres, desportista da instituição, conseguiu a sétima posição nos 200 metros mariposa, com o tempo de 2.08.60, no Campeonato Nacional Aberto de Natação, realizado no Parque das Nações Unidas, na cidade de Caracas, de 3 a 6 de Setembro. Posicionou-se como o melhor atleta menor de 18 anos nesta prova. Finalizou em 13.º nos 50 metros costas.

Entretanto, o CSM abriu espaço a uma nova modalidade desportiva, que teve início a 16 de Setembro: A patinagem.

38 Desporto

Outubro 2014 | Correio da Venezuela

Venezuela

FutebOL

Martins sobressai no Deportivo Anzoátegui

Fernando Cámara

FutebOL

Pablo Camacho quer triunfar no Deportivo La Guaira Fernando Cámara fcamara@correiodevenezuela.com

Jogador já foi dirigido por Noel Sanvicente, César Farías, Carlos Maldonado, Raúl Cavalleri, entre outros treinadores Pablo Camacho iniciou o actual semestre com uma nova camisola, a do Deportivo La Guaira, depois de na época 2012-13 ter representado o Aragua FC e, na 2013-14, o Deportivo Anzoátegui. Na presente temporada, o jogador já disputou três encontros, tendo actuado um total de 211 minutos entre o Torneio Abertura e a Copa Venezuela.

O jogador voltou à capital depois de dois anos no interior do país. “Na verdade, estou contente por ter chegado a esta instituição, onde se beneficia de bastantes coisas positivas e onde se procura um crescimento muito elevado no futebol nacional. Há uma direcção que está fazendo o necessário para que seja um clube, que não só seja uma equipa, que seja um clube

que perdure no tempo”, explicou bons jogadores. E o que estiver Pablo Camacho, apontado no inmelhor, formará parte da convovestimento efectuado com “todos catória, cuja decisão cabe ao corpo os jogadores e a contratação do técnico”, observou. novo corpo técnico”.

Os seus pais nasceram no FunLeo González e Pedro Vera tamchal, capital da Ilha da Madeira, e bém acabam de chegar à equipa. o futebol é algo que lhe corre no Até à época passada, treinavam o sangue. “A todos os filhos de euroTrujillanos. “É a primeira vez que peus inculcam-lhes o futebol; seja trabalho com eles. Conheço-os porespanhol, italiano ou português. que já os defrontei, e tenho tido coÉ algo que corre nas veias porque legas que têm estado com eles em é uma paixão no ‘velho continenalgum momento te’. Então, desde e sabemos que muito pequeno, são duas pessoas o meu pai quis ”A comida que gostam de o futeportuguesa agrada inculcar ganhar”, disse, bol em mim e no sublinhado que meu irmão. Eu a muita gente. E “eles gostam de a carreira não posso esquecer escolhi jogadores que de futebolista o bacalhau”. vão mais longe, profissional, graque não se fiças a Deus e ao quem pelo rendimeu pai, que me mento justo. Querem quem queria apoiou em todos os momento, tal dar o máximo de si e que nos treicomo a minha mãe, que hoje não nos exijam mais do que podem”. está presente”, disse.

Camacho tem alternado com Alguns costumes lusitanos Edward Bracho na posição de lamantém-se na sua casa. A gastroteral direito. “A competição é posinomia é uma delas. “Casei-me, e a tiva. Damo-nos bastante bem denminha esposa é galega. O que metro e fora do campo, pois somos lhor sabe fazer é o milho. A comida dois profissionais e sabemos que a portuguesa agrada a muita gente. quem lhe tocar jogar, toca-lhe dar E não posso esquecer o bacalhau, o máximo. Tanto ele como eu esque não está fácil de conseguir tamos certos claros de que somos (sorrisos)”, apontou.

Médio marcou o primeiro golo da temporada frente ao Llaneros de Guanare Desde o seu regresso à Venezuela que o luso-descendente Ricardo Martins se converteu numa peça-chave do Deportivo Anzoátegui. Devido à falta de oportunidades que sentiu em Portugal, decidiu regressar ao país que o viu nascer para relançar sua carreira. E em boa hora o fez, já que o caminho traçado está a dar frutos. Na sua passagem por terras lusitanas, formou parte de vários equipas, como Gondomar, Ribeirão, Desportivo Aves, Rio Ave e Famalicão.

Na jornada Torneio Abertura, a sua equipa venceu, por 5-0, ao Llaneros. E Martins marcou um golo cujo remate foi efectuado desde, aproximadamente, 35 metros. “Estou muito contente. Praticámos bom futebol, tal como vimos fazendo. O problema era que ainda não havíamos conseguido ser contundentes. No domingo [14 de Setembro] deramnos os golos e pudemos alcançar a vitória”, disse.

Trabalho todos os dias para poder vestir a camisola da selecção”

O triunfo ante o ‘Batallón Santo’ encerrou uma série de maus resultados, que incluía as eliminações da Copa Venezuela e da Copa Sul-americana. “Penso que o resultado é muito importante por diversos motivos: Primeiro, gerámos muitas ocasiões; segundo, pudemos concretizá-las; e, terceiro, deu-nos confiança já que vínhamos de uma série de maus resultados. Necessitávamos dum triunfo assim para poder sair da depressão e seguir em frente.

Nenhum rival havia sido superior a nós. O problema foi que a bola não entrava na baliza”, explicou.

Ultimamente, tem actuado na área da contenção, algumas vezes com Evelio Hernández. “Entendo-me muito bem com ele.

Em Portugal, já havia jogado nesse posto, assim que não custou adaptar-me. E ajuda muito ter ao lado um bom jogador. Resultou fácil poder estar assim e contribuir para o colectivo com o que era necessário para conquistar os três pontos”, comentou.

O conjunto oriental procura praticar um futebol vistoso. O seu treinador, Ruberth Morán, foi assistente de “Chuy” Vera, que se caracteriza por isso. “A ideia é trocar a bola e dar um bom espectáculo, é o que pede o ‘profe’.

Na Copa Bicentenária de Barinas não estivemos bem. No entanto, temos melhorado paulatinamente”, observou.

Rara vez, o ‘DANZ’ usa dois avançados no seu esquema táctico. No seu último compromisso, foi assim. “Quando jogamos assim complicamos a tarefa dos rivais devido a que colocamos muitos homens na frente e isso faz com que devam recuar. A nossa filosofia de jogo é ofensiva e possuir o esférica”, indicou.

Outubro 2014 | Correio da Venezuela

Desporto 39

FuteBOl

Carla Carvalho: “Não tinha planos de voltar à selecção” os treinadores que tive foram mulheres. Lá, os treinadores são mais anímicos. Algo como “vou tirar o melhor de ti mas com a tua atitude”. Claro porque tendo uma boa atitude, podes treinar melhor”, acrescentou.

Crystal Dye foi a DT que mais a influenciou. Apesar de que a sua relação com ela não fosse boa. “Havia uma guerra de morte entre ambas, não lhe caía para nada bem. Ela, de Uma luso-descendente intealguma forma, sacava o melhor de grou a selecção feminina da Venemim. Fazia um passe mau num treizuela que participou na Copa Améno e era a única que me corria, com rica - Equador 2014. O seu nome as demais não lhe passava o mesé Carla Carvalho, que nasceu em mo. Então, misturámos as emoções Caracas, a 19 de Setembro de 1990. com o que podia dar mais e jogava O pai é natural da Ilha de Madeira, bem. Considero que dava o melhor mais especificamente da freguesia de mim”, disse. do Faial, mas a mãe é uma veneA sua ‘alma máter’ está caractezuelana filha de lusitanos. Actua rizada por receber pessoas de difeem campo na posição de avançado rentes nacionalidades. “Sempre foi centro e a área é o seu habitat natuconsiderada como internacional. A ral. Luis Figo e a alemã Mia Hamm minha companheira de quarto era são os seus ídolos futebolísticos. alemã. Depois tive uma mexicana; Os primeiros passos no futebol havia canadianas, uma rapariga esforam dados no Colégio Simón cocesa, uma jamaicana que corria Bolívar e no Colegio Jean Piaget. muito, uma equatoriana, uma coAo terminar o secundário, esteve a lombiana, entre outras”, relatou. estudar inglês. E, O grupo de em 2009, partiu jogadoras era para os Estados muito unido e foi Unidos para esrecebida como tudar na West m a i s u m a . “A Virgínea Univerminha universisity Institute Tedade não é granchnology, onde Como todo o português, de, é pequena. se licenciou em Mas, como toda Gestão de Negó- gosto de trabalhar”. a equipa: Muita cios. “A experiênamizade. À parte cia de viver e estudar foi excelente. do futebol, saíamos juntas sempre, Outra cultura no tema desportivo. tal como aqui. Claro, o grupo era Estás na universidade porque jomais unido porque o tempo de gas futebol. Mas tens que estudar convivência era maior”, observou. porque se não o fazes, não jogas O seu percurso antes de ir para e se não jogas, não te dão a bolsa. os Estados Unidos é resumido Futebolisticamente, é genial. Entre assim: “No colégio, era o Jean Piaas mulheres, o futebol é o desporto get, era futebol de salão contra predilecto lá e as pessoas preferem meninos. Depois, fui para o Santo apoiar mais as mulheres que os hoTomás de Aquino, que foi o que mens”, comentou. recomendaram ao meu pai; aqui O salto profissional não se reveestive jogando Lides e o torneio lou simples. “Tentei. No entanto, era sub-17. Depois, a selecção do discomplicado fazer o ‘draft’, apesar de trito, em 2005. O passo seguinte não lhe dedicar muito afinco. Isto é, foi o Gulima, em Los Teques e em se corria bem, corria. Mas além dis2006, mudei-me para a Universidaso, a minha ideia sempre foi regresde Católica Andrés Bello, onde essar à Venezuela”, explicou. tive na segunda e primeira divisão No país do Tio Sam, o futebol entre 2007 e 2008; inclusivamente feminino é maioritariamente divencemos o Abertura e o Clausura”. rigido por mulheres. “Quem me Preparar-se academicamente levou como bolsista para lá foi um nos Estados Unidos era algo que homem (Florín Martin) mas todas tinha em mente desde há algum Fernando Cámara

Atleta licenciou-se em Gestão de Negócios na West Virgínea University Institute Technology

tempo. “Isso foi um problema, que eu procurei sozinha (risos). Os meus pais estavam muito motivados e apoiaram-me sempre no desporto.

Mas, com essa ideia louca de ir viver para lá devido a que ninguém da minha família havia vivido lá, o meu pai disse-me que me apoiaria mas que me tocaria a faze-lo, e eu não sabia nada de inglês. Outro aspecto: Sempre fui muito independente e o que quero, consigo”, relatou.

Estreou-se na selecção nacional num torneio na Guiana Francesa.

Tinha 15 anos. “Portei-me demasiado mal. Pensei que não me chamariam mais, devido às travessuras de criança. Fazia os guerra de comida, despejávamos águas em cima umas das outras. Éramos insuportáveis (risos). Em 2008, esteve com Rolando Bello; em 2009 e agora, com Kenneth Zseremeta”, contou.

Não esperava estar no plantel

que viajou para o Equador para disputar a Copa América. “Foi uma surpresa, quase como que um milagre. Planeei a minha vida com respeito ao que vou fazer no futuro. Não tinha planos de voltar à selecção e como estava a febre das raparigas da sub-17. Não o esperava. No entanto, dei o melhor para

ficar”, indicou.

“Os domingos são sagrados; o 13 de Maio, a Virgem de Fátima e comemos cozido, bacalhau, entre outros pratos; a minha mãe faz broas de mel. Muito tradicionais ainda.

Inclusivamente, as minhas tias ainda falam português, nada de castelhano”, comentou.

INICIAtIVAs

Almoço honra Benfica no Centro Marítimo Fernando Cámara

O Centro Marítimo de Venezuela organizou um convívio tendo como tema o clube lisboeta

No domingo, 14 de Setembro, realizou-se, no Salão Luso do Centro Marítimo de Venezuela, um almoço em honra do Benfica. O evento começou pelo meio-dia, e terminou cerca das oito da noite.

O acontecimento contou com uma notável participação do público, o que deixou os organizadores satisfeitos. O buffet abriu pela 1:00 pm e dois grupos musicais ambientaram a tarde: Estrelas Lusitanas

e Melodias de Sempre, do Centro Marítimo de Venezuela. Os organizadores foram os membros dos Amigos do Benfica: Manuel Pereira, Manuel Gomes, Fernando Ferreira, José Manuel Ferreira, Alfredo Amaral, Manuel Farinha, António Barbosa e Manuela de Ornelas. Participaram no evento Gonçalo Capitão, da Embaixada de Portugal; e o presidente da Academia do Bacalhau de Caracas, José Luís Ferreira.

imagens da semana Sete medalhas de ouro posicionaram a Venezuela no segundo lugar do Campeonato Sul-Americano de Atletismo, categoria Sub-23, que decorreu entre 3 e 5 de Outubro, em Montevideu, Uruguai. A representação tricolor conseguiu, além das sete medalhas – das quais seis foram conquistadas por mulheres – mais quatro de prata e uma de bronze, num total de 12 medalhas, ficando atrás do Brasil, delegação campeã, que conseguiu 18 medalhas de ouro, 21 de prata e 12 de bronze, num total de 51.

A representação do Chile ficou em terceiro lugar, com seis medalhas de ouro, cinco de prata e 11 de bronze. Nas medalhas conquistadas pela Venezuela, Yulimar Rojas coroou-se no triplo salto e no salto longo; Génesis Rivera no lançamento do martelo; Robeilys Peinado no salto à vara. Também subiram à mais alta posição do pódio a velocista Andrea Purica e o corredor José Meléndez. A sétima medalha de ouro foi para Génesis Romero, nos 100 metros barreiras.

eles respondem

P r ê m i o Ta l e n t o C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9

#EncuestaDelDía La gastronomía portuguesa es muy variada: aunque puede encuadrarse en la cocina mediterránea , pues sus ejes fundamentales son el pan, el vino y el aceite, también se nota la influencia de las ex colonias portuguesas de Asia, África y América, sobre todo en el uso de las especias como el piri piri, el pimentón y la canela. Carnes, pescados y bacalao, acompañados por una diversidad de verduras y granos, tienen una preparación única en tierras lusitanas, captando la atención de los más exquisitos comensales. Ni hablar de los quesos, vinos y dulces, ¡Son una delicia! Ahora bien, queremos tu opinión: si tuvieras que elegir tu plato favorito de la gastronomía lusa, ¿Cuál sería y por qué?

Helena Caferra Caldo verde e sardinhas asadas Armanda Duarte de Pereira o bacalhau por ter muitos pratos diferentes nao ha igual no mundo Mabel Magalhaes para mi el caldo verde, el cocido portugues, el bacalao con coles y papa

Stamford Bridge encheu, no domingo, 5 de Outubro, para ver um dos maiores clássicos de Inglaterra: Mourinho vs Wenger. Pelo meio houve um Chelsea-Arsenal, para a 7.a jornada - com os blues líderes e os gunners em oitavo lugar. O vencedor foi o Chelsea, com um triunfo por 2-0 (golos de Hazard e Diego Costa). Mas houve outro duelo. Nesse confronto (de treinadores) a coisa foi durinha. E chegou mesmo a vias de facto.Depois de uma entrada feia de Cahill sobre Sánchez, o treinador francês do Arsenal exaltou-se. O banco do Chelsea não gostou e p adjunto de Mourinho, Rui Faria respondeu depois de ouvido umas palavras menos bonitas do lado dos arsenalistas.

Foi aí que o técnico português se dirigiu ao banco adversário a advertir Steve Bould, que havia ofendido Faria.

Wenger encheu o peito e jogou-se a Mourinho. Empurrou-o. Chegou-se a temer o pior...

Correio de Venezuela / @correiodvzla

Moises Efrain Teixeira Rangel cocido con bastante aceite de oliva huuummm @Elsadesa Son muchos los platos que me encantan... Pero un caldo verde no tiene competencia alguna @Mariacelesteven Ummmm todo. Realmente todo. Me encanta las francezinhas @Reversiblelabs Espetada y milho frito <3 !! @nao.arambulet Pastel de nataa <3