Correio da Venezuela 582

P r é m i o Ta l e n t o 2 0 0 9 Correio de Venezuela

@correiodvzla

@correiodvzla

Quinta-feira 13 o a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

publiCaÇão Nº 582

Ano 14 • Depósito LegAL: 199901DF222 • BsF. 10

ConsuLADos BAstAnte ACtivos o banco venezuelano chegou a portugal para investir no sector do vinho. salvou a empresa que tem a marca Calém, reestruturou-a e já está a crescer. pag. 3 pub

Ainda há falta de professores enquanto em portugal o desemprego de professores cresce, em venezuela continua a haver falta de docentes para leccionar a Língua de Camões. o eterno jogo do empurra… pag. 4

portugal investiga surto de ‘Legionella’ Já morreram sete pessoas e há cerca de 300 doentes afectados pela bateria da ‘Legionella’ que se manifestou há três semanas em vila Franca de Xira. o Ministério público procura eventuais negligências.

pag. 12

Cultura

portugal

Banesco investe no Vinho do porto

Comunidade

actual

Os diplomatas portugueses continuam a visitar comunidades de portugueses no interior da Venezuela. Mantêm a actividade que tem caracterizado nos últimos tempos as instâncias consulares.

pag. 5

Festival europeu abrange seis cidades serão exibidos 22 filmes provenientes de 11 países, entre os quais portugal. É um dos festivais de cinema mais esperados pelo público venezuelano que decorre de 7 a 21 de novembro. pag. 18

2 Editorial

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela

1

São tantos os problemas que hoje ocorrem nos sistemas de transportes aéreos que está a tornar-se recorrente escrever sobre o sector, mesmo que os conhecimentos sejam vulgares. Quase à imagem dos chamados treinadores de bancada, que nos jogos de futebol, sempre apontam as soluções, mas que acabam por não ter qualquer influência no rendimento das equipas. Pois é, estamos um pouco parecidos na abordagem das questões da aviação comercial, nomeadamente na perspectiva que interessa aos Portugueses e familiares, luso-descendentes ou não, que pretendem visitar a terra de Camões ou, simplesmente, seguir para terras mais calmas descansar a cabeça… Na Venezuela não temos companhia que nos leve de férias para destinos mais longínquos. Resta-nos a TAP que ‘faz o favor’ de vir a Caracas e que, não podemos ser injustos, nos presta um excelente serviço, atendendo às limitações porque passa também a companhia. Esta semana o Governo Português decidiu privatizar 66% do capital da companhia. No rectângulo europeu já se levantou uma onda de nervosos contestatários que começam a ver a vida andar para trás e de outros que, por oposição, dizem que a TAP não pode deixar de ser pública. Tem deveres impostos por um pressuposto serviço nacional, em que os emigrantes são focados como o segmento a proteger. Acreditamos na boa vontade de todos e na boa fé de alguns. Contudo duvidamos do mais óbvio: como pode uma companhia aérea pública defender os emigrantes se os obriga, pelo menos na rota Portugal-Venezuela a pagar as tarifas mais caras da sua rede? Pelo ‘favor’ de ser única na rota? Há aqui qualquer coisa que não bate certo… Contudo, achamos ser salutar que se coloque em discussão pública, que não só no Parlamento, as virtudes da privatização da TAP.

dois

Em Venezuela foi relevante o evento das Mulheres Migrantes. Mais importante que a designação ou o género de quem promoveu o evento, foi na verdade a vontade de acender o debate, de avivar a discussão, em torno de questões simples, factuais e precisas, que requerem o empenho de mais gente, da comunidade em geral, e que podem contribuir para minorar um determinado distanciamento que ocorre também por falta de conhecimento e de formação.

Estamos num tempo em que nunca foi tão fácil recorrer a meios que nos tragam esse conhecimento, que nos apoiem na formação e na preparação, essenciais para que possamos criar novos caminhos, em que a Cultura e o Associativismo são base de um trabalho que deve ser continuado. Ganham por isso o nosso apoio, porque também concordamos que essa é uma das soluções para que a Portugalidade que se quer agregadora se consolide, e cresça sem barreiras, com objectivos claros de que a maior fraternidade resultará do convívio e do conhecimento que tivermos das pessoas e da História.

três

retrospectiva Esta semana está a revelar-se muito interessante em Portugal, em termos de notícias. E a verdade é que, de algum modo, estão relacionadas com quem vive fora do País, ou com quem nele pretende investir. Conhecida que é a nova modalidade de atrair investimento e receitas em divisas estrangeiras a Portugal através dos passaportes ‘gold’, sabemos, porque disso o Governo tem feito eco, que tem entrado muito dinheiro no País, sobretudo de investidores asiáticos que em troca de uns milhares de euros em compras de casas ou desenvolvimento de projectos que criem emprego, recebem um passaporte para residir em Portugal durante seis anos. Depois se verá que lei vem a seguir para renovar ou não esse direito de permanência. Pelo meio descobriu-se que há as coisas não estão a correr bem e que alguns funcionários

de grande relevo na administração pública portuguesa estarão envolvidos em negócios ilícitos. Cai peixe graúdo na rede e um dos suspeitos, detido à ordem do Ministério Público é o próprio director do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras. Mas há mais… Infelizmente temos sempre uma habilidade extrema para contornar a lei e aproveitar expedientes. Mas há quem diga, e nisso se queixam muitos emigrantes portugueses que vivem em Venezuela, que quem não paga padece de secretaria em secretaria, de serviço em serviço, com demoras excessivas, em que o único canal de despacho mais célere é aquele em que surge o tal ‘corrupto’ que se aproveita do desespero de quem não tem o tempo todo, nem a paciência suficiente para esmolar o despacho dos papéis… Enfim, a procissão vai no adro, mas desta vez, a Polícia Judiciária e o Ministério Público parece ter feito um bom trabalho.

As Academias do Bacalhau, criadas por portugueses saudosos em terras de Além-Mar, e baseadas na imagem saudosista de um desses peixes da Terra Nova, supostamente seco e salgado em território lusitano, anunciam agora uma renovação. É relevante que se não deixe morrer os objectivos altruístas destas associações, que ganharam caminho com um jantar mensal de amigos folgazões que viviam fora do País. Constituem hoje uma instituição credível e respeitada, com obra feita em muitos locais, sempre irmanadas no fazer bem e ajudar os mais necessitados. E têm sido nesses jantares, também círculos de negócios, que se têm resolvido alguns problemas sociais que afectam, por vezes, e agora com mais acuidade, os portugueses que por cá vivem, alguns também em situação de exclusão social ou de contundente necessidade. Juntemos então sangue novo nas Academias do Bacalhau, sem perder de vista os objectivos, sem esquecer os exemplos de quem por lá passou e que hoje é referência inolvidável pelo seu percurso, pela seriedade com que tratou das coisas e pelo exemplo gerado. São essas atitudes que contribuem para a solução de grandes problemas, cuja solução deve ser compartilhada pelos que têm a ventura de saber criar riqueza e se desenvencilhar em meios que muitas vezes excluem e marginalizam quem não tem o melhor préstimo. Bem haja!

fotoflash

Uma das matérias que publicamos nesta edição está relacionada com o Banif – Banco Internacional do Funchal. Além de darmos notícia do que anda fazendo esta instituição bancária na Venezuela, e do apoio que dá aos seus clientes que vivem nestas terras e que têm interesses em Portugal, é recordado o nome de Rui Barreto.

Não é por demais destacar este grande Amigo da Comunidade Portuguesa na Venezuela, nomeadamente dos madeirenses, que tratava com carinho e elevação. Partiu cedo, com trabalho inacabado pois teria muito futuro pela frente. A vontade de Deus foi implacável.

Quem o tem substituído tem sabido honrar a sua memória e é este alento que nos ajuda também a recordar com saudade e respeito o trabalho que Rui Barreto fez na Venezuela durante muitos anos e o prestígio que angariou para a instituição de crédito que representava.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Victoria Urdaneta, Fernando Cámara, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, |Administração Ma.Fernanda Pulido |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Recepção María Albertina De Faría |Fotografia Francisco Garrett |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Venezuela 3

EmPrEsAs

Banco Banesco entra no negócio do vinho do Porto e vem para ficar

Optimismo une BANIF à comunidade na Venezuela

CORREIO/LUSA

A empresa que detém a Cálem sofreu uma profunda reestruturação para assegurar continuidade e crescimento O banco venezuelano Banesco entrou no negócio do vinho do Porto um pouco por acaso. Mas uma mensagem já deixou clara: veio para ficar.

Quando no final do ano passado o banco venezuelano comprou o espanhol NovaGalicia Banco, que actualmente opera com a marca Abanca, ficou também com os activos do grupo galego no sector do vinho, sendo o mais relevante a empresa portuguesa Sogevinus (que detém a marca Cálem).

No mercado, corria há muito o rumor que a proprietária da marca Cálem estava há venda. Agora, nas mãos do Banesco e sob direcção de Gonzalo Pedrosa, a Sogevinus “não está à venda e cada dia vale mais”.

Gonzalo Pedrosa é a cara da reestruturação da Sogevinus, um processo que se iniciou ainda com os antigos proprietários da empresa e que demorou três anos a aplicar. Custou perto de três milhões de euros, implicou a redução do número de funcionários de 202 para 137 e a introdução de uma nova filosofia para o negócio. Pelo meio, a dívida - que fontes do mercado diziam rondar os 60 milhões e sempre foi um ‘handicap’ à venda da empresa - foi reestruturada.

Gonzalo Pedrosa não quer adiantar pormenores, realça apenas que foi abatida uma parte da dívida e

ECONOmIA

“Gostava de continuar o legado de Rui Barreto”, declara Renato Escórcio O Banesco entrou no negócio do vinho do Porto um pouco por acaso.

Agostinho Silva

o remanescente foi reestruturado com um sindicato de bancos, onde “todos” marcam presença. “Agora estamos confortáveis”, frisa.

O objectivo do processo de reestruturação foi “criar valor e estabelecer uma continuidade” para o negócio. Em 2011, a Sogevinus produzia seis milhões de litros de vinho do Porto e um milhão de vinho de mesa (DOC). Este ano, a produção de vinho do Porto ficará nos 5,6 milhões de litros e em 1,3 milhões o vinho de mesa. O volume de negócios também reflecte as alterações. Dos 45 milhões de euros registados em 2011, a Sogevinus passou a responder por vendas na ordem dos 40 milhões. Gonzalo Pedrosa assegura que a empresa ganhou eficiência e rentabilidade.

“Era mais volume que resultados”, diz.

Uma das primeiras medidas foi terminar com a produção para marcas brancas. “Estamos virados para a criação de valor, de aposta nas marcas e atentos ao que os consumidores querem”, frisa. “Neste momento, só temos um contra-

Renato Escórcio é a nova ‘cara’ do BANIF na Venezuela, função que vem assumindo desde Janeiro deste ano. O actual responsável pelo Escritório de Representação é natural de Santana, tendo entrado para o banco em Maio de 2000, como assistente comercial.

Foi gerente da Agência do Caniçal e depois mais tarde gerente da Agência BANIF de Machico. Em 2013 foi convidado a abraçar este projecto além-mar, na Venezuela, um país que sempre foi importante para o BANIF. “Um projecto muito ambicioso que me fez ficar longe da família e amigos durante algum tempo, mas que aceitei com muita ambição e vontade de vencer. Felizmente as coisas têm corrido bem, e sinto-me muito bem na Venezuela, pelo que faço até agora, um balanço bastante positivo deste período” - revelou ao DIARIO em Caracas, por altura das comemorações do Centenário do Município da Ribeira Brava, que o BANIF também apoiou.

O mercado das comunidades madeirenses emigrantes conti-

to para marca branca, que tem um bom posicionamento”, revela.

O gestor reorganizou a empresa nas três grandes áreas: viticultura e vinificação, operações industriais e comercialização. Concentrou os stocks em duas unidades para reduzir as operações de logística, reduziu de quatro para três os centros de engarrafamento e de sete para três as linhas de engarrafamento. “Produzimos mais, com menos gente”, refere. Nesta área, houve “uma redução de custos de estrutura superiores a 40% e incrementos de eficiência de mais de 1000%”, sublinha.

E a estratégia passou a estar assente nas quatro principais marcas: Cálem, Burmester, Kopke e Barros.

Em simultâneo, Gonzalo Pedrosa decidiu apostar mais na produção de vinho de mesa, pois esses vinhos não estão sujeitos à lei do terço (só se pode vender um litro de vinho do Porto por cada três que se produz). Mas a Sogevinus continua a ser uma casa de vinho do Porto, até porque o produto vale mais de 50% da facturação.

nua a ser um mercado muito importante para o BANIF - declara Renato Escórcio. “O BANIF sempre foi um banco de relação muito próxima com os seus clientes.

Temos colegas e ex-colegas que são imensamente recordados. O Sr. Rui Barreto é o maior exemplo disso e deixou um legado que eu pretendo continuar a honrar.”

Renato Escórcio salienta que a comunidade emigrante é um pilar na estrutura sólida que o Banif é hoje, dando como exemplo o recente processo de recapitalizacção do banco. “Foi um passo muito importante, e o Banif está a ultrapassar muito bem esta fase”’ afirma, acrescentando que depois dessa etapa, o banco implementou uma série de programas internos que relançaram a instituição. “Os resultados já evidenciam o esforço feito. Os aumentos de capital foram um sucesso muito grande. Sentimos um grande envolvimento por parte de toda a estrutura administrativa e directiva. Os clientes foram convidados a participar no aumento de capital e fizeram-no de forma muito activa. Mostraram que confiavam no banco. Foi muito gratificante sentir por parte de todos os clientes, mas sobretudo da comunidade Emigrante essa confiança, esse sentimento de que acreditavam no banco e no seu futuro.”

Publicidade

4 Venezuela

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela

IdIoMa

aVIação

Cerca de 50 passageiros Falta de professores e materiais dificultam expansão do Português retidos 48 horas em Madrid

CORREIO/LUSA

Carências estão a dificultar a expansão da Língua portuguesa na Venezuela A falta de professores de português e de materiais de apoio estão a dificultar a expansão da Língua portuguesa na Venezuela, avisou o coordenador do Instituto Camões, em entrevista à agencia Lusa publicada no passado 9 de Novembro.

“Há na actualidade cerca de 100 professores de português, mas faltam professores e mais cursos” mas “também material para estudar, livros originais, consequência da situação que a Venezuela actualmente vive por causa da obtenção de divisas estrangeiras”, disse Rainer Sousa.

O responsável falava para mais de uma centena de pessoas que participam num painel sobre a língua portuguesa no âmbito do II Congresso da Mulher Portuguesa na Venezuela, uma iniciativa da Associação da Mulher Migrante.

“Existem 33 instituições de língua portuguesa na Venezuela, com uma oferta de cursos em ambas variantes (portuguesa e brasileira). Na actualidade há cerca de 3500 alunos de português e ao contrário do que as pessoas possam pensar, a variante portu-

Ricardo Duarte Freitas DN MADEIRA

O grupo foi repatriado num voo com destino a Caracas

Rainer Sousa participou no II Congresso da Mulher Portuguesa na Venezuela.

guesa é a que tem mais oferta e os estudantes têm a oportunidade de obter certificações oficiais, tanto venezuelanas, como portuguesas e brasileiras”, disse.

Segundo Rainer Sousa, “do total de professores, apenas 10 têm habilitações académicas portuguesas e um número bastante significativo de docentes venezuelanos, com credencias venezuelanas, preferiu trabalhar no campo da tradução e interpretação, devido aos baixos salários no campo da docência”.

Por outro lado, o responsável explicou que, entre as instituições mais destacadas que ensinam português, está a Universidade Central da Venezuela (UCV), a Universidade Bolivariana da Venezuela, o Centro Português de Caracas e o

Instituto Cultural Brasil-Venezuela.

“Na Universidade de Carabobo a Cátedra José Saramago está inoperante por falta de especialistas na matéria, estando a decorrer negociações para abrir um diplomado online para formação de professores à distância, mas o processo tem sido extremamente burocrático e lento”, disse.

No seu entender “há também um factor importante que é a falta de estímulo por parte dos cidadãos portugueses em valorizar a língua portuguesa junto dos seus descendentes”.

Na Venezuela existem oficialmente 600 mil portugueses, número que a própria comunidade diz estar aquém da realidade insistindo que são mais de 1,5 milhões, incluindo os luso-descendentes.

SeguraNça

Cerca de 50 passageiros que viajavam num voo proveniente de Caracas ficaram retidos durante 48 horas no aeroporto de Barajas, em Madrid, pelas autoridades espanholas. Foram depois repatriados para a Venezuela por serem consideradas cidadãos extra-comunitários sem autorização de permanência nos países europeus do espaço Schengen.

Segundo reportou ao DIÁRIO uma fonte próxima dos visados, os passageiros, entre os quais crianças de colo, foram mantidos em “condições desumanas”, obrigados a dormir no chão e em cadeiras de uma sala fechada, sob vigilância das autoridades, no aeroporto de Barajas, um dos maiores da Europa.

Os passageiros tinham viajado na manhã de terça-feira, 4 de Novembro, pela companhia Conviasa num voo CaracasMadrid e fariam ali o transbordo para voar para Lisboa.

Após o desembarque, os passageiros “em trânsito” foram encaminhados para uma sala onde foram confiscados e sujeitos a

Portuguesa acusada de tráfico de droga Sérgio Ferreira

Interceptada com 20 ‘panelas’ de cocaína no Aeroporto de Maiquetía O Ministério Público acusou, no passado 15 de Outubro, a cidadã Carla Sofia Pereira Batista, 37 anos, de nacionalidade portuguesa, pela presumível prática do crime de tráfico de 20 ‘panelas’ de

cocaína, que totalizavam cerca de 4 quilos, que se encontravam dissimuladas junto ao corpo.

O caso remonta a 26 de Agosto de 2014, e foi registado no Aeroporto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía, Estado de Vargas.

Os fiscais do 11º e auxiliar da referida jurisdição, Juan López e Rainer Rojas, respectivamente, acusaram a mulher pelo delito de tráfico ilícito de substâncias estupefacientes e psicotrópicas, na modalidade de transporte, previs-

A detenção ocorreu no Aeroporto de Maiquetía.

um interrogatório pelas autoridades espanholas que têm a competência do controlo fronteiriço e da fiscalização de cidadãos estrangeiros.

Entre os passageiros, viajava uma mulher venezuelana com os dois filhos menores, de 1 e 5 anos. Os três tinham combinado se encontrar no aeroporto de Madrid com o marido e pai, um homem natural da Madeira, para que viajassem todos juntos num voo da ‘easyjet’ com destino ao Funchal (escala em Lisboa).

Mas o mais provável é que a mulher e as crianças sejam repatriadas para a Venezuela e o homem regresse à Madeira sozinho.

Poupou para ver mulher e filhos Segundo relatou um portavoz do grupo de passageiros, o homem está amargurado com a situação. “Andou a poupar durante seis a oito meses de trabalho para poder comprar as passagens à mulher e aos filhos e agora vão mandá-los todos para trás”, disse triste.

As autoridades espanholas estão a apertar os critérios no controlo fronteiriço e a restringir a entrada de cidadãos estrangeiros que viajam em voos provenientes de fora do espaço Schengen, exigindo-lhes garantias e vistos de permanência.

to e sancionado na Lei Orgânica de Drogas.

Na acusação submetida ante o Tribunal 2º de Controlo daquele Estado, os fiscais solicitaram a admissão da acusação, o julgamento de Pereira Batista e a manutenção da medida de prisão preventiva, pelo que a arguida permanece no Instituto de Orientação Feminina, em Los Teques, Estado de Miranda.

Na tarde do referido dia, a cidadã portuguesa tentou embarcar num voo com destino a Lisboa, Portugal, mas evidenciou algum nervosismo ao passar pelo ponto de controlo da Guarda Nacional Bolivariana. Foi com base no comportamento suspeito que os militares decidiram efectuar uma inspecção de rotina.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Venezuela 5

AssuNtos CoNsuLAres

Luiz de Albuquerque realiza primeira visita a Anzoátegui Marcos Ramos Jardim

Consulado também atendeu cidadãos nos estados de Monagas e Sucre A sede do Consulado Honorário de Portugal em Barcelona acolheu, no passado 3 de Novembro, a terceira jornada especial deste ano para a tramitação de passaportes com identificação biométrica, que se realiza de acordo com as normas estabelecidas pela União Europeia.

O Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Luiz de Albuquerque Veloso, que iniciou a sua comissão na Venezuela há dois meses, destacou na sua primeira visita ao Estado de Anzoátegui que “o mais importante da sua missão é estar próximo das comunidades portuguesas no país, já que a razão de ser do consulado é precisamente servir os portugueses e luso-descendentes que estão radicados na Venezuela”.

O diplomata esteve acompanhado pelo cônsul honorário de Portugal na localidade, Rui Pereira.

Também esteve presente o conselheiro das Comunidades Portuguesas, António de Freitas, que ressaltou o facto de terem sido atendidas 77 pessoas entre as populações dos estados de Monagas e Sucre, que conformam a região oriental do país. Freitas, destacou ainda que em colaboração com a Embaixada e algumas instituições ligadas à comunidade lusitana, foram promovidas actividades culturais para aproximar a comunidade

AssuNtos CoNsuLAres

Jornada bem sucedida em Guayana Atendimento mais próximo e directo ao cidadão português Carlos Mauricio

e dar a conhecer os valores da cultura lusa, tanto antiga como moderna, com destaque para o Fado.

Foi também promovida assistência social aos portugueses maiores de 65 anos que se encontrem em dificuldades, seja devido à escassez de recursos ou necessidade de atenção especial por parte das autoridades consulares.

Celebração nocturna No mesmo dia, a partir das 8 da noite, a comunidade portuguesa de Anzoátegui, com presença dos representantes da Asoludeven e da Fundação Nossa Senhora de Fátima da entidade federal, foi realizado um jantar em honra do novo Cônsul Geral de Portugal em Cara-

cas, durante o qual o Grupo Danças e Cantares de Portugal executou várias coreografias do folclore continental e madeirense para o desfrute das pessoas presentes no Restaurante ‘El Moroco’, que fica situado na cidade de Lechería, Município de Urbaneja.

O cônsul ressaltou a importância de a comunidade lusitana manter as raízes junto dos seus descendentes através do Grupo Folclórico Danças e Cantares de Portugal, que já leva 11 anos a divulgar o folclore português em Barcelona e Puerto La Cruz. Por seu turno, Rui Pereira agradeceu a presença da comunidade luso-venezuelana neste encontro em que se ressaltou a cultura portuguesa.

Com a finalidade de oferecer um serviço mais cómodo, providenciar aconselhamento, informações e requerer/revalidar passaportes e outros documentos de identificação, o Consulado Geral de Portugal em Caracas promoveu, entre 4 e 5 de Novembro, duas jornadas consulares em Ciudad Bolívar e Puerto Ordaz, onde reside uma importante comunidade de portugueses.

A ocasião também foi propícia para a visita do Cônsul Geral de Portugal em Caracas, Luiz de Albuquerque Veloso, ao Centro Português Venezuelano de Guayana, sobre o qual se manifestou gratamente surpreendido relativamente às instalações deste clube e com a receptividade dos portugueses às actividades desenvolvidas pelo consulado.

Por seu turno Victor Vieira, cônsul honorário na Ciudad Guayana, destacou a importância

destas jornadas para facilitar a tramitação de documentos, nomeadamente o passaporte, por parte dos cidadãos que, por razões diversas, não podem deslocar-se a Caracas, o que levou à descentralização deste tipo de serviços de modo a torna-los mais acessíveis ao longo do tempo.

Vieira também destacou a boa receptividade que o consulado e o seu pessoal teve numa recente jornada realizada em Santa Elena de Uairén, no sul do Estado Bolívar, onde um pequeno grupo de cidadãos teve resposta a necessidades consulares sem necessidade de viajar grandes distancias para as resolver. “Impressionounos a humildade e o agradecimento dos nossos cidadãos. Sabemos que aproximar os serviços marca a diferença”, expressou Vieira.

Este ano já foram promovidas quatro jornadas na zona sudeste país, junto de aproximadamente 150 pessoas, que obtiveram um passaporte novo ou procederam à renovação deste documento.

Além da recepção e entrega de documentos, foi ainda possível auscultar as preocupações da comunidade.

6 Venezuela

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela

SoCIedade

II Congresso Nacional da Mulher Migrante lançou novos desafios Victoria Urdaneta

O evento reuniu representantes da cultura e do associativismo para contribuir com soluções e novos projectos Decorreu no passado dia 9 o II Congresso Nacional da Mulher Migrante na Venezuela, no Salão Caroní do Hotel Gran Meliá Caracas.

Foram discutidos temas como: A mulher luso-venezuelana (painel 1), a língua portuguesa (painel 2), luso-descendentes com êxito (painel 3), a juventude luso-venezuelana (painel 4) e a portugalidade (painel 5).

A Associação Nacional Mulher Migrante Luso-Venezuelana foi criada para “promover, organizar e executar qualquer tipo de actividades que possa contribuir para o estudo da problemática da migração feminina luso-venezuelana”, como expõe Milu de Almeida, presidente da associação, também conselheira das Comunidades Portuguesas eleita pelo círculo consular de Caracas, e ainda membro da comissão de Educação, Língua e Cultura.

Outros dos objectivos são “fomentar a colaboração com mulheres profissionais e dirigentes de associações luso-venezuelanas, combater as ideias e os movimentos xenófobos, promover o apoio e a integração da mulher na sociedade luso-venezuelana, assim como a defesa dos seus direitos de participação social, económica e política”.

Nesta reportagem, serão expostas algumas das opiniões expressas no evento, às quais se somam os contributos de “Cesarina da Corte, que falou sobre o direito, Néstor Pereira falou do teatro, Dubraska Ollarves dos meios de comunicação, Yani Moreira do associativismo, Tatiana de Freitas dos jovens luso-descendentes e Ade Caldeira do orgulho de ser português”, acrescentou Almeida.

Mulheres de desafios Maria Teresa da Silva Relva, esposa do embaixador de Portu-

Luiz de Albuquerque Veloso

Maria Fátima de Pontes

Maria de Lourdes de Almeida

Karina de Oliveira

Rainer Sousa

Ana Maria de Abreu

Mulheres comprometidas

Maria Teresa da Silva Relva

a associação é composta por mulheres apaixonadas pelo trabalho social e cultural. Listamos a seguir os membros da direcção: Presidente: Maria de Lourdes de almeida. Nasceu em Pardilhó (aveiro, Portugal). Professora no estado de Vargas.

Vice-Presidente: ana Maria dos Santos Góis. Nasceu em Santo antónio (Funchal, Portugal). doméstica no estado de Carabobo.

Secretária: Maria Fátima de Pontes Loreto. Nasceu em Valência (Carabobo, Venezuela). Professora no estado de Carabobo.

Tesoureira: Luísa Virgínia Campos de Campos. Nasceu em Caracas (distrito Capital, Venezuela). Contabilista no distrito Capital.

Vice-Tesoureira: Mónica alexandra da Silva Reis. Nasceu em São Paio de oleiros (Santa Maria da Feira, Portugal). Contabilista no estado de Miranda.

Primeira Vogal: ana Maria de abreu. Nasceu no Seixal (Porto Moniz, Madeira, Portugal). empresária no estado de aragua.

Segunda Vogal: Maria de Fátima Teixeira de Fontes. Nasceu em Caracas (distrito Capital, Venezuela). advogada no estado de Miranda.

Maria do Rosário

Na INterNet Para quem quiser conhecer mais de perto o trabalho da associação e juntar-se às suas iniciativas, pode visitar os seguintes endereços: Página: www. mulhermigrante.org.ve twitter: @MulherMigrantVe

gal na Venezuela, participou no congresso abordando o tema da migração para as mulheres, a dificuldade que é para elas deixar o seu país, os seus costumes e a sua cultura para ir para um lugar novo, ainda que seja em busca do bemestar e do desenvolvimento das suas famílias.

cônsul-geral de Portugal em Caracas, falou, no início do II Congresso Nacional da Mulher Migrante na Venezuela, sobre o papel das portuguesas na sociedade e a importância de participar em eventos como este, para afiançar os laços culturais e do associativismo no país.

Participação activa Luiz de Albuquerque Veloso,

Campanhas institucionais Ana Maria de Abreu, presiden-

te da Academia da Espetada Mãe de Maracay, Estado de Aragua, centrou a sua apresentação no dinamismo e na importância do associativismo “que nasce de uma profunda vocação e que encontra muitas formas de manifestar-se, de colaborar, que te faz descobrir a capacidade de organizar coisas maravilhosas em favor das pessoas.”

Faz-se o caminho ao andar Fátima de Pontes, directora nacional de Cultura da Federação de Centros Portugueses de Venezuela, FECEPORVEN, falou sobre a inclusão cultural e destacou o papel da comunidade para manter vivo o legado português. Para ela, o desafio de mantê-lo apresenta-se todos os dias e a melhor ferramenta é a perseverança, “caminhante não tem caminho, faz-se o caminho ao andar”, disse, emocionada, citando o poema de António Machado, cantado por Joan Manuel Serrat.

Defendamos a nossa identidade Maria do Rosário, promotora cultural, participou no congresso com um tema sobre a defesa da identidade, ressaltando “a importância da diáspora portuguesa e como se preserva graças às narrativas do passado, as vivências culturais, o ideal do regresso e das experiências de quem se apaixonou por esta terra e ficou”. Aprofundou ainda “os vínculos que nos mantêm, como a religião, a gastronomia, o folclore, o futebol, entre outros”; propôs criar uma base de dados e a multiplicação de cursos para promover o idioma”.

Difundamos a língua portuguesa Karina de Oliveira, directora e professora da Academia Lusa de Idiomas, ALDI, dirigiu o seu discurso para a língua portuguesa, a cultura e o empreendedorismo.

Contou o seu caso como empreendedora, como tornou realidade o seu sonho de haver aulas de português em Barquisimeto, Estado de Lara, e conseguiu o feito de ter, hoje, mais de 60 alunos. Também informou sobre os certificados que a sua academia disponibiliza e convidou os interessados no ensino do idioma a fazer parte mesma.

“Aulas de português aumentam” Rainer Sousa, coordenador do ensino da língua portuguesa na Embaixada de Portugal na Venezuela, destacou os múltiplos locais que existem hoje em dia para aprender português, uma mostra de como este idioma se popularizou. Alguns destes espaços são a UCV e o IUTAV; assim como os cursos de extensão na UBV, UMBV e UJAP, Colégios Nossa Senhora de Fátima, Los Chaguaramos, Luís de Camões, San Agustín e Caracas.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

ClubeS

Centro Social Madeirense celebra 36 anos

Venezuela 7

FotogrAFiAS CoM hiStóriA

Correio da Venezuela

A associação vai distinguir um grupo de sócios e colaboradores.

O Centro Social Madeirense prepara-se para agradecer sócios e amigos através da entrega da Ordem João Gonçalves Zarco, reconhecimento que será entregue no âmbito do aniversário da associação situada em Valência, Estado de Carabobo.

O Centro Social comemora 36 anos de existência, e onze da instauração da Ordem João Gonçalves Zarco. Um grupo de sócios e colaboradores, encabeçado por Paulino Ramos, actual presidente do Centro e membro de diferentes juntas directivas ao longo dos anos, será homenageado com a entrega da Ordem.

Esta distinção divide-se em quatro categorias: Primeira, segunda e terceira, classe, para além da entrega a empresas e organizações. A responsabilidade de decidir quem serão os homenageados recai no Conselho da Ordem, órgão encarregue de avaliar as propostas e emitir o veredicto final.

Este ano, a primeira classe da Ordem será entregue a Paulino Pereira dos Ramos, Manuel Pita Pombo, Maria Dolores Vieira e António Gonçalves dos Remendos, acompanhados de mais de vinte accionistas e pessoas chegadas, na segunda e terceira divisões. No que toca a empresas, serão distinguidas a Polar, Editorial Notitarde, C.A., Floristería Lovy, C.A., Punto

Láser, C.A. e Padaria Patio Trigal.

Em honra ao colonizador da ilha João Gonçalves Zarco foi um navegador e explorador de origem portuguesa, a quem se atribui os primeiros tempos da colonização da Madeira.

Em 1425, liderou o assentamento da zona conhecida como Funchal, actual capital da ilha, e zona onde viveu até à sua morte, em 1471. Para os madeirenses, Zarco foi o precursor do seu ‘terruño’, pelo que é respeitado e admirado por todos os naturais da região conhecida como Pérola do Atlântico.

Foi por isso que o Centro Social Madeirense decidiu utilizar o nome de Gonçalves Zarco para a insígnia que destaca as pessoas que foram importantes para a história da instituição.

A cerimónia de entrega do galardão está marcada para 13 de

ClubeS

Junta directiva da Casa de Aragua toma posse Fernando Cámara

David Alcaria continua a gerir o centro social luso de Maracay.

Na próxima sexta-feira, dia 14, às oito da noite, a junta directiva da Casa Portuguesa do Estado de Aragua toma posse para o período 2014 – 15. O evento decorre no Salão Luís Vaz de Camões

Novembro, pelas oito da noite, no mesmo dia em que se leva a cabo uma sessão solene na alcaldia de San Diego, a partir das 10 da manhã, no âmbito do aniversário do Centro.

Actividades à porta A associação carabobenha já está a preparar o Grande Festival da Sopa, organizado pelo Comité de Cultura, marcado para 30 de Novembro, 30, a partir do meiodia, no Salão Madeira. A jornada inclui um bazar de Natal, onde os participantes poderão comprar diversos produtos que podem servir como prendas para a época de Natal. Será também organizado um Super Bingo de Natal, ambientado por diferentes grupos e ritmos musicais: Súper Nova, Ensamble 6 jazz, grupos folclóricos, salsa casino, música natalícia, entre muitas outras.

A junta directiva será presidida de novo por David Alcaria Guerreiro, seguido por José Enrique de Abreu na vice-presidência. Completam o grupo de trabalho José Castanheira Esteves (tesoureiro); João de Freitas (actas e correspondência); José Simplício de Melim (desportos); Júlio Bermúdez Celada (relações públicas); Maria Antonieta Rabicho Silva (arte e cultura); Manuel Moniz Pérez (juvenil); Gilberto Dias Teixeira (primeiro vogal); Lilia Herrera de Pernia (segundo vogal) e José Ribeiro da Silva (terceiro vogal).

Joaquim Possidónio Narciso da Silva Fernando Cámara

A imagem desta semana é da Igreja de Santa Cruz de Coimbra, que foi tirada por Joaquim Possidónio Narciso da Silva em 1861.

Para além do templo, é possível observar, do lado direito, diversos edifícios.

Silva nasceu em Lisboa, a 15 de Maio de 1806, e faleceu a 23 de Março de 1896. Foi arquitecto, arqueólogo e fotógrafo. Foi arquitecto da Família Real Portuguesa, trabalhando em 1861 no Palácio da Ajuda, no período de Dona Maria Pia. Parte da sua obra pode ser vista no Museu do Palácio Nacional da Ajuda.

Foi também fundador e presidente da Associação de Arqueólogos Portugueses (APP), que ainda existe. Com a invasão napoleónica a Portugal, em 1807, Possidónio da Silva partiu para o Brasil, especificamente para o Rio de Janeiro, junto com a sua família. Foi neste país que viveu parte da juventude.

Em 1824, aos 18 anos de idade, foi estudar Arquitectura para a Escola de Belas Artes em Paris, França. Entre 1829 e 1830, esteve em Roma, mas voltou a Paris para trabalhar no Palácio Real e no Palácio das Tulherias. Em

1833, regressou a Portugal, onde se tornou arquitecto da Casa Real. Para além disso, participou nas obras do Palácio da Pena, em São Bento. Entre 1851 e 1853, foi o segundo Grande Mestre da Grande Loja Provincial do Oriente Irlandês. Em 1867, durante a Exposição Internacional de Paris, realizou-se a segunda sessão do Congresso Internacional de Antropologia e Arqueologia Préhistórica, no qual Possidónio da Silva obteve o seu primeiro contacto com a Arqueologia, em especial a escavação estratigráfica e sectorial. Em 1878, no seu livro Noções Elementares de Arqueologia, publicou uma síntese desses métodos.

O interesse de Silva pelos momentos megalíticos iniciouse, contudo, na década de 1850, quando escavou um dólmen localizado entre Sintra e Colares.

Escavou ainda mais dois dólmenes nas imediações de Tomar.

Foi no final desse período final que conseguiu apoio do governo para o primeiro levantamento de dois monumentos nacionais. Procurou também, através dos jornais, informar o público sobre a necessidade de preservar o património arquitectónico lusitano.

8 Venezuela

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela

ASSOCiAtiViSMO

Academias do Bacalhau preparam renovação BENEfiCENCiA

Sociedade de Damas promove novo Almoço de São Martinho

Agostinho Silva DN MADEIRA

Núcleos jovens são a forma encontrada para dar continuidade ao projecto O presidente da Câmara da Ribeira Brava incentivou a Academia do Bacalhau, em Caracas, a prosseguir e a intensificar os objectivos solidários da instituição. Ricardo Nascimento e o vereador Rui Gouveia foram os convidados da tertúlia de Novembro, que na semana passada reuniu mais de 200 ‘compadres’ na capital venezuelana.

Os autarcas ficaram a conhecer com maior detalhe como funcionam as Academias do Bacalhau, em especial a de Caracas, presidida por José Luís Ferreira, que é seguramente uma das mais activas e dinâmicas entre as 55 existentes em vários continentes, que geram um salutar movimento solidário.

O congresso anual realizou-se em Outubro, em Nova Iorque - a Venezuela esteve representada com mais de 100 ‘compadres’ - tendo sido marcada a próxima reunião magna para Durban, na África do Sul, país onde nasceram as Academias do Bacalhau.

Do congresso em terras norte-

Sergio Ferreira Soares

Do congresso em terras norte-americanas saiu uma decisão importante: fomentar a criação de núcleos com jovens. americanas, segundo comunicou Antonino de Ponte aos ‘compadres’, saiu uma decisão importante: fomentar a criação, junto de cada uma das 55 Academias, de núcleos com jovens. Assegurar o futuro é o objectivo, quando muitos dos seus membros avançam na idade.

Na primeira tertúlia após o congresso, para além de se te associado aos festejos do Centenário do Município da Ribeira Brava, a

Academia do Bacalhau de Caracas anunciou a realização da festa de Natal para dentro de três semanas, no Centro Português, em Macaracuay. Foram feitas várias referências às dificuldades por que passa o Lar de Idosos ‘Padre Joaquim Ferreira’, a principal instituição para onde revertem as receitas arrecadadas pela Academia do Bacalhau de Caracas.

‘Pestana Caracas’ assinala O hotel ‘Pestana Caracas’ também se associou aos festejos do Centenário da Ribeira Brava. Maria Magdalena Yannussi, daquela unidade hoteleira, cumprimentou os autarcas Ricardo Nascimento e Rui Gouveia. Na curta conversa sobressaiu o facto do fundador do Grupo Pestana ser filho de João Pestana, nascido na Ribeira Brava.

A instituição de referência no campo social da comunidade lusitana radicada na Venezuela A instituição de referência no campo social da comunidade lusitana radicada na Venezuela, a Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, continua a trabalhar afincadamente para cumprir os objectivos traçados aquando da sua fundação, em 1969: estender uma mão amiga aos mais carenciados da sociedade.

Para finalizar os eventos de 2014, a instituição presidida por Maria Eugénia Lovera de Freitas tem agendado o Almoço de São Martinho, a 23 de Novembro,

EMPrESAS

Prémio Odebrecht com nove finalistas Sergio Ferreira Soares

A quinta edição da iniciativa para o Desenvolvimento Sustentável 2014 Pela primeira vez em cinco anos, o Prémio para o Desenvolvimento Sustentável sublinhará as três propostas mais interessantes apresentadas. A iniciativa da Ode-

brecht este ano, que está a decorrer no Hotel Marriot de Caracas, chega ao fim esta quinta-feira, dia 13, e aposta mais do que nunca no talento universitário e na capacidade de criação dos jovens.

Nove grupos formam, nesta quinta edição, o quadro de finalistas. Os projectos seleccionados foram desenvolvidos por estudantes da Universidade de Zulia (LUZ), Universidade Nacional Experimental Guayana (UNEG), Universidade Rafael Belloso Chacín (URBE), Universidade Nororiental

cuja ementa prevê contempla o Caldo Verde, Bacalhau assado com batatas, castanhas assadas e pudim. Esta iniciativa será realizará na Quinta Lelly da Urbanização Macaracuay, sede da organização em Caracas. Os interessados em participar deverão solicitar mais informações através do número de telefone 0212-2562239, em horário de expediente.

Uma instituição, muitos beneficiados O Lar Padre Joaquim Ferreira, outras instituições e milhares de pessoas têm sido os principais beneficiados com as actividades que esta organização sem fins lucrativos leva a cabo ao longo do ano. O seu trabalho de beneficência inspirou-as a criar formas diferentes de recolher fundos para as causas que defendem, por exemplo, através da publicação de um livro de receitas tradicionais portugueses.

Privada Gran Mariscal de Ayacucho (UGMA) e a Universidade Politécnica Experimental Santiago Mariño (IUPSM).

O Prémio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável tem por objectivo principal motivar os jovens universitários a pensar, com criatividade, em soluções viáveis que considerem realidades locais e/ou mundiais. No âmbito do evento, realiza-se uma conferencia sobre o tema ‘A Sustentabilidade: Um caminho para garantir o futuro’.

O Prémio Odebrecht apoia a geração de conhecimentos em matéria de sustentabilidade. As universidades, e mais especificamente as suas aulas, são germinadoras destas propostas inovadoras.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Publicidade 9

10 Saudades da Nossa Terra

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela

Série jogos tradicionais

O jogo do pião Marta Caires

Os miúdos, era um jogo de rapazes, faziam um círculo no chão, a regra era atirar o pião ao centro e perdia quem não acertava. Era tudo uma questão de habilidade, que o pião tinha de girar e os ‘ases’ do jogo até os levantavam com a mão como se fosse simples.

Os treinos do jogo do pião levavam tardes inteiras das infâncias de há 40 e 30 anos, quando as crianças brincavam na rua em bandos. E havia modas de brincar aos carrinhos de canas, de deslizar

com carrinhos de esferas pelos caminhos abaixo, de altear joeira.

Depois, alguém se lembrava do pião e havia aqueles campeonatos de círculo no chão, desenhado com pedacinho de telha, que era o que riscava melhor no cimento. Os participantes iam buscar os piões, enrolavam o fio e zás os piões iam ao chão e ficavam a rodar. Às vezes essas tardes acabavam mal que aquilo de atirar os piões e mantê-los todos juntos nem sempre era possível, havia maldade e lá se partia um. E o dono não ficava contente e, pronto, não havia outra maneira senão porrada.

Os piões, em forma de pêra, feitos de madeira e com ponta de metal, vendiam-se nas mercearias e traziam junto o fio. O fio era essencial, era o que fazia girar o pião. Primeiro, era preciso enrolar e, depois, atirar como se fosse um chicote. E, por um mistério que só os talentosos sabiam, o pião ia ao chão e girava.

Os velhos piões de madeira caíram em desuso, mas ainda se vendem em lojas de produtos tradicionais. Os miúdos de hoje já não brincam com eles e encontraram um sucessor mais ao gosto actual e em plástico, sem pontas de metal e sem fio para enrolar: o bebyblade. O pião era o avô deste brinquedo.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Publicidade 11

12 portugal soltas Cerca de 60 empresas de Portugal, 48 das quais produtoras de vinhos, participam em duas feiras agro-alimentares internacionais inauguradas, quarta-feira, 12 de Novembro, em Xangai, numa das maiores representações da indústria portuguesa do setor na “capital económica” da China. Trata-se da edição anual da Pro Wine China e da FHC, cuja inauguração conta com a presença da ministra portuguesa da Agricultura e do Mar, Assunção Cristas. Os dois certames, que decorrem durante três dias, com centenas de expositores de dezenas de países, coincidem com um bom momento das exportações portuguesas para a China.

A companhia Vortice Dance, de Fátima, dos coreógrafos Cláudia Martins e Rafael Carriço, vai estrear, em Maio de 2016, um espectáculo no âmbito do centenário dos acontecimentos da Cova da Iria, anunciou, terçafeira, 11 de Novembro, o Santuário de Fátima. Numa nota de imprensa, o santuário, que fez o convite à companhia, adianta que se trata de “uma obra coreográfica multidisciplinar, alusiva à temática das aparições e da Mensagem de Fátima, para apresentação em três espectáculos, em Maio de 2016, no anfiteatro do Centro Pastoral de Paulo VI, em Fátima, no contexto do programa celebrativo do Centenário das Aparições”.

A ministra das Finanças, Maria Luís Albuquerque, afirmou, terça-feira, 11 de Novembro, que “a classe média acaba por ser a grande sacrificada” em 2015, uma vez que o Governo procura “proteger quem tem menos” e porque “não há muitos ricos em Portugal”. “A classe média acaba por ser a grande sacrificada, porque se procura sempre proteger quem tem menos recursos e porque, infelizmente, ricos temos poucos.

Se tivéssemos mais, facilitaria, mas em Portugal, de facto, não há muitos [ricos]”, afirmou Maria Luís Albuquerque num almoço-debate, em resposta a uma questão colocada por um dos elementos da audiência.

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014 | correio da Venezuela

Saúde pública

Surto de legionella já causou sete mortos e 291 doentes CORREIO/LUSA

A presença da bactéria foi detectada em três empresas do concelho de Vila Franca de Xira.

O surto de legionella provocou até, ao fecho da edição do CORREIO, na quarta-feira, 12 de Novembro, sete mortos, 291 doentes, dos quais 49 estão em unidades de cuidados intensivos, tendo nove dos infectados já recebido alta clínica, segundo fonte oficial.

Um comunicado da Administração Regional de Saúde de Lisboa e Vale do Tejo (ARSLVT) refere que nas últimas 24 horas registaramse 27 novos casos, o que confirma uma “diminuição” de novos casos.

Dos sete mortos, cinco estavam internados no Hospital de Vila Franca de Xira e dois no Centro Hospitalar Lisboa Norte.

A ARSLVT assegura, tal como fizera na terça-feira, que a rede hospitalar da Região de Lisboa e Vale do Tejo “continua a funcionar em estreita articulação, mantendo a capacidade de resposta face à situação, quer em termos de internamento, quer em termos de disponibilidade de camas em cuidados intensivos”.

A legionella, que provoca pneumonias graves e pode ser mortal, foi detectada na sexta-feira, 7 de Novembro, no concelho de Vila Franca de Xira.

O ministro do Ambiente anunciou uma acção inspectiva extraordinária à empresa Adubos de Portugal, em Vila Franca de Xira, distrito de Lisboa, que teve lugar na terça-feira, 11, para averiguar um eventual crime ambiental “por libertação de microrganismos para o meio ambiente”.

A Direcção Geral de Saúde esclareceu que as investigações para determinar a fonte de contaminação decorrem “em estreita colaboração entre os ministérios da Saúde e do Ambiente”.

A Doença do Legionário transmite-se por inalação de gotículas de vapor de água contaminada (aerossóis) de dimensões tão pequenas que transportam a bactéria para os pulmões, depositando-a

A legionella provoca pneumonias graves e pode ser mortal.

nos alvéolos pulmonares.

Bruxelas pede avaliação de risco A Comissão Europeia está a acompanhar de perto o surto de legionella em Portugal, o maior de sempre registado no país, e já pediu ao Centro Europeu de Controlo e Prevenção de Doenças uma avaliação rápida de risco.

O porta-voz da Comissão Europeia para a Saúde, Enrico Brivio, disse à Lusa que, independentemente de um surto da doença dos legionários não ser propriamente encarado como uma ameaça transfronteiriça à saúde, já que é por regra um evento local sem transmissão entre os seres humanos,

Bruxelas está a monitorizar de perto a situação, consciente de que se trata “do maior surto de sempre de legionella em Portugal”.

“A Comissão está a monitorizar de perto os acontecimentos com o apoio da ECDC (a sigla em inglês do centro europeu de controlo e prevenção de doenças) e da ELDSNet (a rede europeia de vigilância da doença dos legionários), que está a monitorizar activamente casos de legionella relacionados com viagens, em contacto com o respectivo ponto de contacto da ELDSNet em Portugal”, referiu, acrescentando que a Comissão já pediu à ECDC uma avaliação rápida de risco, que deverá ser entregue nos próximos

dias. Por outro lado, acrescentou, as autoridades de saúde pública dos Estados-membros recebem regularmente informação actualizada sobre os desenvolvimentos da situação através do sistema de resposta e alerta rápido da União Europeia.

O executivo comunitário, apontou, tem conhecimento de que o surto de legionella está a ser lidado pelas autoridades de saúde de Portugal “como uma grande emergência de saúde pública”, envolvendo especialistas das mais diversas áreas, que estão “a assegurar-se de que as medidas necessárias estão a ser implementadas para controlar o surto”.

estado quer “punição” O secretário de estado da Saúde, Manuel Teixeira, defendeu, quarta-feira, 12 de Novembro, no porto, a necessidade de apurar as responsabilidades pelo surto de legionella na zona de Vila Franca de Xira para que se possa aplicar “a punição respectiva”.

“Se se vier a confirmar, como parece, que os focos da bactéria foram de facto as torres de refrigeração ligadas àquelas empresas (...) têm de ser apuradas as responsabilidades e quem for responsável tem de facto de receber a punição respectiva”, afirmou.

O secretário de estado da Saúde falava no final da inauguração de uma sala de aulas dotadas de novas tecnologias para apoiar as crianças internadas no Serviço de pediatria do Hospital de S. João.

Manuel Teixeira disse que a alteração legislativa de 2013 “não reviu nada que implicasse exigências e

obrigações. Não pode ser atribuída [a esta revisão] a menor exigência de fiscalização, as causas têm de ser apuradas assim como as responsabilidades e, quem for responsável, tem de receber a punição respectiva”.

correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de novembro de 2014

soltas

SociedAde

Pobreza em Lisboa agravou-se nos últimos três anos CORREIO/LUSA

Revela um estudo do Observatório da Luta contra a Pobreza que está no terreno desde 2011 Um estudo do Observatório da Luta contra a Pobreza que acompanha, desde 2011, o percurso de 57 residentes em Lisboa com poucos recursos económicos, revela que mais de metade viu a sua situação agravada em três anos.

Segundo o “Barómetro de pessoas que se encontram em situação vulnerável - Fase II”, que foi apresentado, terça-feira, 11 de Novembro, em Lisboa, das 57 situações analisadas, 17 mantêm a mesma situação de pobreza de 2011, mas para 30 a situação de fragilização em que se encontravam agravouse e, para 10, a situação melhorou.

“Três anos depois, uma parte substancial destas pessoas está pior, o que não é uma conclusão muito estranha dado o recuo das

respostas das políticas públicas, das prestações sociais”, disse à agência Lusa o director do Observatório da Luta contra a Pobreza da Cidade de Lisboa, Sérgio Aires.

O agravamento da situação de vulnerabilidade em todos os perfis estudados é resultado em larga medida da ausência de respostas às necessidades mais básicas: rendimento, habitação e saúde.

Sérgio Aires explicou que este estudo longitudinal, cuja primeira fase decorreu em 2011 e a segunda em 2013/2014, prevendo-se que se mantenha, pelo menos, até 2020, tem como “principal objectivo” perceber “o impacto das respostas existentes e das políticas públicas face à pobreza e exclusão num determinado grupo de pessoas residente em Lisboa”.

Este grupo “não é representativo da sociedade portuguesa”, mas é “representativo de um conjunto de perfis de pessoas que vivem em situação de pobreza”, explicou.

O estudo envolveu 17 trabalhadores pobres, 10 idosos, 10 incapacitados para o trabalho por motivos de doença, nove desempregados, sete desfiliados, dois trabalhadores e duas cuidadoras informais, A maioria dos entrevistados (39

A Polícia Judiciária anunciou, terça-feira, 11 de Novembro, a detenção de um homem de 45 anos, que se encontrava nas imediações do aeroporto de Lisboa, na posse de duas malas com 46 quilos de cocaína proveniente da Venezuela. Em comunicado, a Directoria do Norte da Polícia Judiciária (PJ) revelou que o homem está “fortemente indiciado pela prática de crime de tráfico internacional de estupefacientes por via aérea”. A operação decorreu na segunda-feira, em colaboração com a Guarda Civil espanhola, que, por seu lado, deteve quatro pessoas em Espanha, entre os 40 e os 60 anos, no decurso das investigações.

Os investigadores acompanham 57 residentes na cidade.

em 57) tem uma situação de pobreza (persistente, ou ocasional) há mais de oito anos, e esta situação é transversal a todos os grupos, embora atinja mais frequentemente os mais velhos.

No grupo onde a pobreza é mais recente (menos de oito anos) metade vem de grupos familiares com pobreza geracional.

“A incidência da pobreza geracional num grupo tão significativo de pobreza recente faz temer a sua passagem a um estádio permanente à medida que avança a idade e/ ou que aumenta o tempo sem encontrar trabalho”, salienta o estudo.

Para os que consideram que melhoraram a sua situação, o que mudou foi que arranjaram uma ocupação remunerada ou melhoraram a situação de saúde.

Já o piorar da situação está associada a factores imprevisíveis, como a morte de familiares que faz perder a habitação e o rendimento,

ou problemas de saúde.

“A estabilidade na manutenção da situação de pobreza parece estar, sobretudo, associada àqueles que vão mantendo uma relação com o mercado de trabalho, mesmo que precária, ou que acabaram por conseguir manter um apoio social” que lhes permite garantir a subsistência.

Para Sérgio Aires, é “extremamente preocupante” não se conseguir quebrar o ciclo vicioso da pobreza, porque faz com que se mantenha e agrave.

Sobre o que está a falhar nesta luta, o responsável disse que é não haver “uma estratégia de combate à pobreza que ataque de facto as causas do problema”.

“Tentamos amenizar as consequências, assistir a alguns casos mais urgentes e complicados, mas em poucos casos conseguimos quebrar esse ciclo de pobreza”, lamentou.

ReLAçõeS inteRnAcionAiS

Jornal de Angola refere-se a “ressabiamento” de Portugal em dia da independência CORREIO/LUSA

O editorial do diário estatal Jornal de Angola referiu-se, terça-feira, 11 de Novembro, ao “ressabiamento” de Portugal sobre o percurso eleitoral do país, no dia em que se assinalam os 39 anos sobre a proclamação da independência angolana.

Intitulado de “Forças contra a democracia”, o editorial critica

nomeadamente a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), aludindo às recentes declarações do presidente do maior partido da oposição, Isaías Samakuva, que em Lisboa apontou a necessidade de uma nova independência do país.

“Ameaçar com a ‘terceira independência’ é insultar os milhões de angolanos que votaram em todos os actos eleitorais, de 1992 a 2012.

Não há pior intolerância política do

Portugal 13

que ignorar as ideias, os valores, os sentimentos e as opções ideológicas ou religiosas dos outros”, sublinha o mesmo editorial, acusando Samakuva de “empurrar angolanos menos informados para um retrocesso civilizacional”.

“Angola é independente desde 11 de Novembro de 1975. E o povo angolano tem consentido sacrifícios sem nome para preservar essa vitória. Muitos deram a vida para que a Pátria fosse livre. Muitos mais

morreram pela sua defesa ao longo dos anos, até 2002 [fim da guerra civil]”, escreve o editorial do jornal estatal.

O artigo recorda a luta armada que se seguiu ao período colonial, nomeadamente como “a legião estrangeira constituída por tropas da África do Sul e mercenários, quase todos portugueses, foi derrotada no Ebo”. E ainda que em Kifangondo “as tropas de Mobutu e as matilhas de mercenários de várias

A indústria do tomate processou 1,2 milhões de toneladas em 2014, mais 20% do que no ano anterior, apesar de grande parte da produção se ter perdido devido à chuva intensa que caiu no mês de Setembro.

No ano passado, a indústria de tomate ficou-se pela transformação de 997 mil toneladas, depois de, em 2012, ter tido o melhor ano de sempre (1,29 milhões), recorde que o sector esperava bater este ano.

nacionalidades, capitaneadas pelo coronel ‘comando’ [português] Santos e Castro, foram derrotadas sem apelo nem agravo”.

“Ninguém pode arrancar estas páginas da História com a desculpa da ‘reconciliação nacional’”, lê-se no editorial.

De acordo com o artigo do Jornal de Angola, “intolerância política é desrespeitar a figura do chefe de Estado” e “acusar o partido que venceu as eleições de fraude”, referindo-se ao Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA), liderado por José Eduardo dos Santos, que é também o Presidente angolano desde 1979. O artigo termina referindo que “intolerância política é perder as eleições e agir como se as tivessem ganho” e que “quem quer a ‘terceira independência’ é contra a democracia”.

14 Portugal

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela

TuriSmo

Confederação vê com “apreensão e surpresa” taxa turística em Lisboa CORREIO/LUSA

Para a CTP “continua a ser ilusório pensar que serão os turistas a suportar as taxas A Confederação do Turismo Português (CTP) manifestou “grande apreensão e surpresa” sobre a criação pelo município de Lisboa de uma Taxa Municipal Turística, anunciada na segunda-feira, 10 de Novembro.

A CTP considera que “se mantêm válidos os argumentos já anteriormente invocados por si e pelos agentes privados do sector do Turismo, quando outros municípios ainda que, com outra fundamentação, pretenderam igualmente criar uma Taxa municipal sobre o alojamento turístico”.

Para a confederação, acrescentam em comunicado, - apesar das boas notícias recentes sobre o desempenho do sector e dos benefícios do seu impacto na recuperação económica do país - “continua a ser ilusório pensar que serão os turistas a suportar estas taxas.

“Na verdade, serão os operadores do sector que, em defesa da competitividade do destino, serão obrigados a internalizar esse custo, com prejuízo acrescido da sua margem já tão sacrificada, como bem evidenciou o recente estudo levado a cabo pelo Banco de Portugal”, explicam.

Para além disso, ressalvam ser “ilusório” pensar que “uma vez criada uma ou duas Taxas Municipais em Lisboa, a situação não venha a ser imitada por outros municípios, ou que uma vez essas taxas criadas elas se mantenham como transitórias”.

O presidente da CTP, Francisco Calheiros, diz citado no mesmo comunicado que “a criação de duas taxas para o sector do turismo - uma sobre dormidas e outra sobre os desembarques no Aeroporto de Lisboa e no Porto de Lisboa – não irá trazer qualquer efeito benéfico para o aumento

Mota Soares revelou que houve mais 29 mil colocações no mercado de trabalho.

SoCiedade

20 mil desempregados de longa duração com apoio de integração António Costa sublinhou tratar-se de uma “taxa temporária”.

CORREIO/LUSA

É falsa a afirmação de que a taxa turística abrangerá trabalhadores ou estudantes das ilhas em deslocação a Lisboa do turismo na cidade. Irá sim ter reflexos inevitáveis nas margens dos empresários, agravando a situação financeira das empresas portuguesas que actuam nesta área”.

E acrescenta: “Todos os agentes envolvidos neste sector devem estar concentrados na criação de condições facilitadoras e atractivas para as empresas da área do Turismo, e consequentemente, para os turistas que nos visitam e não em medidas que aumentarão a pressão sobre os preços de alojamento”.

O presidente da autarquia, António Costa (PS), anunciou na segunda-feira, durante a apresentação do orçamento municipal para 2015, que será cobrada uma taxa de um euro pelas chegadas ao aeroporto e ao porto de Lisboa em 2015 e, a partir de 2016, uma

taxa do mesmo valor sobre as dormidas.

António Costa sublinhou tratar-se de uma “taxa temporária”, sujeita a reavaliação em 2019, ano em que termina o Plano Estratégico de Turismo, que se inicia em 2015.

Já o vice-presidente do município, Fernando Medina, esclareceu que as crianças não pagam esta taxa, a qual só será aplicada num limite de sete noites. Um turista que fique 15 noites na cidade paga um total de sete euros. Além disso, há isenção para estadias prolongadas.

Fernando Medina explicou ainda que o município, de maioria socialista, espera arrecadar, em cada ano, oito milhões de euros com cada uma das taxas, o que significa que a partir de 2016 a previsão é de um total de 16 milhões de euros.

A taxa turística para entradas no aeroporto de Lisboa será limitada aos voos internacionais, afirmou, terça-feira, 11 de Novembro, o vice-presidente da autarquia, Fernando Medina. “É falsa a afirmação de que a taxa turística abrangerá trabalhadores ou estudantes das ilhas em deslocação a Lisboa. A taxa tem como objectivo o contributo de turistas e nas chegadas por via aérea será limitada aos voos internacionais”, disse Fernando Medina, à margem da Assembleia Municipal de Lisboa.

Casos são de longa duração serão beneficiados nos primeiros quatro meses de 2015 O ministro do Emprego, Mota Soares, anunciou, terça-feira, 11 de Novembro, que cerca de 20 mil desempregados de longa duração serão beneficiados nos primeiros quatro meses de 2015, com vista à sua “integração profissional” e ao “rápido regresso ao mercado de trabalho”.

“Com a adequação a esta realidade específica, contamos que no 1.º quadrimestre do ano de 2015 possam ser beneficiados cerca de 20 mil desempregados de longa duração, com o propósito de estimular a integração profissional e o seu rápido regresso ao mercado de trabalho”, afirmou o ministro da tutela, no parlamento.

Mota Soares, que está esta tarde a ser ouvido na Comissão parlamentar do Orçamento, Finanças e Administração Pública, no âmbito da discussão na especialidade da proposta de Orçamento do Estado para 2015 (OE2015), revelou que “foram transmitidas orientações precisas ao Instituto

do Emprego e Formação Profissional (IEFP) para que passasse a utilizar de uma forma selectiva a modalidade de formação ‘Vida Activa’”.

O ministro afirmou que “o desemprego de longa duração é o que sente maiores dificuldades, até porque apresenta uma relativa rigidez quanto à oferta de emprego”, justificando assim a decisão anunciada perante os deputados.

Numa comparação com 2011, Mota Soares acentuou que “há hoje mais 29 mil colocações no mercado de trabalho pelo IEFP e mais 44 mil ofertas de emprego”.

“Estamos, portanto, mais próximos da realidade que o mercado procura e que o mercado precisa. E isso dá esperança a quem procura emprego”, disse.

O desemprego de longa duração é o que sente maiores dificuldades, até porque apresenta uma relativa rigidez quanto à oferta de emprego

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Publicidade 15

16 Portugal

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de novembro de 2014 | Correio da Venezuela

diáspora

EsTados Unidos

Três luso-americanos republicanos na Câmara dos Representantes CORREIO/LUSA

A nível estadual, foram eleitos vários lusodescendentes, como os senadores estaduais Daniel da Ponte (Rhode Island) Pela primeira vez, a Câmara dos Representantes terá apenas congressistas luso-decendentes do Partido Republicano, depois de o democrata Jim Costa ter perdido as eleições de para o republicano Johny Tacherra.

No passado 4 de Novembro, dia em que os Republicanos reconquistaram o controlo do Senado e alargaram o controlo da Câmara dos Representantes para valores nunca vistos desde a década de 1940, Johny Tacherra tinha cerca de 51% dos votos quando 97% do escrutínio estava

Duelo entre Jim Costa e Johny Tacherra terminou com a derrota do democrata.

já realizado.

Tacherra é bisneto de emigrantes da ilha Terceira e gere com os pais a leitaria aberta pelos seus antepassados, em 1955, no Vale de São Joaquim.

O luso-descendente vai agora juntar-se aos republicanos Devin

Nunes e David Valadao, que foram reeleitos em distritos vizinhos da Califórnia, onde existe uma numerosa comunidade açoriana.

A nível estadual, foram eleitos vários luso-descendentes, como os senadores estaduais Daniel da Ponte (Rhode Island), Michael

Rodrigues, Marc R. Pacheco e Alan Silvia (Massachusetts) e Jack Martins (Nova Iorque).

Jim Costa era presidente do Portuguese Caucus, o organismo que defende os interesses de Portugal e da comunidade na Câmara dos Representantes, e representava o distrito 16.° desde 2004.

As últimas sondagens davamlhe uma vantagem de 15 pontos, mas o luso-americano estava preocupado com a menor participação dos eleitores democratas nas eleições intercalares.

“Em algumas zonas do meu distrito, continuamos a ter taxas de desemprego entre os 10 e os 14%, o que é um grande problema. Esperemos que as pessoas vão votar para tentarmos mudar isso”, disse Costa à agência Lusa na segunda-feira.

David Valadao, eleito pelo 21.° distrito, derrotou a adversária democrata, Amanda Renteria, ao alcançar cerca de 60 por cento dos votos. O republicano disse à agência Lusa que, durante o segundo mandato, vai “continuar

sUíça

Três lusos mortos em crime passional CORREIO/LUSA

As três vítimas mortais tinham entre 40 e 50 anos e foram encontradas na estação de comboios de Wilderswil Os três mortos encontrados ontem na estação de comboios de Wilderswil, na Suíça, são todos portugueses, disse à Lusa o coor-

denador local do Conselho das Comunidades Portuguesas, Manuel Beja.

“Está confirmado que são portugueses”, disse, acrescentando que as três vítimas mortais tinham entre 40 e 50 anos.

O conselheiro disse não estar ainda em condições de indicar a identidade e naturalidade das vítimas. Segundo as primeiras informações, precisou, tratou-se de um crime passional, envolvendo um casal separado e o novo companheiro da mulher.

Segundo o jornal Tages Anzeiger, o casal estava separado há vários anos e a mulher terá voltado a casar há cerca de dois meses.

Os corpos foram encontrados perto de uma estação de comboios.

Uma conhecida da mulher citada pelo jornal disse que esta estaria a ser ameaçada há algum tempo pelo ex-marido.

O casal deixa três filhos, com idades entre os sete e os 18 anos, precisou Manuel Beja. Três cadáveres foram encontrados perto de uma estação de comboios em Berna, na Suíça, depois de um tiroteio em Wilderswil, informou a

polícia local.

Um porta-voz da polícia disse que as autoridades foram alertadas às 7h00 (6h00 na Madeira) de que estavam cadáveres na zona daquela estação de comboios, mas não adiantou mais pormenores.

Portugal garante apoio O Governo promete que, se os

a criar um ambiente regulatório que encoraja o crescimento do sector privado, bem como tentar assegurar um fornecimento de água seguro e limpo para os agricultores e suas famílias”.

A Califórnia enfrenta um problema de falta de água histórico, com cerca de 99% dos seus terrenos considerados em situação de seca ou seca extrema.

A crise é uma grande preocupação destes eleitores, na grande maioria lavradores e agricultores, o que também prejudicou Jim Costa. A população identificou-se mais com Tacherra, que trabalha no mesmo sector.

Quanto a Devin Nunes, que representa o 22.° distrito desde 2003, derrotou a democrata Suzanna Aguilero-Marrero com uma margem superior a 40 pontos.

O congressista, que a revista Time incluiu na lista “40 under 40” em 2010, disse à Lusa que as suas prioridades para a próxima legislatura continuam as mesmas.

“Acabar com a crise de água no vale central da Califórnia, expandir o comércio livre através dos acordos TPP [Parceria Transpacífica, na sigla em inglês] e TTIP [Acordo de Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento], levar a cabo um reforma fiscal abrangente, substituir o Obamacare por reformas no sistema de saúde livre e enfrentar os desafios crescentes colocados pelo Estado Islâmico, Irão, Rússia e outros perigosos actores internacionais”, enumerou, em declarações à Lusa.

três filhos dos dois portugueses que foram encontrados mortos em Wilderswil, no cantão de Berna, na Suíça, “tiverem de vir para Portugal”, terão o apoio necessário.

“Se forem portugueses, e se tiverem de vir para Portugal, (...) teremos de os apoiar, quer lá [na Suíça], quer depois cá”, disse à Lusa o secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário.

O pai das três crianças terá assassinado a ex-mulher e mãe das crianças e o seu novo companheiro. Em seguida, ter-se-á suicidado.

“O que sei não é muito (...).

Para já, estamos a aguardar pelas informações da polícia, [sobre] exactamente quem eles são, se estavam lá há muito tempo, há pouco tempo, se há só nacionalidade portuguesa ou se também há nacionalidade suíça, tudo isto tem relevância. Ainda não tenho estas informações”, realçou o secretário de Estado José Cesário.

“Que têm nacionalidade portuguesa, têm, disso não há dúvida nenhuma”, confirmou.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Publicidade 17

18 Cultura Eurocultura

Homenagem a Paco de Lucía A Embaixada de Espanha na Venezuela e o gabinete na Venezuela da ACNUR, Agência das Nações Unidas para os Refugiados, apresentam o concerto do guitarrista espanhol Óscar Herrero junto com a Orquestra Sinfónica da Venezuela, que renderão homenagem ao grande Paco de Lucía. O evento está marcado para 22 de Novembro, na Sala Ríos Reyna do Teatro Teresa Carreño, pelas 6.00 pm.

Os valores conseguidos na bilheteira destinam-se à ACNUR, e as entradas estarão à venda na bilheteira do Teatro e em www.solotickets.com.

novembro, o mês da foto A Embaixada da França e a Aliança Francesa organizam o mês da fotografia, com uma série de exposições em diversas galerias, museus, institutos culturais e espaços públicos. Os convidados de honra são os fotógrafos Nicolás Villaume, com um trabalho documental na área das alterações climáticas, e Ferrante Ferranti, com uma proposta que gira em torno do património, a viagem e o sagrado. Para conhecer o itinerário das exposições, visite www. ambafrance-ve.org ou obtenha informações através das contas @mesdelafoto

XiV Semana da Língua italiana Termina a 16 de Novembro a Semana da Língua Italiana, com um grupo de actividades especiais, entre as quais se destaca a apresentação ‘Sobre las huellas de Colón. Orinoco, entre mitos y leyendas’.

A entrada é livre, e o evento realiza-se de quinta a domingo às 7 da noite na Sala MAC da sede do Instituto Italiano de Cultura de Caracas.

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de novembro de 2014 | Correio da Venezuela

CinEma

22 filmes no Euroscopio 2014 Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

11 países, entre os quais Portugal, apresentam propostas interessantes em formato digital, de 7 a 21 de Novembro Um dos festivais de cinema mais esperados pelo público venezuelano é sem dúvida o Festival de Cinema Europeu, mais conhecido como Euroscopio, que vai na 11.ª edição, e nesta oportunidade abrange seis cidades da Venezuela, de 7 a 21 de Novembro.

Nesta edição, serão exibidos 22 filmes provenientes de 11 países, entre os quais estão Portugal, Alemanha, Bélgica, Dinamarca, Espanha, França, Holanda, Hungria, Itália, Reino Unido e Suíça, que serão projectados em salas de cinema comerciais e independentes situadas em Caracas, Ciudad Bolívar, La Asunción, Barquisimeto, Valencia e Maracaibo.

No grupo, destacam-se títulos como ‘El violinista del diablo’, ‘El hipnotista’, ‘Un golpe de suerte’, ‘La vida doméstica’, ‘La batalla de Solferino’ e ‘La mejor oferta’, enquanto que Portugal participa com o filme ‘A bela e o paparazzo’, do cineasta português António-Pedro Vasconcelos (Leiria, 1939).

A diferença Um dos grandes incentivos desta edição do Euroscopio, para além da mudança de data do festival, é o facto de que os expositores beneficiam da mudança do cinema analógico para a era digital no país, o que já tinha ficado em evidência na edição passada, na altura com 14 filmes.

Esta mudança nos ecrãs da Venezuela favoreceram tanto o festival que inclusive países que nunca se tinham animado a participar, como Hungria, enviaram a sua mostra, aumentando, assim a programação do evento.

Comédia à portuguesa ‘A bela e o paparazzo’ narra a história de Mariana, uma actriz de telenovelas que está perto do

Victoria Urdaneta

Ópera La Boheme A Fundação Teatro Teresa Carreño, em co-produção com a Fundação Musical Simón Bolívar, apresenta uma das obrasprimas de Giacomo Puccini. A direcção está nas mãos de José Rafael Pereda e a música será da Orquestra Sinfónica Simón Bolívar, dirigida pelo maestro Gustavo Dudamel. Os personagens principais serão interpretados pela soprano venezuelana Mariana Ortiz e pelo tenor mexicano Joshua Guerrero.

Data: 13 e 15 de Novembro de 2014, às 7:00 pm.

Local: Teatro Teresa Carreño.

Salsa e literatura

Mariana se conhecem de maneira fortuita, e apaixonam-se, pelo que Juan tentará com que ela não descubra a sua verdadeira identidade. colapso nervoso pela queda da sua popularidade e das ofertas de trabalho, que se vê prejudicada por todos os seus movimentos e sentimentos estarem na mira da

imprensa cor-de-rosa. A responsável desta intromissão na sua vida é a temível ‘Paparazzo’ Gabriela Santos, nome artístico de Juan, cuja presença Mariana nunca consegue detectar, até que um dia Juan e Mariana se conhecem de maneira fortuita, e apaixonam-se, pelo que Juan tentará com que ela não descubra a sua verdadeira identidade.

Sobre Vasconcelos, sabe-se que se iniciou a estudar Direito na Universidade de Lisboa, o que, a juntar, à sua paixão pelo cinema, o levou a escrever criticas de filmes em ambiente universitário. A partir daí, colabora regularmente em diversos jornais até 1961, altura em que recebeu uma bolsa especial para estudar Filmologia na Universidade da Sorbonne em Paris.

Em 1963, passou um ano em Itália como assistente de Roberto Rossellini, antes de regressar a Portugal, onde voltou ao seu trabalho como crítico, e, paralelamente, realizando diferentes curtas-metragens.

O seu primeiro filme documental, ‘Perdido Por cem’, data de 1972.

A partir de então, Vasconcelos dividiu o seu tempo entre o cinema, a televisão e o teatro.

Para saber mais sobre o cartaz completo do Festival de Cinema Europeu, pode consultar o sítio da Internet do circuito Gran Cine.

A arte enche-se de música e palavras com o espectáculo ‘El libro de la salsa’, de Cesar Miguel Rondón. Esta montagem apresenta-se sob a direcção de Juan Carlos Souki e conta com a participação de Alfredo Naranjo e El Guajeo, Oscar D’León, ‘Pollo’ Brito, Miguel Delgado Estévez, Canelita Medina, Víctor Cuica, Marcial Istúriz, Edgar ‘Dolor’ Quijada, Cheo Navarro, Mariaca Semprúm, Betsaida Machado e Héctor Manrique.

Data: Sexta 14 e sábado 15 de Novembro. 7:00 pm.

Local: Centro Cultural B.O.D.

Exposição ‘Soy ama de casa’ Trata-se da visão e da experiência de Isabel Arteaga quando decidiu assumir as tarefas do lar, algo do qual se orgulha e desfruta, garante. Esta colecção conta com um conjunto de auto-retratos em 16 séries e 30 polaroids que Arteaga conseguiu depois de participar no curso de fotografia de Roberto Mata. A entrada é livre e o estacionamento é gratuito.

Data: Segunda a sábado das 11:00 am às 5:00 pm. Domingos de 11:00 am às 2:00 pm.

Local: Ateneu de Caracas.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Publicidade 19

20 Cultura

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela

Victoria Urdaneta

Victoria Urdaneta

Terapia de choque

Prémio Camões O Prémio Camões é o tema central da coluna desta semana.

Trata-se de um reconhecimento de elevado prestígio que foi instituído em 1988 pelos governos do Brasil e de Portugal para afiançar os laços culturais entre países lusófonos. A importância do galardão é relevante, pois realça o trabalho de quem se dedica às letras e marca um “antes e um depois” nas suas carreiras, ao mesmo tempo que promove literatura portuguesa no mundo.

A comissão que concede o prémio é composta por seis membros designados pelo ministro da Cultura do Brasil e pelo Secretário da Cultura de Portugal.

O prémio monetário é concedido anualmente pela Fundação Biblioteca Nacional e o Departamento Nacional do Livro.

Deixamos em baixo a lista dos vencedores até à mais recente edição: 1989 Miguel Torga 1990 João Cabral do Melo Neto 1991 José Craveirinha 1992 Vergílio Ferreira 1993 Rachel de Queiroz 1994 Jorge Amado 1995 José Saramago 1996 Eduardo Lourenço 1997 Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos “Pepetela” 1998 António Cândido 1999 Sophia de Mello Breyner 2000 Autran Dourado 2001 Eugénio de Andrade 2002 Maria Velho de Costa 2003 Rubem Fonseca 2004 Agustina Bessa-Luis 2005 Lygia Fagundes Telles 2006 Luandino Vieira 2007 António Lobo Antunes 2008 João Ubaldo Ribeiro 2009 Arménio Vieira 2010 Ferreira Gullar 2011 Manuel António Pina 2012 Dalton Trevisan 2013 Mia Couto 2014 Alberto Costa e Silva

FolClore

CP marca presença no Festival de Danças Folclóricas Internacionais Sérgio Ferreira Soares

O Grupo Folclórico Centro Portugués dará o melhor de si nesta importante competição.

No próximo sábado 15 de Novembro realizar-se-á a XXXV edição do Festival de Danças Folclore Internacionais, nas imediações do Centro Italo Venezolano A.C. Os dançarinos e músicos dirigidos por Jessica Nóbrega, prometem uma apresentação cheio de emoção e com muita garra, com o propósito de obter o tão estimado prémio dos grupos estrangeiros na Venezuela.

A temática desta edição leva por nome “Regreso a Veneza” e reunirá a diferentes grupos musicais que representam as Astúrias, Açores, Canárias, Catalunha, Colômbia, Israel, Galiza, Madeira, Perú, República Checa, Ucrânia e Portugal, contando com a apresentação de um convidado especial dum grupo

musical venezolano.

A Direcção de Cultura do CP disponibilizou um autocarro, o qual fará o traslado dos sócios e da agrupação para o local de apresentação e de regresso às nossas instalações.

O interessados em asistir deverão obter mais informação na oficina da Direcção de Cultura, ubicada no 2 do andar.

Previamente ao festival, no dia 14 de Novembro, o grupo folclórico do Centro Portugués realizará uma apresentação da dança preparada para a competição, no dia em que será o baptizado do CD institucional titulado “Himnos” gravado pelo grupo Coral do Centro Portugués. É importante destacar que a criação deste grupo folclórico remonta-se no ano 1977, onde um grupo de amigos, encabeçados por António Gomez da Silva, decidiram realizar uma comparsa que resultou ser a vencedora do primeiro lugar. Este reconhecimento foi o estímulo para que os imigrantes formaram este grupo folclórico, no dia 10 de Junho, data na qual se comemora o aniversário da nossa associação.

Reunirá a diferentes grupos musicais que representam as Astúrias, Açores, Canárias, Catalunha, Colômbia, Israel, Galiza, Madeira, Perú, República Checa, Ucrânia e Portugal, contando com a apresentação de um convidado especial dum grupo musical venezolano.

Algumas vez se colocou nos sapatos de outra pessoa? Perguntam os homens na obra da ‘Buena Vibra Producciones’. A peça foi escrita e dirigida por César Román, que actua junto com Carmen Alicia Lara, Rolando Padilla, Laureano Olivares, Ricky Pernía, Manolo de Freitas, Giancarlo Pasqualotto, Alexander Leterni, Carlos Moreno, Ignacio Marchena e Arturo de los Ríos, que também é o produtor geral.

Data: De quinta sábado às 9:30 pm, domingos às 7:30 pm.

Local: Terraza de la Feria, Centro Comercial Sambil, Chacao, Caracas.

‘la primera cita’ A ‘Fin de mundo Producciones’ traz uma proposta de stand up comedy com cenas teatrais, numa obra escrita e dirigida por Juan Carlos Duque. Conta com a actuação de Mayte Folle, Rafael Camacho, Carito Delgado e Digber Enríquez. Mostra os erros que se cometem nos primeiros encontros, que muitas vezes impedem chegar ao segundo, sabotando a oportunidade de alcançar o sonho de viver em casal.

Data: terças e quartas às 8 pm.

Local: Chili’s, Nivel Libertador, Plaza El Arte, Centro Comercial Sambil, Chacao, Caracas.

Taxi A obra do inglês Ray Cooney apresenta-se em Caracas, com um elenco composto por Luis Gerónimo Abreu, Laureano Olivares, Cesar Bencid, Janset Rojas, Vanessa Mendoza, Marielena González e Augusto Nitti. Recriam a história do taxista Juan García, que mantém (às escondidas) uma relação com duas mulheres em diferentes lares. Um dia, sofre um acidente, e desencadeia uma série de situações entre as personagens.

Data: sexta às 8:00 pm, sábados e domingos às 6:00 pm.

Local:: Teatrex El Hatillo, C.C. Paseo El Hatillo, piso 5.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Publicidade 21

22 Opinião

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela

FiNaNças pessOais iNstaNtâNeas

As crianças devem conhecer o dinheiro Isabel Idarraga

Andreina e Argenis preparamse para celebrar o primeiro aniversário do Carlitos, o seu único filho.

Recordam a sua experiencia e passam em revista aspectos que consideram importantes na sua formação, como os valores e a busca do seu propósito de vida. Pensam que é fundamental que tenha uma boa relação com o dinheiro que sempre estará presente na sua vida Quantos padres educam os seus filhos em temas de dinheiro?

Um dos melhores legados que um pai pode deixar à sua prole é a cultura financeira. As crianças que conhecem como os seus pais obtém dinheiro, os benefícios que este oferece e as consequências que advém de ser o gastar de ma-

neira desordenada, serão adultos capazes de gerir a sua vida económica com inteligência. Para quem não utiliza um orçamento mensal será difícil chegar com tranquilidade ao final do mês e, mais ainda, conseguir poupar.

Em princípio, é essencial ensinar-lhes a apreciar o dinheiro. Os pais querem que os seus descendentes sejam prósperos e tenham uma boa qualidade de vida, o que está relacionado com a cultura de prosperidade. Eles têm direito a saber, desde pequenos, que o dinheiro é fruto de uma profissão ou ofício, assim como a conveniência de guardar parte do que é recebido para emergências ou para investir.

As crianças têm a capacidade de compreender que os adultos recebem um montante determinado de numerário cada mês e que os gastos não devem exceder essa quantidade. É fundamental evitar o uso de adjectivos depreciativos ao fazer referência ao dinheiro, assim como informar que à medida em que venham a converter-se em pessoas produtivas, poderão suportar os seus gastos e poupar para criar o seu próprio património pessoal.

Quando os filhos estão conscientes dos recursos materiais que possuem e da capacidade das pessoas para gerar receitas, crescerão com uma atitude de prosperidade.

Estarão na condição de desfrutar

o que possuem, preparar-se-ão para aproveitar as oportunidades que venham a surgir na vida e percorrerão o caminho que os levará à satisfação das suas necessidades com a certeza de que sempre contarão com os recursos para o efeito.

Andreina e Argenis gerem com precaução as suas receitas. Possuem objectivos claros de curto, médio e longo prazo que servem de norte na hora de planear, poupar e investir. Esforçam-se em ser bons profissionais porque fazem o que gostam e isso tem lhes permitido gerar bons rendimentos.

Querem que Carlitos viva uma vida plena e por isso dão muito valor à sua educação e formação.

NOtilusO

Projecto de Expansão do Centro Português Francisco Garrett

Na passada quinta-feira, 6 de Novembro de 2014, de um total de Dois Mil Accionistas, 711 cidadãos com direito de VOTO marcaram presença na Assembleia Geral Extraordinária relacionada com a Quota Extraordinária necessário para a expansão da Associação Civil Centro Português, em Caracas.

Muitos accionistas conheceram, de forma resumida e concisa, as acertadas decisões da Junta Directiva e da Comissão de Obras. Embora não exista material escrito de apoio ao audiovisual apresentado em fóruns e assembleia para que cada um possa analisar com detalhe.

Mas pode-se analisar de modo mais profundo com estes números: 246.833,80 m3 de Escavações, 240.145,58 m3 de Relleno, 1.938,99 m2 de Muros, 62.030,00 m2 de áreas desflorestadas e 3.393,00 m2 de área reflorestadas; aquisição de relva artificial em Portugal para o campo de futebol e estação eléctrica, entre outros gastos, que justificam os contributos de capital realizados até à data pelos accionistas.

Em 01/02/2013 ocorreu um deslizamento nos terrenos de Cementerio del Este, devido a uma falha geológica, que obrigou o Centro Português à colocação de uma estrutura de contrapeso para garantir a estabilidade. Um grupo técnico contratado realizou um estudo com perfurações no subsolo, diagnósti-

co de materiais e projecto de obras de estabilização, acompanhado de análise cartográfica, levantamento geológico e fotografia aérea.

Isto deu lugar a um ante-projecto em Abril de 2013 para a construção de uma “Cortina de Pilotes”, mas não há maquinaria para tal no País.

Por isso optou-se por uma Pantalla Atirantada de 4.050 m2 (Injecção de cimento para consolidação do maciço rochoso) com análise de Estabilidade a realizar pelas empresas “Obrein” e/ou “Gemca” que apresentaram um orçamento. Foi também consultada a empresa portuguesa “Teixeira Duarte” mas os seus custos eram muito elevados (o dobro do valor das outra empresas).

A dificuldade e o desafio é conseguir o capital segundo o orçamento final: Bs. 240.000.000,09 para converter em realidade o projecto num prazo de 12 a 20 meses, segundo o fluxo de caixa, sob diferentes possibilidades de pagamento apresentada aos accionistas pela junta directiva com explicações gráficas: pagar de pronto Bs. 100.000,00, com direito a participar numa rifa que sorteia uma passagem aérea a Portugal; ou a crédito. Para esta opção existiam três possibilidades: Inicial 60.000,00 e 6 quotas de 7.500,00 e/ou; Inicial 50.000,00 e 10 quotas de 6.000,00 e/ou; Inicial 40.000,00 e 12 quotas de 6.250,00 e/ou; ou Inicial 30.000,00 e 18 quo-

tas de 5.000,00.

Também foi apresentado um plano de pagamento com o Banco Provicial, sem entrada, com 12 meses a uma taxa de 21%; a 24 meses com uma taxa de 24%; ou a 36 meses com uma taxa de mercado no terceiro ano e uma comissão Flat de 1%. Ainda assim, o presidente e vice-presidente ficaram de estudar qualquer caso especial de cada accionista que justificasse um plano de pagamento distinto.

O resultado final da Assembleia foi realmente surpreendente: 505 votos NÃO, contra 192 votos SIM. Assim que, por agora, até nova aprovação em Assembleia, a obra fica paralisada no nosso terreno sob vigilância privada. A empresa ALEMAKA deverá prosseguir com a construção do acesso público projectada e seguramente solicitará algum tipo de colaboração para garantir a estabilidade da via, que deve ser apresenta à Assembleia Geral no próximo ano. Devemos recordar que todos somos uma parte importante para encontrar a solução para um terreno que é nossa propriedade, por mandato do VOTO na Assembleia Geral realizada para a compra do mesmo.

Em diversas oportunidades na Comissão de Obras, pessoalmente solicitei que a Junta Directiva colocasse um quadro informativo sobre o avanço das obras preliminares re-

alizadas pela “Constructora Surco”, de acordo com o orçamento entregue pelo empreiteiro a 19/05/2011, que incluía: movimento de terras, terraplanagens, compactação de relleno para a instalação de muros de terra armada e pantalla anclada (Campo de Futebol FIFA), obras de drenagem, acessos viários, entre outros, para criar entre os accionistas um sentimento de posse do terreno junto dos accionistas, já que o mesmo resulta do contributo financeiro que a Junta Directiva, sob a presidência do sr. Juan dos Santos (Johnny), administra para que se torne realidade o projecto do arquitecto Juan Manuel da Silva & Asociados, com a assessoria técnica da Comissão de Obras conformada por Armindo Amaral, Manuel de Oliveira, Jose Miguel Divasson, Juan Manuel da Silva, Manuel Augusto Pereira, Victor Jorge Goncalves e Cesarina da Corte; os ex-presidentes João da Silva, Jose Montero, Andres Pita e Fernando Campos; os senhores Francisco de Almeida Garrett, Carlos Quental, Abílio Nunes, Francisco Ferreira; além dos membros da Direcção como Arturo Ferreira e Gil Andrade, entre tantos outros que têm participado nas reuniões da Comissão.

Resulta difícil de compreender e de aceitar, mas a necessidade de evoluir leva a resultados futuros a curto, médio e longo prazo.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Publicidade 23

saúde em día

24 MISCELÂNIA

Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela

Os benefícios das castanhas Sergio Ferreira Soares

Aproxima-se Dezembro, e os países produtores de castanhas estão em plena temporada de recolha deste fruto seco, que é tão apreciado na cozinha tradicional de muitas regiões da Espanha e Portugal, pela grande variedade de formas de degustação e pelas suas propriedades nutritivas. Na Venezuela, muitas famílias consomem este fruto nos jantares de Natal. O que poucos sabem é que o consumo deste fruto pode trazer muitos benefícios à saúde.

Ainda que seja um fruto seco, é dos menos calóricos (213 Kcal/100 g da parte comestível), porque a quantidade de gordura que contém é escassa (2,26

g/100 g) e tem muita água. É rica em hidratos de carbono, pelo que é boa fonte de energia e proporciona importantes quantidades de ferro e potássio.

As castanhas podem ser uma boa fonte de energia e proporcionam importantes quantidades de ferro e potássio. As castanhas podem ser uma boa ajuda para prevenir a anemia por falta de ferro, a retenção de líquidos e a tensão arterial alta.

Para além disso, contém uma abundante quantidade de vitaminas do grupo B (necessárias para o funcionamento correcto do metabolismo), que só se obtém na totalidade se a castanha for consumida crua. Finalmente, o seu considerável contributo de fibra ajuda a manter um

adequado trânsito intestinal e a prevenir o excesso de colesterol no sangue.

A escolha de comê-la crua ou assada depende de cada pessoa, mas há que ter em conta que a castanha crua pode ser algo indigesta pelo facto de conter taninos: Substâncias que lhe dão a sua aspereza e gosto amargo característico. Estes taninos encontram-se sobretudo na pele que cobre a castanha no interior, que nem sempre é fácil de retirar por completo. As castanhas assadas contêm mais aminoácidos, fibra insolúvel e fibra total do que as castanhas cozidas. É recomendável deixar repousar as castanhas de sete a dez dias, para que o conteúdo de taninos diminua e o amido se transforme em açúcares mais assimiláveis, evitando, assim, a flatulência que pode provocar.

A castanha cozida ou assada é melhor dirigida.

Se gosta de castanhas cozidas, coloque-as numa caçarola e cubra-as com água. Ferve-as durante 20 minutos. Se gosta de anis seco (não em licor, mas sim a especiaria), as castanhas adquirem um sabor muito delicado.

Pensa Verde Carla Salcedo

Insectos milenários Ainda que a maioria das pessoas não goste de insectos, a importância destes pequenos seres é vital na existência da humanidade. Eles são capazes de manter um equilíbrio importante entre as espécies, inclusive a humana, tornando possível que o mundo continue a avançar como tem feito até agora. Por isso, nesta oportunidade, trazemos o assunto à discussão, já que a origem destes pequenos animais, muitas vezes indesejáveis, foram alvo de um estudo realizado por 100 investigadores de 16 países, no âmbito do projecto 1KITE (1000).

Foi dado a conhecer que os primeiros insectos que habitaram a Terra viveram há 480 milhões de anos, surgindo quase ao mesmo tempo que apareceram as plantas terrestres, mas não foi senão quase oito milhões de anos depois que os insectos desenvolveram a sua capacidade de voar.

Os investigadores clarificaram que os primeiros insectos tinham, provavelmente, um aspecto semelhante aos peixes de prata, os ‘Lepisma Saccharina’, e por esse motivo, há uns 400 milhões de anos, os antepassados dos que

Sabia que…?

segredos de cozinha

Carla Salcedo

Imprima a sua própria comida Já tinha imaginado que algum dia poderia imprimir a sua própria comida...? Sim, imprimi-la na comodidade do seu lar. Não se assuste, está a ler correctamente. A tecnologia está a avançar com tanta rapidez que dentro de pouco tempo estará à venda ao público uma impressora 3D desenhada especialmente para imprimir comida.

Esta invenção, baptizada com o nome de Foodini, chegará, numa primeira fase, a um grupo de chefs , graças ao desenvolvimento da Natural Machines. A diferença entre esta e uma impressora tradicional 3D é que os consumíveis, em vez de serem plásticos, serão ingredientes comestíveis, encapsulados em cilindros de aço inoxidável.

Para além disso, também há diferenças no ponto de fusão, já que os alimentos precisam de diferentes temperaturas, consistências e texturas. O desafio maior que se apresenta até agora é a gravidade, já que os alimentos são muito mais

hoje conhecemos como libélulas ou cavalinhos do diabo começaram a desenvolver as suas asas, o que lhes deu a possibilidade de voar longas distâncias e chegar a novos espaços.

Uma das coisas mais insólitas é que o que hoje conhecemos como libélulas tinham asas que mediam cerca de 70 centímetros de ponta a ponta, contavam com umas mandíbulas muito fortes, e mudaram de aspecto justamente quando as plantas terrestres começaram a ganhar altura, o que lhes permitiu adaptar-se rapidamente às mudanças do meio ambiente.

A investigação liderada pelo cientista alemão Bernhard Misof confirma que enquanto a crise na biodiversidade desencadeou extinções em massa noutros grupos de seres vivos, os insectos sobreviveram a diversas situações.

Bacalhau Segredo Receita por: Vera Lúcia da Silva Oliveira Prato elaborado por: Chefe Octávio Freitas - Four Views Hotels

Ingredientes

difíceis de manipular do que o plástico. Não obstante, isso não deteve o projecto, que já passou para a fase de testes com alguns alimentos como pizzas e hambúrgueres.

Mas isto não será a única coisa que se pode comer destas máquinas. Também poderemos contar com uma variedade de alimentos doces, que complementarão os salgados. Os seus criadores asseguram que se trata de uma fábrica de alimentos, mas do tamanho de

um forno, e apesar de agora estar disponível apenas para os profissionais da cozinha, já se sabe que no momento de aumentar a produção, e de levar esta útil máquina às casas das pessoas, terá um preço aproximado de mil dólares por unidade, o que também a torna acessível para a maior parte do público amante da tecnologia e da gastronomia.

Com esta máquina, já terá algo de novo para contar aos seus amigos na próxima conversa.

∙ 4 postas de bacalhau ∙ 100gr de bacon ∙ 50gr de chouriço ∙ 1 cebola ∙ Alho ∙ 1 pimento verde ∙ 1 pimento vermelho ∙ 1 tomate ∙ Sal, pimenta e piri-piri ∙ Farinha de trigo ∙ Vinho branco

Preparação

1

Passam-se as postas de bacalhau pela farinha e fritam-se em azeite. Reserva-se.

2

Faz-se um puxado com bacon, chouriço, alho, cebola picada, pimentos e o tomate, junta-se um pouco de vinho branco.

3

Coloca-se o bacalhau num tabuleiro de ir ao forno, por cima coloca-se o preparado e vai ao forno a gratinar com puré de batata.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Publicidade 25

26 Desporto

30 adeQuarta-feira Outubro a Quarta-feira 6 de Novembro de 2014da| Correio da Venezuela Quinta-feira 13 19 de Novembro de 2014 | Correio Venezuela

Portugal

I LIga

Benfica ganha pontos aos rivais históricos CORREIO/LUSA

Empate do FC Porto no embate com o EstorilPraia permitiu ao Guimarães ascender ao segundo lugar Sporting e FC Porto, que empataram com Paços de Ferreira e Estoril, respectivamente, deixaram que o terceiro “grande”, o Benfica, reforçasse a vantagem na Primeira Liga, já que os “encarnados” triunfaram sobre o Nacional, na Madeira.

O “tropeção” do FC Porto na Amoreira permitiu ainda que o Vitória de Guimarães, vencedor do Arouca nesta ronda, subisse ao segundo lugar, mantendo-se na perseguição próxima do Benfica comanda a equipa da “águia” com 25 pontos, os vimaranenses estão

Benfica voltou a distanciar-se dos grandes rivais. FOTO DR

com 23.

O FC Porto, que ainda não perdeu na competição, somou o quarto empate do campeonato e viu assim o Benfica distanciar-se.

Os “dragões” estão com 22 pontos, após um jogo em que só no tempo de compensação chegaram ao empate.

Nota mais também para o Pa-

ços de Ferreira, que, com o precioso empate em Alvalade, continua à frente dos “leões”, com 18 pontos contra 17, atrás ainda de Belenenses, que tem 20 pontos, e Sporting de Braga, que tem também 18 pontos.

No jogo que fechou a ronda no domingo, 9 de Novembro, Brahimi abriu o marcador, aos 20 minutos,

adiantando o FC Porto. Kuca, aos 27, e Tozé, aos 81, na conversão de uma grande penalidade clara, fizeram a reviravolta no marcador.

O espanhol Oliver Torres, entrado para os oito minutos finais, fez o empate aos 90+4, assegurando que o “dragão” continua sem conhecer a derrota na Liga.

Tal como o FC Porto, o Benfica também esteve a perder e logo desde cedo: Edgar Abreu marcou para o Nacional, logo no primeiro minuto.

Com a “ajuda” de erros do adversário, os pupilos de Jorge Jesus chegaram á vitória graças aos tentos de Salvio, aos sete, e de Jonas, aos 19.

Em jogo que começou francamente com “nota menos”, o Sporting não iniciou as coisas melhor do que os rivais e, aos 32 minutos, perdia em casa com o Paços de Ferreira, golo do peruano Hurtado. A reacção foi clara, mas não passou do grande golo do colombiano Montero, aos 49 minutos.

A vitória por 3-0 do Rio Ave sobre a Académica, no encerramento da jornada, segunda-feira, 10 de Novembro, permitiu aos vila-condenses apanhar o Sporting no sétimo posto da classificação.

Ao quarto lugar subiu o Belenenses, vencedor por 1-0 em Moreira de Cónegos, no mesmo dia em que o Vitória de Setúbal bateu o Marítimo e o Boavista o Penafiel, também pela margem mínima.

FIFa

Pedro Proença é o árbitro europeu nomeado para o Mundial de Clubes CORREIO / LUSA

Competição disputa-se este ano em Marrocos, entre 10 e 20 de Dezembro O português Pedro Proença é o árbitro europeu nomeado pela FIFA para o mundial de clubes em futebol, que se disputa em Marrocos entre 10 e 20 de Dezembro, anunciou o organismo mundial, na passada segunda-feira, 10 de Novembro.

A equipa chefiada por Pedro Proença e formada ainda pelos auxiliares Bertino Miranda e Tiago

Trigo representará a UEFA na competição que reúnes todos os clubes campeões continentais.

Esta deverá ser a prova que assinalará a despedida de Pedro Proença, considerado o melhor árbitro português de sempre e um dos melhores do mundo.

No sábado, em entrevista ao diário desportivo Record, o juiz lisboeta admitiu que o último objectivo é apitar a final do mundial de clubes, uma vez que falhou o jogo decisivo do Mundial2014, onde tinha planeado encerrar a carreira internacional.

No mundial de clubes, e como país anfitrião, Marrocos será representado pelo campeão marroquino, o Moghreb Athletic Tétouan, enquanto os argelinos do Entente

Sportive Sétifienne disputarão a prova como vencedores da liga dos campeões africanos.

Estarão também em prova duas equipas australianas, uma como vencedora da liga dos campeões asiáticos, o Western Sydney Wanderers, e outra como campeã da Oceânia, o Auckland City.

Os mexicanos do Cruz Azul são os detentores da Taça CONCACAF (América do Norte, Central e Caraíbas), enquanto os argentinos do San Lorenzo conquistaram o título sul-americano, a Taça Libertadores.

Finalmente, o Real Madrid entra em prova como vencedor da Liga dos Campeões europeus, título conquistado no estádio da Luz, em Lisboa, diante o rival e vizinho Atlético de Madrid.

soltas O argelino Yacine Brahimi, do FC Porto, integra a lista de cinco candidatos ao prémio de futebolista africano de 2014 da BBC, anunciou, segunda-feira, 10 de Novembro, a emissora pública de rádio e televisão do Reino Unido. Brahimi integra uma lista que inclui o gabonês Pierre-Emerick Aubameyang (Borussia Dortmund, Ale), o nigeriano Vincent Enyeama (Lille, Fra), os costa-marfinenses Gervinho (AS Roma, Ita) e Yaya Touré (Manchester City, Ing), detentor do troféu, que é nomeado pelo sexto ano consecutivo.

O presidente da Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF), José Fontelas Gomes, disse que a Liga, agora presidida por Luís Duque, comprometeu-se a pagar os salários e prémios em atraso antes do final do mês. “Tivemos uma reunião após a tomada de posse [de Luís Duque como novo presidente da Liga] e estabelecemos um prazo de quinze, vinte dias para a regularização da situação”, disse à agência Lusa José Fontelas Gomes. Em causa estão 25 por cento dos salários e prémios dos árbitros das competições profissionais relativos aos meses de Julho e Agosto e a totalidade do mês de Setembro.

O internacional argentino renovou contrato com o Benfica por mais dois anos, até Junho de 2018, ao mesmo tempo que concordou em que se baixe a cláusula de rescisão, para 35 milhões de euros. Na comunicação enviada à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, na segunda-feira, 10 de Novembro, a SAD do Benfica informa que “prolongou o contrato de trabalho desportivo” com Osvaldo Fabián Nicolas Gaitán “por mais duas épocas desportivas, ou seja, até 30 de Junho de 2018”. Informa também que “o montante da cláusula de rescisão expressa” é de 35 milhões de euros, menos dez milhões do que vigorava até agora.

Correio da Venezuela | Quinta-feira 13 a Quarta-feira 19 de Novembro de 2014

Desporto 27 Venezuela

TorNeio AberTUrA De FUTeboL

Deportivo La Guaira mantém-se na liderança

Fernando Cámara

Tucanes, Trujillanos e Caracas venceram e continuam na perseguição ao líder A 13.ª jornada do Torneio Abertura de Futebol, disputada entre 9

e 10 de Novembro, ficou marcada pela manutenção da liderança por parte do Deportivo La Guaira e pelas vitórias do Trujillanos e do Caracas, além dos primeiros três pontos somados pelo campeão em título, o Zamora.

No estádio Antonio José de Sucre, o Tucanes de Amazonas venceu, por 2-1, o Metropolitanos FC. Os golos dos locais foram anotados por Gilson Salazar e Horacio Cárde-

nas, enquanto que pelo conjunto violeta marcou César “Peluche” González.

O Trujillanos derrotou o Zulia FC, por 3-0, no Pachencho Romero. Sergio Álvarez, Argenis Gómez e Raúl Vallona assinaram os tentos da goleada.

Sem golos terminou encontro disputado em Pueblo Nuevo, entre Deportivo Táchira e Estudiantes de Mérida.

Já o Deportivo Lara goleou por 4-0 o Portuguesa FC, no José Antonio Páez. José Jiménez (na própria baliza), Armando Maita, Marlon Fernández e Ángel Urdaneta assinaram os golos do jogo.

No José Antonio Anzoátegui, o Mineros de Guayana venceu por 3-2 o Deportivo Anzoátegui. Rolando Escobar e Edwin Aguilar marcaram pelo conjunto ‘aurirrojo’, enquanto que assinou um ‘hat-trick’ pela equipa ‘negriazul’.

O Llaneros de Guanare empatou a uma bola com Deportivo La Guaira, no Rafael Calles Pinto. Jesús Hernández inaugurou o marcador por ‘El Batallón Santo’, mas Heatklif Castillo repôs a igualdade.

No Estádio Nacional Brígido Iriarte, o Zamora FC bateu, por 1-2, o Atlético Venezuela. Johan Moreno e Edson Mendoza assinaram os golos ‘blanquinegros’, enquanto que Anthony Uribe descontou pelos ‘nacionales’.

O Caracas FC venceu, por 0-2, o Deportivo Petare, graças aos golos de Miguel Mea Vitali e Luis González. No Misael Delgado, Carabobo FC e Aragua FC não foram além de um empate sem golos. À hora do fecho desta edição, o Caracas FC e o Trujillanos ainda não haviam disputado o jogo em atraso.

Assim ficou a classificação: La Guaira, 25; Trujillanos, 24; Tucanes, 24; Caracas, 23; Táchira, 21; Lara, 19; Aragua, 19; Anzoátegui, 18; Carabobo, 18; Mineros, 17; Estudiantes, 17; Atlético Venezuela, 16; Metropolitanos, 14; Llaneros, 11; Portuguesa, 10; Zamora, 9; Petare, 8 e Zulia, 8.

ATLeTismo

Nova corrida da Unicasa marcada para 23 deste mês Fernando Cámara

A rede de supermercados está também a celebrar o 32.º aniversário.

No próximo dia 23, domingo, a rede de supermercados Unicasa organiza, em Caracas, pelo quarto ano seguido, a corrida de 10 quilómetros e a caminhada de 5 quilómetros. O evento coincide com a celebração do 32.º aniversário. O ponto de partida será a Praça Alfredo Sadel, em Las Mercedes, pelas sete da manhã.

O custo da inscrição é de 750 bolívares e os fundos recolhidos

terão como destino o Hospital Ortopédico Infantil. A forma de pagamento é via transferência ou depósito bancário na Conta Banesco N° 0134-0070-98-0701029070 de Hipereventos, C.A. (Rif J-31023339-0).

Também é possível pagar o valor com cartão de crédito ou cartão virtual, mas terá um custo adicional de 10%. A inscrição poderá ser feita através do sítio www.hipereventos. com, antes de levar a ficha de ins-

crição. Os prémios serão entregues nas categorias absolutas: Primeiro lugar (12.000 bs.); segundo lugar (7000 bs.) e terceiro lugar (4.500 Bs.). Adicionalmente, serão entregues troféus aos primeiros lugares de cada categoria e medalhas a todos os participantes que cruzem a meta.

A corrida conta com diferentes categorias: Juvenil (16 a 19 anos), Livre (20 a 29 anos), Sub- Master A (de 30 a 34 anos), Sub-Master B (de 35 a 39 anos), Master A (de 40 a 44 anos), Master B (de 45 a 49 anos), Master C (de 50 a 54 anos), Master D (de 55 a 59 anos), Master E (de 60 anos em diante), incapacidade motora com cadeira de rodas e incapacidade motora sem cadeira de rodas. Haverá ainda uma corrida por equipas (quatro pessoas por cada uma) e três categorias diferentes.

soltas A selecção venezuelana de arco e flecha é apontada com uma das favoritas para os Jogos Centro-americanos e do Caribe Veracruz-2014, e vai defender os seis títulos conquistados em 2010, prometeu, no passado 10 de Novembro, Ministério de Desporto. De acordo com o organismo governamental, selecção encontra-se concentrada no Centro Nacional de Desenvolvimento de Talentos Desportivos e Alto Rendimento (CNAR), na cidade do México.

Mais de 6.500 corredores atravessaram as ruas de Caracas, no domingo, 9 de Novembro, durante a Primeira Meia Maratona e Corrida 10K de Movistar, que se estendeu por um percurso ao longo dos municípios de Chacao, Baruta ey Sucre, no Distrito Capital. A vitória foi conquistada por Manuel Bellorín, com um tempo de 1:08:17 (masculinos) e Mirena Goncalves (femininos), com um tempo de 1:22:15. Na Corrida 10K, os primeiros a cruzar a meta foram os irmãos Walter e Wilyeska Suárez, com 32:22:25 e 38:58:34, respectivamente.

O evento, que se iniciou às seis da manhã na Torre Canaima (Movistar), contou com o aval da Federação Venezuelana de Atletismo, IAAF (International Association of Athletics Federations) e Certificação da AIMS. O Águilas del Zulia venceu, no passado 9 de Novembro, o Caribes de Anzoátegui, por 7-3, e ascendeu à primeira posição da tabela de posições da Liga Venezuelana de Beisebol Profissional. Depois de duas semanas no topo da classificação, o Anzoátegui caiu frente ao Águilas. No entanto, o Navegantes del Magallanes marcou 12 a 3 frente aos Bravos de Margarita, e conseguiu a sua terceira vitória seguida nesta semana depois de uma poderosa ofensiva. O Tigres de Aragua ganhou por 6-4 do Cardenales de Lara.

P r ê m i o Ta l e n t o C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9

eles respondem

imagens da semana “Natal Seguro” em vigor até 15 de Janeiro O Dispositivo Natal Seguro 2014 manter-se-á activo até 15 de Janeiro do próximo ano, com a finalidade de oferecer uma maior segurança às famílias durante a quadra natalícia, informou o director de Seguridad Ciudadana, G/B Américo Villegas Torrealba. Desde a Universidad Nacional Experimental da Segurança (Unes), na reunião de trabalho com directores e secretários de Segurança Pública, precisou que serão fortalecidas as acções de vigilância em terminais terrestres, aeroportos nacionais e internacionais e principais auto-estradas do país, devido à mobilização de pessoas e bens nesta época do ano. Villegas Torrealba disse que a coluna vertebral do dispositivo para o Natal está integrado por 14 eixos estratégicos, entre eles: vigilância, patrulhamento, desarme e controlo de armas. Também destacou que os efectivos de segurança coordenam acções com o Plano Pátria Segura, Patrulhamento Inteligente, VEN 911, Movimento pela Paz e a Vida, Oficina Nacional Anti-drogas, e a direcção geral de Prevenção do Delito para a criação de espaços de paz e de sã convivência.

#EsNoticia A partir del próximo año Lisboa cobrará un euro por cada turista que llegue al aeropuerto o el puerto de Lisboa y otro euro por cada pernoctación en la capital portuguesa. Los nuevos impuestos entrarán en vigor a partir de 2015 y 2016, respectivamente, anunció el alcalde António Costa. De la tasa por pernoctación, que en principio estará vigente hasta 2019, estarán exentos los niños y solo se aplicará a las primeras siete noches de estancia en Lisboa, matizó el vicealcalde de la ciudad, Fernando Medina. Estos dos nuevos impuestos -ideados por el ayuntamiento socialista y criticados por el Gobierno conservador del país-, proporcionarán a las arcas de la principal ciudad del país en torno a 16 millones de euros anuales, desde 2016.

Importação de bacalhau dispara 76% em Outubro com aproximação do Natal

Mery Lopez buenísima!

Silvina Fonseca Gobierno limosnero, deberían tener vergüenza Agustin Vieira que pena Correio de Venezuela / @correiodvzla

Os comerciantes já estão a preparar o Natal e intensificaram as compras de bacalhau, que registaram um acréscimo de 76% em Outubro, segundo dados do Norge (Conselho Norueguês da Pesca).

O delegado da Norge em Portugal, Christian Nordahl, adiantou à Lusa que as importações de bacalhau da Noruega devem ter um comportamento semelhante em Novembro e Dezembro “para assegurar que as lojas têm bacalhau para o Natal”.

“Todos os retalhistas estão à procura de bacalhau nesta altura para evitar rupturas de ‘stock’. Além disso, precisam também de ter bacalhau em Janeiro e Fevereiro”, salientou.

Americo Magalhaes Un día destes pagarás o governo para poder entrar na tu casa !!

José Manuel Correia II Este perro (cão) ainda quer ser 1º ministro! Com meu voto não chegas la!

Carla Dos Ramos Están locos... Bajará demasiado el turismo y afectará a los comercios... Q ladrones esos políticos Heidyvalle @paulo_0801 ...