Correio da Venezuela 239 by Correio da Venezuela

01 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

18/12/2007

07:51 p.m.

PÆgina 1

www.correiodevenezuela.com

O jornal da comunidade luso-venezuelana

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 07 – ESPECIAL DE FIN DE AÑO CARACAS, DICIEMBRE 2007 - VENEZUELA: BS.: 1.500,00 / BS.F.: 1,50 / PORTUGAL:

0,75

Un año repleto de logros y esperanzas

Teresa Salgueiro y Dulce Pontes, llegaron al país en el marco del Festival "Portugal es Europa", brindaron dos noches memorables y fascinaron al público venezolano. Con estas presentaciones las Divas conquistaron a Caracas y mostraron la riqueza de nuestra música, siendo uno de los eventos más resaltantes de 2007 PUBLICIDAD

02 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

18/12/2007

07:53 p.m.

PÆgina 2

CORREIO DA VENEZUELA DICIEMBRE 2007

Un año fructífero Director: Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação em Caracas Victoria Urdaneta Rengifo Jornalistas: António da Silva, Erika Correia, Tomás Ramirez, Jean Carlos de Abreu, Delia Meneses Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Colaborações: Raúl Caires (Madeira) António de Abreu, Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge Gerente Executivo Aurelio Antunes Contabilidade Sandra Agosta Publicidade e Marketing: Carla Vieira Ventas Ricardo de León Relaciones Públicas María Amelia Da Rocha Eventos Yamilem González Preparação Gráfica: DN-Madeira Produção: María Alexandra Monteverde C. Secretariado: Emmanuel Vieira Fotografia Paco Garrett Distribuição: Juan Fernández e Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net URL: www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

ablar del año que se termina es hablar de un año que se desarrolló como nunca en la comunidad portuguesa en Venezuela, con numerosas manifestaciones de positivismo y progreso, de ideas renovadas. Durante estos meses finalmente sentimos que Portugal está atento a nuestros asuntos, a nuestros problemas y logros, con el apoyo de representantes portugueses y venezolanos del más alto nivel visitándonos en varias oportunidades. También destaca la presencia de autoridades provenientes de Santa Cruz, Cámara de Lobos, Arcos de Valdevez, Porto Santo y otras regiones, mostrando interés y respeto por lo que aquí hacemos, dando muestras de amistad y solidaridad y acercándose a sus coterráneos considerando que muchos de ellos no están en posibilidades de visitar su tierra natal. Portugal este año pasó a ser un país tomado en cuenta en la diplomacia de Venezuela, algo que se vio reflejado en las visitas del presidente Hugo Chávez a la tierra de Camoes. En este período la comunidad

también se sintió más unida y un ejemplo de esto fue la fusión de las Cámaras de Comercio. En el campo cultural destacaron los concursos e intercambios entre agrupaciones nacionales e internacionales, y hubo grandes acontecimientos como la visita de las "divas" del fado, mostrando especialmente a los venezolanos la riqueza musical, pero a su vez, enseñando que Portugal no solamente es folklore, fútbol y Fátima, sino que es un universo cultural, artístico, deportivo, político, económico e histórico, entre otros importantes factores. Este fue un año donde los clubes no pararon de crecer a pesar de las adversidades. Muchos jóvenes fueron premiados dentro y fuera de Venezuela, reuniéndose además en un foro donde resultaron excelentes proyectos. Fue un año de "alto vuelo" con la decisión de la línea Santa Bárbara de abrir una ruta directa a Madeira. En el campo deportivo merece atención el logro de los Juegos Feceporven, que tantos atletas reunió en Puerto Ordaz.

Además, fue un orgullo el triunfo de la organización que más títulos ostenta en el fútbol amateur en Venezuela, Central Madeirense y fue muy positivo ver que una vez más la niñez y la juventud son apoyadas por esta cantera de futbolistas. Además, se realizaron grandes encuentros como el de Historias de Vida y Generaciones, con la participación del secretario de Estado de Portugal y otros ilustres visitantes. Finalmente el CORREIO de Venezuela y el DIARIO de Noticias marcaron su presencia en el diario El Nacional. Un año muy positivo que, sin embargo, tuvo varios acontecimientos muy dolorosos, como los relacionados con la inseguridad en Venezuela y la desaparición física de Daniel Morais, un hombre ejemplar y dedicado promotor cultural y educativo que jamás será olvidado. Y aunque algunos proyectos no pudieron ser concluidos, el año próximo será una nueva oportunidad para lograrlos. Sigamos por este camino de trabajo y optimismo. ¡Reciban de todo el equipo del CORREIO de Venezuela nuestros sinceros deseos por un Feliz Año!.

Puente de 8º Aniversario del CORREIO de Venezuela comunicación l octavo aniversario del CORREIO fue el escenario ideal para mostrar no solamente el legado cultural de Portugal y Venezuela, gracias a la actuación de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar y el Grupo Folklórico de Camacha, sino también una ocasión para hacer importantes análisis sobre el impacto de la comunidad luso-venezolana en ambos países. A la gala realizada en el Centro Portugués en Caracas asistieron seis presidentes de las Cámaras de Madeira: Ismael Fernández, Emanuel Gomes, José Alberto Gonçalves, Humberto Vasconcelos, Miguel Albuquerque y Arlindo Gomes. También se contó con la presen-

cia del Secretario de Estado de Comercio, Servicios y Defensa al Consumidor, Fernando Serrasqueiro; y el Embajador de Portugal en Venezuela, João Caetano da Silva, quien calificó al CORREIO como "un aliado estratégico y co-promotor de todas las iniciativas organizadas por la Embajada".

ste año nuevamente el CORREIO de Venezuela ha sido publicado semanalmente en El Nacional, cada viernes desde el 2 de noviembre, en el idioma español. Esto ha permitido establecer un puente de comunicación con la sociedad venezolana y afianzar aún más los lazos que unen a ambos países. Además, "surge como una puerta que se abre para Portugal y Venezuela, una fuente muy positiva de información y una tribuna para que los miembros de las dos comunidades expresen sus opiniones", afirmó el embajador de Portugal en Caracas, Joao Caetano da Silva. La publicación del CORREIO en El Nacional también fue catalogada por el presidente del Gobierno Regional de Madeira, Alberto João Jardim, como "una herramienta muy útil para relacionarse con el país, tanto en el ámbito cultural como económico y político".

03 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

18/12/2007

07:54 p.m.

PÆgina 3

3 Presidente Chávez Establecido acuerdo GALP- PDVSA DICIEMBRE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

visitó Portugal

a reunión del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, con el primer ministro portugués, José Sócrates, se realizó en un clima muy cordial y de suma cooperación entre ambos representantes políticos. "Creo que hoy se afianzaron las bases en la cooperación entre ambos países", afirmó el mandatario venezolano. En este encuentro efectuado en el Palacio de San Bento de Lisboa también participaron Lucas Rincón Romero, embajador de Venezuela en Portugal; Antonio Braga, secretario de las Comunidades Portuguesas; y Mario Soares, ex-presidente de Portugal. Todos los diplomáticos evaluaron la reunión como positi-

va, pues "demostró que las excelentes relaciones entre ambos países continúan a su mejor nivel", explicó Rincón Romero y añadió que "la realización de este encuentro fortalecerá aún más los lazos políticos-económicos, las inversiones y el intercambio cultural. Venezuela esta abierta a los portugueses a quienes considera compatriotas". Durante las conversaciones el presidente Chávez en todo momento brindó palabras de elogio para la comunidad luso-venezolana. "Es un pueblo muy trabajador y que ha estado en Venezuela por bastante tiempo. Tienen el afecto de nuestro gobierno y este apoyo continuará", aseguró.

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

l acuerdo que estableció Galp Energía y Petróleos de Venezuela se alzó como una alternativa de abastecimiento de gas natural. Sobre esto, el presidente venezolano Hugo Chávez dijo que será "una fuente segura de abastecimiento para Portugal, en el campo petrolífero y energético". También aprovechó para declarar sobre el ex-presidente Mario Soares, a quien consideró "un gran amigo" y lo invitó a Venezuela "para realizar una reunión con motivo de la entrevista que pidió para su programa de televisión". Asimismo, señaló que en materia de energías alternativas "Portugal tiene un largo camino ya recorrido y es un buen ejemplo", por lo cual se tomará la experiencia de esa nación para aplicarla en Venezuela. Entre las medidas planteadas por Chávez, "solicitó apoyo al primer ministro de Portugal en el área de alimentación, haciendo énfasis en el envío y transferencia tecnológica para la producción de

alimentos, el desarrollo técnico y científico de nuestra agricultura, entre otras áreas". También informó sobre la "posibilidad de una visita a Venezuela del ministro de economía junto a un grupo de empresarios" y expresó a José Sócrates que Venezuela "necesita el apoyo de empresas portuguesas que colaboren en proyectos como el desarrollo de las autopistas, nuevos proyectos agrícolas, en los proyectos habitacionales, en la construcción de vías y sistemas de riego".

Visita de autoridades madeirenses n noviembre de este año, seis presidentes de Cámaras de la Región Autónoma de Madeira, visitaron Venezuela para compartir con la comunidad. Cumplieron con una intensa agenda, con actividades como el 8vo Aniversario del CORREIO y la Feria Internacional Venezolana- Portuguesa y de la Comunidad Europea. "La aproximación de las comunidades en el extranjero es una tarea de honor para las autoridades de Madeira", dijo Miguel Albuquerque, presidente de la Cámara Municipal de Funchal, que es el mayor de los once municipios de la isla,

con más de la mitad de la población del archipiélago (270 mil personas). Además, en ocasión de la gala aniversaria del CORREIO, afirmó que "Portugal debe agradecer el importante aporte que este periódico ha realizado en la comunidad, difundiendo sus preocupaciones y alegrías". Junto a Albuquerque estuvo en Caracas la delegación compuesta por José Alberto Goncalves (Cámara de Santa Cruz), Emmanuel Gomes (Machico), Humberto Vasconcelos (San Vicente), Ismael Fernándes (Ribeira Brava) y Arlindo Gomes (Cámara de Lobos). PUBLICIDAD

04 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

18/12/2007

07:56 p.m.

PÆgina 4

CORREIO DA VENEZUELA DICIEMBRE 2007

SENIAT se reunió con empresarios l director del Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria, José Vielma Mora, se reunió con representantes de los principales grupos del sector alimenticio, a raíz del encuentro con el máximo representante de la Secretario de Estado para el Comercio, Servicios y Defensa al Consumidor, Fernando Serrasqueiro. En este encuentro Vielma Mora destacó que las empresas creadas por lusovenezolanos son "grupos económicos de primer orden".

Además, aprovechó para confirmar su futura visita a Portugal y para elogiar a la comunidad luso-venezolana. "La participación de este sector es importantísimo no sólo desde el punto de vista tributario sino también como ente favorecedor del mercado comercial. ANSA tiene una conexión directa con el sector primario, con la agricultura, la ganadería y con los productos industrializados.". Por su parte, Carlos Carvalho, presidente de ANSA, expresó que el encuentro "fue muy productivo, fuimos escuchados,

participamos y creamos buenos lazos. Acordamos hacer esquemas para normalizar los procedimientos para que no existan discrepancias entre el gobierno y el sector privado". Por su parte, el embajador, Joao Caetano da Silva, catalogó la reunión "de productiva y constructiva", apoyado en la idea de que encuentros como éste ayudan a generar confianza en el futuro. "La cooperación directa a la cual se refirió el superintendente refleja que estamos caminando en la ruta correcta".

Jardim llamó Embajador propicia Secretario de Justicia abordó secuestros a la participación acercamiento l presidente del Gobierno Regional de Madeira, Alberto João Jardim, se dirigió a la comunidad luso-venezolana y dijo que creía necesario que la tercera generación de portugueses en Venezuela participe en los campos políticos, tanto en los partidos oficialistas como en los de la oposición. "No se deben quedar esperando el futuro. El futuro es algo que cada uno construye y conquista", afirmó. Sin embargo, aclaró que "la comunidad madeirense y portuguesa en general no debe tomar caminos político-partidistas" pero sí apoyó al surgimiento de líderes luso-descendientes. Por eso, invitó a "cada miembro de la comunidad, en particular de la madeirense, participe activamente de acuerdo".

l embajador de Portugal en Venezuela, Joao Caetano da Silva y el empresario Anacleto Teixeira, organizaron una cena en el "Rey David" de Valle Arriba, en Caracas, para 15 diplomáticos de la Unión Europea, América Latina y Asia. Sobre el tema de la presidencia de Portugal en la Unión Europea (UE), Ampeso manifestó que la labor realizada hasta el momento "es buena y están enrumbado a sacar adelante la economía del país atlánti-

co".

El ministro y cónsul General de Filipinas en Caracas, José Arthur Ampeso, elogió a la comunidad luso-venezolana y dijo que "es muy trabajadora, colaboradora y admirable". El representante de Noruega en Venezuela, Martin Bjorndal, opinó que en Europa "Portugal ha desempeñado un papel importante" y animó a continuar con los proyectos que ha desarrollado en beneficio de sus ciudadanos dentro y fuera del país.

oão Tiago Silveira, secretario de Justicia de Portugal, visitó Venezuela en el 2007 para conmemorar la fecha patria del 10 de junio, "Día de Portugal", y para ahondar en los acuerdos del gobierno portugués con la comunidad luso-venezolana. Entre los principales temas que trató Silveira estuvo la lucha contra el secuestro y la criminalidad, además concretó una reunión en Lisboa con agentes venezolanos del Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas y anunció la adjudicación "de un oficial de la policía judiciaria de Portugal en nuestra embajada ubicada en Venezuela, para ayudar en las investigaciones criminales relacionadas con la comunidad portuguesa". Silveira también declaró sobre el narcotráfico, "una realidad que estamos afrontando y atacando" ya que "Venezuela y Portugal tienen una situación similar por ser lugares por donde pasa la droga". Por tener esa condición de "puentes" de comercio de sustancias ilegales "propiciamos la colaboración de los dos estados con la finalidad de comprender mejor el tema y combatirlo con mayor eficacia", afirmó el secretario de Justicia.

05 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

18/12/2007

07:57 p.m.

DICIEMBRE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PÆgina 5

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

Unión de las Cámaras Firmado Tratado de Lisboa a firma del Tratado de Lisboa marca el "nacimiento de una nueva Europa" extendida a 27 Estados y dispuesta a enfrentar los desafíos de la globalización. Esta fue la conclusión a la que llegó el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, durante la ceremonia de la firma formal del Tratado de Lisboa por los líderes europeos, que tuvo lugar en el Monasterio de los Jerónimos, al norte de la capital de Portugal. Durao Barroso alertó que, después de resolver los problemas institucionales, la Unión Europea se prepara para "afrontar los problemas globales". "La globalización es el denominador común a todos estos desafíos", aseguró y además recordó los seis años de debate que fueron necesarios hasta

L n mayo de este año se estableció la Cámara Venezolana Portuguesa de Industria, Comercio, Turismo y Afines, CAVENPORT, que fue producto de la fusión de las Cámaras de Comercio CAPORVEN Nacional, CAPORVEN Carabobo, CAPORVEN Aragua y Cámara Luso-Venezolana de Caracas, reuniendo así a más de mil empresas. Con esta unión los empresarios luso-venezolanos buscan enfrentar con mayor fortaleza las condiciones del país. CAPORVEN de Carabobo, que presidía Manuel Moreira, congregaba más de 350 empresas; y la de Aragua, di-

rigida por Gabriel Vera Cruz, tenía otras 200, por citar dos ejemplos. Tal como afirmó José Luís Ferreira, por parte de la Cámara Luso-Venezolana, "la asociación es algo muy positivo no solamente para los empresarios sino para la comunidad". En cuanto a la aceptación de la unión de las cámaras, Humberto Nascimento, presidente de CAPORVEN Nacional, informó que "cerca del 95% de los afiliados presentaron su opinión a favor de la fusión que se ha realizado en beneficio de todos". Sin embargo, aclaró que "sólo el tiempo nos dará la razón".

llegar al Tratado de Lisboa. Felicitó la "contribución excepcional" de la presidencia alemana de la UE (primer semestre de 2007), así como la "determinación y competencia" de la presidencia portuguesa (segundo semestre). Para Barroso, el Tratado de Lisboa "consolidará la democracia y el método comunitario de toma de decisiones, otorgando más competencias al Parlamento Europeo". Por su parte, José Sócrates, en su condición de presidente en ejercicio del Consejo Europeo, resaltó que la idea que siempre motivó a la actual presidencia portuguesa de la UE se resumió en "hacer avanzar el proyecto europeo. Un proyecto que trabajará al servicio de la paz, el desarrollo y la afirmación de los valores que compartimos".

Foro de Jóvenes Empresarios l Foro de Jóvenes Empresarios Lusodescendentes reunió a personas provenientes en su mayoría de Caracas, Barquisimeto, Mérida, Carabobo y Aragua, respondiendo a la convocatoria de la Embajada de Portugal en Caracas y la Cámara Venezolana Portuguesa de Comercio. El embajador, Joao Caetano da Silva, motivó a los presentes a compartir ss experiencias personales y formar parte de una base de dados que registre a todos los jovenes empresarios descendientes de portugueses, con la finalidad de apoyarlos en sus proyectos. "La idea es que sientan que la tierra de sus padres y sus abuelos está abierto para ellos y que esa unión contribuirá a ser aún más emprendedores". El evento contó con participantes tanto de Ve-

nezuela, como Angela Dias de Almeida, actual presidenta de la Asociación de Jovenes Luso-venezolanos, ASOLUVEN y ganadora do Premio Talentos; asi como representantes de los jovenes de Portugal, como Juan Manuel da Ascençâo, empresario luso venezolano radicado en Madeira. El foro también recibió a personalidades del campo económico como el presidente de la Cámara Venezolana Portuguesa de Comercio, José Luis Ferreira, quien prometió apoyar a los empresarios lusodescendientes que incian su camino en el comercio. Además, le acompañó una de las directoras de CAVENPORT, Fátima Pontes; y el Secretario de Comercio, Fernando Serrasqueiro, quien afirmó llevarse una "muy buena impresión de las nuevas generaciones de portugueses en Venezuela". PUBLICIDAD

06 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

18/12/2007

07:59 p.m.

PÆgina 6

6 EDICIÓN DE FIN DE AÑO Lucha por el idioma y el asociativismo

CORREIO DA VENEZUELA DICIEMBRE 2007

os discursos del 10 de junio, Día de Portugal y de las C omu n i da de s , coincidieron en fortalecer el asociativismo y trabajar aún más en la divulgación de la lengua portuguesa en Venezuela. Para el presidente de la Federación de Centros Portugueses, Marcelino Canha, la unión de todos los clubes luso-venezolanos y el apoyo de éstos a la comunidad será algo que nos beneficiará a todos", expresó en los actos realizados en el Centro Marítimo, situado en Turumo. Sobre el tema del

idioma, la directora de la Cátedra de Portugués de la Universidad Central de Venezuela, Digna Tovar, en su discurso animó a los jóvenes luso-descendentes a interesarse en aprender y hablar el idio-

ma de sus antecesores, pues además afirmó que se trata de una lengua "estratégica" en América Latina, vital en el área económica, cultural y una útil herramienta para obtener empleo.

En esa gala también estuvo presente el embajador de Portugal en Venezuela, João Caetano da Silva; el cónsul General de Portugal en Caracas, Fernando Teles Fazendeiro; la canciller en Caracas, Graça de Sousa; el Secretario de Estado de la Justicia de Portugal, João Tiago Silveira. Además, el párroco de la Misión Católica Portuguesa, Alexandre Mendoça, fue condecorado en esa ocasión con la Orden "João Fernandes Leão Pacheco” debido a su labor en la comunidad portuguesa en Venezuela.

3º Festival Gastronómico y Cultural de Portugal 2007 n un ambiente de sabores, olores y música lusitana en el mes de octubre se celebró el 3º Festival Gastronómico y Cultural de Portugal 2007 en el Restaurante Mediterráneo ubicado en el Hotel Gran Meliá Caracas, donde la experiencia de varios chef portugueses se hicieron presentes en la elaboración de diversos platos tradicionales de la cultura lusa. La invitación realizada por el Embajador de la República de Portugal, Joao Caetano da Silva, y la del gerente general del Gran Meliá en Caracas, tuvo una excelente respuesta del público, que dis-

frutó de las creaciones de los chefs visitantes, Alexandre Ferreira y Víctor Matos, acompañados por el reconocido Sommelier Víctor de Pinho, en un evento amenizado por el acordeonista Víctor José Cardoso. Ferreira, fundador de la Asociación de Cocineros y Pasteleros "Círculo de Norte" dio a conocer su trabajo en pastelería; y Matos, transmitió su principal pasión: la mezcla de sabores de la cocina portuguesa y su impacto a nivel mundial. Pinho, profesor del Instituto de Formación Turística de Portugal, impartió clases sobre la cata de vinos.

Luso-venezolanos en los Consejos Comunales egún los números del Ministerio de Participación Popular y Desarrollo Social, ya en 2006 se contabilizaron 16.720 y en 2007 esta cifra aumentó considerablemente, sumando además líderes de diversas nacionalidades, como la portuguesa. Ejemplo de ello son los luso-venezolanos que pertenecen a consejos comunales tanto en las urbanizaciones como en las zonas populares del país. En el municipio Chacao, esta figura social existe desde hace varios meses y ha tenido como líder a la madeirense Cecilia Barbosa, quien llegó a Venezuela hace 30 años y hace 8 apoya a los programas sociales en los sectores más pobres del país.

En las estructuras del "poder popular" también participa la portuguesa Marina Pereira, quien llegó a Venezuela hace 17 años y se radicó en el sector Río Arriba de San Pedro de los Altos, en el estado Miranda, localidad que reúne aproximadamente 700 habitantes. Pereira ha trabajado en proyectos de índole social desde la época de las asociaciones de vecinos y es la única portuguesa en el consejo comunal de San Pedro, encargada de la contraloría social. Antonio da Silva es otro luchador social, es único portugués dentro del consejo comunal "Hugo Chávez 93" del barrio Pedregal, al oeste de Maracaibo, donde es-

te inmigrante de Maia vive hace más de 30 años. La juventud también se hizo presente en los poderes populares venezolanos con Joao da Silva, quien tiene 27 años y fue elegido el pasado 18 de noviembre como integrante de la "gestión financiera" que organizará el banco comunal del consejo comunal de Puerto Viejo, en el estado Vargas. En esa región, Joao y su hermana Maria, de 25 años de edad, son los únicos portugueses que participan en estas actividades sociales y lo hacen "porque consideran que la comunidad debe participar en la gestión pública para hacer valer la idea de una "democracia participativa".

97% dos bilhetes da TAP são electrónicos Cerca de 97 por cento dos bilhetes da TAP já são emitidos como bilhetes electrónicos, revelou o presidente executivo da companhia aérea, que espera passar a vender todos os bilhetes por via electrónica até final do ano. "Esperamos chegar ao final de 2007 com 100 por cento dos bilhetes vendidos por via electrónica", afirmou Fernando Pinto durante um encontro com jornalistas, adiantando que actualmente "97 por cento dos bilhetes vendidos já são emitidos como bilhetes electrónicos". Deste modo, a companhia de bandeira não terá dificuldade em cumprir a regra de deixar os bilhetes de papel até 31 de Maio de 2008 avançada em Agosto último pela Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA). Na ocasião, o presidente executivo da TAP disse que a companhia aérea está a tentar compatibilizar os sistemas informáticos das companhias aéreas com as quais tem acordos de partilhas de voo (code-share) com o seu, de modo a possibilitar a emissão de bilhetes electrónicos para os voos combinados.

"Estamos a estabelecer acordos para que os bilhetes inter-empresas [de aviação] também funcionem desta forma, o que permitirá fazer um bilhete electrónico para dar a volta ao mundo sem problema nenhum", explicou, acrescentando que "todas as companhias aéreas que integram a Star Alliance", agrupamento de companhias aéreas a que pertence a empresa portuguesa, "já estão integradas com bilhetes electrónicos". No ano passado, a TAP emitiu cerca de dois milhões de bilhetes, grande parte deles já electrónicos, e este ano deverá atingir 2,5 milhões. Destes, os bilhetes electrónicos de ligação deverão representar 10 a 15 por cento, segundo estimativa da empresa. A tecnologia utilizada no bilhete electrónico vem permitir a prestação de outros serviços, como a compra de bilhetes e a realização do checkin pela Internet, podendo o passageiro chegar ao aeroporto e seguir directamente para a porta de embarque. A TAP foi a primeira companhia aérea europeia a iniciar experiências com bilhetes electrónicos, em 1997.

07 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

18/12/2007

08:02 p.m.

DICIEMBRE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

IPC realizó numerosos encuentros

l Instituto Portugués de Cultura realizó diversas tertulias para analizar tanto obras portuguesas como venezolanas, en distintos escenarios literarios de Caracas; y gracias a su organización varios poetas venezolanos recitaron obras de Fernando Pessoa, Eugenio de Andrade, Antonio Ramos Rosa y Sophia de Mello, en el Centro Cultural Chacao. Intelectuales y profesores de la Universidad Central de Venezuela conmemoraron el "Día de la libertad", por convocatoria del IPC, que además organizó el premio al alumno más destacado del idioma portugués, en homenaje a Daniel Morais y el Premio de Periodismo Literario, aunque éste se otorgará el próximo año. José Antonio Pires, director del IPC, hizo énfasis en la importancia del premio, ya que "podrán participar venezolanos y lusovenezolanos, pues sabemos que muchas personas de este país tienen amplio conocimiento y profunda pasión por la literatura de Portugal" Cerrando el año, celebró su 22º aniversario el 29 de noviembre en el Centro Portugués en Caracas, siendo el orador de orden el profesor Manuel de Oliveira, mejor conocido como "Jorge de Amorim", en honor a su amplia trayectoria en la literatura y la enseñanza del idioma, tal como explicó João da Costa Lopes, profesor del IPC.

PÆgina 7

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

Feria gastronómica de Cavenport a Cámara Venezolana Portuguesa, Cavenport, realizó del 1 al 4 de noviembre la Feria Internacional de Comercio, Industria y Turismo, en el Centro Internacional de Exposiciones de Caracas de la Universidad Metropolitana. El evento contó con 106 expositores y la presencia de destacadas figuras del mundo culinario, como el sub-chef de la Escuela Hotelera de Madeira, Miguel Rodrigues, y el chef Juan Silva, quienes ofrecieron un curso especializado de gastronomía madeirense. Entre las actividades de la feria destacó el bufete realizado para 200 personas, donde los comensales disfrutaron de las nuevas tendencias de la cocina europea y el dinero recaudado fue a beneficio del Hogar para las personas de la tercera edad, Padre Joaquim Ferreira. Con todas esta iniciativa "se logró contribuir a la

difusión de la cultura portuguesa, especialmente a través de su exquisita gastronomía. También colaboramos en la enseñanza de estos platos en tierras venezolanas", concluyó el presidente de Cavenport, José Luís Ferreira.

Francisco Viegas dejó huella rancisco José Viegas, director de la Casa Fernando Pessoa, fue invitado por el Instituto Portugués de Cultura para celebrar el 10 de Junio, Día de Portugal y protagonizó un encuentro con los estudiantes del idioma portugués en la Escuela de Idiomas de la Universidad Central de Venezuela, junto a los profesores Digna Tovar y Miguel Moiteiro. La visita realizada a mitad de este año por el notable escritor fue fruto del esfuerzo de Da-

niel Morais por divulgar la cultura portuguesa y realizar intercambios de opiniones y experiencias con los escritores y lectores venezolanos, tal como ocurrió en la tertulia realizada en la librería El Buscón, del Centro Cultural Trasnocho en Las Mercedes. También analizó la literatura sobre la inmigración portuguesa, la cual, en su opinión debe tener más apoyo y dedicación, especialmente en países como Venezuela. PUBLICIDAD

08 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

18/12/2007

08:04 p.m.

CORREIO DA VENEZUELA

DICIEMBRE 2007

Folklore de Porto Santo l grupo folklórico de Porto Santo, uno de los más antiguos de Portugal (creada en 1963), visitó este año a Venezuela y sus integrantes afirmaron haber quedado gratamente sorprendidos con el país. Mostraron su particular ritmo de bailar, influenciado directamente por un estilo árabe, con las correspondientes adaptaciones lusas, según explicó el presidente del grupo, Luís Alberto Rodrigues. "Es una danza lindísima. Los instruments ayudan mucho a que se defina el ritmo que nos caracteriza", apuntó. Para Rodrigues la difusión del folklore es uno de los logros más significativos que puede tener la comunidad, pues "es una carta de identidad en cualqier nación del mundo", aseguró. "Por eso venir a Venezuela a presentar lo que somos y hacemos me llena de mucho orgullo". La mayoría de los miembros, entusiastas y jóvenes estudiantes, opinaron que la oportunidad de presentarte este año en el país fue muy provecho-

PÆgina 8

Aniversario del Grupo Folklórico Danzas y Cantares

l Grupo Folklórico Danzas y Cantares celebró la gala aniversaria el 25 de noviembre en el Centro Portugués, en Caracas. El director de esta agrupación y organizador del evento, Antonio Granja, dio la bienvenida a otros grupos folklóricos como Lembrança de Portugal (Recuerdo de Portugal), Archipiélago Canario, la Unión Canaria de La Guaira y el Grupo Juvenil del Centro Portugués. El Pesebre fue otra de las atracciones pues, como parte de la tradición, exhibió la imagen del niño Jesús rodeado por frutas y recibió la bendición del Padre Carlos de Abreu de la Parroquia

E sa pues también pudieron compartir con la cultura típica venezolana y conocer sus tradiciones. Por ejemplo, Pedro Melim, cantante de 17 años de edad, quedó fascinado por el folklore venezolano. "Me gustan las tradiciones de mi tierra y quiero mantenerlas pero la experiencia aquí fue una maravilla. Me gustaría que este tipo de iniciativas continúen, incluso con otras instituciones de Porto Santo para promover el intercambio cultural".

Amistad Parlamentaria

Pérez-Perazzo enalteció la música de Portugal esús Ignacio Pérez-Perazzo, director de la Banda Sinfónica Juvenil Simón Bolívar e investigador del área musical, realizó numerosos trabajos relacionados con Portugal. Sus más recientes creaciones recibieron este año muchos elogios de la crítica especializada y el aplauso de la comunidad lusovenezo-

lana. Los trabajos publicados durante 2007 fueron: "Marcos Portugal", un libro escrito junto a Albe Belisario que es una biografía novelada del más importante compositor portugués del último cuarto del Siglo XVIII y comienzos del Siglo XIX. Pérez-Perazzo, también sacó

La Urbina. Además, se jugó el bingo familiar y lo recaudado fue donado a niños de escasos recursos. Para finalizar el día se realizó un homenaje a José Manica, quien a pesar de partir a Portugal a finales del año "su huella en la agrupación será imborrable", expresó José Carlos Nunes, director cultural del Centro Portugués.

l Grupo de Amistad Parlamentaria Venezuela-Portugal, constituido por primera vez en noviembre de 2001, fue nuevamente formalizado el 7 de junio de este año. Esta comisión fue dirigida este año por Desirée Santos Amaral y además participaron Guido de Freitas, Efrain Contreras, Maria Pacheco y Manuel Villalba, quienes aseguraron seguir trabajando para mantenerse como uno de los grupos de amistad más sólidos de la Asamblea Nacional En la ceremonia realizada para formalizar el convenio, también participaron representantes de la comunidad lusovenezolana y autoridades diplomáticas como el embajador de Portugal en Venezuela, João Caetano da Silva, quien afirmó que esta inciativa "profundiza en la cooperación política, económica y cultural de ambos países".

E a la luz este año el cd "De outra praia no mesmo océano", una suite sinfónica de Rafael Osuna Palma ejecutada por la Orquesta Sinfónica de Venezuela.

09 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

18/12/2007

08:06 p.m.

DICIEMBRE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PÆgina 9

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

I Encuentro Premio Talento de Cámara de Lobos

n 2007 se entregó el Premio Talento organizado por la Secretaría de Estado de las Comunidades Portuguesas y que cerró la convocatoria en 2006. En la ceremonia de premiación 12 inmigrantes fueron homenajeados por su desempeño en la cultura, la ciencia, la economía, el arte, los deportes, entre otros ámbitos de alcance mundial. Luego de recibir más de 200 candidaturas, el jurado seleccionó a 36 finalistas y de los una docena fue galardonada con la primera edición del premio. La luso-venezolana Ángela Almeida resaltó como la única mujer premiada, de las nueve que concursaron, y obtuvo el premio en el renglón Juventud, por fundar y dirigir la Asociación de Jóvenes Luso-descendentes de Venezuela, entre otros logros. En las categorías de Ciencia e Investigación fue galardonado Tiago Fleming Outeiro (Estados Unidos); en Artes el vencedor fue Miguel Câncio Martins (Francia); la Casa de Portugal en Montevideo, Uruguay, obtuvo el premio de Asociativismo; mientras que en Comunicación

a Asociación Hijos de Cámara de Lobos vio la luz durante este año y su creación dio paso a la realización de un encuentro que reunió a más de mil portugueses en el Centro Portugués en Caracas y que superó todas las expectativas. Los camaralobenses, muchos de los cuales no se veían desde hace 20 o 30 años, se emocionaron con la visita de las autoridades de este concejo que transmitieron un discurso optimista y esperanzador. Arlindo Gomes, presidente del Municipio de Cámara de Lobos, pidió ánimo a sus coterráneos para vencer los desafí-

os que se presenten, catalogando a Venezuela como "un país lleno de oportunidades". Uno de los principales objetivos de esta asociación, dirigida por Agostinho Lucas, es celebrar anualmente el día de Cámara de Lobos en Venezuela para unir a todos aquellos que nacieron en esta localidad y recibir cada año a personalidades relevantes de este concejo, pues serán ellos quienes darán carácter oficial a esta festividad. Este primer encuentro quedó marcado por una variada gastronomía y una gran animación donde se mezcló el merengue, el tambor, los "despiques" y el folclore portugués.

Social lo ganó Manuel Vilar. En Deportes, fue premiado Víctor Rodrigues da Silva (Sudáfrica); en Divulgación de la Lengua Portuguesa destacó José da Silva Terra (Francia); en Humanidades, Fernando Ramalho da Silva (Brasil); en Política, Filipe de Sousa Pinho (Francia); y en Profesiones Liberales, José Nascimento (Sudáfrica).

Centro Marítimo en Turumo l surgimiento del Centro Marítimo en Turumo fue uno de los acontecimientos importantes en el asociativismo y en el ámbito deportivo. Después de la aprobación de la nueva designación, el Centro Luso de Turumo pasó a llamarse Centro Marítimo. La colectividad deportiva conquistó un nuevo espacio y dio un impulso a los antiguos y nuevos socios del club, logrando además vender

en poco tiempo aproximadamente 100 acciones en la primera fase. Organizaron varios encuentros deportivos y culturales a los cuales pudieron asistir no solamente los miembros de la comunidad portuguesa sino de otras nacionalidades. Aprobaron varios proyectos importantes como el mejoramiento de las instalaciones de fútbol, algo que se espera suceda el próximo año. PUBLICIDAD

10 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

18/12/2007

08:09 p.m.

CORREIO DA VENEZUELA DICIEMBRE 2007

Homenaje a San Martinho

l 11 de noviembre se realizó un homenaje a San Martinho en las instalaciones del Centro Portugués en Caracas. La asociación que se encarga de celebrar cada año esta fecha tan importante, organizó el evento junto a su pre-

sidente Joao da Silva, que tenía como meta recibir a 2 mil personas entre socios e invitados. José Manica, miembro del Grupo Folklórico Danzas y Cantares, explicó que ele evento permitió exponer parte de las tradiciones portuguesas, específicamente las dedicadas al día de San Martinho, como pisar las uvas bailando en un lagar como parte de la vendimia, una fiesta donde se rinde tributo a los frutos de la vid. Los niños también participaron en estas tradiciones lusitanas y además disfrutaron de diversos juegos recreativos. Entre las actividades típicas de este día se repartieron castañas y se realizó la cata del "elixir de los dioses" en un cuerno elaborado con cuero. Para finalizar la celebración, se pudo degustar las bebidas y los platos típicos de la gastronomía portuguesa.

Comunidad de Minho enalteció sus raíces a comunidad oriunda de Minho nuevamente organizó un evento para honrar la cultura y los valores de esta localidad de Portugal. El espectáculo tuvo como escenario el Centro Portugués en Caracas, donde los asistentes pudieron disfrutar el 24 de noviembre de las actuaciones de artistas destacados como el grupo Os Lusiadas, la fadista Celeste Moreira, Chico Ávila, la Orquesta

Klasse y Silvio Show. Para el presidente de la Comisión Fundadora de la Fiesta de Minho en Venezuela, José Matos Pereira, dijo que esta reunión "fue muy importante para promover aún más la unión entre portugueses y venezolanos". Además, permitió mostrar por tercera ocasión "la capacidad de convocatoria y el entusiasmo de la comunidad de Minho en Venezuela".

PÆgina 10

Celebrada Fiesta de Santa Cruz l Centro Marítimo de Venezuela, en Turumo, reunió el 3 de noviembre a los inmigrantes de Santa Cruz, en una fiesta donde asistieron las autoridades regionales y diversos exponentes culturales como el "Grupo Folklórico de la Casa del Pueblo

de Camacha". El programa incluyó jornadas de danzas, instrumentos, juegos tradicionales madeirenses, entre otras actividades, que contaron con la animación del Grupo Folklórico de Camacha y cerraron con la actuación del fadista João Fernandes.

Gran Festival del Arroz l Gran Festival del Arroz se efectuó el 18 de noviembre en el Centro Marítimo en Turumo donde se ofrecieron siete variedades de arroz y diversas presentaciones. Además del tradicional producto también se degustó una amplia gama de comidas y bebidas de la gastronomía portuguesa. El festival también contó con un espectáculo musical amenizado por varias bandas de folklore, miniteca, músicos interpretando en vivo piezas lusitanas y los dobles de Alejandro Fernández y Hany Kawan.

11 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

18/12/2007

08:11 p.m.

DICIEMBRE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PÆgina 11

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

"Venezuela contacto" volvió a RTP esde noviembre el magazine noticioso "Venezuela contacto" que se transmite quincenalmente al mundo a través de la televisión pública portuguesa en el canal internacional RTPI, volvió al aire tras una pausa de varios meses, estrenando formato y conductores. Fue un hecho significativo el regreso de este programa ya que mediante ese espacio el mundo entero ha podido conocer a diversas figuras del arte, la ciencia, el área empresarial y los deportes, que teniendo sus orígenes en Portugal, en el presente triunfan y gozan del

D Divas europeas encantaron a Caracas os noches memorables y tal vez irrepetibles se vivieron con los conciertos en octubre de Teresa Salgueiro y Dulce Pontes, en el marco del Festival "Portugal es Europa". Salgueiro cambió la melancolía de los fados por la bossa nova y la samba, invitó al público a un viaje imaginario por tierras brasileras para presentar junto al septeto carioca de João Cristal, su segundo disco como solista "Você e eu", dedicado a uno de sus países más queridos: Brasil. La artista se alejó de la "saudade" de Madredeus que el año pasado compartió con el público en el Aula Magna de la Universidad Central de Venezuela para mostrar en ese mismo palco su nuevo proyecto repleto de la alegría brasilera. Salgueiro, quien se dirigió al público en un español muy cuidado, dominó el escenario con la misma maestría con la cual domina su voz. Deleitó al público con más de 20 canciones y cuando ya se había despedido del

público, el auditorio de pie pidió efusivamente su regreso y ella tomó nuevamente el micrófono y regaló una versión de "Se todos fossem iguais a você" de Vinícius de Moraes y Tom Jobim. Dulce Pontes también llenó el Aula Magna y con su portentosa garganta hizo de todo en el escenario. La fadista emocionó, conmovió, alegró, deslumbró a cientos de personas portugueses y muchos venezolanos que pudieron apreciar los 20 temas que interpretó durante más de dos horas de poesía melódica. Fue un concierto memorable. Una fantasía musical portuguesa. La artista bailó con soltura con unos cascabeles amarrados a los tobillos, tocó piano, transmitió tristeza y alegría de acuerdo a cada ocasión y hasta hizo cantar al público, muy temeroso por tratar de imitar lo inimitable. El público fue feliz durante dos horas un espectáculo versátil donde mezcló fado con folklore, impregnado de barroquismo y ambientación medieval.

respeto y la admiración de la sociedad venezolana. "Venezuela contacto" también ha sido un vehículo para difundir las maravillas de esta patria de Simón Bolívar y por eso su nueva etapa causó gran expectativa. Actualmente el programa cuenta con la producción de Roteiro Films y llega a la audiencia gracias a la conducción de la artista y periodista Sandra Rodrígues, junto a Carlos Anjo, quien tiene amplia experiencia en el medio radial en Madeira y llegó especialmente a Venezuela para conducir este proyecto.

Neila de Abreu arrasó en el Mundial de Actividades Subacuáticas n los Primeros Juegos de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas, Neila Fernandes de Abreu rompió siete récords nacionales y registró dos nuevas marcas panamericanas en la especialidad de natación con aletas. Las competencias se realizaron en la ciudad de Bari, en Italia, donde se reunieron más de 900 atletas. Neila, de 17 años de edad, registró un tiempo de 2:06.86 segundos, se ubicó en la décima posición del mundo e hizo la prueba de 50 metros apnea absoluto y juvenil con

crono de 21 segundos y 45 centésimas. Cosechó su segunda marca nacional absoluta, tercera nacional juvenil, panamericana absoluta y juvenil en la distancia de los 200 metros superficie con bialetas. También se destacó en los 200 metros superficie con monoaletas juvenil con registro de 1:58.04 segundos y desplazó al venezolano Jhoanny Rendón, con record en los 50 metros apnea absoluto y juvenil, 200 metros superficie con monoaletas juvenil, y 200 metros superficie con bialetas categorías absoluta y juvenil, panamericana absoluta y juvenil. PUBLICIDAD

12 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

18/12/2007

08:13 p.m.

PÆgina 12

CORREIO DA VENEZUELA DICIEMBRE 2007

Premio Historias de Vida Gala del folklore madeirense n el mes de febrero se realizó la segunda edición del concurso "Historias de Vida", iniciativa patrocinada por Milenium bcp, CORREIO de Venezuela y la TAP Air Portugal. El evento se realizó en el Salón Nobre del Centro Portugués en Caracas, reunió un significativo número de personas que dieron vida a una noche repleta de alegría y recuerdos. Participaron 48 historias, realizadas semanalmente en cada edición durante el año 2006 y la ganadora fue Maria Ángela Rodrigues Figueira,

quien fue premiada con un pasaje aéreo para Portugal y ya en estos días finales del año regresó a Venezuela "llena de emoción y saudade". Muchas figuras destacadas de la comunidad se dieron cita en el acto de premiación, entre ellos, el

embajador de Portugal en Venezuela Joao Caetano Da Silva, quien afirmó que esta iniciativa "fue una contribución importante para la creación de un archivo histórico sobre la importante presencia portuguesa en Venezuela".

ASOMELUVE organizó simposio sobre el Sida La Asociación de Médicos Lusovenezolanos realizó el 18 de octubre, con el apoyo de la Sociedad Venezolana de Infectología, un simposio sobre el Sida, uno de los temas más preocupantes en la actualidad. El evento contó con la participación de reconocidos especialistas como Jorge Atouguia, quien además dio una charla sobre enfermedades tropicales. Tal como lo expresó Juan Marques Rodrigues, presidente de Asomeluve: "El SIDA sigue siendo una enfermedad de enorme importancia tanto en países en desarrollo como en países desarrollados. Además, señaló que "existen notables avances en la misma en los últimos años, por lo cual es muy importante mantener actualizados en el tema a los médicos, no solo infectólogos sino de todas las especialidades". Otras de las actividades que organizó, también con la participación de Atouguia, fue una charPUBLICIDAD

la sobre "Enfermedades tropicales en países desarrollados: un camino de dos vías", el 19 de octubre, en el Instituto de Medicina Tropical de la Universidad Central de Venezuela. Ese mismo día se efectuó una conferencia de prensa en la UCV para profundizar aún más en el tema, aprovechando esta fecha cuando se celebró el aniversario del Instituto de Medicina Tropical.

l club Sirio de Puerto La Cruz fue el escenario para que el grupo "Danzas y Cantares de Puerto La Cruz" realizase el "XIII Encuentro Madeirense 2007", denominado "Romerías de Madeira" y dedicado a María Ascensao Fernandes Teixeira, la incansable promotora cultural conocida como "a Loira da Camacha". El evento reunió a trece agrupaciones folklóricas representantes de diversas localidades de Madeira. Todas brindaron un hermoso y muy organizado espectáculo a más de 2 mil

espectadores, tanto portugueses como venezolanos, provenientes de todo el país, y en el cual se pudo conocer que el grupo folclórico "A Nossa Mocidade" será el organizador para el "XIV Encuentro Madeirense 2008". El jurado de la décima tercera edición estuvo conformado por el presidente de la Cámara Municipal de Santa Cruz, José Alberto Goncalves, la presidenta del grupo folklórico da "Casa do Povo da Camacha", Elsa Sá; el cónsul honorario de Portugal en el Nueva Esparta, Joao Nolasco, entre otras personalidades.

Otorgado Premio al Joven Estudiante

Nuevo viaducto

a Embajada de Portugal, e Grupo Santander Totta y el Instituto Portugués de Cultura, entregaron el Premio al Joven Estudiante, con el objetivo de recompensar la excelencia académica en Venezuela. La ganadora fue Leticia Figueira, quien obtuvo 3 mil 500 dólares americanos más un pasaje ida y vuelta a Portugal, entregados en una ceremonia realizada el 29 de noviembre en el Centro Portugués en Caracas, durante la celebración del 22 Aniversario del Instituto Portugués de Cultura. El premio fue disputado entre 11 candidatos, licenciados en carreras de universidades venezolanas, con promedio superior a 17 puntos, en una escala del 1 al 20, o su equivalente. Durante el acto no sola-

l viaducto N° 1 de la autopista Caracas- La Guaira, de 900 metros de longitud, tres veces más extenso que su predecesor, fue inaugurado en junio de este año, luego de 15 meses de construcción y una inversión de 170 millardos de bolívares. Para la numerosa comunidad lusovenezolana que reside en el estado Vargas este hecho fue particularmente importante, pues culminó así el sufrimiento ocasionado por la deficiente vía provisional que unía el litoral con Caracas. El viaducto abrió nuevamente las puertas del comercio y la cultura de los varguenses, permitió reestablecer el flujo de tránsito entre la capital y el litoral central, donde se encuentran el principal puerto y aeropuerto del país.

mente se premió a la ganadora Figueira, también se destacó el esfuerzo de los participantes asistentes como Erika Gomes (Matemáticas, Universidad Simón Bolívar), Jessica Rebelo (Diseño Gráfico, Instituto de Diseño Gráfico), Joaquim Pereira (Universidad Central de Venezuela), Susana Cardoso (Psicología, Universidad Central de Venezuela) y Ana Lucía Bastos (Letras, Universidad Central de Venezuela).

13 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

18/12/2007

08:17 p.m.

PÆgina 13

13 Alumnos destacados Literatura portuguesa en la UCV DICIEMBRE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

os estudiantes más destacados de la cátedra de Portugués I de la escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela merecieron un reconocimiento por su constancia y esfuerzo. Según informó la directora de este departamento, Digna Tovar, el mejor estudiante de Portugués I-A fue el luso-descendente Luís Hermógenes, quien obtuvo promedio de 17 puntos y resaltó entre todos los miembros de su clase. Por otra parte, Eduart de Posti se destacó en la cátedra de portugués durante este año, aunque decidió detener la carrera porque para incursionar en otra profesión. En cuanto a los alumnos del

Centro Portugués, destacó el padre Carlos de Abreu. Según el profesor David Pinho, el sacerdote culminó los tres años de estudio con un excelente desempeño. "Este alumno, a la par de su responsabilidades en la parroquia La Urbina, se esforzó por estudiar la lengua portuguesa y demostrar en todo momento su devoción por la investigación", explicó Pinho y añadió que "es muy positiva la labor del padre de Abreu para difundir en su comunidad la historia de Portugal, así como su idioma y su cultura". Tal como expresó, el entusiasmo y la dedicación de estos estudiantes también motiva a los profesores a prepararse cada día más.

a escuela de letras de la Universidad Central de Venezuela imparte a partir de este año un curso sobre las obras más contemporáneas de la lengua de Camoês. Las obras que se estudiaron durante este período académico

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

serán Os cus de Judas de Antonio Lobo Antunes, A Costa dos Murmurios de Lidia Jorge y A Geração da Utopia del escritor angolense Pepetela. La iniciativa de crear este curso de literatura portuguesa en la escuela de letras de la UCV,

nació a finales del año académico pasado, en mayo, por el Lector del Instituto Camoês en Venezuela, Miguel Moiteiro, quien también director del Centro de Lengua Portuguesa y vio la necesidad de crear este espacio para el estudio de las obras contemporáneas más importantes de los últimos años para la lengua lusitana. "Hay temas que se pueden dar en los programas de portugués de la escuela de idiomas pero no hay nada específico sobre eso. La directora de la escuela me solicitó un programa. Entonces, planificamos una área temática que puede mostrar lo más contemporáneo y actual de la cultura portuguesa", explicó Moiteiro.

Nuevas aulas de portugués en Charallave n Charallave, estado Miranda, se abrió este año un curso a cargo del profesor Pedro Córdova, que consta de cuatro niveles (Iniciación, Intermedio, Avanzado y Conversación) para todos aquellos interesados en conocer el idioma de Camoes. Fue planificado para durar cuatro años, un año por nivel aproxi-

madamente, y las clases se imparten en el salón de banquetes del Restaurant "El Grande del Tuy", un grupo asiste los días lunes y miércoles mientras que el otro lo hace los martes y jueves, ambos a la misma hora: 6:00 p.m. a 8:15 p.m. Se tiene previsto que el próximo año, una vez cada mes, asistan a las instalaciones de Charallave para

impartir talleres de cultura portuguesa, David Pinho, coordinador y profesor de las clases de portugués en el Centro Portugués en Caracas, junto a Joao Da Costa, director del Instituto Portugués de Cultura. Al finalizar la totalidad del curso se le hará entrega a cada alumno de un certificado que avale su buen desempeño en el idioma portugués. PUBLICIDAD

14 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

Danny Alves muy bien valorado l lusovenezolano Danny Alves, quien pasó sus primeros años de formación en las canteras de Venezuela, actualmente juega en Rusia y fue elegido por segunda vez el "Mejor Jugador" del Dínamo de Moscovo, el club que representa desde hace de tres años, después de pertenecer al Sporting CP y tras haber integrado la Selección de Portugal en las categorías juveniles. "Esa votación fue realizada por los fanáticos del fútbol que asisten al estadio y también vía Internet", dijo Danny desde Rusia

para esta edición. También afirmó que ese reconocimiento le dio "mucho orgullo, por el hecho de recibir el apoyo de la afición" .Sin embargo, para él "los premios individuales no valen demasiado, prefería haber sido campeón con mi equipo". Aún así, 2007 fue más productivo que el año anterior para el Dinamo, pues el club estuvo casi hasta el final del campeonato luchando por mantenerse en la Primera División de Rusia. Este año la fama de Danny traspasó las fronteras y varios clubes mostraron mucho interés en adquirirlo. Entre los recientes interesados, estuvo el Shaktar Donetsk, de Ucrania. El venezolano confirmó que llegó a conversar con los empresarios del club pero no se ha logrado algo concreto. Aún así, llama la atención el monto que los ucranianos negociaron una cláusula de rescisión a los rusos por 20 millones de euros, cifra que muestra la importancia que este futbolista ha cobrado en el balompié europeo. Sin embargo, "una vez más el Dinamo no me dejó ir", concluyó Danny.

18/12/2007

08:19 p.m.

PÆgina 14

CORREIO DA VENEZUELA DICIEMBRE 2007

Exitosos atletas especiales ste año nuevamente fue muy fructífero para los atletas especiales, quienes cosecharon medallas en campeonatos nacionales e internacionales, como los Juegos Mundiales de Verano de las Olimpíadas Especiales, realizado en Shangai, en China, del 2 al 10 de octubre. El director nacional de deportes de las Olimpíadas Especiales y jefe de la delegación, Doménico Carnevali, señaló que en la Vinotinto especial, destacó Marvin da Rocha, portero de la selección nacional que ayudó a la Vinotinto Especial a obtener la medalla de bronce. Gustavo Catanho fue otra de las figuras que brilló en el campo deportivo, trabajó como asistente al entrenador, luego de haber realizado el curso reglamentario para entrenadores. En el ámbito nacional resaltó Francisco dos Santos, quien participó en los Juegos Especiales de Baruta 2007, celebrados del 23 al 25 de

noviembre en dicho municipio mirandino. "El Delfín" como se le conoce a este nadador por la destreza demostrada en las piletas, ganó dos medallas de oro, en 25 metros mariposa y en relevo, más una de plata en la especialidad de 50 metros libres. Junto a él lució Carlos Reverendo, quien participó en la mencionada competencia de Baruta, en la cual ganó medalla de plata en 50 metros pecho y una de oro en 50 metros libres.

Concurridos juegos Feceporven 2154 atletas se dieron cita en el Centro Portugués Venezolano de Guayana, ubicado en Puerto Ordaz, para llevar a cabo los XI Juegos Feceporven. El club recibió a más de 1500 de los atletas pero el comité consiguió solventar los retos de logística y alimentación que se le presentaron. El equipo de casa se llevó la mayoría de las medallas de la edición de este año, sumando en total 254 puntos y brillando ante sus invitados pues además contaron con la delegación más numerosa y competitiva de la justa deportiva del asociativismo portugués. Detrás de los anfitriones se posicionó la

delegación del Centro Social Madeirense Valencia con 187 puntos, Casa Portuguesa Venezolana de Valencia con 140, el Centro Social Luso Venezolano Acarigua Araure con 80, Centro Marítimo de Venezuela con 60, Centro Luso Larense con la misma cantidad de puntos y el Centro Social Portugués Puerto La Cruz con 11. Disciplinas como el dominó, kárate, natación, pool portugués, tenis, tenis de mesa y voleibol, fueron dominados ampliamente por la representación guayanesa, mientras que las demás disciplinas se repartieron entre el esto de las delegaciones.

15 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

18/12/2007

08:21 p.m.

DICIEMBRE 2007 CORREIO DA VENEZUELA

PÆgina 15

EDICIÓN DE FIN DE AÑO

Crece el béisbol en Portugal Vikings Baseball promovió liga de verano unque el fútbol es el "deporte rey" de Portugal, poco a poco el béisbol está abriendo otros caminos y este año se hizo sentir el apoyo de más fanáticos, así como el reconocimiento de varias autoridades de la comunidad lusovenezolana, quienes aplaudieron el aporte cultural y deportivo que este deporte ha logrado. La temporada 2007 de la Liga de Béisbol Madeira, en la cual resultó campeón el equipo de Funchal BBC con una victoria muy emocionante que mostró el crecimiento técnico, con destacadas presentaciones especialmente en el pitcheo. En apoyo al crecimiento del béisbol, fue resaltante en varios juegos la presencia de las autoridades, como el cónsul general de Venezuela, Félix Alfredo Méndez Correa; la cónsul adjunta, Mariela Amparo de Gouveia Ribeiro; representantes de la Cámara de Ribeira Brava y de las asocia-

ciones deportivas de Madeira. Además, surgieron iniciativas externas a los equipos, como la del portal en Internet "VenezolanosEnMadeira.com", que efectuó el 9 de diciembre un encuentro de béisbol en Madeira, la región de donde más se juega ese deporte, en gran parte por el impulso de los luso-venezolanos residentes en la isla. Los equipos que disputaron el cuadrangular dominical fueron Caciques Basebol Clube, Campanario Basebol Clube, Bravos Latinos Basebol Clube y Funchal Basebol Clube. Además, la empresa venezolana CVG Electrificación del Caroní CA, mediante su presidente Hipólito Izquierdo García y el director Néstor Chayele Pérez, entregó implementos deportivos a Funchal Basebol Club, con la ayuda del cónsul Méndez Correa, con la finalidad de colaborar con la práctica del béisbol en tierras madeirenses.

ikings Baseball Club se planteó como meta promover la pasión por el béisbol en Portugal y ha trabajado duro para lograrlo. Además de sembrar la semilla en tierras lusas y probar nuevos caminos en España, esta organización presidida por Hugo Almeida creó planes vacacionales para niños y volvió a realizar la "Vikings Baseball Summer League", una liga de verano que se desarrolló en el Vikings Arena, en Vila do Conde. La competencia reunió jugadores de diversos equipos nacionales e internacionales, dando así otra oportunidad de jugar a aquellos beisbolistas que no practicaban béisbol en esa época, generalmente porque las condiciones climáticas de sus países no eran las mejores para este deporte que se practica al aire libre.

Además, pudieron participar aquellos peloteros que no pertenecían al béisbol federado, pero que deseaban formar parte de éste. También fue un escenario para los técnicos y directivos de los equipos de otras ligas, tanto la de Portugal como la regional de Madeira, quienes pudieron encontrar en ese torneo fichas para la próxima temporada. Entre las características que más llamó la atención en el campamento de verano está la inclusión de la categoría femenina y la participación de beisbolistas de diversas edades y categorías. Por otra parte, el campeonato presentó varias novedades este año, por ejemplo, se realizó el "Saturday Night Softball Game", un juego especial de softball efectuado en la noche y donde se brindó un espectáculo bastante entretenido. PUBLICIDAD

16 17-12-2007 - CORREIO DE VENEZUELA - Edicion de fin de aæo.qxp

18/12/2007

08:24 p.m.

PÆgina 16

RIF: J-31443138-2

w w w. c o r r e i o d e v e n e z u e l a . c o m CORREIO DE VENEZUELA - DICIEMBRE DE 2007

Exitosa temporada para Central Madeirense

José dos Santos ganó la Liga de Baloncesto

a temporada 2007 el Deportivo Central Madeirense volvió a llenarse de triunfos. En marzo la Pre-B del Madeirense ganó al Santo Tomás de Aquino, 3 x 2 en la Liga Cesar del Vecchio.. Desde el comienzo del Torneo Distrital, en primera y segunda categoría, se ubicó en el primer puesto. En la tercera jornada ganó 3 a 1 al Cacrete y con ese triunfo continuó en la cima del torneo. En septiembre los dirigidos por Alfredo "La Fiera" Bedetti ganaron nuevamente, esta vez en la Copa Libertador, tras un enfrentamiento ante el equipo de Diego Ibarra, con score final de 5 x 1. En diciembre, una vez más CM se adueñó del Torneo Ibérico, logrando obtener el tituló por tercera vez consecutiva y ante su "archirival" Deportivo Unión, equipo con el cual entabló una dura batalla en el Campo del Fray Luís de León en Las Mercedes. La fiesta continuó con las victorias de la Sub 14 en la Liga Bolivariana de Fútbol con los juegos disputados en las instalaciones del Colegio Matías Núñez, en Vista Alegre. La Sub 18 y Sub 20 también lucieron en este torneo,

osé dos Santos tomó las riendas de Pescadores de Sucre cuando ya tenía varias semanas de haber comenzado el campeonato de la Liga Venezolana de Baloncesto y logró levantar el club oriental hasta llegar a los primeros lugares, un esfuerzo que incluso le hizo merecedor de varios galardones y homenajes por parte de las autoridades gubernamentales del estado Sucre. Con su ayuda, Pescadores pasó la ronda eliminatoria con el mayor puntaje (logrando el primer lugar con record de 17 victorias y 11 derrotas. Al

con grandes partidos en las canchas ubicadas en Coche. Los triunfos continuaron tanto para la categoría Infantil como para la Juvenil en el campeonato 2007 de la Asociación de Fútbol de Distrito Capital. Estas divisas mostraron gran poder en los partidos realizados en el campo del Caracas Fútbol Club, al igual que los conjuntos de la Sub 10 y la Sub 12, en los juegos efectuados en el terreno del Matías Núñez.

llegar a la semifinal comenzó la serie en casa debido a la ventaja que le otorgó tener la mejor marca y dio el gran golpe a su primer rival, Líderes de Yaracuy. Luego pasaron a la final ante Macizos de Guayana, el equipo que comenzó con mejor actuación y el favorito de todas las proyecciones. Pescadores fue la revelación del año y logró sorprender al mundo del baloncesto venezolano gracias a la acertada estrategia del entrenador dos Santos, quien en la Liga Profesional de Baloncesto es el preparador físico de Cocodrilos de Caracas. PUBLICIDAD