CM · Noviembre 2010

noviembre 2010 - Año 2 - Distribucion Gratuita

cm20 q uinta

re g i ó n

costama g a z ine

Consuelo Holzapfel, actriz

“Tengo que reinventarme de alguna manera” Maptek

La empresa Viñamarina que participó del rescate de los 33 Jorge Castro, Alcalde de Valparaíso

III Forum Universal de las Culturas Valparaíso 2010 Terapia de parejas

Fortaleciendo la relación mediante el cuidado físico ACTUALIDAD

EMPRENDIMIENTO

medio ambiente

TENDENCIAS

bienestar

Álvaro Quezada, Ingenieros de Minas

Estíbaliz Echevarría, Ingeniero Geomensor

Sandra Jara, Geóloga

Homenaje a profesionales de la empresa viñamarina que dieron lo mejor de sí para rescatar a los 33

03 Costa Magazine Editorial

Costa Magazine Regional Valparaíso La particular distribución geográfica de Valparaíso, donde los cerros invaden la costa, hace que la visión de cerro a mar sea destacable. Por ello, lugares como Mirador Portales, Mirador Esperanza, Paseo 21 de Mayo, entre otros, son ideales a la hora de ver de manera panorámica la ciudad puerto. También existen recorridos entre los cerros más antiguos de la ciudad (Cerros Alegre y Concepción), en la cual, además de contemplar la arquitectura inglesa colonial de sus casas y sus iglesias de principios del siglo XIX, el turista se puede adentrar en museos contemporáneos, jardines y pequeñas plazoletas, miradores escondidos entre casas y balcones y una singular magia que ronda entre los vecindarios cerros.

Estimados lectores, aprovechamos esta instancia para agradecerles el apoyo que nos dan mes a mes mediante cartas y comentarios recibidos. Y como contamos con un equipo de profesionales jóvenes y proactivos seguimos concretando los pasos en nuestro afán de posicionarnos de la Región de Valparaíso como un medio impreso con una mirada especial de los acontecimientos de la zona, así como de la imagen ciudad que queremos construir, específicamente en los sectores de Viña del Mar, Valparaíso y Concón. Costa Magazine ahora es Regional llegando cada vez a más sectores de la zona y manteniendo su compromiso con el periodismo local y con personajes que le aportan un agradable sabor a cada nueva edición. Como siempre esperamos seguir siendo de vuestro agrado.

Cristián Muñoz Caces Director Costa Magazine

III Forum Universal Maptek, Empresa Consuelo Holzapfel, de las Culturas “Tengo que reinventarme Viñamarina que participó Valparaíso 2010 del rescate de los 33 de alguna manera”

Terapia de parejas

sumario q uinta

re g i ó n

Dirección Dirección, Av. Concón Reñaca 483 Concón Teléfono (32) 2479484 Director Cristian Muñoz Caces Representante Legal Felipe Ignacio Guerra Periodistas Loreto Oda, Cristian Muñoz C. Asesor Legal Cristian Lara Polanco Administradora y Finanzas Fernanda Ojeda. Relacionador Público Aldo Rojo Águila. Editor Fotográfico Rolando Múñoz G. Colaboradores Sandra De La Garza, Sussane Spichiger, Francisco Chahuán, Macarena Urenda, Andrés Celis, Jaime Varas, Jaime Barrientos, Catalina Marowski Diseño Izeta 98227628 Impresión El Mercurio de Valparaíso.

COSTA MAGAZINE ES UNA PUBLICACION MENSUAL DE DISTRIBUCION GRATUITA “Las opiniones vertidas en los comentarios son de exclusiva responsabilidad de los ciudadanos que las emiten y no representan necesariamente a COSTA MAGAZINE, medio que sólo actúa como plataforma de expresión democrática”. Distribución Domiciliaria: Bosques de Montemar, Lomas de Montemar, Costa Brava, Las Golondrinas, Los Almendros, La Foresta, Miraflores bajo, Cerro Castillo, Recreo. Parque industrial de Concón, Parque industrial de Curauma.

Sector comercial y empresarial de Concón, Reñaca, Viña del Mar y Valparaíso.

www.costamagaz i n e . c l

info@costamagazine.cl

q uinta

estás a un clic de distancia de lo que necesitas

visita

www.costamagazine.cl

re g i ó n

CM pertence al CPTA

(Círculo de Periodistas Turísticos de la Argentina)

Costa Magazine Educación 04

Una nueva forma de expresión de los niños de la Escuela Especial de Quillagua

Musicalmente especiales “Lo que más queríamos lograr con este proyecto era brindar la instancia sobre la experiencia musical que pueden obtener los niños a través del uso de estos instrumentos musicales que se adquirieron con estos fondos que al ser de familias más pobres no tienen acceso a ellos”

J

osé Pablo es un niño encantador de sólo seis añitos con síndrome de down y es el menor de todos los alumnos, cincuenta, que posee la Escuela Especial de Quillagua y no vacila ni un segundo en explorar cada uno de los instrumentos que las educadoras le facilitan, primero con el pandero, luego con el teclado.

Este ejemplo, sirve para graficar los excelentes resultados que ha tenido en su primera semana el taller de expresión musical que a mediados de noviembre comenzó gracias a los fondos – 2 millones de pesos

– entregados por el Gobierno Regional luego de que el Centro General de Padres postulara al área de Cultura del Gore con su proyecto “Musicalmente Especiales, taller de expresión musical”.

Gracias a estos fondos se pudo optar por la compra de varios instrumentos musicales, como guitarras, teclados, panderos, xilófonos de colores, accesorios de percusión como bongoe, claves, triángulo y sonajeros con velcro para las muñecas de los chicos con problemas motrices severos. La directora, María Alejandra Balbontín, agradece la instancia y la posibilidad que les otorga el Gobierno Regional a través de estos fondos ya que la mayoría de los niños pertenecen a familias de vulnerabilidad económica de la comuna de Concón y no cuentan con los recursos para llevar sus propios instrumentos. De hecho, son un establecimiento subvencionado Particular donde no se cobra matrícula ni mensualidad.

“Lo que más queríamos lograr con este proyecto era brindar la instancia sobre la experiencia musical que pueden obtener los niños a través del uso de estos instrumentos musicales que se adquirieron con estos fondos que al ser de familias más pobres no tienen acceso a ellos”, dice María Alejandra.

Vacaciones Activas

2011

05

Costa Magazine Educación

Retos Múltiples El taller es destinado para los 23 niños y jóvenes de entre 6 y 24 años que componen dos de los cinco cursos del establecimiento que requieren mayor atención.

Uno de ellos es el curso de Retos Múltiples, Comunicación, compuesto por niños y jóvenes que tienen necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad intelectual, trastornos de la comunicaciones y de la relación social; así como trastornos neuromotores.

Su profesora Carola Bozzo, explica que el “objetivo del proyecto parte por generar instancias socioeducativas que favorezcan la expresión musical hacia la comunidad para generar acceso y participación hacia ésta”.

Lorena Moya y Claudia Araya, profesora y asistente respectivamente del curso Retos Múltiples Motor, compuesto por niños y jóvenes con daños neurológicos y parálisis cerebral, por lo que se pretende establecer nuevos sistemas de comunicación y expresión a través de la música.

Concierto musical Los talleres musicales dos veces por semana y que comenzaron a mediados de noviembre y finalizan el 10 de diciembre están a cargo del profesor de música Fabián Durán quien tiene un buen acercamiento con los niños enseñándoles a conocer y explorar los instrumentos. Los resultados hasta ahora han sido muy buenos por lo que se pretende a fin de año realizar un concierto en el mismo establecimiento con el grupo “Los Quillagüitas”.

Es así como el esfuerzo de estas educadoras que partió hace cinco años con sólo 12 alumnos está dando sus frutos, ya que el año 2009 obtuvieron los fondos del Gore para implementos deportivos, así es que ahora se concentran en al ámbito musical donde la magia surgirá y seguramente sensibilizará a toda una comunidad que será dentro de muy poco testigos privilegiados de la manera especial que tienen de comunicarse estos niños especiales.

MATRICULAS 2011 ABIERTAS, CON DESCUENTOS HASTA DICIEMBRE

NUEVO JARDIN INFANTIL Y SALA CUNA

MATRICULA: Incluye de regalo, delantal, materiales escolares todo el año, libros de actividades diseñado y contruído Completo servicio de para Arriendo a exclusivo para niños. Un lugar mágico, cómodo y seguro. alimentación a cargo particulares para Todos los niveles desde 3 meses a 5 años de edad. de nutricionista cumpleaños infantiles Talleres: inglés, yoga, cocina, gimnasia.

Bellavista 358 Concón sur -subiendo por Ferretería Higuerillas F:3182737-92334355 www.edukids.cl - contacto@edukids.cl

Costa Magazine Educación 06

por Catalina Marowski Psicóloga, Docente I.P. y C.F.T. Santo Tomás

Padres que ayudan a estudiar a los hijos

S

i una Universidad extranjera de renombre, realizara una investigación y concluyera que: “Los hijos amados por sus padres tienden a ser más felices” ¿alguien se sentiría sorprendido por esto? Lo dudo, cabe de cajón ¿no?, sin embargo una investigación de las Universidades de Leeds y Leicester (Reino Unido) concluyó que: “El esfuerzo de lo padres es fundamental en el éxito escolar de sus hijos” y esto se presenta en diversos medios de comunicación como algo nunca antes pensado, como algo nuevo… ¿lo es?

Que importante es atender a los resultados de las investigaciones actuales, no sólo las extranjeras, en Chile también se realizan investigaciones muy interesantes y de relevancia social, pero me parece que es aún más importante, que los medios masivos de comunicación se ocupen de entregar correctamente la información, de otro modo se pierde el valor real que tiene el aporte hecho por aquellos investigadores y el poder que da la información queda obsoleto.

Plantear que “los padres insistentes tiene mejor éxito” o que “los niños rinden mejor si los padres estudian con ellos”, se presta para confusiones y malos entendidos, porque todos sabemos que en algunos casos, es mejor que ese padre o madre no estudie con su hijo, sí, así es, en algunas familia los padres realmente benefician más sus hijos no “ayudándolos” porque cuando lo hacen los agreden física y/o psicológicamente. Qué beneficio pueden tener en el aprendizaje o en el tan sobrevalorado éxito académico, comentarios como: “Eres un poco lento” “¿Cómo no entiendes?, ¡si te lo he explicado de mil formas!” todo esto, por supuesto acompañado de un tono y un volumen que distan de el idóneo clima acogedor que requiere un aprendizaje de calidad, generando una respuesta de estrés en el niño y una experimentarse como poco competente, que además ayuda a desarrollar una aversión al estudio y deteriora la relación paterno - filial. Ningún beneficio.

Francamente no me sorprende el resultado obtenido en dicha investigación, porque está enfocado en padres que poseen habilidades de autorregulación, que no se descontrolan, porque están hablando de padres amorosos y pacientes, que con una firmeza no agresiva establecen límites, que a su vez tienen confianza en las capacidades de sus hijos, padres que premian, alaban y refuerzan genuinamente el logro que tuvieron sus hijos y que no funcionan bajo la premisa: “con tu deber no más cumples”.

Lo que sí me hace abrir los ojos es la conclusión (con respaldo científico dado por la misma investigación) que en las familias con mejores recursos socioeconómicos el esfuerzo realizado por los padres tiende a ser mayor y es eso lo que influencia positivamente el avance que tiene los hijos. En otras palabras es un patrón transgeneracional que se presenta como eficiente en un sector de la población, porque hijos que tuvieron padres comprometidos se convierten en padres comprometidos a su vez. En su contraparte, en los sectores de escasos recursos, por una multiplicidad de causas, hay menor compromiso y menor esfuerzo lo que se traduce en más bajo rendimiento, ¡de todas maneras! Porque la adversidad de la vida impone sus prioridades (a esto hay que sumarle que la educación particular no es de la misma calidad que la pública), Sería interesante entonces responder la siguiente pregunta, si en algunos casos es mejor que los padres no se involucren y en otros casos, no lo hacen porque no pueden, porque no saben ¿quién suple eso?

Sin duda que más de alguien tuvo la fortuna de encontrar un “repuesto”.

07 Costa Magazine Sociales

Colorida celebración de Halloween en jardín infantil Kid´s Corner

C

on cuentos de brujas y fantasmas, música y muchos pero muchos dulces el jardín infantil Kid´s Corner celebró el pasado viernes 29 de octubre las fiestas de Halloween. Y los disfraces no se dejaron esperar al encuentro donde llegaron famosos piratas, tiburones, dinosaurios, hombres araña, princesas y un sinfín de representaciones que muestra el compromiso de los padres con sus pequeños y el jardín.

Este abanico de imágenes da evidencia de una feliz jornada que vivieron los pequeñitos en Kid´s Corner.

Amparo Silva Y Consuelo Le-Beuffe.

Rocío Olfos.

Karen Figueroa en Obra de Teatro de la Bruja Maruja

Francisca Silva y Josefina Garate.

Humberto Del Pozo.

Ignacia Gamboa, Valentina Rodrigo y Miss Loreto.

Taller de Música con Marcos Ribas “Conexión Musical”

Josefa Cerda y Matías Fahrenkrog.

Martín Gonzalez.

Taller de Música con Marcos Ribas “Conexión Musical”.

Nicolás Uribe, Maite Araya y Lourdes Loyola.

Costa Magazine Gente Costa 08

01

02

03

04

05

06

2da Copa Altazor Fútbol 2010

gent E

14

Más de 60 partidos en total disputaron varios colegios de la zona con alumnos de quinto básico a cuarto medio para quedarse con la Segunda Copa Altazor de Fútbol 2010, campeonato que tuvo lugar el sábado 13 de noviembre en el Centro Deportivo Club Colmito.

Pero el objetivo de concitar a estos colegios –The Mackay School; Capellán Pascal, Colegio Internacional SEK Pacífico, y el colegio organizador Altazor– no fue sólo deportivo, sino se privilegió además la sana competencia, el trabajo en equipo y la convivencia entre los alumnos pertenecientes a los establecimientos educacionales que disputaron el ansiado trofeo.

07

08

Organizadores: Rosmery Caballero, jefa del depto, de Ed. Física, Altazor; Ignacio Benavente, profesor de Ed. Física, Altazor.

09

10

01

San Patricio: Benjamín Salinas, Cristóbal Araya, Esteban Bujes, Max Oyarzo y Álvaro Quintana. 02 San Patricio: Alan Wilson, Cristian Díaz, Bryan Wilson, Nicolás Arizaga, benjamín Hernández y Mauricio Hernández. 03 Altazor: Renata Corbari, Francisca Viveros, Trini Ureta, Flo Paisano. 04 Mackay: Benjamín Ruiz, Felipe Besoein, Kart Mcnab, Diego Ugarte. 05 Altazor.

06 Sek. 07 Categoría Mini, Sek. 08 Categoría Mini, Capellán. 09 Categoría Media, Sagrada Familia. 10 Categoría Mini, Sagrada Familia.

Futbol Outdoor Training Futbolito Escuelas deportivas Tenis Eventos Hockey Cumpleaños Camino Internacional S/N Concón a tres (km) de la rotonda de Concón y a 20 minutos de Viña del Mar, Quillota y Limache 09 - 66178758 - clubcolmito@gmail.com

Descuento al que porta la revista

incluyen todas las mercaderias del local Vitrofusion - Variedad en lanas Arte en vidrio - Esterilla Lanas - Chalecos a Telar Perlas Venecianas

Tres años cumple Arte Vitrofusión con exclusivos productos de factura nacional e internacional. Bolsos y agendas elaboradas con raíz de sándalo e importadas desde la India, objetos de vidrio modelados a 180º grados de calor, mesas de raulí y lanas de Argentina, Brasil y Chile, son parte de la gran gama de artículos de Arte Vitrofusión.

Horarios: de 10.00 a 14.00 hrs y 16.00 a 20.30 de lunes a sábado artevitrofusion@gmail.com Calle 7, esq. San Agustín - Local 23, Fono 2811027 Cel 9-5468725 - Centro Comercial San Agustín, Concón

artevitrofusion@gmail.com

12%

Costa Magazine Entrevista 10

Consuelo Holzapfel, actriz

“Tengo que reinventarme de alguna manera” Por Loreto Oda

A

pesar que Reñaca funcionaba con su regular tranquilidad, Consuelo Holzapfel caminaba un tanto apurada por las calles del balneario. Ha tenido un día particularmente ajetreado. Sin embargo, esa celeridad desaparece de inmediato después de sentarse en un café a disfrutar de un cortado y hablar sin máscaras ni caretas de diversos temas, con la naturalidad y suavidad que caracteriza a esta actriz de teatro, cine y televisión que en el 2002 se radicó en la zona, año en el que también formó e inició la Escuela de Teatro de Universidad del Mar. En este minuto, esta artista que vive en Concón está pasando por un proceso en el que tiene claro que debe reinventarse y aunque aún no define bien cuál será su horizonte, lo único que sí sabe a ciencia cierta es que a Santiago no vuelve. Por nada del mundo. ¿Por qué dejaste Santiago y echaste raíces en la región?

“Esencialmente, de lo que me quise alejar fue del smog y los tacos de Santiago porque yo soy valdiviana, de alma de provincia, a pesar de la cantidad de años que viví en Santiago no me transformé en santiaguina nunca. No hubo caso. Lo viví y resistí bien. Cuando mis hijos – Damian (25) y Maira (23)- empezaron a crecer manifestaron que ellos también querían alejarse de Santiago, sobre todo el mayor. Finalmente, los escuché y me hice cargo de mi maternidad así con absoluta y total responsabilidad en el sentido de darles lo mejor que yo podía y mi mejor opción en ese minuto, me pareció, era venirse a vivir a la Quinta Región”. ¿Por qué acá?

“Por la cercanía con Santiago, para no perder todos los vínculos, y porque ya estábamos viniendo mucho. Nosotros con Bastián

Bodenhofer –su ex marido–, heredamos de su papá una cabañita en Horcón entonces empezamos a venir mucho antes que los niños nacieran y eso fue creando vínculos, los niños empezaron a tener amistades y después me vinculé yo. Una vez separada, tuve una relación muy larga con un personaje muy conocido y querido en Ritoque y en Chile, Luis Tello, y nuestros hijos –el tenía 2 hijos de edad similares a los míos– se hermandaron y se criaron 9 años juntos, durante períodos importantes como la adolescencia y la pre adultez. Hasta el día de hoy son ellos cuatro, a pesar que nuestra relación terminó antes que él muriera. Y eso también nos vinculó a esta región. Primero Horcón y después Ritoque”.

Ahora ¿estás sola?

“Sí, lo tengo bien asumido, hace mucho rato que estoy sola”.

Pero ¿Quieres estar con alguien?

“No me niego a ninguna posibilidad, estoy súper abierta, no soy regodeona como me dice mi mamá pero no se me ha dado encontrar a un par. Y ese es el mal de hoy en día porque de mis amigas, que no es que sean tantas, todas solas y de diferentes edades, no sólo de la edad mía, sino que 10 e incluso 15 o 20 años menos”. ¿Por qué crees que está pasando esto?

“Algo está ocurriendo en las relaciones humanas, con la sexualidad, hay un asumir en la homosexualidad ya mucho más explícita, abierta, y no sé si eso provocó la multiplicidad o eso siempre estuvo, no sé; pero el tema es que uno ve a un tipo atractivo, tiene una conversación inteligente, una persona con la cual podrías tener eventualmente una relación y es gay. Eso a mí me pasa mucho”.

11 Costa Magazine Entrevista

LAS TABLAS De tanto en tanto, Consuelo Holzapfel saboreaba su café y fumaba uno de sus cigarros mentolados. A pesar que actualmente el tema de su soltería no la inquieta de sobremanera lo que sí le da vueltas es la situación que actualmente vive la Escuela de Teatro. Producto de eso se ha tenido que replantear varias cosas, incluso su inminente reinvención. ¿Cómo vives el ser directora de la escuela tras ocho años?

“La universidad en general y en especial algunas carreras, dentro de esas estamos nosotros, están en un proceso de postulación a la acreditación y pienso que ese es un factor importante que afectó, notablemente, en la admisión; al bajar tanto aunque tú estés muy enamorada de lo que haces, te guste y apasione mucho, en la universidad se necesitan alumnos, es como hacer teatro sin público, y en ese sentido estamos pasando por un proceso bien difícil. Si ahora acredita, que yo creo que puede ser, igual va a tomar un tiempo reencantar, retomar. No sé cuál es el futuro de la escuela de teatro”. ¿Te complica?

“Lo tengo bastante asumido, entonces ya no me complica pero sí produce una sensación de inquietud latente en los alumnos, en los docentes. No tuvimos primer año y al no tenerlo nos quedamos sin varios docentes que eran un aporte para la escuela”. ¿Hay riesgos de cerrar?

“Es que depende. Todo es relativo.”

Y si pasará algo así ¿Qué opción queda?

“Estoy dándole hartas vueltas a varias cosas, pensando, re pensando y no tengo nada concluido pero tengo que reinventarme de alguna manera, lo que sí tengo claro es que a Santiago no vuelvo; si yo cuando me fui, van a ser ahora casi 10 años, ya era un tema el smog, los tacos, los traslados, imagínate ahora”. ¿Por cuál línea iría tu reinvención?

“No lo tengo claro, tengo muchas que me dan vuelta en la cabeza y tampoco puedo hablar de eso porque es como matar la gallina” ¿Estás con algún proyecto en Santiago?

“Estoy con uno que me va a demandar viajar, pero no es tan intensivo. Es una serie que se va a trasmitir por TVN pero es de una productora que funciona como entidad propia y la va a dirigir Nicolás Acuña, que es un director de cine que también hizo “Cárcel de Mujeres”, y es basado en hechos reales de violación a los derechos humanos. Supongo que va a ser bien nocturna, pero no es como las que vemos ahora”. ¿Cuál será tu personaje?

“La serie fluctúa entre el ’76 y el ’84 y yo estoy dentro del núcleo de una familia chilena bien clásica y típica de esa época que no quiso ver ni saber, que cerró un poco, que apagó la tele. Es difícil hablar del resultado, pero siendo Nicolás Acuña me merece mucha confianza y tiene un buen equipo. Creo que puede ser algo bien potente porque los libretos son fuertes y muy propios, muy nuestros”. ¿Te aburriste de las teleseries, del culebrón?

“No, para nada. Me encanta el genero de las teleseries y me entretuve mucho haciéndolas, siempre fue un placer, todo el período de creación, para mi siempre fue un ejercicio teatral muy atractivo”.

Pero acá son bien pocas las oportunidades…

“Cuando llegué y se me abrió esta ventana yo pensé que este proceso de crear público, de hacerte necesario iba a ser un poco más rápido y con el tiempo, el trabajo, la dedicación y esfuerzo que hemos puesto me di cuenta que es mucho más lento de lo que yo pensaba”.

Acá qué falla ¿el público o los espacios?

“Es un todo, al no haber espacios es difícil crear un público. Hay una gran contradicción que yo no sé de donde nace exactamente, me lo he preguntado muchas veces. De esto que ocurre en esta región, tenemos por un lado la cercanía con Santiago que nos favorece, es una ciudad Patrimonio de la Humanidad, está vinculada a la cultura, a las manifestaciones artísticas y por otro lado en contra punto es la ciudad del carrete y siento que hay poco interés por asistir, por ver, por nutrirte de creaciones artísticas y a la vez por difundir, porque los medios son muy difíciles. No hay un interés real por darle un espacio al mundo del teatro o cualquier otra manifestación artística.

Acá es el futbol y las tocatas, que son carretes”.

Eso hace que varios de los talentos locales se vayan para Santiago…

“Es que es difícil, yo lo veo en los alumnos egresados, la mayoría trabaja haciendo talleres, en eso hay un campo bien interesante, hay una disposición real en los municipios, centros culturales porque han entendido que el teatro es una herramienta educacional importantísima, es una aporte en un escolar, población, dueñas de casa y en eso los chiquillos han encontrado un campo laboral y como actores ellos tienen la pasión, hacen sus creación, se acomodan dentro de las posibilidades de espacios que encuentran y muestran igual sus trabajos pero claro, como fuente de trabajo remunerada…” ¿Te has desencantando a pesar de todos estos obstáculos?

“Este es un momento de un bajón, yo lo entiendo así y que las cosas pueden cambiar y como tengo un espíritu positivo pienso que las cosas se tendrían que revertir inevitablemente por la fuerza que uno le pone a las cosas. El encanto está pero baja la energía, es como el surfista esperando la ola, no es que se desencante porque no tiene y no quiere surfear más, se da cuenta que tiene que esperar otro día para que haya una buena ola”.

Luego de este paréntesis en su agenda, Consuelo Holzapfel se despidió cariñosamente y se marchó raudamente, con el ímpetu que tiene la marea antes de reventar en medio de la arena.

BODY COMBAT - BODY PUMP SPINNING - GAP - BAILE clientes@gimnasionovalife.cl www.gimnasionovalife.cl - Fono 32-2812207

AV. CONCON-REÑACA 174

(Costado de Supermercado Erbi)

Costa Magazine Turismo 12

E

n invierno puede ser un lugar románticamente gris, mientras que en verano un espacio para disfrutar de las virtudes del sol y la playa, pero durante todo el año el hotel boutique Casadoca es un refugio al lado del mar. En otras palabras, una especie de segunda casa para los turistas que llegan a Concón.

Y es que ese es el espíritu de este lugar que abrió sus puertas en mayo, luego de que los socios Francisco Regulez, el arquitecto Octavio Pérez y el hotelero holandés Servaas Kerssemaker decidieran adquirir y renovar la casa que data de 1946 y que se ubica frente a las costas de la playa Las Bahamas, específicamente en avenida Borgoño 22090.

Un refugio frente al mar

Por Loreto Oda

Casadoca es el primer hotel boutique de Concón, que no sólo encanta por su arquitectura y vista panorámica al océano, sino también por el ambiente hogareño que hay en cada rincón del lugar.

Siguiendo este espíritu, es que se mantuvieron las mismas líneas arquitectónicas de la vivienda original, rescatando sus materiales nobles, y sólo se dejaron seis habitaciones –una suite, dos tradicionales y tres Premium- para recibir a los huéspedes.

A pesar que hay diferentes categorías de habitaciones, todas siguen el mismo estilo contemporáneo fusionado con conceptos endémicos de Chile y con tecnología de punta, lo que se refleja en toda la casa.

Pero estos socios no sólo se centraron en la pura fachada, sino que se preocuparon de algo más importante para lograr su objetivo: crear un concepto que transmitiera calidez, paz, armonía y un sentimiento de hospitalidad.

Porque en eso consiste el título de “hotel boutique”, puesto que lo que se busca es entregar un servicio y una experiencia personalizada, dejando de

Acondicionamiento Físico Defensa Personal Autocontrol Disciplina Respeto

Cinturón negro 4to DAN, Profesor Certificado Internacional

Pasaje Percy 904, Concón

Fono 3198246

TAMBIEN ESTAMOS EN: GIMNASIO SPORTLIFE SEK PACIFICO COLEGIO ALTAZOR ALIANZA FRANCESA COLEGIO COMPAÑIA DE MARIA

13 Costa Magazine Turismo

“Lo que ofrece Casadoca no es algo industrializado y ese es justamente su sello, el hacer las cosas a la medida. Al final de su estadía nosotros ya sabemos cómo le gusta el café y si prefiere el agua con o sin hielo”, explicó la jefe de producto de este hotel que es el único en su tipo en Concón, Sabrina Plaza Garnica.

OTROS DELEITES La comida fusión chilena-peruana, no exclusiva de los huéspedes si se hace una reserva anticipada, y los dulces que ofrece el chef César Orias son unos de los deleites que se pueden disfrutar en este hotel que no sólo goza de bellos jardines sino también de una privilegiada vista al mar.

Sauna y jacuzzi dentro de un íntimo y reconfortante ambiente donde las velas y la iluminación crean una especial atmósfera son algunos de los servicio a los que tienen derechos los huéspedes, aunque si alguien quiere disfrutar de un placer adicional como una sesión de Reiki, de un masaje muscular o de relajación con aromaterapia, entre varias opciones, es cosa de pedirle a la jefe de producto que contacte a un profesional para que acuda al hotel, donde hay una habitación especial destinada para estos fines.

Como lo que se quiere es regalonear a los clientes con lo mejor de lo mejor, toda la ropa blanca de las camas son de 400 hilos egipcio, los plumones y almohadas de pluma de ganso y las toallas de algodón pakistaní de 600 gramos.

lado la atención estricta y estandarizada que se da en los grandes hoteles de cinco estrella.

Y esto se nota en pequeños detalles que se ven reflejados en que la loza está hecha a mano y no es la típica que se encuentra en todos lados, en la biblioteca que está disponible para los huéspedes y en la chimenea que se ubica en el living, siendo este espacio el gran corazón de Casadoca donde la gente comparte y a veces trabaja.

Pero eso no es todo, porque como la idea es que los huéspedes pasen un rato agradable y se relajen, es que no hay horarios para tomar desayuno, no existe una hora tope para dejar el recinto si no hay clientes esperando y se pueden solicitar menúes personalizados si el cliente tiene ciertas limitantes con la comida.

Hasta el momento, la mayoría de las personas que se han albergado acá son matrimonios jóvenes nacionales –principalmente de Santiago-, extranjeros y corporativos, aunque también “mucha gente pasa y pide ver cómo quedó la casa porque antes habían estado acá cuando era de un particular y se emocionan al ver cómo resultó la remodelación, porque aunque no se alteró mucho sí se ampliaron espacios para darle más luz y calidez, ya que antes era más oscura y húmeda”, relató Sabrina Plaza.

Para no perder la armonía del lugar, sólo hay unas pocas restricciones que se deben tener en cuenta como son el que no se admiten niños pequeños que no sepan comportarse, tampoco mascotas -aunque en el mismo hotel se ofrecen alternativas de alojamientos- y el que no se pude fumar dentro del inmueble.

Así es que ya sabe, si lo que desea es relajarse, sentirse como en casa en una ciudad ajena y contemplar el mar refulgiendo bajo un imponente sol mientras a lo lejos se siente el graznido de las gaviotas a su vez que el aire marino lo envuelve todo, este hotel boutique pionero en la ciudad se vislumbra como una gran opción.

Paseo en Yate por Valparaíso Info & Reservas: info@expedicionesantilhue.cl - (56-9) 77784462

www.ExpedicionesAntilhue.cl

Salidas: Martes a domingo 10:00 - 13:00 - 16:00 hrs.

Costa Magazine Opinión 16

OPINIÓN

Comisaría de Concón

Hasta Cuándo?

Francisco Chahuán, Senador

Susanne Spichiger Jouannet, Concejala de Concón

millones.

La Subsecretaría de Carabineros finalmente oficializó el acuerdo de compra del predio que servirá para emplazar la Comisaría de Concón. Es así como, con el Gobernador de Valparaíso, Pablo Zúñiga y un puñado de vecinos de la comuna, fuimos testigos del corolario de una larga lucha, iniciada hace varios años junto a la Cámara de Comercio local, la Unión Comunal, el Serco y el ex alcalde Oscar Sumonte, los concejales y Carabineros, que hicieron un gran esfuerzo en términos de poder generar los recursos para adquirir el terreno a la Enap, en una suma de $ 300

Esto logro demuestra que, cuando la comunidad trabaja unida, se alcanzan los objetivos, y se suma y complementa al alcanzado hace dos años, cuando pudimos triplicar la dotación, de 32 efectivos policiales a 96. Lo cierto es que hacía falta una Comisaría que diera las comodidades necesarias para seguir enfrentando los temas de seguridad pública de Concón.

Concón pasó a ser una de las comunas con peor seguridad pública y mayores índices de victimización de la Región, a una de las más seguras y eso es porque ha habido un trabajo consistente en términos de obtener más efectivos, más recursos, infraestructura y un plan cuadrante, lo que ha sido una de las prioridades de la Subsecretaría de Carabineros y, sin duda, del gobierno de Sebastián Piñera.

Regionalización, Valparaíso y sus ascensores Jaime Barrientos R. Abogado, Concejal de Valparaíso Son pocos quienes no comparten la urgencia de profundizar el proceso de descentralización iniciado en la década del 80. El presidente Piñera prometió durante su campaña –y lo está cumpliendo con el Presupuesto 2011– un nuevo trato para las regiones. El Estado está en deuda con sus regiones, cuestión que se manifiesta en la altísima concentración demográfica capitalina y en la falta de medios económicos a nivel local para tomar decisiones.

Valparaíso es indiscutiblemente una de las ciudades más importantes del país. Por eso, los porteños confiamos en que el gobierno de

Hace ya varios meses, apareció un mega monumental en la Avenida Concón-Reñaca con Avenida Blanca Estela, tras la autorización alcaldicia que permitió su instalación. En varias sesiones de Concejo hicimos presente el peligro que reflejaba esta inmensa estructura, que sobrepasaba el bandejón central, e invadía el espacio reservado para las vías …

A principios del mes de Julio fuimos testigos de un gran temporal de viento, el cual produjo un sinnúmero de situaciones complejas, como la caída de una gran cantidad de árboles, voladura de techumbres. Y también la caída del mega monumental que hasta el día de hoy espera ser retirado, luego que su estructura cediera y pusiera en peligro a quienes transitaban esa tarde de invierno. Han pasado cuatro meses desde ese episodio, y a pesar de solicitar reiteradamente al Presidente del Concejo (Alcalde) el retiro de este mega monumental, aún sigue ahí. Veremos cuánto más debemos esperar para que se de cumplimiento a las obligaciones que el Municipio y la Empresa convinieron…y que ambos deben resolver. www.susanne.bligoo.cl

la Alianza hará justicia con Valparaíso y destinará los recursos requeridos para lograr su máximo desarrollo.

Esperamos que la ley Valparaíso sea una realidad antes del término del presente cuatrienio. De la misma manera esperamos que medidas más sencillas y posibles de adoptar en el corto plazo, como la recuperación de los ascensores, sean una realidad en los próximos meses.

El desafío es que el nivel central otorgue los recursos necesarios para recuperarlos todos. Ello no parece descabellado, si consideramos que la inversión total requerida equivale solo al 3% de los recursos destinados al Transantiago. La materialización de este proyecto sería una demostración del interés por continuar el proceso de regionalización, así como una señal clara en orden a corregir la abismal desigualdad que se ha erigido entre quienes viven en Santiago y quienes vivimos en regiones.

OPINIÓN Esperando a febrero Jaime Varas Valenzuela, Concejal de Viña del Mar. Si bien he señalado que a mi juicio la creación de la nueva comuna de Reñaca perjudicaría tanto a Viña del Mar como a Reñaca mismo, porque estimo que juntas se potencian y separadas se debilitan, creo sin embargo que la opinión de la Subsecretaría de Desarrollo Regional, SUBDERE, dependiente del Ministerio del Interior, será determinante en esta materia.

Como es sabido, la Corporación de Adelanto de Reñaca hizo entrega a la SUBDERE de un estudio por el que solicita la creación de la nueva comuna. Al respecto, el propio Ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, adelantó que lo recibido no es un proyecto, sino mas bien un documento que incorpora algunas ideas y el anhelo de sus autores por generar la nueva comuna, pero que habrá que transformarlo en un verdadero proyecto y evaluarlo como tal, a la luz de parámetros objetivos. Y agregó el Ministro que él, en todo caso, no es partidario de solucionar los problemas de determinados sectores o barrios generando más gasto administrativo y burocracia estatal, como implica la creación de nuevas comunas.

Paralelamente, los dirigentes vecinales de Gómez Carreño – uno de los sectores que incorpora la idea de escisión – ya se manifestaron en contra de la iniciativa y a favor de permanecer como parte integral de Viña del Mar. Si bien en forma no tan categórica, pero también dando a entender que no les atrae separarse de Viña, se han expresado dirigentes vecinales de Reñaca Alto.

Parece que la iniciativa de los independentistas tiene pocas posibilidades de hacerse realidad, no obstante lo cual será importante conocer el análisis que haga la SUBDERE, cuyo informe se espera para el mes de febrero próximo.

17 Costa Magazine Opinión

Accountability en la Educación Municipal Macarena Urenda Concejala, Presidenta Comisión Educación Viña del Mar En mi calidad de presidenta de la comisión de educación de la Municipalidad de Viña del Mar, me tocó el año pasado realizar una pasantía en la ciudad de Nueva york para observar cómo funciona la educación municipal. Allí constaté que uno de los factores centrales del enfoque de la educación pública de Nueva York se refiere a los que los norteamericanos llaman el “Accountability” rendimiento de cuentas. Esto, en términos simples, dice relación con el hecho de que se considera que debe haber una relación entre lo que se invierte en educación y lo que se logra en términos de resultados de aprendizaje. Cabe señalar que la ciudad de Nueva York tiene aproximadamente un millón y medio de estudiantes, (cifra parecida a los estudiantes de todo Chile) de los cuales cerca de 300.000 no dominan el idioma inglés. Pese a ello, la municipalidad de Nueva York ha mejorado notoriamente sus resultados logrando que muchos de sus estudiantes, algunos de ellos extranjeros, logren salir del círculo de la pobreza y mejoren su calidad de vida. Lo anterior por supuesto no es fácil de lograr. Lo que ha hecho el municipio de Nueva York es tratar de reclutar a los mejores directores para trabajar en sus escuelas. Ellos tienen gran autonomía pudiendo decidir la contratación de sus maestros, apoyar pedagógicamente su desempeño y premiarlos cuando logran éxito en sus alumnos. Una propuesta similar es la que nos ofrece el actual ministerio de educación. El desafío es creer en Directivos y docentes, darles un soporte técnico y económico, pero también pedirles cuentas.

Los rechazos categóricos no son buenos Andrés Celis Montt Concejal de Viña del Mar Cómo negarnos a que estamos frente a una verdad irrefutable que, desde hace ya bastante tiempo, vienen anunciando viñamarinos que están empeñados en lograr que Reñaca se convierta en una comuna independiente.

Siempre acciones tan radicales como ésta remecen a la comunidad y de inmediato, surgen voces a favor y opiniones contrarias, lo importante es saber escuchar y tener amplitud de criterio para asimilar los cambios.

No se puede ser tan tajante al afirmar que es imposible que se concrete esta iniciativa, que está impulsando la Corporación de Adelanto y Desarrollo de Reñaca. Primero hay que conocer en detalle el proyecto en cuestión, saber los alcances económicos que significa esta medida y los beneficios que promueve, antes de coartar el derecho que tiene todo ciudadano de emitir su opinión frente a temas que le competen y afectan.

Si bien en su minuto frente al proyecto anterior manifesté mis reservas, se debió a que era un tema evaluado y carente de sustentabilidad económica para su éxito.

Es cierto que la administración de territorios más pequeños generalmente es directamente proporcional a la eficiencia con que se abordan y resuelven los problemas, sin embargo, también hay que considerar cuando estas áreas territoriales incluyen zonas vulnerables que requieren de una atención prioritaria por las carencias que presentan.

Si la Subsecretaría de Desarrollo Regional, Subdere, se pronuncia a favor y establece que es más conveniente para Reñaca independizarse, tendremos que admitirlo y apoyar esta postura que vendría a favorecer a ese vasto sector, hasta ahora viñamarino.

Costa Magazine Terapia Familiar 18

Sandra De la Garza T.

Fortaleciendo la relación

Psicóloga Clínica UNAM-UCH Magíster(c) en Psicoterapia

E

l verano ya se acerca y de alguna manera nos empezamos a preocupar más por nuestro aspecto físico, como si hemos subido algunos kilos de más o si tenemos ropa adecuada para vernos atractivos; en fin, aspectos que durante el invierno hemos descuidado.

No debemos olvidare que la mayoría de las veces nos sentimos seducidos tanto por el aspecto físico como por la forma de ser de la otra persona.

Así, no podemos negar que lo visual es un aspecto central para sentirnos mutuamente deseados y fijarnos en el otro. Recordar este magnetismo, se hace particularmente importante cuando ya se llevan algunos años de convivencia. Es en esta relación sostenida de pareja, cuando muchas veces nos olvidamos de cuidarnos. El interés por nuestro atractivo físico, lo vamos dejando muchas veces en último lugar, justificando no tener tiempo, o que igual nos amamos como somos, porque la edad va pasando y porque después de los años son otros los aspectos más importantes, como la comunicación y el respeto.

Generalmente pena una idea, que invito a reflexionar en ello: “Mientras no tenemos seguridad de ser amados, durante la conquista, procuramos vernos bien, hacer ejercicio, mantener un peso adecuado y cuidar de la salud en general, para poder formar una familia. Pero una vez lograda la relación y/o la familia, paradojalmente la mayoría de las veces, las personas se olvidan que en un momento, fue el aspecto físico, la vitalidad y el humor, por ejemplo, aquellas singularidades que sedujeron al otro”.

a través del cuidado de nuestro aspecto

Es cierto que a medida que la pareja va cimentando su relación, como mencionaba, la pasión y el deseo sexual van disminuyendo y hasta pasan a ser secundarios, porque el vínculo se basa más en el compromiso y en un amor estable y maduro.

Pero esta atenuación del deseo, NO significa necesariamente que tenga que esfumarse la atracción por el otro.

El autocuidado Por lo tanto, es central tener claro, que la pareja debe motivarse mutuamente para el cuidado físico y espiritual de sí mismos. Cuando hablamos de autocuidado, nos referimos a hacerse cargo de uno mismo, no intentado salvar a los demás, antes de habernos hecho cargo de nuestros problemas; amarnos para poder entregar amor a nuestra pareja; a cuidar nuestra alimentación; a saber tomar descansos y darnos tiempo de calidad, ya que si no lo hacemos con nosotros mismos no lo podremos dar a nuestra querida pareja.

Por último, y no por eso menos importante, es cuidar de nuestra mente y alma, si no tenemos un espacio personal o hacemos algo en la vida que nos de placer y felicidad, es difícil contribuir o colaborar en la felicidad de nadie y menos de quien comparte el día y la noche con nosotros. En pocas palabras –Auto Cuidarse- implica construir nuestro espacio interior y cuidar del espacio concreto que lo contiene, nuestro cuerpo, haciéndonos car-

19 Costa Magazine Terapia Familiar El verano ya se acerca y de alguna manera nos empezamos a preocupar más por nuestro aspecto físico, como si hemos subido algunos kilos de más o si tenemos ropa adecuada para vernos atractivos; en fin, aspectos que durante el invierno hemos descuidado.

go y responsabilizándonos de nuestro propio sentido de vivir y de nuestra propia felicidad.

A continuación se detallan algunas recomendaciones que pueden contribuir a despertar el deseo y a reavivar la pasión de la pareja, centrado más en lo estético, sacar provecho y mejorar nuestra aspecto para este verano que se avecina.

• Salir y pasear buscando algo que te guste, un nuevo accesorio o una prenda que te provoque alegría y te haga sentir bien. No tienes que gastar el sueldo en ropa para luego no ponértela, sino simplemente pueden ser pequeños cambios o detalles en tu aspecto.

• Generar espacios de algunos minutos, para dedicarnos a alguna actividad que disfrutemos, salir a caminar, tomar clases de baile o canto, hacerse una limpieza facial o darse un rico baño con aromas, escuchar música, teniendo siempre presente de no tomarlo como algo automático u obligatorio y menos como rutina, porque se rompe el encanto y la satisfacción.

• Ser considerados con nosotros mismos, en cuanto que todos tenemos aspectos armoniosos en nuestro físico, los que debemos resaltar cuando nos miramos al espejo, para potenciar nuestra automirada. No tiene sentido centrarnos en lo que no nos gusta; muchas de las veces creemos que porque nos focalizamos en lo que nos desagrada y peleamos con ello, aquello va a cambiar y mas bien generamos mal humor, olvidando lo atractivo de nosotros que vale la pena destacar. Si hacemos eso con nosotros mismos, podremos entonces aprender a mirar en nuestra pareja igualmente lo hermoso y atractivo que tiene.

• Cuidar aspectos tan simples como comer mejor, sano y equilibrado; así como realizar pequeñas rutinas de ejercicio para estar en forma.

Para aquellas parejas, en que uno es espectador de aquel que ha terminado descuidándose con el paso del tiempo y las diversas dificultades que la

vida pone y, que por temor a discutir u ofenderlo no le dice nada, les recomiendo que no dejen de hacerse cargo de tratar de ayudar al otro, ya que sabemos que si algo de su aspecto no nos agrada, esto tenderá poco a poco y aunque no lo queramos así, a repercutir en la intimidad, disminuyendo los encuentros y el deseo sexual.

No olvidar que lo estético no es lo medular de una relación duradera, pero es algo que por cierto contribuye a cuidarse y cuidar a la pareja; debe otorgársele la debida atención. ¿Cómo decirle que lo vemos olvidado de su aspecto y de su autocuidado sin que se moleste? Para ello, no podemos caer en las típicas amenazas, como decirle… “si continúas así de gordo o gorda, acabaré dejándote” o, “si No te pones en campaña para estar mejor, tendrás la culpa de que esta relación se termine”. Tampoco ayuda recordarle de manera insistente lo que no nos gusta: “Que feo tienes el pelo, siempre andas despeinado; que horrible te huele la boca; te ves terrible con esa ropa”.

La crítica no aporta en nada, mas bien aniquila.

Es mejor sugerir y proponer cosas que ayuden a que el otro esté mejor y nos agrade estar juntos, como… “¿Que tal si hoy por la tarde salimos a caminar juntos, así nos ponemos en forma” o, “encontré una prenda hermosa para ti, que se te verá espectacular”; “tal vez este enjuague para después del lavado de tus dientes ayude a que no huelas tanto a cigarro”.

En conclusión, no debemos olvidar que es en la relación de pareja, donde se viven la sexualidad, el afecto y el crecimiento personal. Si nos cuidamos mutuamente, esta tercera persona -que es la Pareja- nos proveerá de los espacios adecuados para cuidarnos y ser mejores.

Sandra De la Garza T. Psicóloga Clínica UNAM-UCH Magister(C) en Psicoterapia.

Costa Magazine Publireportaje 20

Ejecutivos de la minería, académicos y autoridades se dieron cita en la

XIII Conferencia de Usuarios

Maptek P

rofesionales del rubro de la minería, académicos y algunas autoridades no quisieron estar ausentes en la cita preparada por Maptek, empresa líder en el rubro de los softwares para minería, durante los días 2 y 3 de noviembre en el Hotel San Martín.

El Hotel San Martín de Viña del Mar fue el lugar escogido para la XIII Conferencia de Usuarios Maptek donde se destacó la excepcional participación de los clientes que tuvieron más del 60% de las exposiciones.

Se destacó la participación de los clientes dentro de las exposiciones así como el nuevo producto “Eureka” presentado por el mismo Bob Johnson, Presidente y Fundador de Maptek.

La Conferencia cobró un gran atractivo además por las experiencias relatadas por varios de los protagonistas del rescate de los 33 mineros. A su vez, las variadas exposiciones de los clientes realzaron la calidad de los productos que Maptek ofrece.

Una vez finalizada la jornada, que comenzó el martes a las 14 horas, se realizó la cena de clausura en el Salón Esmeralda del Enjoy el miércoles en la noche donde cada uno de los participantes se pudo conocer mejor para futuras relaciones comerciales.

Bob Johnson, Presidente y Fundador de Maptek

Marcelo Arancibia, Vicepresidente de Maptek South América; Bob Johnson, Presidente y Fundador de Maptek; y Barry Henderson, Director General de Maptek.

21 Costa Magazine Publireportaje

Maptek, empresa viñamarina

Yuan Tay, CMDIC

Senador Baldo Prokurica entrega reconocimiento a Felipe Matthews.

Jane Ball, Comunicaciones y Marketing de Maptek_ Barry Henderson Director General (CEO) de Maptek.

Bob Johnson expone las cualidades del nuevo software Eureka.

Jacob Espinoza, David Muñoz, Christian Vergara y Luis Lara.

Juan Carvajal, Mauricio Cortés, Héctor Aguirre y José Pizarro.

Walter Veliz reconocido por Maptek en manos de Sandra Jara.

Alejandro Illanes, Coemin_ Enrique Contreras, Los Pelambres_ Carolina Canales, Los Pelambres_ Mario Balod, Vale de Brasil.

Rodrigo Toledo y Konrad Holscher, Isla Riesco; Javier Córdova y Eduardo Coloma, Core Mining

Yuan Tay, Luis Aedo y Cristian Ávila.

Álvaro Quezada recibe galvano por parte de Bob Johnson, Presidente y Fundador de Maptek.

Barry Henderson entrega reconocimiento a Estíbaliz Echeverría

Estíbaliz Echevarría, Moira Lobos, Sandra Jara, Carmen Gloria Pizarro.

Costa Magazine Publireportaje 22

Héroes en silencio Las personas detrás del rescate de los 33 mineros

Un verdadero equipo Bob Johnson, Presidente y Fundador de Maptek, quien además participara de la XIII Conferencia de Usuarios Maptek, reconoce el orgullo y el privilegio de haber formado parte importante del rescate de los mineros, y a su vez enfatiza los resultados que ha obtenido la empresa al empeñarse en formar a profesionales jóvenes que estén capacitados para enfrentar de la mejor forma posible cualquier desafío que se les presente, por difícil que éste sea .

Jueves 5 de agosto de 2010.- 33 mineros quedan atrapados a 700 metros de profundidad en el yacimiento San José ubicado a 30 kilómetros de Copiapó. Las labores de salvamento comienzan al día siguiente, mediante rescatistas que trabajaban bajando por una chimenea de ventilación. Un nuevo derrumbe se produjo dos días después, necesitando entonces maquinaria pesada para continuar con las tareas.

El domingo 22 de agosto, 17 días después, los mineros fueron encontrados con vida, y tras 33 días de perforaciones interrumpidos sólo por problemas en la maquinaria, uno de los 3 planes, el plan B con la máquina Schramm T130, consiguió romper fondo a 628 metros de profundidad. Inme-

Maptek y el personal del BHP Escondida con representantedel gobierno definiendo el desarrollo su acceso a los mineros.

diatamente se comenzó a idear un plan de “ensanchamiento y encamisado” para la perforación.

El día 11 de octubre de 2010 el ministro de Minería Laurence Golborne anuncia que el rescate comenzaría a las doce de la noche del miércoles 13 con una duración aproximada de 48 horas. Pasada la medianoche se consigue traer a la superficie al primer minero, y luego a los siguientes, a un ritmo de cerca de uno por hora.

Toda la operación tuvo un costo cercano a los 20 millones de dólares, un tercio de la cual fue financiada por donación de privados y el resto por el Estado de Chile y Codelco.

Hasta la fecha éste es el mayor y más exitoso rescate de la historia de la minería a nivel mundial, siendo uno de los eventos con mayor cobertura mediática de los últimos tiempos, con alrededor de 1000 a 1300 millones de telespectadores.

Reconocimiento merecido Leer este relato puede llenarnos de orgullo como país al haber superado con creces tamaño desafío. No obstante, y citando a cierto personaje que ya descubrirán, podemos decir que en general estamos acostumbrados a hacer las cosas “a la chilena” o más bien dicho “The Chilean Way”.

Felipe Matthews, Geoatacama_ Eduardo Hurtado, Terraservice_ Walter Veliz, Minera La Escondida.

Tales palabras fueron mencionadas por el Geólogo Felipe Matthews, Gerente General de la empresa GeoAtacama, y uno de los encargados del denominado plan B, quien en el marco de la XIII Conferencia para usuarios Maptek realizada los días 2 y 3 de noviembre en el Hotel San Martín de Viña del Mar, confesó su malestar en especial con las autoridades y la prensa al no haber reconocido la labor que desempeñó un gran equipo detrás de todos los

23 Costa Magazine Publireportaje La parte superior gris se escaneó con Maptek I-Site 8800. El sondaje rosado y amarillo llegó al refugio y el sondaje celeste llegó al taller y sirvió de guía al sondaje del rescate mación fue montada en el software Maptek Vulcan 3D para crear un modelo de topografía y representación 3D de los desarrollos subterráneos y así dar a entender de mejor forma donde se encontraban los 33 mineros atrapados.

rostros que aparecían una y otra vez en los medios.

Este equipo, formado en parte por personal de la empresa Maptek, fue el encargado de dar luz al rescate mediante la aplicación de tecnología de software en 3D Vulcan posibilitando de este modo una mayor precisión y rapidez en las labores.

En otras palabras, y tal como reconocieron varios de los protagonistas y el mismo ministro de minería, Laurence Golborne, sin esta tecnología hubiese sido muy difícil haber encontrado a los mineros con vida.

Los héroes sacan la voz El 11 de Agosto de 2010, Maptek, empresa líder en tecnología minera, recibió una llamada del equipo que se encontraba trabajando en el rescate de la Mina San José, solicitando ayuda para el diseño 3D de sondajes y su posterior control. Inmediatamente se envió a uno de los Ingenieros de Minas, Álvaro Quezada del equipo Maptek Vulcan, para ayudar a diseñar la dirección y orientación del sondaje que dio con los mineros, denominado Esperanza posteriormente.

“A pesar de que sólo estuve 3 días sentí una carga emocional muy fuerte me sentía casi culpable por pensar que estaba muertos. Llevaban una semana y no se había avanzado nada hasta que llegamos nosotros, o más bien dicho, llegó Maptek” - confiesa la ingeniera – quien además se prestó a disposición para entrar a la mina y hacer las mediciones topográficas, aunque se lo impidieron por el riesgo que corría.

Pasarían los días y llegamos al 22 de agosto, fecha que sería el turno de la geóloga de Maptek, Sandra Jara, quien fuese testigo privilegiada del primer contacto con los mineros que fue realizado dando golpes a las barras de perforación del sondaje Esperanza.

Ella inmediatamente telefoneó a Marcelo Arancibia, Maptek VP y exclamó… .”Marcelo, hay vida allá abajo!….”. Sandra entonces ayudó a diseñar y controlar la orientación de los siguientes y también exitosos dos sondajes que también contactaron a los 33 mineros en las profundidades de la mina. Uno de éstos fue utilizado para el pique de acceso denominado Plan B conduciendo al exitoso rescate final.

“Fue un desafío muy fuerte, ya que estuvimos trabajando 16 días con la presión del tiempo, de la prensa y no sabíamos si había gente viva, teníamos que comenzar todo desde cero. De hecho, los viejitos se demoraban mucho al actualizar los datos para hacer las mediciones. Pero una vez que comenzamos a aplicar nuestros software, Vulcan de Maptek, las mediciones de los sondajes y actualizaciones de datos fueron mucho más rápidas y precisas”, dice Quezada.

Luego se sumó Estibaliz Echevarría, Ingeniero Geomensor del equipo Maptek I-Site, viajando al lugar para conducir levantamiento topográfico. Esta infor-

Alvaro Quezada, Estíbaliz Echeverría y Sandra Jara, el equipo Maptek

Plan B El encargado de realizar las mediciones de desviación del denominado plan B, fue Felipe Matthews de la empresa GeoAtacama, quien destacó en la conferencia del Hotel San Martín que las cosas se hicieron a la chilena - “The Chilean Way” -, vale decir, improvisando cada detalle pero de forma evidentemente profesional.

Así y todo se sintió emocionado de encontrarse nuevamente con quienes formaron parte del equipo que para él eran los “verdaderos héroes, aquellos que estuvieron detrás de las cámaras y que no quisieron hacer énfasis de sus logros, pero que sin embargo ni siquiera recibieron un llamado de felicitaciones por parte de las autoridades”.

Por su parte, Walter Véliz, gerente de Geología de Minera Escondida, quien lideró el equipo de profesionales -también de otras empresas- que hizo contacto, a través de sondajes, con los mineros, recalcó la labor de los profesionales chilenos quienes se encuentran altamente capacitados para asumir cualquier desafío que se les presente.

Eduardo Hurtado, el jefe de operaciones de la primera máquina que rompió, expresó que el trabajo en equipo creyendo a fe ciegas en los geólogos que diseñaron el sondaje esperanza (Cruz y Jara) fue clave para encontrar y rescatar con vida a los mineros.

Costa Magazine Publireportaje 24

Manos Maestras: En la frontera Manos Maestras

En del la artefrontera del arte

Cera, cerámica, piedra, metales, madera, tejidos, cuero y vidrio son algunos de los materiales sobre los que más de 90 artesanos exhibirán lo mejor del arte regional Es muy frágil la frontera entre el arte y la artesanía. Acaso la diferencia radica sólo en la producción de piezas únicas o piezas en serie que repite una forma, una idea o un estilo. En la fragilidad de esa frontera podemos encontrar artesanos que ejecutan su trabajo sobre la piedra, la madera, el tejido o con el rigor de un artista y transforma la pieza en una verdadera obra de arte.

Estos son los artesanos que cada año se reúnen en torno a la exposición Manos Maestras para exponer y comercializar sus trabajos. Son más de 90 artistas tradicionales como contemporáneos los que convoca SERCOTEC desde el año 2002 en una búsqueda que pretende dar visibilidad a una serie de cultores cuyo trabajo no es conocido por el público o no ha sido difundido adecuadamente en el mercado. Por este motivo Manos Maestras se convierte en el punto de encuentro de los mejores artesanos de la región y, a su vez, plataforma para la comercialización de sus productos.

Manos Maestras se realza entre los días 16 y 22 de diciembre en la Quinta Vergara, justo antes de navidad para que el público pueda disfrutar y adquirir las más variadas piezas artesanales de excelencia en las formas, las

25

Costa Magazine Publireportaje

texturas, materiales y colores más variadas que transforman cada pieza en artesanía de excelencia.

La muestra se viene realizando desde 2002 y en esta novena versión habrá un importante incremento de los expositores como de los productos a exhibir. Ana María Hidalgo, ejecutiva de fomento de SERCOTEC Valparaiso y responsable de la Exposición, recalcó que se trata de una muestra de artesanías de excelencia, en la cual los artesanos despliegan sus años de oficio y maestría y, muchos de ellos, sus estudios de especialización. Las técnicas y estilos son variados, cerámica, vidrio fusionado, vitrales, textil (telar, fieltro entre otros), madera, orfebrería, otras técnicas sobre metal, cobre esmaltado, retablos, técnicas mixtas, piedra, asta y huesos, cera y papel, y sólo algunos de los soportes elegidos en cada pieza seleccionada, cuyo destino es tanto la decoración de interior o exterior, como el uso utilitario en los que prima el buen diseño y la materialidad y textura de estos (vidrio, cerámica, madera) y también joyas de reconocidos orfebres regionales.

Más información de Manos Maestras en www.manosmaestras.cl

Costa Magazine Entrevista 26

Between Coffe & Coffe SALON DE TE Y CAFE reuniones de negocios www.betweencoffe.cl/ email: info@betweencoffe.cl Fono: 032-2122278 La Foresta, Reñaca, Chile

Jorge Castro, Alcalde de Valparaíso

III Forum Universal de las Culturas

Valparaíso 2010

P

Por Cristian Muñoz

rimero fue el turno de Barcelona (España 2004), luego Monterrey (México 2007, y ahora con orgullo nuestra ciudad patrimonio de la cultura y las artes, Valparaíso 2010. Cuesta creer en un comienzo lo que está pasando en el puerto el que está invadido por gente de todos los lugares del planeta, con expresiones artísticas únicas, un escenario en la plaza Sotomayor, museos recién inaugurados, poetas en las esquinas recitando sus pensamientos, vestuarios excéntricos, luces por doquier… todo ello parte de una misma actividad: El III Forum Universal de las Culturas, Valparaíso 2010.

Pasearse por el puerto ahora cobra un significado mucho más potente de lo que ha sido cumpliendo con sueños de artistas, malabaristas, escritores, músicos, entre otros, que no quieren que esto se acabe jamás; que 45 días –desde el 22 de octubre al 4 de diciembre– parecen ser pocos a pesar de que el programa oficial incluye más de 200 actividades artísticas, musicales, exposiciones, conferencias, seminarios y talleres.

Y aunque ahora la ciudad está repleta de arte y cultura –por ejemplo, se concentró en la Plaza Sotomayor entre el 28 y el 30 de octubre el Rock Carnaza, con 30 músicos chilenos sobre el escenario como Gepe, Mauricio Redolés, Camila Moreno y Chino; luego las presentaciones de Los Jaivas, Eva Ayllón, así como

“Acá se desarrolla la cultura de la forma más variada con personajes y actividades propias”

27 Costa Magazine Entrevista

Pedro Aznar y Sinergia, entre muchos otros, además de exhibiciones de artes visuales y teatro- la organización del evento tuvo una serie de inconvenientes, que para los más pesimistas significó que todo se iba a echar por la borda, pero finalmente, a costa de mucho esfuerzo, se logró.

El Forum de las Culturas ya se vive en Valparaíso, y uno de los organizadores, el Alcalde de Valparaíso, Jorge Castro, se entrevistó con Costa Magazine para contarnos las vivencias tras el escenario.

Costó organizar tamaño evento pero finalmente resultó ¿Cuáles son las mejoras que a futuro espera corregir en Valparaíso para este tipo de actividades?

Te diría que la pregunta debe ir encaminada en la forma en que se pueden hacer mejor las cosas desde el Gobierno, pues en lo que respecta a Valparaíso siempre estuvimos con las pilas puestas. De hecho, esta postulación que se ganó para que el Forum de las Culturas se hiciera en la comuna la hicimos nosotros como municipio. Yo estuve desde que era concejal en este tema y viajé a Monterrey, México, para defender la postura de la ciudad y la ganamos.

El problema es que después hubo que requerir de apoyos gubernamentales que no se dieron como correspondía desde el Ministerio de Cultura en la anterior administración y después hubo que retomar el tema con el actual gobierno. Más encima, vino un terremoto que replanteó la inversión y llegamos a la situación de tener que cortar los días de esta gran cruzada cultural. Sin embargo, lo que se ha hecho, ha sido una maravilla. La ciudadanía de la comuna, de las otras ciudades y hasta del sur y del norte, ha celebrado con nosotros este gran evento y estamos contentos con lo que se ha hecho. Sólo espero que a futuro se entienda que las cosas buenas que hay en Valparaíso, a nivel mundial, como esto, son cosas buenas para el país. Por lo tanto, es la imagen país la que gana y tenemos que respaldar todos.

Como ventana cultural al mundo ¿Cuál es el mensaje principal que quiere enviar desde Valparaíso?

Que estamos avanzando y creciendo como ciudad. Más aún, que somos una comuna que desde siempre hemos salido adelante a costa de mucho esfuerzo y somos queridos en todas partes del mundo. Como alcalde me he sentido orgulloso de que cada vez que represento a mi comuna en el exterior ya nos conocen y nos

hablan de las maravillas que han visto en nuestra ciudad puerto. Queremos que se sepa que acá se desarrolla la cultura y de la forma más variada con personajes y actividades propias. No somos un centro de elite de la expresión artística sino que una gama de variedades donde el que venga sabe que puede encontrar su nicho. Nos llama la atención que no para inmigración de personas que llega a asentarse a la comuna pues le gusta lo que ofrecemos y nuestra gente abre sus puertas pues en Valparaíso recibimos y acogemos a quienes nos prefieren.

Como un evento emotivo ¿que aspiraciones tiene para la gente de Valparaíso una vez que el evento termine?

Que todos hayan ganado de la mejor forma, ya sea en calidad de vida con buenos servicios y ofertas culturales, como también que quienes tengan negocios, hosterías y todo tipo de inversiones en turismo hayan ganado y aumentado su caudal económico, puesto que la idea de que traigamos eventos de este tipo es para que nuestra gente se vea favorecida. Que hayamos aprendido con esta lección pues hemos estado sometidos a muchas cosas y demandas de todo orden. Por lo tanto, es importante debutar con este tipo de eventos para saber cómo ir perfeccionando las cosas a futuro en materia de organización. He leído entrevistas a nuestros porteños y están contentos pues la idea es que accedan gratuitamente y en cuanto a la organización siempre estaremos abiertos a escuchar más propuestas para mejorar.

Ha sido una gran inversión de gente y recursos. ¿Cual sería el balance inicial?

Como aún no ha terminado este Forum no es posible tener balances e inversiones totales, pero sí puedo señalar que estamos contando con apoyo del gobierno, a través del Ministerio de la Cultura, el Gobierno Regional, PRUDV (Programa de Recuperación Urbana de Valparaíso), y del sector privado, además del mundo académico. Todos se han sumado a esta cruzada, que si bien ha sido de mucho esfuerzo, ha salido con buenos resultados en términos generales.

Costa Magazine Belleza 28

La nueva tecnología no invasiva que reduce la celulitis y actúa sobre la flacidez

H

Radiofrecuencia Tripolar

asta hace algunos años pensar en un aparato que rejuveneciera el rostro, eliminara la celulitis y tensara la piel con rápidos resultados y sin dolor era casi imposible. Hoy la medicina estética avanza a pasos agigantados buscando nuevas tecnologías para superarse.

La radiofrecuencia Tripolar promete estos resultados con una reducida cantidad de sesiones. El tratamiento es indoloro y apto para realizar durante todo el año, incluso en verano y en pieles bronceadas.

Las zonas: Se puede tratar el rostro y el cuerpo. Uno de sus principales objetivos es la tonificación cutánea en rostro, cuello, escote y brazos para eliminar la flaccidez. También regenera el colágeno, mejorando la calidad de la piel y reduce la celulitis. Tiene excelentes resultados, ya que trabaja conjuntamente la reducción de grasas con la turgencia de la piel, gracias a la tecnología de radiofrecuencia tripolar.

Aporte de la radiofrecuencia tripolar: La radiofrecuencia tripolar maximiza los beneficios de la radiofrecuencia, y combina estas dos radiofrecuencias en un mismo tratamiento. De esta manera, logra acciones sobre el plano superficial de la piel con la tonificación cutánea y en profundidad, porque trata efectivamente la celulitis. ¿Cómo funciona? La piel está formada por tres capas principales: la epidermis, la dermis y la hipodermis. Las células se encuentran rodeadas por un tejido conectante, conocido también como matriz extra celular (MEC), a cuya principal proteína es el colágeno. Con los años, este colágeno se va reduciendo. Esta tecnología actúa calentando el tejido de la piel, y así aumenta el metabolismo y la actividad química. Las fibras de colágeno se contraen, y al apretar la piel crean un efecto

inmediato de tonificación. Al mismo tiempo se acelera la producción de colágeno y sus depósitos se regeneran, lo que otorga un efecto de larga duración Número de sesiones: Desde la primera sesión se puede apreciar un cambio, ya que el resultado es casi inmediato y eso provoca entusiasmo.

Por eso, esta tecnología va a ser muy bien aprovechada no sólo como tratamiento completo, sino en forma de lifting sin cirugía, por ejemplo, para hacer antes de una fiesta o casamiento. Se puede hacer incluso el mismo día, ya que al finalizar la sesión no se presenta ningún tipo de irritación, hinchazón o enrojecimiento. En tratamiento generalmente, son un promedio de ocho sesiones, que se realizan entre una y dos veces por semana, y duran aproximadamente 45 minutos. ¿Qué puede hacer el paciente para maximizar los resultados del tratamiento? Lo principal es tomar mucha agua. Además, se tienen muy buenos resultados en pacientes que acompañan el tratamiento con una dieta baja en hidratos de carbono.

Costa Magazine Fotoreportaje 30

Un hogar de tradiciones

Cien años cumple la casa de la familia Fuenzalida en Reñaca

Por Cristian Muñoz

D

on Carlos Fuenzalida Dublé es el encargado de darnos la bienvenida en la propiedad más antigua que posee la familia en Reñaca y que ha albergado a más de cuatro generaciones desde principios de siglo XX, cuando en 1911 Enrique Dublé Alquilar, ingeniero provincial de Valparaíso encargado de construir el camino costero a Concón, inscribe el terreno.

La construcción de la casa de unos 400 metros cuadrados tiene lugar en 1938 es obra de Roberto Dávila Carson, alumno del famoso Le Corbusier, quien además fue el artífice del Cap Ducal y de una de las sedes de la Universidad del Mar. Siendo la casa de veraneo de los Fuenzalida, la propiedad se enmarca en un verdadero bosque a unos pocos metros del mar, ubicada a un costado del Conference Town, de hecho, de las 10 hectáreas que tenía el terreno en total se vendieron 9 a este salón de seminarios y conferencias.

LA MEJOR TECNOLOGIA EN

13&'"#3*$"%04 EF )03.*(0/

. . s o ñ 18 A

TRAVERSO HERMANOS LIMITADA ACONCRET cuenta con una infraestructura de alta tecnología. Con dos nuevas máquinas de producción contínua recién adquiridas y una nueva planta dosificadora por peso, totalmente automática, hemos incrementado al doble nuestra capacidad productiva, manteniendo la calidad y variedad de nuestros productos.

Camino Internacional 12555 CONCON Teléfono/Fax 32 2814001 - 32 2814985 - 32 2816844 www.aconcret.cl e-mail: aconcret@tie.cl y aconcret@yahoo.es casilla 7082 Concón

01

31 Costa Magazine Fotoreportaje

02 03

04

01 Alrededor de este estanque se encontró un cementerio indio a mediados de siglo XX. 02 Una pequeña muestra de los encantos de la naturaleza que rodea la propiedad. 03 Esta cabañita se construyó en un comienzo para el cuidador sobre el garage. 04 Uno de los departamentos que es ocupado por uno de los hermanos según turno. 05 Las sillas del comedor las trajo don Diego Dublé de Almeida desde Europa, y hasta ahora se mantienen intactas. 06 Carlos Fuenzalida y su perra Yang.

05

Tienes razón, el computador esta más lento que nunca.

06

Tengo la Solución Llamemos a

buenas tardes, pueden venir a revisar mi computador

Por Supuesto, el diagnóstico es gratis, enviaremos un móvil. eSTE COMPUTADOR TIENE VARIOS PROBLEMAS, POR SUERTE LOS PODEMOS SOLUCIONAR AHORA MISMO.

Viste “pulga” PC Team viene en camino y el diagnóstico es gratuito.

ya esta listo, recuerde siempre pedir ayuda a un profesional.

UF !!!!

QUE rápido LLegaron

aHORA SI POh “PULGA” ESTA COSA VUELA.

INFORMATICA PROFESIONAL A DOMICILIO

Reparación de Notebooks y Desktops.

Redes, Seguridad WiFi y Routers.

Respaldo y Recuperación de Datos.

Desinfección de Virus y Spyware.

DIAGNÓSTICO GRATIS A DOMICILIO Y OFICINAS Viña del Mar · Reñaca · Concón

245 0057

Restaurant

Especialidades en Parrilladas Carnes, Pescados y Mariscos

reggis.restaurant.eventos@live.cl Av Borgoño 24930 Reservas. (032) 2330609 Concón

La Picá del Loro Terraza- Bar - Música

¡! Eventos Nocturnos Viernes y los Sábados!!

Música en Vivo desde las 22.00 a la

EN VIVO!! MEXICANO ROMANTICO- JAZZ BLUE - BOSSANOVA

Promociones para: 1.00 hora y otras sorpresas 2 Personas: 2 Pisco Sour o Vaina + 2 empanaditas por $ 5.390.2 Personas: 2 Mojito, o Caipiriña o Margarita + Mixto de Machas y Ostiones Parmesana $ 9.990.Terraza con Braseros, y si eres de Concón, tendrás un Pisco Sour de Regalo presentando este aviso!!! (Uno por Mesa)

RESERVAS AL 2811531 - Playa La Boca a Pasos del Banco Estado

SORENTO

relojes - muebles - cuadros - espejos esculturas - fuentes de agua - etc.

Adelant u navidad ecosn Sorento, tod o 15% de descuen to

Borgoño 14407 - Fono 032-212 0369 sorento_decoracion@hotmail.com

COCHABAMBA SABOR Y CALIDAD

REPARTO A DOMICILIO

Empanadas Pino, Machas queso, Pollo queso.

Con .....Queso Huentelauquén. Empanadas de horno -A pedido: Ceviche. Salteñas.

Pedidos especiales de ceviche.

Costillas de cerdo con salsa barbacoa, salteñas.

Servicios de banquetería.

Tortas a pedido para todo acontecimiento.

Pan Casero e Integral Jugos naturales, Mote con huesillo. Repostería

Av. Concon Reñaca, Las Encinas 1390 Loc. 1 (Entrada a Los Romeros) Fono 032-2812063

Escuela de artes Niños, jovenes y adultos artespacioconcon@gmail.com

Pilates

Tango espectaculo Yoga Arabe Teatro Hip-hop Fonos: 3192866 - 87292420 www.wix.com/Artespacio/artespacio P E L U Q U E R I A

&

B O U T I Q U E

ESTILISTA Y COLORISTA DESING & COLLECTION

Cortes Color Alisados permanentes Brushing Manicure

Arma tu Empanada!

Ricotta - Acelga Camarones - Pilpil Platos para llevar Merkén

032-2818668 - Cel 9/81520341 San Agustín 690 local 2

Pastel de Jaiva Chupe - Paella

Pedidos al 84346863 dgdayana@hotmail.com Av. Borgoño 21450, Higuerillas Concón

Costa Magazine Enap 34

Muestra plástica sobre libro de Neruda en Casa Abierta

U

na colorida y original exposición de las artistas Tatiana Álamos, Mónica Maiocchi, Teresa Ortúzar e Isabel Viviani, inspirada en el libro “Los versos del Capitán”, de Pablo Neruda, se está presentando en Casa Abierta de Refinería Aconcagua, hasta el próximo 20 de noviembre.

Teresa Ortúzar explica que las obras que se presentan son fruto de la combinación de materiales tan diversos, tales como madera, plumavit, papel, espejos, formalita, metales, fierros y latón, entre otros. Se trata de 65 obras que representan lo que fue el amor, la pasión y la complicidad entre Pablo Neruda y Matilde Urrutia.

La obra titulada “Los versos del capitán, mapa del amor”, conmemora los 60 años desde que se supo del amor oculto entre el vate y Matilde Urrutia, en México.

El libro “Los versos del Capitán”, que da origen al nombre de la exposición, es recreado en cinco círculos llenos de color y detalles, los cuales representan los diferentes países donde Pablo y Matilde vivieron su amor, tales como Rusia, Capri, Madrid, Alemania y Uruguay.

Ilustra la vida que el poeta y su amante llevaron juntos y sus continuos viajes por el mundo.

El primer poema fue escrito el 27 de agosto de 1951, en Budapest, mientras que el último lo escribió el 20 de abril de 1952, en una isla italiana.

Otra área de la muestra, titulada “Umbrales”, representan la puerta de entrada a lo más profundo de la obra de Neruda. En cada puerta, cada artista trabajó por separado un poema, donde además cinco de ellos fueron

compartidos en la creación con otros artistas como Alex Chellew, Paulo Toledo, Joaquín Solo de Zaldívar y Andrés Vio. “Queríamos mostrar el punto de punto de vista masculino, algo así como la complicidad entre Pablo y Matilde, por ello hay puertas que pintamos en

dúo”, precisa Teresa Ortúzar.

“Queríamos mostrar algo muy chileno y qué mejor que los poemas de Pablo Neruda, nuestro destacado premio Nóbel de Literatura. Además, es la primera vez que se ilustran estos poemas”, dijo Teresa Ortúzar.

Tras su exitosa presentación en Valparaíso (en el Museo La Sebastiana), en la Corporación Cultural de Las Condes y El Bodegón de Los Vilos, la muestra que se exhibe en Casa Abierta, ya se prepara para ser mostrada en enero en Iquique.

35

Costa Magazine Gastronomía

Especialidad Gastronómica

“Saltando con los Camarones” Restaurant La Barquera, Enjoy Casino

Esta es solo una de tantas especialidades que se pueden degustar en uno de los restoranes del Enjoy Casino, en este caso en Restaurant La Barquera que tiene una capacidad para 120 personas.

Un sabroso Filete a la tilapia reposando sobre un cremoso arroz es cubierto todo por una extraordinaria salsa de camarones y bisquet.

OB RA S C I V I L E S - U R B A N IZAC IO NES - MOVIMIENTO S D E TIERRA

Sa n Ag u st i n 1 1 7 0 - C o n c贸 n - Fo n o 2 8 1 2 1 2 1

www.inatec.cl

Costa Magazine Tiempo Libre 38

Costa grama

SoluciĂłn abril F H

A T C S I

R

S

T

O

D

I

A

P

A

S

O

N

R

E

G

O

L

A

J

E

C

E

S

A

N

E

T

E

R

S

E

R

O

S

L

O

B

A

T

U

R

A R

D

I

O

A

P

U

J

O

S

S

I

M U

L

A

I

M A

T

O

O

O

A

U

N

R

R

E

Por Eduardo Zenay

R

P

E

O

E

A

M B

P

N

D

U

E

L R

A

A

M O S

N O

L

A

F A

A

B

U

L

I

C

U

G

I

N

O

S

O

R

I

D

I

C

U

L

I

D

A

G

L

E

N

N

M I

L

E

V

A

N

E

S

C

E

P

R

E

S

A

G

I

A

R

T

A

V

I

S E

A

C

M

P

D L

T

A

M I

L

U

D

A

I

L

E

H

A

I

P

E

D

S

A

E

D

O

I

O

T O

A

S

T

I

M E

N

T

R

O

P

A

J

E

D

O

I

L

O

T

A

N

I

L

R

E

A

Y

S

A

A

V F

E

L

O

B

J C

S

G U L A R Octubre F A J A SoluciĂłn

L A

S O

E

C

U P

O

I A

T

A

N

O

T

A

E

A

C

O

I

T

O

R

A

G

I

N

E

A

E

R

O

T

E

M A

EN LA FOTO: Director de big band, trombonista y compositor. Pese a su virtuosismo como instrumentista, alcanzĂł la fama gracias a su habilidad para los arreglos musicales. MuriĂł en un accidente aĂŠreo.

En la foto: Capital de San CristĂłbal y Nevis, y uno de los principales depĂłsitos comerciales de las islas de Sotavento.

La localidad cuenta con una vegetaciĂłn exuberante, montaĂąas volcĂĄnicas y selvas.

N°2.279

" ' "## !

EN LA FOTO: Capital de San CristĂłbal y Nevis, y uno de los principales depĂłsitos comerciales de las islas de Sotavento.

La localidad cuenta con una vegetaciĂłn A C C E exuberante, montaĂąas volcĂĄnicas y selvas.

S O R I O S

&

EX RINCON PARRILLERO

D E C O R A C I Ă“ N

“Variedad de parrillas a gas y carbĂłn. Hornos de ladrillo, espadas y braseros. Tablas de asado, cuchillos, muebles rĂşsticos, decoraciones, artesanĂ­as y mucho mĂĄsâ€?

GRANDES OFERTAS

AV. CONCON REĂ‘ACA 334 (032) 2811678 (al lado de ferreteria Higuerillas)

3 cheques precio contado

Convenios con: s5NIVERSIDADES COLEGIOS

bancos, empresas, !RMADA Y #OLEGIO -ร DICO

Pago en efectivo, 4ARJETA DE Dร BITO

4ARJETA DE CRร DITO Y CHEQUES

Clases dirigidas: Body systems: sBody Combat sR.P.M. Spinning sPower Jump s"ODY 0UMP s#ARDIOLOCALIZADA s3TEP s"AILE ENTRETENIDO s#YCLING )NDOOR )NCLUIDO EN EL VALOR s9OGA s0ILATES CON IMPLEMENTOS Actividades extraprogramรกticas: s!RTES MARCIALES s$ANZA ร RABE s,ATIN DANCE s#LASES EMBARAZADAS s0ILATES REFORMERS s!SISTENCIA KINESIOLร GICA s0ROGRAMAS PARA BAJAR DE PESO s!TENCIร N KINร SICA PARA REHABILITACIร N

Excelentes profesores titulados Evaluaciรณn y rutina de ejercicios Cafeterรญa Estacionamiento privado Mรกquinas cardiovasculares y de musculaciรณn Life Fitness y Cybex Grato ambiente

Av. Blanca Estela 1318, Bosques de Montemar, Con-Con

Fono: 320 56 54

www.renacagymclub.cl gimnasio@renacagymclub.cl

2EALMENTE CAMBIAREMOS

LA CARA DE #52!5-!

"DDFTP DPOUSPMBEP

¦SFBT WFSEFT

1JTDJOB

$MVC IPVTF

+VFHPT JOGBOUJMFT

$POEPNJOJP #PTRVF 3FBM TF FODVFOUSB JONFSTP FO VO FOUPSOP ÙOJDP EPOEF TF DPNCJOBO FOQFSGFDUB BSNPOÎB MB OBUVSBMF[B B VO HSBO EFTBSPMMP VSCBOÎTUJDP &M QSPZFDUP TF FNQMB[B B VO DPTUBEP EF MBT OVFWBT JOTUBMBDJPOFT EF MB 6OJWFSTJEBE $BUÓMJDB EF 7BMQBSBJTP DFSDBOP B NÙMUJQMFT TFSWJDJPT DPNP TVQFSNFSDBEPT DPMFHJPT Z GBSNBDJBT Z EPSNJUPSJPT CBÒPT QSJODJQBM FO TVJUF -JWJOH Z DPNFEPS DPO QJTP DFSÃNJDP $PDJOB BNPCMBEB Z FRVJQBEB DPO IPSOP FMÊDUSJDP FODJNFSB Z DBNQBOB $PNFEPS EF EJBSJP 4BMB EF FTUBS NPEFMP " Z # )PNF PGàDF NPEFMP $ 8BML JO DMPTFU NPEFMP # Z $