CM Enero 2010

UNA PUBLICACIÓN

011

ENERO 2010

GASTRONOMÍA Y TURISMO, MEDIO AMBIENTE, SALUD Y BELLEZA

costa M

A

ENTREVISTA EL FUTURO DE REÑACA EN LA MIRADA DE LA ALCALDESA VIRGINIA REGINATO REPORTAJE MUJERES QUE LUCHAN POR RESCATAR Y DIFUNDIR EL PATRIMONIO DE CONCÓN ENTREVISTA EL JOVEN VICARIO QUE LE CAMBIÓ EL ROSTRO A LA PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE LAS MERCEDES

G

A

Z

I

N

E

COSTA MAGAZINE enero 2010 * edición 011

> Elizabeth Rubilard, Javier Concha (hijo), Francisco Concha

02

INAUGURACIÓN DEL LOCAL DE PASTAS “CUGINA CARNALE”

D

esde el 13 de noviembre Concón puede contar con toda la delicadeza y exquisitez de las nuevas pastas de la Cugina Carnale que aquel día inauguró este nuevo local en Avenida ConcónReñaca con sistema de pedido.

Su dueño, Daniel Giorgetti, de ascendencia italiana promete deleitarnos con el mejor sabor de las pizzas, canelones, empanadas, calzones y pastas en general las cuales esperan desde este verano comenzar el sistema de delivery.

> Vinka Yutrovich, Ricardo Setien, Angélica Castro, Daniel Giorgetti (dueño), Pablo Pérez.

> Raúl Delgado, Chef en acción.

> Solange Bravo, Consuelo Santibañez, Gerardo Chahuán

> Patricia Messina, Mirella Ugalde, Marisol Arrayet, Carolina Saldías

> Alvarito Mercadal, Morena De Luca, Ignacio Mercadal, Alvaro Mercadal

> Loreto Saez, Daniel Giorgetti, Luis Lara.

03

“Costa Magazineâ€?, la nueva identidad de la zona costera La labor de emprender un proyecto local no es fĂĄcil, menos cuando se trata de un medio escrito impreso en tiempos en que las tecnologĂ­as de la informaciĂłn arrasan con este mercado. AsĂ­ y todo, Revista Boca MĂĄs pudo cumplir un aĂąo de existencia y llegar a mĂĄs de 3 mil lectores repartidos entre ConcĂłn y ReĂąaca. El pequeĂąo, pero gran equipo de profesionales que participĂł en esta noble tarea de ejercer el periodismo serio ha llegado a encariĂąarse con la zona costera de la regiĂłn que posee innumerables bondades, tanto asĂ­ que hemos acordado en potenciar nuestra revista llegando a una mayor cantidad de lectores. “Costa Magazineâ€?, es la sucesora y recargada revista que desde enero de 2010 podrĂĄ llegar a los hogares de quienes disfrutan de vivir cerca GHO PDU &RQ VX QXHYR IRUPDWR DSDLVDGR GH SiJLQDV \ H[FHOHQFLD IRWRJUiĂ€FD ´&RVWD 0DJDzineâ€? comenzarĂĄ su recorrido desde JardĂ­n del Mar, pasando por ReĂąaca, ConcĂłn Mantagua, &DFKDJXD =DSDOODU HQWUH RWURV KDVWD Ă€QDOPHQWH GHVFDQVDU HQ 3DSXGR (VSHUDPRV TXH QRV acojan tal como lo han hecho hasta ahora, por nuestra parte; nos comprometemos a rescatar el patrimonio de la zona, difundir la preservaciĂłn del medio ambiente, el arte y la cultura cubriendo importantes eventos sociales, asĂ­ como el emprendimiento empresarial en armonĂ­a con nuestro maravilloso entorno. Anhelamos que puedan tener en sus manos esta nueva revista que estamos VHJXURV VHUi XQ HOHPHQWR XQLĂ€FDGRU TXH UHDO]DUi OD LGHQWLGDG GH QXHVWUD ]RQD FRVWHUD CristiĂĄn MuĂąoz Caces Director de Costa Magazine

www.abcgroupsite.com/expo

REVISTA COSTA MAGAZINE ES UNA PUBLICACIĂ“N MENSUAL DE DISTRIBUCIĂ“N GRATUITA

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

Los Navegantes 590, ConcĂłn. TelĂŠfono: (32) 247 94 84 Director CristiĂĄn MuĂąoz Caces Representante Legal Felipe Ignacio Guerra Periodistas Loreto Oda MarĂ­n / Alicia Cardenas Altamirano / Carmen Gloria Salazar Asesor Legal CristiĂĄn Lara Polanco AdministraciĂłn y Finanzas Fernanda Ojeda A. Colaboradores H.D. Francisco ChahuĂĄn Ch. / Catalina Marowski / Sussane Spichiger / HernĂĄn Aguirre / Felipe Espinosa DiseĂąo 95750254 / izeta.diseĂąo@gmail.com Editor de FotografĂ­a Rolando MuĂąoz G. FotografĂ­a MarĂ­a PĂ­a PĂŠrez ImpresiĂłn Impresos El Mercurio de ValparaĂ­so.

info@bocamas.cl

www.bocamas.cl

4

7

9

14

ENTREVISTA

OCTOPUS PARK

HIPPOCAMPUS

CLUB COSTA

La alcaldesa de ViĂąa visualiza el futuro como una sola ciudad turĂ­stica

El parque acuĂĄtico que le cambiĂł la cara a Playa La Boca.

Todo para vivir el evento de tus sueĂąos.

todos los destinos turĂ­sticos de ConcĂłn degustando los mĂĄs exquisitos sabores marinos.

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

04

ENTREVISTA CON VIRGINIA REGINATO

LA ALCALDESA DE VIÑA NO TRANSA EN INDEPENDIZAR EL BALNEARIO DE REÑACA Y VISUALIZA EL FUTURO COMO UNA SOLA CIUDAD TUR�STICA D esde que la playa de Reùaca comenzara a ser una de las mås visitadas en verano en la dÊcada de los setenta ha existido un grupo de vecinos con la LGHD ÀMD GH LQGHSHQGL]DUVH 3DUWH GH HVWH GHVHR KD VLGR WUDVSDVDGR D OD DOcaldesa de Viùa del Mar desde que asumiera al cargo el 6 de diciembre de 1R REVWDQWH 9LUJLQLD 5HJLQDWR KD PDQWHQLGR VX SRVWXUD GH XQLÀFDU OD &LXGDG Jardín, desde el cerro al mar como una sola comuna con debilidades y fortalezas.

Es por eso que cuando se le pregunta sobre este aspecto responde que para ella Viùa del Mar debe seguir siendo la capital turística de Chile tanto en verano como en LQYLHUQR VLQ GHMDU GH ODGR D QLQJXQR GH ORV VHFWRUHV 3HUR HO QH[R TXH WLHQH XQD GH las cien mujeres líderes del país por tercer aùo consecutivo - según la encuesta del diario El Mercurio de Santiago - con el balneario de Reùaca se remonta a su niùez y juventud. A los tres aùos sus padres se mudaron desde Valparaíso a la Ciudad Jardín y desde aquel entonces forjóun lazo con la comuna siendo concejala por 12 aùos para luego transformarse en la primera autoridad comunal, disputando el cargo con el reconocido Doctor Jorge Kaplån. Ya pesar de estar mås que ocupada con las actividades veraniegas y el proceso judicial por supuestos abandono de deberes –del FXDO IXH DEVXHOWD SRU HO 7ULEXQDO &DOLÀFDGRU GH (OHFFLRQHV ²9LUJLQLD 5HJLQDWR VH GLR un tiempo para conversar con Revista Boca Mås.

C O N C Ă“ N

-

R E Ă‘ A C A

-

V I Ă‘ A

D E L

M A R

Convenio Empresas, Instituciones, Particulares, Eventos.

VIOLINISTA DE:

TRANSPORTE PRIVADO DE PERSONAS www.transportexpress.cl

Camerata Boetticher http://camerataboetticher.blogspot.com GUITARRISTA DE:

Claudia Mallett www.claudiamallett.cl Campo de MĂşsica http://campodemusica.blogspot.com BAJISTA DE:

Jobim TrĂ­o http://jobimtrio.blogspot.com La 504 TrĂ­o Jazz http://la504triojazz.blogspot.com OFRECE:

Chileproveedores

(56)(32) 2812460 / (32) 2969872 / (32) 2521297 e-mail: trans_express@vtr.net

Clases de violĂ­n, bajo y guitarra MĂşsica en vivo para eventos, cenas, ceremonias, matrimonios, funerales

Alcaldesa ÂżNos podrĂ­a contar algunos de los recuerdos que aĂąora en su vida familiar en el balneario de ReĂąaca? “MĂĄs que aĂąorar dichos recuerdos, muchos de ellos se han transformado en un momento muy especial de mi vida, como durante mi niĂąez y juventud en que compartĂ­amos en familia jornadas inolvidables en la playa o cuando junto a mi hermano Claudio visitĂĄbamos a algunas amigasâ€?.

Desde su administraciĂłn ÂżCuĂĄles han sido los proyectos mejor evaluados y quĂŠ otros aspectos quedarĂ­an por trabajar? “Si vamos a hablar y evaluar ReĂąaca, tenemos que hacerlo considerando a todos sus barrios. Mi gestiĂłn municipal ha sido visible y concreta, en todos sectores de la ciudad y en los distintos ĂĄmbitos del quehacer comunal, por cierto que ReĂąaca EDMR QR KD VLGR OD H[FHSFLyQ 3RU HMHPSOR HQ HVWH VHFWRU VH KDQ KHFKR ODV PD\RUHV inversiones en vialidad de la comuna como son: El mejoramiento Operacional de Avenida BorgoĂąo, ampliando a cuatro pistas de dicho camino costero; la reposiciĂłn GHO 3XHQWH 5HxDFD \ OD SDYLPHQWDFLyQ GH FDOOHV (Q OR TXH VH UHĂ€HUH D RWURV DVSHFWRV TXH TXHGDUtDQ SRU WUDEDMDU VLHPSUH KD\ PXFKR mĂĄs que hacer, y en el caso de ReĂąaca Bajo, por ser un balneario fundamental de nuestro borde costero, debemos seguir potenciĂĄndolo como uno de nuestros princiSDOHV LFRQRV WXUtVWLFRV OR TXH VH UHĂ HMD HQ TXH KD VLGR \ VHJXLUi VLHQGR SURWDJRQLVWD de nuestras campaĂąas de promociĂłn nacional e internacionalâ€?. ¢&yPR GHĂ€QLUtD VX UHODFLyQ FRQ ORV YHFLQRV GHO IDPRVR EDOQHDULR" “Como con todos los vecinos, abierta y franca. He estado, estoy y siempre estarĂŠ dispuesta a conversar con todos los vecinos y a recibir sus opiniones de la mejor manera, ya que siempre podemos hacer mejor las cosasâ€?.

En entrevistas anteriores (El Mercurio de ValparaĂ­so 19 julio 2009) dijo que la idea de algunos vecinos de independizar a ReĂąaca es injusta para la labor del municipio ÂżMantiene esa opiniĂłn y por quĂŠ? “La mantengo, ya que debemos pensar nuestro futuro como una sola ciudad. ViĂąa del Mar la hemos construido entre todos y cada barrio, desde su propia realidad, ha sido y es un aporte en la creaciĂłn de una ciudad bella que es reconocida y valorada, como ideal para fundar una familia y proyectarse en el tiempo. ReĂąaca, mĂĄs que un territorio, es un atributo esencial de lo que es ViĂąa del Mar para sus habitantes y su estilo de vida y como lo es para el Turismo, porque indudablemente agrega un

05

enorme valor a la comuna como destino turístico�. de Desarrollo Regional. Ademås, estamos proyectando la concesión para la construcción de estacionamienPensando como viùamarina desde los tres aùos (mås que como alcaldesa proWRV VXEWHUUiQHRV \ GH XQ ERXOHYDUG HQ VXSHUÀpiamente tal) nos gustaría conocer el futuro que vislumbra para el sector bajo cie con módulos comerciales en el sector La de Reùaca.

Isla, considerando para el prĂłximo aĂąo “Como le dije anteriormente, ReĂąaca Bajo es parte importante de nuestro borde la etapa de estudios.

FRVWHUR 3DUD Pt 9LxD GHO 0DU HV XQD VROD SRU OR TXH GHEH VHJXLU VLHQGR FRQ PD\RU Con respecto a la conexiĂłn vial ReĂąafuerza un balneario que se ha transformado en un referente nacional e internacional ca–ConcĂłn este es un proyecto de Serviu, de la ciudad, en el sentido de rentabilizar -social y econĂłmicamente- todos sus reque nos interesa mucho que se concrete, FXUVRV QDWXUDOHV SDUD EHQHĂ€FLR GH WRGRV ORV UHxDTXLQRV \ WRGRV ORV YLxDPDULQRVÂľ por lo que esperamos que este servicio ÂżCuĂĄles son las sorpresas que tiene el municipio preparada apruebe cuanto anpara este verano en este sector? tes el diseĂąo, para Desde que era niĂąa “Hoy en ViĂąa del Mar ya no hacemos la antigua divisiĂłn entre temque inicien las fuenporada alta y temporada baja, por lo que ReĂąaca debe ser un balWHV GH Ă€QDQFLDPLHQcompartiĂł inolvidables neario atractivo y seguro para vivir y visitar durante todo el aĂąo. to y la ejecuciĂłn de &RQ UHVSHFWR DO YHUDQR QXHYDPHQWH FRPR SDUWH GH QXHVWUR 3URlas obrasâ€?. CM momentos con su JUDPD 2Ă€FLDO SDUD HVWRV PHVHV GH YDFDFLRQHV HVWDPRV DSR\DQGR programas culturales que le dan un sello distintivo como es el punfamilia en el balneario WR GH ODQ]DPLHQWR GHO (VSHFWiFXOR 3LURWpFQLFR GH $xR 1XHYR IUHQte a la playa; el Concierto de AĂąo Nuevo, que se realiza con el apoyo mĂĄs famoso de de la Universidad Santa MarĂ­a; el Torneo de Rugby Seven a Side y la Temporada Musical de ReĂąaca, entre tantas otras actividaChile, pero su amor des. No podemos dejar de lado que para seguir siendo el principal destino turĂ­stico de Chile, estamos trabajando en conjunto con el por ViĂąa del Mar es sector privado, por lo que los concesionarios de todos los sectores de playa tambiĂŠn tienen mucho que aportar y han preparado sus incondicional. propias actividadesâ€?. $OJXQRV VXUĂ€VWDV KDQ UHFODPDGR HO PRYLPLHQWR GH DUHQD HQ HO 5to sector. En la pĂĄgina del municipio ha respondido que eso es responsabilidad de GobernaciĂłn MarĂ­tima. No obstante, como HO PXQLFLSLR VH LGHQWLĂ€FD FRQ HVWH WLSR GH GHSRUWH¢+DQ KHFKR DOJXQDV JHVWLRQHV con las autoridades nacionales o provinciales para resguardarlos? “Lo que ocurre que legalmente como Municipio no podemos hacer mucho, ya que es la Autoridad MarĂ­tima la que tiene por Ley la tuiciĂłn de la franja mar-arena, y en el caso de las playas de ReĂąaca, estĂĄn entregadas las concesiones directamente a SDUWLFXODUHV 3HVH D HVWR QRVRWURV D WUDYpV GH QXHVWUD &RPLVLyQ &RQMXQWD GH %RUGH &RVWHUR HQ TXH SDUWLFLSD HO 0XQLFLSLR OD $UPDGD GH &KLOH &DUDELQHURV \ OD 3', estamos analizando lo que ocurre en la comuna en este ĂĄmbito, transformĂĄndose en el lugar de encuentro donde planteamos todas esas situaciones, como ha ocurrido con la situaciĂłn que usted me ha seĂąaladoâ€?.

Por Ăşltimo ÂżCuĂĄles son los plazos que se tienen para el proyecto boulevard y conexiĂłn vial ReĂąaca –ConcĂłn? “Dentro de la cartera de proyectos que como municipio hemos preparado para el aĂąo 2010, para ReĂąaca Bajo, destaco la construcciĂłn de OD &RQHFWLYLGDG 3HDWRQDO \ &LFORYtD GH $YHQLGD %RUJRxR entre acceso a JardĂ­n del Mar y el puente Ignacio &DUUHUD 3LQWR GH 5HxDFD GHQRPLQDGR WDPELpQ como puente Nuevo, iniciativa que hemos postuODGR D Ă€QDQFLDPLHQWR D WUDYpV GHO )RQGR 1DFLRQDO

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

06 Patricia Cepeda, Sara FernĂĄndez, Luisa Oettinger y Rosa Soto, son las creadoras del “Colectivo Caracolasâ€?.

>

“ConcĂłn, mi comuna, mientras mĂĄs te conozco mĂĄs te quieroâ€?

Gracias al proyecto del Colectivo Caracolas, hoy los adultos mayores de la comuna tienen la oportunidad de aprender la historia del lugar que habitan.

P

ara aprender no hay edad, y para enseĂąar menos. AsĂ­ lo pudo comprobar un grupo de conconinas que egresĂł el aĂąo pasado de la Universidad del Adulto Mayor obteniendo sus diplomas en Literatura y todas las ganas de traspasar sus conocimientos a los vecinos de la comuna.

&RQ HVWR HQ PHQWH 3DWULFLD &HSHGD 6DUD )HUQiQGH] /XLVD 2HWWLQJHU \ 5RVD 6RWR FUHDURQ HO ´&ROHFWLYR &DUDFRODVÂľ XQ JUXSR VLQ Ă€QHV GH OXFUR TXH GXUDQWH HVWH DxR se ha dedicado a enseĂąar a los conconinos la historia de la Capital GastronĂłmica a travĂŠs del programa “ConcĂłn, mi comuna, mientras mĂĄs te conozco mĂĄs te quieroâ€?.

Este saber implica conocer a fondo la historia de ConcĂłn, ubicar y visitar lugares patrimoniales y difundirlos, asĂ­ como la preservaciĂłn de valores como el respeto, la identidad y el cariĂąo por la zona.

El municipio les proporciona los grupos, en su mayorĂ­a adultos mayores quienes asisten tres veces por semanas a estas reuniones en las que el historiador y director del museo de ConcĂłn, Antonio Tobar, colabora con estas cuatro mujeres. “En la primera junta vamos deteniĂŠndonos en la parte histĂłrica de ConcĂłn, desde los primeros habitantes, la llegada de los espaĂąoles, como se fue formando el balneario, todo vĂ­a audiovisual. Luego, vamos en un bus a un recorrido en terrenoâ€?, deWDOOD 3DWULFLD DJUHJDQGR TXH ´HV LQFUHtEOH TXH DXQTXH OD JHQWH adore ConcĂłn, en realidad no lo conozcan bienâ€?.

La tercera y Ăşltima parte de los talleres consiste en una convivencia donde todos comparten las sensaciones de haber participado, pues en la salida a terreno reciben una hoja llamada “cuĂŠntame ConcĂłnâ€? donde los participantes plasman las historias que ellos mismos o sus antepasados han vivido en la comuna. “Estos testimonios son vitales, pues mĂĄs adelante los vamos a sintetizar en un '9' VHJXLGR GH XQ OLEUR \ Ă€QDOPHQWH HQ XQ FHQWUR FXOWXUDOÂľ FXHQWD HQWXVLDVPDGD una de las integrantes.

Potencia la identidad de ConcĂłn Otro de los aspectos importantes que este grupo ha notado en su trabajo con la comunidad es que ConcĂłn, mĂĄs allĂĄ de ser la capital gastronĂłmica del paĂ­s, posee otros encantos turĂ­sticos que la hacen un lugar Ăşnico en Chile y que deben ser potenciados.

Una de las formas de cumplir esto es colocando algunos puestos con artesanĂ­as tĂ­picas de la zona. “Cuando vamos a la feria artesanal no se ve ningĂşn cuadro o llavero de la comuna; todo lo que hay es de la India o de China, ni siquiera algĂşn souvenir de pescadores. Eso no pasa en ValparaĂ­so donde estĂĄ lleno de cositas WtSLFDV GHO 3XHUWR QR ROYLGHPRV TXH &RQFyQ WDPELpQ HV OD FDSLWDO GHO PDU GH ODV GXQDV GHO FDPSRÂŤ HQ Ă€Q HV FDSLWDO GH PXFKDV FRVDVÂľ FRQFOX\H 3DWULFLD CM

07

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

2&72386 3$5.

EL PARQUE ACUĂ TICO QUE LE CAMBIĂ“ LA CARA A PLAYA LA BOCA

Rodrigo Fajardo con parte del equipo de salvavidas y la moto todo terreno que el primero de enero impidieron la muerte de 3 baĂąistas en playa La Boca.

A

O HVFXFKDU KDEODU VREUH 3OD\D /D %RFD XELcada a un costado de la rotonda de ConcĂłn, probablemente piense en un lugar peligroso con fuertes corrientes que ha cobrado un alto nĂşmero de vĂ­ctimas por inmersiĂłn; o tambiĂŠn se acuerde de que ganĂł hace muy poco el ranking de las playas mĂĄs sucias de la zona.

La buena noticia, es que con la llegada de Octopus, el parque acuåtico transportable mås grande del mundo, todo esto es parte del pasado. /RV EDxLVWDV \ VXUÀVWDV FXHQWDQ DKRUD FRQ PD\RU UHVpaldo y protección para practicar su deporte en el mar, ya que la empresa responsable de Octopus –GENETECSA– ha invertido mås de 20 millones de pesos en rescate y seguridad. Una moto de agua con una todo terreno de 4 ruedas son parte de ello, a lo que se suma

la contrataciĂłn de 5 salvavidas, 3 mĂĄs de lo que se acostumbraba.

3HUR D~Q KD\ PiV 8QD DYLRQHWD XOWUDOLYLDQD TXH HV parte de los vuelos de instrucción circunda por los cielos para dar aviso de cualquier emergencia yendo provista de un salvavidas y comunicåndose inmediatamente con el RAC, Rescate Acuåtico de Concón. ´4XLHQ PDQHMD OD DYLRQHWD HV -LP\ XQ H[ VXUÀVWD Siempre estå atento a los movimientos de los baùistas OR TXH VLJQLÀFD XQD JUDQ FRRSHUDFLyQ SXHVWR TXH YLsualiza sectores a los que nosotros no podemos llegar desde nuestras sillas�, dice Gonzalo Araya, encargado del RAC. Limpieza, empleo y seguridad

Otra de las acciones para mejorar esto fue adherir a las tareas de los 16 encargados de los estacionamientos la limpieza del entorno cada maĂąana, ademĂĄs de 24 guardias que vigilan dĂ­a y noche que todo estĂŠ en orden velando por la seguridad de los veraneantes. “Carabineros y la misma Marina nos han felicitado por el cuidado y la protecciĂłn de las personas y del entornoâ€?, agrega el empresario chileno alemĂĄn, RodriJR )DMDUGR El embellecimiento del ahora balneario con palmeras se suma a la contrataciĂłn directa de unas 120 personas, el 90% conconinos, ademĂĄs de los empleos generados con la colocaciĂłn de 200 stands, lo que supera en total los 600 puestos de trabajo. En pocas palabras, una gran inversiĂłn, que le ha cambiado la cara no sĂłlo a la playa La Boca sino que a todo ConcĂłn. CM

MĂĄs salvavidas, limpieza del entorno, mĂĄs de 600 puestos de empleo y seguridad las 24 horas de FDGD GtD VRQ SDUWH GH ORV EHQHĂ€FLRV que ha obtenido la comuna.

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

08

9,&$5,2 '( /$ 3$55248,$ 18(675$ SEĂ‘ORA DE LAS MERCEDES, CRISTIAN MOYA

“LA PARTE MĂ S CRĂ?TICA DE LOS JĂ“VENES CONCONINOS ESTĂ MARCADA POR EL INDIVIDUALISMO Y LA SOLEDADâ€?

P

ensamientos de este tipo tenía Cristian Moya Huerta a sus 19 aùos mientras hacía el servicio militar en la Escuela de Ingenieros Militares cuando sus compaùeros le contaban sus problemas. Tal experiencia (en 1993 – 1994) le motivó a cuestionar su futuro ya que había obtenido el título de administración portuaria y pensaba ejercerlo hasta ese entonces.

3HUR´XQD QRFKH GH PD\R GHO � PLHQWUDV KDFLD JXDUGLD \ OORYtD WRUUHQFLDOPHQWH VHQtí que Dios me tocó el corazón. Ahí me di cuenta que me había cuidado y protegido por lo TXH PH VHQWt DPDGR XQD VHQVDFLyQ TXH QXQFD DQWHV KDEtD H[SHULPHQWDGR¾ FRQÀHVD HO sacerdote en su estilo espontåneo que va con sus 35 aùos de edad. $Vt HV TXH HQ LQJUHVy DO 3RQWLÀFLR 6HPLQDULR 0D\RU 6DQ 5DIDHO GH 9DOSDUDtVR XELcado al costado del santuario Lo Våsquez, saliendo el 2002, despuÊs de 8 aùos.

Llegada a ConcĂłn En diciembre de 2003, Cristian Moya, se ordenaba como sacerdote recibiendo la peticiĂłn especial del MonseĂąor Gonzalo Duarte para apoyar el servicio en ConcĂłn. <D KDQ SDVDGR VLHWH DxRV GHVGH TXH VLUYHV HQ OD 3DUURTXLD 1XHVWUD 6HxRUD GH ODV 0HUFHGHV GH &RQFyQ 3RGHPRV SUHJXQWDUWH HQWRQFHV ÂżCuĂĄl es la realidad mĂĄs crĂ­tica de los jĂłvenes de la zona? â&#x20AC;&#x153;Hay varios aspectos. El primero, es el individualismo y la falta de madurez de los jĂłYHQHV TXH VH HVFXGDQ HQ YLGHRMXHJRV WULEXV XUEDQDV LQWHUQHW \ Ă&#x20AC;HVWDV OR TXH QR OHV D\XGD PXFKR D FUHFHU 3HUR WDPELpQ H[LVWH XQD VHJUHJDFLyQ HFRQyPLFD LPSRUWDQWH AcĂĄ mismo uno lo puede ver. En la banca se puede sentar un pescador y al lado el geren-

Tan jĂłvenes y con tantos problemas familiares: hermanos drogadictos, padres borrachos y violentos, madres solteras que VH VDFULĂ&#x20AC;FDQ SDUD DOLPHQWDU D VXV KLMRV (Q Ă&#x20AC;Q GHER KDEHU VLGR bendecido al tener una familia tan maravillosa. Pensar que mis SDGUHV \ PLV KHUPDQRV PH HVSHUDQ FDGD Ă&#x20AC;Q GH VHPDQD FRQ ORV brazos abiertos y una sonrisa en un cĂĄlido hogar cristiano.

te de algĂşn banco. Esto en los jĂłvenes se marca mucho mĂĄs. Hay distintas realidades sociales, hace falta mayor integraciĂłnâ&#x20AC;Ś que yo VR\ GH +LJXHULOODV R GH 9LOOD 3ULPDYHUD R /RPDV GH 0RQWHPDU \ QR me junto con los otrosâ&#x20AC;?.

Llamado a los padres ´3RU ~OWLPR \ HQ HVWH SXQWR HQ HVSHFLDO TXLHUR KDFHU XQ OODPDdo a los padres pues me preocupa esta especie de orfandad que viven los adolescentes al interior de sus hogares.

0H UHĂ&#x20AC;HUR D OD VROHGDG TXH H[LVWH HQ VXV YLdas cuando ambos padres salen temprano a trabajar y llegan tarde a sus casas.

Este fenĂłmeno causado en parte por el materialismo y por el alto costo de la vida, provoca que los jĂłvenes pierdan el sentido de relacionarse FRQ HO UHVWR \ TXH HQ GHĂ&#x20AC;QLWLYD terminen rechazando a sus propios progenitoresâ&#x20AC;?, sentencia el vicario, Cristian Moya. CM

> Con su estilo ameno y espontĂĄneo, Cristian Moya ha logrado atraer a la Iglesia a varios jĂłvenes conconinos.

09

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

> Terraza restaurant Emma. Capacidad para 100 personas. Posee un excelente servicio de banqueterĂ­a con un garzĂłn cada 10 invitados.

Hippocampus Resort & Club: Todo para vivir el evento de tus sueĂąos

U

bicado en el corazĂłn de Costa de Montemar de ConcĂłn, HC Resort & Club promete convertir el evento de sus vidas en una experiencia inolvidable. Dispone de doce espacios para ceremonias interiores, en cada uno de sus cuatro salones, o exteriores en sus jardines y terrazas. AdemĂĄs de la vista privilegiada al ocĂŠano, posee una capacidad hotelera de 140 habitaciones, piscina exterior y temperada, spa, sauna, sala de MXHJRV JLPQDVLR HQ Ă&#x20AC;Q XQD VHULH GH EHQHĂ&#x20AC;FLRV TXH KDFHQ GH +LSSRFDPSXV mucho mĂĄs que un centro de eventos. CM

> SalĂłn Costamar. Capacidad para 100 personas y al igual que el resto estĂĄ disponible para todo tipo de eventos.

SalĂłn Vistamar se usa para reuniones de 15 a 20 personas. SalĂłn Subterra es el de mayor capacidad con 300 personas, y por Ăşltimo, SalĂłn Terramar con 80 personas.

> Esta vez de noche, Restaurant Emma permite degustar un excelente menĂş en un grato ambiente. Los espacios pueden ser ocupados como pub, restaurant o pista de baile.

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

10

> El profesor Carlos Godoy subrayĂł que se tratĂł de una experiencia â&#x20AC;&#x153;excelenteâ&#x20AC;?.

(O 3UHVLGHQWH GH OD -XQWD GH 9HFLQRV Lomas y Pinares de Montemar, Pedro Moya, seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;para nosotros ha sido realmente una experiencia muy enriquecedora, que nos fortalece en el espĂ­ritu y muy valiosaâ&#x20AC;?, a la vez que llamĂł a los participantes a transmitir a sus vecinos lo aprendido,

> La diplomada del curso, Miriam 5RMDV 1DYLD FDOLĂ&#x20AC;Fy HO FXUVR FRPR ´PX\ LQWHUHVDQWHÂľ \ DĂ&#x20AC;UPy TXH ha compartido el contenido de las clases con sus familiares.

ConcluyĂł EducaciĂłn Ambiental y Preventiva en Casa Abierta de ENAP

C

RQ OD HQWUHJD GH VXV GLSORPDV Ă&#x20AC;QDOL]y HQ &DVD $ELHUWD HO 3URJUDPD GH (GXFDFLyQ &LXGDGDQD $PELHQWDO \ 3UHYHQWLYD TXH LPSDUWLy 5HĂ&#x20AC;QHUtD $FRQFDJXD MXQWR D ODV HPSUHVDV &RSHF $*$ /LSLJDV \ %DVI \ TXH EHQHĂ&#x20AC;FLy D ORV YHFLQRV GH ConcĂłn que completaron el curso que se impartiĂł entre septiembre y noviembre.

(O SUR\HFWR QDFLy HQ LPSXOVDGR SRU 5HĂ&#x20AC;QHUtD $FRQFDJXD SDUD incentivar el autocuidado, la cultura preventiva y la valoraciĂłn del medio ambiente en sus comunidades vecinas: ConcĂłn, Quintero y 3XFKXQFDYt HQ HO PDUFR GH VX YLVLyQ GH 5HVSRQVDELOLGDG 6RFLDO (Ppresarial. Este aĂąo, los vecinos aprendieron autocuidado, quĂŠ hacer en caso de terremotos, tsunami, inundaciones, incendios y emergencias quĂ­micas; cĂłmo reconocer el peligro al interior del hogar y en las calles; el manejo seguro del gas licuado en el hogar; aplicaciĂłn y riesgo de los gases en la vida cotidiana; cĂłmo desarrollar un plan de emergencia familia, entre otros temas, El ĂĄrea de Medioambiente abarcĂł contenidos como la sustentabilidad en el diario vivir, el Sistema de EvaluaciĂłn de Impacto Ambiental; OD SUREOHPiWLFD GH ORV UHVLGXRV VyOLGRV \ OtTXLGRV XUEDQRV OD HĂ&#x20AC;FLHQcia energĂŠtica y el consumo responsable del agua, entre otras materias. CM

> El representante de la UniĂłn Comunal de ConcĂłn, 9LFHQWH +HUUHUD H[SUHVy VX agradecimiento a la empresa por lanzar esta iniciativa â&#x20AC;&#x153;que nos entregĂł muchos conocimientosâ&#x20AC;? y que acercĂł a las industrias de ConcĂłn a la comunidad

11

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

ÂżLE INTERESA AHORRAR HASTA 70% EN SU CUENTA DE GAS?

Gracias a las energĂ­as ecolĂłgicas hoy es posible incluso llegar a tener energĂ­a totalmente gratis 5(&8$'52 Para mayor informaciĂłn y cotizaciones estamos XELFDGRV HQ $Y &RQFyQ ReĂąaca 340. Puede comunicarse a los telĂŠfonos 2814951 â&#x20AC;&#x201C; 2815145 o a los mĂłviles 96383571 â&#x20AC;&#x201C; 92396504.

TambiĂŠn puede visitar nuestra pĂĄgina web www. eneco.cl o escribirnos al mail info@eneco.cl.

S

in duda el poder ahorrar lo mĂĄximo posible en las cuentas del hogar es lo que todos quieren y esa posibilidad no estĂĄ tan lejos de la realidad. Esto gracias a la utilizaciĂłn de la energĂ­a ecolĂłgica, la cual llega hasta la comuna de ConcĂłn de la mano de la empresa Eneco S.A.

Al referirse a la EnergĂ­a EcolĂłgica se habla de las energĂ­as renovables, aquellas que no son convencionales y que por sobre todas las cosas cooperan a disminuir el efecto de calentamiento global, por ser renovables y ecolĂłgicas algunas no emiten los gases que producen el efecto invernadero, mientras que otras los disminuyen.

(VWH WLSR GH HQHUJtD VH UHĂ&#x20AC;HUH HVSHFtĂ&#x20AC;FDPHQWH D OD VRODU OD HyOLFD JHRWpUPLFD \ GH biocombustibles, las que gracias a las condiciones climĂĄticas con las que cuenta la Capital GastronĂłmica son una excelente posibilidad para ser utilizadas tanto en casas particulares como en empresas. â&#x20AC;&#x153;En particular lo que queremos implementar en la quinta regiĂłn y en la comuna son la energĂ­a solar, debido a que es zona privilegiada y con muy buena radiaciĂłn solar; OD HQHUJtD HyOLFD TXH VH UHĂ&#x20AC;HUH D OD GHO YLHQWR TXH WDPELpQ KD\ PX\ EXHQD PDWHULD prima y de biocombustible. Esas son las tres que queremos implementarâ&#x20AC;?, cuenta el gerente general de Eneco S.A, JosĂŠ Miguel Carrasco.

Ahorro de hasta un 70% La energĂ­a solar es una de las mĂĄs limpias y con mayor disponibilidad, pues sĂłlo en la quinta regiĂłn la radiaciĂłn solar es de alrededor de 1.700 watts por metro cuadrado, lo cual es bastante si se compara, por ejemplo con Alemania que es uno de los paĂ­ses mĂĄs avanzado en materia energĂ­as ecolĂłgicas y donde la radiaciĂłn que hay

HQ HO SDtV GHO QRUWH HV VyOR GH :DWWV SRU PHWUR FXDGUDGR ´3RU OR WDQWR WHQHPRV una disponibilidad de energĂ­a tremendaâ&#x20AC;?, dice el gerente de la empresa que cuenta TXH FRQ HO UHVSDOGR GH PDUFDV FRPR &KLVRO .RQLJ 6RQQH %RUHDV ,EHULD 6RODU 3HUR sin duda una de las caracterĂ­sticas mĂĄs importantes de este tipo de energĂ­a es la capacidad de ahorro que puede llegar a generar, asĂ­ lo explica JosĂŠ Miguel Carrasco. â&#x20AC;&#x153;En promedio se pueden lograr ahorros, al aĂąo del 60 al 70% para una familia promedio de 4 o 5 integrantes - dice el empresario- por lo que en dos aĂąos la inversiĂłn estarĂ­a completamente pagada. DespuĂŠs de ese periodo la energĂ­a es gratis.

EnergĂ­a eĂłlica Tanto la regiĂłn como la comuna no sĂłlo son privilegiadas en cuanto al tema de la energĂ­a solar, sino tambiĂŠn para la eĂłlica. Y para eso Eneco S.A cuenta con equipos capaces de satisfacer las necesidades energĂŠticas bĂĄsicas de una familia. â&#x20AC;&#x153;Nosotros tenemos generadores eĂłlicos de baja potencia para casa o industrias pequeĂąas, tenemos desde 300 watts, hasta 500 mil watts, acĂĄ la recuperaciĂłn de la inversiĂłn se demora un poco mĂĄs que en la energĂ­a solarâ&#x20AC;?, explica el empresario.

AdemĂĄs la generaciĂłn de electricidad a partir del viento no produce gases tĂłxicos, ni contribuye al efecto invernadero, ni a la lluvia ĂĄcida, por otra parte La energĂ­a eĂłlica no contamina, frena el agotamiento de combustibles fĂłsiles y contribuye a evitar el cambio climĂĄtico.Es asĂ­ como poco a poco las energĂ­as ecolĂłgicas se estĂĄn transformando en la mejor manera de ahorrar dinero, pues las condiciones climĂĄticas permiten recuperar las inversiones iniciales en un corto plazo y asĂ­ poder llegar a disfrutar de energĂ­a en forma completamente gratuita y lo mejor de todo es que mientras se paga la inversiĂłn es posible ahorrar hasta un 70%. CM

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

12

Hagamos que las cosas pasen

OCDE y RegiĂłn de ValparaĂ­so

Si pudiĂŠramos salvar una vida

Francisco ChahuĂĄn Diputado y Senador electo V Costa

Piero Moltedo Perfetti MBA Universidad Carlos III de Madrid Director Escuela de Negocios UVM

+HUQiQ $JXLUUH GLUHFWRU GH VHPDQDULR &LXGDG GH ConcĂłn

En diciembre nuestro paĂ­s recibiĂł la buena noticia de ser incorporado a la OrganizaciĂłn para la CooperaciĂłn y el Desarrollo EconĂłmico (OCDE), convirtiĂŠndose en el primer paĂ­s sudamericano en conseguir este logro, y segundo en LatinoamĂŠrica, despuĂŠs de MĂŠxico.

No obstante, Chile se destaca por tener una mayor desigualdad econĂłmica-social, una bajĂ­sima inversiĂłn en investigaciĂłn, innovaciĂłn y desarrollo, una baja tasa de profesionales universitarios y niveles de pobreza ampliamente superiores al resto. Tales indicadoUHV GLĂ&#x20AC;HUHQ DGHPiV GHQWUR GHO SDtV SXHVWR TXH HO GHVDUUROOR econĂłmico estĂĄ concentrado mayormente en Santiago. Ser miembro de la OCDE implicarĂĄ polĂ­ticas pĂşblicas ajustadas a estĂĄndares de los paĂ­ses miembros del organismo, como si de un sistema de calidad se tratase, que obligarĂĄn a la diverVLĂ&#x20AC;FDFLyQ HFRQyPLFD DO UHVJXDUGR GH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV y al desarrollo regional, impulsando en nuestra RegiĂłn de ValparaĂ­so un incentivo al turismo de intereses especiales, al desarrollo de la industria agroalimentaria, al desarrollo de un polo universitario de importancia y a la consolidaciĂłn de la industria de logĂ­stica de exportaciĂłn. El ingreso al OCDE implicarĂĄ desarrollo regional. Bien por la regiĂłn. Bien por Chile entonces.

Ya a comienzos de noviembre tenĂ­amos ahogados a una madre y su hijo en nuestra Playa La Boca. Si el conocimiento de lo que pasa en esa playa pudiera salvar una vida estarĂ­amos muy contentos, por eso es que cuento en esta oportunidad lo que nos narrĂł un pescador de nuestra ciudad. â&#x20AC;&#x153;EstĂĄbamos unos amigos y yo en el sector de Playa La Boca que da a Quintero, cuando pasĂł con SDVR Ă&#x20AC;UPH XQ VHxRU D QXHVWUR ODGR GLULJLpQGRVH DO mar, le advertimos de lo peligroso que era baĂąarse en ese sector pero no nos hizo caso.

Al rato vimos que la corriente lo llevaba mar afuera con gran velocidad, a pesar de la rapidez con que este seĂąor nadaba, por lo que me saquĂŠ la polera y le hice seĂąas que nadara hacia un lado en vez de hacerlo en direcciĂłn a la playa.

3RU Ă&#x20AC;Q FRPSUHQGLy HO PHQVDMH \ QDGy KDFLD XQ FRVWDGR TXHGDQGR FRQ HO DJXD VyOR KDVWD ODV URGLOODV \ VLQ FRUULHQWH GH DJXDÂľ Ă&#x20AC;QDOL]y VX UHODWR QXHVWUR DPLJR Lo que ocurre, me explicĂł, que el agua baja del RĂ­o Aconcagua y hace unos verdaderos tĂşneles en el mar, que a veces son bien profundos y no siempre justos en la desembocadura, sino que a veces se mueven a diferentes ubicaciones, como ocurriĂł en esa oportunidad.

Lo ideal serĂ­a ubicar esos boquerones para marcarlos a contar de la playa y colocar los avisos de advertencia correspondiente. Creo que eso servirĂ­a para salvar aunque fuera una vida.

Quiero aprovechar esta tribuna para agradecer. Para darle las gracias a las miles de personas que han creĂ­do en mĂ­. A los que lo hicieron desde un comienzo y a quienes se fueron sumando de a poco. A los que me dieron su voto el pasado 13 de diciembre y tambiĂŠn a los que no lo hicieron, pero que igualmente me han expresado su apoyo. A los que no me apoyan, pero me respetan como legĂ­timo otro en la convivencia. A mi colonia, que siempre me respaldĂł transversalmente. A mi familia, a mis amigos y a mi equipo de colaboradores y voluntarios, que volcaron su alma y corazĂłn para que las cosas hayan pasado. A ConcĂłn, que me honrĂł con una tremenda votaciĂłn. Pero sobre todo, quiero agradecerle a Dios, por darme esta responsabilidad.

Lo hago porque este triunfo no es mĂ­o, sino de todos quienes piensan que hay que darle espacio a las regiones y terminar con la mala costumbre de imponer las decisiones desde Santiago. Pero, mĂĄs aĂşn, porque siento que con ĂŠste hemos podido demostrar que los lĂ­mites nos los ponemos nosotros mismos y que mientras mĂĄs lejos los ubiquemos, mĂĄs allĂĄ podremos caminar. Y no se trata de mera ambiciĂłn, sino de permitirse soĂąar, porque es a partir de la reivindicaciĂłn de los sueĂąos que se pueden hacer grandes cosas.

En la V Costa hemos logrado aunar miles de voluntades en torno a anhelos comunes, que tienen que ver con superar la pobreza, erradicar los campamentos, ofrecer educaciĂłn de calidad para todos y ubicar a la persona en el centro de nuestras preocupaciones. A estas urgencias no les bastan las derechas ni las izquierdas y exigen necesariamente que terminemos con la cultura del metro cuadrado, para sentir con el otro y tener interĂŠs en ponerse en su lugar. Es imperativo que dejemos de lado la indiferencia.

Todos quienes comulgan con este ideario son parte de lo que estĂĄ llamado a ser una nueva mayorĂ­a que le va a dar su impronta y carisma al prĂłximo gobierno de SebastiĂĄn PiĂąera. Estoy convencido de que juntos vamos a hacer que las cosas pasen, no sĂłlo en la V Costa y mi RegiĂłn, sino en Chile.

Av. BorgoĂąo frente al 25120, Playa La Boca, ConcĂłn

La PicĂĄ del Loro

PLANTAS PARA INTERIOR Y EXTERIOR

Restaurant - Terraza- Bar

2365578 Av. ConcĂłn ReĂąaca 575

ConcĂłn

Construccion de piscinas InstalaciĂłn de equipos Completos Pintura Especializada MantenciĂłn Integral Amplia Gama de Productos QuĂ­micos y Equipamiento

ARREGLOS - BOUQUET - REGALOS

2486681 Av ConcĂłn ReĂąaca 470

en su!Ahora casa!

Especializados en comida tĂ­pica de la costa (seafood) y carnes. Productos frescos y congelados en Ăłptimas condiciones

DELIVERY

281 17 90

2811O64 CONCON 2468342 VIĂ&#x2018;A DEL MAR

13

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

ConcĂłn reconociĂł la labor de ChahuĂĄn Concejala Susanne Spichiger Jouannet En las reciĂŠn pasadas elecciones presidenciales y parlamentarias del 13 de diciembre, ConcĂłn dio muestra de su madurez polĂ­tica no sĂłlo por la tranquilidad con que se viviĂł la jornada electoral, sino que tambiĂŠn por disputar una campaĂąa medianamente limpia â&#x20AC;&#x201C;a excepciĂłn de la destrucciĂłn de algunos cartelesâ&#x20AC;&#x201C; donde el candidato a senador por la Quinta Costa, diputado Francisco ChahuĂĄn de RenovaciĂłn Nacional, obtuvo casi un cincuenta por ciento de las preferencias de los conconinos destacĂĄndose la transversalidad de los votos. El mayor argumento que esgrimiĂł el electorado se basĂł en el reconocimiento de los cuatro aĂąos de duro trabajo que tuvo ChahuĂĄn en la CĂĄmara Baja y la alta presencia en la comuna contribuyendo al desarrollo social y a la gestiĂłn de diversos talleres de capacitaciĂłn de los vecinos indistintamente del color polĂ­tico que estos tuviesen, como tambiĂŠn la atenciĂłn gratuita de profesionales

Del mismo modo, el ahora nuevo senador de la repĂşblica dio su apoyo al municipio conconino en iniciativas tan importantes como la dotaciĂłn de mayor cantidad de carabineros y la puesta en marcha del plan cuadrante, asĂ­ como las peleas medioambientales que dio en aĂąos anteriores por la conservaciĂłn y protecciĂłn del campo dunar.

El poder contar con un senador cien por ciento nuestro y con ORFDOtD HQ &RQFyQ VLJQLĂ&#x20AC;FD XQD WUHPHQGD D\XGD SDUD OD ]RQD puesto que ChahuĂĄn ha escuchado personalmente gran parte de las necesidades de la gente por lo que estoy segura que s HVWD DFWLWXG VH YHUi UHĂ HMDGD HQ OD DJLOLGDG TXH OH EULQGDUi D los largos procesos que pasan por uno y otro estamento del Estado.

SĂłlo me queda agradecer el respaldo que la comunidad le dio a Francisco ChahuĂĄn que serĂĄ nuestro senador durante 8 aĂąos y que seguirĂĄ presente en nuestro ConcĂłn.

San AgustĂ­n 1170

ConcĂłn

Fono 2812121

www.inatec.cl

COSTA MAGAZINE enero 2010 * ediciĂłn 011

14

> El plato SĂłlo Costa o la Tabla Mixta de carnes y mariscos son parte de los ricos sabores que puede disfrutar mientras accede a uno de los paquetes turĂ­sticos.

CLUB COSTA: TODOS LOS DESTINOS TURĂ?STICOS DE CONCĂ&#x201C;N MIENTRAS DEGUSTAS LOS MĂ S EXQUISITOS SABORES MARINOS

C

uĂĄl es el panorama para hoy? El lugar indicado para encontrar la respuesta es Club Costa, el nuevo restorĂĄn y operador turĂ­stico â&#x20AC;&#x201C;ConcĂłn Destinoâ&#x20AC;&#x201C; que desde octubre ofrece sus servicios culinarios dĂĄndole a conocer ademĂĄs los diversos recorridos que puede disfrutar como una cabalgata al atardecer, un paseo en bote por la costa, ir de pesca o practicar deportes alternativos como surf, kayak o canopy, entre un sinfĂ­n de actividades. /D DUWtĂ&#x20AC;FH GH HVWH QXHYR PRGR GH KDFHU WXULVPR DFRPSDxDGR GH XQ ULFR sabor en la mesa es Andrea Sagredo, quien a pesar de su joven edad posee una vasta experiencia en ofrecer este tipo de servicios a los veraneantes y turistas en general. â&#x20AC;&#x153;Notamos que la mayorĂ­a de las personas que llegaban a ConcĂłn sĂłlo lo conocĂ­an por ser la capital gastronĂłmica del paĂ­s, pero sabemos que esta comuna ofrece mucho mĂĄs. Hay una serie de recursos turĂ­sticos que la gente no conoce por lo que decidimos aunar todo en un solo lugarâ&#x20AC;?, dice la somelier y dueĂąa del Club Costa, Andrea Sagredo.

3DUD HOOR VH WUDEDMD HQ HTXLSR FRQ WRGRV ORV HPSUHVDULRV WXUtVWLFRV GH &RQcĂłn. â&#x20AC;&#x153;Entregamos gratis la informaciĂłn a todos los veraneantes, se les ofrece transportes para ir a buscarlos y hacerles un recorrido, incluso tenemos alojamiento tanto de hoteles y cabaĂąas como de casas de veraneo para familias grandes y pequeĂąasâ&#x20AC;?, agrega la empresaria.

Iluminamos la noche Si ya la idea de acompaĂąar los servicios culinarios con los turĂ­sticos es novedosa, Club Costa va mucho mĂĄs allĂĄ. Una vez que el sol cae y la luna ilumina el horizonte, este restorĂĄn y operador turĂ­stico ofrece un ambiente nocturno ideal.

Mientras se proyecta en la pantalla una serie de videos musicales, que inFOXVR FRQWLHQH NDUDRNH SDUD ORV FDQWDQWHV DĂ&#x20AC;FLRQDGRV OD FRFLQD VH PDQtiene a la carta hasta las 2 de la madrugada. DespuĂŠs de eso, la opciĂłn son las tablitas de variados sabores.

De este modo, este nuevo local de Avenida BorgoĂąo 21450 frente a la CaOHWD GH 3HVFDGRUHV +LJXHULOODV HV HO GHVWLQR LQGLFDGR SDUD WRGRV TXLHQHV quieran disfrutar ya sea de dĂ­a o de noche de las virtudes gastronĂłmicas y turĂ­sticas de ConcĂłn. CM

> Puede hacer reservas al 2815699 o conocer mĂĄs de este restaurant y operador turĂ­stico en su pĂĄgina web www.clubcosta.cl o www. concondestino.com