Expériences
culturelles Costa Brava et Pyrénées de Gérone
Plongez-vous dans NOTRE HISTOIRE RESPIREZ un air aux
VECUS MILLENAIRES Découvrez la MEMOIRE d’un passé RECENT
1
Sommaire 4 12 22 32 42 44
2
Goûtez à la culture Culture jour et nuit Plongez-vous dans l’histoire Essence méditerranéenne Plan d’activités Activités, légende des icônes et légende du plan
Costa Brava et Pyrénées de Gérone : voyage dans une terre tissée de culture Parler de culture dans la Costa Brava et les Pyrénées de Gérone signifie remonter aux origines de la civilisation. Si nous démarrons notre recherche par ordre chronologique, nous découvrirons des monuments mégalithiques dans les massifs des Albères et des Gavarres, des grottes préhistoriques à Serinyà, un ancien village ibère à Ullastret ou des éléments romans, gothiques, baroques et Art nouveau catalan sur tous les parcours. Nos plages ont été fréquentées et habitées par des Grecs, des Carthaginois et des Romains qui édifièrent des villages comme Empúries où l’on peut aujourd’hui encore suivre les traces de ces visiteurs. Du Moyen Âge, nous conservons des joyaux d’architecture exceptionnels tels que les monastères de Sant Pere de Rodes ou de Ripoll. Plus récemment, le regard des artistes — et, notamment, celui du génial Salvador Dalí — a ouvert une nouvelle perspective dans la vision de notre paysage culturel et environnemental en l’immortalisant dans des œuvres d’une valeur inestimable. Actuellement, le Triangle dalinien, composé du Théâtre-musée Dalí de Figueres, de la Maison-musée Salvador Dalí de Portlligat et du Château Gala Dalí de Púbol, permet de faire un voyage quasi métaphysique dans un monde fait de lieux idylliques et singuliers. Le chef-lieu de la région, Gérone, à mi-chemin entre la côte et les Pyrénées, abrite une vaste offre culturelle et architecturale. La conservation de son patrimoine y est remarquable, notamment dans son quartier historique qui concentre de nombreux centres d’intérêt.
3
4
Goûtez à la culture
5
Sunrise Kayak avec petit déjeuner typique GIRONA EXPLORERS
Platja de Sant Pol +34 650 406 244 / +34 649 467 266 · www.gironaexplorers.com · info@gironaexplorers.com
À 5 h depuis Gérone ou à 5 h 45 sur la plage de Sant Pol
Chaque jour du 1er juin au 30 septembre
Min. 4 personnes
55 € p. p.
3h
Sentez la paix et la tranquillité de la Méditerranée tandis que vous naviguez en kayak au lever du soleil. Commencez la journée par cette expérience si spéciale, au cours de laquelle notre guide vous parlera de l’origine, de l’histoire et de la biologie des lieux. Et, cerise sur le gâteau, un délicieux petit déjeuner typique de notre région, en bord de plage, pour récupérer l’énergie dépensée. À ne pas manquer !
Les apéritifs nordiques des Romains MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE ESPAI CERETÀNIA
Bolvir +34 972 895 192 · espaiceretania1@gmail.com · www.bolvir.cat
À convenir
Toute l’année
Min. 2 personnes
Le Musée Espai Ceretània propose une visite guidée au site archéologique du Castellot, doublée d’une dégustation de vin romain, fruits secs et toast aux épices typiques romaines.
6
5 € p. p.
2h
Tapas des bouchonniers
MUSÉE DU LIÈGE DE PALAFRUGELL, AVEC LA COLLABORATION DU RESTAURANT SALA GRAN
Palafrugell et Llofriu +34 972 307 825 · www.museudelsuro.cat · info@museudelsuro.cat
12 h
De mardi à vendredi
Min. 15 personnes
32 € p. p.
2 h d’activité et déplacement + 3 h de repas
Visite guidée au Musée du liège et repas au restaurant Sala Gran de Llofriu. La visite vous fera découvrir le monde du liège, substrat de tous les villages situés autour du massif des Gavarres. Le menu de dégustation vous offrira des sensations culinaires mais aussi associées au liège, avec des plats empruntés à la cuisine traditionnelle des bouchonniers, que ce soit aux repas quotidiens mais aussi aux repas de fête et banquets, une coutume bien encrée dans la corporation.
De la vigne au monastère ENSEMBLE ARCHITECTURAL DE SANT PERE DE RODES
El Port de la Selva · +34 972 387 559 www.patrimoni.gencat.cat/ca/coleccio/monestir-de-sant-pere-de-rodes · reservesspv@acdpc@gencat.cat
Durant l’horaire d’ouverture du monastère
De mardi à dimanche, sur réservation préalable
Max. 30 personnes
81 € par groupe (n’inclut pas l’entrée au monument)
1 h 30
Découvrez l’histoire du vin à Sant Pere de Rodes et la manière dont la vigne des moines a marqué le paysage du cap de Creus. La visite se termine sur les terrasses du monastère où vous ferez une dégustation de trois vins de l’AOP Empordà en accord avec des produits locaux.
7
Showcooking de cuisine traditionnelle de la mer à l'Espai del Peix MUSÉE DE LA PÊCHE
Palamós +34 972 600 424 · www.museudelapesca.org · infomuseu@palamos.cat
20 h
Vendredis et samedis. En juillet et août : jeudis, vendredis et samedis
Min. 10 personnes
De 20 à 25 € p. p.
2h
Nous vous proposons une expérience gastronomique pour vous faire découvrir les produits de la pêche issus de la criée de Palamós grâce à la cuisine traditionnelle de la mer. L’activité comprend une démonstration de cuisine en direct, suivie d’une dégustation de différents plats de poisson selon des recettes traditionnelles de la mer. Le but est de faire connaître une cuisine populaire, simple et économique et de valoriser les produits de la pêche locaux les moins connus mais tout aussi savoureux et nutritifs.
Visitez et goûtez Hostalric CHÂTEAU D’HOSTALRIC - DOMUS SENT SOVÍ
Hostalric +34 972 874 165 · www.turismehostalric.cat · turisme@hostalric.cat
À convenir
Toute l’année sur réservation préalable
Min. 10 personnes / max. 50 personnes
Le village d’Hostalric conserve un des legs architecturaux les plus remarquables de la période médiévale catalane et est protégée par une imposante forteresse militaire d’époque moderne. Découvrez la totalité de l’ensemble patrimonial au cours d’une visite guidée au château et dans l’enceinte médiévale pour terminer l’expérience par une dégustation gastronomique à base d’une sélection de charcuterie locale, accompagnée d’un porró de vin au Centre gastronomique Domus Sent Soví.
8
Entre 6 et 8,50 € en 2h fonction du nombre de personnes du groupe
Visite et atelier de cuisine à Hostalric CHÂTEAU D’HOSTALRIC - DOMUS SENT SOVÍ
Hostalric +34 972 874 165 · www.turismehostalric.cat · turisme@hostalric.cat
À convenir
Toute l’année sur réservation préalable
Min. 10 personnes / max. 30 personnes
Entre 28,50 et 29,50 € en 5 h fonction du nombre de personnes du groupe
Découvrez l’histoire et les recoins que recèle le village d’Hostalric grâce à cette visite de son château et de l’enceinte médiévale. Pour finir, participez à un atelier de riz à la casserole (mer et montagne) au Centre gastronomique Domus Sent Soví. Une expérience qui éveillera tous vos sens.
AOP Olotina : visitez, achetez et mangez EDUCART
Olot +34 972 903 822 / 616 132 433 · ww.educart.cat · educart@educart.biz · reserves@educart.biz
12 h
À consulter
Max. 20 personnes
6 € p. p. (gratuit pour les moins de 12 ans)**
1 h 30
Venez visiter le centre-ville d’Olot et son marché pour connaître les produits locaux et leurs producteurs : charcuterie de leur propre cru, viandes, légumes secs et légumes verts. Le chef-lieu de la Garrotxa vous réserve un tas d’autres articles à découvrir sous la marque 100 % Olot, dont le ratafia, la fougasse aux lardons, le chocolat, les espadrilles traditionnelles et les figures de saints, et vous pourrez aussi y visiter des boutiques de toujours, parfois centenaires. L’activité se poursuit par la visite du cloître du Carme et de la grande place avec retour au marché pour y faire une dégustation de produits du terroir. * Activité disponible à la carte pour groupe organisé (130 € + TVA).
9
Itinéraire des miradors avec dégustation
au sommet de la tour de guet
MUSÉE DU LIÈGE DE PALAFRUGELL
Mirador du phare de Sant Sebastià +34 972 307 825 · info@museudelsuro.cat
À convenir sur réservation préalable
À convenir sur réservation préalable
Min. 2 personnes / max. 20 personnes
5 € p. p. (gratuit pour les moins de 12 ans)
1 h 30
Visite guidée dans la montagne de Sant Sebastià pour découvrir, de façon stimulante et très agréable, un ensemble patrimonial composé d’un site ibère datant d’entre le ve et le ier siècle av. J.-C., une tour de guet du xve siècle, une chapelle et un hospice du xviiie siècle, et un phare du xixe siècle. Tout cela au sommet d’une montagne aux falaises spectaculaires surplombant la mer et offrant l’une des plus belles vues panoramiques de la Costa Brava. La visite se termine par une dégustation de vin de l’AOP Empordà sur la tour de guet de Sant Sebastià.
Soirées loufoques avec l’artiste Quim Hereu (Art & Cocktail) DOR MUSEUM
Sant Julià de Ramis +34 872 201 442 · www.dormuseum.com · info@dormuseum.com
De 20 h à 21 h
Consulter agenda / à convenir
Min. 10 personnes / max. 20 personnes
Faites une visite et dégustez un cocktail avec l’artiste Quim Hereu et l’Estrambotisme. Pénétrez dans un espace où découvrir le manifeste visuel de l’Estrambotisme, seul courant artistique né en Catalogne et recherchant la fusion de la raison et du délire. Une expérience visuelle autour de trois œuvres de grandes dimensions (12 x 6 m) représentant le temps, le pouvoir et la liberté, un work in progress pour cette dernière qui vous permettra de connaître le processus créatif de l’artiste.
10
25 € p. p.
1h
Culture aussi au Club
Route du vin DO Empordà
À la recherche des variétés perdues Itinéraire guidé dans le massif des Albères
GLOPS D’HISTÒRIA - ARCHÉOLOGIE, PAYSAGE ET VIN +34 622 142 035 · info@glopsdhistoria.cat · www.glopsdhistoria.cat
10 h
N’importe quel jour sur réservation préalable
Min. 8 personnes / max. 20 personnes
À partir de 38 € p. p.
5h
Vous connaîtrez l’origine et l’histoire du vin dans l’Empordà en compagnie de deux historiens et archéologues ayant une profonde connaissance du territoire, de ses vins et de ses gens. Un itinéraire guidé à travers le temps pour nous rapprocher des racines millénaires de la vigne et du vin dans la région. Venez donc découvrir ces vins issus de variétés traditionnelles de l’Empordà et écouter des histoires de moines, de soldats, de paysans et de coopératives agricoles.
Vins et bunkers (nature et culture) COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GARRIGUELLA
Ctra. de Roses, s/n · 17780 Garriguella +34 972 530 002 · enoturisme@cooperativagarriguella.com · www.cooperativagarriguella.com
9 h ou 10 h (selon la saison)
Automne et hiver : un Min. 4 personnes / dimanche par mois ; max. 20 personnes printemps et été : deux dimanches par mois
12 € p. p.
1 h 30 - 3 h
L’activité commence par une brève introduction historique audiovisuelle et un itinéraire à pied de 2,9 km et de faible difficulté parmi les vignobles et les bunkers, des constructions conçues selon l’arme à utiliser et camouflées en fonction du paysage qui les entoure. L’expérience se termine par une visite et une dégustation de vins à la Coopérative de Garriguella où vous goûterez des vins élaborés avec les raisins issus des vignes visitées.
11
12
r u o j e r u t l Cu et nuit 13
Itinéraire nocturne avec dégustation de bière artisanale à Gérone GIRONA EXPLORERS
Gérone +34 650 406 244 / 649 467 266 · www.gironaexplorers.com · info@gironaexplorers.com
22 h
Les vendredis à partir du 31 mai
Min. 4 personnes / max. 30 personnes
18 € p. p.
2h
Au coucher du soleil, nous entreprendront un itinéraire à pied dans les quartiers les plus anciens de la ville. Nous passerons par les rues obscures, peut-être hantées par quelque fantôme, écouterons des légendes sinistres ou revivrons des batailles et massacres du passé. Et pour terminer la soirée, rien de tel qu’une dégustation de quelques bières artisanales locales ou de notre boisson la plus traditionnelle : le ratafia. Un délice !
Jouets et étoiles MUSÉE DU JOUET DE CATALOGNE
Figueres et Albanyà +34 972 504 585 · www.mjc.cat · info@mjc.cat
Week-ends pendant toute l’année
Max. 5 personnes
Vivez une expérience différente dans un environnement unique. Séjour de deux nuits pour cinq personnes dans le bungalow Morea du camping Bassegoda Park, avec baptême astronomique nocturne à l’Observatoire astronomique d’Albanyà et visite du Musée du jouet de Catalogne. Ce musée propose un voyage dans le monde des jeux et jouets de votre enfance et de celle de vos parents et grands-parents.
14
Moyenne saison : 300 € ; 2 nuits basse saison : 250 €
Visite de la mine d'eau
Pénétrez dans le Torroella souterrain MUSÉE DE LA MÉDITERRANÉE
Torroella de Montgrí +34 972 755 180 · www.museudelamediterrania.cat · museu@torroella-estartit.cat
Selon programmation
Juillet et août (reste de l’année, à convenir)
Max. 10 personnes (de plus de 7 ans)
5 € p. p.*
50 min
À consulter
1 jour et 1 nuit
La mine d’eau est une infrastructure médiévale unique qui parcourt les profondeurs souterraines de Torroella de Montgrí. Il s’agit d’une canalisation qui, autrefois, approvisionnait le village en eau et qui a évolué avec ce dernier pratiquement jusqu’à nos jours. Venez vous plonger dans l’histoire d’un élément architectural parmi les plus singuliers et méconnus. Il faut porter des chaussures qui ne craignent pas l’eau. * Inclut l’entrée au Musée de la Méditerranée.
Nos fêtes et traditions ONVAIG.CAT
Costa Brava et Pyrénées de Gérone +34 628 707 932 · www.onvaig.cat · hola@onvaig.cat
Jours publiés
À consulter
Min. 2 personnes
ONVAIG.CAT a pour but de vous faire connaître les fêtes et traditions de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone en les vivant pleinement. Des expériences uniques et exclusives pour découvrir le patrimoine immatériel, conçues pour que vous en soyez le protagoniste et puissiez y participiez de façon active. Nous vous proposons des escapades le week-end à la rencontre du territoire et de ses gens, et faisant appel aux cinq sens en combinant activités gastronomiques, visites culturelles et hébergement de charme dans la province de Gérone. Allez sur notre site web pour découvrir tout ce que nous avons préparé pour vous !
15
Forfait Musée Dalí DURAN HOTEL & RESTAURANT
Figueres +34 972 501 250 · www.hotelduran.com · info@hotelduran.com
Consulter la disponibilité sur le web
2 personnes
Suivant la saison
1 jour et 1 nuit
Profitez pleinement de cet hôtel historique de la ville de Figueres, siège du Théâtre-musée et de grandes œuvres du génial Salvador Dalí. La réservation de la chambre et des entrées au musée s’effectuent en même temps. De plus, vous pourrez visiter gratuitement l’exposition DalíBijoux et le Musée de l’Empordà. À l’hôtel, vous visiterez également la cave de Ca la Teta où sont conservés des écrits et des photographies du peintre, souvenirs de ses séjours dans l’établissement.
Découvrez Figueres, la ville de l'Empordà OFFICE DE TOURISME DE FIGUERES
Figueres +34 972 503 155 · www.visitfigueres.cat · turisme@figueres.org
Consulter horaires et disponibilité*
Juillet et août
Max. 30 personnes
**
Visite guidée pour découvrir l’histoire et les secrets des lieux les plus emblématiques de Figueres : l’église de Sant Pere, d’origine médiévale et partiellement reconstruite après la guerre civile ; les deux maisons où a vécu Salvador Dalí et un tas d’anecdotes surréalistes sur sa vie à Figueres ; certains des édifices les plus nobles de la ville (de style Art nouveau, éclectique, néoclassique...) ; des détails sur la vie de l’inventeur du sous-marin, Narcís Monturiol, né à Figueres et bien plus encore. Ne ratez pas ça ! * Catalan, espagnol, anglais et français. ** Adultes : 4 € ; retraités, étudiants et enfants de 10 à 16 ans : 2,50 € ; enfants de moins de 10 ans : gratuit.
16
1 h 30
Vivez le Som Cultura
CLUB DE CULTURE ET IDENTITÉ DU PATRONAT DE TOURISME COSTA BRAVA GIRONA
Sur tout le territoire +34 972 208 401 · www.somcultura.costabrava.org · cultura@costabrava.org
Novembre
Le Som Cultura est le mois des expériences culturelles dans la Costa Brava et les Pyrénées de Gérone. Tout au long du mois de novembre, cette initiative offre une série d’activités authentiques visant à faire découvrir la vaste offre culturelle, patrimoniale et de spectacles dans la province de Gérone.
Visite guidée à Gérone GIRONA GUIDE SERVICES
Gérone +34 872 590 969 / 619 335 848 · www.gigsgirona.com · gironabooking@gmail.com
10 h 30
Du 1er juillet au 7 septembre*
12 € p. p
1 h 30
Parcourez la vieille ville de Gérone, un des quartiers médiévaux les mieux conservés d’Europe. Ses rues étroites vous permettront de saisir et de cerner le quotidien d’époques révolues. Le tour inclut l’entrée au Musée d’histoire de la ville et au monastère de Sant Pere de Galligants. * Mardis et jeudis : en catalan et en français ; lundis, mercredis et samedis : en espagnol et en anglais.
17
Le symbolisme dans la cathédrale de Gérone GIRONA GUIDE SERVICES
Gérone +34 872 590 969 / 619 335 848 · www.gigsgirona.com · gironabooking@gmail.com
15 € p. p.
2 h
La cathédrale de Gérone recèle beaucoup plus de choses que ce qu’on pourrait imaginer à simple vue. En compagnie d’un expert qui vous parlera de symbolisme roman et gothique, vous visiterez la nef, le cloître et le musée de la cathédrale. Laissez-vous impressionner par tout ce que cache ce joyau.
Musée ethnographique de Ripoll MUSÉE ETHNOGRAPHIQUE DE RIPOLL
Ripoll +34 972 703 144 · www.museuderipoll.org · museuetnografic@ajripoll.cat
Toute l’année suivant l’horaire du musée
Visitez le Musée ethnographique de Ripoll moyennant un gymkhana où votre objectif sera de chercher parmi les vitrines la réponse aux différentes énigmes qui vous seront soumises. Découvrez le passé récent et l’identité d’un territoire, une manière de vivre et de sentir : mémoire et vie dans les Pyrénées de Gérone ! * L’activité comprend l’entrée au musée.
18
4 € p. p. (gratuit pour les moins de 12 ans)*
1h
Visite du Musée Dalí et de Gérone BARCELONA GUIDE BUREAU
Figueres et Gérone +34 932 682 422 · www.barcelonaguidebureau.com · bgb@barcelonaguidebureau.com
7 h 30
Mardis, jeudis et samedis du 2 avril au 2 novembre
Max. 40 personnes
154 €
10 h
Si vous êtes à Barcelone, prenez place et relaxez-vous dans le train à grande vitesse (AVE) qui vous mènera rapidement et confortablement au Musée Dalí. Découvrez ce qui se cache derrière la fameuse citation « La différence entre un fou et moi, c’est que moi, je ne suis pas fou ». Ce musée vous dévoilera tous les secrets du conscient et de l’inconscient, qui vont au-delà de ce qui peut sembler évident. Par ailleurs, ne manquez pas de visiter Gérone, joyau de culture et d’histoire, avec son quartier médiéval et sa juiverie, et ses belles maisons de toutes les couleurs sur le fleuve Onyar.
Escapes pour découvrir le patrimoine de Roses EDUCART Roses +34 972 151 466 · www.educart.cat · patrimoni@roses.cat / educart@educart.biz
À consulter sur le web
*
Réservation préalable recommandée
**
1 h pour chaque espace
3 escapes dans 3 espaces historiques : - « Escape bunker » dans les bunkers du phare de Roses. - « Escape médiéval » dans la citadelle de Roses. - « Escape kids pirates » autoguidé dans le château de la Trinitat de Roses. Vous avez 40 minutes pour ressortir. Vous devrez mettre à l’épreuve votre sens de la stratégie et votre intuition. Chacun des escapes a pour théâtre un espace et un moment historique différent ; il faudra donc suivre à la lettre les pistes qui vous permettront de revivre la mémoire de ces monuments singuliers. * En juillet et août, à l’occasion des Journées du patrimoine et autres jours fériés. « Escape kids pirates » autoguidé dans le château de la Trinidad et pour groupes organisés, toute l’année. ** « Escape bunker » et « Escape médiéval » : 10 € par personne (gratuit pour les moins de 7 ans). « Escape kids pirates » autoguidé dans le château de la Trinitat : 3 € par enfant ; les accompagnateurs adultes ne paieront que l’entrée au château.
19
Forfait culturel de La Fortalesa HÔTEL SANTS METGES ET DOR MUSEUM
Sant Julià de Ramis +34 872 201 442 · www.hotelsantsmetges.com · info@hotelsantsmetges.com
À convenir
Toute l’année, à convenir
Min. 2 personnes
La Fortalesa de Sant Julià de Ramis vous offre une expérience unique dans un cadre incomparable avec des vues splendides sur les régions du Gironès et de l’Empordà. Si vous êtes un passionné de culture, d’art et de gastronomie, nous vous y attendons pour vous montrer les trésors de la montagne des Sants Metges. Comprend une nuit d’hôtel, accès au spa, petit déjeuner gourmet, entrée au DOR Museum (musée du bijou) et à l’Espace Quim Hereu, et repas de proximité au DOR Museum Restaurant.
20
Soumis à disponibilité et saison
1 nuit, 1 journée
Culture aussi au Club Nature et vacances actives
De Puigcerdà à la chapelle de Bell-lloc PATRONAT MUNICIPAL DE TOURISME DE PUIGCERDÀ
+34 972 880 542 · info@puigcerda.cat · turisme@puigcerda.cat · www.puigcerda.cat
Été, printemps et hiver
Min. 6 personnes / max. 15 personnes
À partir de 20 € p. p.
Itinéraire de randonnée culturel depuis le centre-ville de Puigcerdà jusqu’à la montagne de Bell-lloc, avec sa chapelle au sommet et les plus belles vues sur toute la vallée de la Cerdagne. * Niveau requis : itinéraires avec 500 m de dénivelé positif.
Villages médiévaux de l'Empordà GIROGUIES
+34 972 303 886 / 636 490 830 · info@giroguies.com · www.giroguies.com
Toute l’année
Max. 20 personnes
165 € par groupe
Demi-journée ou journée complète
Une promenade dans les villages médiévaux de Peratallada, Sant Feliu de Boada et Pals qui offrent tout ce qu’il faut pour séduire le visiteur : situation privilégiée, ensemble médiéval bien conservé, vue panoramique sur l’Empordanet, etc. En vous baladant paisiblement, vous rejoindrez plusieurs mas fortifiés, longerez les anciennes murailles, contemplerez le paysage depuis le mirador Josep Pla, ferez une halte à la tour des heures, rencontrerez trois églises romanes, découvrirez des tombes anthropomorphes et vous enfoncerez dans d’étroites rues médiévales.
21
22
s u o v z e g n Plo e r i o t s i h ' l s dan 23
Roses, 2 500 ans d’histoire sur un seul espace EDUCART
Roses +34 972 151 466 · www.educart.cat · patrimoni@roses.cat / educart@educart.biz
Suivant la langue et le moment de l’année
Juin, juillet, août et septembre*
5 € p. p. (gratuit pour les moins de 7 ans)**
Visitez le musée et les vestiges archéologiques de l’Espace culturel de la citadelle de Roses. Réalisez un parcours chronologique de plus de 2 500 ans qui vous rapprochera de l’histoire des lieux sans aller au-delà des murailles de la ville. Voyagez depuis le Néolithique, en passant par la colonisation grecque, le temps des Romains, les époques visigothe et médiévale, jusqu’à nos jours. Laissez-vous fasciner par tout ce que Roses a à vous raconter. * Le reste des mois de l’année : seulement les week-ends et jours fériés. ** Activité disponible à la carte pour groupe organisé. Prix minimum : 72 € pour 20 personnes.
Voyage aux débuts de la Catalogne en visitant Besalú
ASSOCIATION DE GUIDES DE GÉRONE
Besalú +34 972 211 678 / 674 955 805 · www.guiesdegirona.cat · guidesgirona@gmail.com
Besalú est une terre de comtes et de chevaliers où l’histoire nous transporte aux débuts de la Catalogne. Le village se distingue par son pont médiéval, le monastère de Sant Pere, l’ancien hôpital des pèlerins, l’église de Santa Maria, sa place à arcades et l’ensemble archéologique de la synagogue qui abrite un mikvé exceptionnel (bain rituel juif ). Ne manquez pas cette merveille.
24
1 h 30
Visite guidée théâtralisée en costume d'époque MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE ESPAI CERETÀNIA
Bolvir +34 972 895 192 · www.bolvir.cat · espaiceretania1@gmail.com
À convenir
Toute l’année
Min. 2 personnes / max. 20 personnes
5 € p. p.
Entre 1 h et 3 h
Découvrez les différentes étapes de l’un de nos rares villages ibères situés dans les Pyrénées, le plus important retrouvé en Cerdagne à ce jour. Assistez à une visite théâtralisée au musée en compagnie d’un guide en costume d’époque romaine ou médiévale. Vous aurez aussi l’opportunité de vous déguiser pour éprouver vous-même ce que ressentaient nos ancêtres.
Vilauba en 3D, entrons dans la villa romaine
MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE RÉGIONAL DE BANYOLES
Banyoles +34 972 572 361 · www.museusdebanyoles.cat/arqueologic · comunicaciomuseus@ajbanyoles.org
17 h (juillet et août, à 18 h)
*
Max. 25 personnes
Adultes : 4 € ; gratuit pour les plus de 65 ans et les moins de 6 ans
1 h 30
Cette villa fut un centre d’exploitation du territoire, active pendant presque toute la période romaine. Son évolution au cours de 600 ans nous a permis de situer l’espace résidentiel, l’espace rural et l’espace d’exploitation. Nous nous promènerons dans la partie résidentielle de la villa et, grâce à une reconstitution virtuelle en 3D, nous comprendrons comment fonctionnait la maison, quel était son système de vie et comment s’organisaient ses habitants. * Toute l’année sur demande et tous les deuxièmes samedis du mois de mars à octobre sur réservation préalable.
25
Allons au musée avec monsieur Darder MUSÉE DARDER DE BANYOLES
Banyoles +34 972 574 467 · www.museusdebanyoles.cat/darder · comunicaciomuseus@ajbanyoles.org
À consulter
Max. 30 personnes (à partir de l’âge de 7 ans)
Gratuit sur inscription préalable
1h
Francesc Darder prépare l’inauguration du musée qu’il a cédé à la commune de Banyoles. Bien que débordé de travail, il sera enchanté de vous expliquer son projet : il vous accompagnera parmi les espaces du musée et vous expliquera comment il a transporté tout le matériel depuis Barcelone, quelles histoires se cachent derrière certains objets et ce qu’il attend de cette nouvelle aventure.
Visite guidée au village ibère de Castell MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE DE CATALOGNE - ULLASTRET
Palamós +34 972 179 058 · www.macullastret.cat · macullastret.cultura@gencat.cat
À consulter sur le web
D’avril à octobre, une fois par mois
Max. 30 personnes
Le village ibère de Castell, situé sur un promontoire qui s’enfonce dans la mer, sur la plage du même nom, est une colonie fortifiée qui fut occupée depuis le vie siècle av. J.-C. jusqu’à l’époque romaine. Au cours de cette visite, nous connaîtrons en détail son évolution historique et découvrirons les espaces urbains et les différentes structures que conserve encore le site.
26
Gratuit
1h
Une promenade à travers l'histoire de Sant Pere de Galligants
MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE DE CATALOGNE - GÉRONE
Girona +34 927 202 632 · www.macgirona.cat · macgironagalligants.cultura@gencat.cat
À consulter sur le web
À consulter sur le web
Max. 80 personnes
1 € p. p. (gratuit pour les moins de 8 ans)
1 h 30
« Père abbé, il y a des pèlerins ! ». Ainsi commence cet amusant parcours historique dans le monastère de Sant Pere de Galligants, avec son église et son cloître qui comptent parmi les monuments les plus remarquables de l’art roman catalan. Cette visite théâtralisée a pour but de vous rapprocher, de manière divertissante et ludique, de la vie et du quotidien des moines et des gens du xiie siècle à travers ce lieu si emblématique qu’est le monastère.
Visite théâtralisée inclusive << Terre d'indiketes >>
MUSÉE D’ARCHÉOLOGIE DE CATALOGNE - ULLASTRET
Ullastret +34 972 179 058 · www.macullastret.cat · macullastret.cultura@gencat.cat
À consulter sur le web
*
Réservation préalable recommandée
5 € p. p.
1 h 30
La ville d’Indika a atteint le sommet de sa splendeur. La lagune qui l’entoure fournit la nourriture à ses habitants et la relie à la mer. Les affaires avec la cité voisine d’Emporion sont prospères, la population bénéficie d’un système de défense inexpugnable et ses temples brillent dans les hauteurs. Plusieurs personnages en costume d’époque vous guideront à travers ses rues et édifices le long d’un parcours plein de surprises. Visite familiale pour tout public. * 10 avril, 20 juin, 4 et 18 juillet, 2 et 15 août, 12 septembre, 15 novembre et 6 décembre. Activité disponible toute l’année pour groupes organisés.
27
Visite avec l’archéologue : Caldes thermal et Art nouveau ATRI CULTURA I PATRIMONI
Caldes de Malavella +34 972 470 735 / 603 643 525 · www.atri.cat / www.experienciesculturals.cat · info@atri.cat
19 h
Tous les jeudis de juillet et août et pour groupes privés
Min. 2 personnes / max. 12 personnes (sans compter les enfants)
10 € p. p. (gratuit pour les moins de 13 ans)
1 h 30
Nous nous promènerons dans le village de Caldes de Malavella, nous découvrirons ses origines thermales et l’architecture de style Art nouveau associée au thermalisme et à la villégiature estivale et connaîtrons certains de ses personnages les plus significatifs. Nous visiterons les thermes romains de Caldes de Malavella en compagnie de Joan Llinàs, historien et archéologue, directeur du site de fouilles, et verrons des vestiges archéologiques de la cité antique d’Aquae Calidae.
Culture et nature pour profiter pleinement de la Garrotxa
TOURISME GARROTXA Olot +34 972 271 600 · www.lagarrotxatespera.com · info@turismegarrotxa.com
À convenir
Toute l’année
Max. 20 personnes
Nous vous proposons une série d’options pour redécouvrir la culture de la terre des volcans à travers son art roman, des activités ludiques teintées de mystère et le patrimoine artistique de la ville d’Olot. Il s’agit d’activités qui combinent la culture et la nature avec la connaissance, l’ingéniosité et — dans certains cas — le sport mais auxquelles peuvent participer tous les membres de la famille, de même que les amis ou les collègues de travail. Fondez-vous dans le paysage et la culture de la Garrotxa !
28
À consulter
À consulter selon l’activité
L'art roman dans la Vallée de Llémena ATRI CULTURA I PATRIMONI
Vall de Llémena +34 972 470 735 / 603 643 525 · www.atri.cat / www.experienciesculturals.cat · info@atri.cat
11 h
Min. 4 personnes / max. 10 personnes
2 h 30
Nous nous enfoncerons dans la Vallée de Llémena à la rencontre des monuments de style roman qu’abrite cet espace naturel situé entre les régions de la Garrotxa et du Gironès. En compagnie d’un historien, nous découvrirons cette terre au passé paysan et profiterons pleinement d’une vallée privilégiée au patrimoine culturel aussi surprenant que méconnu.
Castelló d’Empúries, capitale médiévale de l'Empordà
OFFICE DE TOURISME - MAIRIE DE CASTELLÓ D’EMPÚRIES
Castelló d’Empúries +34 972 156 233 · www.castellodempuriesempuriabrava.com · turisme@castello.cat
Consulter horaire et disponibilité
Toute l’année sur réservation préalable
Min. 10 personnes / max. 30 personnes
Un itinéraire culturel et religieux à travers la vie au Moyen Âge. Un musée en plein air avec plus de mille ans d’histoire. Ici, le caractère des rues et des édifices singuliers nous rappelle l’importance qu’a connu cette capitale du comté d’Empúries à l’époque médiévale catalane. Dans la basilique de Santa Maria (xie-xviiie), connue comme la « cathédrale de l’Empordà », le visiteur ressentira la dévotion spirituelle qui a conduit les artistes et les habitants du village à la construction d’une œuvre aussi majestueuse. Les murailles et le portail de la Gallarda, la Casa Gran (grande maison), la prison médiévale du xive siècle (unique en son genre) et l’Écomusée Farinera témoignent de la splendeur d’antan de cette cité comtale.
Selon modalité de la visite, consulter le web
De 1 h à 2 h selon modalité
29
Visite théâtralisée à Peralada <<Peralada : cendres, argent et célébrations >> CENTRE DE TOURISME CULTUREL SANT DOMÈNEC Peralada +34 972 538 840 · www.visitperalada.cat · promocio@peralada.cat
20 h
*
Max. 30 personnes
De 0 à 10 € suivant l’âge 1 h 30
En 1285, après l’invasion de Philippe III de France, dit le Hardi, et la défense de Pierre III d’Aragon, dit le Grand, la cité de Peralada sera la proie des flammes. Au cours de cette visite, Ramon Muntaner, chroniqueur catalan du Moyen Âge, nous rapporte ces faits et nous raconte comment certains personnages historiques. La reconstruction aura pour résultat l’actuelle Peralada, ce qui ne sera pas facile à accomplir sur des cendres, sans argent et avec une population et une société dévastées. * Contacter l’établissement pour plus d’informations et groupes organisés. Sur réservation préalable.
Laissez-vous guider et découvrez la Vallée de Camprodon
OFFICE DE TOURISME DE LA VALLÉE DE CAMPRODON
Camprodon +34 972 740 936 · www.valldecamprodon.org · turisme@valldecamprodon.org
Consulter horaire et disponibilité
Toute l’année (consulter programmation)
Min. 4 personnes (à consulter en fonction de la modalité de la visite)
Les six communes de la Vallée de Camprodon regorgent d’histoire. De la voie romaine du Capsacosta, à Sant Pau de Segúries, au château de Rocabruna ; de la cité fortifiée de La Roca aux églises romanes de la vallée et aux villages pleins de charme tels que Beget ; de l’architecture rurale qui structure les rues d’Espinavell et configure des villages tels que Setcases aux vestiges des centrales hydroélectriques comme celles de Vilallonga de Ter et Llanars ; du pont romain de Camprodon au chemin de l’exil à Molló. Laissez-vous guider et découvrez la vallée !
30
À partir de 4 € (consulter prix du service de guide)
De 1 h à 1 h 30
Les clés des églises de la Cerdagne TOURISME CERDAGNE - CONSEIL RÉGIONAL DE LA CERDAGNE
Cerdagne et plusieurs communes +34 972 140 665 · www.cerdanya.org/que-fer/turisme-cultural/les-claus-de-les-esglesies · info@cerdanya.org
11 h
Calendrier annuel établi
Min. 4 personnes adultes
12 € p. p. (gratuit pour les moins de 8 ans)
2 h 30
Venez connaître les secrets les mieux gardés des églises de Cerdagne en parcourant des lieux historiques et en découvrant des coins cachés derrière les portes dont certaines sont ouvertes à cette seule occasion.
31
Essence e n n e ĂŠ n a mĂŠditerr
32
33
Visite guidée à la vente aux enchères de poisson à la criée de Palamós en direct
MUSÉE DE LA PÊCHE
Palamós +34 972 600 424 · www.museudelapesca.org · infomuseu@palamos.cat
Vendredis non fériés. En juillet et août, de lundi à vendredi non fériés
1,5 € p. p. (consulter prix pour groupes organisés)
30 min
Visite pour voir et connaître le fonctionnement de la vente aux enchères quotidienne de poisson à la criée de Palamós. Un guide expert vous aidera à comprendre le processus de vente aux enchères et vous parlera des professionnels qui y interviennent, de l’origine et du type des espèces qui y sont vendues, des embarcations qui les capturent et des zones de pêche ainsi que de l’organisation corporative en confréries de pêcheurs.
Visite guidée << Dégustation de Marimurtra >> JARDIN BOTANIQUE MARIMURTRA - FONDATION PRIVÉE CARL FAUST
Blanes +34 972 330 826 · www.marimurtra.cat / http://bit.ly/visitesguiadesWeb · marimurtra@marimurtra.cat
11 h
Week-ends sur réservation préalable
Max. 20 personnes par guide
Le Jardin botanique Marimurtra vous offre une expérience unique dans un site incomparable de la Costa Brava. « Dégustation de Marimurtra » est une visite guidée permettant de connaître les coins les plus emblématiques du jardin. Découvrez l’histoire de sa création, les exemplaires végétaux les plus remarquables et les coins les plus intéressants de par leur beauté paysagère et architecturale. Une visite à la portée de tous. * Pour un nombre de personnes supérieur, contacter la fondation.
34
60 € par groupe de 6 personnes*
45 minutos
Visite guidée <<Découvrez Marimurtra >> JARDIN BOTANIQUE MARIMURTRA - FONDATION PRIVÉE CARL FAUST
Blanes +34 972 330 826 · www.marimurtra.cat / http://bit.ly/visitesguiadesWeb · marimurtra@marimurtra.cat
11 h
Week-ends sur réservation préalable
Max. 20 personnes par guide
120 € par groupe de 12 personnes*
1 h 30
Les visites guidées au Jardin botanique Marimurtra vous garantissent une amélioration substantielle de l’expérience du point de vue botanique, paysager et historique. En compagnie d’un guide, vous explorerez ce jardin botanique de la Costa Brava, ses recoins et son environnement et découvrirez une grande variété d’espèces végétales du monde entier. Vous connaîtrez la figure de Carl Faust, créateur du jardin, et ferez un agréable parcours d’environ 2 km jonché de plus de 4 000 espèces. La visite s’adresse à tous les publics. * Pour un nombre de personnes supérieur, contacter la fondation.
Apéritif au Musée de la mer MAIRIE DE LLORET DE MAR - PATRIMOINE CULTUREL
Lloret de Mar +34 972 360 454 · www.patrimoni.lloret.cat · patrimonicultural@lloret.cat
Dimanches du 18 octobre au 29 novembre à 12 h
Le reste de l’année, la visite se fera sur demande pour des groupes
Max. 25 personnes
Tarif normal, 4 € ; tarif 1h réduit, 2 €. Entrée gratuite pour les moins de 12 ans
Visite guidée au Musée de la mer suivie de dégustation d’une coupe sur la terrasse-mirador du musée.
35
Découvrez Tossa de Mar, vieux village de pêcheurs
ASSOCIATION DE GUIDES DE GÉRONE
Tossa de Mar +34 972 211 678 / 674 955 805 · www.guiesdegirona.cat · guidesgirona@gmail.com
Tossa de Mar est devenu un des lieux les plus beaux et accueillants de la Costa Brava. C’est l’unique exemplaire de village médiéval fortifié existant sur le littoral catalan. Les rues étroites et la muraille du XIIIe siècle configurent la vieille ville qui s’étend jusqu’au sommet d’une colline offrant des vues magnifiques. De par sa beauté, Tossa de Mar a été, à plusieurs reprises, le plateau de tournage de stars hollywoodiennes. À ne pas manquer !
Glamour & Mindfulness open air Visite guidée sur le chemin de ronde de S'Agaró OFICINA DE TURISME DE PLATJA D’ARO
Platja d’Aro +34 972 817 179 · www.platjadaro.com · visitesguiades@platjadaro.com
À convenir suivant la saison
Fin d’été et automne sur réservation préalable
Max. 15 personnes
Visite guidée sur l’unique chemin de ronde à caractère architectural de la Costa Brava, déclaré Bien culturel d’intérêt national de par son histoire et son cadre glamour cinématographique. Sur la place du Mirador, nous ferons une séance de mindfulness qui éveillera en nous les sensations que ce site incomparable et majestueux nous transmet.
36
2,50 € p. p.
3 h 30
Visite guidée << Crevett e de Palamós >> avec dégustation
MUSÉE DE LA PÊCHE
Palamós +34 972 600 424 · www.museudelapesca.org · infomuseu@palamos.cat
À convenir
Toute l’année sur réservation préalable
À convenir
Consulter prix pour groupes organisés
1 h 30
Le Musée de la pêche propose, en compagnie d’un pêcheur et d’un guide experts du port, une visite guidée pour connaître à fond le monde fascinant de la crevette de Palamós. La visite de l’exposition permanente du musée et des barques de pêcheurs, où l’on vous explique comment se déroule la pêche et comment sont gérés les captures, est doublée d’une visite de la criée où vous verrez comment le poisson est commercialisé au cours d’une vente aux enchères. Pour finir, les participants goûteront à la crevette de Palamós à l’Espai del Peix tandis qu’on leur expliquera en détail les meilleures manières de cuisiner ce crustacé, véritable « or rouge » de la flotte de pêche de Palamós.
Hola ! Visit Empordanet
OFFICE DE TOURISME DE LA BISBAL D’EMPORDÀ ET OFFICE DE TOURISME DE PERATALLADA
Baix Empordà www.visitempordanet.com · info@visitempordanet.com +34 972 645 500 · turisme@labisbal.cat / +34 972 987 030 · turisme@forallac.cat
À mi-chemin entre la ville de Gérone et les stations balnéaires de la Costa Brava, au pied de l’Espace d’intérêt naturel du massif des Gavarres, on rencontre de charmants petits villages où le temps semble s’être arrêté. Sentez l’essence et le rythme vital de l’Empordà authentique en faisant la connaissance de ceux qui l’habitent car, ce qui fait l’attrait de ce territoire de l’Empordanet, hormis le paysage, le climat et les vieilles pierres, ce sont bien ses gens. Venez nous rendre visite et vivez des moments privilégiés avec nous. Tout commence par un sourire et un « hola ! ».
37
Itinéraire des <<Indianos >> et visite de la Maison-musée Can Font
MAIRIE DE LLORET DE MAR - PATRIMOINE CULTUREL
Lloret de Mar +34 972 364 454 · www.patrimoni.lloret.cat · patrimonicultural@lloret.cat
Cette visite peut être réalisée toute l’année, les samedis matin
Pour des groupes, il y a possibilité de la faire n’importe quel jour sur réservation préalable
Max. 15 personnes
Faites une agréable visite du quartier historique de Lloret. Le parcours proposé, au départ du Musée de la mer, vous permettra de connaître le Passeig Verdaguer, la mairie, l’église, les écoles paroissiales et de visiter la Maison-musée Can Font.
38
Tarif normal, 5 € ; tarif réduit, 2,50 €. Gratuit pour les moins de 12 ans
2h
Culture aussi au Club de Santé et Bien-être
Ce printemps, relaxez-vous HÔTEL THERMAL VICHY CATALAN
Code promotionnel : Benestar2020 Av. del Dr. Furest, 32, 17455 Caldes de Malavella +34 972 470 000 · reserves@vichycatalan.es · www.balneari.cat De dimanche à vendredi pendant les mois d’octobre, novembre et décembre
89 € p. p.*
L’escapade inclut hébergement en chambre double avec petit déjeuner compris, 60 minutes de circuit thermal, coupe de cava et 10 % de réduction sur les soins. *Hébergement en chambre standard avec petit déjeuner compris + circuit thermal 60 min.
Baignez-vous dans l'histoire AQVA BAINS ROMAINS
Code promotionnel : Benestar2020 C. de Galligants, 5, 17007 Girona +34 972 664 824 · info@aquagerunda.com · www.aquagerunda.com De mardi à dimanche
*
Bienvenue aux bains romains Aqva Gerunda, un espace unique offrant au visiteur l’opportunité de faire un voyage purificateur à travers les sens, dans un cadre empreint de vingt et un siècles d’histoire méconnue de la ville de Gérone et d’une tradition ancestrale de bienêtre qui a perduré dans le temps : mens sana in corpore sano (un esprit sain dans un corps sain). * 34 € circuit thermal de 90 min. 49 € circuit thermal et massage de 15 min (90 min). 65 € circuit thermal et massage de 30 min (90 min). 76 € circuit thermal et massage de 40 min (100 min). Rituels : 88 € circuit thermal et massage aux bambous, aumônières ou pierres chaudes de 40 min (100 min). Le prix inclut : chaussons, serviette de bain, peignoir, shampoing, sèche-cheveux et démaquillant.
39
40
41
PYRÉNÉES DE GÉ
Llívia Girul
Viliella Arànser
Ordèn
Martinet
Víllec Estana
Éller Talltendre
Músser Travesseres
Béixec
PUIGCERDÀ
Coborriu de la Llosa
Lles
France
N-154
Guils de Cerdanya
Meranges
Cortàs
Saga Bolvir
Gréixer
Ger
Olopte All
3 el Segre
Prullans Bellver de Isòvol Fontanals Cerdanya Alp N-260 de Cerdanya Santa Das Sansor Eugènia
Talló Baltarga Tartera Beders Montellà Olià Pi Coborriu Prats Riu de Urús Bor Nas Pedra Cerdanya
PARC NATUREL DU CADÍ-MOIXERÓ
E-9 Túnel del Cadí C-16
Vallter 2000
2 Vilallobent Núria
Queixans Urtx
PARC NATUREL DES SOURCES DU TER ET DU FRESER
El Vilar d’Urtx
La Molina
el Freser
Queralbs
Molló
Nevà
Abella
Pardines
elone vers Barc
Planoles
Llanars La Roca
Beget
C-38 Camprodon
Ribes de Freser
Campelles
14 Bruguera
El Baell
Sant Pau de Segúries
Ogassa
Montgrony
N-260
Gombrèn
Rocabruna
Vilallonga de Ter
Ventolà
Planès
Toses
Tregurà de Dalt Tregurà de Baix
Dòrria
Masella
France
Espinavell
Setcases
Sant Joan de les Abadesses
C-26 Túnel de Campdevànol Collabós el Ter Grand Chemin et Ancienne Route de Bergers Route du fer et du charbon Campdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol
Oix
N-153a
La vall de Bianya
N-260a L’Hostalnou de Bianya
Sant Joan les Fonts
Ripoll - St. Joan de les Abadesses - Ogassa - Olot
RIPOLL C-17
N-260a
Vallfogona de Ripollès
Riudaura la Pinya
OLOT
Sant Privat d’en Bas
C-26 Les Llosses Vidrà
vers Vic - Barcelone
10 10
Les Preses Sant M
Puigpardines Joanetes
8
del Co
Bas
La vall d’en Bas
Collada de Bracons C-37
Els Hostalets d’en Bas
San de P
La Salut
Pantà de Susqu
FRANCE Gérone
vers Vic - Manresa - Lleida
CATALOGNE
Sant Hil Sacalm
Espinelves
Viladrau
Barcelone Mer Méditerranée
A
PARC NATUREL DU MONTSENY Riells
09/20
C
42
France
ÉRONE
France
CHAÎNE DES ALBÈRES La Jonquera Cantallops Maçanet de Cabrenys
E-15 AP-7
La Vajol Agullana
Espolla
Pantà de Boadella
A-2 Pont de Molins
Boadella d’Empordà Terrades
Albanyà
Sadernes
3
Castellfollit de la Roca
Argelaguer Begudà
2
VOLCANIQUE DE LA GARROTXA
Miquel orb
Crespià
Serinyà
Santa Pau
Fontcoberta
Vilademuls
Porqueres Estany de Banyoles
Mieres
4
BANYOLES Sant Aniol de Finestres
Falgons
nt Feliu Pallerols Les Planes d’Hostoles
t
Pujarnol
Camós
Granollers de Rocacorba
Sant Esteve de Llémena
Route du Carrilet
Sant Martí Sacalm
Bonmatí
La Cellera de Ter Osor
Sant Gregori 6B
AÉROPORT GIRONA-COSTA BRAVA
A-2 8 Riudellots de la Selva
Vilobí d’Onyar C-25
SANTA COLOMA DE FARNERS
C-63
Riudarenes
9
Maçanet 9 de la Selva
Breda Viabrea
6
Púbol
Cassà de la Selva
10
Tordera
A-19
Palafolls
Ullà Gualta
Torroella de Montgrí
Serra de Daró
6
Llabià
Cala Pedrosa
L’Estartit
3
Fontanilles
8
Platja Gran
PARC NATUREL DU MONTGRÍ, DES ÎLES MEDES ET DU BAIX TER Platja de Pals
Cala d’Aigua Xelida
Palafrugell Platja de Tamariu 9 GIV-6542 Tamariu Mont-ras Cala Pedrosa GIV-6548 Cala de Gens C-31 Ermedàs Llafranc Calella de Vall-llobrega Platja de Llafranc Palafrugell Platja del Canadell Route du Petit Train
Romanyà de la Selva
Calonge
C-31 C-253
1
Platja de Port Bo
Platja de la Fosca
La Fosca 5 Cala 7 Margarida
Palamós Platja Gran Platja des Monestri Platja de Sant Antoni Platja de Torre Valentina Cala can Cristos - ses Torretes 6 Platja d’Aro Cala sa Cova Cala Rovira Platja Gran Cala sa Conca S’Agaró Platja de Sant Pol Sant Pol Platja de Sant Feliu de Guíxols
Sant Antoni de Calonge
Llagostera
Castell d’Aro
C-65 Solius
Santa Cristina d’Aro
Vidreres
1 Canyet
Sant Feliu de Guíxols
Platja dels Canyerets Platja del Senyor Ramon Cala Salionç
Cala Giverola Cala Bona Platja de la Mar Menuda 5 Platja Gran Cala Llorell Platja de Canyelles 4 9 Platja de Lloret de Mar Platja de Fenals Platja de sa Boadella Blanes Platja de Santa Cristina 3 Platja de Sant Francesc 2 Platja de Blanes Platja de s’Abanell
Lloret de Mar
Cala Farriola Golf de la Monedera
Sobrestany
Palamós - Vall-llobrega - Mont-ras - Palafrugell
Route du Carrilet
Sant Grau
7
vers Barcelone
Fonolleres
Parlavà
Cala Montgó
Riells
Albons
Verges C-252 Ultramort
Platja del Moll Grec Platja de les Muscleres Platja de l’Escala Platja de Riells
3
Tossa de Mar
vers
el Ter
Rupià
La Pera
Salionç
e elon Barc
Foixà
LES GAVARRES
AP-7
Hostalric
COSTA BRAVA
Ullastret Platja del Racó Palau-sator Corçà Cala d’Illa Roja Sant Julià de Boada Peratallada Platja de sa Riera LA BISBAL Monells Platja d’Aiguafreda D’EMPORDÀ Canapost Pals Sa Riera Sa Tuna Sant Sadurní Vulpellac Sant Feliu de Boada Cruïlles Platja de sa Tuna de l’Heura Begur Cap de Begur Torrent Fonteta Platja Fonda Regencós C-66 Fornells Cales de Fornells Esclanyà Platja d’Aiguablava Llofriu Aiguablava
E-15
Massanes
Can Salvà
Flaçà
L’Escala
C-31
Bellcaire d’Empordà
Jafre
C-35
Sils Sant Feliu de Buixalleu
11
Caldes de Malavella
Badia de Roses
La Tallada d’Empordà
Madremanya
Llambilles
Sant Andreu Salou
Garrigoles
Girona - St. Feliu de Guíxols
A-2
Arbúcies
9 13
Campllong
Franciac
Vilopriu
Sant Martí Vell
Quart
Salitja
Viladamat
Colomers
Sant Joan de Mollet
Badia de Cadaqués Montjoi Platja de Cala Jóncols Platja de la Punta Platja de Canyelles Platja de l’Almadrava Platja d’Empuriabrava
Platges de Sant Pere Pesacdor Mas Sopes
Sant Martí d’Empúries
Saus
Sant Jordi Desvalls
Juià
8
Fornells de la Selva l’Onyar
Sant Dalmai
Brunyola
Sant Miquel de Cladells
6
GÉRONE
7
7
Vilablareix
Celrà
Sant Julià Sarrià de Ramis de Ter
Aiguaviva
Castanyet
Cervià de Ter
10
1
Salt
Bescanó
N-141
Anglès C-63
lari m
6 E-15 AP-7
Ventalló
Viladasens
Medinyà
Canet d’Adri
el Ter
ueda
Olives
Bordils
Amer
Sant Mori
Camallera
Cornellà del Terri Palol de Revardit
Sant Martí de Llémena
Olot - Girona
Pujals dels Cavallers
P.N DES AIGUAMOLLS DE L’EMPORDÀ
Vilaür
5
Vilavenut Sant Esteve de Guialbes Pujals dels Pagesos Vilamarí
5
Roses
Torroella de Fluvià Cal Cristià Sant Miquel de Fluvià L’Armentera
Arenys d’Empordà Orriols
Platja de s’Alqueria
Cadaqués
1 12
Cap de Creus Portlligat
Empuriabrava Roses
Sant Tomàs de Fluvià Vilacolum
Palau de Santa Eulàlia
Bàscara
Galliners
la Muga
Vilamacolum Sant Pere Pescador
Garrigàs Ermedàs
Romanyà d’Empordà
12
Fortià
Vilamalla Siurana
Ordis
Orfes
C-66
Sant Miquel de Campmajor
11
el Far d’Empordà Riumors
4
Pontós
Espinavessa
el Fluvià
Esponellà
El Torn
Sant Martí Vell
Borrassà Navata
N-260
Besalú Sant Ferriol PARC NATUREL DE LA ZONE
Vilafant
la Selva
PARC NATUREL DU CAP DE CREUS
Palau-saverdera
Castelló C-260 d’Empúries
Vila-sacra
6
La Selva de Mar
Pau Pedret i Marzà
5
Santa Llogaia d’Àlguema
Cabanelles
Maià de Montcal
2
Avinyonet de Puigventós
Beuda
A-26
Sant Jaume de Llierca
Vilanant
Lladó
Sales de Llierca Montagut Tortellà
FIGUERES
Vilajuïga
Peralada
Vilabertran
Cistella
Mare de Déu del Mont
Garriguella C-252
13
Cabanes
Llers
x
Vilamaniscle Mollet de Peralada
Masarac
Biure Sant Llorenç de la Muga
Platja de Garbet Cala Canyelles Platja de Grifeu Platja del Port Platja de les Tonyines Platja del Port de la Selva Llançà Platja del Pas El Golfet Sant Pere de Rodes 4 El Port de
Rabós
Sant Climent Sescebes
Capmany
Darnius
Tapis
Cala de les Rates Platja Gran
Portbou N-260 Colera
Sant Quirze de Colera
2
Mer Méditerranée
43
Activités
Plongez-vous dans l’histoire
Goûtez à la culture
1
Roses, 2 500 ans d’histoire sur un seul espace
2
Voyage aux débuts de la Catalogne en visitant Besalú
3
Visite guidée théâtralisée en costume d’époque
4
Vilauba en 3D, entrons dans la villa romaine
5
Allons au musée avec monsieur Darder
6
Visite guidée au village ibère de Castell (Palamós)
7
Une promenade à travers l’histoire de Sant Pere de Galligants
8
Visite théâtralisée inclusive : « Terre d’Indigètes »
9
Visite avec l’archéologue : Caldes thermal et Art nouveau
1
Sunrise Kayak avec petit déjeuner typique
2
Les apéritifs nordiques des Romains
3
Tapas des bouchonniers
4
De la vigne au monastère
5
Showcooking de cuisine traditionnelle de la mer à l’Espai del Peix
6
Visitez et goûtez Hostalric
7
Visite et atelier de cuisine à Hostalric
8
AOP Olotina : visitez, achetez et mangez
10
9
Itinéraire des miradors avec dégustation au sommet de la tour de guet
Culture et nature pour profiter pleinement de la Garrotxa
11
L’art roman dans la vallée de Llémena
10
Soirées loufoques avec l’artiste Quim Hereu (Art & Cocktail)
12
Castelló d’Empúries, capitale médiévale de l’Empordà
Culture jour et nuit
13
1
Itinéraire nocturne avec dégustation de bière artisanale à Gérone
Visite théâtralisée à Peralada : « Peralada : cendres, argent et célébrations »
14
2
Jouets et étoiles
Laissez-vous guider et découvrez la vallée de Camprodon
3
Visite de la mine d’eau. Pénétrez dans le Torroella souterrain
15*
Les clés des églises de la Cerdagne
4*
Nos fêtes et traditions
5
Forfait Musée Dalí
6
Découvrez Figueres, la ville de l’Empordà
7*
Vivez le Som Cultura
8 9
Essence méditerranéenne
Visite guidée à Gérone Le symbolisme dans la cathédrale de Gérone
10
Musée ethnographique de Ripoll
11
Visite du musée Dalí et de Gérone
12
Escapes pour découvrir le patrimoine de Roses
13
Forfait culturel de La Fortalesa
* Activités qui ont lieu un peu partout dans la région
Légende des icônes Horaire
44
Calendrier
1
Visite guidée à la vente aux enchères de poisson à la criée de Palamós en direct
2
Visite guidée « Dégustation de Marimurtra »
3
Visite guidée « Découvrez Marimurtra »
4
Apéritif au Musée de la mer
5
Découvrez Tossa de Mar, vieux village de pêcheur
6
Visite guidée « Crevette de Palamós » avec dégustation
7
Glamour & Mindfulness open air
8*
Hola ! Visit Empordanet
9
Itinéraire des « Indianos » et visite de la Maisonmusée Can Font
Nombre de personnes
Prix
Durée
Légende du plan Autoroute à péage Route nationale Voie rapide
Plages labellisées 2020 Écolabel décerné par l’Union européenne garantissant la qualité des eaux et des services que les plages offrent aux usagers.
Voie prioritaire Route régionale Route locale
Port Pavillon Bleu
En construction Autres routes
Port de croisière
Rivière Train à crémaillère AP-7
Code d’autoroute Sortie d’autoroute
N-141
Code de route nationale
C-1141
Code de route régionale
C-25
Code de voie régionale prioritaire
C-151
Codage remplacé Gare TGV Limite régionale Chemin de fer TGV Voie verte Tunnel
Système de management environnemental et d’audit EMAS 2020 Begur : Club Nàutic Aiguablava · Blanes : Club Vela Blanes et port de Blanes · Calonge : calanque Can Cristos - Ses Torretes, plage de Torre Valentina, plage de Sant Antoni, plage des Monestri · et promenade en bord de mer municipale · Castelló d’Empúries : plage d’Empuriabrava El Port de la Selva : Club Nàutic Port de la Selva et port del Port de la Selva · L’Escala : port de L’Escala et Club Nàutic L’Escala · Llançà : Club Nàutic Llançà et port de Llançà · Palafrugell : plages del Port Bo, del Canadell, de Llafranc, de Tamariu et de Calella de Palafrugell · Palamós : plages, calanques, Port Esportiu Marina Palamós, port de Palamós, promenade en bord de mer et parcs urbains · Platja d’Aro : Club Nàutic Port d’Aro · Roses : plages de Santa Margarida, del Salatar, del Rastrell, Nova, de la Punta, dels Palangrers, de Canyelles-Bonifaci et de l’Almadrava, calanques naturelles Murtra, Rostella, Calís, Montjoi, Calitjàs, Pelosa, Canadell · et Jóncols, port de Roses, port de plaisance de Roses, port pêche de Roses et bord de mer Sant Feliu de Guíxols : port de Sant Feliu de Guíxols · Torroella de Montgrí-l’Estartit : port de l’Estartit, plage Gran de l’Estartit, Club Nàutic Estartit et promenade en bord de mer de l’Estartit
Certification « Q » de qualité touristique - ICTE 2020 Calonge : plage de Sant Antoni · Castell-Platja d’Aro : plage Gran de Platja d’Aro et plage de Sa Conca · Castelló d’Empúries : plage d’Empuriabrava · Torroella de Montgrí : plage Gran de l’Estartit · Cerdanya : station de ski et de montagne de La Molina · Garrotxa : Parc naturel de la zone volcanique de La Garrotxa · Ripollès : station de ski de Vall de Núria
45
46
Édition Patronat de tourisme Costa Brava Girona Design et production Minimilks Impression Palahí Arts Gràfiques, SL Traduction et correction Link Traduccions Photographie Kris Ubach, Xènia Gasull, Joan Castro - ICCONA, Pere Mercader, Jordi Geli, Jordi Ferré, Dani Salvà et Laurène Philippot Photos cédées par Les Archives photographiques du Patronat de tourisme Costa Brava Girona, Domus Sent Soví et © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí. Figueres, 2018
47
www.costabrava.org
48
