EGN81

La escuela comienza el 6 de septiembre ..... Página A8

Viajando Ecuador Familia & Cultura ..... Página A2

1 Agosto 2023 Establecido en 2023 Sirviendo a nuestras comunidades hispanas a lo largo de la costa de Oregón GRATIS

La Liga Internacional 7

KORAYMA LLUMINQUINGA

LAPHAM Para Country Media, Inc.

La Liga Internazionale de Fútbol 7 Newport

Oregon es una liga de fútbol local que ha estado ayudando a facilitar partidos y torneos para los entusiastas del fútbol

desde el año 2021. Arcoíris Cultural tuvo la suerte de hablar por teléfono con el fundador Víctor Cabrera, mientras nos contaba todo sobre esta liga y los eventos que organizan. Antes de fundar la Internazionale Liga, Cabrera vivía en Nevada y participaba como árbitro de fútbol en Las

Vegas. Al mudarse a Newport, escuchó que muchas personas estaban interesadas en jugar fútbol localmente y se sintió motivado a organizar una liga de fútbol. Además de ofrecerse como árbitro voluntario para los juegos de fútbol juvenil los días sábados en Newport, también coordina y organiza

Recursos increíbles para la comunidad hispana de Newport

Por SARAH KELLY Para Country Media, Inc.

No es ningún secreto que la Biblioteca Pública de Newport es un recurso increíble para la comunidad local.

Sin embargo, lo que no puede ser tan conocido es que gran recurso es para la comunidad hispana en particular. Especialista Bilingüe de Recursos Comunitarios, Rachel Diego Leon, habló con entusiasmo sobre todo lo que hace la biblioteca para incluir a este grupo que es menos representado.

“Algunas de las cosas que he hecho y hago es Bilingual Storytime, que hacemos una vez a la semana.

[Se] funciona durante todo el año escolar y luego tomamos un descanso en el verano. Algunos de los otros programas que ha presentado la biblioteca son el Mes de la Herencia Hispana, el Día de los Niños, la celebración de Día de los Muertos y luego una noche de informacion, algo así como hablar de todos los recursos que están disponible aquí en la biblioteca”, dijo Diego León, quien ha estado trabajando en la biblioteca por un año ahora.

Diego León, trabaja arduamente para que la biblioteca sea más accesible para quienes hablan español al ayudándolos en toda la biblioteca, ayudándolos con cualquier cosa que necesiten. ella llevará a cualquier persona que lo necesite a través del proceso de obtener de una tarjeta de la biblioteca y luego alrededor de la biblioteca, presentándoles todos los materiales disponibles en español. “Tenemos mucho material en español para todas las edades, desde bebés hasta adultos”, dijo Diego León. La biblioteca tiene libros, DVD, películas, revistas y mucho más, todo disponible en inglés y español. Según el tipo de tarjeta de la biblioteca que tenga, es posible que pueda sacar una gran canti-

dad de materiales a la vez. Incluso actúan como un punto de acceso de Internet para que aquellos que no normalmente tiene acceso al Internet podrá usarlo mientras esté allí. “Es un gran recurso para personas... no solo para la comunidad hispana sino para persona en la comunidad”, dijo Diego León. La biblioteca también ofrece servicios de impresión, fax y escaneo que están disponibles para todos, no sólo aquellos con una tarjeta de la biblioteca. El envío de faxes y el escaneo son gratis, mientras que se cobra un pequeño gasto por los otros servicios.

A partir del 14 de septiembre, Cuento Bilingüe volverá todos los jueves a partir de las 5:30 de la tarde a alrededor de las 6:30. “El próximo mes [agosto] tenemos Lotería, que es como Bingo. Todas las edades quedan invitadas a participar. Tendremos premios y música y galletas, cosas así”, agregó Diego León. En el otoño, la biblioteca dará inicio al Mes de la Herencia Hispana, que comienza el 15 de septiembre. La biblioteca está organizando una celebración del mes hispano, por lo que tendremos un montón de actividades y manualidades de arte. Tendremos una demostración aquí para ese mes. Vamos a tener una celebración de un día. [celebrando el Mes de la Herencia Hispana]”, dijo. Si bien la celebración se llevará a cabo a lo largo de un día, la biblioteca tendrá la demostración, demostrando vestuario charro, en su puesto por el resto del el mes. Otro recurso increíble que puede que no sea muy conocido es que cualquier persona con una tarjeta de la biblioteca que vive en el Condado Lincoln, específicamente un residente de Newport, puede obtener un pase al acuario. “Una vez al mes lanzamos pases para el acuario y son elegibles usarlos. Hasta cuatro personas con el pase

pueden ir al acuario gratis. Están disponibles el primero de cada mes. Pueden llamar o venir a pedir eso”, dijo ella.

Diego León indicó que en los próximos meses la biblioteca estaría lanzando “Biblioteca de Cosas” al público. La colección tendrá artículos que están fuera de la norma para la biblioteca.

“Juegos de mesa, reproductores de películas, proyectores, equipos de limpieza de playas y como un taladro que puedes usar con tu tarjeta de la biblioteca. Es algo que sigue a delante que se está poniendo en catálogo, lo que significa esto es que se está poniendo nuestro sistema. Estamos preparando cosas para poner en circulación”, dice ella.

Diego León dijo que la biblioteca ofrece un programa de aprendizaje de idiomas llamado Mango. “Es un tipo de programa como Duolingo, que puedes abrir en tu teléfono o en tu computadora. hay tantas idiomas allí. Inglés, español, mandarín, ruso, italiano, francés, lo que sea, está en ese base de datos y es muy fácil”, dijo. La biblioteca también tiene muchos libros que ayudan a la gente a través de la pronunciación, dándoles los componentes básicos para aprender el idioma de su elección, como el inglés.

“Otra cosa que ofrecemos es la preparación para el examen de la licencia de conducir. a través de nuestro sitio en linea. Es un montón de preguntas de práctica que está disponible en inglés y en español para que la gente practique para tomar su prueba de licencia de conducir”, dijo Diego León. En el poco tiempo que lleva en la biblioteca, Diego León ha quedado perfectamente en su papel y le encanta poder ayudar a la comunidad. “Nunca he hecho algo similar a esto, pero a sido muy divertido aprender todo a lo largo del camino y conocer a todas las diferentes personas en la comunidad que tienen la misma misión.

torneos. Desde su fundación, la Internazionale Liga ha organizado varios torneos que han atraído a equipos locales y equipos de todo Oregon. El torneo más reciente “Torneo de la Feria” se llevó a cabo el fin de semana del 1 de julio y atrajo equipos de Salem, Eugene, Cottage Grove, Albany y Corvallis.

Cabrera incentiva a las personas a involucrarse con la Internazionale Liga para continuar construyendo comunidad a través de este deporte divertido y activo. También muy pronto tendrá su propia columna deportiva en el periódico local hispano para destacar la Internazionale Liga y otros eventos

deportivos en el área. Para aquellos interesados en involucrarse con la Internazionale Liga, pueden contactar a Víctor Cabrera en Facebook (Internazionale Liga de Fútbol 7 Newport Oregon) o por teléfono (541961-6568).

MIRA LA PÁGINA A12 (CALENDARIO DE TORNEOS DE FÚTBOL)

Empresa nueva de familia pone raíces en Lincoln City

Por SARAH KELLY Para Country Media, Inc.

Lincoln City recientemente dio la bienvenida a un nuevo negocio a la ciudad. Professional Tire tuvo su gran inauguración el 6 y 7 de julio. El negocio, que se hizo cargo de Gerber Tire, abrió el 1 de junio y está dirigido por marido y mujer, Javier y Caitlyn Rivas. La pareja tienen dos hijos pequeños y vienen de McMinnville, donde está su primer taller Tanto la Sra. Rivas como el Sr. Rivas tienen una trayectoria larga en la industria automotriz. El Sr. Rivas pasó 20 años trabajando en Les Schwab haciendo práctica-

mente el mismo trabajo que hace hoy. Su esposa también trabajó anteriormente en Les Schwab durante 15 años y transfirió fácilmente sus habilidades al negocio de la familia.

El Sr. Rivas original es de Corning, California, mientras que la Sra. Rivas nació y creció en Bend, Oregón. La pareja se mudó mucho, pasando tiempo en Montana y California antes de finalmente encontrarse de regreso en Oregón. Según la Sra. Rivas, su negocio es lo que finalmente los trajo de vuelta al estado.

Professional Tire comenzó en McMinnville por un viejo amigo de la familia, Jared

Lamb, quien lo inició como una tienda móvil. Lamb dirigía su negocio desde un tráiler utilitario que conducía a los clientes. Los Rivas se unieron al negocio y después de unos dos años pudieron abrir su primera tienda. La tienda de McMinnville funcionó durante cinco años antes de que se presentara la oportunidad de abrir una ubicación segunda. Sin haber anticipado esta increíble oportunidad, la pareja acababa de comprar una casa en septiembre del año pasado en McMinnville y ahora se encuentran viajando una hora MIRA LA PÁGINA A3 (PROFESSIONAL TIRE)

Es realmente inspirador continuar haciendo ese trabajo aquí y encontrar formas nuevas de hacer que la biblioteca sea más accesible, tener programas donde todos son bienvenidos”, dijo ella.

Le encanta ser parte de algo más grande, ayudar a quienes a veces se omiten. El La biblioteca es un gran lugar para que todos vengan y aprendan. “La biblioteca está abierta para todos. Todas las

clases sociales de la vida, y cada edad. Creo que es genial que pueda ser parte de eso”, dijo con orgullo Diego León.

El frente de la tienda de Professional Tire en Lincoln City espera ansiosamente la llegada de su letrero nuevo. FOTO USADA CON PERMISO DE CAITLYN RIVAS

Rincón Cultural

Visitando a Ecuador durante el solsticio

KORAYMA LLUMINQUINGA

LAPHAM

Para Country Media, Inc.

¡Hola a todes! Mi nombre es Korayma Llumiquinga Lapham (él/ elle) y soy el Especialista en Comunicaciones del Olalla Center, una organización sin fines de lucro que trabaja para sanar y fortalecer a todos los miembros de la comunidad del condado de Lincoln. Además de trabajar con Olalla, también soy miembro de Chayag en Familia, un grupo musical

local que interpreta música andina y otros ritmos tradicionales de Sudamérica. Nací y crecí principalmente aquí en el Condado de Lincoln, pero mientras crecía, tuve la suerte de poder visitar y vivir de vez en cuando en Ecuador con mi familia. Este verano tuve la oportunidad de regresar a Ecuador por primera vez desde el comienzo de la pandemia y fue una aventura torbellina de música, familia y comida. Nuestro día de viaje comenzó a las 10 de la mañana del sábado 17 de junio cuando salimos de nuestra

casa en la costa y manejamos hasta PDX para tomar el primero de tres vuelos. Nuestra primera escala duró más de 8 horas y cuando llegamos al aeropuerto de Quito eran las 12:30 de la tarde del día siguiente (más de un día completo después de que comenzamos nuestro viaje).

Un grupo grande de la familia estaban allí para saludarnos y, aunque estábamos casi sin fuerzas, pasamos el resto del día poniéndonos al día con todas las cosas que nos habíamos perdido desde que nos fuimos la última vez. Pasamos los siguientes

días acostumbrándonos a la diferencia de altitud y el cambio de ambiente ya que siempre es extraño pasar de un pequeño pueblo en la costa de Oregon a una bulliciosa ciudad en medio de los Andes. Afortunadamente, nuestra familia fue muy acogedora y nos hicieron sentir como en casa como siempre saben hacer cada vez que les visitamos. Una de las formas de hacer esto es a través de comidas queridas como colada morada y pristiños, un ponche de frutas caliente y aros de masa frita. Estas cosas son absoluta-

mente sabrosas y siempre sé preparar colada por el Día de los Difuntos (una festividad ecuatoriana similar al Día de los Muertos), sin importar dónde esté, como una forma de recordar a mis antepasados tanto como a mi origen cultural.

El momento de nuestra visita no podría haber sido mejor ya que se acercaba el solsticio y la celebración del Inti Raymi (“La Fiesta del Sol” en Kichwa). Esta época del año es importante para las comunidades indígenas de toda la región andina, ya que celebran con música, danza y

festividades. Mi familia pudo participar y presenciar varios eventos de esta celebración, comenzando con el mismo día del solsticio. El primero tuvo lugar en el centro de Quito, en el Parque El Arbolito, donde estudiantes de varias universidades locales se reunieron junto a grupos indígenas para participar en ceremonias, escuchar oradores y celebrar. Mi padre y yo tocamos música ese día y se sintió increíble ser parte de algo que es una gran parte de nosotros.

MIRA LA PÁGINA A3 (RINCÓN CULTURAL)

Preparación para EMERGENCIAS 1 2

SIN AVISO SIN AVISO

CONTINÚA DE LA PÁGINA A2

El domingo siguiente, pudimos asistir a otro evento del solsticio que algunos amigos de la familia estaban organizando en su nuevo centro de eventos culturales: Casa Kuntur (puedes seguirlos en Facebook e Instagram). También hubo una ceremonia ese día y después varios grupos, incluso el de mi familia, se presentaron y la celebración duró toda la tarde.

A la semana siguiente, nos escapamos al campo por unos días, dirigiéndonos hacia el norte un par de horas hasta llegar a los pueblos de Otavalo y Cotacachi. Nuestro Airbnb estaba ubicado en la comunidad de La Calera, justo en las afueras de Cotacachi, donde muchos lugareños han estado trabajando para promover y mantener el turismo local y sostenible. Subimos a un camión al día siguiente y caminamos alrededor de Cuicocha (“Lago de los conejillos de indias”, llamado así por las islas en el medio que son algo parecidos a dichos animales) durante 12 kilómetros. Los primeros kilómetros fueron difíciles mientras subíamos y subíamos en altura, pero pronto nos íbamos acostumbrando y el clima era prácticamente perfecto para andar caminando. Ese jueves por la mañana ya era hora de regresar a la ciudad pero primero fuimos a ver hordas de hombres

Rincón Cultural

que avanzaban por la calle tocando música en rumbo a Cotacachi como parte de las festividades del Inti Raymi de esa región. Como se puede ver en las fotos, usan estas zahones peludas hechas con piel de llama y sombreros gigantes que los identifican como miembros de esa comunidad.

La semana siguiente pasó en un abrir y cerrar de ojos y mientras empezábamos a empacar nuestras maletas, organizamos una fiesta de despedida para ese jueves. Varios de los compañeros músicos de la adolescencia de mi padre vinieron y tocaron música mientras todos bailaban y disfrutaban de la deliciosa comida que nuestra familia nos ayudó a preparar. Fue un momento hermoso y no olvidaré lo mucho que reímos y cantamos esa noche… Visitar Ecuador el mes pasado fue una experiencia hermosa y gratificante y no hay nada como estar en un lugar donde el amor y el apoyo de mi familia siempre están ahí. Realmente no puedo creer que he estado de regreso en Minnesota por un par de semanas, pero siento que poco a poco he estado descifrando un horario que funciona para mí, equilibrando el trabajo, saliendo con amigos y manteniendo mis conexiones familiares. Tengo mucho que ansiar, especialmente porque tengo

el privilegio de poder trabajar virtualmente con el Olalla Center y sus varios programas maravillosos, además de contribuir a El Guardia Noticiero. Quiero agradecer a Robyn y Alex por animarme a escribir este artículo para el Rincón Cultural y si desean

PROFESSIONAL TIRE CONTINÚA DE LA PÁGINA A1

todos los días solo para ir al trabajo. “Definitivamente creo que está en nuestro futuro venir aquí más temprano que tarde”, dijo la Sra. Rivas, quien ve a su familia creciendo raíces en Lincoln City.

Los Rivas no habían pensado originalmente en abrir una ubicación segunda hasta que Perry Gerber, de Gerber Tire, se acercó a ellos. Quería que otra tienda de familia se hiciera cargo de su tienda. Según la Sra. Rivas, “[Perry] pensó que éramos perfectos en hacernos cargo de su negocio que ya tenía”. Entonces, la familia estuvo de acuerdo y rápidamente comenzó a establecer la segunda tienda de su negocio. La Sra. Rivas afirma que el negocio ha tenido una gran abrida. “La comunidad local aquí se ha presentado, por cierto. Parece que están muy agradecidos de que estemos aquí. Creo que mucho de eso

también tuvo que ver con Perry. Tenía una gran experiencia con los clientes y todos están regresando”, dijo. Si el Sr. Gerber ya no es parte del negocio, la Sra. Rivas dijo que todavía está muy presente y disponible en caso de que alguna vez necesiten llamarlo.

Incluyendo al Sr. y la Sra. Rivas, Professional Tire en Lincoln City emplea a seis personas que esperan ansiosamente a cualquiera que necesite su ayuda. El negocio automotriz ofrece una variedad de servicios a los clientes que van desde ruedas, frenos, partes delanteras, cambios de aceite, mantenimiento general de vehículos y mucho más.

Para obtener más información sobre Professional Tire y los servicios que ofrecen, visite su sitio en linea: www.ProfessionalTireOR. com o visite la página de la oficina en Lincoln City: facebook.com/ProfessionalTireLC

leer más sobre mis experiencias como un ecuatoriano-Oregonian que asiste a la universidad en Minnesota, asegúrese de visitar mi blog en lifesomewherenew.blog

Los empleados de Professional Tire toman una pausa para tomar una foto rápida mientras trabajan en su segunda ubicación recién inaugurada. FOTO USADA CON PERMISO DE CAITLYN RIVAS

Preparación para EMERGENCIAS 3 4

Caitlyn y su esposo, Javier Rivas, posan detrás del mostrador en su oficina nueva en Lincoln City. FOTO USADA CON PERMISO DE CAITLYN RIVAS

Consulado de México visita Tillamook

WILL CHAPPELL

de Titulares

Editor

Los funcionarios del Consulado de México en Portland pasaron dos días en Tillamook el 22 y 23 de julio, ofreciendo una variedad de servicios a los residentes

lamook y el noroeste del Pacífico. El evento fue organizado por el Centro de Salud de la Bahía de Nehalem en el recinto ferial del Condado Tillamook y se lleva a cabo anualmente para ofrecer un acceso más conveniente a

Tillamook.

Según Angélica Jazmín Godínez García, alrededor de 120 personas programaron citas con los funcionarios consulares durante los dos días. Los ciudadanos mexicanos pudieron obtener copias originales de actas de na-

SOMOS ALGO COMO UNA FAMILIA, SOLO QUE SOMOS UNA UNIÓN DE CRÉDITO

En TLC, entendemos que no eres solo un número. Eres una persona con pasiones y sueños. Y estaremos allí para ayudarte a cumplirlos recomendándote servicios financieros que sean perfectos para ti porque, bueno, te conocemos

Visítenos, llámenos o inicie sesión hoy para unirse a nuestra Familia Fibre.

¡Servicio en español disponible!

de identificación y registro para votar en el evento.

Godínez García dijo que las citas en oferta se habían llenado rápidamente, debido a una acumulación de demanda de servicios durante la pandemia que ha dificultado la obtención de citas con el consulado. Debido a la falta

INFORME DEL PERSONAL Country Media, Inc.

Cortesia,

En su primer año, la línea 988 Lifeline ha mostrado un gran aumento en personas atendidas y anunciaron nuevos servicios de chat y texto en español

En su primer año, la línea 988 Lifeline ha mostrado un gran aumento en personas atendidas y anunciaron nuevos servicios de chat y texto en español

de consulados en otros estados cercanos, la gente viajó desde Washington, California y Idaho al evento. Una variedad de agencias locales y estatales también asistieron al evento, incluida la Corporación de Desarrollo Humano de Oregón, la Universidad de Oregón, la Uni-

versidad Estatal de Oregón, el Mercado de Seguros Médicos de Oregón y la Coalición Latina de Salud de Oregón. Godínez García dijo que el Centro de Salud de la Bahía de Nehalem se comprometió a servir a la comunidad latina en el Condado Tillamook en un ambiente amable.

Línea 988

o autolesivos. Los habitantes de Oregon también pueden comunicarse al 988 para recibir asesoramiento sobre cómo apoyar a sus seres queridos, así como conexiones a recursos de atención a la salud mental locales y referencias.

Los consejeros de crisis de Oregon ofrecieron apoyo de salud mental a más de 53,000 contactos en el primer año desde la transición al servicio 988.

Luego de casi un año del lanzamiento a nivel nacional de la línea de prevención de Crisis y Suicidio 988 Lifeline, un análisis realizado por Oregon Health Authority (OHA, por sus siglas en inglés), mostró que los centros de atención a crisis en Oregon respondieron más de 53,000 llamadas, mensajes de texto y chats entre el 16 de julio de 2022 y el 30 de junio de 2023.

El día de hoy, el gobierno federal anunció la incorporación de servicios de chat y mensajes de texto en español a este servicio. Así, las personas que hablan español ahora pueden conectarse directamente con consejeros de crisis de habla hispana llamando al 988 al presionar la opción 2, o enviando un mensaje de texto con la palabra “AYUDA” al 988 o chateando en línea en 988lineadevida.org o 988Lifeline.org. Las opciones de texto y chat del 988 estuvieron disponibles por primera vez en inglés hace un año. Los centros de atención de llamadas de Oregon respondieron más de 10,000 mensajes

de texto y chats durante el primer año de este servicio. En general, el volumen de llamadas al 988 de Oregon durante el año pasado refleja un aumento del 33 % en las llamadas a la Línea Nacional de Prevención del Suicidio que fueron 10 veces menores en el mismo período durante el año anterior. Los centros de atención a crisis del 988 de Oregon ahora reciben un promedio de más de 4,000 llamadas y 850 mensajes de texto y chats cada mes. Este es un aumento de aproximadamente 500 llamadas por mes.

Llamar o enviar mensajes de texto al 988, es un número fácil de recordar, y conecta a las personas con apoyo inmediato de salud mental. Quienes llaman desde códigos de área pertenecientes a Oregon, son conectados con consejeros de crisis capacitados en los dos centros de llamadas del 988 en Oregon: Lines for Life, que atiende a personas en todo el estado, y Northwest Human Services, que atiende a quienes viven en los condados de Marion y Polk. Actualmente, Lines for Life responde todos los mensajes de texto y chats en inglés para el estado de Oregon.

El servicio 988 está disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana, brindando atención compasiva y apoyo a las personas que experimentan cualquier tipo de problema de salud mental, crisis por consumo de sustancias, pensamientos suicidas

“Queremos que todos en Oregon sepan que siempre hay alguien con quien hablar cuando usted o sus seres queridos necesiten ayuda o estén en crisis”, dijo Ebony Clarke, directora de salud mental de OHA. “Si usted o alguien que conoce está experimentando dificultades, no dude en comunicarse al 988. Es gratis llamar, enviar mensajes de texto o chatear al 988. Los consejeros valorarán su privacidad, le ofrecerán apoyo y lo ayudarán a acceder a más atención de salud mental si lo necesita o lo desea.”

Los centros de llamadas de Oregon están asistiendo las necesidades de los habitantes de Oregon en crisis, respondiendo llamadas al 988 en un promedio de 15 segundos. Este tiempo de espera se cuenta luego de que las personas escuchan el menú nacional pregrabado de opciones para conectarse con la Línea de Crisis para Veteranos (presione 1), para recibir apoyo en español (presione 2) u obtener apoyo especializado para jóvenes y adultos jóvenes LGBTQIA2S+ (presione 3). Las personas que viven en áreas de Oregon que presionen “0” o permanezcan en la línea se conectarán con Lines for Life o Northwest Human Services. Los teléfonos celulares con códigos de área que no sean de Oregon se conectarán con uno de los otros 200 centros de Lifeline a nivel nacional, un proceso que el gobierno federal está monitoreando actualmente para mejorar el acceso a la atención y apoyo

MIRA LA PÁGINA A9 (LÍNEA 988)

Preparación para EMERGENCIAS 5 6

El estado reabrirá nuevamente el portal para el Fondo de Asistencia para Propietarios de Vivienda de Oregón

SALEM, Ore. — El Departamento de Vivienda y Servicios Comunitarios (OHCS, por sus siglas en inglés) nuevamente comenzará a aceptar nuevas solicitudes para el Fondo de Asistencia para Propietarios de Vivienda (HAF) a partir de las 10 a.m. el 2 de agosto de 2023. La agencia calcula que hay suficientes fondos para apoyar a unos 500 propietarios de viviendas adicionales que sean elegibles. El programa es financiado por fondos federales temporales destinados a apoyar a los propietarios de vivienda que han experimentado graves dificultades financieras debido a la pandemia.

HAF brinda ayuda a un número limitado de propietarios con ingresos bajos o moderados que se atrasaron con sus pagos de vivienda o están en riesgo de incumplimiento de los pagos de su hipoteca

La pausa que comenzó el 31 de mayo de 2023 permitió a OHCS procesar las solicitudes recibidas hasta la fecha y calcular para proveer asistencia en el marco del programa. Como excepción a la pausa, la agencia continúo aceptando nuevas solicitudes que fueron presentadas por los en nombre de propietarios que se encontraban en procesos activos de ejecución hipotecaria.

“Las familias de Oregón que se vieron afectadas económicamente por la pandemia del COVID-19 y que ahora están en riesgo de una ejecución hipotecaria, deben revisar los requisitos de elegibilidad de HAF y considerar entregar una solicitud”, dijo Ryan Vanden Brink, director adjunto de Programas de Asistencia para Propietarios de Vivienda de OHCS. “Cualquier propietario que se esté atrasándose con sus pagos debe ponerse en contacto de inmediato con su administrador hipotecario o con un centro de asesoría de vivienda donde puede obtener ayuda gratuita”.

HAF reabrirá con un enfoque hacia los propietarios elegibles que están a más riesgo de perder sus viviendas o que no tenían opciones para ponerse al corriente con sus pagos de la hipoteca. Los

propietarios pueden obtener más información sobre los requisitos de elegibilidad y, si son elegibles, presentar su solicitud a partir del 2 de agosto de 2023, en oregonhomeownerassistance.org.

Los fondos de HAF son limitados. El estado está dando prioridad a los hogares de Oregón en mayor riesgo de perder sus viviendas. Una vez que se agoten los $72 millones disponibles para los propietarios de viviendas, el programa se cerrará. Incluso si los propietarios son elegibles, no hay garantía de que su solicitud sea financiada. Otras opciones que puedan ayudar a propietarios dependen de la hipoteca y el administrador. Los propietarios deben evaluar todas sus opciones. Ayuda gratuita disponible Los propietarios que se encuentran atrasados con sus pagos de vivienda o están en riesgo de incumplimiento de los pagos de su hipoteca, pueden obtener ayuda gratuita de los asesores de vivienda aprobados por el estado. Los propietarios pueden aprender cómo utilizar las herramientas para preparar un presupuesto, además de evaluar otras opciones para conservar sus viviendas, tales como modificaciones del préstamo, adición de los pagos diferidos de la hipoteca al principal, o para llenar una solicitud para HAF. Los asesores de vivienda son profesionales que están debidamente informados y que pueden ayudar a los propietarios a comunicarse con sus respectivos administradores hipotecarios.

Puede que HAF no sea la mejor opción para la retención de la vivienda, porque podría interrumpir o cambiar las opciones disponibles para cada uno de los préstamos hipotecarios, los cuales podrían estar ya disponibles por medio de los administradores hipotecarios. Los asesores de vivienda son profesionales que están debidamente informados y que pueden ayudar a los propietarios a comunicarse con sus respectivos administradores hipotecarios.

Aquí está una lista completa de asesores de vivienda

certificados en cada condado que ofrecen asesoría gratuita. Los propietarios deben tener en cuenta que algunas de estas agencias se verán afectadas en responder inmediatamente debido a un volumen alto de trabajo o teletrabajo. Además de conectarse con un asesor de vivienda certificado, recomendamos a los propietarios que se comuniquen directamente con sus administradores hipotecarios o compañías hipotecarias, para ver qué tipos de asistencia y programas de prevención de ejecuciones hipotecarias podrían estar disponibles para ellos. Los propietarios de viviendas que se comunican con sus compañías hipotecarias o administradores hipotecarios pueden tener algunas protecciones adicionales y generalmente podrían disponer de más tiempo para decidir acerca de sus opciones.

Evitar el fraude

El Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios de Oregón recomienda ser extremadamente cauteloso con ofertas de ayuda de compañías o personas sin licencia. Se aconseja a los propietarios de viviendas a no proporcionar información financiera o personal, a menos que verifiquen el estado de la licencia de la compañía o persona que les ofrece ayuda. El llenar una solicitud con HAF u otros programas legítimos de asistencia o el pedir ayuda de un asesor de vivienda no tienen costos adicionales.

Los propietarios quienes sospechan que están siendo contactados por un estafador, pueden reportarlo a la Oficina de Protección Financiera del Consumidor, el Departamento de Justicia de Oregón u Oficina del Inspector General del Tesoro de los Estados Unidos. Para verificar la licencia de una compañía hipotecaria, prestamista, u otros servicios financieros visite la página de licencias de la División de Regulación Financiera y compárela con el número de licencia del Sistema Nacional de Licencias Multiestatales (NMLS). Este número debe incluirse en todos los materiales publicitarios y deben ser fácil de identificarlas.

Para verificar la certificación de un centro de asesoramien-

to de vivienda, asegúrese de que esté incluido en el sitio de internet de OHCS.

Se aconseja a los propietarios de vivienda a solicitar ayuda gratuita de los asesores de vivienda aprobados

Construyendo el puente hacia mejor comunicación para la comunidad hispana

Pequeño Pastor simplemente me recuerdo y me mantiene conectado a las cosas reales”, dice. El verano pasado, el estado de Oregón inició un grupo llamado Consejo Asesor de Traducción, con el objetivo de hacer que la votación sea más accesible para aquellos que hablan un idioma que no sea inglés. Garza se sumó rápidamente al grupo, clasificándose fácilmente. Ahora ayuda cuidadosamente a traducir los folletos de votantes de los condados y folletos de candidatos de cada elección, asegurándose de que sean precisos y mantenerse fiel al tono y significado originales. El grupo, en su conjunto, proporciona traducciones de información electoral a las docenas de idiomas que se hablan en el estado. “Esto es bueno que sale al público. Hay un cambio que estamos haciendo”, afirmó Garza con orgullo.

Por SARAH KELLY Para Country Media, Inc.

Hay una grave falta de comunicación cuando se trata de la comunidad hispana que no habla ni entiende bien el inglés. Demasiadas veces las personas son tomadas en una desventaja porque no entienden completamente lo que se les dice o se les pide que firmen alguien que hable con fluidez el idioma del que sabe poco o nada.

Fernando Garza es una persona que está trabajando arduamente para poner fin a este tipo de comportamiento. Garza, quien nació en Idaho, pero de ascendencia mexicana, quiere abrir mejor las líneas de comunicación.

Creció con sus padres, su papa quien trabajaba como gerente en una granja agrícola donde tenían muchos personas que iban y vienen de México con visas de trabajo.

Habiendo pasado la mayor parte de su vida ayudando a traducir y interpretar para otros, Garza naturalmente cayó en el papel oficial hace unos ocho años después de decidir dejar la financiación. En 2015, durante una reunión de gerentes mientras trabajaba para el Head Start, Garza escuchó la historia de una niña chica hispana.

La niña no hablaba inglés y había quedado embarazada. “Escuché una historia que se repite mucho”, dijo Garza. Fue en ese momento que se dio cuenta de que podía hacer más por la comunidad hispana si cambiara su carrera. “Empecé a pensar bueno, me metí en esto con Head Empecé a ayudar, pero estando en la oficina no sentí que estaba haciendo lo suficiente. Esa historia de esa chica me empujó a decir que he terminado con las finanzas. Necesitaba ir a trabajar directamente”, dijo. Garza ahora tiene su propio negocio trabajando como intérprete médico y traductor, yendo con aquellos que necesitan sus servicios y asegurándose de que se vayan entendiendo completamente lo que se dijo a a ellos. También tiene trabajo de voluntario, traduciendo para el periódico. Dirige su negocio bajo el nombre de El Pequeño Pastor Interpretes/ Little Shepherd Interpreters, por el apodo que su padre había adoptado mientras dirigía la granja. “Recordando a mi papá y familia y lo que hacíamos entonces como familia, porque éramos todos los Garza está en esta granja, ayudando a traer gente. … Cada vez que digo que soy, El

Garza está haciendo todo lo que puede para ayudar a que la comunidad hispana tenga una voz. Fernando quiere que a todos sean tratados justo y uno de los primeros pasos para hacerlo es la comunicación. No hay igualdad y no es justo cuando se aprovechan de las personas o se piensa que son menos de lo que son simplemente porque no entienden un idioma. “Es fácil decir que es porque son ignorantes, pero ¿Qué parte es el lado más fuerte de la ignorancia? ¿El individuo que no es consciente, es extranjero y no es consciente de todos los recursos… [o] el que lo sabe y no lo comparte?” pregunta Garza.

“Cuando una persona no se ve a sí mismo en los medios o en las conversaciones o áreas circundantes. Se ponen a pensar que no existen o que no importan y que son menos y no una parte de esta sociedad o de su cultura. Depende de todos nosotros tomar la responsabilidad y propiedad de nuestros vecinos. Ya sea que les hayamos fallado intencionalmente o no, ese no es un lugar en el que quiero vivir en 2023 o en cualquier momento en el pasado o FUTURO”. FG

Preparación para EMERGENCIAS 9 10

Fernando Garza se toma un momento para pasar un rato leyéndole a su pequeño nieto, Ridley.

CORTESÍA DE FERNANDO GARZA

‘Aumento significativo’ en incendios provocados por humanos en Oregón

JEREMY C. RUARK Country Media, Inc.

El Departamento Forestal de Oregón (ODF, por sus siglas en inglés) informa un “aumento específico de incendios causados por humanos” en todo el estado este verano.

“Los incendios provocados por humanos van desde fogatas, quema de escombros escapados, operaciones industriales, personas que trabajan en el bosque, y también estamos preocupados por vehículos, como casas rodantes y remolques, que arrastran cadenas que pueden provocar un incendio”, dijo el Oficial de Asuntos Públicos de ODF. Derek Gasperini.

La ODF también está anticipando impactos de rayos que podrían resultar en incendios forestales.

Uno de los incendios forestales más grandes del estado este verano quemó más de 15,000 cerca de Agness en el suroeste de Oregón a fines de la semana pasada. La causa de ese incendio estaba bajo investigación y no se había descartado actividad humana. Cientos de equipos de bomberos luchaban contra las llamas por tierra y desde el aire. Se implementaron restricciones de seguridad pública alrededor del incendio.

Estar preparado Los oficiales de la agencia de bomberos dijeron que los incendios forestales pueden moverse rápidamente y pueden ser peligrosos, por lo que los visitantes y residentes

deben estar atentos y prestar atención cuando los incendios están cerca de las comunidades. “Tenga cuidado”, dijo Gasperini. “Preste atención a los medios de comunicación locales. Los incendios forestales son una preocupación durante todo el verano”, La ODF recomienda que tenga una bolsa de viaje con suministros esenciales para su seguridad si se ve obligado a mudarse debido a un incendio forestal. Si las evacuaciones son posibles, Gasperini dijo que es importante que el público preste atención a las agencias de aplicación de la ley que coordinarán los esfuerzos para llevar a las personas a un lugar seguro.

“Conozca las rutas de evacuación y las rutas de respaldo”, dijo. Las agencias de manejo de emergencias han enumerado las siguientes clasificaciones de evacuación: Nivel 1: Significa “ESTAR PREPARADO” para una evacuación. Los residentes deben ser conscientes del peligro que existe en su área, monitorear los sitios en linea de los servicios de emergencia y los medios de comunicación locales para obtener información. Este es el momento de la preparación y los movimientos preventivos de personas con necesidades especiales, bienes movibles y (bajo ciertas circunstancias) mascotas y el ganado. Si las condiciones empeoran, el personal de los servicios de emergencia puede contactarlo a través de un sistema de

notificación de emergencia.

Nivel 2: Significa “LISTOS” para evacuar. Debe prepararse para partir en cualquier momento. Este nivel indica que existe un peligro significativo en su área, y los residentes deben mudarse voluntariamente a un refugio o con familiares y amigos fuera del área afectada, o si eligen quedarse, estar listos para evacuar en cualquier momento. Los residentes PUEDEN tener tiempo para reunir los artículos necesarios, pero hacer eso bajo su propio riesgo. Este puede ser el único aviso que reciba. Los servicios de emergencia no pueden garantizar que podrán notificarle si las condiciones se deterioran rápidamente. Se pedirá a los servicios de medios del área que transmitan actualizaciones periódicas.

Nivel 3: Significa “GO/ MUDESE” evacuar ahora. ¡Váyanse de inmediatamente! El peligro en su área es actual o inminente y debe evacuar de inmediato. Si elige ignorar este aviso, debe comprender que es posible que los servicios de emergencia no estén disponibles para ayudarlo más. NO se tarde en salir para recoger sus pertenencias o hacer esfuerzos para proteger su hogar. Este será el último aviso que reciba. Estar vigilante Las agencias de bomberos de todo el estado están urgiendo al público a mantenerse alerta durante esta temporada de incendios. Con combustibles secos, temperaturas más altas y

Consejo de la Semana del Alguacil/ Sheriff: El robo de Identidad

Oficina del Alguacil del Condado Lincoln

El robo de identidad continúa siendo un problema creciente que cuesta miles de millones de dólares cada año en pérdidas personales, investigaciones y tarifas mayores de instituciones financieras.

Los delincuentes pueden obtener información personal de médicos, abogados, escuelas, compañías de seguros

médicos, la oficina de correos y incluso su hogar. Los “buceadores de contenedores” recogen información que se ha tirado, como facturas de servicios públicos, revistas, facturas de tarjetas de crédito o solicitudes y otros documentos. Los ladrones incluso sacarán el correo de su buzón antes de que tenga la oportunidad de recogerlo. Podría tomar años recuperarse de un solo incidente de robo de identidad. A continuación, se incluyen algunos consejos

para ayudar a que usted y su identidad estén más seguros. Recuerda Deshebrar No tire nada que contenga su nombre y dirección. Destruya todos los documentos, incluidas las solicitudes de crédito preaprobadas recibidas a su nombre, formularios de seguros, cheques y estados de cuenta bancarios y otra información financiera o personal. Las etiquetas de revistas y periódicos con su nombre y dirección también

baja humedad, ahora es el momento para que los habitantes de Oregón practiquen la prevención de incendios forestales activamente, según el jefe de protección contra incendios de ODF, Mike Shaw. “Todos debemos hacer nuestra parte para evitar que comiencen incendios forestales durante todo el año, pero en este momento todos deben tener mucho cuidado”, dijo Shaw. “Con las condiciones actuales, solo una chispa, un cigarrillo o una llama abierta podría provocar el próximo incendio forestal de Oregón. Evitar que se inicien incendios ayuda a proteger a nuestros bomberos y comunidades de los impactos en la salud, la seguridad y la economía de los incendios forestales y el humo”.

Practique la prevención de incendios forestales activamente Consulte las normas locales contra incendios. Se establecen restricciones de uso público y industria para ayudar a prevenir incendios forestales. Al seguir estas normas, puede ayudar a reducir el riesgo de incendios forestales causadas por humanos.

Recrear con responsab-

ilidad. Si está permitido, solo encienda fogatas en campamentos aprobados y asegúrese de que su fogata esté FUERA Y FRÍO antes de irse. Si las fogatas están prohibidas, considere usar una estufa de campamento.

Revise su vehículo. El mantenimiento regular de su automóvil ayuda a reducir el riesgo de que una pieza defectuosa arroje chispas a la hierba seca mientras se conduce. Además, asegúrese de no estacionarse o permanecer inactivo sobre pasto seco si se hace a un lado. La calor de su chasis de rodaje o escape de mofle podría encender la hierba debajo.

Mantenga un extintor de incendios a mano. Recomendamos tener uno en su automóvil en caso de que lo necesite mientras viaja.

No queme escombros. La quema de escombros está prohibida en Oregón durante la temporada de incendios.

Las restricciones de incendios públicos y industriales se imponen por una razón.

Los incendios al aire libre comienzan por varias razones (vehículos, fogatas, fumando, cortar, moler y soldar metal, uso de serruchos motosierras, fuegos artificiales, cercas eléctricas, cortar pasto seco,

etc.). Años de investigación han encontrado que estas actividades son propensas a iniciar incendios cuando la vegetación se seca, la humedad desciende y las temperaturas aumentan, dijo ODF en un comunicado. Con base en estos estudios, los bomberos profesionales imponen restricciones de incendios para alertar al público y a los trabajadores forestales de estos peligros. Consulte con su agencia local de protección contra incendios forestales o con el distrito rural de bomberos para conocer las restricciones específicas de su área. Actualmente, el estado se mantiene entre un peligro de incendio moderado y extremo, dependiendo de dónde se encuentre. “Recuerde, los incendios forestales causados por humanos se pueden prevenir Solo toma un minuto para frenar sus acciones antes de que ocurra un desastre”, afirma ODF en su comunicado. Visite Oregon.gov/odf para encontrar restricciones locales contra incendios y keeporegongreen.org para obtener más consejos sobre prevención de incendios forestales.

Mentor de Recuperación/Apoyo Certificado Bilingüe (inglés/español)

T.C.. Posición de 40 horas/semana

El Centro de Consejería Familiar de Tillamook está buscando agregar un especialista bilingüe a nuestro programa Prime+. La misión del programa Prime+ es de prevenir los resultados agudos del consumo de sustancias que amenazan la vida, lo que incluye reducir la morbilidad y la mortalidad por sobredosis proporcionando educación sobre la prevención de sobredosis centrada en la reducción de daños y facilitando el acceso a la naloxona. También nos esforzamos a reducir las infecciones relacionadas con las inyecciones dando educación para la prevención de infecciones centradas en la reducción de daños y facilitando el acceso a suministros de uso más seguro. El programa Prime+ apoya la necesidad con la atención, el diagnóstico y el tratamiento de las afecciones relacionadas con el uso de sustancias y las infecciones relacionadas con las sustancias. Este puesto incluye entrenamiento que llega a la certificación estatal según OAR 410-180-0305 (12) y (13).

Como especialista certificado de pares, será un ejemplo vivo y un modelo a seguir de la vida de recuperación. Como compañero, será un proveedor del sentido comun de la vida obtenida a través de su propia experiencia vivida de recuperación, así como un agente de cambio para la esperanza.

Beneficios: Cobertura dental de la vista y médica: recetas. Planes HSA y FSA. 9 días de vacaciones pagados al año, días de enfermedad pagada y tiempo de vacaciones. Las vacaciones comienzan con 8 horas al mes y aumentan con el tiempo. Programa de retiro generoso: no contributivo 402 (b), ponemos el 9% de tu salario y tienes derechos a 9 meses.

Para ver nuestra descripción completa del trabajo y aplicar, vaya a http://tfcc.bamboohr.com/ jobs. Asegúrese de enviar una solicitud en línea y cargar su currículum. Si tiene alguna pregunta, visítenos en línea en http://tfcc.org o contáctenos en www.jobs@tfcc.org

Preparación para EMERGENCIAS 11 12

MIRA LA PÁGINA A10 (IDENTIDAD)

16 de junio al 31 de julio: Escuelas cerradas, sin apoyo. Los laboratorios de soporte de registro de servicio completo de agosto están abiertos. Ver tabla para más detalles. Nuevos Estudiantes

Registro de Estudiantes

Los laboratorios de soporte de registro de servicio completo de agosto están abiertos. Ver tabla para más detalles.

NUEVOS ESTUDIANTES. Un estudiante nuevo es un estudiante que no ha estado inscrito en LCSD en los últimos dos años. Los hogares completarán el proceso de registro de dos pasos utilizando dos sitios web. Los padres/tutores de un estudiante nuevo en el distrito harán clic en el icono Crear una cuenta. DEBE tener una dirección de correo electrónico activa. Los nuevos estudiantes deberán esperar al menos 48 horas antes de poder pagar las tarifas en línea. Los estudiantes nuevos en el distrito deben seleccionar la escuela del vecindario del estudiante durante la inscripción y luego trabajar con esa escuela para solicitar una variación si así lo desean.

ESTUDIANTES QUE REGRESAN. Los hogares con estudiantes que regresan completarán el proceso de registro de dos pasos utilizando dos sitios web. Antes de comenzar, DEBE tener una dirección de correo electrónico activa. Quienes activaron su cuenta previamente utilizarán su Nombre de Usuario y contraseña. Aquellos que no hayan activado su cuenta necesitarán la clave de activación de ParentVue provista por la oficina de la escuela.

ÚLTIMA INSCRIPCIÓN ANTES DE AGOSTO DE 2020. Si la última vez que su estudiante estuvo inscrito en el distrito es antes de agosto de 2020, comuníquese con una escuela antes de comenzar la inscripción.

DIFICULTADES. Si tiene dificultades para registrarse en línea, comuníquese con su escuela o asista a uno de nuestros laboratorios de registro escolar de servicio completo.

SERVICIO DE AUTOBUSES. Habrá un servicio de autobús para todos los estudiantes que asisten a la escuela en el campus. Visite nuestra página de transporte para obtener más información y horarios: https:// lincoln.k12.or.us/resources/ family/bus/

ESCUELAS CHARTER.

Si asiste a Eddyville, Siletz Valley o Lincoln City Career Tech, solo necesita completar el paso uno. Comuníquese con la carta en particular para obtener detalles sobre el registro.

NECESITO UNA CUENTA DE CORREO ELECTRÓNICO. DEBE tener una dirección de correo electrónico activa para registrar estudiantes en línea. Se puede crear una cuenta de Google Gmail en un par de pasos usando este enlace.

2023-24 Laboratorios de registro escolar de servicio completo Fechas y horarios

Alturas de Crestview

13:30 / 14:30 a 19:00 (interpretación en español 14:30 a

17 de agosto – (Interpretación de Mam para todas las escuelas de Newport en Sam Case – 2:30 pm a 7 pm)

Teléfono 541-265-8598

Middle y Newport High

a

Teléfono 541-563-3237

Debido a la remodelación, los estudiantes de Crestview y/o los padres deben inscribirse en la Escuela Intermedia/ Preparatoria de Waldport en los mismos días y horarios. Waldport Medio / Alto

541-563-3243

lago oceánico

Teléfono 541-994-5296

/

a

(inter-

en español 14:30 a

/ 14:30 a 19:00 (interpretación en español 14:30 a

17 de agosto – (Interpretación de Mam para todas las escuelas de Newport en Sam Case – 2:30 pm a 7 pm) 17 de agosto – (Interpretación en Mam para todas las escuelas de Newport en Sam Case – 2:30 pm a 7 pm) Teléfono 541-265-6601

Toledo

de agosto – 8:30 am a

pm

de agosto – 8:30 am a

pm

de agosto – 8:30 am a

541-336-5121

Jr/Sr High 8 de agosto – 8:30 am a

pm 9 de agosto – 8:30 am a

pm

10 de agosto – 8:30 am a 4:00 pm

Teléfono 541-336-5104

Vista de Yaquina ¡Todo el registro de estudiantes de Yaquina View se está trasladando a Sam Case!

16 de agosto – 9:00 a

13:30 / 14:30 a 19:00 (interpretación en español 14:30 a 19:00)

17 de agosto – 9:00 a

13:30 / 14:30 a 19:00 (interpretación en español 14:30 a 19:00)

17 de agosto – (Interpretación de Mam para todas las escuelas de Newport en Sam Case – 2:30 pm a 7 pm)

Teléfono 541-265-4637

Escuela en línea de la brújula La asistencia está disponible en cualquier escuela local de LCSD durante un laboratorio de registro.

Preparación para EMERGENCIAS

LÍNEA 988 CONTINÚA DE LA PÁGINA A4

locales. Gracias a las inversiones continuas de la Administración de Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA) y la Legislatura de Oregon, y recientemente al Proyecto de Ley 2757 (2023) de la Cámara de Representantes, Oregon garantizará financiamiento y mejoras continuas y sustentables para los centros de llamadas 988 y continuará construyendo un sistema de atención a crisis más amplio.

“Tener un recurso como el 988 para ayudar a las personas en este momento es tremendo, al igual que la decisión histórica de Oregon de adoptar una visión más amplia para el futuro de nuestro sistema de atención a crisis 988”, dijo Chris Bouneff, director ejecutivo de la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales de Oregon. “Con el 988, finalmente tenemos un objetivo central desde el cual desarrollar el sistema y los recursos que actuarán como el sistema de atención de la salud mental que la gente necesita”.

A menudo, llamar, enviar mensajes de texto o chatear con consejeros del 988 es todo lo que las personas necesitan para superar su crisis. Al conectar a las personas con consejeros capacitados que pueden escuchar con empatía sus inquietudes y brindarles atención y apoyo compasivos, los centros de llamadas 988 de Oregon pueden resolver o reducir casi el 97 % de las llamadas por teléfono.

Cuando se necesita una respuesta en persona, los centros de llamadas 988 se asocian con los Programas de Salud Mental Comunitarios de Oregon, que pueden proporcionar equipos móviles de intervención en crisis a través de profesionales de salud mental calificados. Los consejeros del 988 también deben seguir la Política de Seguridad de Prevención del Suicidio y Crisis del 988 Lifeline, que describe los procesos para solicitar apoyo de servicios médicos de emergencia cuando existe un riesgo claro de daño para la persona que llama u otras personas. En la mayoría de

¿Quisiera mejorar su vivienda?

las llamadas que necesitan servicios de emergencia, la persona en crisis ha solicitado este apoyo.

A medida que se acerca el aniversario de la línea 988, OHA y sus socios siguen comprometidos con la mejora continua del sistema de respuesta a crisis. Este trabajo está guiado por personas con experiencia vivida y comunidades afectadas de manera desproporcionada, incluso a través del Grupo de Trabajo Asesor del Sistema de Crisis y otros socios comunitarios que imaginan el sistema de crisis que necesitan los habitantes de Oregon.

“Esperamos que el 988 y el sistema de crisis eventualmente, y más fácilmente, conecten a las personas necesitadas con atención comunitaria basada en la igualdad y desde la perspectiva cultural”, dijo Clarke.

“Gracias a las inversiones nuevas y en curso de la Legislatura de Oregon, en los próximos años nos aseguraremos de que siempre haya una respuesta de salud mental disponible para cualquier persona que tenga una crisis de salud emocional, y poder así eliminar la canalización a los departamentos de emergencia y las cárceles.”

Obtenga más información sobre el 988 en Oregon en la página web del 988 de OHA. Vea este video sobre qué esperar cuando llame al 988.

Encuentre más información sobre el 988, a nivel nacional, incluidas redes sociales y materiales promocionales en inglés y español, a través del 988 Partner Toolkit de SAMHSA. Si usted o alguien que conoce está batallando o en crisis, hay ayuda disponible. Llame o envíe un mensaje de texto al 988 o chatee en 988lifeline.org.

¿Ha pensado en ahorrar para comprar su casa? O, si tiene casa propia, ¿hay algún proyecto de reparación que podría mejorar su hogar?

Fíjese una meta, vea crecer sus ahorros

Una Cuenta de Desarrollo Individual (IDA por sus siglas en inglés) puede ayudarle a alcanzar su meta de ahorro más rápido. Los participantes del Programa IDA reciben un incentivo de $5 por cada $1 que depositan, hasta alcanzar su meta propuesta. Por ejemplo, en un año, un participante puede ahorrar $1,200 en su IDA y recibir $6,000 de incentivo.

Tome los primeros pasos

1.Aprenda más acerca del Programa IDA y los requisitos para ser elegible en la página web habitatoregon.org/ida/espanol

2.Contacte su oficina local de Habitat for Humanity y averigüe cómo inscribirse en el programa.

Habitat for Humanity of Lincoln County trabaja con su organización de apoyo estatal, Habitat for Humanity of Oregon, para ofrecer acceso a Cuentas de Desarrollo Individual (IDAs).

Habitat for Humanity of Lincoln County

Habitat for Humanity of Lincoln County | habitatlincoln.org PO Box 1311 | Newport, OR 97365 office@habitatlincoln.org | 458.277.7601

15 16

Preparación para EMERGENCIAS

PREVENCIÓN DE INCENDIOS FORESTALES

Es responsabilidad de todos el ayudar a prevenir los incendios forestales causados por humanos. Usted puede hacer muchas cosas para ayudar a mantener nuestros paisajes escénicos y comunidades verdes y seguras. El primer paso para la prevención es la concientización, así que comuníquese con su agencia local de bomberos, autoridad aérea u o cina forestal para obtener información sobre las restricciones actuales de incendios.

• Practique seguridad con fogatas: nunca deje una fogata desatendida y apague la fogata por completo antes de irse a la cama o partir del campamento. Siempre tenga agua y una pala en el sitio.

• Mantenga los vehículos en caminos y senderos establecidos: esto incluye vehículos todo terreno, automóviles y motocicletas. Los vehículos todoterreno pueden emitir fácilmente chispas o sobrecalentarse, así que asegúrese de revisar y mantener adecuadamente su vehículo y su supresor de chispas.

• La quema de desechos en el patio es una de las principales causas de incendios forestales: siempre tenga herramientas contra incendios en el lugar y permanezca junto a su fogata de quema. Nunca use gasolina y asegúrese de que su fogata de quema esté completamente apagada (las fogatas de quema pueden retener el calor durante varias semanas y re-encenderse cuando el clima se calienta y los vientos comienzan a soplar).

• Fuegos arti ciales - esté preparado: siempre tenga agua a la mano; manténgase seguro; sea responsable; sea consciente: remoje los fuegos arti ciales usados en un balde de agua y deséchelos adecuadamente; esté preparado; manténgase seguro; sea responsable; sea consciente. Remoje los fuegos arti ciales usados en un balde de agua y deséchelos adecuadamente. Use fuegos arti ciales solo en áreas legalmente permitidas - en el pavimento de su casa, lejos de estructuras, vehículos y vegetación amable. Para obtener más información sobre cómo puede ayudar a prevenir incendios forestales, visite: www.keeporegongreen.org | www.smokeybear.com

PLANIFICACIÓN DE

Es importante contar con un plan para evacuaciones de emergencia. El prepararse ahora puede ayudar a salvar la vida de su familia.

• Prepare un kit de emergencia que pueda agarrar al tiempo de salida y mantenga un kit adicional en su automóvil.

• Dibuje un plan de escape de casa y compártalo con todos en su hogar.

Durante un incendio forestal, su agencia local de orden público ordena las evacuaciones. Si se siente amenazado por un incendio forestal, no espere una orden o cial de evacuación.

Hay tres niveles de evacuación:

• NIVEL 1—En sus marcas: Prepare y Monitoree. Empaque sus objetos de valor.

• NIVEL 2—Listos: Esté listo para evacuar en cualquier momento.

• NIVEL 3—Fuera: Salga inmediatamente.

Si se le aconseja evacuar, hágalo inmediatamente. Lleve su kit de suministros de emergencia, cierre su casa con llave y elija una ruta alejada del peligro de incendio. Esté atento a los cambios en la velocidad y dirección del fuego y el humo. Dígale a alguien cuándo se fue y a dónde va.

Si ve un incendio forestal y no ha recibido órdenes de evacuación llame al 911. No asuma

LCSO realizará el Día de Deshebrar el 19 de agosto

La Oficina del Alguacil del Condado Lincoln (LSCO) organizará un Día de Deshebrar de las 9 le mañana a medio día. Sábado, 19 de agosto, en el estacionamiento del Corte del Condado Lincoln ubicado en 225 W. Olive Street, en Newport El evento se lleva a cabo en un esfuerzo para combatir el robo de identidad y el fraude financiero de nuestros ciudadanos y ayudarlos a pro-

teger su privacidad personal. Día de Deshebrar es un evento gratis abierto al público. Este evento no está destinado a cantidades grandes de deshebracion para empresas privadas o otras entidades gubernamentales. “Siéntase libre de traer sus documentos en papel, archivos, cheques cancelados o cualquier otro documento que contenga su información personal o confidencial”,

afirma LCSO en un comunicado. “También aceptamos CD’s y películas de DVD que contengan información personal o confidencial. La deshebracion es 100% segura y la realizará por un camión de iSecure en el sitio”. No hay límite para la cantidad de deshebracion que se puede llevar al evento, sin embargo, una vez que el camión esté lleno, la Oficina del Alguacil (LCSO) no po-

drá aceptar más documentos. “La deshebracion es una de las cosas más importantes que puede hacer para prevenir el robo de identidad”, decía el comunicado.

A continuación, hay ejemplos de artículos que debe destruir y no colocar en su basurero.

• Tarjetas de crédito y débito vencidas o sin usar

• Declaraciones de tarjetas de crédito

Ayude a reducir el hábitat de los mosquitos

Preguntas?

elguardianoticiero@countrymedia.net

Los residentes del Condado Lincoln pueden desechar adecuadamente las llantas viejas (con o sin montura) por $1 por cada llanta. Esta oferta especial estará disponible en las cuatro estaciones de transferencia locales solo el sábado 16 de septiembre de 2023 de 10:00am a 2:00pm. Limpie las llantas de lodo y escombros antes de traerlas.

Algunos recordatorios:

[ No llantas comerciales

[ No llantas monstruosas

[ No llantas de tractor

[ No Cambios de llantas comerciales

La Redara de Llantas Viejas está bajo la bandera (Coastal Character) Carácter Costero y está trabajando en colaboración con Salud Ambiental del Condado Lincoln (Lincoln County Environmental Health) y la policía local para ayudar a reducir los hábitats de moscos. Las llantas almacenados incorrectamente y arrojados ilegalmente pueden retener agua donde los moscos pueden incubar y nacer. Se le anima a los residentes y grupos a utilizar este evento para limpiar las llantas viejas y desecharlas adecuadamente a solo una fracción del precio real. El gasto de $1 por llanta (Buck-a-Tire) solo está disponible durante las horas de este evento especial y está patrocinada por el Distrito de Residuos Sólidos y los transportistas locales.

• Ofertas y solicitudes de tarjetas de crédito preaprobadas

• Estados de cuenta de cheques y de ahorros

• Cheques cancelados

• Estados de cuenta de inversión

• Estados de cuenta de pensiones

• Talones de cheques de pago

• Facturas de teléfono y servicios públicos

• Declaraciones y declaraciones de impuestos

• Informes médicos o facturas

• Póliza de seguro o información de reclamos (auto, salud, vida)

IDENTIDAD CONTINÚA DE LA PÁGINA A7

deben deshebrarse. Una deshebracion de corte micro es mejor, pero para aquellos con deshebras de tiras, agregue agua a las tiras de papel en una bolsa de plástico y mézclelas eso dañará el papel y evitará que alguien pegue las tiras con cinta de goma.

Correo Seguro y Entregas Recoja su correo lo antes posible de su buzón. Si va a estar fuera de la ciudad, haga que la oficina de correos retenga su correo hasta que regrese. Considere obtener un buzón de bloqueo para evitar que otros accedan a su correo.

Proteja su Número de Seguro Social No ponga su número de seguro social (SSN) en cheques o recibos de crédito. Si una empresa solicita su número de seguro social, proporcione un número alternativo y explique por qué. Si una agencia gubernamental solicita su número de seguro social, debe haber un aviso de privacidad que acompañe la solicitud.

Sepa a quién contactar Haga una lista de los números de su tarjeta de crédito y cuenta bancaria con los números de teléfono de servicio al cliente y guárdela en un lugar seguro. De esta manera, si hay actividad sospechosa en cualquiera de sus cuentas, puede comunicarse rápidamente con el servicio al cliente. Si su banco o institución financiera se comunica con usted, recuerde verificar que realmente sean ellos y no un estafador Reúna su información y el motivo de la llamada, luego cuelgue y llame al número oficial de la agencia para

para aprender más y asignarte tu enfermera personal gratuita.

confirmar que la llamada es válida.

Mantenga un registro de las tarjetas de reemplazo Cuando solicite tarjetas nuevas de crédito por correo o las anteriores se hayan vencido, observe el calendario para asegurarse de recibir la tarjeta dentro del tiempo adecuado. Si no ha recibido la tarjeta dentro de ese tiempo, llame inmediatamente al otorgante de la tarjeta de crédito para averiguar si la tarjeta ha sido enviada. Si no recibe la tarjeta, verifique que no se haya presentado un cambio de dirección.

Mantenga un ojo en la factura Preste atención a sus ciclos de facturas. Haga un seguimiento con los acreedores si las facturas no llegan a tiempo o si hay cargos extraños. Una factura de tarjeta de crédito faltante podría significar que un ladrón de identidad se apoderó de su cuenta y cambió la dirección de facturación.

Vigile sus cuentas y puntaje de crédito Concilie todas sus cuentas bancarias y verifique regularmente sus cuentas en línea para confirmar la actividad de la cuenta. Puede obtener una verificación de crédito gratis de cada uno de los tres servicios de agencias de crédito cada año: Equifax, TransUnion y Experian. Una manera fácil de lograr esto es en línea aquí: www.annualcreditreport.com. Para obtener más información y consejos, visite www.lincolncountysheriff.net

¿Embarazada de tu primer bebé?

• Documentos de identificación vencidos (licencias de conducir y pasaportes) Para obtener más información, llame al 541-2654912. con una enfermera personal gratis

Recetas Destacadas

Agosto es días cálidos y niños inquietos: tal vez botana para niños fáciles de “hacerlo usted mismo” para agosto y una receta con poca cocinar para mamá y papá.

Haz tus propios pepinos crujientes en casa con esta simple

Pepinillos de Refrigerador

PREPARACIÓN: 20 minutos

TIEMPO DE ENFRIAMIENTO: 1 a 3 días

RINDE: 1 pinta

INGREDIENTES

• 2/3 de taza de vinagre (de cualquier tipo)

• 1/3 de taza de agua

• 1 cucharadita de sal

• 2 a 4 cucharaditas de azúcar

• 1 a 2 cucharadas de condimentos (vea las Notas)

• 1 1/2 tazas de rodajas de pepino

PREPARACIÓN

1. En un sartén pequeño, caliente el vinagre, el agua, la sal y el azúcar hasta que la mezcla hierva a fuego lento. Revuelva hasta que la sal y el azúcar se haya disuelto y retirar del fuego.

2. Coloque los condimentos en el fondo de un frasco de vidrio limpio del tamaño de una pinta. Añade las rodajas de pepino, empacándolas cerca. Deje un espacio de alrededor de 1/2 pulgada en la parte superior del frasco.

3. Llene el frasco con la mezcla de vinagre tibia para cubrir los pepinos. Cierre el frasco con una tapadera limpia y refrigere por 1 a 3 días para dejar que se desarrollen los sabores.

4. Guarde los pepinillos en el refrigerador. Use dentro de 3 meses.

NOTAS

• Ideas para condimentos frescos: albahaca, cilantro, eneldo, ajo, jengibre, chile picante, cebolla, orégano, tomillo

• Ideas para condimentos secos: hoja de laurel, apio, comino o semilla de eneldo, chile seco, grano de pimienta, especias para encurtido, cúrcuma

• Experimente con condimentos: pruebe 1 diente de ajo, 1/8 de cucharadita de hojuelas de chile rojo y 1 cucharadita de semilla de eneldo.

Obtenga una excelente atención aquí en la Costa Central de Oregon.

Servicios de Salud Samaritan ofrece una amplia gama de servicios de atención médica en el Condado Lincoln, que incluyen: Medicina familiar, Pediatría, atención sin cita previa y atención de emergencia.

Pizza de Frutas

PREPARACIÓN: 10 minutos

RINDE: 2 porciones

INGREDIENTES

• 1 panecillo tipo “English muffin” (pruebe de grano entero)

• 2 cucharadas de queso crema bajo en grasa o sin grasa (ver notas)

• 2 cucharadas de fresas en rebanadas

• 2 cucharadas de arándanos azules

• 2 cucharadas de piña triturada

PREPARACIÓN

1. Lávese las manos con jabón y agua.

2. Abra el panecillo a la mitad y póngalo a tostar hasta que se dore.

3. Unte el queso crema en las dos mitades.

4. Divida la fruta entre las dos mitades del panecillo y coloque las frutas por encima.

5. Estos son mejores cuando se sirven pronto. Refrigere los sobrantes dentro de 2 horas.

NOTAS

•Utilice cualquier combinación de fruta para poner encima de la pizza. Pruebe manzanas, pasas, peras o duraznos.

• ¿Si no hay queso crema? Puede hacerlo con crema de cacahuate (mantequilla de maní) o mantequilla de semillas de girasol.

• Haga su propio queso crema batido (whipped cream cheese) en casa para facilitar que se esparza fácilmente. Utilice un mezclador eléctrico y valla batiendo gradualmente 4 cucharadas de leche en 8 onzas de queso crema. Para hacerlo con sabor a frutas, añada cualquier fruta suave (fresca, enlatada, o congelada) mientras está batiendo. Para conservarlo de una forma segura, póngalo en un recipiente cubierto y guárdelo en el refrigerador.

ESTAMOS CONTRATANDO

¿Necesita ayuda para encontrar un médico? Llame al 800‑863‑5241 o visite samhealth.org/FindADoc.

¡Un bocadillo saludable que a los niños les encantará ayudar a preparar y comer!

Calendario de torneos de fútbol

Manchester Todos Santos

JORNADA 3 13 DE AGOSTO

JORNADA 5 27 DE AGOSTO Manchester

JORNADA 7 10 DE SEPTIEMBRE Manchester

PSG

Puebla

Guatemala

Cuchomatanes

JORNADA 4 20 DE AGOSTO

JORNADA 6 3 DE SEPTIEMBRE

Puerto Nuevo

JORNADA 9

24 DE SEPTIEMBRE

Manchester Veracruz

Todos Santos

PSG

Chelsea

Cuchomatanes

Oaxaca

Puerto Nuevo

Águilas Puebla

Guatemala

Huehuetecos

JORNADA 8

17 DE SEPTIEMBRE

Puerto Nuevo PSG

Veracruz

Guatemala

Huehuetecos Águilas

Oaxaca Chelsea

Puebla

Todos Santos

Cuchomatanes

Manchester

JORNADA 10

1 DE OCTUBRE

Veracruz

Chelsea

Huehuetecos

Manchester

Todos Santos

Puerto Nuevo

Puebla

Guatemala

Cuchomatanes

Oaxaca

PSG Águilas

JORNADA 11

8 DE OCTUBRE

Puerto Nuevo

Cuchomatanes

Manchester Puebla

Chelsea Huehuetecos

Oaxaca Veracruz

Águilas

Todos Santos

Guatemala PSG

David Thornberry, Publisher ....................................... dthornberry@countrymedia.net

Robyn Smith, Editor Gerente General .............................. rsmith@countrymedia.net Megan Breckenridge, Diseñadora Gráfica .......... graphics2@countrymedia.net

El

se

por

Top to bottom

Las Águilas

Rincón Cultural

Visitando a Ecuador durante el solsticio

KORAYMA LLUMINQUINGA

LAPHAM

Para Country Media, Inc.

¡Hola a todes! Mi nombre es Korayma Llumiquinga Lapham (él/ elle) y soy el Especialista en Comunicaciones del Olalla Center, una organización sin fines de lucro que trabaja para sanar y fortalecer a todos los miembros de la comunidad del condado de Lincoln. Además de trabajar con Olalla, también soy miembro de Chayag en Familia, un grupo musical

local que interpreta música andina y otros ritmos tradicionales de Sudamérica. Nací y crecí principalmente aquí en el Condado de Lincoln, pero mientras crecía, tuve la suerte de poder visitar y vivir de vez en cuando en Ecuador con mi familia. Este verano tuve la oportunidad de regresar a Ecuador por primera vez desde el comienzo de la pandemia y fue una aventura torbellina de música, familia y comida. Nuestro día de viaje comenzó a las 10 de la mañana del sábado 17 de junio cuando salimos de nuestra

casa en la costa y manejamos hasta PDX para tomar el primero de tres vuelos. Nuestra primera escala duró más de 8 horas y cuando llegamos al aeropuerto de Quito eran las 12:30 de la tarde del día siguiente (más de un día completo después de que comenzamos nuestro viaje).

Un grupo grande de la familia estaban allí para saludarnos y, aunque estábamos casi sin fuerzas, pasamos el resto del día poniéndonos al día con todas las cosas que nos habíamos perdido desde que nos fuimos la última vez. Pasamos los siguientes

días acostumbrándonos a la diferencia de altitud y el cambio de ambiente ya que siempre es extraño pasar de un pequeño pueblo en la costa de Oregon a una bulliciosa ciudad en medio de los Andes. Afortunadamente, nuestra familia fue muy acogedora y nos hicieron sentir como en casa como siempre saben hacer cada vez que les visitamos. Una de las formas de hacer esto es a través de comidas queridas como colada morada y pristiños, un ponche de frutas caliente y aros de masa frita. Estas cosas son absoluta-

mente sabrosas y siempre sé preparar colada por el Día de los Difuntos (una festividad ecuatoriana similar al Día de los Muertos), sin importar dónde esté, como una forma de recordar a mis antepasados tanto como a mi origen cultural.

El momento de nuestra visita no podría haber sido mejor ya que se acercaba el solsticio y la celebración del Inti Raymi (“La Fiesta del Sol” en Kichwa). Esta época del año es importante para las comunidades indígenas de toda la región andina, ya que celebran con música, danza y

festividades. Mi familia pudo participar y presenciar varios eventos de esta celebración, comenzando con el mismo día del solsticio. El primero tuvo lugar en el centro de Quito, en el Parque El Arbolito, donde estudiantes de varias universidades locales se reunieron junto a grupos indígenas para participar en ceremonias, escuchar oradores y celebrar. Mi padre y yo tocamos música ese día y se sintió increíble ser parte de algo que es una gran parte de nosotros.

MIRA LA PÁGINA A3 (RINCÓN CULTURAL)

Preparación para EMERGENCIAS 1 2

SIN AVISO SIN AVISO

CONTINÚA DE LA PÁGINA A2

El domingo siguiente, pudimos asistir a otro evento del solsticio que algunos amigos de la familia estaban organizando en su nuevo centro de eventos culturales: Casa Kuntur (puedes seguirlos en Facebook e Instagram). También hubo una ceremonia ese día y después varios grupos, incluso el de mi familia, se presentaron y la celebración duró toda la tarde.

A la semana siguiente, nos escapamos al campo por unos días, dirigiéndonos hacia el norte un par de horas hasta llegar a los pueblos de Otavalo y Cotacachi. Nuestro Airbnb estaba ubicado en la comunidad de La Calera, justo en las afueras de Cotacachi, donde muchos lugareños han estado trabajando para promover y mantener el turismo local y sostenible.

Subimos a un camión al día siguiente y caminamos alrededor de Cuicocha (“Lago de los conejillos de indias”, llamado así por las islas en el medio que son algo parecidos a dichos animales) durante 12 kilómetros. Los primeros kilómetros fueron difíciles mientras subíamos y subíamos en altura, pero pronto nos íbamos acostumbrando y el clima era prácticamente perfecto para andar caminando. Ese jueves por la mañana ya era hora de regresar a la ciudad pero primero fuimos a ver hordas de hombres

Rincón Cultural

que avanzaban por la calle tocando música en rumbo a Cotacachi como parte de las festividades del Inti Raymi de esa región. Como se puede ver en las fotos, usan estas zahones peludas hechas con piel de llama y sombreros gigantes que los identifican como miembros de esa comunidad. La semana siguiente pasó en un abrir y cerrar de ojos y mientras empezábamos a empacar nuestras maletas, organizamos una fiesta de despedida para ese jueves. Varios de los compañeros músicos de la adolescencia de mi padre vinieron y tocaron música mientras todos bailaban y disfrutaban de la deliciosa comida que nuestra familia nos ayudó a preparar. Fue un momento hermoso y no olvidaré lo mucho que reímos y cantamos esa noche… Visitar Ecuador el mes pasado fue una experiencia hermosa y gratificante y no hay nada como estar en un lugar donde el amor y el apoyo de mi familia siempre están ahí. Realmente no puedo creer que he estado de regreso en Minnesota por un par de semanas, pero siento que poco a poco he estado descifrando un horario que funciona para mí, equilibrando el trabajo, saliendo con amigos y manteniendo mis conexiones familiares. Tengo mucho que ansiar, especialmente porque tengo

el privilegio de poder trabajar virtualmente con el Olalla Center y sus varios programas maravillosos, además de contribuir a El Guardia Noticiero. Quiero agradecer a Robyn y Alex por animarme a escribir este artículo para el Rincón Cultural y si desean

PROFESSIONAL TIRE CONTINÚA DE LA PÁGINA A1

todos los días solo para ir al trabajo. “Definitivamente creo que está en nuestro futuro venir aquí más temprano que tarde”, dijo la Sra. Rivas, quien ve a su familia creciendo raíces en Lincoln City Los Rivas no habían pensado originalmente en abrir una ubicación segunda hasta que Perry Gerber, de Gerber Tire, se acercó a ellos. Quería que otra tienda de familia se hiciera cargo de su tienda. Según la Sra. Rivas, “[Perry] pensó que éramos perfectos en hacernos cargo de su negocio que ya tenía”. Entonces, la familia estuvo de acuerdo y rápidamente comenzó a establecer la segunda tienda de su negocio. La Sra. Rivas afirma que el negocio ha tenido una gran abrida. “La comunidad local aquí se ha presentado, por cierto. Parece que están muy agradecidos de que estemos aquí. Creo que mucho de eso

también tuvo que ver con Perry. Tenía una gran experiencia con los clientes y todos están regresando”, dijo. Si el Sr. Gerber ya no es parte del negocio, la Sra. Rivas dijo que todavía está muy presente y disponible en caso de que alguna vez necesiten llamarlo.

Incluyendo al Sr. y la Sra. Rivas, Professional Tire en Lincoln City emplea a seis personas que esperan ansiosamente a cualquiera que necesite su ayuda. El negocio automotriz ofrece una variedad de servicios a los clientes que van desde ruedas, frenos, partes delanteras, cambios de aceite, mantenimiento general de vehículos y mucho más.

Para obtener más información sobre Professional Tire y los servicios que ofrecen, visite su sitio en linea: www.ProfessionalTireOR. com o visite la página de la oficina en Lincoln City: facebook.com/ProfessionalTireLC

leer más sobre mis experiencias como un ecuatoriano-Oregonian que asiste a la universidad en Minnesota, asegúrese de visitar mi blog en lifesomewherenew.blog

Los empleados de Professional Tire toman una pausa para tomar una foto rápida mientras trabajan en su segunda ubicación recién inaugurada. FOTO USADA CON PERMISO DE CAITLYN RIVAS

Preparación para EMERGENCIAS 3 4

Caitlyn y su esposo, Javier Rivas, posan detrás del mostrador en su oficina nueva en Lincoln City. FOTO USADA CON PERMISO DE CAITLYN RIVAS

Consulado de México visita Tillamook

WILL CHAPPELL

de Titulares

Editor

Los funcionarios del Consulado de México en Portland pasaron dos días en Tillamook el 22 y 23 de julio, ofreciendo una variedad de servicios a los residentes

lamook y el noroeste del Pacífico. El evento fue organizado por el Centro de Salud de la Bahía de Nehalem en el recinto ferial del Condado Tillamook y se lleva a cabo anualmente para ofrecer un acceso más conveniente a

Tillamook.

Según Angélica Jazmín Godínez García, alrededor de 120 personas programaron citas con los funcionarios consulares durante los dos días. Los ciudadanos mexicanos pudieron obtener copias originales de actas de na-

SOMOS ALGO COMO UNA FAMILIA, SOLO QUE SOMOS UNA UNIÓN DE CRÉDITO

En TLC, entendemos que no eres solo un número. Eres una persona con pasiones y sueños. Y estaremos allí para ayudarte a cumplirlos recomendándote servicios financieros que sean perfectos para ti porque, bueno, te conocemos

Visítenos, llámenos o inicie sesión hoy para unirse a nuestra Familia Fibre.

¡Servicio en español disponible!

de identificación y registro para votar en el evento.

Godínez García dijo que las citas en oferta se habían llenado rápidamente, debido a una acumulación de demanda de servicios durante la pandemia que ha dificultado la obtención de citas con el consulado. Debido a la falta

INFORME DEL PERSONAL Country Media, Inc.

Cortesia,

En su primer año, la línea 988 Lifeline ha mostrado un gran aumento en personas atendidas y anunciaron nuevos servicios de chat y texto en español

En su primer año, la línea 988 Lifeline ha mostrado un gran aumento en personas atendidas y anunciaron nuevos servicios de chat y texto en español

de consulados en otros estados cercanos, la gente viajó desde Washington, California y Idaho al evento. Una variedad de agencias locales y estatales también asistieron al evento, incluida la Corporación de Desarrollo Humano de Oregón, la Universidad de Oregón, la Uni-

versidad Estatal de Oregón, el Mercado de Seguros Médicos de Oregón y la Coalición Latina de Salud de Oregón. Godínez García dijo que el Centro de Salud de la Bahía de Nehalem se comprometió a servir a la comunidad latina en el Condado Tillamook en un ambiente amable.

Línea 988

o autolesivos. Los habitantes de Oregon también pueden comunicarse al 988 para recibir asesoramiento sobre cómo apoyar a sus seres queridos, así como conexiones a recursos de atención a la salud mental locales y referencias.

Los consejeros de crisis de Oregon ofrecieron apoyo de salud mental a más de 53,000 contactos en el primer año desde la transición al servicio 988.

Luego de casi un año del lanzamiento a nivel nacional de la línea de prevención de Crisis y Suicidio 988 Lifeline, un análisis realizado por Oregon Health Authority (OHA, por sus siglas en inglés), mostró que los centros de atención a crisis en Oregon respondieron más de 53,000 llamadas, mensajes de texto y chats entre el 16 de julio de 2022 y el 30 de junio de 2023.

El día de hoy, el gobierno federal anunció la incorporación de servicios de chat y mensajes de texto en español a este servicio. Así, las personas que hablan español ahora pueden conectarse directamente con consejeros de crisis de habla hispana llamando al 988 al presionar la opción 2, o enviando un mensaje de texto con la palabra “AYUDA” al 988 o chateando en línea en 988lineadevida.org o 988Lifeline.org. Las opciones de texto y chat del 988 estuvieron disponibles por primera vez en inglés hace un año. Los centros de atención de llamadas de Oregon respondieron más de 10,000 mensajes

de texto y chats durante el primer año de este servicio. En general, el volumen de llamadas al 988 de Oregon durante el año pasado refleja un aumento del 33 % en las llamadas a la Línea Nacional de Prevención del Suicidio que fueron 10 veces menores en el mismo período durante el año anterior. Los centros de atención a crisis del 988 de Oregon ahora reciben un promedio de más de 4,000 llamadas y 850 mensajes de texto y chats cada mes. Este es un aumento de aproximadamente 500 llamadas por mes.

Llamar o enviar mensajes de texto al 988, es un número fácil de recordar, y conecta a las personas con apoyo inmediato de salud mental. Quienes llaman desde códigos de área pertenecientes a Oregon, son conectados con consejeros de crisis capacitados en los dos centros de llamadas del 988 en Oregon: Lines for Life, que atiende a personas en todo el estado, y Northwest Human Services, que atiende a quienes viven en los condados de Marion y Polk. Actualmente, Lines for Life responde todos los mensajes de texto y chats en inglés para el estado de Oregon.

El servicio 988 está disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana, brindando atención compasiva y apoyo a las personas que experimentan cualquier tipo de problema de salud mental, crisis por consumo de sustancias, pensamientos suicidas

“Queremos que todos en Oregon sepan que siempre hay alguien con quien hablar cuando usted o sus seres queridos necesiten ayuda o estén en crisis”, dijo Ebony Clarke, directora de salud mental de OHA. “Si usted o alguien que conoce está experimentando dificultades, no dude en comunicarse al 988. Es gratis llamar, enviar mensajes de texto o chatear al 988. Los consejeros valorarán su privacidad, le ofrecerán apoyo y lo ayudarán a acceder a más atención de salud mental si lo necesita o lo desea.”

Los centros de llamadas de Oregon están asistiendo las necesidades de los habitantes de Oregon en crisis, respondiendo llamadas al 988 en un promedio de 15 segundos. Este tiempo de espera se cuenta luego de que las personas escuchan el menú nacional pregrabado de opciones para conectarse con la Línea de Crisis para Veteranos (presione 1), para recibir apoyo en español (presione 2) u obtener apoyo especializado para jóvenes y adultos jóvenes LGBTQIA2S+ (presione 3). Las personas que viven en áreas de Oregon que presionen “0” o permanezcan en la línea se conectarán con Lines for Life o Northwest Human Services. Los teléfonos celulares con códigos de área que no sean de Oregon se conectarán con uno de los otros 200 centros de Lifeline a nivel nacional, un proceso que el gobierno federal está monitoreando actualmente para mejorar el acceso a la atención y apoyo

MIRA LA PÁGINA A9 (LÍNEA 988)

Preparación para EMERGENCIAS 5 6

El estado reabrirá nuevamente el portal para el Fondo de Asistencia para Propietarios de Vivienda de Oregón

SALEM, Ore. — El Departamento de Vivienda y Servicios Comunitarios (OHCS, por sus siglas en inglés) nuevamente comenzará a aceptar nuevas solicitudes para el Fondo de Asistencia para Propietarios de Vivienda (HAF) a partir de las 10 a.m. el 2 de agosto de 2023. La agencia calcula que hay suficientes fondos para apoyar a unos 500 propietarios de viviendas adicionales que sean elegibles. El programa es financiado por fondos federales temporales destinados a apoyar a los propietarios de vivienda que han experimentado graves dificultades financieras debido a la pandemia.

HAF brinda ayuda a un número limitado de propietarios con ingresos bajos o moderados que se atrasaron con sus pagos de vivienda o están en riesgo de incumplimiento de los pagos de su hipoteca

La pausa que comenzó el 31 de mayo de 2023 permitió a OHCS procesar las solicitudes recibidas hasta la fecha y calcular para proveer asistencia en el marco del programa. Como excepción a la pausa, la agencia continúo aceptando nuevas solicitudes que fueron presentadas por los en nombre de propietarios que se encontraban en procesos activos de ejecución hipotecaria.

“Las familias de Oregón que se vieron afectadas económicamente por la pandemia del COVID-19 y que ahora están en riesgo de una ejecución hipotecaria, deben revisar los requisitos de elegibilidad de HAF y considerar entregar una solicitud”, dijo Ryan Vanden Brink, director adjunto de Programas de Asistencia para Propietarios de Vivienda de OHCS. “Cualquier propietario que se esté atrasándose con sus pagos debe ponerse en contacto de inmediato con su administrador hipotecario o con un centro de asesoría de vivienda donde puede obtener ayuda gratuita”.

HAF reabrirá con un enfoque hacia los propietarios elegibles que están a más riesgo de perder sus viviendas o que no tenían opciones para ponerse al corriente con sus pagos de la hipoteca. Los

propietarios pueden obtener más información sobre los requisitos de elegibilidad y, si son elegibles, presentar su solicitud a partir del 2 de agosto de 2023, en oregonhomeownerassistance.org.

Los fondos de HAF son limitados. El estado está dando prioridad a los hogares de Oregón en mayor riesgo de perder sus viviendas. Una vez que se agoten los $72 millones disponibles para los propietarios de viviendas, el programa se cerrará. Incluso si los propietarios son elegibles, no hay garantía de que su solicitud sea financiada. Otras opciones que puedan ayudar a propietarios dependen de la hipoteca y el administrador. Los propietarios deben evaluar todas sus opciones. Ayuda gratuita disponible Los propietarios que se encuentran atrasados con sus pagos de vivienda o están en riesgo de incumplimiento de los pagos de su hipoteca, pueden obtener ayuda gratuita de los asesores de vivienda aprobados por el estado. Los propietarios pueden aprender cómo utilizar las herramientas para preparar un presupuesto, además de evaluar otras opciones para conservar sus viviendas, tales como modificaciones del préstamo, adición de los pagos diferidos de la hipoteca al principal, o para llenar una solicitud para HAF. Los asesores de vivienda son profesionales que están debidamente informados y que pueden ayudar a los propietarios a comunicarse con sus respectivos administradores hipotecarios.

Puede que HAF no sea la mejor opción para la retención de la vivienda, porque podría interrumpir o cambiar las opciones disponibles para cada uno de los préstamos hipotecarios, los cuales podrían estar ya disponibles por medio de los administradores hipotecarios. Los asesores de vivienda son profesionales que están debidamente informados y que pueden ayudar a los propietarios a comunicarse con sus respectivos administradores hipotecarios.

Aquí está una lista completa de asesores de vivienda

certificados en cada condado que ofrecen asesoría gratuita. Los propietarios deben tener en cuenta que algunas de estas agencias se verán afectadas en responder inmediatamente debido a un volumen alto de trabajo o teletrabajo. Además de conectarse con un asesor de vivienda certificado, recomendamos a los propietarios que se comuniquen directamente con sus administradores hipotecarios o compañías hipotecarias, para ver qué tipos de asistencia y programas de prevención de ejecuciones hipotecarias podrían estar disponibles para ellos. Los propietarios de viviendas que se comunican con sus compañías hipotecarias o administradores hipotecarios pueden tener algunas protecciones adicionales y generalmente podrían disponer de más tiempo para decidir acerca de sus opciones.

Evitar el fraude

El Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios de Oregón recomienda ser extremadamente cauteloso con ofertas de ayuda de compañías o personas sin licencia. Se aconseja a los propietarios de viviendas a no proporcionar información financiera o personal, a menos que verifiquen el estado de la licencia de la compañía o persona que les ofrece ayuda. El llenar una solicitud con HAF u otros programas legítimos de asistencia o el pedir ayuda de un asesor de vivienda no tienen costos adicionales.

Los propietarios quienes sospechan que están siendo contactados por un estafador, pueden reportarlo a la Oficina de Protección Financiera del Consumidor, el Departamento de Justicia de Oregón u Oficina del Inspector General del Tesoro de los Estados Unidos. Para verificar la licencia de una compañía hipotecaria, prestamista, u otros servicios financieros visite la página de licencias de la División de Regulación Financiera y compárela con el número de licencia del Sistema Nacional de Licencias Multiestatales (NMLS). Este número debe incluirse en todos los materiales publicitarios y deben ser fácil de identificarlas.

Para verificar la certificación de un centro de asesoramien-

to de vivienda, asegúrese de que esté incluido en el sitio de internet de OHCS.

Se aconseja a los propietarios de vivienda a solicitar ayuda gratuita de los asesores de vivienda aprobados

Construyendo el puente hacia mejor comunicación para la comunidad hispana

Pequeño Pastor simplemente me recuerdo y me mantiene conectado a las cosas reales”, dice. El verano pasado, el estado de Oregón inició un grupo llamado Consejo Asesor de Traducción, con el objetivo de hacer que la votación sea más accesible para aquellos que hablan un idioma que no sea inglés. Garza se sumó rápidamente al grupo, clasificándose fácilmente. Ahora ayuda cuidadosamente a traducir los folletos de votantes de los condados y folletos de candidatos de cada elección, asegurándose de que sean precisos y mantenerse fiel al tono y significado originales. El grupo, en su conjunto, proporciona traducciones de información electoral a las docenas de idiomas que se hablan en el estado. “Esto es bueno que sale al público. Hay un cambio que estamos haciendo”, afirmó Garza con orgullo.

Por SARAH KELLY Para Country Media, Inc.

Hay una grave falta de comunicación cuando se trata de la comunidad hispana que no habla ni entiende bien el inglés. Demasiadas veces las personas son tomadas en una desventaja porque no entienden completamente lo que se les dice o se les pide que firmen alguien que hable con fluidez el idioma del que sabe poco o nada.

Fernando Garza es una persona que está trabajando arduamente para poner fin a este tipo de comportamiento. Garza, quien nació en Idaho, pero de ascendencia mexicana, quiere abrir mejor las líneas de comunicación.

Creció con sus padres, su papa quien trabajaba como gerente en una granja agrícola donde tenían muchos personas que iban y vienen de México con visas de trabajo.

Habiendo pasado la mayor parte de su vida ayudando a traducir y interpretar para otros, Garza naturalmente cayó en el papel oficial hace unos ocho años después de decidir dejar la financiación. En 2015, durante una reunión de gerentes mientras trabajaba para el Head Start, Garza escuchó la historia de una niña chica hispana.

La niña no hablaba inglés y había quedado embarazada. “Escuché una historia que se repite mucho”, dijo Garza. Fue en ese momento que se dio cuenta de que podía hacer más por la comunidad hispana si cambiara su carrera. “Empecé a pensar bueno, me metí en esto con Head Empecé a ayudar, pero estando en la oficina no sentí que estaba haciendo lo suficiente. Esa historia de esa chica me empujó a decir que he terminado con las finanzas. Necesitaba ir a trabajar directamente”, dijo. Garza ahora tiene su propio negocio trabajando como intérprete médico y traductor, yendo con aquellos que necesitan sus servicios y asegurándose de que se vayan entendiendo completamente lo que se dijo a a ellos. También tiene trabajo de voluntario, traduciendo para el periódico. Dirige su negocio bajo el nombre de El Pequeño Pastor Interpretes/ Little Shepherd Interpreters, por el apodo que su padre había adoptado mientras dirigía la granja. “Recordando a mi papá y familia y lo que hacíamos entonces como familia, porque éramos todos los Garza está en esta granja, ayudando a traer gente. … Cada vez que digo que soy, El

Garza está haciendo todo lo que puede para ayudar a que la comunidad hispana tenga una voz. Fernando quiere que a todos sean tratados justo y uno de los primeros pasos para hacerlo es la comunicación. No hay igualdad y no es justo cuando se aprovechan de las personas o se piensa que son menos de lo que son simplemente porque no entienden un idioma. “Es fácil decir que es porque son ignorantes, pero ¿Qué parte es el lado más fuerte de la ignorancia? ¿El individuo que no es consciente, es extranjero y no es consciente de todos los recursos… [o] el que lo sabe y no lo comparte?” pregunta Garza.

“Cuando una persona no se ve a sí mismo en los medios o en las conversaciones o áreas circundantes. Se ponen a pensar que no existen o que no importan y que son menos y no una parte de esta sociedad o de su cultura. Depende de todos nosotros tomar la responsabilidad y propiedad de nuestros vecinos. Ya sea que les hayamos fallado intencionalmente o no, ese no es un lugar en el que quiero vivir en 2023 o en cualquier momento en el pasado o FUTURO”. FG

Preparación para EMERGENCIAS 9 10

Fernando Garza se toma un momento para pasar un rato leyéndole a su pequeño nieto, Ridley.

CORTESÍA DE FERNANDO GARZA

‘Aumento significativo’ en incendios provocados por humanos en Oregón

JEREMY C. RUARK Country Media, Inc.

El Departamento Forestal de Oregón (ODF, por sus siglas en inglés) informa un “aumento específico de incendios causados por humanos” en todo el estado este verano.

“Los incendios provocados por humanos van desde fogatas, quema de escombros escapados, operaciones industriales, personas que trabajan en el bosque, y también estamos preocupados por vehículos, como casas rodantes y remolques, que arrastran cadenas que pueden provocar un incendio”, dijo el Oficial de Asuntos Públicos de ODF. Derek Gasperini.

La ODF también está anticipando impactos de rayos que podrían resultar en incendios forestales.

Uno de los incendios forestales más grandes del estado este verano quemó más de 15,000 cerca de Agness en el suroeste de Oregón a fines de la semana pasada. La causa de ese incendio estaba bajo investigación y no se había descartado actividad humana. Cientos de equipos de bomberos luchaban contra las llamas por tierra y desde el aire. Se implementaron restricciones de seguridad pública alrededor del incendio.

Estar preparado Los oficiales de la agencia de bomberos dijeron que los incendios forestales pueden moverse rápidamente y pueden ser peligrosos, por lo que los visitantes y residentes

deben estar atentos y prestar atención cuando los incendios están cerca de las comunidades. “Tenga cuidado”, dijo Gasperini. “Preste atención a los medios de comunicación locales. Los incendios forestales son una preocupación durante todo el verano”, La ODF recomienda que tenga una bolsa de viaje con suministros esenciales para su seguridad si se ve obligado a mudarse debido a un incendio forestal. Si las evacuaciones son posibles, Gasperini dijo que es importante que el público preste atención a las agencias de aplicación de la ley que coordinarán los esfuerzos para llevar a las personas a un lugar seguro.

“Conozca las rutas de evacuación y las rutas de respaldo”, dijo. Las agencias de manejo de emergencias han enumerado las siguientes clasificaciones de evacuación: Nivel 1: Significa “ESTAR PREPARADO” para una evacuación. Los residentes deben ser conscientes del peligro que existe en su área, monitorear los sitios en linea de los servicios de emergencia y los medios de comunicación locales para obtener información. Este es el momento de la preparación y los movimientos preventivos de personas con necesidades especiales, bienes movibles y (bajo ciertas circunstancias) mascotas y el ganado. Si las condiciones empeoran, el personal de los servicios de emergencia puede contactarlo a través de un sistema de

notificación de emergencia.

Nivel 2: Significa “LISTOS” para evacuar. Debe prepararse para partir en cualquier momento. Este nivel indica que existe un peligro significativo en su área, y los residentes deben mudarse voluntariamente a un refugio o con familiares y amigos fuera del área afectada, o si eligen quedarse, estar listos para evacuar en cualquier momento. Los residentes PUEDEN tener tiempo para reunir los artículos necesarios, pero hacer eso bajo su propio riesgo. Este puede ser el único aviso que reciba. Los servicios de emergencia no pueden garantizar que podrán notificarle si las condiciones se deterioran rápidamente. Se pedirá a los servicios de medios del área que transmitan actualizaciones periódicas.

Nivel 3: Significa “GO/ MUDESE” evacuar ahora. ¡Váyanse de inmediatamente! El peligro en su área es actual o inminente y debe evacuar de inmediato. Si elige ignorar este aviso, debe comprender que es posible que los servicios de emergencia no estén disponibles para ayudarlo más. NO se tarde en salir para recoger sus pertenencias o hacer esfuerzos para proteger su hogar. Este será el último aviso que reciba. Estar vigilante Las agencias de bomberos de todo el estado están urgiendo al público a mantenerse alerta durante esta temporada de incendios. Con combustibles secos, temperaturas más altas y

Consejo de la Semana del Alguacil/ Sheriff: El robo de Identidad

Oficina del Alguacil del Condado Lincoln

El robo de identidad continúa siendo un problema creciente que cuesta miles de millones de dólares cada año en pérdidas personales, investigaciones y tarifas mayores de instituciones financieras.

Los delincuentes pueden obtener información personal de médicos, abogados, escuelas, compañías de seguros

médicos, la oficina de correos y incluso su hogar. Los “buceadores de contenedores” recogen información que se ha tirado, como facturas de servicios públicos, revistas, facturas de tarjetas de crédito o solicitudes y otros documentos. Los ladrones incluso sacarán el correo de su buzón antes de que tenga la oportunidad de recogerlo. Podría tomar años recuperarse de un solo incidente de robo de identidad. A continuación, se incluyen algunos consejos

para ayudar a que usted y su identidad estén más seguros. Recuerda Deshebrar No tire nada que contenga su nombre y dirección. Destruya todos los documentos, incluidas las solicitudes de crédito preaprobadas recibidas a su nombre, formularios de seguros, cheques y estados de cuenta bancarios y otra información financiera o personal. Las etiquetas de revistas y periódicos con su nombre y dirección también

baja humedad, ahora es el momento para que los habitantes de Oregón practiquen la prevención de incendios forestales activamente, según el jefe de protección contra incendios de ODF, Mike Shaw “Todos debemos hacer nuestra parte para evitar que comiencen incendios forestales durante todo el año, pero en este momento todos deben tener mucho cuidado”, dijo Shaw. “Con las condiciones actuales, solo una chispa, un cigarrillo o una llama abierta podría provocar el próximo incendio forestal de Oregón. Evitar que se inicien incendios ayuda a proteger a nuestros bomberos y comunidades de los impactos en la salud, la seguridad y la economía de los incendios forestales y el humo”.

Practique la prevención de incendios forestales activamente Consulte las normas locales contra incendios. Se establecen restricciones de uso público y industria para ayudar a prevenir incendios forestales. Al seguir estas normas, puede ayudar a reducir el riesgo de incendios forestales causadas por humanos.

Recrear con responsab-

ilidad. Si está permitido, solo encienda fogatas en campamentos aprobados y asegúrese de que su fogata esté FUERA Y FRÍO antes de irse. Si las fogatas están prohibidas, considere usar una estufa de campamento.

Revise su vehículo. El mantenimiento regular de su automóvil ayuda a reducir el riesgo de que una pieza defectuosa arroje chispas a la hierba seca mientras se conduce. Además, asegúrese de no estacionarse o permanecer inactivo sobre pasto seco si se hace a un lado. La calor de su chasis de rodaje o escape de mofle podría encender la hierba debajo.

Mantenga un extintor de incendios a mano. Recomendamos tener uno en su automóvil en caso de que lo necesite mientras viaja.

No queme escombros. La quema de escombros está prohibida en Oregón durante la temporada de incendios.

Las restricciones de incendios públicos y industriales se imponen por una razón.

Los incendios al aire libre comienzan por varias razones (vehículos, fogatas, fumando, cortar, moler y soldar metal, uso de serruchos motosierras, fuegos artificiales, cercas eléctricas, cortar pasto seco,

etc.). Años de investigación han encontrado que estas actividades son propensas a iniciar incendios cuando la vegetación se seca, la humedad desciende y las temperaturas aumentan, dijo ODF en un comunicado. Con base en estos estudios, los bomberos profesionales imponen restricciones de incendios para alertar al público y a los trabajadores forestales de estos peligros. Consulte con su agencia local de protección contra incendios forestales o con el distrito rural de bomberos para conocer las restricciones específicas de su área. Actualmente, el estado se mantiene entre un peligro de incendio moderado y extremo, dependiendo de dónde se encuentre. “Recuerde, los incendios forestales causados por humanos se pueden prevenir Solo toma un minuto para frenar sus acciones antes de que ocurra un desastre”, afirma ODF en su comunicado. Visite Oregon.gov/odf para encontrar restricciones locales contra incendios y keeporegongreen.org para obtener más consejos sobre prevención de incendios forestales.

Mentor de Recuperación/Apoyo Certificado Bilingüe (inglés/español)

T.C.. Posición de 40 horas/semana

El Centro de Consejería Familiar de Tillamook está buscando agregar un especialista bilingüe a nuestro programa Prime+. La misión del programa Prime+ es de prevenir los resultados agudos del consumo de sustancias que amenazan la vida, lo que incluye reducir la morbilidad y la mortalidad por sobredosis proporcionando educación sobre la prevención de sobredosis centrada en la reducción de daños y facilitando el acceso a la naloxona. También nos esforzamos a reducir las infecciones relacionadas con las inyecciones dando educación para la prevención de infecciones centradas en la reducción de daños y facilitando el acceso a suministros de uso más seguro. El programa Prime+ apoya la necesidad con la atención, el diagnóstico y el tratamiento de las afecciones relacionadas con el uso de sustancias y las infecciones relacionadas con las sustancias. Este puesto incluye entrenamiento que llega a la certificación estatal según OAR 410-180-0305 (12) y (13).

Como especialista certificado de pares, será un ejemplo vivo y un modelo a seguir de la vida de recuperación. Como compañero, será un proveedor del sentido comun de la vida obtenida a través de su propia experiencia vivida de recuperación, así como un agente de cambio para la esperanza.

Beneficios: Cobertura dental de la vista y médica: recetas. Planes HSA y FSA. 9 días de vacaciones pagados al año, días de enfermedad pagada y tiempo de vacaciones. Las vacaciones comienzan con 8 horas al mes y aumentan con el tiempo. Programa de retiro generoso: no contributivo 402 (b), ponemos el 9% de tu salario y tienes derechos a 9 meses.

Para ver nuestra descripción completa del trabajo y aplicar, vaya a http://tfcc.bamboohr.com/ jobs. Asegúrese de enviar una solicitud en línea y cargar su currículum. Si tiene alguna pregunta, visítenos en línea en http://tfcc.org o contáctenos en www.jobs@tfcc.org

Preparación para EMERGENCIAS 11 12

MIRA LA PÁGINA A10 (IDENTIDAD)

16 de junio al 31 de julio: Escuelas cerradas, sin apoyo. Los laboratorios de soporte de registro de servicio completo de agosto están abiertos. Ver tabla para más detalles. Nuevos Estudiantes

Registro de Estudiantes

Los laboratorios de soporte de registro de servicio completo de agosto están abiertos. Ver tabla para más detalles.

NUEVOS ESTUDIANTES. Un estudiante nuevo es un estudiante que no ha estado inscrito en LCSD en los últimos dos años. Los hogares completarán el proceso de registro de dos pasos utilizando dos sitios web. Los padres/tutores de un estudiante nuevo en el distrito harán clic en el icono Crear una cuenta. DEBE tener una dirección de correo electrónico activa. Los nuevos estudiantes deberán esperar al menos 48 horas antes de poder pagar las tarifas en línea. Los estudiantes nuevos en el distrito deben seleccionar la escuela del vecindario del estudiante durante la inscripción y luego trabajar con esa escuela para solicitar una variación si así lo desean.

ESTUDIANTES QUE REGRESAN. Los hogares con estudiantes que regresan completarán el proceso de registro de dos pasos utilizando dos sitios web. Antes de comenzar, DEBE tener una dirección de correo electrónico activa. Quienes activaron su cuenta previamente utilizarán su Nombre de Usuario y contraseña. Aquellos que no hayan activado su cuenta necesitarán la clave de activación de ParentVue provista por la oficina de la escuela.

ÚLTIMA INSCRIPCIÓN ANTES DE AGOSTO DE 2020. Si la última vez que su estudiante estuvo inscrito en el distrito es antes de agosto de 2020, comuníquese con una escuela antes de comenzar la inscripción.

DIFICULTADES. Si tiene dificultades para registrarse en línea, comuníquese con su escuela o asista a uno de nuestros laboratorios de registro escolar de servicio completo.

SERVICIO DE AUTOBUSES. Habrá un servicio de autobús para todos los estudiantes que asisten a la escuela en el campus. Visite nuestra página de transporte para obtener más información y horarios: https:// lincoln.k12.or.us/resources/ family/bus/

ESCUELAS CHARTER.

Si asiste a Eddyville, Siletz Valley o Lincoln City Career Tech, solo necesita completar el paso uno. Comuníquese con la carta en particular para obtener detalles sobre el registro.

NECESITO UNA CUENTA DE CORREO ELECTRÓNICO. DEBE tener una dirección de correo electrónico activa para registrar estudiantes en línea. Se puede crear una cuenta de Google Gmail en un par de pasos usando este enlace.

2023-24 Laboratorios de registro escolar de servicio completo Fechas y horarios

Alturas de Crestview

13:30 / 14:30 a 19:00 (interpretación en español 14:30 a

17 de agosto – (Interpretación de Mam para todas las escuelas de Newport en Sam Case – 2:30 pm a 7 pm)

Teléfono 541-265-8598

Middle y Newport High

a

Teléfono 541-563-3237

Debido a la remodelación, los estudiantes de Crestview y/o los padres deben inscribirse en la Escuela Intermedia/ Preparatoria de Waldport en los mismos días y horarios. Waldport Medio / Alto

541-563-3243

lago oceánico

Teléfono 541-994-5296

/

a

(inter-

en español 14:30 a

/ 14:30 a 19:00 (interpretación en español 14:30 a

17 de agosto – (Interpretación de Mam para todas las escuelas de Newport en Sam Case – 2:30 pm a 7 pm) 17 de agosto – (Interpretación en Mam para todas las escuelas de Newport en Sam Case – 2:30 pm a 7 pm) Teléfono 541-265-6601

Toledo

de agosto – 8:30 am a

pm

de agosto – 8:30 am a

pm

de agosto – 8:30 am a

541-336-5121

Jr/Sr High 8 de agosto – 8:30 am a

pm 9 de agosto – 8:30 am a

pm

10 de agosto – 8:30 am a 4:00 pm

Teléfono 541-336-5104

Vista de Yaquina ¡Todo el registro de estudiantes de Yaquina View se está trasladando a Sam Case!

16 de agosto – 9:00 a

13:30 / 14:30 a 19:00 (interpretación en español 14:30 a 19:00)

17 de agosto – 9:00 a

13:30 / 14:30 a 19:00 (interpretación en español 14:30 a 19:00)

17 de agosto – (Interpretación de Mam para todas las escuelas de Newport en Sam Case – 2:30 pm a 7 pm)

Teléfono 541-265-4637

Escuela en línea de la brújula La asistencia está disponible en cualquier escuela local de LCSD durante un laboratorio de registro.

Preparación para EMERGENCIAS

LÍNEA 988 CONTINÚA DE LA PÁGINA A4

locales. Gracias a las inversiones continuas de la Administración de Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA) y la Legislatura de Oregon, y recientemente al Proyecto de Ley 2757 (2023) de la Cámara de Representantes, Oregon garantizará financiamiento y mejoras continuas y sustentables para los centros de llamadas 988 y continuará construyendo un sistema de atención a crisis más amplio.

“Tener un recurso como el 988 para ayudar a las personas en este momento es tremendo, al igual que la decisión histórica de Oregon de adoptar una visión más amplia para el futuro de nuestro sistema de atención a crisis 988”, dijo Chris Bouneff, director ejecutivo de la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales de Oregon. “Con el 988, finalmente tenemos un objetivo central desde el cual desarrollar el sistema y los recursos que actuarán como el sistema de atención de la salud mental que la gente necesita”.

A menudo, llamar, enviar mensajes de texto o chatear con consejeros del 988 es todo lo que las personas necesitan para superar su crisis. Al conectar a las personas con consejeros capacitados que pueden escuchar con empatía sus inquietudes y brindarles atención y apoyo compasivos, los centros de llamadas 988 de Oregon pueden resolver o reducir casi el 97 % de las llamadas por teléfono.

Cuando se necesita una respuesta en persona, los centros de llamadas 988 se asocian con los Programas de Salud Mental Comunitarios de Oregon, que pueden proporcionar equipos móviles de intervención en crisis a través de profesionales de salud mental calificados. Los consejeros del 988 también deben seguir la Política de Seguridad de Prevención del Suicidio y Crisis del 988 Lifeline, que describe los procesos para solicitar apoyo de servicios médicos de emergencia cuando existe un riesgo claro de daño para la persona que llama u otras personas. En la mayoría de

¿Quisiera mejorar su vivienda?

las llamadas que necesitan servicios de emergencia, la persona en crisis ha solicitado este apoyo.

A medida que se acerca el aniversario de la línea 988, OHA y sus socios siguen comprometidos con la mejora continua del sistema de respuesta a crisis. Este trabajo está guiado por personas con experiencia vivida y comunidades afectadas de manera desproporcionada, incluso a través del Grupo de Trabajo Asesor del Sistema de Crisis y otros socios comunitarios que imaginan el sistema de crisis que necesitan los habitantes de Oregon.

“Esperamos que el 988 y el sistema de crisis eventualmente, y más fácilmente, conecten a las personas necesitadas con atención comunitaria basada en la igualdad y desde la perspectiva cultural”, dijo Clarke.

“Gracias a las inversiones nuevas y en curso de la Legislatura de Oregon, en los próximos años nos aseguraremos de que siempre haya una respuesta de salud mental disponible para cualquier persona que tenga una crisis de salud emocional, y poder así eliminar la canalización a los departamentos de emergencia y las cárceles.”

Obtenga más información sobre el 988 en Oregon en la página web del 988 de OHA. Vea este video sobre qué esperar cuando llame al 988.

Encuentre más información sobre el 988, a nivel nacional, incluidas redes sociales y materiales promocionales en inglés y español, a través del 988 Partner Toolkit de SAMHSA.

Si usted o alguien que conoce está batallando o en crisis, hay ayuda disponible. Llame o envíe un mensaje de texto al 988 o chatee en 988lifeline.org.

¿Ha pensado en ahorrar para comprar su casa? O, si tiene casa propia, ¿hay algún proyecto de reparación que podría mejorar su hogar?

Fíjese una meta, vea crecer sus ahorros

Una Cuenta de Desarrollo Individual (IDA por sus siglas en inglés) puede ayudarle a alcanzar su meta de ahorro más rápido. Los participantes del Programa IDA reciben un incentivo de $5 por cada $1 que depositan, hasta alcanzar su meta propuesta. Por ejemplo, en un año, un participante puede ahorrar $1,200 en su IDA y recibir $6,000 de incentivo.

Tome los primeros pasos

1.Aprenda más acerca del Programa IDA y los requisitos para ser elegible en la página web habitatoregon.org/ida/espanol

2.Contacte su oficina local de Habitat for Humanity y averigüe cómo inscribirse en el programa.

Habitat for Humanity of Lincoln County trabaja con su organización de apoyo estatal, Habitat for Humanity of Oregon, para ofrecer acceso a Cuentas de Desarrollo Individual (IDAs).

Habitat for Humanity of Lincoln County

Habitat for Humanity of Lincoln County | habitatlincoln.org PO Box 1311 | Newport, OR 97365 office@habitatlincoln.org | 458.277.7601

15 16

Preparación para EMERGENCIAS

PREVENCIÓN DE INCENDIOS FORESTALES

Es responsabilidad de todos el ayudar a prevenir los incendios forestales causados por humanos. Usted puede hacer muchas cosas para ayudar a mantener nuestros paisajes escénicos y comunidades verdes y seguras. El primer paso para la prevención es la concientización, así que comuníquese con su agencia local de bomberos, autoridad aérea u o cina forestal para obtener información sobre las restricciones actuales de incendios.

• Practique seguridad con fogatas: nunca deje una fogata desatendida y apague la fogata por completo antes de irse a la cama o partir del campamento. Siempre tenga agua y una pala en el sitio.

• Mantenga los vehículos en caminos y senderos establecidos: esto incluye vehículos todo terreno, automóviles y motocicletas. Los vehículos todoterreno pueden emitir fácilmente chispas o sobrecalentarse, así que asegúrese de revisar y mantener adecuadamente su vehículo y su supresor de chispas.

• La quema de desechos en el patio es una de las principales causas de incendios forestales: siempre tenga herramientas contra incendios en el lugar y permanezca junto a su fogata de quema. Nunca use gasolina y asegúrese de que su fogata de quema esté completamente apagada (las fogatas de quema pueden retener el calor durante varias semanas y re-encenderse cuando el clima se calienta y los vientos comienzan a soplar).

• Fuegos arti ciales - esté preparado: siempre tenga agua a la mano; manténgase seguro; sea responsable; sea consciente: remoje los fuegos arti ciales usados en un balde de agua y deséchelos adecuadamente; esté preparado; manténgase seguro; sea responsable; sea consciente. Remoje los fuegos arti ciales usados en un balde de agua y deséchelos adecuadamente. Use fuegos arti ciales solo en áreas legalmente permitidas - en el pavimento de su casa, lejos de estructuras, vehículos y vegetación amable. Para obtener más información sobre cómo puede ayudar a prevenir incendios forestales, visite: www.keeporegongreen.org | www.smokeybear.com

PLANIFICACIÓN DE

Es importante contar con un plan para evacuaciones de emergencia. El prepararse ahora puede ayudar a salvar la vida de su familia.

• Prepare un kit de emergencia que pueda agarrar al tiempo de salida y mantenga un kit adicional en su automóvil.

• Dibuje un plan de escape de casa y compártalo con todos en su hogar.

Durante un incendio forestal, su agencia local de orden público ordena las evacuaciones. Si se siente amenazado por un incendio forestal, no espere una orden o cial de evacuación.

Hay tres niveles de evacuación:

• NIVEL 1—En sus marcas: Prepare y Monitoree. Empaque sus objetos de valor.

• NIVEL 2—Listos: Esté listo para evacuar en cualquier momento.

• NIVEL 3—Fuera: Salga inmediatamente.

Si se le aconseja evacuar, hágalo inmediatamente. Lleve su kit de suministros de emergencia, cierre su casa con llave y elija una ruta alejada del peligro de incendio. Esté atento a los cambios en la velocidad y dirección del fuego y el humo. Dígale a alguien cuándo se fue y a dónde va.

Si ve un incendio forestal y no ha recibido órdenes de evacuación llame al 911. No asuma

LCSO realizará el Día de Deshebrar el 19 de agosto

La Oficina del Alguacil del Condado Lincoln (LSCO) organizará un Día de Deshebrar de las 9 le mañana a medio día. Sábado, 19 de agosto, en el estacionamiento del Corte del Condado Lincoln ubicado en 225 W. Olive Street, en Newport El evento se lleva a cabo en un esfuerzo para combatir el robo de identidad y el fraude financiero de nuestros ciudadanos y ayudarlos a pro-

teger su privacidad personal. Día de Deshebrar es un evento gratis abierto al público. Este evento no está destinado a cantidades grandes de deshebracion para empresas privadas o otras entidades gubernamentales. “Siéntase libre de traer sus documentos en papel, archivos, cheques cancelados o cualquier otro documento que contenga su información personal o confidencial”,

afirma LCSO en un comunicado. “También aceptamos CD’s y películas de DVD que contengan información personal o confidencial. La deshebracion es 100% segura y la realizará por un camión de iSecure en el sitio”. No hay límite para la cantidad de deshebracion que se puede llevar al evento, sin embargo, una vez que el camión esté lleno, la Oficina del Alguacil (LCSO) no po-

drá aceptar más documentos. “La deshebracion es una de las cosas más importantes que puede hacer para prevenir el robo de identidad”, decía el comunicado.

A continuación, hay ejemplos de artículos que debe destruir y no colocar en su basurero.

• Tarjetas de crédito y débito vencidas o sin usar

• Declaraciones de tarjetas de crédito

Ayude a reducir el hábitat de los mosquitos

Preguntas?

elguardianoticiero@countrymedia.net

Los residentes del Condado Lincoln pueden desechar adecuadamente las llantas viejas (con o sin montura) por $1 por cada llanta. Esta oferta especial estará disponible en las cuatro estaciones de transferencia locales solo el sábado 16 de septiembre de 2023 de 10:00am a 2:00pm. Limpie las llantas de lodo y escombros antes de traerlas.

Algunos recordatorios:

[ No llantas comerciales

[ No llantas monstruosas

[ No llantas de tractor

[ No Cambios de llantas comerciales

La Redara de Llantas Viejas está bajo la bandera (Coastal Character) Carácter Costero y está trabajando en colaboración con Salud Ambiental del Condado Lincoln (Lincoln County Environmental Health) y la policía local para ayudar a reducir los hábitats de moscos. Las llantas almacenados incorrectamente y arrojados ilegalmente pueden retener agua donde los moscos pueden incubar y nacer. Se le anima a los residentes y grupos a utilizar este evento para limpiar las llantas viejas y desecharlas adecuadamente a solo una fracción del precio real. El gasto de $1 por llanta (Buck-a-Tire) solo está disponible durante las horas de este evento especial y está patrocinada por el Distrito de Residuos Sólidos y los transportistas locales.

• Ofertas y solicitudes de tarjetas de crédito preaprobadas

• Estados de cuenta de cheques y de ahorros

• Cheques cancelados

• Estados de cuenta de inversión

• Estados de cuenta de pensiones

• Talones de cheques de pago

• Facturas de teléfono y servicios públicos

• Declaraciones y declaraciones de impuestos

• Informes médicos o facturas

• Póliza de seguro o información de reclamos (auto, salud, vida)

IDENTIDAD CONTINÚA DE LA PÁGINA A7

deben deshebrarse. Una deshebracion de corte micro es mejor, pero para aquellos con deshebras de tiras, agregue agua a las tiras de papel en una bolsa de plástico y mézclelas eso dañará el papel y evitará que alguien pegue las tiras con cinta de goma.

Correo Seguro y Entregas Recoja su correo lo antes posible de su buzón. Si va a estar fuera de la ciudad, haga que la oficina de correos retenga su correo hasta que regrese. Considere obtener un buzón de bloqueo para evitar que otros accedan a su correo.

Proteja su Número de Seguro Social No ponga su número de seguro social (SSN) en cheques o recibos de crédito. Si una empresa solicita su número de seguro social, proporcione un número alternativo y explique por qué. Si una agencia gubernamental solicita su número de seguro social, debe haber un aviso de privacidad que acompañe la solicitud.

Sepa a quién contactar Haga una lista de los números de su tarjeta de crédito y cuenta bancaria con los números de teléfono de servicio al cliente y guárdela en un lugar seguro. De esta manera, si hay actividad sospechosa en cualquiera de sus cuentas, puede comunicarse rápidamente con el servicio al cliente. Si su banco o institución financiera se comunica con usted, recuerde verificar que realmente sean ellos y no un estafador Reúna su información y el motivo de la llamada, luego cuelgue y llame al número oficial de la agencia para

para aprender más y asignarte tu enfermera personal gratuita.

confirmar que la llamada es válida.

Mantenga un registro de las tarjetas de reemplazo Cuando solicite tarjetas nuevas de crédito por correo o las anteriores se hayan vencido, observe el calendario para asegurarse de recibir la tarjeta dentro del tiempo adecuado. Si no ha recibido la tarjeta dentro de ese tiempo, llame inmediatamente al otorgante de la tarjeta de crédito para averiguar si la tarjeta ha sido enviada. Si no recibe la tarjeta, verifique que no se haya presentado un cambio de dirección.

Mantenga un ojo en la factura Preste atención a sus ciclos de facturas. Haga un seguimiento con los acreedores si las facturas no llegan a tiempo o si hay cargos extraños. Una factura de tarjeta de crédito faltante podría significar que un ladrón de identidad se apoderó de su cuenta y cambió la dirección de facturación.

Vigile sus cuentas y puntaje de crédito Concilie todas sus cuentas bancarias y verifique regularmente sus cuentas en línea para confirmar la actividad de la cuenta. Puede obtener una verificación de crédito gratis de cada uno de los tres servicios de agencias de crédito cada año: Equifax, TransUnion y Experian. Una manera fácil de lograr esto es en línea aquí: www.annualcreditreport.com. Para obtener más información y consejos, visite www.lincolncountysheriff.net

¿Embarazada de tu primer bebé?

• Documentos de identificación vencidos (licencias de conducir y pasaportes) Para obtener más información, llame al 541-2654912. con una enfermera personal gratis

Recetas Destacadas

Agosto es días cálidos y niños inquietos: tal vez botana para niños fáciles de “hacerlo usted mismo” para agosto y una receta con poca cocinar para mamá y papá.

Haz tus propios pepinos crujientes en casa con esta simple

Pepinillos de Refrigerador

PREPARACIÓN: 20 minutos

TIEMPO DE ENFRIAMIENTO: 1 a 3 días

RINDE: 1 pinta

INGREDIENTES

• 2/3 de taza de vinagre (de cualquier tipo)

• 1/3 de taza de agua

• 1 cucharadita de sal

• 2 a 4 cucharaditas de azúcar

• 1 a 2 cucharadas de condimentos (vea las Notas)

• 1 1/2 tazas de rodajas de pepino

PREPARACIÓN

1. En un sartén pequeño, caliente el vinagre, el agua, la sal y el azúcar hasta que la mezcla hierva a fuego lento. Revuelva hasta que la sal y el azúcar se haya disuelto y retirar del fuego.

2. Coloque los condimentos en el fondo de un frasco de vidrio limpio del tamaño de una pinta. Añade las rodajas de pepino, empacándolas cerca. Deje un espacio de alrededor de 1/2 pulgada en la parte superior del frasco.

3. Llene el f rasco con la mezcla de vinagre tibia para cubrir los pepinos. Cierre el frasco con una tapadera limpia y refrigere por 1 a 3 días para dejar que se desarrollen los sabores.

4. Guarde los pepinillos en el refrigerador. Use dentro de 3 meses.

NOTAS

• Ideas para condimentos frescos: albahaca, cilantro, eneldo, ajo, jengibre, chile picante, cebolla, orégano, tomillo

• Ideas para condimentos secos: hoja de laurel, apio, comino o semilla de eneldo, chile seco, grano de pimienta, especias para encurtido, cúrcuma

• Experimente con condimentos: pruebe 1 diente de ajo, 1/8 de cucharadita de hojuelas de chile rojo y 1 cucharadita de semilla de eneldo.

Obtenga una excelente atención aquí en la Costa Central de Oregon.

Servicios de Salud Samaritan ofrece una amplia gama de servicios de atención médica en el Condado Lincoln, que incluyen: Medicina familiar, Pediatría, atención sin cita previa y atención de emergencia.

Pizza de Frutas

PREPARACIÓN: 10 minutos

RINDE: 2 porciones

INGREDIENTES

• 1 panecillo tipo “English muffin” (pruebe de grano entero)

• 2 cucharadas de queso crema bajo en grasa o sin grasa (ver notas)

• 2 cucharadas de fresas en rebanadas

• 2 cucharadas de arándanos azules

• 2 cucharadas de piña triturada

PREPARACIÓN

1. Lávese las manos con jabón y agua.

2. Abra el panecillo a la mitad y póngalo a tostar hasta que se dore.

3. Unte el queso crema en las dos mitades.

4. Divida la fruta entre las dos mitades del panecillo y coloque las frutas por encima.

5. Estos son mejores cuando se sirven pronto. Refrigere los sobrantes dentro de 2 horas.

NOTAS

•Utilice cualquier combinación de fruta para poner encima de la pizza. Pruebe manzanas, pasas, peras o duraznos.

• ¿Si no hay queso crema? Puede hacerlo con crema de cacahuate (mantequilla de maní) o mantequilla de semillas de girasol.

• Haga su propio queso crema batido (whipped cream cheese) en casa para facilitar que se esparza fácilmente. Utilice un mezclador eléctrico y valla batiendo gradualmente 4 cucharadas de leche en 8 onzas de queso crema. Para hacerlo con sabor a frutas, añada cualquier fruta suave (fresca, enlatada, o congelada) mientras está batiendo. Para conservarlo de una forma segura, póngalo en un recipiente cubierto y guárdelo en el refrigerador.

ESTAMOS CONTRATANDO

¿Necesita ayuda para encontrar un médico? Llame al 800‑863‑5241 o visite samhealth.org/FindADoc.

¡Un bocadillo saludable que a los niños les encantará ayudar a preparar y comer!

Calendario de torneos de fútbol

Manchester Todos Santos

JORNADA 3 13 DE AGOSTO

JORNADA 5 27 DE AGOSTO Manchester

JORNADA 7 10 DE SEPTIEMBRE Manchester

PSG

Puebla

Guatemala

Cuchomatanes

JORNADA 4 20 DE AGOSTO

JORNADA 6 3 DE SEPTIEMBRE

Puerto Nuevo

JORNADA 9

24 DE SEPTIEMBRE

Manchester Veracruz

Todos Santos

PSG

Chelsea

Cuchomatanes

Oaxaca

Puerto Nuevo

Águilas Puebla

Guatemala

Huehuetecos

JORNADA 8

17 DE SEPTIEMBRE

Puerto Nuevo PSG

Veracruz

Guatemala

Huehuetecos Águilas

Oaxaca Chelsea

Puebla

Todos Santos

Cuchomatanes

Manchester

JORNADA 10

1 DE OCTUBRE

Veracruz

Chelsea

Huehuetecos

Manchester

Todos Santos

Puerto Nuevo

Puebla

Guatemala

Cuchomatanes

Oaxaca

PSG Águilas

JORNADA 11

8 DE OCTUBRE

Puerto Nuevo

Cuchomatanes

Manchester Puebla

Chelsea Huehuetecos

Oaxaca Veracruz

Águilas

Todos Santos

Guatemala PSG

David Thornberry, Publisher ....................................... dthornberry@countrymedia.net

Robyn Smith, Editor Gerente General .............................. rsmith@countrymedia.net Megan Breckenridge, Diseñadora Gráfica .......... graphics2@countrymedia.net

El Guardia Noticiero se publica mensualmente y estára disponible gratis por Country Media, Inc. La fecha de entrega para los anuncios públicos y anuncios clasificados es el miércoles a las 3 p. m.

Top to bottom

Las Águilas