Courrier de Floride / Juillet-Août 2014

Miami capitale mondiale des voitures “Donk”

Cette étrange spécialité de vieilles voitures trafiquées - propre au sud de la Floride - est apparue il y a quelques années Page 9 Acheter et Investir aux USA - N°12 - Juillet-Août 2014 - Le mensuel gratuit des francophones de Floride -

? grandes fortunes Floride : qui sont les plus

Recherchez déjà votre bien sur :

www.TriangleFrance.com/acheter

- VOIR PAGE 16 -

INDEPENDANCE DAY

Tous les endroits pour le célébrer sont dans le journal

Page 15

Après 20 ans de prison à Miami, Pascal Doré sera jugé en France Page 8 Le golden boy monégasque avait été piégé par le FBI pour un trafic de cocaïne.

Portrait des 30 qui font de Palm Beach ou de Fischer Island les plus grandes concentrations de milliardaires des Etats-Unis ! Page 6

Les bleus suscitent la passion chez les Français de Floride Page 3

Les victoires de l’équipe de France ont ravi les foules de Français qui - comme en France - ont quitté le travail pour aller voir les matchs !

Arno, Slash, Patrick Bruel, Deep Purple...

Tous les spectacles sont dans le Courrier de Floride

Le “Petit Québec”

ÉLECTIONS GOUVERNATORIALES

Entre Scott et Crist : pluie de dollars pour le poste de gouverneur Les élections se dérouleront le 4 novembre prochain, mais la campagne est lancée !

Page 2

Page 11

Comment les Québécois ont progressivement “colonisé” le comté de Broward

Portrait : Serge J. Massat

Un man in black chez les chefs d’entreprises de Miami

Rick Scott

Page 4

2

Editorial.

Le Courrier de Floride fête son premier anniversaire !

Un an déjà que Le Courrier de Floride est lancé ! Le premier numéro était sorti sur internet le 1er juillet 2013. Permettez-moi de remercier tous ceux qui nous ont soutenus dès le départ : les institutions, les entreprises partenaires du journal, et puis vous, surtout vous, chers lecteurs, qui avaient fait la réputation du journal !

Il n’y avait pas auparavant de média de proximité pour les expatriés aux Etats-Unis. Le but du Courrier de Floride est ainsi de vous donner l’information d’ici, tant celle des francophones que celle des Américians.

Bien entendu, Le Courrier étant un jeune journal, nous envisageons sans cesse de l’améliorer. Dès cet automne vous devriez ainsi trouver plus de rubriques, plus de pages, un nouveau site internet, et beaucoup d’autres surprises. Le journal se construit petit à petit avec l’aide de chacun. N’hésitez pas à nous envoyer vos conseils et vos encouragements : ils sont toujours appréciés à leur juste valeur. Car, avant tout, Le Courrier de Floride est un journal qui souhaite être utile aux francophones d’ici. Nos colonnes vous sont ouvertes ! Rendez-vous en septembre !

Gwendal Gauthier Directeur de la rédaction

Ont participé à ce numéro : Gabrielle HB Abada, Adrien Mörk, Cyriaque Fournier, Me David S. Willig,Thierry Jacquemin.

Mensuel francophone gratuit DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :

Gwendal Gauthier tous contacts ici :

redac.courrierdefloride@gmail.com

Tél : 561-325-9498

http://courrierdefloride.com ABONNEZ-VOUS, (OU VOTRE ENTREPRISE) !!!

1an : 12 numéros : 40$

Abonn. de soutien : 250$

5 exemplaires (par envoi) : 70$

10 exemplaires : 100$

15 exemplaires : 110$

20 exemplaires : 115$

Nom : Prénom : Entreprise (optionnel) : Adresse : Ville : Zip : CHÈQUES À L’ORDRE DE : “FRENCHING LLC” P.O BOX 169 POMPANO BEACH, FL 33061

Valorisez votre entreprise !

Le Courrier de Floride est aussi bien disponible sur internet qu'imprimé et mis à disposition dans tous les commerces et associations francophones de Floride. Une pub dans Le Courrier, et ce sont des dizaines de milliers de francophones qui sont touchés (au cœur !).

Plus d’infos sur la Floride ?

Notre journal sort une fois par mois, mais vous pouvez nous retrouver chaque jour sur internet afin de lire nos revues de presse ou débattre avec nous des sujets qui touchent aux expatriés.

Sur le site internet http://courrierdefloride.com vous trouverez les informations importantes mises à jour régulièrement, et des vidéos (que nous ne pouvons pas publier dans le journal ).

Sur notre page Facebook, vous pourrez lire chaque jour notre revue de presse quotidienne, et débattre avec nous des sujets les plus chauds concernants les Français aux Etats-Unis !

A bientôt sur https://www.facebook.com/courrierdefloride Et si vous lisez le journal sur papier pour la 1ère fois, sachez que vous pouvez aussi le télécharger sur le site internet !

A LA UNE Les élections de mid-term se dérouleront le 4 novembre

Gubernatoriales : Scott ou Crist ?

Les élections de mid-term se dérouleront le 4 novembre prochain dans tous les Etats-Unis. Qui pour succéder à Andrew Jackson (le premier gouverneur), et autres illustres Napoleon Broward ou Jeb Bush à la tête du troisième plus grand Etat des USA (20 millions d'habitants (sans compter les touristes) (et les alligators) ? Ce devrait soit être le gouverneur sortant Rick Scott (Rep), soit Charlie Crist (Dem).

Honneur au sortant, Rick Scott. Le gouverneur a tenu ses promesses libérales : réduire le rôle de l'Etat. En même temps, Scott a dû comme les autres faire face à la grave crise économique de 2008 qui a durement touché la Floride. Or ses promesses, ajoutées au marasme ambiant, l'ont amené à pratiquer des coupes budgétaires sévères dans les services publics. La santé et l'éducation ayant été touchées, les fonctionnaires ont peu apprécié, et les sondages non plus. Néanmoins, l'emploi a fini par repartir durant ces dernières mois, les entreprises sont moins taxées, les automobilistes payent 25$ de moins leur immatriculation, et des signes ont été donné envers les immigrés (les Cubains y sont sensibles). Qui plus est, les sondages sont vraiment un peu particuliers en ce moment aux Etats-Unis, comme en témoigne la défaite à plate couture le mois dernier du n°2 du Parti Républicain, Eric Cantor. L'ex-représentant de Virginie a été battu à la surprise générale (et surtout des sondages) par un candidat du Tea Party (à noter que Cantor lui-même était le candidat du Tea Party avant d'en devenir la cible). Le verdict sortira donc plutôt des urnes que des sondages.

En juin, Rick Scott approchait les 10M$ investis dans sa campagne. Il a réussi grâce à de coûteuses promotions publicitaires à réveiller certains de ses partisans et à améliorer sa cote dans les enquêtes d'opinions, mais il est toujours donné perdant. Ceci dit, il lui resterait quelques 90M$ à dépenser. Les scrutateurs ont pu voir que les premières cibles publicitaires de Rick Scott étaient les régions d'Orlando, et surtout de Tampa, qui est le bastion de Crist.

LE CRIST ET LA FIN DU MONDE Charlie Crist devrait être investi en août par le Parti Démocrate. Il est lui aussi ancien gouverneur de Floride, mais (à l'époque) sous les couleurs du Parti Républicain. Trop centriste, la poussée du Tea Party a eu raison de lui. Il est donc passé

Pour le moment, le duel au sommet est entre le Républicain Rick Scott (photo de gauche) et le Démocrate Charlie Crist.

chez les Independants, puis les Démocrates. Il apparaît donc plus "centriste" que Rick Scott.

Pour le moment Charlie Crist retient ses deniers mais, dès cet été, il devrait aussi faire parler le billet vert, même s'il dispose d'un trésor de guerre à priori bien inférieur à celui de Scott.

Beaucoup de documents de campagne de Crist que vous pourrez voir devraient être liés

des assurances immobilières, toujours pour les mêmes raisons, et dans le but de susciter une mobilisation électorale.

Mais cette menace se traduirat-elle vraiment dans les urnes ?

A voir ! Car "la fin du monde en Floride" évoquée tout d'un coup, en pleine campagne électorale, et qui plus est par un ex-Républicain… ça pourrait aussi se retourner contre lui.

En tout cas les Républicains

La Floride : un enjeu important

La Floride est un enjeu considérable sur le plan national, car elle est le plus grand des "swing states", ces "Etats indécis" qui peuvent faire gagner ou perdre une élection présidentielle. (On se rappelle du bazar lors de la première élection de George W Bush où il avait fallu recompter tous les votes en Floride pour valider la Présidentielle.) Or la prochaine élection est dans deux ans (les Floridiens Marco Rubio ou Jeb Bush pourraient bien, d'ailleurs, être candidat aux primaires du Parti Républicain). Il convient donc de souligner l'importance nationale de cette élection locale. au changement climatique. En effet, il est soutenu par le comité NextGen Climate qui compte financer 7 candidats aux USA lors de ces élections, avec un magot de 100M$ à partager entre eux.

Autant dire que, à ce prix-là, Crist risque de marcher sur les eaux d'une Floride engloutie par la montée des océans. Il devrait donc tenter de faire entrer dans le débat à la fois les menaces écologiques liées au réchauffement climatique, mais aussi les peurs sur une envolée des prix

de Floride (Rick Scott, Marco Rubio ou Jeb Bush) sont clairement la cible des Démocrates au niveau national sur le sujet de la sensibilisation à ces catastrophes environnementales annoncées. Et ce en raison de déclarations respectives très "climatosceptiques" (sceptiques quant aux réels dangers) chez ces trois superstars de la politique locale.

Les deux candidats principaux draguent l'électorat hispanique. Scott a de son côté activé

certains leviers intéressants pour eux, mais Crist ne veut pas être en reste. Il a même installé un local de campagne à Little Havana en juin. Mais à cette occasion de nombreux Cubains sont venus le huer, en raison de sa position favorable à la levée du blocus américain contre l'île communiste. Néanmoins, le blocus de Cuba ne semble plus être l'enjeu primordial qui guiderait le vote des immigrés. De nouvelles générations sont moins sensibles à l'argument, et beaucoup sont d'ailleurs en faveur de la levée de cet embargo.

Mais se positionner pour la levée de l'embargo permet de s'attirer directement les foudres des associations cubaines de Miami.

ET UNE CANDIDATE FRANCOPHONE !

Le Dr Marcelle Martelly est aussi candidate.

Bien entendu il y aura d'autres candidats pour cette élection. Au Parti Démocrate, il n'y a d'ailleurs pas que Charlie Crist à briguer l'investiture, mais aussi Nan Rich, et même une francophone est candidate. Il s'agit du Dr Marcelle Martelly, qui n'est autre que la sœur aînée du président de la république… d'Haïti ! Son slogan : "Vote Doktè Marcelle Martelly pou chanjman". En tout cas elle a la même coupe de cheveux que Rick Scott !

En synthèse, Rick Scott est donc réputé très fragile sur cette élection, mais sa puissance pourrait l'aider à refaire son retard. Charlie Crist est - pour sa part - bien parti, mais il sera nécessairement mis face à ses contradictions à un moment ou à un autre.

http://www.charliecrist.com http://www.rickscottforflorida.com https://www.facebook.com/marcelle.martelly

Gwendal GAUTHIER

EN BREF

3

D-DAY : Il retrouve en Normandie La folie foot continue à Miami ! de France poursuit la Copa Euroamericana, entre http://miami.marlins.mlb.com/mia/bal les familles qui ont sauvé son père doncL’équipe son épopée en Coupe du l'Europe et les Amériques, arrive lpark/marlins_park_events.jsp 70 ans après le 6 juin 1940, le Floridien Stewart Gibbons a fait parti de ces Américains qui sont venus en France en juin dernier pour le souvenir du D-Day et des batailles qui ont suivi le Débarquement. Ce que souhaitait Stuart Gibbons, c'était faire ce que son père n'avait pas pu faire : retourner en France pour retrouver ces habitants de Savigny-le-Temple, en Seine-etMarne, qui l'avaient caché quand son avion avait été abattu par les Allemands au-dessus du village. Il avait pu sauter en parachute, et avait été caché par des villageois, dont certains sont morts pour cet acte. L'émotion

était à son comble quand Gibbons a rencontré les héros de ce jour-là. Il s'agit d'une petite histoire dans la grande Histoire,

mais ce genre de retrouvailles est l'un des socles important de notre amitié franco-américaine.

LE 23 JUILLET À MIAMI : AS MONACO / ATLETICO NATIONAL

Le tournoi de football 2014 de

Lucien Colin, à gauche, avait donné sa veste civile à William Gibbons afin de cacher son uniforme. Stewart Gibbons est à droite sur l'image.

Le Floridien Baja Ferries s'intéresse à la SNCM Daniel Berrebi, président de Baja Ferries à Miami, s'est déclaré intéressé pour reprendre la fameuse SNCM, (Société Nationale Corse-Méditerranée) dont Transdev, actionnaire privé, souhaiterait se séparer, et qui a 440 millions d'euros d'aides de l'Etat à rembourser (ce qui dissuade certains autres repreneurs).

Mais Baja Ferries ne prévoyant pas d'achat de nouveaux navires pour la SNCM dans son plan de reprise, les syndicats ont qualifié de "mascarade médiatique" la proposition de Baja Ferries ; une "mascarade" qui selon eux consisterait "à protéger Transdev". "Nous alerterons Arnaud Montebourg sur la fable Baja Ferries, dont le PDG orga-

Un navire de la SNCM - Photo : Louis Moutard-Martin - ShareAlike. nise en coulisses, avec Transdev, le démantèlement de la SNCM", a prévenu Pierre Maupoint de Vandeul, délégué des cadres navigants CFE-CGC de la SNCM. Une menace de grève paralysant la Corse a été avancée pour le 24 juin, en plein début de saison touristique.

Baja Ferry emploie pour sa part 700 personnes pour un chiffre d'affaires d'environ 160 millions d'euros. Elle exploite deux navires à partir de la ville mexicaine de La Paz (Basse Californie du Sud) et une ligne entre Porto Rico et Saint-Domingue avec deux autres navires.

Un gala pour L'Hermione La réplique de l'Hermione, le navire de Lafayette, est terminée aux chantiers navals de La Rochelle, et est en période de tests en France. Lafayette était parti le 10 mars 1780 de Port des Barques, à l'embouchure de la Charente et c'est ce que fera la nouvelle Hermione en avril 2015, pour un voyage qui devrait l'amener en 27 jours jusqu'à Yorktown en Virginie. Un

gala sera donc organisé à L'Intrepid Sea, Air and Space Museum de New-York le 14 octobre prochain - afin de soutenir l'organisation de tous ces projets en présence d'Henry Kissinger, ancien Secrétaire d'Etat des Etats-Unis, et de Christine Lagarde, directrice du FMI.

http://www.hermione2015.com/nycgala-101414/ Crédit photo : CharenteMaritime-Territoire.

Floride : une loi restreint l'avortement Le gouverneur Rick Scott a signé le 13 juin une loi interdisant l’avortement à partir de la 23e semaine, en raison de la viabilité du fœtus. Exception est

faite en cas de risques pour la mère (mais l’exception de "troubles psychologiques" a été supprimée). La loi en vigueur interdisait l’avortement au troi-

Élections consulaires et AFE Suite à l'élection des conseillers consulaires, le premier conseil consulaire a eu lieu le 13 Juin au consulat de France. Présidé par le Consul Général. Xavier Capdevielle a été élu Vice-Président.

Madame Nicole Hirsh conseiller consulaire élue pour la Floride, a été réélue ce samedi 24 juin conseiller à l'Assemblée des Francais de l'Etranger (AFE) sur la liste investie par l’UMP.

Heat : un genou à terre Ca y est, Miami est tombé lors de la dernière finale NBA. Mais cette fois-ci en étant totalement surclassé par les Spurs de San Antonio. Seul LeBron James semblait pouvoir tenir tête à des Spurs déchaînés. Et si Tony Parker a comme d'habitude tenu sa place, on peut toutefois dire que c'est toute l'équipe de San Antonio qui a assuré la victoire. La différence s'est encore faite plus sentir encore avec les joueurs

Monde, et dans une douzaine de restaurants de Miami et Fort Laudedale, l’ambiance est à son comble. La liste des restaurants est sur notre site internet et la page Facebook du Courrier.

Les Belges se retrouvent pour leur part au http://www.omalleyssportsbar.com à Margate.

du banc, ceux de Miami étant sans saveur. Le "big three" va-til continuer ? Wade a 32 ans et a de récurrents problèmes de genoux. Il est assez improbable que James s'en aille, même si le 3e sportif le mieux payé de la planète en a la possibilité étant hors contrat. Pour Shane Battier en revanche, c'est terminé : à 35 ans il prend sa retraite après 13 saisons en NBA.

sième trimestre de la grossesse, ce qui fait une dizaine de jours de moins.

EN BREF SOURIEZ... VOUS ÊTES FILMÉS La police de Miami prévoit d'installer 400 caméras de surveillance dans les rues de la ville, et d'utiliser celles des intersections. Le tout afin de lutter contre le crime, bien évidemment. ÇA SE CHUCHOTTE L'acteur Will Smith serait en train de préparer une émission spéciale du nouvel an dont il serait le présentateur, en direct de Miami, comme celle de la traditionnelle soirée à Times Square (New-York).

BIEBER S’EN TIRE À BON COMPTE Les Américains ont beau avoir envoyé une pétition à la Maison Blanche pour l'interdire de territoire US, Justin Bieber s'en tire pour le moment plutôt bien après ses frasques hivernales à Miami. Le jeune chanteur canadien qui avait conduit ivre et canabissé, puis résisté à son interpellation a bien négocié et il plaidera coupable. Il ne sera alors condamné qu'à une amende et à soigner ses sautes d'humeur. Mais en tout cas pas de peine de prison à l'horizon. Dernière minute : Bieber vient d’avoir un accident de voiture à Beverly Hills, en tentant d’échapper à un paparazzi...

à Miami avec un match entre l'Atlético Nacional (Colombie) et l'AS Monaco au stade Marlins Park à 19h : les fans de Ligue1 seront tous là ! La coupe du monde sera tout juste terminée, et ce sera le moment de venir voir les stars monégasques (Rodriguez, Falcao...) !

MARLINS PARK 501 MARLINS WAY - MIAMI, FL 33125 305/480-1395 http://www.copaeuroamericana.com

Par ailleurs, la finale de la Coupe des Champions Guinness Internationale se déroulera le 4 août au Sun Life Stadium de Miami. Les plus grandes équipes européennes y jouant, la finale devrait être spectaculaire. C'est le 4 août à 20h !

SUN LIFE STADIUM 2269 NW 199TH ST. MIAMI GARDENS, FL 33056 http://internationalchampionscup.co m/

ECONOMIE

4

Massat : le Man in Black de la comptabilité

“Tout le monde peut réussir aux USA à condition de respecter les règles” SERGE J. MASSAT

Serge J. Massat est une figure du monde de l'entreprise francophone aux Etats-Unis. Réputé pour ses méthodes de travail rigoristes, cet expert-comptable international sait néanmoins réfléchir ‘out of the box’ Par dans l'accompagnement et le développement des entreprises, mettant en avant, par-delà les chiffres, la Cyriaque créativité et l'innovation au service de ses clients.

Fournier Il est aussi le co-fondateur du "Club 600" (pour les chefs d'entreprises français à l'étranger). Portant queue de cheval et toujours vêtu de noir, Serge J. Massat est une personnalité qui ne passe pas inaperçue au sein des grands chefs d'entreprises de Miami !

LE COURRIER DE FLORIDE : Votre léger accent signale que vous êtes Toulousain, c'est bien ça ?

SERGE J. MASSAT : Oui je suis né et j'ai grandi dans la "ville rose", où mes parents étaient commerçants. Ils avaient deux entreprises, une de volaillers et une de transporteurs qui travaillait exclusivement pour la Dépêche du Midi. Alors, quand j'étais enfant, je vendais les poulets sur le marché Victor Hugo et, plus tard, quand un chauffeur se retrouvait empêché, je me retrouvais à minuit au volant d'un 4 tonnes pour aller livrer La Dépêche dans les villages du Tarn ou du Gers. J'ai encore dans les gênes ce côté commerçant que m'ont légué mes parents, et j'en ai tiré beaucoup d'expériences et notamment la rigueur car quand vous êtes au volant d’un camion sur de petites routes en pleine nuit, il n’y a pas de place pour l’amateurisme.

Le CDF : Et quand on est jeune dans la cité rose, le dimanche on va supporter le "Stade Toulousain" ?

SJM : Mon cousin était président du Stade Toulousain, mais moi je jouais au foot ! C'était déjà mon côté un peu rebelle !

Le foot et le ski ça a toujours été mes passions : pour le ski je m'échappais tant que je pouvais de SupdeCo Toulouse afin d'aller sur les pistes des Pyrénées ; et puis pour le foot, j'ai même monté une équipe de Français à New-York. On jouait en ligue contre les équipes d'autres nationalités. Et on perdait tout le temps !

Le CDF : Alors, justement, comment êtes-vous passé de Toulouse à New-York ?

SJM : J'ai épousé une Américaine rencontrée en France.

Après avoir passé mon diplôme d'expertise comptable, nous nous sommes installés à Cleveland où j'ai pu découvrir les méthodes "rouleau compresseur" à l'américaine, en travaillant chez Ernst & Young. J'étais parti de Toulouse sous Giscard et je suis revenu à Paris sous Mitterrand.

Rapidement la vie américaine m'a manquée, alors quatorze mois plus tard, le 30 décembre 1982, j'arrivais à New-York.

Après différentes expériences, j’y créais mon propre cabinet en 1986. Une période intense, je travaillais comme un fou mais j’en garde des souvenirs fantastiques.

Le CDF : Un cabinet comptable francophone pour des francophones...

SJM : Oui, le terrain était vierge à l'époque, alors je me suis lancé. Je me suis aussi rapidement intéressé au Mexique en y ouvrant un cabinet en 1994. Depuis 1973, date d’un voyage étudiant que j’avais fait dans le cadre de mon école de commerce, j’ai toujours eu la passion de ce pays. Au milieu des années 90, aucun cabinet d’expertise-comptable étranger

n’était encore installé en direct au Mexique : j’étais le premier.

C’était juste après la signature de l’accord de libre-échange entre le Mexique, les USA et le Canada [ALENA]. Il y avait tant à faire. Aujourd’hui, j’y ai 45 collaborateurs avec des clients prestigieux comme Renault ou Total. Mais la concurrence y est féroce et le marché très dérégulé.

Le CDF : Dans le monde des entreprises, votre look tranche assurément ?

SJM : Figurez-vous que, quand j'ai commencé à NewYork, j'étais toujours en costume trois pièces et cheveux courts.

Et puis un jour j'ai décidé de tout changer. Avec le temps, je me suis rendu compte que, comme ça, les gens se souvenaient parfaitement de moi ! Et puis, plus la peine de se poser la question de savoir quoi mettre dans la valise avant de partir en voyage : noir avec noir, ça va toujours.

Le CDF : Mais en ouvrant le cabinet à Miami, vous y avez aussi déménagé ?

SJM : Oui, je me suis fixé ici car c'est à la fois idéal pour ma vie de famille, mais aussi pour les challenges professionnels : les entreprises y ont beaucoup d'ambition et moi avec. J’ai un cabinet à New York, un à Miami

Well, you wonder why I always dress in black Why you never see bright colors on my back And why does my appearance seem to have a somber tone Well, there's a reason for the things that I have on.

(JOHNNY CASH - MAN IN BLACK)

et un Mexico. Je voyage beaucoup à travers le monde entier car mes clients me demandent aussi cette ouverture d’esprit, je dirais même qu’ils la recherchent.

Le CDF : Et quels sont vos liens avec la France après 30 ans d’expatriation ?

SJM : J’y retourne 4 à 5 fois par an pour voir certains de mes clients et j’en profite pour voir ma famille car malgré tout je reste Français. D’ailleurs je n’ai jamais voulu obtenir la nationalité américaine, j’ai toujours une green card !

Le CDF : Justement, pour vous, comment un entrepreneur français peut-il réussir aux Etats-Unis ?

SJM : Il faut comprendre, faire comprendre et organiser. Il faut prendre le temps de la réflexion avant de se lancer, faire adhérer les autres à votre projet et notamment les américains et ensuite faire les choses de manière claire et ordonnée. Si vous brûlez une de ces étapes, vous risquez de ne pas aller plus loin que vos espoirs. Enfin, une chose importante, sans être naïf, il faut toujours voir les points positifs dans ce que vous entreprenez. Réussir aux EtatsUnis n’est pas donné à tous… mais tout le monde peut y parvenir en respectant des règles simples. http://www.MCGINTL.com Propos recueillis par Cyriaque FOURNIER

Expert Comptable : le partenaire de votre entreprise Depuis plus de 30 ans, le cabinet Massat Consulting aide ses clients dans leurs démarches d’implantation aux USA et au Mexique

NEW-YORK

MIAMI

MEXICO

Fiscalité Aide à l’implantation Comptabilité Back office Évaluation de société Business plan pour l’immigration WWW.MCGINTL.COM 44 West Flager Street - suite 1100 MIAMI - FL 33130 Tel : (305) 600 4405 ad@mcgintl.com Serge Massat et Aline Darmouni : Certified Public Accountants / Experts Comptables

-

MCG : CPA Firm depuis 1986

ECONOMIE

5

DESJARDINS BANK :

"Tous nos employés parlent français !"

L'inflation monte aux US et le chômage recule "L'inflation est basse mais est en train de remonter vers sa cible", a affirmé James Bullard, président de l'antenne régionale de la Fed de Saint Louis.

Daniel Veilleux, président de la Desjardins Bank.

Daniel Veilleux est depuis 4 ans président de la Desjardins Bank, antenne floridienne du Mouvement des Caisses Desjardins, né au Québec en l'an 1900, et comptant aujourd'hui 6 millions de membres, dont 400 000 entreprises.

Les banques francophones aidant à structurer la présence des expatriés et snowbirds, Le Courrier de Floride est allé rencontrer Daniel Veilleux afin de savoir quels services il proposait, et comment il voyait le développement de la présence francophone en Floride.

LE COURRIER DE FLORIDE : D'où est venue l'idée de créer une Desjardins Bank en Floride ?

DANIEL VEILLEUX : Desjardins était la première institution québécoise à s'installer en Floride en 1992. La raison première était de servir les nombreux membres de Desjardins qui venaient en vacances en Floride, au départ pour des courts séjours. A ce moment là, les Québécois étaient encore un peu sur le nord de Miami, mais surtout sur Hollywood et Hallendale.

Nous avons ouvert des agences à Hallendale, Lauderhill et Pompano Beach, et nous avons actuellement 60 employés. Mais il y a dorénavant de plus en plus de francophones sur le comté de Palm Beach, et nous regardons de près en ce moment ce que nous pouvons faire là-bas.

LE C.D.F : Pourquoi selon vous les francophones s'intéressent-ils désormais à Boca Raton et West Palm Beach ?

Question de niveau de vie ?

D.V : D'après moi c'est d'abord une question de qualité de vie, plus qu'une question de prix. Il y a moins de circulation, la vie y est peut-être moins stressée. Mais c'est vrai qu'il s'agit d'une clientèle peut-être un peu plus fortunée.

LE C.D.F : Mais la clientèle sur Broward ne baisse pas pour autant ?

D.V : Non, elle progresse d'année en année. Et elle rajeunit aussi : en 10 ans, la moyenne d'âge de nos clients a baissé de 10 ans ! Les générations se renouvellent sur Broward et c'est un nouveau souffle qui est en train d'arriver.

LE C.D.F : Beaucoup sont Québécois, mais pas que ?

D.V : Nous avons aussi beaucoup de Français (et moi même je suis membre de la chambre de commerce franco-américaine). Tous les francophones sont les bienvenus ! Le grand

avantage que nous proposons, c'est que tous nos employés parlent français. Avec la "banque virtuelle", même, s'ils habitent dans des villes un peu éloignées, ils ne sont pas obligés de venir tous les jours. D'ailleurs nos cartes bancaires fonctionnent dans tous les distributeurs automatiques des Publix avec lesquels nous avons un partenariat.

LE C.D.F : Vos services ont-ils évolué ces dernières années ?

D.V : Desjardins est très évoluée au Québec, mais ici nous sommes plutôt une banque de services de base : guichet, cartes, hypothèques… nous faisons aussi du financement pour les sociétés ou les particuliers qui souhaitent acheter une voiture, un commerce, un appartement, mais nous ne cherchons pas à faire du volume. Une banque étrangère aux EtatsUnis est très surveillée et doit rester en cohérence avec sa mission première. D'ailleurs, Bauer Financial a classé Desjardins Floride "5 étoiles" : le plus haut classement pour une institution aux US. Nous sommes une petite banque en Floride, mais très solide car nous sommes adossés à Desjardins Canada.

SITE INTERNET

Saint-Gobain s'achète le Phoenix Coating

Saint-Gobain a annoncé le 17 juin qu'elle était en train de finaliser l'acquisition de la société floridienne Phoenix Coating Resources, spécialisée dans les céramiques à haute résistance thermique. Aucun montant n'a été précisé. Les produits de Pheonix Coating Resources sont notamment destinés à des pièces métalliques pour des clients du secteur aéronautique. "L'objectif est d'améliorer l'efficacité énergétique des moteurs d'avions en leur permettant de fonctionner à des températures plus élevées", explique le groupe français de matériaux de construction.

L'Europe renforce son dispositif contre l'optimisation fiscale L'Union européenne a adopté vendredi 20 juin une disposition renforçant la législation européenne pour lutter contre l'optimisation fiscale pratiquée par certaines entreprises afin d'échapper à l'impôt en Europe.

Il s'agissait d'une proposition d'amendement de la Commis-

sion pour renforcer la directive européenne dite. Il s'agit de renforcer la directive « mères-filiales » qui avait été instaurée afin d'éviter qu'une même entreprise puisse être imposée deux fois dans deux états membre.

Aline Darmouni, expert comptable et CPA chez MassatCG commente : "certaines entreprises

Swiss International renforce Miami

s'étaient engouffrées dans une faille de ce dispositif, et en profitaient pour ne payer d'impôts nulle part grâce à des montages fiscaux, les prêts hybrides, qui bénéficiaient d'exonérations fiscales. La nouvelle législation y met un terme".

La compagnie aérienne va ajouter 4 vols par semaine entre Zurich et Miami cet hiver, pour arriver à un total de 14 par semaine à partir du 27 octobre.

La Réserve fédérale vise une inflation autour de 2% par an, en se basant sur l'indice associé aux dépenses de consommation (PCE). Ces 2% en un an ont

déjà été atteints en avril.

Le chômage est quant à lui toujours important, mais il recule doucement.

Les jeunes entrepreneurs disent “yee” !

Si vous êtes entrepreneurs et jeunes, alors le YEE (Young Entrepreneurs & Executives Club) de Miami est fait pour vous ! Le 28 mai ils accueillaient Karine Morcillo pour une conférence sur le sujet : “All you need to know about Local Retail Marketing, PR and Branding in Miami !”.

https://www.facebook.com/yeeclub

Michael Wiesenfeld et Cyril Darmouni entourant la conférencière, Karine Morcillo.

Schneider Electric cède une branche d'Invensys Schneider Electric indique qu'il a finalisé la cession de la division Appliance d'Invensys après l'aval des autorités de régulation. L'entité a été rachetée par le groupe de private equity Sun European Partners basé en

Le tunnel du port tarde à ouvrir...

Fin juin, même s'il avait été inauguré 1 mois auparavant, le tunnel du port de Miami n'était pas encore ouvert. Une canalisation qui fuit dans le système d'extraction d'eau (pour les inondations), des cliquetis dans les ventilateurs, des questions de boulons… il va encore falloir attendre un peu pour emprunter le "tunnel Bouygues" !

Le Château de l'Hers reçoit la médaille d'or au Allwines Miami

Le 11 novembre 2013, Le Domaine du Château de l'Hers rouge 2009 a reçu la médaille d'or lors de la 3ème édition du Concours des Meilleurs Vins Français aux Etats-Unis, organisé par Allwines Miami. Il s'agit du premier concours de vins exclusivement français organisé à Miami, avec un jury composé de professionnels reconnus pour leurs compétences et leurs connaissances œnologiques. Le président du jury, Sébastien Verrier, est membre du bureau de l'US Sommelier Association.

Floride pour un montant de 185 millions d'euros.

La division Appliance est un des principaux fournisseurs mondiaux de composants et systèmes qui contrôlent le fonctionnement des appareils de

cuisson, de réfrigération, de lessive et de vaisselle, tant sur les marchés résidentiels que commerciaux , détaille Schneider Electric.

ECONOMIE

6

QUI SONT LES PLUS GROSSES FORTUNES DE FLORIDE ?

La Floride n’est pas forcement réputée pour son tissu économique et industriel mais, malgré tout, quelques très grosses fortunes s’y logent - souvent construites ailleurs aux Etats-Unis ou dans le reste du monde - et permettant à de tranquilles villes comme Fischer Island ou Palm Beach de revendiquer le titre de villes abritant le plus de milliardaires aux Etats-Unis. Revue de détail - Par Cyriaque FOURNIER.

MICKY ARISON 5.9 Milliards – Entreprise/activité : Carnival Cruis - Age : 64 Résidence : BAL HARBOUR

1

4.6 Milliards - Entreprise/activité : investissements - Age : 49 Résidence : NORTH PALM BEACH

A abandonné la direction générale de l’entreprise après 34 ans a sa tête mais reste chairman et le plus important actionnaire de la société crée par son père Ted Arison. Il est aussi le principal actionnaire de l’équipe de Basket Ball des Heat de Miami.

TERENCE PEGULA 3.1 milliards - Entreprise/activité : gaz naturel - Age : 62 Résidence : BOCA RATON Ancien professeur de mathématiques de la Penn University, il crée en 1983 avec un prêt de 7500 $, East Ressources, spécialisée dans l’exploration pétrolière dans les sables bitumineux. Il vend la société en 2010 pour 4,7 milliards $ à Shell. Depuis, il a investi 335 millions $ pour racheter le club de NHL les Buffalo Sabres et créer autour de leur stade un complexe de loisirs.

PHILLIP FROST 3 milliards - Entreprise/activité : industrie pharmaceutique - Age : 76 Résidence : MIAMI BEACH Ancien professeur en dermatologie, il crée, au début des années 70, Key Pharmaceuticals afin de développer des médicaments génériques et à usage vétérinaires. Il vend la société en 1996 à Schering-Plough et crée une autre société, Ivax qu’il revend à Teva 7,6 milliards $ en 2005. Il donnera son nom via une donation substantielle au nouveau musée des sciences en cours de construction à Miami.

ROBERT RICH Junior 3 milliards - Entreprise/activité : agroalimentaire - Age : 72 Résidence : ISLAMORADA Il est devenu CEO de la société éponyme, leader dans les desserts et produits surgelés créée par son père en 1978. La société est implantée dans plus de 112 pays et notamment dans les pays en voie de développement.

EDWARD LAMPERT 2.9 milliards - Entreprise/activité :

2

Avec ses deux frères, ils ont hérité en 2006 de la fortune construite par leur père, magnat de la presse [PC magazine, cars and drivers...].

Ils sont aujourd‘hui engagés dans l’immobilier, les fonds d ‘investissements, les hedge funds, etc…

Puis voici, dans l’ordre : RANDAL KIRK 3.4 milliards- Entreprise/activité : industrie pharmaceutique - Age : 59 Résidence : MANALAPAN Serial entrepreneur, il a commencé sa carrière en 1984 et a vendu son entreprise en 2007 pour 2.6 milliards $. Il vendit en 2011 ses données cliniques pour 1.2 milliard $ supplémentaire. Depuis, il a lancé une nouvelle société de biotechtechnologie, Intrexon dont il détient 60% des parts et qui vaudrait aujourd’hui plus de 1.5 milliard $.

DIRK ZIFF

fonds financiers - Age : 50 Résidence : MIAMI BEACH A acquis Kmart en 2003 pour fusionner l’enseigne en 2005 avec Sears dont il est l’actuel CEO. Il a déménagé à Miami Beach en 2012 et y a acheté une maison pour plus de 38 millions $.

IGOR OLENICOFF 2.9 milliards - Entreprise/activité : immobilier - Age : 70 Résidence : LIGHTHOUSE POINT A construit un empire immobilier de 650 000 m2 de bureaux et près de 12000 logements à travers la Californie, l’Arizona, la Floride et le Nevada. Il fut condamné en 2012 à 52 millions de taxes impayées, 2 ans de probation et 120 heures de travail d’intérêt général pour avoir soustrait en Europe plus de 350 millions $ de revenus.

FRED DELUCA 2.8 milliards - Entreprise/activité :restaurants SUBWAY - Age : 65 Résidence : FORT LAUDERDALE Il créa en 1965 alors qu’il n’avait que 17 ans et en empruntant 1000 dollars un concept de restaurant qui allait devenir Subway, la plus grande franchise à travers le monde avec près de 4000 emplacements. Il est toujours très impliqué dans le business et continue de rouler dans une vieille Lexus décapotable de 11 ans d’âge…

GEORGES LINDEMAN AND FAMILY 2.8 milliards - Entreprise/activité : investissements - Age : 77 Résidence : PALM BEACH Serial entrepreneur, il créa et revendit des entreprises dans des secteurs aussi différents que l’optique, le câble, la téléphonie mobile ou bien l’énergie et le gaz naturel.

ISAAC PERLMUTTER 2.7 milliards - Entreprise/activité : BD Comics- Age : 70 Résidence : PALM BEACH A revendu en 2009 l’ensemble des droits des 5000 personnages Marvel à Disney pour 4 milliards $ en argent et actions. Il en est toujours le CEO. Il avait émigré dans les années 50 en provenance d’Israël avec seulement 250$ et avait raflé Marvel en 1998 - alors en li-

INVESTUS realty Un investissement au soleil ?

Vincent Ricaud

INVESTUS REALTY

Votre propriété dans l’ouest de la Floride INVESTUS Realty - 2199 RINGLING BVD, SARASOTA - FL 34237

Tel US : +1 941 538 2010 Tel FR : + 33 (0) 6 12 92 93 70 info@investus.fr www.facebook.com/InvestusRealty

WWW.INVESTUS.FR

SHAHID KHAN

3,8 milliards- Entreprise/activité : réparation automobile - Age : 63 - Résidence : NAPLES Il est arrivé du Pakistan à l’âge de 16 ans et a fait fortune avec l’enseigne de réparation automobile Flex-N-Gate dont les ventes ont augmenté de 500 millions en un an pour un chiffre d’affaire total de 3,9 milliards de $. Il a racheté l’équipe de football de Fullham en juillet dernier pour 300 millions de $. Espérons pour lui que cet investissement sera plus rentable que le rachat l’année dernière des Jacksonville Jaguars pour plus de 770 mil-

quidation - à la barbe de Ron Perrelman et Carl Icahn.

RICHARD SCHULTZE 2.7 milliards - Entreprise/activité : Best Buy- Age : 72 Résidence : BONITA SPRINGS Le créateur de Best Buy avait dû démissionner en 2012 de son poste de CEO après un scandale sexuel l’impliquant avec une jeune employée de 29 ans. Il a été remplacé par le français Hubert Joly qui essaye depuis de rendre la marque plus compétitive face a Amazon.

EDWARD DeBARTOLO Junior 2.6 milliards - Entreprise/activité : centres commerciaux - Age : 66 Résidence : TAMPA Héritier de l’empire immobilier qui détient notamment des actions de Simon Property, il a surtout investi dans le sport et le football américain où il remporta 5 superbowls avec l’équipe des 49ers de San Francisco.

WILBUR ROSS Junior 2.6 milliards - Entreprise/activité : investissements- Age : 75 Résidence : PALM BEACH Grand amateur d’art et notamment du peintre surréaliste belge Rene Magritte, Wilbur Ross a fait fortune dans la restructuration de dettes d’abord chez Rothschild puis à son compte en devenant un spécialiste de la reprise de sociétés en faillite.

H.WAYNE HUIZENGA 2.5 milliards - Entreprise/activité : investissements- Age : 75 Résidence : FORT LAUDERDALE L’immense majorité de sa fortune provient du traitement des déchets avec sa société Waste Managment. Mais il a aussi racheté et revendu en 1994 a Viacom, pour 8,4 milliards $, la chaine de vidéos clubs Blockbuster Video. Il a détenu les Miami Doplhins pendant 15 ans avant de les revendre en 2009 pour 1,1 milliards $.

REINHOLD SCHMIEDING 2.5 milliards - Entreprise/activité : équipement médical- Age : 58 Résidence : NAPLES Destiné à être dentiste comme son père, il préféra s’investir dans le business. Sa bonne idée fut de sa lancer dans le business des outils chirurgicaux et notamment pour les rendre moins intrusifs. Aujourd’hui, sa société, Arthrex

4 lions $ dont la saison fut une des plus mauvaises de son histoire.

est un leader dans cette industrie et ses produits sont utilisés dans les opérations du genoux, des épaules et autres articulations.

JEFF GREENE 2.4 milliards - Entreprise/activité : immobilier- Age : 58 Résidence : PALM BEACH Propriétaire de plus de 3500 appartements à Los Angeles, de 3 tours a Manhattan et de beaucoup de propriétés à Palm Beach, il a d’abord fait fortune dans le marché des subprimes, avant 2007. Fervent Démocrate [il n’a pas réussi a se faire élire au Sénat en 2010], il a signé The Giving Pledge, le mouvement amorcé par Bill Gates en vue de donner une partie substantielle de son héritage a des fondations lors de son décès.

WILLIAM WRIGLEY Junior 2.4 milliards - Entreprise/activité : chewing gum - Age : 49 Résidence : NORTH PALM BEACH Héritier de l’empire du chewing-gum crée en 1891 et vendu pour 23 milliards $ à Mars en 2008. A racheté depuis une société de medias.

BHARAT DESAI AND FAMILY 2.2 milliards - Entreprise/activité : consulting - Age : 60 Résidence : FISCHER ISLAND Né au Kenya, élevé en Inde, il arriva en 1976 aux USA en tant qu’informaticien. En 1980, il créait Syntel dont il fut le CEO jusqu’en 2009. Il joua en 1994 dans l’équipe nationale indienne de bridge JAMES FRANCE 2 milliards - Entreprise/activité : course automobile - Age : 68 Résidence : DAYTONA BEACH Héritier du créateur de la franchise NASCAR, il détient 36% de la société après le décès de son père en 1992.

Entre temps, la valeur de la société a explosé au bénéfice de très juteux contrats medias signés avec Fox et NBC. S.DANIEL ABRAHAM 1.9 milliard - Entreprise/activité : slim fast - Age : 89 Résidence : PALM BEACH A créé le fameux régime dans les années 1970 et a revendu sa société à Unilever en 2000 pour 2.3 milliards $.

Ayant quitté le business, il reste actif en politique ayant soutenu la campagne de

MALCOM GLAZER

4.5 milliards - Entreprise/activité : sports, immobilier - Age : 85 Résidence : PALM BEACH Il détient plus de 700 000m2 de locaux commerciaux aux USA. Il a ensuite fait fortune dans le sport en rachetant en 1992 l’équipe de Tampa Bay Bucaneers pour 192 M$ ; un investissement qui vaut aujourd’hui plus de 900 M$. Il rachète en 1995 l’équipe de Manchester United qu’il fait coter à la Bourse en 2012 et qui est désormais évaluée a 3 milliards $.

3

WILLIAM KOCH

3,8 milliards - Entreprise/activité : pétrole, investissements - Age : 73 - Résidence : PALM BEACH Héritier de l’empire industriel Koch Industries, il se brouilla avec ses deux frères et quitta le groupe au début des années 1990. Personnage haut en couleur, adepte de voile [son bateau gagna l’America’s Cup en 1992], collectionneur invétéré [notamment de véhicules militaires], il est aussi connu pour ses nombreux procès dont le dernier en date eu lieu l’année dernière contre l’entrepreneur Eric Greenberg qui lui avait vendu de

faux grand crus de Bordeaux aux enchères.

Barack Obama et divers universités visant à améliorer la paix au MoyenOrient.

trading de matières premières. En 2009, il avait failli racheter l’Olympique de Marseille.

NORMAN BRAMAN 1.9 milliard - Entreprise/activité : concessions automobiles - Age : 81 Résidence : MIAMI Il a déménagé en 1967 en Floride après avoir crée une société pharmaceutique a Philadelphie. Il achète en 1972 une concession Cadillac à Tampa.

II détient désormais 23 concessions à travers la Floride et le Colorado et de nombreuses marques [Bmw, Mini, Cadillac, etc]. C‘est aussi un grand amateur d’art et possède la plus grande collection privée d’œuvres d'Alexander Calder qu’il prévoit de donner à une fondation après son décès.

JORGE PEREZ 1.55 milliard Entreprise/activité : immobilier - Age : 64 Résidence : MIAMI Au bord de la faillite en 2008 il est depuis redevenu le ‘roi’ des condominium à Miami. Né en Argentine de parents cubains, il créa avec Stephen Ross, autre magnat du secteur, le Related Group de Floride en 1979. Féru d’art, il a fait une donation de ses œuvres au nouveau Musée d’art moderne de Miami qui lui a donne son non, le Perez Art Museum.

TOM GOLISANO 1.9 milliard - Entreprise/activité : concessions automobiles - Age : 71 Résidence : NAPLES A fait fortune en créant la société Paychex, un des plus importants éditeurs de logiciels de paye aux USA. Mais Tom Golisano est surtout connu pour ses activités philanthropiques et politiques. Il se présenta 3 fois au poste de gouverneur de l ‘Etat de New York et recueilli à chaque fois moins de 10% des suffrages. Il dépensa 93 millions $ pour ses 3 campagnes. Fiancé à Monica Seles depuis 2009, ils ont annoncé le 5 juin 2014 leur prochain mariage.

RONALD WANEK 1.8 milliard - Entreprise/activité : concessions automobiles - Age : 72 Résidence : ST PETERSBURG A créé dans les années 1970, dans le Minnesota, la société Arcadia, spécialisée dans l’ameublement. Par jeu de fusions et de rachats divers comme Ashley, sa société - dont le capital reste principalement familial -génère des ventes de 3.5 milliards $.

JOHN HENRY 1.7 milliard - Entreprise/activité : sports - Age : 64 Résidence : BOCA RATON Propriétaires des Red Sox de Boston, il a racheté en 2013 le Boston Globe pour 70 millions $. A travers son groupe Fenway, il détient aussi 80% de l’équipe de foot de Liverpool. Il avait fait fortune dans les années 1970 dans le

5

JAMES CLARK 1.4 milliard - Entreprise/activité : Netscape - Age : 69 Résidence : PALM BEACH Il vendit en 2008 Netscape à AOL et réinvestit une partie de son argent dans Apple, Facebook et Twitter. C'est un passionne d’art, il détient plusieurs Van Gogh, Picasso ou Monet et une collection invraisemblable de 30 000 bouteilles de vins de Bourgogne.

CHRISTOPHER CLINE 1.4 milliard - Entreprise/activité : charbon - Age : 55 Résidence : NORTH PALM BEACH Fils de mineur et lui même mineur dans sa jeunesse, il racheta des mines dans l’Illinois alors que personne ne croyait plus a ce business en raison de la pollution. Investissant massivement pour en réduire les émanations notamment de sulfure, sa société vend désormais à travers le monde entier. Il est fiancé a Olin Nordegren, ancienne épouse de Tiger Wood.

EDMUND ANSIN 1.35 milliard - Entreprise/activité : télévision- Age : 77 Résidence : NORTH PALM BEACH Originaire de Boston où sa famille avait fait fortune dans l’industrie de la chaussure, ils ont commencé dans les années 1950 à acheter de l’immobilier en Floride. Fortune faite dans ce secteur, Edmund Ansin décida d’investir au début des années 1990 dans les medias en rachetant la chaine de télévision de Miami WSVN pour 3.4 milliards $ ; chaine affiliée a Fox et spécialisée dans les crimes et autres histoires de petite délinquance.

COMMERCE

7

J'AI TESTÉ POUR VOUS :

Jean Deglon : il vous étire énormément !

Arrivé en 2012 en Floride, Jean Deglon est spécialisé dans l'AIS, "Active Isolated Stretching".

Quelle que soit la partie du corps sur laquelle vous êtes contracté, endolori ou pour laquelle vous appréhendez de l'être, Jean intervient afin de redynamiser les muscles. On a testé pour vous !

Les sportifs de haut niveau sont habitués aux différentes techniques de stretching, surtout en prévention des blessures et contractures mais, pour le commun des mortels, les termes "AIS" ou "RMS" peuvent apparaître comme d'affreux barbarismes*. De facto, quand on est dans les mains de Jean Deglon, il faut s'attendre à se faire étirer ; parfois attaché à la table de torture. Mais… rien n'est douloureux ! Il vous demande de faire des mouvements très précis afin de travailler la zone du corps que vous souhaitez améliorer, et accompagne chacun de vos gestes afin d'aider vos muscles à aller plus loin. "Contrairement à ce qu'on croit souvent, le mouvement de stretching doit se faire durant une seconde et demie à 2 secondes, ni plus ni moins. Si c'est trop court, alors, ça ne sert à rien, et si c'est plus long, alors le cerveau active le stretch reflex qui provoque la contraction du muscle en train d’être étiré !". Par delà les généralités, Jean vous apprends à connaître non pas un seul muscle, mais toute la zone concernée par le problème. Pour ceux qui ont des soucis car - les sportifs le savent bien également parfois il faut savoir anticiper les accidents. Un stretching particulier peut aussi améliorer les performances, en travaillant intelligemment sur les zones musculaires les plus utilisées par un sport précis. "Il y a beaucoup de cas où l'AIS peut intervenir. Par exemple avant une opération chirurgicale, si vous étirez et renforcez la zone sur la-

Elles viennent de s’installer à Miami :

Marcel & Victoria : haute couture d'ameublement Deux jeunes sœurs viennent d'installer à Midtown Miami leur magasin où règne le savoir-faire français en matière d'aménagement d'intérieur. Marcel & Victoria, c'est le nom de leur enseigne !

Jean Deglon exerçant : on vous promet que ça ne fait pas mal du tout ! quelle le médecin va intervenir, vous pourrez récupérer beaucoup plus vite. Après l'opération aussi, si les muscles ont été habitués à certains mouvements, il est possible de les continuer et d'ainsi rééduquer plus rapidement cette partie du corps (attention, ce n'est pas valable dans tous les cas d'opération).

Pour les anciens, c'est aussi un recours face à la sénilité. Bien sûr on ne peut pas les guérir, mais on peut les aider à retrouver plus d'autonomie de mouvement, que ce soit pour des blocages du dos ou des articulations…"

Jean est Suisse (francophone), de Montreux, et il avait là-bas une société d'ingénierie informatique qu'il a vendue pour venir vivre le rêve américain.

Néanmoins, il était formateur en gymnastique aux agrès depuis 25 ans, et donc la préparation musculaire ne lui était pas étrangère. Néanmoins, "c'est lors d'un séminaire avec Aaron Mattes à Sarasota que j'ai découvert l'Active Isolated Stretching dont il est le créateur. Je voulais me spécialiser dans le massage thérapeutique en arrivant ici, mais j'ai été bluffé par cette spécialité-là que j'ai décidé de développer et de faire découvrir ici dans le sud de la Floride.

Aaron Mattes a pratiqué avec

beaucoup d'athlètes des plus hauts niveaux. Je travaille toujours avec lui à Sarasota quelques jours par mois et ici dans le sud aussi bien à mon cabinet que chez les particuliers."

Jean pratique aussi le Shiatsu, Reiki et Qigong… tout ce qui peut renforcer le corps et l’esprit (et, pour votre bien-être complet, il est aussi consultant immobilier ici en Floride) !

Alors, quel est le résultat quand on sort de chez lui : en tant que novice, on peut dire qu'on a appris l'existence de muscles dont on ne soupçonnait même pas l'existence ! On a l'impression d'avoir grandi de 10cm, mais surtout d'avoir acquis beaucoup plus d'aise et d'élasticité. La séance permet aussi de découvrir des endroits du corps qui perdent en souplesse avec les années et méritent d'être travaillés, à défaut de quoi certains blocages pourraient survenir et créer des complications facilement évitables.

Quand vous entrez à Marcel & Victoria, au prime abord vous vous demandez… où sont Marcel et Victoria ! Pas là en tout cas : ici c'est Aurélia Bonnefoy et Amandine Sanches les maîtresses des lieux (et de la marque). Ces deux sœurs viennent d'ouvrir l'enseigne fin avril au nord de Miami. Aurélia c'est l'artiste de la société, et Amandine gère tout le reste. "Auparavant j'étais tapissière et j'avais un magasin à L'Isle-Adam, près de Paris", explique Aurélia, "mais avec ma sœur nous avions vraiment envie de faire quelque chose ensemble. Et puis son mari, il y a deux ans, à lancé l'idée : "et pourquoi pas Miami" ? Et effectivement, plus nous avons étudié le dossier, plus il apparaissait qu'il y avait un marché pour ce que nous faisons." Aurélia, ce qu'elle fait, ce sont des oeuvres d'art en décoration d'intérieur : des rideaux sur mesure, tout cousu main, des pièces uniques pour des clients uniques, mais aussi des dessus de lits, des coussins, des voilages, des réfections de fauteuils ou de canapés… "Nous

*AIS est donc l’acronyme de « Active Isolated Stretching » et « RMS » de « Rehabilitation Maintenance Strengthening ».

RMS THERAPY : 4745 Volunteer Rd, #304 - Davie, FL 33330 jean@rmsmt.com www.rmsmt.com facebook.com/RMSMT (954) 770-5348

Aurélia au travail !

Laureen Cohen lance ses robes de mariées en Floride Laureen Cohen a 24 ans et elle est issue d'une famille de couturiers : un grand-oncle coupeur et tailleur, une grande-tante couturière-finisseuse-brodeuse chez Azzaro. Une grand-mère et un arrière grand-père couturiers

tailleurs… Logiquement… on la retrouve dans la couture, et elle vient de s'installer à Miami. "J’ai créé Laureen Couture et je me suis entourée de professionnels expérimentés de la haute couture française juste après ma formation. J’ai voulu créer des robes de mariées cousues dans les règles de l'art de la haute couture, et avec des tissus d’exception.

J’ai crée une première collection avec des robes toutes très différentes pour convenir à chacune." Et chaque création est une œuvre d’art pensée et travaillée dans le moindre détail.

Chaque robe est réalisée sur mesures prises à Miami, puis produite en France.

Laureen vient aux USA depuis qu'elle est enfant, en va-

Amandine et Aurélia devant certaines de leurs créations. faisons tout du début à la fin : création, confection et pause."

Dans son atelier ou à domicile, elle propose aux clients les plus beaux tissus venus d'Europe, du Hermès (en exclusivité (à part à la boutique Hermès), du JeanPaul Gaultier, du Christian Lacroix ou des marques de luxe spécialisées comme Lelièvre, Pierre Frey, Missoni Home, Dedar, Elitis... "Personnellement j'ai besoin du contact avec la matière, et Amandine apprécie de son côté le contact avec la clientèle : alors nous sommes complémentaires". Amandine confirme : "Avec ce que fait Aurélia, vous êtes certain que vous n'aurez jamais les mêmes pièces que vos voisins". assuret-elle. Auparavant formatrice commerciale dans les cosmétiques, elle apprécie elle aussi d'avoir ainsi franchi l'Atlantique pour cette aventure familiale. Et quelles sont les spécificités de leur métier sur le marché améri-

cain ? Aurélia répond : "Ici il faut travailler beaucoup plus avec les architectes d'intérieurs et designers, alors qu'en France on a un contact plus direct avec les clients. Mais si beaucoup fabriquent des rideaux ici, nous sommes les seuls à faire ce travail directement à domicile. Et pour ceux qui viennent à notre boutique, l'espace est ouvert sur l'atelier, et ainsi les clients peuvent nous voir travailler en direct !" On trouve aussi dans leur boutique des tringles à rideaux, de la passementerie française faite main : tout le haut de gamme de la déco à la française. Et alors (question fondamentale) qui sont donc Marcel & Victoria ? Réponse : d'éminents membres de leur famille (et artisans eux aussi) !

MARCEL & VICTORIA 2519 NE 2nd Avenue Miami, FL, 33137 Phone: (786) 542-9087 contact@marcelandvictoria.com http://www.marcelandvictoria.com

Fabien Cousteau : 20 mètres sous les mers 20 mètres sous les mers, c'est moins que dans le roman de Jules Verne, mais bon c'est déjà bien, d'autant que Fabien Cousteau y est resté (avec une équipe de scientifiques) pendant 31 jours. Il devait sortir de la base sous-marine Aquarius d'Islamorada (Keys de Floride) le 2 juillet. Aquarius fait une vingtaine de mètres de long. Le petit

fils du commandant Cousteau a passé beaucoup de temps sur la Calypso quand il était enfant, et il récidive ainsi ce qui était à l'époque un exploit : JacquesYves Cousteau était resté 30 jours sous l'eau il y a 50 ans de cela. Depuis Aquarius, les experts pouvaient sortir en plongée durant 12 heures chaque jour afin de travailler.

Une robe designée par Laureen Cohen. cances avec ses parents tout d'abord, puis par choix. "En revenant en Floride je voyais des jeunes qui bougeaient, qui créent, qui y croient, qui se lancent, qui ont de la valeur et des valeurs. Et les idées ont germé ; je souhaite évoluer au milieu de cette fourmilière, parce que je fais partie de ce monde là. Je suis curieuse, j’adore m’enrichir et m’inspirer de ces différentes

cultures, afin d'aller au bout de mes rêves. « Nothing happens unless first a dream », comme a dit Carl Sandburg". Auparavant, Laureen Cohen avait fait sa formation en France, en Chine et à New-York, toujours dans le domaine des robes de mariées.

Bienvenido a Miami !

786 609 1507 www.laureencouture.com

Fabien Cousteau et la couverture de Times avec son incroyable grand-père à la Une.

FAITS-DIVERS

8

QUARANTE DEALERS ARRÊTÉS

Montréal : ils venaient chaque semaine chercher la coke en Floride Un réseau de dealers montréalais a été démantelé par les douaniers de l'Ontario alors qu'ils étaient en train de passer 123 kilos de cocaïne à la douane. Et ce n'était pas nouveau : chaque semaine ils ramenaient de Floride par la route une camionnette dont les parois étaient pleines de briques de poudre blanche en provenance d'Amérique du Sud, pour une quantité qui leur rapportait à chaque fois un chiffre d'affaires de plus d'1 million de dollars. La marchandise était ensuite écoulée à Montréal.

Selon le commandant Martin Renaud, cité par nos confrères du Journal de Montréal : "Cette organisation indépendante avait des liens d’affaires avec la mafia italienne, les Hells Angels et le gang de l’Ouest mais n’est formée d’aucun membre de ces groupes traditionnels du crime organisé. Si elle était tolérée par ces derniers, c’est que tout le monde y trouvait son profit".

Bruno Varin et Jacques Riendeau Les têtes du réseau serait en effet très proches des milieux Hells Angels, comme Bruno Varin et Jacques Riendeau. Les gangs de motards auraient laissé se faire le trafic en se sucrant au passage.

Varin serait quelqu'un d'assez discret, propriétaire de plusieurs immeubles et entreprises. Les coaccusés à la tête de ce réseau auraient entre 63 et 73 ans !

Selon lapresse.ca, "Varin et sa bande ont été arrêtés dans une enquête baptisée Loupe menée par les membres de la Division du crime organisé et des Produits de la criminalité de la police de Montréal. Le réseau aurait écoulé jusqu'à 20 kilos de cocaïne par semaine à Montréal et avait les moyens d'importer de la cocaïne d'Amérique du sud et de l'importer en Floride où elle était entreposée."

Syrie : une attaque suicide commise par un jeune floridien Mourir dans un restaurant, c'est quelque chose d'assez classique en Floride. Sauf que, le Floridient Moner Mohammed Abusalha est rentré dans le restaurant le 25 mai dernier au volant d'un camion bourré d'explosifs, assez loin de chez lui : dans la ville d'Idlib en Syrie.

Trente-sept personnes ont trouvé la mort suite à cette attaque. Comment un jeune homme de 22 ans qui a grandi à Vero Beach peut-il ainsi commettre un attentat-suicide fanatique ? La Floride est restée

interloquée par cet acte ; tant les médias que les personnes qui avaient côtoyé Moner, qu'ils surnommaient "Mo". Plusieurs dizaines d'Américains combattraient en Syrie et sur les divers fronts du djihad. En France et en Belgique ils sont des centaines, et même probablement des milliers.

Le Herald a regroupé des témoignages sur le cas de Moner Abusalha :

http://www.miamiherald.com/2014/06 /07/4165044/teen-to-terrorist-a-floridamans.html

“Fat Boy” cachait de la marijuana dans ses bourrelets On se croirait dans le livre "Back to Blood" de Tom Wolfe avec le cas de Christopher "Fat Boy" Mitchell. Cet homme d'Osteen (Floride centrale) et pesant 204 kilos, avait trouvé un avantage à sa surcharge pondérale : y planquer la marijuana qu'il dealait. Mais son poids avait un petit désavantage : il ne pouvait pas boucler sa ceinture

de sécurité. Ce qui a attiré l'attention des policiers en ce mois de juin. Le chien de la brigade canine arrivée en renfort a tourné de l'oeil et, outre les bourrelets pleins d'herbes, ils ont découvert dans le véhicule de "Fat Boy" de la cocaïne et une arme à feu. Direction la prison du comté de Volusia.

Pascal Doré : une vie à Miami, mais... en prison !

Après 20 ans de prison à Miami et dans le New-Jersey, Pascal Doré souhaitait terminer sa peine en France où il a été transféré le 24 mai dernier. Mais l'ex golden-boy était recherché par les polices françaises et monégasques pour deux autres condamnations. Comme pour sa condamnation en Floride, c'est de trafic de drogue dont il s'agit. A l’heure où “l’affaire Pastor” secoue la principauté de Monaco, cette histoire en Floride est peut-être bonne à rappeler !

Le Courrier de Floride relatait le mois dernier l'histoire de Bernard Ternus, un Français de Cooper City condamné pour trafic de tableaux à Miami alors qu'il n'en avait pas touché un de sa vie. Mais... le FBI lui ayant proposé de lui en acheter, Ternus avait alors tenté de leur écouler les oeuvres dérobées au musée Chéret de Nice. La sollicitation de preuve, telle que pratiquée par les polices américaines, est interdite en France. Mais pas aux EtatsUnis. C'est ce qu'a aussi pu apprendre à ses dépens un autre ressortissant français, Pascal Doré. Comme Ternus, il a passé la moitié de sa vie aux EtatsUnis (20 ans de prison sur une peine de 37 ans prononcée contre lui). Il était venu spécialement à Miami pour vendre de la cocaïne... aux agents du FBI travaillant "undercover" (sous couverture) !

(...) Rainier est riche, très riche.

Sa fortune est estimée à une dizaine de milliards de francs. Un fleuve d'argent... alimenté par des rivières et des ruisseaux." Et L'Express de détailler les sources de revenus qui ont fait de ce prince pauvre un milliardaire : le casino, les boutiques appartenant au Palais, l'immobilier florissant, l'édition de timbres de collection, l'attractivité pour les résidents fortunés... "Rainier a construit une "pompe à argent" (l'expression est de lui), dont le débit, en constante augmentation, repose sur trois piliers: le système fiscal et bancaire, la sécurité et la publicité."

L'Express donne ensuite la liste des pratiques fiscales occultes ayant court sur "le Rocher", détaille des cas de fraudes fiscales impliquant entre autre la mafia qui ouvre des comptes depuis le pays voisin.

MONACO DANS LES 1990'S Dans un dossier publié en juin 2000, le magazine l'Express détaille la manière dont le prince Rainier Grimaldi (époux de l'actrice Grace Kelly et père du prince Albert, de Caroline et de Stéphanie), a bâti la fortune de la principauté. Et le journal n'y va pas avec le dos de la cuiller : "Que sait-on vraiment de ces Grimaldi en dehors de leurs peines de cœur ou de leurs problèmes de santé ? Rien ou presque rien. Tout même devient opaque lorsqu'on s'intéresse aux sources de cet argent qui dégringole en cascade le long de ce scintillant rocher.

UN TRAFIC DE DROGUE... SANS DROGUE Le dernier cas cité dans le dossier du magazine nous ramène au sujet du jour. "C'est là une autre spécificité monégasque: l'efficacité légendaire de sa police est très sélective et la sévérité de sa justice tout autant.

Les aventures de Pascal Doré le démontrent aisément. Ce fils de militaire français, à l'intelligence vive et à l'élocution facile, s'apprête à fêter dans une prison des Etats-Unis ses 37 ans.

C'est aussi le chiffre des deux condamnations qui lui ont été infligées pour un supposé trafic de cocaïne, dans lequel, il convient de le préciser, n'apparaît pas le moindre gramme de drogue.

Selon l'accusation, il aurait été piégé dans une opération under cover menée par un couple d'agents de la douane américaine. Une chose, en tout cas, est certaine : le doyen des juges d'instruction niçois, Jean-Paul Renard, a découvert que Pascal Doré avait déposé 85 millions sur sept comptes, ouverts en six mois, courant 1994, à la banque de gestion Edmond de Rothschild, à Monaco. Selon son épouse, il transportait cet argent dans des sacs de sport, dont le contenu était vidé dans un coffre

Le gouvernement du Canada communique la condamnation le 6 juin dernier de Gary Laird Dean, 72 ans. Le 21 octobre, cet habitant de St Petersburg avait déclaré au poste frontière de Prescott (Canada) n'être - entre autre - pas en possession d'arme à feu. Problème, pendant la fouille de son véhicule,

les agents ont d’abord découvert un étui d’arme de poing vide. Ils ont poursuivi leurs recherches et ils ont découvert une arme de poing semi-automatique de calibre .380 emballée dans du papier métallisé et dissimulée à l’intérieur d’une trousse d’urgence routière. Ils ont également découvert deux

UN GOLDEN BOY DORÉ...

MonacoLife présente Pascal Doré comme un "Golden Boy" de la principauté. Le jeu de mot est bon, mais il est aussi révélateur. Pascal Doré est omniprésent à Monaco en ce milieu des années 1990. Il est jeune et sa fortune est déjà grande. Le Rideau de Fer est tombé depuis quelques années, et Doré s'est lancé dans l'import-export avec la Russie. Déjà, de nombreux Russes investissent des millions dans le sud-est de la France, sans qu'on puisse vraiment savoir d'où sortent les magots.

de la banque avant de rejoindre ses comptes. Une partie avait servi à l'achat d'une villa dans le Var, payée 27 millions, dont 10 en dessous-de-table versés en Suisse. D'où venait l'argent? La question reste posée. On sait seulement que Pascal Doré fréquentait des Russes, de plus en plus nombreux à Monaco. Et que, lorsque la police monégasque l'a interpellé, il a menacé de dévoiler la manière de blanchir de l'argent à Monaco et de donner les noms de personnalités qui en profitent. Cela a suffi pour qu'il soit aussitôt libéré, avant d'être arrêté par la police américaine."

Doré avait en fait rencontré en Suisse deux personnes intéressées pour acheter de grandes quantités de cocaïne aux USA. Ils lui avaient fixé rendez-vous à Miami, mais étant du FBI, ils l'avaient ainsi cueilli à son arrivée sur le sol US. 5 ANS EN FRANCE ET 12 ANS À MONACO L'article de L'Express - un peu sur le ton du "complot monégasque" - est peut-être à relativiser, mais en tout cas il décrit l'univers dans lequel nageait Pascal Doré à cette époque-là.

Après avoir goûté durant 20 ans aux joies des prisons américaines, Doré (qui a aujourd'hui 50 ans) demande en début d'année 2014 à terminer sa peine (jusqu'en 2015) dans une prison française, afin d'être plus près des siens. Sa requête est acceptée et, sous escorte, il prend l'avion pour la France le 24 mai dernier. Mais il n'est pas conduit la où il pensait aller : direction Nice pour Pascal Doré qui se voit signifier une condamnation en son absence de juillet 2006 pour un "blanchiment d'argent issu d'un trafic de drogue" datant de 1995. En effet, l'achat de la maison dans le Var et d'un Yacht, avaient eu lieu en France.

Il vient de faire opposition de cette condamnation, et devrait être rejugé, sauf en cas de prescription (les faits étant assez anciens). Mais ce n'est pas tout : Pascale Doré a aussi, entre temps, été condamné par la justice monégasque a une peine de 12 ans de prison ferme pour "trafic de stupéfiants". Autant dire que Doré aura eu la vie dorée durant une toute petite partie de sa vie !

* Le dossier de L'Express sur "La Fortune des Grimaldi" : http://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/enquete-sur-la-fortune-des-grimaldi_49198 5.html

Forte condamnation à Nice pour Un Floridien coupable de un Français passé par Miami contrebande d'arme au Canada Le président du tribunal correctionnel de Nice vient de condamner en juin Sylvain Mazloum, 59 ans, à une peine assez sévère, pour une banqueroute s'élevant à 4M€. Sylvain Mazloum était à la tête de la SA Minea, spécialisée dans l'importation de micro-électroménager depuis la Chine - pour des bateaux, studios ou camping-car.

L'entreprise faisait 1,6 million d'euros de chiffre d'affaires en 2004, 4,2 millions en 2006… et fonctionnait bien. Mais Sylvain Mazloum, selon le parquet et le tribunal, menait grand train de vie… et parfois en confondant son compte en banque avec celui de la société. Ainsi, le mariage de sa fille au Palais de la

Méditerranée a été facturé près de 75.000 euros, et c'est la SA Minea qui aurait payé ce qui, officiellement, a été déclaré comme étant un séminaire.

L'enquête de la PJ avait permis de déterminer qu'en plus de ses 9000 euros mensuels de salaire, il dépensait 500 000 euros sur le compte de l'entreprise. Le journal Nice Matin explique la suite : "À ce rythme, l'entreprise s'est retrouvée sans surprise dans la panade. Le patron aurait présenté de faux bons de commande à quatre banques afin d'obtenir de la trésorerie. (…) La Caisse d'Épargne, l'une des banques flouées, a obtenu 1,2 million d'euros de dommages et intérêts. Encore faudra-il retrou-

ver le prévenu, sans doute en fuite à l'étranger. Certains le disent réfugié à Miami, mais rien n'est sûr." Effectivement, il semble tout de même être passé par ici à un moment ou à un autre.

Contre l'avis du parquet, Sylvain Mazloum avait été laissé libre moyennant une caution de 200 000 euros. La justice ne l'a pas revu depuis lors (ce qui n'aide généralement pas à calmer les juges !). Le président a délivré un mandat de dépôt contre lui ; l'a condamné à 4 ans de prison ferme, 150 000 euros d'amende et 5 ans d'interdiction de gérer.

chargeurs, dont l’un contenait six projectiles de calibre .380.

Il a été condamné à payer une amende de 7 800 $, une interdiction de port d’arme lui a été imposée pour une période de 10 ans et il doit fournir un échantillon d’ADN à la Banque nationale de données génétique.

Au panier à salade… pour une salade Le 9 juin, un Américain de 29 ans s'approche d'une femme manifestement prostituée. Cette dernière lui dit qu'elle n'a pas de quoi manger. L'Américain lui dit qu'il a une salade. Elle lui pro-

pose de l'échanger contre ses services à elle. L'homme accepte… et se fait arrêter par la prostituée : une policière "under cover", pour "sollicitation de prostituée". Ça parait incroyable,

et pourtant : neuf autres hommes se sont fait prendre le même jour, dont un basketteur pro. Vous avez dit "pousse au crime" ?

EN BREF

9

Miami capitale mondiale des voitures "Donks" Vous les avez forcément rencontrées sur les routes de la Magic City. Elles sont l'équivalent de ce qu'on nomme en France le "tuning". Si vous ne connaissez pas, il s'agit d'une personnalisation "sportive" d'une voiture pourrie (que son propriétaire trouve belle, généralement). C'est très français, même si le mot "tuning" a l'air américain. Il ne l'est pas, ou en tout cas pas vraiment, puisque "tuning" n'est pas utilisé dans ce sens par les anglophones. Mais bon vu de Roubaix ça fait mieux en anglais. Si vraiment vous ne connaissez pas le tuning, vous devriez regarder ce reportage (ça vaut le coup !!!) :

Les puristes diront sûrement que ce n'est pas vrai, mais quelques décennies avant le Donk, la voiture du groupe

Texan ZZ Top avait déjà été initiateur de cette mode : http://youtu.be/Ae829mFAGGE

MEYER

GROUP GLOBAL REAL ESTATE

http://youtu.be/T3lrSDBs-1E

Ici, dans le sud des USA, il y a différents types d'améliorations de voitures à la mode, mais dans le sud, et particulièrement à Miami, le style "donk" est particulièrement prisé. Il vient d'ailleurs de la "culture" Dirty South - une variante de hip-hop.

Basically, le "Donk" est apparu en 2004 aux US, et ce sont ces voitures des années 1970 avec des peintures extravagantes et des roues énormes, avec des jantes de 50 à 75 cm de diamètre, des suspensions surélevées et l'avant de la voiture qui est plus haut que l'arrière. Mais attention, si ces trafiquages ont lieu sur des voitures cubiques des 1980's, alors on appelle ça des "Box" et pour les modèles plus arrondis des années 1990, alors ce sont des "Bubble". Les GM (Chevrolet, Oldsmobile, Buick, ou Cadillac) ont toutefois les préférences des "Donk riders". Le style a été popularisé ici par les rappeurs qui ont aussi leur propre slang et un habillement distinctif de celui de la côte ouest, par exemple (les dreadlocks et les dents en or étant assez prisés dans le sud de la Floride).

d’honneur Au tableau

au d Sam Banag

ACHAT, VENTE ET LOCATION

WEST BROWARD COUNTY

SOUTHWEST RANCHES , COOPER CITY, WESTON, PLANTATION, SUNRISE, PEMBROKES PINES, DAVIE, MIRAMAR Crédit pour les photos Donks : Philip Pessar sur Flickr.

:

Le jeune homme en haut du podium, c’est Sam Barnagaud, 17 ans, qui a été sacré en juin Champion de Floride Junior de course cycliste sur route à Stuart. Originaire avec sa famille du bassin d’Arcachon, il est en High School à la Boca High (Boca Raton).

Et les 5 et 6 Juillet, à Madison (Wisconsin), il concourt pour le titre national. Le Courrier de Floride lui souhaite bonne chance !

Jean-François D eglon Consultat Immobili er Spécialiste Résid entiel

www.WestBrowardRealty.com www.Realty-Services-Florida.com Jean@RealtyServicesFlorida.com (954) 770-5348

ARTY FRANCOPHILES

sionnels ; mais aussi être en Par contact avec le milieu artistique Gabrielle de leur communauté et même HB-ABADA de leur discipline artistique par curatrice d'art le biais de foires internationales spécialisée en art contempo- et de galeristes. rain français.

Dans le but essentiel de comprendre les rouages du métier qui mènent à la création Comment émerger et de- pure mais aussi au contact venir la nouvelle tendance avec le public, donc de connaîdes collectionneurs ? tre et d’approcher d’autres intervenants, parfois grâce à des Même s’il ne devrait être curateurs créatifs. Cette voqu’une émotion, l’art est de- lonté et les actions qu’elle movenu avec les années un « pro- tive assureront à l’artiste la duit d’investissement » et reconnaissance de ses pairs, même de spéculation. c’est-à-dire des autres artistes Ainsi on qualifie d’ « artiste », qui gravitent dans la même une personne qui se consacre sphère d’activités. C’est un peu au maximum à l’exercice de comme si c’était la commuson art; (mais pour autant, le nauté artistique elle-même qui public ne soutien pas toujours décidait que tel artiste a atteint les jeunes artistes…) le rang de professionnel.

Ces derniers pour être reAlors les bonnes associaconnus doivent diffuser leurs oeuvres dans des lieux profes-

tions s’imposent …

Au Domaine des Artistes, à Antibes où une exposition de plus de 200 œuvres de 23 artistes internationaux, dont plusieurs résidents de Floride, s’associent et se confrontent sur le thème : « Humanity », le visuel de l’invitation confirme cette théorie de filiation.

De tous temps, avant d’être confirmé, un artiste est un contemporain, dont il faut oser aller découvrir ou redécouvrir le travail et risquer de répondre à une pulsion émotionnelle, parce que si l’art soutien l’humanité… l’humanité doit soutenir les artistes !

Alfred de Musset, poète du 1800, l’a dit : "Voir, c'est savoir.

Vouloir, c'est pouvoir. Oser, c'est avoir". “Seeing is knowing.

Willing is empowering. Daring is having."

A TEAM WITH 20+ YEARS OF EXPERIENCE

SORTIES - LOISIRS / SUD FLORIDE

10

Du 11 au 30 juillet :

Du 3 au 6 juillet :

Geff Strik: Réminiscence FLORIDA SUPERCON

2100 COLLINS AVE. - MIAMI BEACH, FL 33139 305/673-7530 - http://www.bassmuseum.org

Juillet-août :

Summer Cabaret au Deering Estate

Le peintre français de Floride, Geff Strik, exposera du 11 au 30 juillet à la Dante Alighieri de Coral Gables. Valeur montante de la peinture, Strik propose un art radical, par le passé très sombre, dans lequel la couleur est récemment apparue. Souvent pertinent pour camper la société moderne, il propose durant cette réminiscence une vue de ses plus récentes peintures sur toiles, produites en Floride à l'huile et à l'acrylique.

Le vernissage sera le 11 juillet à 18h.

Pour plus d'informations, vous pouvez appeler le 786-8799709 ou la Dante Alighieri au 305-529-6633 Società Dante Alighieri - 300 Aragon Avenue, Coral Gables, FL, 33134. http://www.geffstrik.com http://www.dantemiami.org

Jusqu’au 28 août :

Double expo au Frost

Il s'agit de la convention de la Pop Culture Convention de Miami Beach, où vous pouvez trouver tout ce que vous voulez sur les bandes dessinées, jeux vidéos, dessins animés… avec plein d'invités, d'auteurs… De nombreux auteurs de comics, genre Marvel, sont présents, des acteurs de Game of Throne (Jason Momoa et Esmé Bianco), des catcheurs...

MIAMI BEACH CONVENTION CENTER 1901 CONVENTION CENTER DR. - MIAMI, FL 33139 305/673-7311 - http://www.floridasupercon.com

Les 12 et 13 juillet :

L'Amico Fritz au Miami Lyric Opera Fritz Kobus, riche, célibataire endurci, vit sur ses terres en Alsace. Le rabbin David, un entremetteur très persistant, est déterminé à obtenir de Fritz qu'il se marie.

Le samedi à 20 heures, dimanche à 16 heures.

OLYMPIA THEATER AT GUSMAN CENTER 174 E. FLAGLER ST. - MIAMI, FL 305/374-2444 http://www.miamilyricopera.org

Du 16 au 24 août :

BRAZILIAN FILM FEST Tout ce que vous voulez savoir sur le film brésilien, avec projections en plein air…

305/600-3347 http://www.brazilianfilmfestival.com

Jusqu’au 24 août :

Cinema Judaica : The war years, 1939-1949 D'une part "The School of Night (L'École de la Nuit) : Arturo Rodríguez" Et de l'autre "25 pouces carrés : Les visages de la collection permanente".

Ce sont deux expositions, l'une comportant les impressions mystiques et émotionnelles d'un seul artiste, et l'autre les représentations d'artistes à travers l'histoire et dans le monde, sont actuellement visibles au Frost Museum.

L'École de la nuit est centrée sur l'artiste cubanoaméricain Arturo Rodríguez. Dans la deuxième exposition, le Frost Art Museum tire de sa vaste et multiculturelle collection permanente 53 œuvres qui couvrent un large éventail temporel et géographique. L'expo se concentre sur le visage, à travers des peintures, gravures, photographies et sculptures, de différents artistes.

Heures d'ouverture: du mardi au samedi 10h0017h00, dimanche 12:00-17:00, fermé le lundi Entrée: gratuite et ouverte au public.

The Patricia And Philip Frost Museum of Art at Florida International University Modesto A. Maidique Campus 10975 SW 17th St Miami, Fl 33199 305.348.2890 http://thefrost.fiu.edu

Jusqu’au 31 juillet :

Michael Jones McKean And Cara Despain Solo Projects Bien connu pour ses installations à grande échelle, Michael Jones McKean présente une sélection de nouvelles sculptures, collages, et des bas-reliefs d'œuvres murales. Visible même temps, "Set Cast" est un projet multi-médias de Cara Despain. Les deux expositions ont pour fond la mystique, le mythe ou l'allégorie. Projection en plein air, spectacle vivant et bar gratuit

Emerson Dorsch Galerie 151 NW 24th St Miami, Fl 33127 info@emersondorsch.com www.emersondorsch.com

Le 2 juillet ::

The Ballad of America

by Matthew Sabatella L'histoire de Cendrillon - avec une grande distorsion par rapport aux versions classiques - qui mêle ici des éléments de comédie, chansons, magie, comique et acrobatique. Le spectacle commence à 10h au : JOSEPH CALEB AUDITORIUM 5400 NW 22ND AVE., BUILDING # B - MIAMI, FL 33142 305/636-2350 http://www.livenation.com

Plusieurs concerts au Deering Estate dans la belle Stone House Ballroom, avec par exemple DAVIS AND DOW le 26 juillet, ou Wendy Pedersen le 23 août.

16701 SW 72ND AVE. MIAMI, FL 33157 305/235-1668 - http://www.deeringestate.org

Le 29 juillet :

The Mixed up Fairytales

by Page Turner Le conte de fées "Mixed up" est un spectacle musical basé sur un sortilège faisant dormir pendant 100 ans qui a été envoyé sur une belle jeune fille.

Pour rompre le charme, le public doit convaincre Red Riding Hood de renoncer à sa cape, découvrir le secret sous le lit de la grand-mère, monter sur une tige de haricot, et récupérer une cuillère d'or en possession d'un vrai géant !

Le 31 juillet :

James Carter Organ Trio Les Community Arts Program (CAP) Summer Concert Series, à 20h à la : CORAL GABLES UNITED CHURCH OF CHRIST 3010 DE SOTO BLVD. CORAL GABLES, FL 33134 305/448-7421 http://www.communityartsprogram.org

En août et septembre :

Miami Spice

Miami Design Preservation League présente cet été plusieurs artistes locaux inspirés par l'Art Deco célèbre à Miami Beach.

1001 OCEAN DRIVE - MIAMI BEACH, FL 33139 http://www.mdpl.org

Le 18 juillet et le 15 août :

BIG NIGHTS LITTLE HAITI Chaque mois, The Rhythm Foundation et le Little Haiti Cultural Center organisent leur Big Night le 3e vendredi de chaque mois. On y parle créole et français, durant une fête qui dure de 18h à 22h, avec des concerts de musique haïtienne toujours très dansante.

LITTLE HAITI CULTURAL CENTER PLAZA 212 NE 59TH TERRACE MIAMI, FL 33137 305/672-5202 http://bignightlittlehaiti.com

Jusqu’au 20 juillet :

VANITAS : fashion & art L'exposition examine le thème de la vanité exprimée dans l'avant-garde du prêt-à-porter et de lahaute couture, mais aussi chez les peintres contemporains, les sculptures, les dessins et modèles industriels et les nouveaux médias. Comme une méditation sur le caractère éphémère des plaisirs terrestres et des réalisations en ce monde, les oeuvres "vanitas" intègrent des images allusives suggérant le caractère éphémère de la vie.

La mode, avec son cycle accéléré de l'obsolescence, la manifestation explicite de l'état et la réussite matérielle, et le potentiel pour un regard narcissique, est donc un vecteur particulièrement pertinent de la vanité. L'exposition comprend des œuvres de designers et d'artistes contemporains.

L'installation mettra également en évidence des exemples rares de la remarquable collection d'images historiques en les intégrant dans l'installation pour créer une dynamique et une interaction entre les oeuvres d'art et le spectateur du Bass Museum.

BASS MUSEUM OF ART

Voici l'un des grands spectacles de l'été ! Musique, acrobaties aériennes, visuels extravagants et beaucoup d'eau (plus de 6000 gallons durant le spectacle !) vont transformer l'Arsht Center en un univers alternatif où le public est englouts dans une expérience à 360 degré, entourés d'écrans et de structures gonflables monstrueuses, afin de rejoindre les héros dans une aventure et des batailles épiques contre des bêtes mythiques, contre les éléments…

ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS - 1300 BISCAYNE BLVD. MIAMI, FL 33132 305/949-6722 http://www.arshtcenter.org

Jusqu’au 9 août :

"Freshly Squeezed"

Une expo de groupe à la Dina Mitrani Gallery Des artistes émergents locaux présentent leur travail.

Entrée: gratuite et ouverte au public Heures d'ouverture: du mardi au vendredi 13h00-17h00 Dina Mitrani Gallery - 2620 NW 2nd Ave - Miami, Fl 33127 786.486.7248 www.dinamitranigallery.com

Le 30 août :

Bob Sinclar à Miami Le célèbre DJ et musiciens sera aux platines de The Wall Miami le 30 août, mais aussi le 8 novembre et le 6 décembre.

The Wall : 2201 Collins Av. Miami Beach, FL, 33139

Du 14 au 17 octobre :

La Caroline en opéra rock

JEWISH MUSEUM OF FLORIDA 301 WASHINGTON AVE. MIAMI BEACH, FL 33139 305/672-5044 http://www.jewishmuseum.com

Art Deco Inspired Show

H2OMBRE

C'est à 10AM au JOSEPH CALEB AUDITORIUM 5400 NW 22ND AVE., BUILDING # B MIAMI, FL 33142 305/636-2350 http://www.livenation.com

Cette exposition sans précédent d'affiches emblématiques hollywoodiennes de 1939-1949 illustre la façon dont l'industrie cinématographique a répondu à l'isolationnisme des Etats-Unis, et a plaidé pour partir en guerre contre les nazis.

Du 11 juillet au 27 août:

Du 17 juillet au 31 août :

Miami Spice revient comme chaque année, proposant des menus à petits prix dans les meilleurs restaurants de la ville.

305/539-3000 http://www.iLoveMiamiSpice.com

Jusqu’au 2 août :

Pinocchio

Basée sur le livre de Carlo Collodi cette comédie musicale animée suit Pinocchio, "un presque vrai petit garçon" dans ses nombreuses mésaventures. Son père, Geppetto le Puppetmaker, essaie de le tenir à l'écart des dangers. Pinocchio va-t-il tout sacrifier et devenir un vrai petit garçon? Seulement la Fée Bleue le sait. Une histoire classique pour tous les âges !

ACTORS PLAYHOUSE AT THE MIRACLE THEATRE 280 MIRACLE MILE, CORAL GABLES, FL 33134 305/444-9293 http://www.actorsplayhouse.org

Les 16 et 17 août :

Opéra : La Bohème Dans leur mansarde du Quartier Latin de Paris, au 19ème siècle, le peintre Marcello et le poète Rodolfo essaient de rester au chaud en brûlant les pages du dernier drame de Rodolfo. Ils sont rejoints par leurs camarades Colline, un philosophe, et Schaunard, un musicien qui a trouvé un emploi et apporte de la nourriture, du carburant et des fonds. Ils trouvent un moyen de ne pas payer le loyer et se précipitent pour célébrer la soirée de Noël au Café Momus avec leurs économies. Samedi à 20 heures, dimanche à 16 heures, à :

OLYMPIA THEATER AT GUSMAN CENTER 174 E. FLAGLER ST. MIAMI, FL 305/374-2444 http://www.miamilyricopera.org

Du 19 juillet au 17 août :

THE WHALE

Pièce de théâtre primée au Off Broadway.

GABLESTAGE AT THE BILTMORE 1200 ANASTASIA AVE. - MIAMI, FL 33134 305/445-1119 - http://www.gablestage.org

A l’occasion du 450e anniversaire de La Caroline (le premier fort (français)) d'Amérique, du 14 au 17 octobre 2014, se déroulent les premières manifestations : avec un opéra rock au Museum of Science and History de Jacksonville. Ce spectacle sera le premier opéra rock écrit par et pour les habitants de Jacksonville. Il épouse l’art narratif grâce à une série de spectacles d’art vivant, combinant musique, théâtre et danse qui encouragent la coopération et l’échange, et abordent l’histoire sous un angle contemporain avec pour objectif de susciter la compréhension interculturelle.

Réservez vos billets sur le site www.themosh.org ou sur : www.fracturedatlas.org/site/fiscal/profile?id=9319&donate=1 A noter que la ville de Nantes accueillait aussi ces jours-ci des activés en lien avec Fort Caroline, nous y reviendront.

CONCERTS FRANCOPHONES

Arno vient à Miami

Patrick Bruel passe le 30 octobre au Fillmore de Miami Beach. Le chanteur Belge Arno sera pour sa part le 11 novembre à Miami, et le comédien Djal passera le 11 janvier. Plus d’infos prochainement sur http://courrierdefloride.com !

FESTIVALS

Les 19 et 20 juillet : Fort Lauderdale Antique & Collector Faire http://www.dolphinfairs.com Le 2 août à Wausau : Wausau Possum Festival http://www.wausaupossumfestival.com Du 14 au 17 août : Festival Gay à Key West http://www.tropicalheatkw.com Du 16 au 24 août : Brazilian Film Festival Miami http://www.brazilianfilmfestival.com/miami/2014/ Les 22 et 23 août à Amelia Island : Great Southern Tailgate Cookoff http://www.gstailgatecookoff.com Le 30 août à Palm Bay : 15 Minutes Of Fame (films indépendants) http://15minutefilmfest.com Le 30 août à Gulfport : GeckoFest https://www.facebook.com/Geckofest Les 30 et 31 août : Central Florida Film Festival à Orlando http://www.centralfloridafilmfestival.com

SORTIES - LOISIRS / SUD FLORIDE

11

Le “Petit Québec” de Floride Ca se passe à quelques kilomètres de Miami, dans le comté de Broward, et ça dure depuis des décennies : de plus en plus de Québécois (mais aussi de Français) viennent passer l'hiver au soleil dans cette partie de la Floride, sans compter tous ceux (très nombreux) qui ont décidé d'y rester toute l'année. Broward, et en particulier les villes de Hollywood et Hallendale, y ont gagné le surnom de "Petit Québec" ou de "Floribec". Du coup, d'autres francophones (Français, Belges, Suisses) s'y installent aussi de plus en plus.

Au coeur de Broward, il est un endroit où on peut passer des mois sans avoir à prononcer un mot d'anglais. Des restaurants, des banques, des journaux, des commerces en tous genres : ici, le français est le roi. Dès les premières neiges, ils sont chaque année 1 million de Québécois à franchir les 2500 kilomètres qui les séparent de la Floride.

Tout a commencé avec l'essor du tourisme de masse, dans les années 1960-70. Les familles québécoises y viennent alors pour des séjours plus courts que ceux d'aujourd'hui.

Des motels et terrains de campings sont progressivement créés par des chefs d'entreprises Québécois entre Miami et Palm Beach. A l'aube des années 1990, la présence Québécoise est regroupée sur une cinquantaine de kilomètres de plages. Avec l'urbanisation galopante du nord de Miami, les "snowbirds", tels qu'ils sont surnommés, remontent un peu, et délaissent North Miami, Sunny Isles ou Aventura pour se focaliser beaucoup plus sur les com-

munes voisines de Hallendale et Hollywood. Il faut dire que la plage d'Hollywood a des singularités intéressantes : elle est par exemple la seule sur la côte Est à posséder un broadwalk : une longue bordure où les piétons peuvent se promener sans voir aucune voiture à l'horizon.

Là, durant l'hiver il vaut mieux savoir parler français, car si les Québécois sont installés un peu partout dans Broward, ils sont tous focalisés sur cette plage-là (et un peu aussi sur Lauderdaleby-the-Sea pour ceux qui habitent plus au nord). A son tour, vers la fin des années 1990, Hollywood a vu l'urbanisation et ses millions de dollars arriver sous forme de béton. De nombreux motels ont été rasés en bordure de mer, pour faire place à des complexes… plus complexes. Mais les Québécois sont quand même restés. Avec le "papy boom", les générations d'hier qui y passaient les vacances en famille reviennent désormais durant 3 ou 6 mois par an de leur retraite par ici, donnant corps au concept de

Nouveau record touristique

Avec 26,7 millions de touristes au premier trimestre 2014, la Floride bat à nouveau son propre record. La hausse est de 2% par rapport à l'année 2013. Les Canadiens ont pour leur part été 1,6% plus nombreux que l'an passé à venir ici durant l'hiver. Ils avaient une bonne raison pour ça : la saison a été particulièrement éprouvante dans la Belle Province.

Le boardwalk d’Hollywood est très prisé pour sa “quiétude”, en tout cas vis-à-vis des voitures qui sont loin des regards !

Hollywood Boulevard, à Downtown. "snowbird". Comme nous l'apprend Daniel Veilleux, président de la Desjardins Bank (voir son interview en page 5 de ce journal), "en 10 ans la moyenne d'âge a baissé de 10 ans". Mario Taboika, un habitué qui vient chaque hiver à Fort Lauderdale, confirme que "les habitudes des snowbirds québécois ont changé avec les années. Beaucoup sont devenus propriétaires des maisons ou condos. Mais si la moyenne d'âge a baissé, c'est aussi parce que les assurances sont devenues dispendieuses pour certaines personnes âgées. Néanmoins les jeunes ne viennent pas tous ici en Floride, ils varient beaucoup plus qu'avant leurs destinations de voyage". Avec les nouvelles générations, de nouveaux styles de touristes sont apparus : aussi bien des Ferrari à South Beach portant des plaques à fleur de lys, que des nouveaux proprié-

taires dans le comté de Palm Beach. Mais, toujours, Hollywood reste le centre du monde.

BEAUCOUP DE FRANÇAIS Dès la fin d'après-midi, tout le monde converge vers Hollywood Boulevard, l'avenue du centre ville à quelques kilomètres de la plage, si agréable avec ses terrasses ombragées.

Des restaurants et bars de toutes sortes sont installés sur le large boulevard, mais avec une petite particularité : les coiffeurs s'appellent Jean-Claude et Nathalie, des restaurants sont tenus par Karim le parisien, ou Céline ou Kimy (l'ancienne star du premier Loft Story, celui avec Loana). Les agents immobiliers aussi sont des Français de France, et même Daniel, l'épicier, est Français !

et les touristes Québécois, durant certaines soirées d'hiver nous n'avons pas un seul client anglophone", explique Karim Laitaoui, le petit nouveau du boulevard qui a ouvert son Bistro 1902 il y a 3 ans. "Je savais que j'aurais cette clientèle-là, mais de le vivre c'est très différent. Il y a eu beaucoup de légendes sur les francophones d'Hollywood, et la réalité est vraiment différente des rumeurs : l'ambiance ici est fantastique." Les légendes font référence à ce passé assez lointain où les Québécois d'ici avaient souvent la réputation d'être un peu pingres et de ne pas trop sortir. Mais Karim a raison, les soirées à Hollywood sont toujours des fêtes très sympathiques pour tous. D'ailleurs les Français sont de plus en plus nombreux à venir y participer, vu qu'ils sont venus eux aussi résider en grand nombre dans le sud de Broward.

Des snowbirds préfèreront les soirées 100% canadiennes offertes par Rendez-Vous (sur US1) ou au restaurant "Frenchies'", mais si certains touristes sortent le soir… d'autres ren-

trent… pour engager des parties de cartes interminables, ou assister à des concerts improvisés comme dans les années 1960 autour de la piscine du Richard's Motel, une autre institution du "Petit Québec" le long de l'US 1 (où même les hôpitaux ont des noms français) et dans les autres établissements du quartier.

Aux alentours, les terrains de campings avec toiles de tentes comme dans les années 1950 n'existent plus vraiment (c'est mieux pour les moustiques et l'air conditionné) et, tout comme en France ils ont été remplacés par des emplacements pour mobile-homes ou des terrains de caravaning, ici appelés RV Resorts. Le plus mythique d'entre eux est l'Aztec RV resort de Margate (à l'ouest de Fort Lauderdale), avec ses 645 emplacements : un endroit de référence qui ressemble véritablement à une petite ville québécoise.

Un demi-siècle après, le "Petit Québec" est donc plus vivace que jamais et dès le mois de novembre prochain une nouvelle "transhumance" est ainsi attendue !

AMBIANCE FANTASTIQUE "Entre les résidents Français

RICHARD CLAVET : “LE FAIT FRANÇAIS VA ENCORE CROÎTRE” Richard est arrivé à Hollywood à l'âge de 25 ans. Depuis lors il a ouvert 7 hôtels et motels le long d'US1, entre Hollywood et Hallendale (et il n'est jamais à court de projets) ! C'est même lui qui a créé l'expression "Petit Québec" ; alors autant dire qu'il est un peu l'âme des lieux, le "gardien du temple” !

LE COURRIER DE FLORIDE : Richard, qu'est-ce qui a changé chez les snowbirds de Floride en 24 ans ?

RICHARD CLAVET : La période de la fin des années 80' correspondait à la fin d'une très belle époque. C'était l'époque, de mémoire, où les québécois n'avaient pas à se préoccuper des assurances santé, le dollar canadien était relativement fort… Le québécois moyen était cependant un peu plus âgé qu'aujourd'hui (lorsqu'il séjournait en Floride). Puis, quand nous avons procédé à notre première acquisition d'hôtel, le marché était relativement faible (pas autant qu'après la crise de 2007 mais quand même), les propriétés étaient en perte de valeurs, le dollars canadien perdait en vigueur, les lois commençaient à se métamorphoser de manière à ce que les québécois devaient y penser à deux fois avant de continuer de venir passer leurs hivers en Floride. Nous avons acquis une première propriété et s'en est suivi un long processus et cheminement puisqu'aujourd'hui, nous atteignons un total de 145 unités, réparties sur 7 complexes et avec 3 piscines.

moi, par le phénomène d'achat de condominiums. Des habitués des petits motels de plage et de la US-1, se sont mis à acheter.

La clientèle des petits motels s'est métamorphosée mais le bassin de nouveaux clients est tellement fort que nous n'en avons sincèrement jamais ressentie les effets !

Car cette clientèle amène automatiquement des visiteurs, membres de la famille, connaissances d'affaires, locataires à court terme... et ces gens-là consomment des produits de restauration, des produits d'hébergement, du loisir, et autres.

Ils cherchent, de plus, pratiquement tous à s'intégrer à la communauté québécoise existante.

En somme, ils cherchent les palmiers, le climat tropical, la chaleur, les plages, mais souhaitent ardemment échanger en français et partager une culture qui est la leur. C'est comme cela que s'est formée la communauté que l'on appelle "Le P'tit Québec en Floride". Au début, certains percevaient cette appellation de façon un peu négative, probablement une perception née du film Québécois "La Florida" dans les années 90'.

LE CDF : Les habitudes culturelles ont-elles changé avec les générations ?

RC : Oui, la moyenne d’âge a baissé, et cela s'explique, selon

LE CDF : Les artistes québécois s'intègrent aussi à cette communauté...

RC : C'est vrai. Quoi que nous leur devions tout notre respect, il

MIAMI Floride À HOLLYWOOD & HALLANDALE Près de

fut un temps où les artistes québécois qui venaient se produire en spectacle en Floride, le faisaient en tant qu'après-carrière ou semi-retraite. Aujourd'hui, la situation a diamétralement changé. Les artistes, chanteurs, humoristes de l'heure, se présentent en Floride pour offrir les mêmes spectacles qu'ils présentent au Québec, et ce souvent à une fraction du prix des salles du Québec.

Je ne sais pas si c'est le "star system", la surprotection des agences (qui font leur travail), mais c'est comme si l'obstacle (glamour) qui existe au Québec entre l'artiste et le fan, tombe littéralement lorsqu'arrivé en climat tropical avec des spectateurs gentils, matures et respectueux à leur égard.

Certes, le promoteur québécois Jean Forand y est pour quelque chose, mais ça reste quand même une ambiance unique !

LE CDF : Et comment voyezvous le futur de ce "petit Québec" ? Ca va continuer ?

RC : Je crois que les gens n'ont pas idée à quel point le fait français va croitre dans les prochaines années en Floride. Et ce n'est pas seulement en raison des nombreux nouveaux propriétaires de condos québécois, mais aussi beaucoup en raison des communautés européennes, entre autres, qui viennent s'installer et développer des commerces du genre : cafés, terrasses, boutiques, salons d'esthétique et de coiffure de prestige. Le nombre est sans cesse croissant et nul doute que les municipalités et comtés y sont pour quelque chose. Lors du boom économique des années 2000, les revenus des municipalités se sont multipliés et les investissements dans les milieux de rassemblements, les plages et centre-villes ont foisonné. Le P'tit Québéc en Floride, ce n'est donc pas seulement l'affaire des Québécois, mais aussi le phénomène d'"européanisation" de la région.

Bienvenue EN FRANÇAIS!

Depuis 23 ans au service des francophones en Floride !

7 complexes hôteliers à prix abordables 145 unités d’hébergement : chambres, studios, vastes appartements, condos, - entièrement équipés -

3 PISCINES / BBQ / WI-FI

A 1,5 mile de la plage (service de transport gratuit). A quelques minutes de l’aéroport et du port de Fort Lauderdale. Casinos, golfs, courses (chevaux, chiens), restaurants... ÇANT COMMER

À partir de

259 $ la semaine tarifs à la journée, à la semaine, ou au mois

1-800-RICHIE-1 1-800-742-4431 www.richardsmotel.com

12

Les sorties ciné de l’été

SORTIES - LOISIRS

Le 4 juillet : TAMMY

Après avoir perdu son boulot et appris que son mari n'avait pas été réglo, une femme prends la route avec sa grand-mère qui aime boire et jurer…

Un film de Ben Falcone. Avec Melissa McCarthy et Susan Sarandon.

Le 4 juillet: DELIVER US FROM EVIL

L'officier de police newyorkais Ralph Sarchie enquête sur une série de crimes.

Il ajoute à son équipe un prêtre peu conventionnel, habitué aux exorcismes, afin de combattre ce qui terrifie la ville.

Un film de Scott Derrickson. Avec Eric Bana, Édgar Ramírez.

Le 4 juillet: EARTH TO ECHO

Après avoir reçu une série d'étranges messages cryptés, un groupe d'enfants s'embarque dans une aventure avec un extra-terrestre qui a besoin de leur aide.

Un film de Dave Green. Avec Teo Halm, Astro.

Le 11 juillet : DAWN PLANET OF THE APES

Une nation de singes génétiquement évol u é s (commandés par Caesar), est menacé par un groupe d'humains survivants du virus qui a décimé l'humanité 10 ans auparavant. Ils arrivent à une paix fragile, mais de courtes durée : une guerre doit déterminer quelle groupe constituera désormais l'espèce dominante sur la Terre.

Un film de Matt Reeves. Avec Gary Oldman, Keri Russell.

Le 11 juillet : BOYHOOD

La vie d'un jeune homme, Mason, de l'âge de 5 ans jusqu'à ses 18 ans.

Un film de Richard Linklater.

Avec Ellar Coltrane, Patricia Arquette.

Le 11 juillet : AND SO IT GOES

Un agent immobilier égocentrique appel son voisin à l'aide alors qu'il a soudainement la charge de sa petite-fille dont il ne soupçonnait pas l'existence avant que son étrange fils ne lui la laisse à la maison.

Un film de Rob Reiner avec Yaya DaCosta, Michael Douglas, Diane Keaton.

Le 11 juillet : SEX TAPE

Un couple marié se réveille et découvre que la sex tape qu'ils ont fait la veille au soir n'est plus là.

Objectif : la retrouver !

Un film de Jake Kasdan. Avec Jason Segel, Cameron Diaz.

Le 18 juillet : THE PURGE : ANARCHY

Un jeune couple tente de survivre dans les rues après que leur voiture soit tombée en panne juste avant que la purge annuelle ne commence : une nuit où le crime est autorisé.

Film d'horreur de James DeMonaco.

Avec Frank Grillo, Kiele Sanchez.

Le 18 juillet : PLANES : FIRE & RESCUE

Lorsque le célèbre pilote Dusty apprend que son moteur est endommagé et qu'il ne pourra plus jamais courir, il doit changer de vitesse et est lancé dans le monde du combat aérien. Dusty s'associe avec le vétéran du feu et du sauvetage, l'hélicoptère Blade Ranger et son équipe, un tas de véhicules tout-terrain connus comme Les Smokejumpers. Ensemble, l'équipe intrépide combat un incendie de forêt, et Dusty apprend à devenir un véritable héros. Film d'animation de Roberts

Gannaway.

Le 18 juillet : MOOD INDIGO

Il s'agit de l'adaptation de L'Écume des jours. Un riche célibataire multiplie les efforts inventifs afin de trouver un remède pour sa maîtresse Chloé après qu'elle ait reçu un diagnostic de maladie rare : une fleur pousse dans ses poumons. Un film de Michel Gondry.

Avec Romain Duris, Audrey Tautou, Gad Elmaleh, Omar Sy.

Le 18 juillet : I ORIGINS

Un biologiste moléculaire et son partenaire de laboratoire découvrent des preuves qui pourraient fondamentalement changer la société telle que nous la connaissons.

Un film de Mike Cahill. Avec Michael Pitt, Brit Marling.

Le 25 juillet : HERCULES

Après avoir enduré ses légendaires douze travaux, Hercule, le demi-dieu grec, voit sa vie comme son épée utilisés pour le compte

d'autrui. Le roi de Thrace et sa fille cherchent son aide pour vaincre un chef de guerre tyrannique. Un film de Brett Ratner. Avec

l'homme après avoir volé un globe convoitée par l'infâme Ronan.

Dwayne Johnson, John Hurt

Un film de James Gunn. Avec Chris Pratt, Vin Diesel.

Le 25 juillet : LUCY

Le 1er août : GET ON UP

Une femme accidentellement impliquée dans une sombre affaire, envoie valser des tables sur ses ravisseurs et se transforme en un guerrier impitoyable, au-delà la logique humaine.

Un film de Luc Besson avec Scarlett Johansson, Analeigh Tipton, Morgan Freeman

Le 25 juillet : MAGIC IN THE MOONLIGHT

Une comédie romantique sur un Anglais qui est là pour aider à démasquer une possible escroquerie.

Des complications personnelles et professionnelles en découlent.

Un film de Woody Allen. Avec Emma Stone, Colin Firth.

Le 25 juillet : MOST WANTED MAN

Un musulman tchétchène immigre illégalement à Hambourg, où il est pris dans la guerre internationale contre le terrorisme.

Un film d'Anton Corbijn. Un film de Rachel McAdams, Robin Wright, Willem Dafoe, Philip Seymour Hoffman.

Le 25 juillet : VERY GOOD GIRLS

Deux jeunes filles de New York font le pacte de perdre leur virginité au cours de leur premier été en dehors de l'école secondaire.

Quand elles tombent amoureuses du même artiste de rue, elles trouvent leur amitié mise à l'épreuve pour la première fois.

Un film de Naomi Foner. Avec Dakota Fanning, Elizabeth Olsen, Demi Moore.

Le 25 juillet : HAPPY CHRISTMAS

L'irresponsable Jenny arrive à Chicago pour vivre avec son grand frère Jeff, un jeune cinéaste qui a une existence heureuse avec sa femme Kelly, romancière, et leur fils de deux ans. L'arrivée de Jenny secoue leur calme famille.

Un film de Joe Swanberg. Avec Lena Dunham, Anna Kendrick.

Le 1er août : LES GARDIENS DE LA GALAXIE

Dans les confins de l'espace, un pilote américain nommé Peter Quill est l'objet d'une chasse à

La vie du chanteur James Brown, issu de la pauvreté la plus extrême pour devenir l'un des plus influents musiciens de l'histoire.

Un film de Tate Taylor. Avec Chadwick Boseman, David Andrew Nash.

Le 1er août : CAVALRY

d'une tornade dévastatrice.

mine à Capri.

Le 15 AOÛT : THE EXPENDABLES 3

Le 22 août : SIN CITY : A DAME TO KILL FOR

Un film de Steven Quale. Avec Richard Armitage, Sarah Wayne Callies.

Barney (Stallone) et son é q u i p e connue sous le nom "The Expendables", entrent en conflit avec l'impitoyable marchand d'armes Conrad Stonebanks, un co-fondateur de The Expendables qui est déterminé à détruire l'équipe.

Un film de Patrick Hughes. Avec Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li, Antonio Banderas.

Après avoir été menacé durant une confession, un prêtre de bonne nature doit se mettre à combatte les force sombres qui l'entourent.

Un film de John Michael McDonagh.

Avec Brendan Gleeson, Chris O'Dowd.

Le 1er août : WHAT IF ?

Wallace qui vient d'abandonner son école de médecine, a été brûlé à plusieurs reprises par de mauvaises relations. Il rencontre Chantry avec qui ils forment une connexion instantanée, une amitié étroite. Ils commencent à se demander "et si l'amour de votre vie était en fait votre meilleur ami" ?

Un film de Michael Dowse. Avec Mackenzie Davis, Daniel Radcliffe

Le 8 août : TEENAGE MUTANT NINJA TURTLE

L'obscurité s'est installée sur New York alors que Shredder et son mauvais Foot Clan ont mis une main de fer partout et sur tout, de la police aux politiciens. L'avenir est sombre jusqu'à ce que quatre frères sortent des égouts et de découvrent leur destin de "Teenage Mutant Ninja Turtles".

Un film de Jonathan Liebesman. Avec Megan Fox, Will Arnett.

Le 8 août : THE HUNDRED-FOOT JOURNEY

Une histoire centrée sur une famille indienne qui déménage en France et ouvre un restaurant en face d'un autre restaurant français étoilé au Michelin et dirigé par "Mme Mallory".

Un film de Lasse Hallström. Avec Helen Mirren, Charlotte Le Bon.

Le 8 août : INTO THE STORM

Un groupe d'étudiants de l'école secondaire travaille sur les événements et les c o n s é quences

Le 15 août : THE GIVER

Dans une communauté apparemment parfaite, sans guerre, sans douleur, sans souffrance, sans différences ni choix, un jeune garçon est choisi pour apprendre d'un vieil homme tout sur la véritable douleur et le plaisir du monde «réel».

Un film de Phillip Noyce. Avec Brenton Thwaites, Alexander Skarsgård.

Le 8 août : AS ABOVE, SO BELOW

Paris.

Un thriller centré sur deux archéologues en recherche d'un trésor perdu dans les catacombes de

Film d'horreur de John Erick Dowdle.

Avec Ben Feldman, Edwin Hodge.

Le 15 août : LIFE AFTER BETH

Zach est dévasté après la mort de sa petite amie, Beth. Quand elle se relève brusquement de la mort, il voit cela comme une seconde chance et décide de faire et de dire tout ce qu'il souhaitait lui dire quand elle était encore en vie.

Un film de Jeff Baena. Avec Anna Kendrick, Dane DeHaan.

Le 15 août : THE ONE I LOVE

Se débattant dans un mariage sur le point de s'effondrer, un c o u p l e s'échappe pour un weekend dans la poursuite du meilleur d'eux-mêmes… mais pour découvrir qu'un dilemme inhabituel les attend.

Un film de Charlie McDowell. Avec Mark Duplass, Elisabeth Moss.

Le 15 août : THE TRIP TO ITALY

D e u x hommes, six repas dans six endroits différents pour un road trip à travers l'Italie : Ligurie, Toscane, Rome, Amalfi et tout se ter-

Un film de Michael Winterbottom, avec Rob Brydon, Marta Barrio.

La suite de Sin City.

Un film de Frank Miller et Robert Rodriguez. Avec Jessica Alba et Mickey Rourke.

Le 22 août : IF I STAY

La vie change en un instant pour la jeune Mia Hall après qu'un accident de voiture l'ai plongé dans le coma. Au cours d'une "expérience extra corporelle", elle doit décider si elle se souhaite se réveiller et vivre une vie bien différente de celle qu'elle avait imaginé.

Un film de R.J. Cutler. Avec Chloë Grace Moretz, Liana Liberato.

Le 29 août : JESSABELLE

De retour dans sa maison d'enfance en Louisiane pour récupérer après un terrible accident de voiture, Jessabelle se retrouve face à face avec un esprit tourmenté long qui cherchait à ce qu'elle revienne de son retour - et n'a pas l'intention de la laisser s'échapper.

Un film d'horreur de Kevin Greutert.

Avec Sarah Snook, Mark Webber.

Le 29 août : NOVEMBRE MAN

Un ex-agent de la CIA est rappelé pour une mission très personnelle et se retrouve face à son ancien élève dans un jeu mortel impliquant de hauts responsables de la CIA et le président de la Russie.

Un film de Roger Donaldson. Avec Olga Kurylenko, Eliza Taylor, Pierce Brosnan.

Le 29 août : LE CONGRÈS

Une actrice âgée et retraitée accepte un dernier travail. Mais les c o n s é quences de cette décision vont l'affecter d'une façon imprévue.

Un film d'Ari Folman. Avec Robin Wright, Harvey Keitel.

Le 29 août : LIFE OF CRIME La femme d'un homme très riche est kidnappée… mais il ne veut pas payer la rançon !

Un film de Daniel Schechter. Avec Jennifer Aniston, Mark Boone Junior.

13

BONNES ADRESSES

SORTIES - LOISIRS

Steven Jung arrive d’Argentine pour prendre les commandes de “La Riviera”

Au Sofitel : nouveau chef et nouveaux menus Le Chef Steven Jung, a rejoint en décembre dernier, l'équipe du fameux restaurant La Riviera, au Sofitel Miami, afin d'en devenir le chef d'orchestre.

Né aux Etats-Unis, Steven Jung a grandi en Argentine, où il s'est imprégné de la culture latine. “Ma mère m’a initié à la cuisine dès mon plus jeune âge afin de me divertir, j’en ai développé une passion". C'est ainsi qu'un simple loisir d'enfant a forgé l'avenir d'un jeune homme dans le monde culinaire.

Durant sa scolarité, Steven Jung a toujours préservé la même énergie et la même passion pour la gastronomie afin d’intégrer plus tard une école de

cuisine. Il a ensuite rejoint la prestigieuse équipe du restaurant La Bourgogne à Buenos Aires, où il a découvert la culture française et son savoir-faire. Envieux de poursuivre l'aventure dans une entreprise française, il intègre le groupe Sofitel en 2004, en tant que Chef exécutif à l'Hotel Madero, toujours dans la capitale argentine. "Je continue sans cesse d'apprendre de nouvelles choses et je suis convaincu qu'un excellent Chef cuisinier doit être formé et atten-

tif aux nouvelles techniques."

Cette curiosité a conduit Steven Jung à intégrer l’équipe du Sofitel Miami, afin de partager son savoir-faire Français dans une ville aux confluences des Amériques et de ses cultures.

Sa signature ravie aussi bien les passionnés d’une cuisine française traditionnelle que d’une cuisine innovante. Au menu, nous pourrons voyager à travers des créations personnalisées et savoureuses tels que le "magret de canard confit aux poires et épices", un "New-York steak" revisité ou également un "couscous d'agneau" !

Les menus s’accordent avec

notre temps et nos goûts, en offrant un "de-light menu" basé sur des produits sains et peu caloriques ou encore un "menu 30 mn" pour le déjeuner permettant de déguster des salades et sandwichs. Le restaurant la Riviera nous séduira d’autant plus qu’il offre une atmosphère détendue avec une vue magnifique sur le lagon, toujours très appréciée des Français.

Steven Jung a imaginé une gamme de menus à son image : dynamiques et créatives

Pour voir tous les menus :

www.larivieramiami.com/Cuisine

Sofitel Miami: 5800 Blue Lagoon

Drive, Miami, FL 33126

Restaurant : (305) 264-4888 x484

Le Sofitel de Miami se trouve sur le Blue Lagoon, non loin de l’aéroport.

”Best Pasta”: un concept original qui s’implante en Floride

Des pâtes, oui... mais des pâtes françaises !

Un food truck qui sillonne le sud de la Floride et un premier restaurant qui ouvrira à Davie, en attendant un second établissement vers la fin de l'été : Best Pasta lance un concept venu d'Europe.

Peter devant le “food truck” de Best Pasta, en attendant l’ouverture du premier restaurant en cette fin de mois de juin, à Davie.

Qui a dit que les pâtes ne pouvaient être fabriquées que par des Italiens ? Peter et Nadine démontrent parfaitement le contraire.

Certes, ils viennent de la région de Nice qui n'est guère éloignée de l'Italie, mais la source d'inspiration qui les a amené à penser ce concept, ce sont les "bars à pâtes", établissements qui fonctionnent déjà très bien en France et où à la différence d'un restaurant le client peut composer luimême son plat de pâtes. Peter, 45 ans, et Nadine, cherchaient un endroit aux Etats-Unis pour implanter le concept. Et comme l'un de leurs partenaires dans cette aventure vit à Miami… ils visitent alors la région, constatent que rien dans le marché local ne ressemble à leur concept et… "nous avons tra-

vaillé un an sur le projet et nous sommes arrivés au mois de janvier. Le food-truck a été lancé il y a deux mois, et le restaurant ouvre fin juin à Davie. Nous préparons un deuxième restaurant dans le Food Court du Broward Mall pour la fin de l'été.

Ensuite ces restaurants seront des "pilotes", et une fois tout structuré, alors nous créerons une licence de franchise d'ici début 2015.

Des pâtes, il y en a toujours eu aux Etats-Unis, mais ce concept avec lequel on choisit la taille de la Box, puis le type de pâtes, puis la sauce, n'existait pas encore ici. En "l'américanisant" un peu, on a déjà pu voir que notre food truck avait beaucoup de succès. Bien sûr, la gamme proposée au restaurant est plus importante que celle du camion ; celui-ci ayant une carte plus

simple pour le coté plus pratique et convivial dans le Truck." En tout cas la cuisson des pâtes est rapide, et les sauces sont délicieuses !

BIENTÔT PRÈS DE CHEZ VOUS Avec le camion et l'ouverture du premier restaurant, le personnel de Best Pasta va être composé d’une dizaine de personnes. Entre la finition du premier restaurant, la préparation du deuxième, les horaires du camion qui parfois fonctionne jusque tard le soir, Nadine et Peter vivent l'aventure entrepreneuriale au quotidien, et sans regret : "l'accueil est fantastique et les clients sont ravis : c'est ce qu'on souhaitait !".

Même si vous n'habitez pas dans les environs de Davie, ce qui est assez pratique c'est que vous pouvez savoir à l'avance ou va se situer le Truck grâce à une carte sur leur site internet (www.best-pasta.com). Ils changent tous les jours, et seront par exemple pour le 4th of July à un rassemblement géant de food trucks au Hard Rock Hotel et Casino D'Hollywood.

BEST PASTA : 954 384 3030 http://www.best-pasta.com 4442 Weston Rd, 33331 Davie

Une Tour Eiffel a poussé sur Biscayne !

Olivier et Jérôme ont ouvert récemment ce restaurant de cuisine française où l'ambiance est chaleureuse et amicale.

Entre autres restaurants qui diffusent les matchs de la coupe du monde, il en est un petit nouveau très sympathique sur Biscayne Blvd à Miami : La Tour Eiffel. Il a été créé par Olivier Rose et Jérôme Leyrat. Olivier n'est pas un novice, puisque c'est le 11e restaurant qu'il ouvre. Il en a encore trois autres, tous sur la côte ouest de la Floride : la Crêperie des îles à Bradenton Beach, le Paris Bistro

à Lakewood Ranch et le "62" à Sarasota. Si les tous les deux sont amis depuis 15 ans, Jérôme Leyrat arrive quant à lui tout droit de Saint-Tropez où il avait un glacier-restaurant.

"Nous avons eu deux mois de travaux ici pour adapter les lieux à notre concept, et voilà nous avons ouvert !". Le duo (et le personnel) donne à l'endroit une ambiance chaleureuse et sympathique. Tous les événements

télévisés francophones y sont diffusés (avis pour les fans du tour de France !). Le midi La Tour Eiffel propose des lunchs rapides, mais le soir c'est plutôt de la restauration traditionnelle française, même si l'ambiance est toujours décontractée. "Nous aimons ce que nous faisons, et notre principale préoccupation c'est que vous passiez un bon moment", résume Jérôme. Côté cuisine, on peut y voir aussi bien Olivier que Jérôme, les deux étant polyvalent et complémentaires, s'activant à tour de rôle

aux fourneaux ou au bar. Sur la carte, des escargots de Bourgogne à la soupe à l'oignon, en passant par le poisson sauce bordelaise ou le poulet à la normande... vous ne risquez pas de trouver des produits chinois !

De nombreux Français (et Américains) sont déjà des habitués... et Le Courrier de Floride vous recommande l'endroit !

LA TOUR EIFFEL 7281 Biscayne Blvd - Miami 33138 http://www.latoureiffelmiami.com https://www.facebook.com/latoureiffelinmiami Tel : (305) 754-0014

Olivier Rose et Jérôme Leyrat à la Tour Eiffel Miami.

14

Jul 01 Gabriel Iglesias Fort Lauderdale Improv Fort Lauderdale Jul 02 Corey Smith Mavericks Jacksonville Jul 02 Katy Perry BB&T Center Sunrise

(Crédit : Suran07)

Jul 02 Lindsey Stirling Jannus Live St Petersburg

Musique live cet été

SORTIES - LOISIRS

Jul 15 Lionel Richie Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Jul 15 Dave Matthews Band Jacksonville Veterans Memorial Arena Jacksonville Jul 15 Ray LaMontagne Florida Theatre Jacksonville Jacksonville

Jul 16 Dave Matthews Band The Florida State Fairgrounds Tampa

Tampa

Jul 23 The Fray Hard Rock Live Orlando

Jul 23 Def Leppard The Florida State Fairgrounds Tampa Jul 25 We The Kings Vinoy Park St Petersburg

Jul 25 Paramore Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 25 We Are The In Crowd Vinoy Park St Petersburg Jul 25 The Maine Vinoy Park St Petersburg

Jul 03 Lindsey Stirling Hard Rock Cafe Orlando Jul 03 Katy Perry American Airlines Arena Miami

Jul 17 American Idol Van Wezel Performing Arts Hall Sarasota

Jul 25 The Devil Wears Prada Vinoy Park St Petersburg

Jul 04 Datsik Revolution Live Fort Lauderdale

Jul 18 Dave Matthews Band Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Jul 25 Less Than Jake Vinoy Park St Petersburg

Jul 05 Lindsey Stirling Sunset Cove Amphitheater Boca Raton Jul 10 Ray LaMontagne Ruth Eckerd Hall Clearwater Jul 11 Ray LaMontagne Bob Carr Performing Arts Centre Orlando Jul 11 Tim McGraw Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 11 Kip Moore Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 12 Kip Moore The Florida State Fairgrounds Tampa Jul 12 Ray LaMontagne The Fillmore Miami Beach At Jackie Gleason Theater Miami Beach Jul 12 Tim McGraw The Florida State Fairgrounds Tampa Jul 14 Lionel Richie The Florida State Fairgrounds Tampa

(Crédit : Dwight McCann - ShareAlike)

Jul 19 Dave Matthews Band Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 19 American Idol Au-Rene Theater Fort Lauderdale

Jul 25 Fall Out Boy Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 25 John Legend St. Augustine Amphitheatre St Augustine

Jul 19 Lil Boosie James L Knight Center Miami

Jul 25 Sara Bareilles Hard Rock Live At The Seminole Hard Rock Hotel & Casino Hollywood

Jul 20 Tye Tribbett House of Blues Orlando

Jul 25 We The Kings Vinoy Park St Petersburg

Jul 20 American Idol St. Augustine Amphitheatre St Augustine

Jul 25 New Politics Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Jul 22 KISS Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Jul 25 Paramore Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Jul 22 The Fray Hard Rock Live At The Seminole Hard Rock Hotel & Casino Hollywood

Jul 25 Us the Duo Plaza Theatre Orlando

Jul 22 Def Leppard Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Jul 26 New Politics Florida State Fairgrounds Tampa

Jul 26 Parkway Drive Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 26 Less Than Jake Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Jul 26 Fall Out Boy The Florida State Fairgrounds Tampa Jul 26 We Are The In Crowd Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 26 The Maine Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 26 Flosstradamus Revolution Live Fort Lauderdale Jul 26 Wynton Marsalis Saenger Theatre Pensacola

Jul 26 The Devil Wears Prada

Jul 27 The Devil Wears Prada Central Florida Fairgrounds Orlando Jul 27 Parkway Drive Central Florida Fairgrounds Orlando

Jul 27 Less Than Jake Central Florida Fairgrounds Orlando Jul 27 Fall Out Boy St. Augustine Amphitheatre St Augustine Jul 27 We Are The In Crowd Central Florida Fairgrounds Orlando Jul 27 The Maine Central Florida Fairgrounds Orlando Jul 27 John Legend Mizner Park Amphitheatre Boca Raton

Jul 26 Action Bronson Revolution Live Fort Lauderdale

Jul 27 Yellowcard Central Florida Fairgrounds Orlando

Jul 26 Yellowcard Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Jul 27 For Today Central Florida Fairgrounds Orlando

Jul 26 Flume Revolution Live Fort Lauderdale

Jul 27 Mayday Parade Central Florida Fairgrounds Orlando

Jul 26 For Today Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 26 311 Sunset Cove Amphitheater Boca Raton Jul 26 Mayday Parade Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 26 Sara Bareilles St. Augustine Amphitheatre St Augustine Jul 26 Emmylou Harris Times Union Ctr Perf Arts Jacoby Symphony Hall Jacksonville

Jul 26 Anberlin Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Jul 26 Falling In Reverse Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Jul 23 KISS The Florida State Fairgrounds

Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Jul 29 MKTO Revolution Live Fort Lauderdale

Jul 27 New Politics St. Augustine Amphitheatre St Augustine

Aug 01 The Dirty Heads Jannus Live St Petersburg Aug 01 Aer Jannus Live St Petersburg

Aug 01 Yes Hard Rock Live At The Seminole Hard Rock Hotel & Casino Hollywood Aug 01 Pepper Jannus Live St Petersburg Aug 02 Pepper St. Augustine Amphitheatre St Augustine Aug 02 Maxwell Bob Carr Performing Arts Centre Orlando Aug 02 The Dirty Heads St. Augustine Amphitheatre St Augustine Aug 02 Yes Mahaffey Theater At The Progress Energy Center St Petersburg Aug 03 Yes Bob Carr Performing Arts Centre Orlando Aug 03 Peter Murphy High Dive Gainesville

Jul 29 Gavin DeGraw House of Blues Orlando Jul 30 Matt Nathanson Hard Rock Live At The Seminole Hard Rock Hotel & Casino Hollywood

(Crédit : Robman94 ShareAlike)

Jul 30 Gavin DeGraw Hard Rock Live At The Seminole Hard Rock Hotel & Casino Hollywood

Aug 06 Peter Murphy The Orpheum Tampa

Jul 31 Gavin DeGraw St. Augustine Amphitheatre St Augustine Jul 31 The Dirty Heads House Of Blues Lake Buena Vista

(Crédit : Chris Juhl ShareAlike)

Jul 31 Pepper House Of Blues Lake Buena Vista

Jul 31 Matt Nathanson St. Augustine Amphitheatre St Augustine Jul 31 Aer House Of Blues Lake Buena Vista

Aug 05 Jesse McCartney House of Blues Orlando

Aug 08 30 Seconds to Mars Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Aug 08 AFI Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Aug 08 Linkin Park Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Aug 09 30 Seconds to Mars George M. Steinbrenner Field

Tampa

Aug 09 AFI George M. Steinbrenner Field Tampa Aug 09 Linkin Park George M. Steinbrenner Field Tampa Aug 09 Feed Me Revolution Live Fort Lauderdale Aug 10 Feed Me The Ritz Ybor Tampa

Aug 10 Soundgarden Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Aug 10 Nine Inch Nails Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Aug 11 Soundgarden The Florida State Fairgrounds Tampa Aug 11 Nine Inch Nails The Florida State Fairgrounds Tampa Aug 11 Keyshia Cole House of Blues Orlando Aug 12 Ted Nugent House of Blues Orlando Aug 14 The Offspring The Florida State Fairgrounds Tampa Aug 14 Bad Religion The Florida State Fairgrounds Tampa Aug 15 Panic! At The Disco Mizner Park Amphitheatre Boca Raton

Aug 15 Slightly Stoopid Riverfront Park Cocoa

Aug 15 Stephen Marley Riverfront Park Cocoa

Aug 16 Stephen Marley Sunset Cove Amphitheater Boca Raton

Aug 16 Panic! At The Disco St. Augustine Amphitheatre St Augustine Aug 16 Randy Houser Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Aug 16 Bad Religion Exploration Tower at Port Canaveral Cape Canaveral Aug 16 Brad Paisley Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Aug 16 Walk the Moon St. Augustine Amphitheatre St Augustine

Aug 16 OneRepublic The Florida State Fairgrounds Tampa Aug 17 OneRepublic Cruzan Amphitheatre West Palm Beach Aug 17 Mötley Crüe The Florida State Fairgrounds Tampa Aug 17 Alice Cooper The Florida State Fairgrounds Tampa Aug 19 Bad Religion St. Augustine Amphitheatre St Augustine

Aug 15 Randy Houser The Florida State Fairgrounds Tampa

Aug 19 The Offspring St. Augustine Amphitheatre St Augustine

Aug 15 Brad Paisley he Florida State Fairgrounds Tampa

Aug 20 Toto Hard Rock Live At The Seminole Hard Rock Hotel & Casino Hollywood

Aug 15 Walk the Moon Mizner Park Amphitheatre Boca Raton

Aug 22 The Expendables Spirit of the Suwannee Music Park Live Oak Aug 22 The Fresh Beat Band St. Augustine Amphitheatre St Augustine Aug 22 Tribal Seeds Spirit of the Suwannee Music Park Live Oak Aug 23 Tori Amos Bob Carr Performing Arts Centre Orlando Aug 24 Tori Amos The Fillmore Miami Beach At Jackie Gleason Theater Miami Beach Aug 29 Carrie Underwood Frank Brown Park Panama City Beach

Aug 16 Slightly Stoopid Sunset Cove Amphitheater Boca Raton

Aug 15 The Offspring Cruzan Amphitheatre West Palm Beach

Aug 15 G. Love & Special Sauce Riverfront Park Cocoa

Aug 21 Beats Antique Camp Hidden Meadows Bartow

Aug 21 Papadosio Camp Hidden Meadows Bartow Aug 21 Donavon Frankenreiter Plaza Theatre Orlando

(Crédit : Larry Darling from Lindenhurst CCBY20)

Aug 29 Slash Hard Rock Live At The Seminole Hard Rock Hotel & Casino Hollywood

(Crédit : Scott Penner ShareAlike)

Aug 30 Deep Purple Hard Rock Live Orlando

(Crédit : Carlos Delgado - ShareAlike)

Aug 30 Umphrey's McGee House Of Blues Lake Buena Vista Aug 30 Blake Shelton Amway Center Orlando Aug 31 Umphrey's McGee Jannus Live St Petersburg

SORTIES - LOISIRS / SUD FLORIDE

15

Où fêter le 4 th of July ?

C'est la naissance des Etats-Unis, à travers sa déclaration d'indépendance, qui est fêtée chaque 4 juillet dans chaque ville et village du pays, et à peu près partout vous trouverez des feux d'artifices et parades patriotiques. En Floride du sud, entre autres : FORT LAUDERDALE Si Miami compte de belles fêtes pour Independance Day, en tout cas à Fort Lauderdale, comme d'habitude, rien n'est laissé au hasard pour que la fête soit plus belle qu'ailleurs. Ca se passe vers la plage, au niveau de Las Olas et A1A, et ça dure toute l'après-midi, à partir de 12h30, avec des animations pour les enfants, des concerts de rock… Le feu d'artifice est annoncé à 21h. Tout le programme est ici : http://fortlauderdale.gov/events/july4/index.htm

MIAMI BEACH Sur le front de mer, entre la 73rd and Collins Avenue, ambiance familiale avec un concert

RENDEZ-VOUS PALM BEACH Pendant l’été, Alliance Francophone of Palm Beach célèbre les fêtes nationales francophones du Canada, de la France, de la Belgique et de la Suisse par des événements en rapport avec la culture de ces pays. Les événements sont ouverts à tous : Francophones et Francophiles ! www.francopb.org

gratuit, et évidemment le feu d'artifice sortant des flots.

THE NORTH SHORE PARK BANDSHELL 73RD STREET AND COLLINS AVE. MIAMI BEACH, FL 33141 305 674-6100 http://www.miamibeachfl.gov

DOWNTOWN MIAMI La plus grande célébration à Miami à lieu dans le Bayfront Park, avec un spectaculaire feu d'artifice qui illumine la baie.

C'est gratuit avec plein d'activités pour les enfants comme pour les adultes, et il y aura de l'ambiance toute la journée, entre 14h et 22h, avec le début du feu d'artifice à 21h.

BAYFRONT PARK 301 N. BISCAYNE BLVD. MIAMI, FL 33132

info@francopb.org 561-228-1465 MIAMI - George’s in the Grove organise un dimanche spécial Bastille Day le 13 juillet. www.georgesinthegrove.com - Network des chambres de commerces européennes le 31 juillet à La Gloutonnerie. http://www.faccmiami.com - Implantation d’entreprise : rencontrez des experts le 26 août. http://www.facc-

305/461-2700 http://www.miami4thofjuly.com/

AU BILTMORE (CORAL GABLES) Le célèbre palace organise des festivités gratuites à partir de 17h, avec un concert du Greater Miami Symphonic Band à 19h et le feu d'artifice à 21h.

BILTMORE HOTEL 1200 ANASTASIA AVE. CORAL GABLES, FL 33134 http://www.coralgables.com/july4

LA PARADE DE KEY BISCAYNE Elle débute à 11h par un survol d'avions, et elle continuera en direction du sud sur Crandon Boulevard, depuis Harbor Drive jusqu'à West Enid. Il y aura bien miami.com NAPLES Bastille Day Dinner le 13 juillet à 17h30 à La Bazenne. http://afnaples.org TAMPA Une soirée sera également organisée par le FRAMCO à Tampa. http://www.framco.org PINELLAS COUNTY Bastille Day Dinner le 13 juillet à 19h au

entendu des thèmes patriotiques chez les groupes et artistes qui défilent.

CRANDON BOULEVARD KEY BISCAYNE, FL 33149 305/361-5207 http://www.kb4.org

COCONUT GROVE Feu d'artifice spectaculaire à Peacock Park, et différentes activités dans le Grove. Offres spéciales des restaurants, musique live, et tout ce qu'il faut pour toute la famille. C'est gratuit.

PEACOCK PARK 2820 MCFARLANE ROAD COCONUT GROVE, FL 33133 305/444-7270 http://www.coconutgrovechamber.com

PIQUE NIQUE TRADITIONNEL AU BARNACLE Une manière très traditionnelle de célébrer Independance Dunein Country Club à Dunedin. https://sites.google.com/site/cerclefrancaisdepinellascounty/home/comingevent BONITA SPRINGS Le dimanche 13 Juillet 2014 à 12H30, déjeûner Bastille Day organisé par l’Alliance Française au Shadow Wood Club. http://www.afbonitasprings.org/?page=e

VOS CONSEILS JURIDIQUES

De la bonne compagnie...

Par Me DAVID W

ILLIG

ation aux Avocat d’immigr de Miami, et ris Pa de barreaux re tai et no

Les français ont une renommée mondiale bien méritée d’intelligence et d’indépendance. Pourtant, il y a des limites et il est important de savoir ce que l’on ne sait pas.

En général, on peut par exemple constater que les gens préfèrent effectuer des calculs dans leur langue maternelle.

Pour un entrepreneur ou un investisseur, les questions de droit sont primordiales pour la protection de l’investissement. Il

s’ensuit qu’il est aussi nécessaire d’identifier dans le domaine du droit ce que l’on sait et ce que l’on ne sait pas.

Pour combler les lacunes juridiques, il va de soi qu’il faut un bon avocat, un notaire, et voire même dans les plus grandes structures, des juristes salariés.

Ceci est d’autant plus évident au niveau international que national. Il faut donc être accompagné et pas par n’importe qui.

Pour certains domaines d’activités, des spécialistes sont indispensables. En effet, pour le profane, le recours à des professionnels est nécessaire pour des besoins de compréhension et de communication. Ainsi, la marge d’erreur n’a pas beaucoup de tolérance.

Prenons le cas de M. Jean Peyrelevade, ancien PDG du Crédit Lyonnais. Dans une interview accordée au journal français l’Opinion (parution du 6

juin 2014), il a, à l’occasion du « harcèlement » de la BNP Paribas par les procureurs américains, profité pour raconter une histoire ahurissante où il a luimême frôlé la justice américaine. D’après M. Peyrelevade, dire qu’il a «frôlé la justice américaine» est un peu léger. Il semble en réalité qu’il en a été renversé.

Ayant lu et relu son article, il faut conclure que ni ce dernier, ni le Crédit Lyonnais n’étaient en fin de compte bien accompagnés lors de leurs mésaventures judiciaires aux USA. En réalité, il est tout à fait possible d’anticiper une mise en accusation et de la confronter avant qu’elle n’advienne.

Cela ne veut pas dire que M. Peyrelevade et le Crédit Lyonnais ont saisi des spécialistes de droit incompétents dans leur domaine de spécialisation, mais il a manqué à M. Peyrelevade

et au Crédit Lyonnais une compréhension de l’environnement juridique une fois immergés dans le système pénal qui les a mis en accusation.

L’intangible d’une bonne communication reste un risque surtout dans un environnement linguistique étranger. En effet, même si un professionnel maitrise une seconde langue presque autant que celle maternelle ; à moins que ce professionnel soit formé en droit dans les deux langues, il y aura sans doute des lacunes à combler.

Cela ne fait pas partie du langage quotidien des gens de la rue.

Il est donc primordial de bien se faire accompagner afin d’être … en bonne compagnie.

vents DELRAY BEACH Le 14 juillet, repas et musique live au restaurant La Cigale. http://www.lacigaledelray.com/happeningsandoffers.asp ORLANDO Audubon Park Gardens organise une célébration en l’honneur du Bastille Day le 12 juillet, de 18h à 22h. Pétanque,

LES ANNONCES SONT GRATUITES : Envoyez les par email à redac.courrierdefloride@gmail.com

EMPLOI COMMERCIAL, JOURNALISTE

Le Courrier de Floride cherche des journalistes et des commerciaux à temps plein, et des stagiaires. Contactez le journal (Nous ne sponsorisons pas de visas.) Tél : 561-325-9498 redac.courrierdefloride@gmail.com

peuvent aider le transit intestinal, mais il faut faire attention à ne pas créer des autre problèmes avec des laxatifs a long terme. Il est conseillé d’augmenter très progressivement les doses et de ne pas les employer au long cours sans avis de votre médecin. Il existe aussi des substances anti-diarrhéiques, voir même anti spasme, qui peuvent aider un peu.

Et voila donc une petite synthèse sur cette maladie très fréquente, pas dangereuse, mais tout a fait embêtante. N’hésitez pas a me contacter pour plus de conseils au niveau de la diététique, vu qu’il existe énormément d’options au niveau du traitement du syndrome de colon irritable.

Dr Thierry JACQUEMIN A votre santé !

Médecin Généraliste/Famille 6701 Sunset Drive - Suite 112 - South Miami, Fl - 33143 Tél : (305)667-1511 drthierryjacquemin@gmail.com www.drthierryjacquemin.com facebook : Thierry Jacquemin DO linkedin : Dr Thierry Jacquemin

a.m. – 4 p.m.

THE BARNACLE HISTORIC STATE PARK 3485 MAIN HIGHWAY COCONUT GROVE, FL 33133 305/442-6866 http://www.floridastateparks.org/thebarna projection du film Charade... http://audubonparkgardens.com SARASOTA Le 14 juillet à partir de 18H30, l’AF de Sarasota organise à la Marina Jack un cocktail suivi d’un dîner. La soirée se prolongera par un bal musette animé par Tangi Colombel.

COMMERCIAL

Entreprise Airmaster/Airdragon recherche en Floride des agents, commerciaux, représentants indépendants ou apporteur d'affaires dans le "fashion" et/ou l'agro-alimentaire : Claude Poulard : + 33 6 77 22 26 01 www.airmasternew.com Airdragon@airmasternew.com

RECH. APPART. Jeune stagiaire arrivant en août pour 6 mois cherche appart ou colloc sur Miami, contacter Clotilde : c.legrand.clotilde@gmail.com (recommandée par Le Courrier de Floride)

CHRONIQUE GOLF

Tous sur les greens ! joueuse de 16 ans qui s’est qualifiée en remportant un tournoi à Vero Beach.

Par Adrien Mörk

La Colopathie Fonctionnelle lopathie fonctionnelle représente un trouble bénin, mais pas pour autant agréable. Pendant de longues années, le syndrome du colon irritable était considéré comme un problème psychiatrique, vu qu’une cause physiologique n’était pas apparente. En fait, nous savons maintenant qu’il existe une hypersensibilité (voir une hypercontraction) de la paroi musculaire du colon, qui se manifeste donc chez ceux qui souffrent du colon irritable.

C’est donc ce processus qui propage les douleurs abdominales.

La colopathie fonctionnelle ne se manifeste pas avec du sang dans les selles. Par contre, a partir de 40 ans, on doit s'assurer de l'absence de cancer du côlon, ce qui implique une côlonoscopie bien sûr. Le cancer colo-rectal est en fait une possibilité qui doit donc être écartée avec une côlonoscopie.

Afin de contrôler les symptômes digestifs,nous avons en fait plusieurs options: si le patient est constipé nous conseillons de la fibre. Les laxatifs

Day au Barnacle Historic State Park, avec de la musique, nourriture, jeux et tout ce qu'il faut.

Admission: $5 ages 12 and up. $3 ages 6-11. Under 6 free. 11

David WILLIG 2837 SW 3rd Ave, Miami, FL 33129 (305) 860-1881 interlawlink@aol.com http://floridavocat.com

MÉDECINE / SANTÉ

Nous voila en Juillet, et ce moisci nous explorons un thème digestif : la colopathie fonctionnelle, que l’on connait aussi comme le syndrome du min ue cq Ja rry ie Th Dr colon irritable. i Comme le nom Médecin à Miam l’indique, la colopathie fonctionnelle représente une sorte d’hypersensibilité du colon, qui peut en fait se manifester de plusieurs façons, voir donc avec des douleurs abdominales, des diarrhées, de la constipation, ou des sensations de “gonflement”. On n’en connait pas la cause, mais on sait que les symptômes peuvent changer la qualité de vie de ceux qui en souffrent.

Il est important de savoir, avant tout, que la co-

Le feu d’artifice au-dessus du Biltmore.

nel - Joueur professio Pour ce 2eme Majeur de l’année, l’allemand Martin Kaymer a survolé ce 114eme US Open. Il gagne avec 8 coups d’avance et fait presque oublier l’absence de Tiger Woods, éloigné des fairways pour cause de blessure.

Victor Dubuisson, notre seul représentant français à l’US Open a fini à une honorable 28eme place. Il affirme ainsi sa 21eme place au classement mondial.

A propos de Tiger Woods, il va mieux et a été vu en Floride en train de s’entraîner, son retour à la compétition ne devrait pas tarder.

L’US Open féminin ne commence que quelques jours après la rédaction de cet article et nous souhaitons bonne chance aux 4 françaises engagées.

Karine Icher, numéro 1 française et joueuse du LPGA Tour. Gwladys Nocera, membre du circuit européen LPGA. Céline Boutier, qui vient d’être élue joueuse de l’année Universitaire NCAA. Et Mathilda Cappeliez, jeune

LE GOLF À L’HONNEUR TPC Sawgrass est situé à 12 miles de Jacksonville. Ce Resort mondialement connu pour ces 2 parcours de 18 trous rendus célèbre par le Players Championship, tournoi du PGA Tour, considéré comme le 5eme Majeur. Le Stadium course est classé le « top ranked golf course in Florida » par Golweek Magazine. Le trou signature du Stadium course est un par 3 avec un green en île. Ce trou mesure 120 mètres et vous arrivez sur le green ou dans l’eau, il n’y a pas de compromis.

CONSEIL DE PRO Si vous recherchez plus de régularité dans votre swing je vous propose de travailler votre « connexion ». Par connexion j’entends un déplacement des bras et du buste en même temps afin d’optimiser votre rotation jusqu’à l’impact. Un moyen simple de vérifier et d’améliorer votre backswing, est de glisser un objet entre votre coude droit (pour les droitiers) et votre corps, comme une serviette, ou un capuchon de club, et de le garder connecter pendant votre rotation jusqu’après l’impact.

Prenez le temps de faire votre montée et votre descente, si l’exercice est bien exécuté, l’objet devrait tomber par terre juste après l’impact.

Bon golf.

Adrien MÖRK PGA Professional http://www.adrienmork.com Recordman du score le plus bas sur l’European Tour avec 59

Le 6 juin à la cathédra le épiscopale nity à Miam de Trii : Philippe Létrilliart, Co France, Nico nsul de le Hirsh, Majo r General Ma Nowland (U rk C. S Air Force) , Steven A. Ed Xavier Capd elstein, evielle.

l’été à vre de té son li e h c a déd icaa , nsul la FACC r a p M. le co é t it inv deco (e vy qui, bijo u art Marc Le l, te o H l Nationa réno vé. çait au m ment e c ré ) is a ç n ra F

Beauco u p d’amb iance d çais po u ans les r la co u restaus pe d u m Franfameux onde. Ic restaura i à Sage nt de F , le ort Lau derdale .

Le 7 juin aussi, à Naples, des légions d’honneur étaient remises. Ici le Marine vétéran Everett Short.

Comme chaque année, des Français de Broward se sont affrontés à ceux de MiamiDade dans un grand “Intervilles” !

A la Tour Eiffel (Miami) auss i il y avait une grosse ambiance pour les matchs de la coupe du monde. (Ici le boss du Courrier de Floride avec des jeun es mariés !)

isé it organ BCO ava A F is tro in B ue s a u do, en ju mpahitq A Orlan sy s lu p ée des une so ir !

Cloclo

C’était l’heure des gra Co oper duation City, ici s a u LF A de avec le remetta consul nt les m P. Létril é d liart a il les. A Ho réussite llywo o d au bac a été d , la e 10 0% !

aceam” (J ec la “t v a , y it s r C evant le à Co o p e vaert) d o G To ujo urs e é ïd m rina ranco -A Hoy et A Lycée F u queline d ts re. en x bâtim septemb no uveau urés en g u a in i seront cain qu

POUR VOUS PERMETTRE D’ACHETER PLUS FACILEMENT AUX ETATS UNIS :

* Prêts pour non-résidents * Avec un apport minimum

* Sans visa permanent * Sans revenu aux USA

VOTRE LIEN POUR L’IMMOBILIER AUX USA

www.TriangleFrance.com/financement.html Maison fondée

en 1992

* Financial Triangle Inc. et son enseigne Triangle France est licenciée en Floride et en Californie par le Département d’Etat sous controle du Département des Finances (Licence NMLS 303125) * Prêt fixe ou variable pendant les 5 premières années du prêt amortis au choix avec un maximum de 30 ans.

THE BRIDGE TO AMERICA !

Recherchez déjà votre bien sur :

www.TriangleFrance.com/acheter.html Une agence Immobilière pour non- résidents avec à l’appui, pour faciliter votre achat, une approbation de crédit.

Beverly Hills, Miami Beach

New-York and more !

Daniel Ettedgui : Daniel@financialtriangle.com (001) 305 987 7379

FinancialTriangle.com & TriangleProperties.net : Corporate office 1205 Lincoln Road - suite 201 - Miami Beach fl 33139 Triangle Properties Inc est soumis aux lois du département du commerce et de l’immobilier sous Licence # 3007971.