Courrier de Floride - Février 2016 by CourrierUSA

OBTEN NEZ les AVANTAGE S

Caraïbes Est

MSC MS SC D Div vi a v vin 140, 40 4 0,,0 00 0 00 0 0 tonne ness 3877 p pa ax x

1.866.544.840022 1 ŝŶĨŽΛŐŽͲϮǀĂĐĂƟŽŶƐ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ŐŽͲϮǀĂĐĂƟŽŶƐ͘ĐŽŵ

ci- dessous en réser vant avant le 29 fév.2 2016

Croisières en français > Traansport au port GRAATUIT TUIT > Enff-12 -12 GRAAATUIT TUIT > 100$ + 25$ dépot seulement ent jjusqu’ q à 50$ de crédit à bord (OBC) * Les prix indiqués so ont,

Caraïbes Ouest

Gran nd Sud Aruba

Panama Classique

69$+ *769$+ *349 9$++ *439$+ *76

ÀP PARTIR ARTIR DE en U$, + Taxes, sujets à changement sans ans préavis ou épuisement des es inventaires.

Mystérieuse découverte dans la maison d’Escobar

- N°30 - Février 2016 - Le mensuel gratuit des francophones de Floride -

8 parcs tropicaux à découvrir au cœur de Miami !

Miami Beach : Christian de Berdouaré (photo) a rasé la maison du baron de la drogue et y a fait des « découvertes importantes » Page 26

Page 12

Thierry Béaud Palm Beach : L’empereur de la gastronomie française va ouvrir 2 établissements

SAINT-VALENTIN

Découvrez nos idées pour passer le meilleur 14 février !

Page 19

Maison Blanche : C’est parti pour les Primaires

Trump et Sanders ont le vent en poupe. Clinton est à la baisse. Page 2

t a l u s n o C Le e c n a r F e d FÊTE SES

avec n ie t e r t n e le consul liart tril é L e p ip il h P Page 4

Une croisière à Delray ?

Si vous voulez découvrir par la mer la jolie station balnéaire... Suivez le guide !

Page 10

... et tous les évés du mois Superbowl, Daytona 500, saison de Polo, concerts, films : TOUT EST DANS LE COURRIER

AMeRIQUES

Editorial

Tout d'abord : bon anniversaire au consulat de France qui fête ses 30 ans ! Les consulats et leurs agents sont beaucoup sollicités (que ce soit le français, le canadien ou le haïtien) et chacun attend d'eux énormément puisqu'ils abritent pour les expatriés et les touristes le seul ensemble d'administrations qui puisse les aider, leur permettre de garder un lien officiel avec leur pays. Les fonctionnaires ne le diront pas eux-mêmes... alors disons-le à leur place : ils font face à beaucoup de demandes et seulement avec les moyens mis à leur disposition. Et ils ne comptent pas leurs heures, ni les situations d'urgence au services de leurs concitoyens. Quand l'accueil au public ferme ses portes, bien des agents continuent pendant de longues heures à démêler des situations complexes, ou à planifier la présence culturelle et économique de leur pays, avant d'aller le représenter dans divers cérémonies à l'invitation des nombreux officiels locaux. En mai le Courrier de Floride fêtera aussi un anniversaire : ses deux ans (sur papier). Nous n'attendrons pas pour remercier tous nos partenaires et annonceurs pour cette très belle saison hivernale que nous réalisons avec eux ! Nous continuerons de relater le plus objectivement possible l'actualité floridienne, et de mettre nos lecteurs en contact avec tous les francophones qui font la Floride ! N'oubliez pas que vous trouverez sur courrierdefloride.com un peu plus d'articles que dans le journal : nous essayons toujours de réagir le plus vite gwendal gauthier possible à l'actualité ! Directeur du Courrier de Floride

DE L'ACTION DES CONSULATS

Ont participé à ce numéro : Me David Willig, Gabrielle H-B Habada, Stéphanie Corbelli, Anne-Josée Beland, Jacques Cimetier. Merci à Emma. Maquette : www.izzy-design.com

Mensuel francophone gratuit DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :

Gwendal Gauthier tous contacts ici :

courrierdefloride.com redac.courrierdefloride@gmail.com

Tél : 561-325-9498

ABONNEZ-VOUS (OU VOTRE ENTREPRISE) !!! 1an : 12 numéros : 40$

Abonn. de soutien : 250$

15 exemplaires : 110$

20 exemplaires : 115$

5 exemplaires (par envoi) : 70$

10 exemplaires : 100$

Nom : Prénom : Entreprise (optionnel) : Adresse : Ville : Zip :

CHèQUES à L’ORDRE DE : FRENChINg LLC P.O BOX 169 POMPANO BEACH, FL 33061

Valorisez votre entreprise !

Le Courrier de Floride est aussi bien disponible sur internet qu'imprimé et mis à disposition dans tous les commerces et associations francophones de Floride. Une pub dans Le Courrier, et ce sont des dizaines de milliers de francophones qui sont touchés (au cœur !). Et nos pubs sont à partir de 90$ ! POUR LA PUBLICITE CONTACTEZ : Miami-Dade : 561.325.9498 Autres villes de Floride : Diane Ledoux - 954.598.5075

Début des primaires : une Amérique en colère!

Ca y est, les Primaires vont commencer. Comme prévu, il y a des changements dans les tendances. Le sénateur socialiste Bernie Sanders gagnerait le New Hampshire face à Hillary Clinton et il est parfois aussi donné en tête dans l’Iowa, même si Mme Clinton continue de dominer largement au niveau national. Mais il y a 8 ans, 2 semaines avant les Primaires, Hillary Clinton était donnée gagnante face au jeune inconnu Obama. C’est cette fois un « ancien » qui la talonne. Bernie Sanders ne semble pas en mesure de l’emporter sur la totalité des Etats, mais néanmoins il pourrait mettre à mal la légitimité de Mme Clinton. Si elle devait subir une « humiliation » sur les premiers Etats, elle pourrait en tirer des conséquences imprévues. Côté Républicain, chacun se demande quel est le candidat « normal » qui va, au final, faire tomber Trump. Mais « The Donald » est toujours loin devant les autres. L’espoir des dirigeants du parti semble se porter de plus en plus sur Marco Rubio. Mais le jeune sénateur de Floride s’est englué dans des joutes électorales peu porteuses, et il patine en conséquence à la troisième position des sondages, derrière Ted Cruz qui réalise une campagne virile. Pour le moment Trump gagnerait contre tout le monde au niveau national, mais rien n’est moins sûr dans les premiers Etats appelés à voter. LES HOMMES EN COLERE FONT LA COURSE EN TETE Les médias et commentateurs ont beau tourner le « problème Trump » dans tous les sens… son irruption dans la vie politique américaine demeure un grand mystère et soulève toujours chez eux plus de questions que de réponses. Les dés ne sont pas jetés, certes, mais 9 mois après son entrée en campagne, il n’est plus possible de dire que Donald Trump est une anomalie passagère qui va s’évaporer quand les « choses sérieuses » vont commencer. Car elles ont déjà commencé. Quoi qu’il en soit du futur, Trump aura marqué les esprits en s’imposant « seul contre tous » : contre les convenances, contre les médias qui montent en épingle le moindre aspect polémique de ses interventions, et contre les barons de son propre Parti Républicain qui sont unanimes à le détester. Trump a réussi à instaurer un lien unique et direct entre les Américains et lui-même. Il a le

record absolu d’amis sur Facebook et autres réseaux sociaux, il est le seul a pouvoir s’adresser à des salles immenses et survoltées, (quand les autres candidats peinent à remplir des « dinners »), et ajoutons que si on ne trouve pas de stars nationales à soutenir Trump dans ses réunions publiques, il y a toutefois beaucoup d’élus locaux qui se pressent pour aller l’encourager. Il faut admettre que c’est un tour de force : dans la société américaine hyper-médiatisée, Trump est le premier candidat à faire campagne en faisant totalement abstraction des médias et de leurs convenances, alors que les autres candidats en sont obsédés, réglant le moindre détail en fonction de ce que pourraient en dire les commentateurs, avec pour conséquence des discours souvent sans saveur. Alors, qu’est-ce qui a permis à « The Donald » de devenir le personnage central de cette année politique écoulée ? Pas son expérience politique, ça c’est certain. Largement évoqué, le ras-le-bol d’une grande partie des Américains à l’encontre du politiquement correct n’est plus suffisant non plus pour comprendre le phénomène. Il faut se rendre à l’évidence : l’Amérique est révoltée. Trump n’est pas le seul « homme en colère » à être populaire en ce moment : Bernie Sanders pour les Démocrates ou Ted Cruz et Ben Carson chez les Républicains, ne sont pas en reste.

CONVERGENCES DE COLERES Alors, chacun peut voir COMMENT Donald Trump se met en colère et sur quels thèmes. Mais personne ne sait trop POURQUOI il est en colère. Qu’importe : il y a

Donald Trump est le seul à attirer des foules incroyables à ses réunions publiques, même si Bernie Sanders (Dém) n’est parfois pas en reste. (crédit photo : https://www.facebook.com/DonaldTrump )

convergence entre sa colère, et celle de nombreux électeurs. Le fait qu’il soit en colère semble leur suffire. Les colères des citoyens Américains sont toutefois plus intelligibles que celles de Trump. Tout d’abord, la middle-class ne profite pas assez de la reprise économique, les salaires n’évoluent pas assez vite, et certains frais s’envolent, liés à la scolarité par exemple. Un autre aspect incontournable est d’ordre idéologique. Le dernier président Démocrate était Bill Clinton, et il n’avait pas suscité tant de désaccords que ça (peut-être, justement, parce que l’économie se portait bien). Les Etats-Unis connaissent en revanche depuis l’élection de Barack Obama une polarisation entre la gauche et la droite comme rarement elle en a connu auparavant. Les mouvement de type Tea Party pouvaient paraître des épiphénomènes il y a 7 ans, mais aujourd’hui force est de constater que cette colère est profonde. La colère de la minorité noire, vis-à-vis d’une ségrégation économique qui se renforce et s’éternise, est pour sa part bien éloignée des préoccupations du Tea Party, mais elle rajoute encore aux crispations.

Enfin, si les Etats-Unis forment un pays habitué aux évolutions culturelles, néanmoins il semble que les changements de ces dernières décennies soient trop radicaux pour beaucoup. La domination des Wasps (américains blancs protestants) donnait une constante culturelle au pays depuis sa fondation. Or depuis une décennie, les Wasps ne dominent plus ni la culture, ni la religion, ni l’économie, ni la politique. En conséquence, certains citoyens se sentent de plus en plus éloignés de cette « nouvelle Amérique », et de ses représentants politiques. D’autant qu’une autre division, géographique celle-là, est également frustrante pour beaucoup et vient s’accumuler : plus de 80% des comtés américains votent pour les Républicains. Mais les grandes villes côtières font souvent basculer les élections en faveur des Démocrates. Au bout d’un moment, la frustration s’installe pour les perdants. Cela ne leur donne par pour autant de légitimité, mais cela permet de comprendre un peu les colères. Le débat Républicain du 10 mars diffusé sur CNN se tiendra en direct de l’Université de Miami (UM).

Tout comprendre des Primaires aux Etats-Unis Les Primaires débutent en février et permettront de départager les candidats du Parti Républicain (d’une part) et ceux du parti Démocrate. Les primaires ne sont pas inscrites dans la constitution américaine. Elles se sont imposées dans les traditions des grands partis politiques. C’est pourquoi elles sont de deux sortes différentes : – Les « primary » sont organisées par les collectivités (Etats ou villes) et leur financement est public. – Les « caucus » sont des événements privés organisés par les partis politiques. Certains Etats organisent des caucus, d’autres des primaires, et d’autres Etats ont les deux. Dans tous les cas, le résultat est le même : savoir qui sera le candidat du parti à l’élection présidentielle du 8 novembre. Le vainqueur du 8 novembre sera alors appelé « président élu » durant la période précédant sa prise de fonction (en janvier), lors de laquelle il remplacera Barack Obama à la Maison Blanche pour un mandat de 4 ans. Que signifient les résultats des premières primaires ? Elles ne permettent pas de désigner le vainqueur final, mais elles permettent de savoir qui sont les perdants. Ceux qui sont trop distancés se retirent et appellent à voter pour d’autres candidats. Les forces

se jugent et se jaugent jusqu’au « Super Tuesday » qui permet de dégager une vraie tendance sérieuse. Comment se passe la campagne des deux finalistes ? Certains Etats étant acquis aux Démocrates et les autres aux Républicains, les candidats se concentreront entre juin et novembre surtout sur les Etats au vote incertain, les fameux « Swing States », à commencer par ceux qui ont le plus grand nombre d’habitants, comme la Floride (3ème Etat le plus peuplé), mais aussi (du plus important au moins important au niveau des bagarres électorales pronostiquées) : Ohio, Caroline du Nord, Virginie, Colorado, Pennsylvanie, Iowa, New Hampshire, Nevada, Wisconsin, New Mexico, Minnesota. Tous les Etats votent, mais voici les dates importantes : – 1er février : caucus (début du processus électoral) de l’Iowa. – 9 février : premières primaires dans le New Hampshire pour les deux partis. – 1er mars : « super Tuesday » (13 Etats votent en même temps). – 15 mars : primaires en Floride – Mi-juin : fin des primaires par le vote de Washington DC.

Le consulat de France fête ses 30 ans ! Le consulat général de France à Miami fête cette année ses 30 ans d'existence ! Il y aura un certain nombre d’événements associés à cet anniversaire et un logo spécial pour l'occasion ! Le moment de revenir sur l'histoire et les missions du consulat avec Philippe Létrilliart, consul général.

chefs d’îlots adjoints dans toute la circonscription, nous apportons une aide aux Français en difficulté et suivons la situation des personnes incarcérées. Le service des visas délivre environ 3000 visas par an aux étrangers qui souhaitent visiter notre pays ou y travailler. Je dois souligner le rôle important du service culturel dans la promotion de la culture française, avec un accent mis sur les arts visuels et le design, la francophonie, le suivi des questions scolaires et de la coopération universitaire, la promotion du français : des secteurs essentiels au rayonnement de notre pays. Nous avons également un service de presse très actif et j’invite chacun à nous suivre sur Twitter et Facebook et à consulter notre site et notre newsletter, l’E-toile. Pour toutes ces missions, nous disposons des budgets nécessaires. Je ne vous cache pas cependant que nous participons, comme toute l’administration, à l’effort en cours pour réduire le déficit budgétaire.

LE COURRIER DE FLORIDE : Quelles ont été les principales étapes de la structuration du consulat ?

PHILIPPE LETRILLIART : Le consulat général de France à Miami a été inauguré le 27 janvier 1986. Thierry Reynard a été le premier représentant officiel de la France en Floride. Sa mission principale était le développement de nos échanges commerciaux puisque le consulat était alors également un poste d’expansion économique. Nous avons perdu le poste économique en 2005 lorsqu’un regroupement a été effectué à Atlanta mais nous avons conservé notre mission en faveur du développement des échanges commerciaux bilatéraux et de l’investissement. Mais revenons à 1986. A l’époque, Miami est encore une petite structure. En 1991, le consulat voit la création d’un bureau du service des douanes et l’arrivée d’un officier de liaison pour la coopération de police. La fermeture du consulat de Porto Rico, en 1999, nous conduit à suivre directement cet Etat ainsi que les îles Vierge américaines, ce à quoi s’ajoutent les autres îles de la circonscription consulaire : les Bahamas, les îles Caïmans et les îles Turques et Caïques. Enfin, depuis 2014, nous accueillons un agent du conseil régional de la Guadeloupe chargé de développer les liens commerciaux et culturels entre ce territoire et la Floride. Notre consulat est aujourd’hui constitué d’une équipe de 24 agents, toutes administrations confondues, et d’un réseau de 6 consuls honoraires.

LE CDF : Pensez-vous que la vision que les autorités de Floride (politiques, économiques, culturelles etc...) ont de la France a changé grâce au renforcement de la présence française ?

P.L : Il existe une réelle proximité entre la France et la Floride mais cette relation doit être confortée et nous devons améliorer encore la vision que les autorités de Floride ont de la France. Le consulat y travaille en organisant visites et délégations et en promouvant l’excellence française. En concertation avec les opérateurs économiques français, comme Business France, nous participons par exemple aux salons professionnels de Floride. Au quotidien, j’ai de nombreux contacts avec les entreprises françaises et mes partenaires essentiels pour la promotion de notre pays sont la Chambre de commerce franco-américaine et la section FlorideCaraïbes des conseillers du commerce extérieur. Depuis 8 ans, la FACC organise les French Weeks, qui sont un vecteur extraordinaire pour l’image de notre pays. Le fait que le maire de Miami-Dade, M. Gimenez, invité d’honneur de la dernière édition, ait souhaité davantage d’investissements français en Floride, répond à votre question. De même, le fait que les CCEF aient à nouveau organisé leur symposium mondial à Miami l’an dernier a fortement contribué à installer les entreprises françaises dans le paysage floridien. Reste que le renforcement de l’image de la France est l’affaire de tous. Chacun de nos compatriotes y contribue dans son domaine : je pense d’abord aux restaurateurs, aux artistes, aux

Philippe Létrilliart, consul général enseignants mais aussi à tous ceux, de la mode aux hautes technologies, qui mettent en valeur nos savoir-faire. Et, bien entendu, toutes les associations françaises ou franco-américaines jouent un rôle essentiel dans la promotion de notre pays et de notre langue. Parmi nos partenaires proches, je dois mentionner Miami Accueil qui existe depuis 20 ans, la FIPA, qui atteint également ses 30 ans, la Fondation franco-floridienne pour les Arts, qui a fêté ses 10 ans, et la French American Society of Miami qui vient de naître.

LE CDF : La communauté française s’est agrandie, tout comme le nombre de missions qui vous sont confiées ; le budget alloué au consulat par le gouvernement français a-t-il progressé de la même manière ? P.L : Nous avons plusieurs indicateurs d’une augmentation du nombre de Français en Floride : les contacts avec les organisations économiques, les demandes d’inscriptions dans les écoles. Cependant, le nombre des Français inscrits au registre consulaire n’augmente que très peu depuis une dizaine d’années, avec environ 12 000 personnes recensées alors que le nombre de nos compatriotes est sans doute deux à trois fois plus élevé. J’encourage donc tous les Français installés dans la circonscription à s’inscrire au consulat. Cela facilitera leurs démarches. Cela nous permettra de les prendre en compte dans notre plan de sécurité en cas de crise grave, notamment d’ordre climatique. Et cela leur permettra de voter dans la circonscription lors des élections présidentielles et législatives, ainsi que pour désigner leurs conseillers consulaires. De nouvelles missions ont donc été confiées au consulat mais son cœur de métier n’a pas changé. Nous sommes d’abord une administration au service des Français. La chancellerie consulaire, dirigée par Karine Aumont, accompagne nos compatriotes dans leurs démarches et leur fournit leurs documents d’identité et de voyage. Nous délivrons environ 2400 passeports chaque année. Outre les questions de sécurité que nous suivons avec nos 38 chefs d’îlots et

LE CDF : Parfois le rôle du consul de France est perçu par les uns ou les autres de différentes manières, tout à la fois diplomate, préfet, « maire des Français de Miami », en charge des affaires culturelles, économiques, scolaires etc... La communauté ne se repose-t-elle pas beaucoup sur les épaules d’un seul homme ?

P.L : Je crois qu’on est plus efficace en utilisant les compétences de chacun. A cet égard, je dois souligner le rôle essentiel des élus avec lesquels le consulat travaille étroitement. Notre député, Frédéric Lefebvre, nos sénateurs des Français de l’étranger, nos conseillers consulaires, Nicole Hirsh, Xavier Capdevielle, Jacques Brion et Franck Bondrille, sont très actifs et très présents sur le terrain. Ils portent des initiatives fortes dans de nombreux secteurs : éducation, promotion du français, protection sociale notamment. Je veux en particulier rendre hommage au travail effectué par Nicole Hirsh, depuis de nombreuses années, au service de nos compatriotes. Je dois également souligner le rôle des associations. J’en ai cité plusieurs. Je souhaite ajouter le Cercle des amis francophones de Naples, Bonjour Weston, les Amis de la culture française, les Amis de la France à Daytona, ainsi que les 6 Alliances françaises de la circonscription. Concernant les échanges culturels et la promotion de la langue française, je n’oublie pas le rôle de nos amis francophones : Québecois, Haïtiens, Libanais, Belges, Suisses pour ne citer que les plus représentés en Floride. LE CDF : La présence française en Floride a-t-elle des retards de structuration par rapport aux autres circonscriptions consulaires, que le gouvernement envisagerait de combler dans les prochaines années ?

P.L : La situation des écoles est un bon exemple pour répondre à votre question. Nous ne pouvons pas nous comparer à d’autres circonscriptions car si notre communauté est importante, elle est relativement plus récente. Mais nous pouvons adopter de bonnes pratiques en associant tous les acteurs. Nous faisons face à une difficulté qui tient à la différence entre une demande de scolarité en français croissante, liée à l’arrivée de nouvelles familles, et une offre limitée non seulement à Miami mais dans toute la Floride. L’ouverture de nouvelles écoles est donc

AMeRIQUES

bienvenue, comme cela a été le cas récemment à Boca Raton ou avec l’annexe de l’EFAM à Miami Shores. Et j’encourage les projets en cours, notamment le projet de lycée. Concernant l’offre scolaire dont nous disposons, elle est diversifiée et permet aux parents, dans la mesure du possible, d’adapter leurs choix (écoles à charte et privées homologuées, écoles publiques américaines bilingues, programmes FLAM). Depuis mon arrivée, je travaille à consolider cette offre et je crois que nous avançons. Mais nous ne pouvons le faire qu’en associant tous les partenaires afin de construire des solutions de long terme. C’est pourquoi je soutiens l’action de la FIPA, qui est essentielle, dans sa recherche de financements. J’appelle d’ailleurs les parents d’élèves à contribuer davantage à la FIPA. Je remercie également les parlementaires qui participent au financement de l’offre scolaire. Parallèlement, le consulat et l’ambassade progressent sur les domaines qui sont de leur compétence, en particulier la reconnaissance par la France de la qualité de l’enseignement dispensé par les établissements scolaires. Le 21 septembre dernier, j’ai signé avec les autorités de Miami-Dade Public Schools un communiqué favorable à l’attribution du Label France Education aux écoles de la filière « International Studies ». ISPA l’a déjà reçu. Nous travaillons actuellement à l’attribution de ce label à d’autres établissements du comté. Ces établissements pourront postuler au fonds fédéral qui doit être mis en place à l’ambassade, dans le cadre du soutien accordé au développement des sections bilingues dans le système scolaire américain. Ce fonds contribuera, en particulier, au financement d’assistants de langue française et à la formation continue d’enseignants.

LE CDF : Que sera l’année des 30 ans du consulat ?

P.L : Ce sera un anniversaire que nous souhaitons joyeux mais modeste, rappelant notre action mais collectif, associant tous les acteurs français, francophones et francophiles. Nous avons voulu lui donner une identité en utilisant un logo spécifique, créé pour l’occasion par le designer Heber Siqueiros. Comme chacun peut le voir, il s’agit de mettre à nos couleurs – qui sont aussi celles des Etats-Unis- une ville dynamique, ouverte, active. C’est Miami puisque notre consulat y est situé mais ce pourrait être une autre grande ville de Floride. Ce logo sera utilisé dans nos publications, lors de nos événements ou en association avec nos partenaires. Nous publierons sur nos réseaux sociaux, à intervalle régulier, des chiffres et des faits illustrant ce que nous faisons. Enfin, nous avons rassemblé de nombreuses photos et illustrations que nous vous montrerons au fur et à mesure de l’année. Cela commencera dès la date anniversaire du 27 janvier avec une brève vidéo créée pour l’occasion que j’invite chacun à découvrir sur notre site. www.consulfrance-miami.org

AMeRIQUES

Orchid : pour une bonne administration et gestion immobilière en Floride

Orchid Management & Solutions est une société de gérants et de comptables agréés qui ont près de 30 ans d’expérience en Floride, et qui la mettent au service des dirigeants d’associations de condos ou de coopératives ayant besoin de conseils et d’expertise pour une saine gestion en conformité avec les lois de la Floride. Orchid offre aussi un service tout particulier pour les propriétés commerciales. Michael Soucy, consultant pour Orchid, est bien connu des Canadiens de Floride, puisqu’il est arrivé ici… en 1965 ! « C’est mon père qui avait eu l’audace de faire les valises, de quitter le Québec, et de venir avec toute la famille s’installer ici. » En 1979, Soucy était un des membres fondateurs du Club Richelieu d’Hollywood. Il en a été président à cinq reprises, et Gouverneur Richelieu pour la Floride. Le service c’est sa passion : il joint les scouts quand son fils Carl atteint ses 12 ans et devient très impliqué et chef de la troupe pour une douzaine d’années. Licencié en Floride depuis 1991 comme Community Association Manager, il gère Dale Village et Park Lake Estates : un total de 1006 maisons. En 2004, il est nommé officier de liaison pour la communauté francophone de Pembroke Park, ville où il a détenu la fonction d’inspecteur civil pour 10 ans. « Durant l’hiver, à Pembroke Park, il y a plus de francophones que d’anglophones et le maire voulait s’assurer que les services et l’information leur étaient présentés dans leur langue natale. » C’est dans cet état d’esprit de service que, logiquement, Michael Soucy a rejoint

les équipes d’Orchid Management afin de faciliter la vie, en français, aux directeurs d’associations. « Nous offrons un service d’information pour ceux qui n’ont pas les moyens d’avoir un gérant à temps plein. D’autre part, nous sommes là en cas d’urgence. Parfois la direction ignore la complexité des lois de la Floride et on nous appelle après que les problèmes aient commencé. Beaucoup d’associations sont presque totalement désertées durant les 6 mois d’été, donc vous imaginez ce qui peut se passer durant tout ce temps. Nous pouvons ainsi nous occuper de la supervision des travaux d’entretien, de l’administration, de la comptabilité, les réparations d’urgence. Et ces mêmes services sont aussi disponibles pour les propriétés commerciales. Transparence, intégrité et communication étroite avec la direction sont la norme avec nous ! » Michael Soucy est maintenant le président de Community Association Management Professionals (C.A.M.P.), un organisme qui rassemble plus de 65 gérant(e)s/licencié(e)s qui œuvrent de Miami jusqu’à West Palm Beach. Ce réseau de professionnels permet un échange d’idées et de ressources pour aider ses membres à mieux gérer

et protéger leurs associations. Et comment juge-t-il les évolutions de la communauté québécoise en Floride tout au long de ces décennies ? « Oh ça a beaucoup changé : ceux de la génération de mes parents ne parlaient pas beaucoup anglais et se regroupaient ensemble pour mieux s’entraider et se sentir en sécurité. Aujourd’hui, c’est une nouvelle génération. Les Canadiens sont maintenant répartis partout en Floride. Leurs enfants exigent aujourd’hui une diversité de loisirs qu’offrent des villes comme Orlando, Daytona, Tampa. Nos Québécois sont plus autonomes, et ils investissent moins dans les parcs de maisons usinées; ils recherchent plutôt des condos bien gérés ! Il ne faut pas oublier nos amis d’Europe. Eux-aussi investissent sérieusement en Floride et demandent un soutien particulier. C’est pourquoi je veux continuer à améliorer ma profession et perfectionner mon français : pour mieux les servir. »

Miami : Un projet de mini-ville à Wynwood

Moishe Mana est l’un des plus importants propriétaires de Wynwood, et il a dévoilé un projet de plus de 800 000 m2, qui pourrait bien contribuer à changer plus rapidement encore un quartier qui n’en finit pas de se transformer. Il avait acquis durant la crise un grand nombre de terrains à Wynwood, dont cette ancienne Free Trade Zone pour 5M$ en 2010. Le projet est complexe avec des zones d’habitations, places, lieux de culture, de commerces et de bureaux, à la place des vieux entrepôts qui s’étalent sur quatre blocs entre l’I95 et la NW 2nd Ave, qui est la rue principale de Wynwood, là où sont toutes les galleries d’art qui font la célébrité du quartier (et qui

craignent pour l’augmentation de leur loyer depuis qu’elles ont redoré le nom de Wynwood). Le projet devra être accepté par la Miami City Commission, mais il lui sera difficile de s’opposer à une telle restructuration de zones d’entrepôts à proximité du centre. D’autant que Miami cherche toujours à prendre le plus d’habitants possibles, notamment pour trouver des ressources supplémentaires afin de financer par les impôts les systèmes de protection contre les inondations.

Français et québécois peuvent voir la télé aux usa

ORCHID MANAGEMENT & SOLUTIONS www.orchidmgmt.net info@orchidmgmt.net 954 482 2399 – Msoucy7@gmail.com

LaBoxTv évolue, avec désormais plus de 250 chaînes en plusieurs langues (dont le russe et l’español). Pour ce qui est francophone, en plus des chaînes françaises, les Québécois à l’étranger (aux Etats-Unis par exemple) ont un bouquet spécialement conçu pour eux pour 29$ par mois. Et dans tous les cas il y a en ce moment une période d’essai gratuite de 15 jours ! Et chacun sait combien il est difficile d’être coupé de son pays et de sa culture durant le temps de l’expatriation, ou bien les 6 mois que certains passent sous le soleil de la Floride ! Et sur LaBoxTv il y a toujours les meilleurs services, comme l’accès en replay (qui est pratique pour ceux qui sont en décalage horaire), et un accès 24/24 à toutes les chaînes où que l’on soit dans le monde : il y a seulement à connecter LaBoxTv entre son accès internet et sa télé. Ne manquez plus vos infos, vos films, séries, spectacles et événements sportifs préférés ! www.laboxtv.tv

AMeRIQUES EN BREF

Frédéric LeFebvre se verrait bien président Le député des Français d’Amérique du Nord, Frédéric Lefebvre, a décidé de franchir le pas : il souhaite être le candidat de la droite à l’élection présidentielle. Pour ce, il devra affronter lors de la primaire bien d’autre candidats (déclarés ou pressentis) : avec entre autres rien de moins que son ancien président, Nicolas Sarkozy, son ancien premier ministre, François Fillon, ou encore le populaire Alain Juppé.

Jesta Group (MontréaL) rachète shuckers bar & GriLL à MiaMi beach Le géant canadien de l’investissement Jesta vient de racheter Shuckers et le Best Western hotel à North Bay Village. Le « Village » est une communauté sur trois petites îles de Miami Beach où vivent 7000 personnes. Le quartier avait étrangement échappé aux rénovations… mais apparemment des promoteurs s’y intéressent ! Le prix de vente était à 32M$, mais l’acquéreur a assuré l’avoir eu pour un prix « bien plus bas ». Le Groupe Jesta est propriétaire de centres commerciaux, d’immeubles de bureaux, d’hôtels et d’immeubles résidentiels en Amérique du Nord de même qu’en France, en Allemagne et au Royaume-Uni. Il est promoteur par exemple de la réhabilitation de l’ancienne gare-hôtel Viger à Montréal. www.shuckersbarandgrill.com

MiaMi est L'une des 10 des viLLes Les pLus chères des etats-unis Alors que San Francisco et New-York culminent à la tête du classement national établi par Zumper début 2016, avec un loyer mensuel moyen de 3 490$ et 3 280$ pour un 1 chambre, Miami arrive en 9ème position avec 1 820$ juste derrière Los Angeles avec 1 ,920$. Pourtant, selon ce rapport, malgré une légère baisse début 2016, le loyer mensuel moyen en Floride pour un 1 chambre serait de 1 200$. Le marché locatif se porte bien dans le Sunshine state puisqu’il affiche une hausse de 7% par rapport à l’année précédente. Le palmarès des villes les plus chères de Floride : - numéro 1: Sunny Isles Beach Loyer mensuel moyen pour un 1 chambre : 1 960$. - numéro 2 : Miami City - Loyer mensuel moyen pour un 1 chambre 1 820$. - numéro 3: Coral Gables et Miami Beach - Loyer mensuel pour un 1 chambre : 1 800$. - stéphanie corbeLLi

Hillary Clinton en tête chez les expatriés aux E-U

Plusieurs surprises apparaissent en regardant les 400 premiers votes du sondage internet lancé par Le Courrier de Floride, sur le choix des expatriés résidant aux Etats-Unis. Hillary Clinton arrive ainsi en tête de manière écrasante avec 44% des votes, suivie d’un autre Démocrate, Bernie Sanders, qui recueille 30% des sympathies. Le total des votes à gauche est donc de 74% chez les expats’ qui se sont prononcés ! Est-ce dû à un rejet de Donald Trump ? Peutêtre. Néanmoins « The Donald » arrive tout de même en troisième position des candidats préférés des francophones, et premier choix Républicain, avec 13%. Il est suivi dans notre sondage par Marco Rubio à 6% Les autres

scores ne sont pas pour le moment significatifs, si ce n’est Rand Paul qui avec 2% montre que les francophones ne méconnaissent pas complètement les Libertariens. Le score de Jeb Bush à 1% signifie également quelque chose, mais de pas très positif pour l’intéressé ! vous pouvez continuer à voter durant la primaire (si vous résidez aux etats-unis) : http://courrierde floride.com/2015/12/16/sondageexpatries-aux-usa-vous-voteriezpour-quel-president-americain/

Obama : larmes et détermination pour débuter sa dernière année

Le 12 janvier, le président des Etats-Unis a fait sa dernière traditionnelle déclaration sur « l’état de l’Union » avant la fin de son mandat. Présenté par le nouveau « speaker » de la Chambre (le très en vue Paul Ryan), Barack Obama a décidé de prendre de l’altitude, et a clairement donné une leçon de vision politique à ses successeurs. Jamais modeste sur son bilan, comme à son habitude, Obama a néanmoins admis que « un des rares regrets de ma présidence, c’est que la rancoeur et la suspicion entre les partis ont empiré au lieu de s’améliorer ». C’est le moins qu’on puisse dire. Tant sur la guerre, la diplomatie que la politique intérieure, Obama a rappelé les conditions d’une politique civilisée, sans jamais citer Donald Trump que chacun a néanmoins pu reconnaître derrière plusieurs mises en gardes du président. « A chaque génération il y a eu des discours de peurs du futur et du changement, et à chaque génération les EtatsUnis ont réussi à surmonter ces peurs et à bâtir sur la confiance. C’est ce qui a fait ce pays.« Mais ces déclarations de Barack Obama étaient incluses dans un discours résolument axé sur un futur dont il ne sera plus président : énergies du futur pour faire face aux menaces climatiques, éducation du futur avec par exemple l’accès à deux ans de « college » gratuit qu’il souhaite commencer à mettre en place dès cette année pour faire face à l’augmentation des frais de

scolarité, médecine du futur, et également la volonté de « protéger nos enfants de la violence des armes ».

BIG BOYS DO CRY Quelques jours avant cette déclaration, le généralement très fier Barack Obama a commis un acte révolutionnaire pour un président des Etats-Unis : pleurer. Pleurer sur ce même sujet des armes à feu, au moment d’admettre son impuissance pour réguler le problème. « A chaque fois que je pense à ces enfants, ça me rend fou », a-t-il dit en rappelant le massacre de l’école élémentaire Sandy Hook de Newton, en 2013. Le droit de détenir une arme étant constitutionnel aux Etats-Unis, le président à des pouvoirs plus que limités pour réguler ce sujet, mais Obama a rappelé sa détermination et compte agir durant sa dernière année à la Maison-Blanche pour faire avancer un sujet constamment remis sous les feux de l’actualité par les réguliers meurtres de masse commis dans le pays. Il souhaite entre autre que les contrôles des antécédents psychiatriques des personnes souhaitant acquérir une arme soient à l’avenir systématiques, y compris pour ceux qui ne passent pas par un magasin d’arme, mais les achètent sur internet ou bien dans des foires aux armes. « Cela ne va pas empêcher tous les crimes violents, toutes les fusillades (…). Mais ça permettra, potentiellement, de sauver des vies dans ce pays ».

immobilier

De Miami à Port St. Lucie : 3 realtors efficaces pour l’immobilier en Floride

Portrait de trois femmes de caractère qui se sont alliées pour donner le meilleur de leur savoir-faire en matière d’immobilier en Floride. Nicole Bouchard s’est associée avec Micheline Diotte et sa fille Sabrina au sein de Keller Williams afin de pouvoir offrir les meilleurs services immobiliers qui soient dans tout le sud-est de la Floride. Nicole s’occupe de la partie plus au sud, entre Boynton Beach et Hallandale, et Micheline et Sabrina, elles aussi, partent de Boynton Beach en passant par Hypoluxo, West Palm, Palm Beach Gardens, Jupiter, Jensen Beach, Vero Beach et sans négliger Port St. Lucie, classée parmi les 25 plus belles villes des États-Unis au niveau retraite, et classée en 2015 premier choix de toutes les villes de la Floride en terme de qualité de vie! Il est à noter que Micheline a vendu plus de 300 propriétés les 15 dernières années à Boynton Beach. Micheline Diotte et sa fille

Sabrina sont originaires de Québec. Arrivées en Floride voilà 16 ans pour le plaisir de vivre sous le soleil, leur aventure est devenue l’occasion de faire de bonnes affaires dans les acquisitions immobilières : une quarantaine de maisons achetées et revendues pour ellesmême, en plus de centaines d’autres pour les clients et même actuellement son propre ranch qu’elle a mis sur le marché pour 2,8M$. Bien évidemment, cette expérience personnelle a fait d’elle une experte réputée qui a permis à de nombreux investisseurs d’acquérir le bien de leurs rêves sous les palmiers de Palm Beach ou de la Treasure Coast. « Ici à Port St Lucie, ajouteelle, nous avons un environnement encore privilégié : pas de pollution, moins de trafic, de grands espaces, les plus belles plages du sud, avec toujours de la place où se garer : c’est le paradis sur terre, comme était Miami il y a 40 ans ! Et le plus intéressant c’est que les maisons

ou condos restent deux fois moins chers qu’à Broward ou Miami-Dade« , explique Micheline. Sabrina (qui elle a 30 ans et poursuit des études d’avocate spécialisée dans l’immobilier) précise : « Après la course aux foreclosures ces dernières années, nous avons vu les achats des Québécois ou des Français se reporter progressivement sur notre région. Ici avec Keller Williams et ses nombreuses agences dans des villes en expansion, à la fois nous dominons le marché, mais en même temps nous apportons aux clients une technologie avancée. » Nicole Bouchard travaille en parfaite harmonie avec Micheline et Sabrina. Étant résidente de Deerfield Beach, elle travaille à partir du bureau de Boca Raton et a une connaissance approfondie du secteur Fort

Lauderdale, Boca, Deerfield, Delray, Boynton, etc. Elle a bien des points en commun avec ses associées, mais pas celui du lieu de naissance puisqu’elle est de Montréal. Mais comme Micheline et Sabrina, Nicole est une femme d’affaire battante et respectée. Elle n’est pas non plus nouvelle en Floride, puisqu’elle y est arrivée il y a 20 ans, attirée par un autre soleil : son futur mari qui est d’ici. Pour ceux qui recherchent une vie plus dynamique, Nicole aime leur faire valoir les avantages que procurent l’action des comtés à South Palm Beach et Broward. Elle aime leur faire découvrir des villes comme Delray avec ses expositions et ses spectacles, son côté historique et son centre-ville. Elle est aussi d’avis que les Français et Québécois privilégient de plus en

plus les villes de son secteur avec ses nouvelles plages, ses services plus modernes et ses espaces plus dégagés. Nicole tient à ce que la vente ou l’achat de leur propriété soit une expérience exceptionnelle pour ses clients. Leurs intérêts lui tiennent à cœur. Avec ses 20 ans d’expérience dans le domaine du service à la clientèle, le fil conducteur de sa vie, c’est sa passion pour le service. Bénévole au sein de l’association Les Diplomates, elle s’est toujours investie dans l’aide aux personnes, ce qui constitue le meilleur état d’esprit pour les

bons agents immobiliers. « Avec Micheline et Sabrina, nous pouvons ainsi conseiller les acheteurs ou les vendeurs sur l’ensemble de ce beau et grand territoire, en fonction de leurs désirs les plus précis !« Nicole Bouchard : 954 647 5386 nicole@nicolesouthflaliving.com www.nicolesouthflaliving.your kwagent.com Micheline et Sabrina Diotte : 561 853 4040 ou 772 678 8668 michelineinflorida@yahoo.com www.michelinediotte.kwrealty.com

Dina et Luc Lagarde : « Les francophones investissent de plus en plus dans l’immobilier à Orlando »

Ils sont franco-suisses, arrivés en Floride il y a quelques années, pour développer un système immobilier intéressant : ils permettent aux francophones (entre autres) d’acquérir des biens dans le centre de la Floride, et d’ensuite les gérer pour eux. A Orlando comme sur les côtes du sud, la location à court terme est très recherchée par les touristes. Vu de France et du Canada, la Floride est souvent limitée à une zone allant de Miami à Miami… en passant par Hollywood. C’est toutefois de moins en moins vrai. Par exemple, les arrivées de Canadiens dans les aéroports de Floride parlent d’elles-mêmes : 29% atterrissent à Orlando, et « seulement » 26% à Lauderdale et 17% à Miami. La Floride centrale a bien des qualités pour convaincre tout à la fois les cœurs et les investisseurs ! Dans l’immobilier, les taux de rendements y sont souvent plus élevés qu’ailleurs en Floride, et moins fluctuants qu’à Miami par exemple où une période de crise ou une pénurie de biens créent des « effets ressorts » considérables. « Nous avons tout de suite senti cette stabilité la première fois que nous sommes venus à Orlando », expliquent Dina et Luc. « Nous connaissions toute la Floride, et n’avons pas hésité longtemps avant de nous installer ici. Pour nous, c’était presqu’évident. Le marché immobilier de Miami est intéressant, mais beaucoup plus saturé qu’ici, notamment pour les Français et les Canadiens. Orlando est en plein

développement, avec une aire urbaine qui doit dépasser les 2,5 millions d’habitants aujourd’hui, et qui a bien des atouts à faire valoir, par delà Disneyland et les golfs. Il y a déjà tous les autres parcs d’attractions qui sont très nombreux, mais aussi des secteurs qui ne sont pas liés au tourisme, comme l’université ou toute la partie scientifique, notamment le secteur médical qui se développe très vite et crée beaucoup d’emplois. » « Mon père était météorologue », précise Luc, « et le fait que n o u s soyons ici à l’abri des ouragans et des phénomènes climatiques extrêmes qui se produisent dans le sud, c’est aussi un facteur important pour moi ». Habitués des secteurs du luxe quand ils étaient en Europe, Dina et Luc sont donc habitués à gérer les belles choses. Chez les Largarde, Dina est le « realtor » (agent immobilier), et c’est Luc qui s’occupe de la gestion de biens. La plupart des maisons sont à moins de 20 minutes de Disney (beaucoup sur les villes de Kissimmee et Davenport). « Nous proposons aux propriétaires de mettre en location à court terme dans les résidences qui accueillent beaucoup de touristes. Les biens les plus recherchés en ce moment tournent aux environs de 300 000$ pour des maisons neuves de quatre chambres avec piscine au sein des parcs clôturés, les fameux « gated communities », avec tous services,

concierges et appels d’urgence. Les clients vont toucher 1250$ par mois de bénéfices net. Nous nous chargeons de mettre le bien en location, de le gérer, de l’entretenir, et comme ces résidences offrent un service hôtelier, autant dire que la surveillance est constatnte ». Cette proximité avec le bien est importante pour des clients qui ne viennent parfois jamais en Floride, même si une grande partie des investisseurs profitent tout de même un peu de leur bien. « Oui nous surveillons tous les travaux de chaque maison, nous prenons des photos étape par étape. Ça étonne beaucoup d’agents immobiliers, mais c’est notre manière de travailler : quand on est en Europe ou au Canada, c’est parfois un peu compliqué et angoissant de confier son investissement à des personnes qui ne travaillent que sur plan. La théorie c’est bien, mais le concret c’est mieux ! » Pour ce, ils se sont appuyés sur des partenaires comme Contempo, dont ils sont franchisés, et qui est spécialiste en Floride centrale depuis 1989 de la gestion de biens pour les locations à court terme. « Dina, en raison de son succès et de son profil particulier s’est vu rapidement courtisée par de nombreux courtiers, mais c’est Century 21 qui a été retenu pour la partie immobilière. Ceci notamment en raison de sa représentation internationale dans toute la francophonie mais aussi pour son niveau de professionnalisme et de satisfaction des clients clients. » Pour communiquer avec eux : www.amazing-florida.com Immobilier : 407 870 3394 lagarde@amazing-florida.com Management : 352 408 9090 lucanddina@contempogroup.com

AMeRIQUES

Déclarer ses impôts : les nouveautés fiscales aux Etats-Unis

« J’ai déjà essayé de payer mes impôts avec le sourire. Mais ils préfèrent un chèque » (Jean Yanne). C’est malheureusement la période des impôts qui vient de s’ouvrir le 19 janvier aux Etats-Unis. La meilleure manière de garder le moral avant d’envoyer son « 1040 », c’est de se dire que ce n’est pas le pays, loin de là, où on paye le plus de taxes ! En tous cas les contribuables vont payer un tout petit peu plus cette année, mais de manière assez insensible, avec par exemple une perception en hausse de 0,45% pour la tranche des plus hauts revenus. Voici les quelques nouveautés en matière d’impôts sur le revenu que l’administration des impôts, l’IRS (Internal Revenue Service) vous a préparé pour cette année. POSSIBLE DE DECLARER SUR INTERNET Ca faisait deux ans que l’IRS travaillait le système de déclaration sur internet : c’est désormais chose faite. La date limite de déclaration est par ailleurs repoussée au 18 avril (au lieu du 15), et même jusqu’au 19 avril pour les Etats qui ont un jour férié le 18 (Patriot’s Day). ATTENTION A OBAMACARE Monique Cohen Herzstein (MCH Consulting USA) nous explique les nouveautés : « Au

expatriés américains… les voilà désormais cernés !

nom de l’Affordable care Act, si vous n’avez pas d’assurance reconnue par Medicare (plus connu sous le nom d’Obamacare), alors vous allez payer plus (et il faut que toute la famille soit assurée), et l’amende sera encore plus salée cette année que la précédente ! Les pénalités sont calculées au prorata de votre salaire ou de celui de la famille, et ça peut monter haut ! Toutefois, si vous n’avez pas eu les moyens de prendre une assurance car elle coûtait plus de 8,05% de vos revenus, alors vous pouvez obtenir un report en remplissant les formulaires.« L’IRS PEUT CONFISQUER VOTRE PASSEPORT ! Il s’agit d’une motion baptisée FATCA qui donne un pouvoir assez exorbitant à l’administration fiscale : celui de confisquer le passeport des personnes ayant 50 000$ ou plus de dettes en impôts fédéraux ! Cette mesure se veut efficace auprès des Américains résidant à l’étranger depuis longtemps et qui se croiraient à l’abri des mesures de rétorsion du fisc US. Les banques étrangères avaient déjà l’obligation de déclarer les états bancaires des

DES DEDUCTIONS « MARIAGE GAY » Le « mariage gay » étant légalisé aux Etats-Unis, un ajustement a été fait pour eux : les couples de même sexe peuvent faire des tax returns modifiées (amended) sur les années antérieures, en remontant à la date de leur mariage : pour cela ils peuvent changer leur statut en « married filling Jointly », ce qui leur permet ainsi d’avoir plus de déductions fiscales… MAIS AUSSI : Si vous travaillez à votre domicile, vous pouvez déduire un peu plus de choses (réparations, assurances…) : www.irs.gov/ Credits-&-Deductions/Individuals/ Home-Office-Deduction-Glance L’IRS a relevé de 100$ le plafond des contributions Health Savings Accounts (HSA) qui arrive à 6 750$ cette année. L’EITC (Earned Income Tax Credit) dont bénéficient les plus faibles revenus, est désormais étendue aux personnes n’ayant pas d’enfants. La meilleure manière de s’y retrouver dans les impôts aux USA… c’est de faire appel aux comptables français : www.courrierdefloride.com/ category/comptables/

L’application de la peine de mort en Floride jugée anticonstitutionnelle

La Cour Suprême des EtatsUnis a jugé le 12 janvier que la manière dont la peine de mort était jugée en Floride était inconstitutionnelle. La Cour Suprême des EtatsUnis a jugé le 12 janvier que la manière dont la peine de mort était jugée en Floride était inconstitutionnelle. En effet, si un jury peut décider (à la majorité simple) d’appliquer la peine capitale, c’est le juge de Floride qui décide in fine de la sentence. Or, la constitution des Etats-Unis impose que ce soit le jury seul qui décide de la peine capitale. Dans le cas de la Floride, le jury est donc un simple « conseiller » du juge, même si dans la plupart des cas le juge ne fait que valider la décision du jury. Par ailleurs, dans les Etats de l’Union qui appliquent la peine de mort, il faut une majorité absolue pour que cette sentence soit valable, sauf en Floride, dans le De-

leware et l’Alabama, où une majorité simple des jurés est suffisante.

DE PLUS EN PLUS RARE AUX USA Dix-neuf Etats américains ont aboli la peine de mort, qui devient de plus en plus rare aux USA. En 1999 il y avait eu 98 exécutions, et en 2015 leur nombre était de 28 (27 hommes et 1 femme). Plusieurs explications : les citoyens américains sont majoritairement opposés à cette peine, mais pas dans tous les Etats. Un nombre récent d’exécutions ont également été pratiquées avec des ratés, entraînant des agonies douloureuses qui ont choqué l’opinion publique. Quant aux candidats à la Maison Blanche, Donald Trump est favorable à la peine de mort, Hillary Clinton aussi, mais dans des cas limités, alors que Bernie Sanders (Democrate) y est opposé.

Le 7 janvier, la Floride a exécuté son premier prisonnier de l’année, Oscar Ray Bolin Jr, condamné pour le meurtre de deux femmes (sur les trois qu’il était accusé d’avoir tué). La Floride est l’un des Etats où la peine est la plus appliquée. Quatrecent prisonniers y attendent leur exécution (seule la Californie en a plus) par injection létale. En Floride, les condamnés peuvent néanmoins choisir la chaise électrique s’ils le souhaitent (mais curieusement personne ne semble intéressé).

MAGAZINE

Visitez Delray Beach en bateau avec Delray Yacht Cruises !

Voici une très belle idée de détente et de loisir : visiter Delray Beach sur l’eau. Deux yachts magnifiques, Lady ÀAtlantic et Lady Delray proposent ainsi des promenades détente sur l’intracoastal afin de visiter cette station balnéaire très réputée de Floride.

Le circuit vous emmène sur l’intracoastal en direction du sud (Boca Raton). Des « tours

spéciaux » emmènent aussi parfois vers le nord, ou bien en décembre pour voir les illuminations des magnifiques villas, ou encore certains soirs pour les couchers de soleil, les brunchs du dimanche, des fêtes, des dîners etc… Plus qu’une croisière touristique, « Delray Beach Cruises » permet de boire un verre et de profiter et de « laisser le bon temps rouler », comme on dit en Louisiane ! Si vous voulez voir les admirables maisons qui se succèdent à Delray et leur architecture grandiose, mais aussi la douceur de vivre locale, dans ce cas le fil de l’eau est de toute évidence le meilleur moyen. Parfois les

lamantins viennent tourner autour du bateau, l’ambiance est détendue et il s’agit là d’un moment admirable à partager en famille ou entre amis.

VETERANS PARK Les départs se font depuis le Veterans Park qui est sur l’avenue principale de Delray : Atlantic Avenue (c’est facile de se repérer : c’est un joli parc avec les deux bateaux de croisières amarrés juste devant). Un petit kiosque vous permet d’y acheter vos billets ou de les récupérer si vous avez déjà réservé (ce qui est conseillé). Depuis Veterans Park, vous pouvez prendre le trolley gratuit, soit

Delray : une perle dans le comté de Palm Beach

Pour une petite ville, Delray Beach a beaucoup d’ambiance: vous pouvez y aller n’importe quel jour de l’année et vous trouverez cette atmosphère « village » si sympathique. Il s’agit d’une station balnéaire de très bonne qualité, où tout est bien soigné, avec de très nombreux restaurants et commerces le long de son artère centrale, Atlantic Ave.

C’est le soir que le centre se met à vibrer. Beaucoup de familles, mais aussi des jeunes qui aiment sortir. Delray manque rarement une occasion de célébrer les grands événements, et d’Independance Day à la St Patrick, en passant par le très populaire “Garlick Festival” en janvier, il s’agit définitivement d’une ville où il fait bon vivre. Delray c’est évidemment aussi une très longue et belle

plage. Possibilité de surfer (par exemple au nord d’Atlantic Blvd) lorsqu’il y a un peu de houle. Les palaces privés le long de l’océan valent également le coup d’oeil. La ville a commencé à croître dès les années 1920, quand les eaux des Everglades ont été suffisamment canalisées pour stabiliser l’endroit. Depuis lors, elle n’a jamais cessé de s’embellir.

Un ConsUl DU MaroC à MiaMi

En janvier, l’ambassadeur du Maroc aux Etats-Unis, Rachad Bouhlal, est venu installer pour la première fois un consul du Maroc à Miami, Eduardo Padron, en tant que consul honoraire du Royaume du Maroc pour l’Etat de Floride. M. Padron est président de l’université Miami Dade College depuis 1995.

Delray-Cruise – Il est également possible de réserver pour des croisières privées

pour remonter Atlantic, soit pour vous diriger vers la plage et ainsi poursuivre votre magnifique séjour.

Entre autres activités : - Beaucoup de galeries d’art sur Atlantic Blvd, mais vous pouvez aussi visiter : www.artists alleydelray.com. Deux rues au nord d’Atlantic, il y a aussi un « Art District » au « Pineapple Grove neighborhood ». - A l’Old School vous trouverez à la fois le « Cornell Museum of Art & American Culture », mais aussi le « Delray Beach Center for the Arts », et le « Crest Theater » : 51 N Swinton Avenue – www.oldschoolsquare.org - Sur le front de mer vous pouvez visiter le petit « nature center » de la Sandoway House. www.sandoway.org - Vous pouvez faire de la plongée sur l’épave du S.S Inchulva (près de la plage publique)

Delray Yacht Cruises Dimanche 13h30 pour croisière et mardi 14h avec Eghan par téléphone à 561.243.0686 www.delraybeachcruises.com

Jean-Paul L’Allier a quitté ce monde le 5 janvier dernier. Membre du Parti Libéral du Québec, il avait été maire de Québec entre 1989 et 2005, mais aussi ministre des Communications et de la culture.

Les oiseaux des neiges sont arrivés pour passer l’hiver en Floride, mais de plus gros oiseaux qu’eux les ont suivis : plusieurs chasseurs CF-18 du « 425 » ont quitté la Baie de Saguenay en janvier pour venir s’entraîner avec l’US Air Fore sur la baie de Tyndall. Ces snowbirds-là sont évidemment les avions de chasse de « l’Alouette », qui ont pu s’exercer au tir en vol sur des drones et missiles.

- Pour le golf : www.delray beach golfclub.com - Pour les sports nautiques : www.delraybeachwatersports.com Tourisme : www.visitdelraybeach.org

Trop de piétons et cyclistes renversés sur Broward !

La capitale du comté de Broward a le second taux le plus élevé de mortalité aux Etats-Unis pour les piétons renversés par des voitures, derrière Augusta (GA) et devant Fayetteville (NC). Miami n’est pas beaucoup mieux servie, puisque la Magic City est 6ème du classement. Pour la mortalité globale par accident (en comptant tous les types de victimes), Lauderdale a cette fois le 5ème taux le plus élevé des USA. La ville a donc décidé d’agir, et de revoir complètement la sécurité des piétons et les conditions de circulation automobile, notamment en appliquant le plan « Vision Zero », très populaire depuis quelques années, puisque cette méthode pour aider à stopper les accidents avec des piétons est déjà utilisée à New-York ou San Francisco.

DéCès DE l’anCiEn MairE DE QUébEC

lEs snowbirDs onT Un rEnforT… MiliTairE En floriDE

Avec la mise en place d’une équipe spécialisée, elle prend en compte tous les aspects à réguler et permet d’arriver à de bons résultats. Par ailleurs, M. Germain Lajoie qui fait régulièrement du vélo avec des amis à Deerfield ou près de l’aéroport de Pompano nous signale un nouvel accident qu’un de ses amis, qui l’accompagnait, a eu juste à côté de lui. Il a été renversé par un bus qui a empiété sur la piste cyclable. » Je ne sais pas si les bus en veulent aux Québécois« , nous écrit-il en conservant son humour, « mais en tout cas ce n’est pas la première fois que ça arrive, et ce matin j’ai été faire du vélo tout seul car maintenant mes amis ont peur d’en faire. Il y a beaucoup de personnes âgées ici, et cette situation n’est pas du tout normale. »

Du nouveau sous le soleil ! À votre service depuis plus de vingt ans, Natbank est fière d’ouvrir le lundi 25 janvier sa nouvelle succursale dans votre quartier ! Joignez-vous à nous pour célébrer notre inauguration ! Portes ouvertes : Le mercredi 10 février 2016 de 11 h à 14 h

EN BREF

970 N. Congress Ave., Suite 120 Boynton Beach FL 33426 561 244-6075 www.natbank.com

Jusqu’au 29 février, ouvrez un compte et 25 $ seront versés à un organisme local sans but lucratif.

Natbank est une filiale à part entière de Banque Nationale du Canada.

aMEriCan airlinEs va rEliEr MiaMi à CUba

De plus en plus de ponts commerciaux sont jetés entre les Etats-Unis et Cuba, et les compagnies de transports aérien et maritime envisagent toutes à plus ou moins long terme la création de lignes régulières, et ce malgré l’embargo qui existe toujours. En 2016 ce sera le tour d’American Airlines. Un assouplissement de l’octroi des visas pour les résidents américains est évident depuis 1 an, renforçant la circulation des personnes, et en tout cas de celles faisant partie d’une des 12 catégories autorisant une dérogation. Mais la règle générale est toujours l’interdiction, et elle est totale pour les personnes ne résidant pas aux USA : un touriste ne peut gagner Cuba en passant pas les Etats-Unis. Le président Obama a fait de la levée de l’embargo l’une des priorités de sa dernière année de mandat, et il devrait se rendre lui-même à Cuba en 2016. Mais beaucoup de réfugiés politiques cubains sont encore hostiles à cette levée de l’embargo, a commencer par le maire de Miami qui a fait adopter en janvier une résolution refusant l’installation d’un consulat cubain dans sa ville. La levée de l’embargo devrait être in fine liée à la majorité qui se dégagera au moment de l’élection présidentielle ; les Répubicains, majoritaires au Congrès, étant eux aussi favorables à l’embargo.

MAGAZINE

Faire installer une belle cuisine ? Isabelle, Pascal et leur Kitchen Prospect !

Isabelle et Pascal Gennarino ont lancé voilà deux ans cette belle entreprise d’installations de cuisines sur le Biscayne Blvd de Miami. Si vous voulez en avoir une magnifique, ce sont les grands spécialistes ! Isabelle et Pascal viennent du sud de la France. Installés en Avignon puis en Agde, leur histoire est aussi belle que leurs cuisines, puisque c’est véritablement une passion qui anime Pascal Gennarino depuis plus de trente ans, celle de la menuiserie dont il fera son premier métier. Passé ensuite par la vente, avec Isabelle, il a lancé en France ses propres magasins, construits les uns après les autres à force de travail, devenant le plus important du pays pour l’enseigne « Mobalpa » et « Schmidt » , par exemple. Isabelle raconte la suite : « Nous sommes venus en vacances à Miami en 2013, et Pascal a été

choqué par la différence de prix de grandes marques italiennes qui sont aussi implantées en France. » En tout cas, l’intuition première d’Isabelle et de Pascal Gennarino est la bonne : ils ne repartiront pas de ces vacances à Miami sans avoir loué un local commercial et décidé de s’y installer. Depuis lors, ils ont donc ouvert un superbe showroom (salle de montre) sur Biscayne, dans le

Pascal Gennarino

centre de Miami, et ils construisent ainsi des cuisines aménagées sur mesure, haut de gamme ou moyen de gamme, souvent à des tarifs 30 à 40% inférieurs à ceux du marché (pour l’emploi de mêmes matériaux). Donc à partir de 12 000$ vous pouvez avoir le meilleur de leur savoir-faire avec des matériaux italiens ou français haut-degamme, comme tous les mécanismes de marque « Blum » par exemple. « Nous faisons faire

les carcasses aux Etats-Unis. Nous avons aussi en stock, aux États-Unis, des panneaux pour la fabrication de certaines portes, cependant, nous faisons venir de France et d’Italie toutes les portes spéciales en finition, comme les portes en feuilles d’argent ou en feuilles d’or. » Avec 30 ans de métier, Pascal conseille les clients à la perfection, et il adapte le mobilier aux particularités (et erreurs) architecturales. Sans prétention, son expérience lui permet de non seulement fabriquer les cuisines, il peut aussi les vendre et les installer. Il lui arrive d’ailleurs souvent de relever les manches et d’aller en chantier lorsque des difficultés se présentent. Il aime trouver les solutions à des aménagements plus complexes. Rien ne lui est impossible. Il est aussi reconnu en France, ce qui lui permet également de savoir vers quel fournisseur aller avec

des besoins particuliers. Mais, encore une fois, ils ne font pas que les produits de luxe. Par ailleurs, ils font aussi les salles de bains, placards, garde-robes et dressings, les unités pour les télévisions, les miroirs-tv et bien d’autres choses encore à découvrir au magasin ou bien sur leur site internet. La gamme de couleurs est infinie : le client peut choisir ce qu’il veut. Les laques peuvent être mates ou brillantes, avec de magnifiques sous

verres, de la feuille de pierre, des cuirs de chez Pinel & Pinel. Mentionnons de plus, qu’il est appuyé d’un architecte et d’une équipe qui l’amènent à pouvoir non seulement rénover les cuisines, mais faire aussi la rénovation d’un projet au complet. KITCHEN PROSPECT 6669 Biscayne Blvd Miami, FL 33138 (786) 803-8547 www.kitchenprospect.us

Tim Reed : « En Floride la chirurgie esthétique est devenue quelque chose de commun »

Rencontre avec Tim Reed, l’un des grands spécialistes de la chirurgie esthétique dans le sud de la Floride, c’est-à-dire la « Mecque » mondiale de ce genre de pratiques : réduction des graisses, sculpture des corps et des visages (mais aussi interventions plus médicales), ici en Floride, le physique doit être parfait ! Et c’est ce à quoi aide Tim Reed. Né à Hialeah, quartier Est de Miami, Tim Reed a suivi toutes les grandes étapes du développement des chirurgies esthétiques en Floride, où désormais à peu près tout le monde y a recours. Depuis 2004, Tim a implanté son quartier général à Plantation, mais ses centres « Forever Young and Trim » sont aussi bien à Miami (Coral Gables) qu’à Boca Raton où des chirurgiens réputés comme Michael G. Rodriguez ou Wayne Mucci font danser les bistouris. Quelles sont les évolutions qui ont marqué le plus Tim durant ces décennies ? « Nous sommes passés du temps de l’expérimentation à celui de pratiques sûres, avec une grande progression technologique. Beaucoup d’opérations ne se font plus au bistouri. Par exemple la liposuccion n’est plus obligatoire. On obtient les mêmes résultats au laser. L’autre grande évolution est sociale. Le culte du corps est très important chez les sud-américains de Miami, entre autres, et les jeunes n’ont aucune peur de recourir à la chirurgie esthétique dès 21 ans pour certains. Ils ont beaucoup moins d’appréhension que les générations précédentes. Ça surprend toujours beaucoup les anciens quand on leur dit que le « Brazilian Butt Lift » est très

populaire, souvent ils n’y croient pas ! » Cette pratique consiste à se faire enlever des graisses à certains endroits disgracieux et à se les faire réinjecter dans les fesses pour les avoir plus rebondies ! Autrefois il y avait aussi d’autres peurs, liées aux anesthésies générales, mais qui se sont progressivement dissipées. « D’ailleurs, contre la douleur, une anesthésie locale suffit, mais nous pratiquons les générales uniquement lorsque l’opération nécessite que le client soit totalement immobile. » Et puis, autre raison de la popularité croissante de la chirurgie, il y a aussi les temps de récupération qui sont bien plus courts : pas besoin après un lifting de rester des semaines entourés de bandelettes après un long séjour en clinique : tout va beaucoup plus vite. Des centres comme Forever Young and Trim ont un spectre d’opération allant désormais du sommet de la tête à la plante des pieds : tout peut être corrigé, amélioré. Mais à chacun sa spécialité. Un chirurgien comme Michael Rodriguez ne fait que les visages. Liftings, lèvres, yeux. A ce niveau-là aussi tout s’est amélioré dans la chirurgie. Les rares liftings avec la peau tirée comme une corde d’arc qu’on peut encore voir dans certains endroits de Floride, ne le sont qu’à la demande des clientes. Pour les autres, il est la plupart du temps impossible de voir qu’un lifting a été pratiqué. « Les clients souhaitent que ça ait l’air naturel. C’est ce que nous leurs offrons. De même pour les corrections faciales :

PERNOD-RICARD GAGNE SA GUERRE DU RHUM

Le géant français de l’alcool était en procès depuis longtemps pour commercialiser la marque de rhum Havana Club. Le groupe avait acheté en 1992 à la famille cubaine Arechabala (avec l’aval du dictateur cubain Fidel Castro) les droits de commercialiser cette marque à l’international, mais non seulement il est interdit de commercialiser des produits cubains aux Etats-Unis avec l’embargo, et en plus une partie de la famille Arechabala exilée à Miami avait vendu les droits au géant américain (d’origine cubaine) Bacardi. Pernod-Ricard vient de gagner le 18 janvier une énième bataille judiciaire (cette guerre est déjà remontée jusqu’à la Cour Suprème) qui lui permettrait de commercialiser Havana Club si l’embargo était levé.

il ne faut pas croire que les gens se font refaire tout le visage c o m m e Michael Jackson. C’est tou-

jours une petite correction qu’ils souhaitent, mais pas complètement changer de personnalité. » Car c’est le bien-être qui est recherché, aussi bien par le client que par les équipes de Tim. Les technologies se sont donc améliorées, et des nouveautés sont apparues, comme le « Coolsculpting » qui depuis 3 ans

« gèle » les graisses (et est approuvé par la très tatillonne « FDA » américaine), la réduction des veines, ou encore la vaginoplastie pour pallier aux problèmes dont souffrent beaucoup de femmes, mais dont elles avaient encore un peu de mal à parler il y a encore peu de temps. Côté tarifs, la chirurgie esthétique est beaucoup plus abordable qu’avant. C’est la loi de l’offre et de la demande… et comme en Floride il y a beaucoup des deux… c’est aussi une des raisons pour lesquelles hommes et femmes y ont de plus en plus recours ! FOREVER YOUNG & TRIM 954.440.1827 A Coral Gables, Plantation et Boca Raton www.foreveryoungandtrim.com

INVESTUS realty Un investissement au soleil ? Vincent Ricaud

INVESTUS REALTY

Votre propriété dans l’ouest de la Floride INVESTUS REALTY - 2199 RINGLING BVD, SARASOTA - FL 34237

Tel US : +1 941 538 2010 Tel FR : + 33 (0) 6 12 92 93 70 info@investus.fr www.facebook.com/InvestusRealty

WWW.INVESTUS.FR

FAITS DIVERS

Un Français fait de mystérieuses découvertes dans la maison de Pablo Escobar

Comme annoncé, Christian de Berdouaré (fondateur de la chaîne de restaurants rapides Chicken Kitchen) a fait raser la maison de Pablo Escobar (le plus célèbre baron de la drogue colombien) sur North Bay Road à Miami Beach. Mais dès avant que les murs roses de la villa ne tombent (le 19 janvier), les premières recherches avaient permis de découvrir "quelque chose d'important", selon les propres termes de M. de Berdouaré qui n'en a pas dit plus. Par ailleurs, des voleurs se sont introduits dans la maison avant sa destruction et se sont saisis d'un coffre fort après avoir commis quelques dégâts, peutêtre dans le même but : retrou-

Pablo Emilio Escobar Gaviria a été abattu par l’armée colombienne le 2 décembre 1993. ver le trésor de "Don Pablo". Juste avant que nous ne terminions ce journal, un 2ème coffre fort a été trouvé dans le béton des fondations de la

maison, et il n'avait pas encore été ouvert. Escobar ne pouvant blanchir tous ses milliards de dollars, il avait l'habitude d'en cacher un peu partout dans la forêt colombienne ou dans les fondations de ses maisons. Mais, étrangement, les agents du DEA (drogues) de Miami n'avaient jamais effectués de recherches sur sa propriété de Floride. Le gouvernement américain avait saisi la maison du défunt "parrain" du Cartel de Medellin, et l'avait revendue à un particulier qui l'a lui-même cédée à Christian de Berdouaré pour 9,6M$ en 2014. Le multimillionnaire d'origine bretonne compte créer en lieu et place une maison d'architecture contemporaine, d'une valeur

Suspicion d’arnaque à la location de condos en Floride

certainement supérieure à 30M$, tout comme les deux autres projets immobiliers qu'il a dans la même rue ; un quartier habité par de nombreuses stars de Miami Beach. Les médias du monde entier se sont intéressés à cette "chasse au trésor", les deux barons (d'un style toutefois très différent) fascinant toujours le public : aussi bien le baron de la drogue Escobar que le "lord of chicken" Berdouaré. Par ailleurs, un voisin d'origine

colombienne a témoigné auprès de M. de Berdouaré avoir vu souvent "Don Pablo" dans les années 1980, accompagné de gardes puissamment armés, dans sa villa de Miami Beach, et lui a décrit le ballet de nombreux hors-bords venant à la villa durant la nuit... Si les millions de Pablo Escobar sont retrouvés à Miami Beach, l'ancien propriétaire va certainement avoir des regrets ! Mais, pour le moment... le mystère reste entier !

Crash d’avion d’un Snowbird revenant de Floride

Le 28 décembre dernier, Houman Yahyaei, 40 ans, résident de Laval (Qc) revenait de ses vacances en Floride, seul avec son fils de neuf ans, à bord d’un avion Mooney M20K qu’il pilotait lui-même. Après une halte à Atlantic City, l’appareil est reparti puis s’est écrasé à 17 h 27 près de l’aéroport de Mascouche, sur le territoire de Terrebonne. Le père, un Canadien francophone, est malheureusement décédé, mais son fils s’en est sorti. M. Yahyaei était comme coordonnateur technique chez Desjardins et dirigeait également une société en consultation et formation informatique. Il avait réalisé son rêve en obtenant sa license de pilote en 2013.

Assassinat d’un étudiant haïtien de la FAU

Jeff Altieri, étudiant haïtien en médecine à la Florida Atlantic University de Miami, a été assassiné dans la nuit du 14 au 15 janvier à Boutilier en Haïti. Sa voiture a été retrouvée calcinée prés de lui dans un ravin. La Secrétaire d’Etat Sabine Martelly, a condamné l’acte sur son compte Twitter.

Selon ici.radio-canada.ca, une quinzaine de Québécois auraient porté plainte après avoir été victimes d’escroqueries sur internet par un dénommé Pascal Leroy, interpellé le 1er décembre dernier au Québec. L’accusé proposerait sur des sites de petites annonces des condos en location saisonnière à prix compétitifs en Floride, et selon les accusateurs, il empocherait par virement bancaires des avances de 1000$, pour des appartements qui ne lui appartiennent pas. Alain Gaulin, directeur du Service des enquêtes sur les crimes économiques de la Sûreté du Québec, détiendrait ainsi 15 dossiers de personnes arnaquées. Un proche de Pascal Leroy a affirmé pour sa défense que M. Leroy rembourserait les personnes qui ne trouveraient pas de locations. Mais ce n’est pas l’avis de la police interviewée.

Everglades : l’indien Rocky Jim mordu par son alligator

Si vous n’avez pas assisté à son spectacle au village Miccosukee (en plein coeur des Everglades, sur la TaMiami Road entre Naples et Miami), vous avez obligatoirement vu les photos géantes de Rocky Jim Jr le long de la route. A 44 ans, il a succédé à son père comme LE grand montreur d’alligators des Everglades, mais il avait débuté quand il avait 13 ans. Lors du spectacle, il place sa main dans la gueule du reptile géant capable de la broyer en une fraction de seconde. Et c’est malheureusement ce qui s’est passé le dernier dimanche de décembre. « C’était comme si ma main s’était coincée dans une porte. Mais une porte avec des dents« , a-t-il expliqué à l’AFP. Heureusement, connaissant bien l’animal, il ne s’est pas débattu. Les alligators réagissent avec leurs réflexes, et c’est cer-

tainement une goutte de sueur tombée dans la gueule qui a provoqué la fermeture de la mâchoire. Si Rocky Jim avait bougé sa main, l’alligator se serait alors débattu énergiquement pour la couper. Finalement Rocky Jim n’a que 7 belles et profondes coupures, mais s’il s’en sort bien, il a néanmoins décidé de prendre sa retraite : il souffrait déjà d’arthrite auparavant. Ce genre de métier qui ravit les touristes n’est pas sans risque pour la santé. Malgré ses 126 kilos, Rocky Jim a tout de même l’habitude depuis des décennies de sortir de l’eau en trainant par la queue des monstres plus lourds que lui. Rocky était le dernier dresseur Miccosukee, mais il avait néanmoins un assistant (qui l’a aidé durant l’accident) : Pharaoh Gayles, 25 ans, qui n’est pas indien, mais qui va prendre la relève !

ϲϯϯ ͘ ĂŶŝĂ ĞĂĐŚ ůǀĚ͘ ĂŶŝĂ ĞĂĐŚ͕ &> ϯϯϬϬϰ ŝŶĨŽΛŐŽͲϮǀĂĐĂƟŽŶƐ͘ĐŽŵ

24 janvier REJOIGNEZ EZ NOUS OU O US

Le coin c p prom mo

voyages ag s

Visittez www w w.go-2 vvac accations.ccom ett INSCRIVEZZ-VOUS pour rrec e evvooir nos prromotions ec omotions

Les p prix sont en U$ $,, + taxes et surcharges, harges, g , sujets j à changement ngement g sans préavis p is ou épuisement p des s inventaires Depuis 12 ans en Florid de, vous offre toute une gammee de produits vacances disponib bles sur le marché, mais aussi offre en exxclusiivité à ses clients franc a ophones ses propres produitts tels que: croisières en groupe acccompagnées, croisières à thèm me axées sur la musique, counttr y, rétro, aavvec es sp pectacles privés v exxxcclusiffs aux clients de Go-2 Vacat a ions.

Avant vant antaagges an gess

No N ou uvelle ve ve ell lle Orléans ll Orrlé O lé éa an ns 4jr/3 4j r/ /3 3nt 23 3 fé évrier vrier rier ie er

ns o oublier La Nou uvelle Orléans, Las Vegas et cette aannée des Forfaits Avion, hôtel “Tout Inclus” our Haiti dans l’ancien Club Med acheté par la chaiine hôtelière très connue DECA AMER RON.

> Service en français > Sac de plage/couple > Aucun frais d’annulation jusqu’à 76 jr/ avt dép part sauf 25$. > Réduction “Past Guest > Réduction sur les Excursions en français a Galaxy “Bien Sur” > Enregistrement GRATUIT

our vous donner le goût o des croisières, Go-2 Vacations organise en Floride la visite des plus beaux bateau ux de croisière au monde. Entre Déc 2015 et Marrs 2016, 12 visites sont prévues sur: Serenad n e of the Seas, Ind n ependence of the Seas, Oasiss of The Seas, Navigator of thee Seas, MSC Diivvina i . Costa t De Delizio li i za, Carniivall Sple S l nd dor.. Si vvous ous av avez des projetss de vacances Croisières , Avions n , Excursions , Voyages à thèm mes , Hôtel Tou Tout Inclus, Hôtel à R Ro ome o ou ailleurs , l’équipe de Go-2 vvacat a ions est là pour vous acat vous servvirr, en français et aux meilleurs prix “Gar G anti”!

À Bientôt L’équip ’ e de Go-2 Vacat Vaccations et Galaxy ‘Bien sur’

ϭ͘ϴϲϲ͘ϱϰϰ͘ϴϰϬϮ

ibles

n s dispo 4 place

5 $+ 599

Acccccoom mppa paggnnééés eett guidés idé id déés een franç ranç anç nça çais Vol direct de FLL > MSY et 2 valises > Transfferts a/r a > Plantation Laura 2h > Tour de villee en autobus 2h > Visite à piedd du carré 1h

+ 108$ taxxes,pourboires, service

PRODUITS VEDETTES Haiti Chérie Beau ttemps emps ps,

Sé élections ctions Transatl tlantique

Parking GRATUIT T Transport A/ R Au porrt GRATTUIT Accompagnateurs Fraancophone

HH OOSTERDDAM Ft Lauderdaale > Rome Départ 21 Mars

Réservations 222 Jrs avant la visite.

animation en fraançaaiis

18 fé fév. Independencee complet 28 fé fév. Navigator Repas O5 mar. Oasis of the Seas Snack 02 Avr. MSC Divina Repas

Cho Ch hoi oix ix de d 70 Hôt ôtels tels els el Hôtel Decameron ex Club Med M

Avion, 3nt/4jr hôtel

Départs en fé févrierr

Vol direct de FLL, 3nt//4jr Prix basé sur le Flaminngo

Départs en fé février à ppartir dde

*439$

à p tir par d de

+ +139$ taxes +70$ transferts en opt.

*299 9$

+62$ taxes + FS S

Sur d’autres hôtels ou da d tes l prix peuvent varier. les

Séjour de 4,5 4 5 6 nt et + disponibbles

OBTEN NEZ les AVANTAGE S

1.866.544.840022 1

Croisières en français > Traansport au pport GRAATUIT TUIT > Enff-12 -12 GRAAATUIT TUIT > 100$ + 25$ dépot seulemeent jusqu’à 50$ de crédit à bord (OBC) * Les prix indiqués so ont,

COUNT CO UN NT TRY, TRY T RY Y, RÉTRO RÉT R ÉTRO ÉT RO DANSE DA DAN

Moi mbarrqque j’’eem

4 ffééévv. 20 2017 201 017 7nntt 77nt Miami > San Juan >

*59 99$+

HH EURODAM A Départ 27 Mars

*69 9 $+ 99

Départ 1er mai

*59 99$+

à ppartir dde

*479$+ balcon

*629$+ + taxes

Crédit à boord jusqu’’aa 50$/cabine

+taxes+ retour e avion

25 places parr visite

Iles Turquoises rquoises > Nass sau > Miami

fenêtre

Ft Lauderdale > Southampton

+5$$ pourboir ire 20$ seront rembourséés à l’achat d’une croisière de 5 ntt et +

GR RATUIT

Ft Lauderdalee > Barcelona

ROYYAL INDEPENDENCE INDEEPENDENCE

*37$

4 artistes du Québec 5hr de danse

ci- dessous en réser vant avant le 29 fév.2 2016

Caraïbes Est

MSC MS SC C D Div iv vi a vin 140, 40,,0 4 00 0 00 0 0 tonne ness 3877 p pa ax x

ŝŶĨŽΛŐŽͲϮǀĂĐĂƟŽŶƐ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ŐŽͲϮǀĂĐĂƟŽŶƐ͘ĐŽŵ

Vis Vi V is sites d de b ba ate teaux x GH F G FURLV URLV LVLq qUHV UHV

TOUT INCLUS

Caraïbes Ouest

Gran nd Sud Aruba

Panama Classique

69$+ *769$+ *349$+ + *439$+ *76

À PARTIR PARTIR DE en U$, + Taxes, sujets à changement sans ans préavis ou épuisement des es inventaires.

EN FLORIDE LE #1 DES EXCURSIONS EN FRANÇAIS De D epuis s 24 ans à votre t service, UD DSLGH HW HI¿FDFH *XLGHV IUDQFRSKRQHV SURIHVVLRQQHOV 6XLYH] QRV VSpFLDX[ SRXU pFRQRPLVHU &HUWL¿FDWV &DGHDX[ pour plus de po d détails,visitez www.voyagesgalaxy.com.

954.929.9464 GRA AND T TO OUR D DE MIA M IA A AM MI ϭ :KhZ Miami, Bayside, Croisière des d millionaires, Everglades. 2 admissions

*55 5 $***4 *4 49 4 9$ $ 3e ex xc cu urrs siio on ns p po ou urr 1 PAL ALM B BEA EA AC AC CH ET miin m ni c crro oiis siè iè èrre ϭ :KhZ è Musée Flagerr, visite libre duu Breakerr, Croisière de 1h30 sur les canaux de Ft Lauderdalee

info@ @ voyagesg g galaxy.com

KEY KEY YW WE EST ST T ET TL LE ES KEY YS ϭ :KhZ Conch Train, musée Fishherr, Mallory Square, maisonn Hemingway , coucher du soleeil

*55$* **4 *4 49 49 9$ $

Inn I no oub blliiab blle

KE K ENNE EDY YS SPA PA AC A CE ce c en ntte err ϭũƌ

CÔT CÔT TE O OU UEST ES ST TD DE LA L FLORIDE FLO RI IDE ϭ :KhZ Maisons musées jardins de Thomas Edison et Henri Ford Les plages du golfe et à Naples le coucher de soleilil

LA C L CROISIÈRE RO OI IS SI IÈ ÈRE ÈR S’A S AM A MU USE SE E ϭ ^K/Z A Miami Bayside s , Coucher de soleil. Vue de de Miami illuminé Animé par Michel ichel Chatillon

Trè Trè ès intéressant ntéressant érressant é re essant ss san nt

Mé ém morable orab bl ble le

*55$**5 53 3$ $

**60$

ST TA AU UG GU UST ST T TI INE E,, Ca C ap pc ca an nav av ve erra al ϭŶƚͬϮũƌ

EXCUR RSION

St Augustine, g la plus lus ancienne ville des Éta É ts Unis. Le Kennedy Spacee center et la haute technologi e h

De 1 jr ou plus us Si vous avez une u idée de faire une excursion bien particulière, à votre rythm me, entre amis. Co C on ns su ullttte u ez n no ou us

en g e grro ou up pe p

PARA PA RA A AD DE de BA BAT AT TEA EA AUX UX X illluminés ϭϬ ĚĠĐ͘ ϭ ^K/Z Vous alllez voir une des plus belles pparades de bateaux illuminéss AU MONDE Pour lless fêtes de d Noël ël

**49 49$

0DJQL 0 D QL¿TXH X ORLANDO AND DO, le es p pa arrc cs WWKpP KpPD DWWLTX XHV H ĚĞ ϭ ă ϰũƌ

Transport A/R en autocar de Luxe. Entr ntrée au parc (s) au choix à *1 199$ 19 p tir par *119$ * **113 3$ $ *55$* **4 *4 49 4 9$ $ * 1jr j 1 par p c d de *17 179$ **1 15 59$ 59 9$ Étto É on nn na an nt Épo Ép op pé ée s sp p pa attiia alle a À dé éc co ouv uv vr riirr Le passé L pa p as ssé sé é et et le l fut futtu fu urr 954 4.9 929.94 94 464 Ύ>ĞƐ Ɖƌŝǆ ŝŶĚŝƋƵĠƐ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƉůƵƐ ďĂƐ ĐŽŶŶƵƐ ă ůĂ ĐŽŶĐĞƉƟŽŶ ĚĞ ĐĞƩĞ ĂŶŶŽŶĐĞ н ϭϵΨ ă ϮϱΨ ƚĂǆĞƐ Ğƚ ƐƵƌĐŚĂƌŐĞƐхΎΎ WĂŝĞŵĞŶƚ ĐŽŵƉůĞƚ ϯϬ ũŽƵƌƐ ă ů͛ĂǀĂŶĐĞΎΎ ϭϬ ƉůĂĐĞƐ ƉĂƌ ĞǆĐƵƌƐŝŽŶ ƐŽŶƚ ƌĠƐĞƌǀĠƐ ƉĂƌ ĚĠƉĂƌƚ͘ Accompagné en français. Autobus, admission, baladeur.

FAITS DIVERS ÇA N’ARRIVE QU’EN FLORIDE! Comme chaque mois, une série de faits-divers hors du commun… qu’on ne peut trouver nulle par ailleurs au monde : une machine à remonter dans le temps, une adolescente meurtrière, une drag queen se mariant dans une chaussure rouge et un vaniteux qui envoie sa photo à la police pour mettre sur son avis de recherche IL TENTE DE VOYAGER DANS LE TEMPS AVEC SA VOITURE

Trente ans après le film Retour vers le Futur, certains y croient encore. En tout cas, interpellé pour être entré au volant de sa Dodge dans un centre commercial (précisément une perception) de Pensacola, c’est ce que la personne interpellée, 53 ans, à déclaré à la police : il tentait de voyager dans le temps comme Marty McFly dans le célèbre film ! Ca n’a pas marché.

UNE DRAG QUEEN DE KEY WEST SE MARIE DANS UNE CHAUSSURE ROUGE Sushi, drag-queen du Bourbon Street Pub de Key West, a clôturé le bal des unions de personnes de même sexe – légaux en Floride depuis 2015 – en se mariant à son partenaire le 31 décembre… dans la chaussure rouge de Key West. Pour ceux (certainement nombreux) qui ne le savent pas, si à Times Square c’est une boule qui descend du ciel à minuit pour le nouvel an, à Miami c’est une orange, à Fort Lauderdale c’est une ancre marine, et donc à Key West, c’est une chaussure rouge avec Sushi la drag(Crédit photo : www.facebook.com/bourbonstpub) queen à l’intérieur.

Le 1er animal transgénique bientôt dans vos assiettes : le saumon « aquadvantage »

Il porte le doux nom romantique de « aquadvantage ». Lui, c’est un saumon. Et quand vous l’achèterez aux Etats-Unis, vous ne saurez pas que vous vous apprêterez à manger un mutant. Aquadvantage est le premier animal artificiellement muté autorisé à la consomation par la toute puissante FDA (Food & Drug Administration). Et comme pour le maïs, les tomates etc… il ne sera pas nécessaire de prévenir le consommateur de la petite particularité de cet animal. Pour les scientifiques qui l’ont étudié, il n’a pas de particularités spéciales qui l’empêcheraient d’être consommé par des ours, et pour ceux qui l’ont goûté, il n’aurait pas non plus de différence avec un autre saumon d’élevage. Il sera commercialisé d’ici un an, le temps qu’il grandisse en nombre suffisant dans les bacs où il est élevé, au Canada et au Panama. Sa particularité ? Ce saumon d’atlantique grandit plus vite que les autres grâce à des gènes prélevés

La firme qui a fabriqué ce saumon www.aquabounty.com, on peut voir la différence de taille entre un saumon d’élevage normal et l’Aquadvantage.

sur d’autres poissons et mixés avec les siens. En tout cas vous ne pourrez pas le trouver à Costco, Whole Foods ou encore à Trader Joe’s qui font partie des enseignes refusant de le vendre (au moins dans un premier temps). D’un côté ça ne paraît pas rassurant, mais d’un autre ça peut peut-être apporter la solution à la raréfaction des poissons sur la planète… et peutêtre un jour solutionner les pénuries de nourriture dans certains pays…

ARRETE A CAUSE DE SA VANITE

UN GARCON DE 3 ANS ARRETE SUR L’AUTOROUTE !

A Crystal River, un garçon de 3 ans a été arrêté au volant par la police sur une autoroute très fréquentée début janvier. Il venait de recevoir une voiture motorisée pour Noël et, profitant d’un moment d’inattention de ses parents, il avait décidé de la tester en conditions réelles de circulation : comme papa. Voyant cela, des automobilistes ont réussi à le bloquer et à l’entourer avec leurs voitures en attendant les forces de l’ordre qui ont été surprises d’interpeller un contrevenant portant encore des couches !

TAMPA DONNE 20 000$ A UN COUPLE DE SDF

Une jolie histoire pour terminer : des habitants de Tampa ont donné 20 000$ à Evelyn Adams et Rocky Bartlett, un couple qui y réside dans un camp de sans-abris, qui ont 55 ans, et ont décidé… de se marier. Ce n’est pas factice (ça fait 22 ans qu’ils sont ensemble), mais ils n’avaient pas les moyens pour organiser leur mariage. C’est un policier généreux, Daniel McDonald, qui a décidé de sensibiliser les habitants à leur cause : 20 000$ ont ainsi été récoltés, mais aussi les services bénévoles d’une coiffeuse et d’une société de limousines ! Ce mariage devrait aussi pouvoir les aider dans leur demande de logement.

Donald « Chip » Pugh va peut-être gagner la palme du délinquant le plus intelligent de l’année. En ayant ras-le-bol de voir une vilaine photo de lui sur les avis de recherche de la police, il leur a envoyé un email disant : « voici une meilleure photo de moi ». La police du comté d’Escambia (Pensacola) l’a utilisée… et Pugh a été arrêté sur dénonciation 6 jours plus tard ! Le bureau du shérif a publié sur Facebook l’histoire de ce mégalomane de compétition, attrapé à cause de sa vanité, en terminant par #thanksfortheselfie !

CONDAMNEE POUR AVOIR TUE SON EX ALORS QU’ELLE AVAIT 15 ANS

Amber Wright

Michael Bargo

En janvier, Amber Wright, 19 ans aujourd’hui, a été reconnue coupable du meurtre de Seath Jackson, son ex-petit ami tué le 17 avril 2011. Elle était alors âgée de 15 ans quand Seath (même âge) a été torturé, abattu et brûlé dans une maison de Summerfield (entre Orlando et Gainesville). Ses restes ont été retrouvés dans des bidons jetés dans une carrière. Michael Bargo, 23 ans, a été pour sa part condamné à mort (le plus jeune de l’histoire de Floride) en tant qu’auteur des coups de feu, et leader du groupe : trois autres jeunes hommes ont écopé d’une peine de prison à perpétuité. La jeune Amber Wright était accusée d’avoir servi « d’appât » afin de conduire la victime sur les lieux de son supplice, promettant une réconciliation à son « ex », et d’avoir galvanisé les jeunes hommes à s’en prendre à Seath. La peine d’Amber sera connue en février.

DE L’INFORMATION À DOMICILE POUR DIANE Gilbert

ACTIVE AU SEIN DE SON PARC RÉSIDENTIEL LA DESJARDINS BANK, PLUS PROCHE QUE JAMAIS Cette saison, la Desjardins Bank se déplace dans les différentes communautés de la Floride pour vous présenter son offre de services et répondre à vos questions. Surveillez nos annonces pour connaître notre calendrier de visites ou contactez-nous pour signaler votre intérêt à nous recevoir. Animation et tirages s’ajouteront au plaisir de se rencontrer ! services@desjardinsbank.com

DECOUVERTES

LES PARCS DE CORAL GABLES Les différentes villes qui composent Miami comptent un nombre important de parcs exotiques, mais Coral Gables à sans contestation possible les plus beaux ! Si vous venez de l’extérieur, profitez-en pour faire un tour à la Venitian Pool ou bien pour faire du shopping sur Miracle Mile (voir notre guide de voyage sur internet).

Fairchild Garden

Fairchild Garden : le grand jardin botanique tropical

Une immersion dans la végétation tropicale de Floride ? De toute évidence, le Faichild est l’un des plus grands parcs botaniques de l’Etat, et l’un des plus beaux du pays : une étape touristique de premier plan en Floride, mais aussi une bonne idée pour un weekend en famille avec les enfants.

Le Fairchild Tropical Garden ne vous emportera pas seulement dans les paysages des Caraïbes, mais dans ses incroyables collections venues de multiples destinations tropicales autour du monde. Vous pouvez visiter le Fairchild Garden en une demi-journée, mais vous pouvez aussi bien prévoir d’y passer une

journée entière si vous le souhaitez. Il faut visiter la partie haute à pieds, et la partie basse qui s’étale vers la mer (baie de Biscayne) peut se faire avec le tram qui circule dans le parc (sinon ça vous prendra pas mal de temps). Le Fairchild Garden a été créé en 1936, il s’étend sur 34 hectares dans la ville de Coral Gables,

partie sud de Miami. Il comprend des espèces très rares, des milliers d’orchidées, des dizaines d’espèces différentes de palmiers, des collections de cactus de Madagascar, des serres de milieu humide avec des papillons exotiques, des poissons etc… Il est possible de s’y restaurer. A noter que des dizaines de bénévoles vous aideront et vous

conseilleront tout au long de votre parcours. Le Fairchild se trouve sur l’une des plus belles rues de Miami : Old Cutler Road. Profitez du paysage (et des magnifiques maisons qui jalonnent cette vieille route). Vous pouvez prévoir d’aller terminer la journée sur la jolie plage du Matheson Hammock Park qui est juste à côté (voir

Fairchild Garden

notre article). Juste à côté, il existe un autre parc tropical, le Pinecrest Gardens, qui est beaucoup plus petit et centré sur la végétation tropicale de Floride. www.fairchildgarden.org 305-667-1651 10901 Old Cutler Road Coral Gables, FL 33156

Villa Vizcaya : la plus belle maison de Miami !

La villa Vizcaya est l’une des destinations favorites des touristes à Miami, et pour cause : son parc, sa baie et sa villa sont d’une élégance rare. Son nom vient de la province basque de Bizkaia (Espagne), tout comme la baie qui l’entoure : Biscayne Bay. Mais la villa Vizcaya est surtout d’inspiration italienne, à l’image de celles éri-

gées dans le nord au XVIème siècle. Pour sa part Vizcaya fut érigée entre 1916 et 1918 sur le front de mer de Coconut Grove par l’homme d’affaires James Deering, avec des marbres en provenance d’Europe et des calcaires de Floride. Un village entier a été également construit pour les serviteurs de la villa. Deering a ainsi vécu dans son

Villa Vizcaya, Coconut Grove

paradis jusqu’à son décès en 1925. Le mobilier intérieur est très impressionnant, avec de nombreuses pièces en provenance d’Europe et, par exemple, 19 salles de bains ! Depuis les fenêtres, Deering avait les vues les plus impressionnantes de Miami, d’une part sur les gigantesques jardins de style Rennaissance italienne

DECOUVERTES Villa Vizcaya, Coconut Grove

La barge de pierre de la Villa Vizcaya

qui entourent Vizcaya (même si les plantes ont dû être choisies pour leur résistance aux conditions météo éprouvantes de

Jardins de la Villa Vizcaya

l’été floridien) et ses nombreuses fontaines, souvent ornées (comme la maison) des symboles de Deering : l’hippo-

campe et la caravelle. D’autre part, la vue imprenable de la baie de Biscayne. Dans l’eau, aux pieds de la

villa, une immense et étrange barge de pierre ornée de statues barre l’accès à l’océan. L’architecte avait surtout souhaité barrer l’accès de la maison… aux vagues, qui se retrouvent ainsi bloquées par cette œuvre d’art unique et majestueuse, rappelant les folies anglaises du XVIIIème siècle, mélangeant sirènes et tritons avec des obélisques égyptiennes et des poteaux vénitiens ! Il s’agit sans nul doute de

Pinecrest Gardens : un joli jardin tropical

Jardins de la Villa Vizcaya

Pinecrest Gardens est un joli parc tropical à Coral Gables (Miami).

Il est moins scientifique et moins gigantesque que son voisin le Fairchild (on peut visiter

Pinecrest Gardens en deux heures), mais il constitue un joli concentré de végétation tropi-

cale floridienne. Ses sous-bois humides sont spectaculaires, mais très agencés (une piste en ciment vous permet d’en faire le tour sans vous mouiller les pieds) et sont un enchantement pour les enfants. D’autant que vous y trouverez des espaces de jeux et une petite ferme d’animaux. Pinecrest Gardens fut initialement construit en 1936 afin d’abriter le parc d’attraction de Parrot Jungle qui s’est depuis lors délocalisé. En 2011, les jardins de Pinecrest ont été classés aux Monuments Historiques. Vous y trouverez toutes les sortes de flores tropicales de Floride. Ce n’est pas tout à fait un « grand site » pour les touristes qui ne restent qu’une semaine, mais c’est un grand et beau jardin qui vaut le détour pour ceux qui connaissent déjà les spots touristiques de Miami, et un oasis de fraîcheur au sein de la Magic City. Vous pouvez compléter votre visite par une halte sur la magnifique plage du Matheson Hamock Park qui est juste à côté (notre article).

PINECREST GARDENS 11000 Red Rd Pinecrest, FL 33156 (305) 669-6990 http://pinecrest-fl.gov/ index.aspx?page=34

l’endroit le plus élégant de Miami, et l’un des deux lieux les plus touristiques, avec le Fairchild Garden (qui n’est pas très loin). Il faut compter au minium trois heures pour tout visiter. Il y a un snack très bien qui organise parfois des dégustations de vins ou de thés sur la jolie terrasse de la villa. C’est à Vizcaya que s’est déroulée la rencontre entre le pré-

sident Ronald Reagan et le pape Jean-Paul II en 1987. Il ne faut pas confondre Vizcaya avec le tout proche Deering Estate, plus petit, qui est la maison du frère de James Deering.

Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Ave Miami, FL 33129 www.vizcaya.org (305) 250-9133

DECOUVERTES L’Hôtel Biltmore de Coral Gables

Classé monument historique, il s’agit d’une étape incontournable pour connaître Miami et Coral Gables. L’immense tour jaune de cet hôtel de luxe de la chaîne Biltmore fut durant longtemps la plus haute de toute la Floride, et sa piscine fut même la plus grande du monde, avec en prof de natation l’acteur des premiers Tarzan, le célèbre Johnny Weissmuller. Il fut construit en 1926 dans un style espagnol propre au quartier de Coral Gables qui était alors en plein développement, mais comptait peu d’hôtels, et est inspiré du Giralda de Séville. Hôtel de luxe,

il est entouré d’un golf 18 trous dessiné par Donald Ross. Des séries comme « Les Experts : Miami » ou « Deux flics à Miami » ont été tournées au Biltmore Hôtel. Si vous avez les moyens, chaque dimanche se déroule le fameux Sunday Champagne Brunch. Mais vous n’êtes pas obligés d’aller dans son restaurant (français) Palme d’Or, vous pouvez simplement aller prendre un café dans un des différents établissements. Visitez le magnifique hall de l’hôtel, sa vue sur la piscine, et demandez au personnel le genre d’endroit (restaurant ou

Plage du Matheson Hammock Park – Coral Gables L’Hôtel Biltmore de Coral Gables (crédit photo : Alexf - CC BY 2.5)

café) où aller (ou bien regardez le lien ci-dessous).

www.biltmorehotel.com/ dining/

Si vous cherchez un endroit charmant à Miami : le voici ! Tout d’abord, pour y accéder vous devrez emprunter l’une des plus belles rues de Miami, la Old Cutler Road de Coral Gables. Une fois arrivés, vous avez deux possibilités : visiter la première partie qui est un parc gratuit (vous pouvez regarder les paysages en quelques minutes non loin du parking, ou bien vous aventurer sur les sentiers pour randonneurs). Ce n’est pas le plus grand ni le plus beau parc de Floride, mais c’est tout de même une jolie halte. Red Fish Restaurant - Plage du Matheson Hammock Park Coral Gables - Miami - Floride

Plage et parc du Matheson Hammock

Le point fort du Matheson Park, c’est sa plage. Si vous continuez la route, vous arriverez à un péage. Pour quelques dollars vous pourrez ainsi accéder au front de mer qui comprend une marina, puis une plage avec des activités nautiques de toutes sortes (planche à voie, kayak dans la baie, kite surf…). La plage n’est pas un espace naturel de sable blanc comme on en trouve ailleurs en Floride (à Miami faut pas rêver), mais en tout cas elle est très jolie et appréciée des habitants. Il s’agit d’un bassin artificiel entouré de jolis palmiers, et d’une vue magnifique sur la baie et la skyline de

gratte-ciels de Miami. La seule construction de la plage est l’un des plus jolis (et réputés) restaurants de la ville : le Red Fish. La plage est ouverte du lever au coucher du soleil, et ensuite il est possible d’aller au restaurant. Si vous êtes en visite à Miami, juste à côté du Matheson Hammock Park, vous pouvez visiter l’un des plus beaux jardins botaniques du monde, le Fairchild Garden (voir notre article).

9610 Old Cutler Rd Miami, FL 33156 (305) 665-5475 www.miamidade.gov/parks/

The Kampong : Jardins Botaniques tropicaux et maison des Fairchild à Coconut Grove

Ce magnifique jardin sur la baie de Biscayne a été acheté en 1916 par le célèbre horticulteur David Faichild afin de faire des recherches sur les plantes tropicales. Fairchild et sa femme y ont habité entre 1928 et 1962. L’étude des plantes tropicales est toujours la vocation première du Kampong puisqu’il fait désormais partie des 5 jardins du National Tropical Botanical Garden (NTBG). Il est ouvert aux visites pour

quelques dollars. On peut y visiter les jardins et ses cultures, la mangrove, et voir la maison des Fairchild qui date de 1928 et est un mélange de styles, espagnol et sud-est asiatique ! Nous recommandons The Kampong pour ceux qui habitent la région de Miami, pas pour les touristes de passage pour de courts séjours. Ou bien pour les fans de botanique. Est-ce que c’est bien pour les enfants ? Oui !

(305) 442-7169 http://ntbg.org/tours/ kampong/

Le Guifford Arboretum (flore tropicale)

Le Guifford Arboretum est géré par le département de biologie de l’Université de Miami (UM). Il avait été créé en 1947 par le Dr. Frank J. Rimoldi et le Dr. Roy Woodbury. Il est ouvert (gratuitement et 7/7) au public et il est permis d’y voir les plantes et arbres tropicaux objets de l’attention des étudiants.

– Nota Bene : Il ne s’agit pas d’un parc majeur de Miami, mais d’un endroit où les expatriés (ou les fans de botanique) pourront passer un bon moment à apprendre la nature en famille. Il est au nord-ouest de l’Université, à l’angle de San Amaro Drive et de Campa Sano Avenue. Il y a un panneau

(crédit photo : Dr Zak CC BY-SA 3.0)

d’indication.

1301 Memorial Dr. Coral Gables, FL 33146 (305) 284-1302 www.bio.miami.edu/ arboretum/General_info.htm

DECOUVERTES The Barnacle : une halte fraîcheur en plein Coconut Grove

Le Barnacle Historic State Park n’est pas une étape touristique essentielle de Miami. Il s’agit d’un petit parc, mais qui est un très bon complément de visite du quartier de Coconut Grove avec ses commerces et son ambiance unique (voir notre page Miami). L’entrée ne coûte que 2$ auxquels il faut ajouter 3$ pour le petit musée.

L’entrée est près des commerces de Commodore Plaza. On traverse tout d’abord la mangrove avant d’accéder au bout de quelques minutes à une clairière ornée de vieux arbres en front de mer (baie de Biscayne). Ralph Middleton Munroe qui a bâti l’endroit souhaitait conserver la nature autour de chez lui – et il a eu une

(crédit photo : RossF18 CC BY-SA 3.0)

The Deering Estate At Cutler est un ensemble de demeures classées monuments historiques à Coral Gables, gérées par le comté de MiamiDade. Nous ne la classons pas (pour notre part) parmi les

bonne idée car ce n’est pas vraiment ce qu’ont fait les autres propriétaires ! – sur laquelle on peut voir plusieurs bâtiment. La maison de Munroe est la pus ancienne du comté de Miami Dade. Erigée en 1891, elle a été surnommée « The Barnacle » (le bernique) car son toit rappelait le coquillage. Passionné par la mer, le commodore Munroe a dessiné les plans de 56 bateaux durant sa vie, organisé des régates… Le parc rappelle ainsi cette vie à Miami où le moyen de locomotion n°1 était la voile. Juste après la maison, sur la

destinations majeures (pour les touristes qui ne restent qu’une ou deux semaines en Floride), mais elle est tout de même une attraction intéressante pour tous ceux qui résident dans le Sunshine State, en particulier pour sa célèbre vue sur la

baie qui permet des photos magnifiques. On y va pour visiter plusieurs maisons historiques, pour se promener dans les jardins, voir le « village d’artistes », faire du kayak, mais aussi lors de concerts organisés régulièrement le soir dans les jardins, et aussi pour faire des tours de canoë dans la baie de Biscayne à la lumière de la lune ! Pour les soirées, regardez leur calendrier sur internet… mais c’est toujours de bonne qualité. Il ne faut pas confondre cette

demandez le programme !

www.miamiromancemonth.com

Quelques idées de sorties possibles pour la Saint-Valentin : – Un weekend à Naples, Sanibel Island, Jupiter. – Une journée à la plage du John D. MacArthur Beach State Park de North Palm Beach ou de Bahia Honda (Keys). – Une promenade à vélo sur Ocean Drive (Miami Beach), sur Old Cutler Road (Coral Gables) ou le Hollywood Broadwalk. – Une visite des parcs tropicaux comme Vizcaya, Fairchild ou Pinecrest, que nous men-

3485 Main Hwy Miami, FL 33133 www.thebarnacle.org www.floridastateparks.org/

Deering Estate : une destination magnifique sur la baie de Biscayne

La Saint-Valentin en Floride :

Comme pour Halloween ou pour toute autre fête populaire, à Miami on ne fait pas les choses à moitié, et la Saint Valentin ce n’est pas durant une seule journée et nuit, mais durant tout un mois ! C’est bien pour ça qu’a été inventé le « Miami Romance Month ». Aux US, normalement les ch’tis (gens du nord) viennent en Floride pour la Saint-Valentin, et ceux de Floride partent au ski. Mais si vous êtes là, voici quelques idées de choses à faire. Vous pourrez trouver sur le site internet suivant des idées d’endroits où (que vous soyez touriste ou insider) vous pourrez aller vous détendre avec votre conjoint(e).

gauche (en regardant la mer), vous pourrez-voir une cavité ressemblant à une fontaine préhistorique, qui constitue l’un des endroits énigmatiques de Miami ! Elle était déjà là quand Munroe a acheté le terrain, et il se disait que le mythique conquistador Ponce de Leon y avait cherché la « fontaine de jouvence » (ce qui n’est pas possible car « Ponce » n’est jamais entré dans la baie de Biscayne).

tionnons dans notre dossier et une promenade au Matheson Hammock Park. – Un shopping exceptionnel avec madame dans une des galeries de luxe de Miami, Aventura ou Palm Beach : – Un dîner ou un verre avec vue sur Miami : http://courrierdefloride.com/2015/07/18/lesbars-sur-les-toits-de-miami/ – Une après-midi à regarder les cerfs volants dans le très beau Haulover Park de Miami (voir nos pages sorties-loisirs) ou bien à se promener lors du festival d’art de Coconut Grove (également dans nos pages sorties).

Acheter les meilleures mets pour un dîner à la maison : – L’Epicerie à Wynwood (Miami) – Boulangerie et macarons Nanou (Las Olas – Ft Lauderdale) – Chocolats et pâtisseries Patrick Lézé à Palm Beach – Epicerie, produits fins viennoiseries : The French Gourmand (North Palm Beach) – Chocolats, pâtisseries, macarons : Paris Chic (North Palm Beach) A Palm Beach, la semaine avant la Saint Valentin, les enfants et leurs parents pourront confectionner cadeaux et

surprises à So Crafty. A Fort Lauderdale on peut acheter des vêtements et accessoires pour femmes chez Consignement Queen. Et, évidemment, la soirée dans les restaurants français de Floride qui en organisent une soirée ce soir-là : la quasitotalité des restaurants qui affichent leurs publicités dans ces pages auront une soirée. Néanmoins comme la Saint-Valentin tombe un dimanche, vous pouvez appeler pour confirmer/ réserver, ou bien consulter la version internet de cet article que nous mettrons à jour avec les menus initiatives : Beaucoup de francophones se retrouveront pour faire la fête sur la piste de danse de Fabbie’s (à Hollywood) le soir de la Saint-Valentin.

Retrouvez tous les hyperliens du programme sur notre site web à courrierdefloride.com

maison ayant appartenu à Charles Deering avec celle de son frère James, la Villa Vizcaya, qui est la plus célèbre de Miami et un haut lieu du tourisme.

16701 SW 72nd Ave Miami, FL 33157 (305) 235-1668 www.deeringestate.org

Pourquoi j'aime... Las Vegas

Ce mois-ci je vous propose un cadeau idéal pour le weekend de la Saint-Valentin ! Si « Vegas » a un côté « clinquant » qui rebute certaines personnes (ce que je peux comprendre), néanmoins je peux vous assurer que la première expérience suffit à convaincre, y compris les plus réticents. Vegas n’est pas non plus une ville de pur « tourisme » : la majorité des personnes qui y séjournent viennent (et reviennent) de Californie, car ils savent à quel point la ville est plaisante. Une chose est certaine, on y va rarement pour faire autre chose que s’amuser. J’ai eu la chance d’atterrir à plusieurs reprises au coucher du soleil sur le désert de Mojave rougeoyant, alors que l’ancienne oasis était déjà saturée par ses millions de lumières multicolores. Avant même d’atterrir, le contraste est unique, saisissant, excitant ! Avec ses 2 millions d’habitants, Vegas est hors normes, et son centre est l’un des endroits du monde où véritablement on peut flâner sans se soucier de rien. Et pas dans deux ou trois rues comme à Miami Beach, mais dans un centre ville tout entier. Deux quartiers se volent en fait la vedette : d’une part le « Strip », une portion de Las Vegas Blvd qui fait 6,5km, et où se trouvent tous les plus grands (et les plus récents) casinos de la ville. Leur architecture gigantesque et diversifiée est époustouflante. Ils constituent tous une attraction, quand ce n’est pas un parc d’attractions. Le Luxor, NewYork New-York, le Bellagio, Paris Las-Vegas, le Wynn, Treasure Island ou the Mirage, et surtout The Venetian ou encore bien évidemment le Caesar’s Palace. Si comme moi vous êtes marié avec une québécoise, celui-ci vous le

Le Strip de Las Vegas (crédit photo : Lasvegaslover – CC BY 3.0) connaissez bien, puisque votre de vieilles voitures amérifemme vous y emmène à caines. Si vous avez le temps chaque fois (ou l’inverse) pour et que vous voyez du monde voir Céline Dion, et que vous autour d’une chapelle, allez êtes obligé de sécher ses donc voir de plus près, il est fort larmes à chaque fois que Cé- possible qu’Elvis Presley (ou line chante en français ! Les plus certainement un de ses boutiques sont aussi démesusosies) rées, à commencer par celles de M&M’s ou de Coke qui sont parmi les plus populaires. Downton Vegas est la partie plus ancienne, celle des premiers casinos sur Fremont Street. La Bayou fut le tout premier endroit où il fut autorisé de jouer de l’argent,en 1931 (à l’époque il s’appelait le Norpar Jacques thern Club). Aujourd’hui il faut Cimetier pdt de Go2V acations voir Fremont Street la nuit : elle est désormais entièrement couverte d’un toit digital à 27m soit en train d’y marier des tourde hauteur qui, sur une lon- tereaux ! gueur de 460m scintille de Vous êtes là pour en avoir 1000 feux. C’est à voir. On peut plein les yeux…. c’est ce que même traverser la rue en tyro- vous aurez ! lienne depuis une machine à D’ailleurs, Las Vegas c’est sous de 40m de haut ! aussi la ville des shows démeTout le monde s’y fait pren- surés, surpassant ceux de dre en photo, comme évidem- Broadway depuis bien longment, devant le panneau « temps. Généralement, avant Welcome to Fabulous Las de réserver son billet, on reVegas Nevada » qui lui se garde la programmation. Vous trouve sur le Strip. Autres serez tentés, vous allez voir. choses que tout le monde ap- C’est d’ailleurs pour ça que les précie, toujours au Strip, et au- vols et hébergements sont tour de l’hôtel The Linq : la plus assez bon marché : pour moins grande roue du monde qui de 300$ (plus une soixantaine vous emporte à 168m de hau- de dollars de taxes) nous teur au dessus de la ville-lu- avons des vols direct depuis la mière, et à l’intérieur de la Floride pour 4 jours et trois galerie de l’hôtel, ne ratez pas nuits au choix dans plus de 70 les collections du musée qui hôtels de la ville. Je vous emprésentent plusieurs centaines mène ?

Sport CALENDRIER

HOCKEY - NHL

Daytona 500 : toute la folie américaine en 1 journée

Le dernier dimanche de février se déroule le Daytona 500, l’une des plus célèbres courses automobiles américaines, de stock-car, surnommée la « Great American Race », sur le circuit de Daytona Beach, bien évidemment. Il s’agit aussi de la compétition la plus importante du NASCAR, qui rassemble 180 000 spectateurs sur place, et 15 millions derrière la télévision. La course se déroule sur 500 miles (d’où son nom), c’est à dire 805 kilomètres, soit 200 fois les 4km de tour de piste du circuit Daytona Speedway, qui se parcourent à 260 km/h en moyenne. Ca leur prend généralement trois heures et demi pour en venir à bout. La voiture gagnante reste durant 1 an exposée au musée de Daytona. Comme tous les sports, et spécialement les grandes compétitions, aux Etats-Unis, le Daytona 500 est bien plus que du sport. C’est un très grand spectacle qui ne comprend pas qu’une course de voitures, mais aussi un grand spectacle, et des attractions tout autour.

Les tribunes sont incroyablement équipées pour le confort du public, avec par exemple le wi-fi disponible absolument partout. Ca fait du bruit, le bitume fume, les gens font la fête : ça vaut le détour !

Ambiance avant la course aux Daytona 500 (crédit photo : Tequilamike – CC BY – 2.0)

Le saviez-vous ? Les courses de stock-cars (voitures de série) ont pour origine les courses qu’organisaient entre eux les contrebandiers (trafiquants d’alcool etc…) dans les

années 1930, avec leurs voitures tout autant trafiquées que le reste. Parfois elles avaient lieu sur les plages. A Daytona c’est là qu’eurent lieu les premières courses officielles dans les années 1930, sur le circuit de sable qu’on appelait Daytona Beach and Road Course. http://www.daytonainterna tionalspeedway.com/Events/ 2016/DAYTONA-500/DAYTONA500.aspx Edition 2016 : le 21 février. Depuis Miami il faut compter 3h46 pour y aller par la route (si vous évitez de vous prendre pour un pilote au retour !!). Daytona International Speedway 1801 W International Speedway Blvd Daytona Beach, FL 32114

La saison de polo bat son plein à Wellington

Wellington, à l’ouest de Palm Beach, est la capitale américaine du polo, dont les compétitions se déroulent entre le mois de janvier et le mois la fin avril. Pour les spectateurs il s’agit d’un très grand show sportif, de part l’adresse requise pour pratiquer ce sport, tant pour manier le cheval que le maillet. Et puis, à Wellington, il y a les à côté : beaucoup d’animations, et surtout le spectacle de la haute société de Palm Beach qui vient assister aux matchs du dimanche. Néanmoins les entrées sont gratuites, même si elles peuvent aller jusqu’à plusieurs centaines de dollars dans les loges. Il y a donc d’une part les matchs en semaine, le mercredi et le jeudi, avec une ambiance très détendues, et le dimanche durant lesquelles se déroulent les demifinales, puis les finales (à 15h pour ces dernières). Les règles sont très faciles à comprendre (il faut marquer des buts !). En tout cas ça vaut le coup : n’hésitez pas si vous voulez assister à un beau spectacle ! International Polo Club : 3667 120th Avenue – South Wellington, Florida 33414 (561) 204-5687 – www.internationalpoloclub.com

- Le 2 : VS Capitals - Le 4 : Red WingS - Le 6 : PenguinS - Le 8 : VS Red Wings - Le 9 : VS Sabres - Le 12 : BLueS - Le 13 : PRedatoRS - Le 15 : PenguinS - Le 18 : ShaRkS - Le 20 : JetS - Le 25 : CoyoteS - Le 27 : VS Blue Jackets - Le 28 : VS Wild

BASKETBALL - NBA - Le 2 : VS houston - Le 3 : VS dallas - Le 5 : VS Charlotte - Le 7 : LoS angeLeS - Le 9 : San antonio - Le 19 : VS atlanta - Le 20 : WaShington - Le 22 : indiana - Le 24 : goLden State - Le 27 : VS Boston - Le 28 : VS ny kniks

FOOTBALL - NFL - Le 7 : Superbowl à Santa Clara

NASCAR/DAYTONA

- Le 13 : Sprint unlimited - Le 18 : Can-am duel à daytona 1 & 2 - Le 21 : daytona 500

Pour des infos quotidiennes, rejoignez-nous sur Facebook ! www.facebook.com/courrierdefloride

PGA : Deux rendez-vous de golf

L’industrie du golf a une fois de plus trouvé un moyen d’attirer l’attention des plus jeunes en mettant sur le marché une toute nouvelle invention : Le Golfboard. Qui l’eût cru, une planche de skate avec moteur ! Selon son inventeur, Don Wildman, 80 ans, cette nouvelle création pourra révolutionner le monde du golf trop souvent considéré comme un sport de vieux et viendra bouleverser la pratique traditionnelle du golf tout en conservant le plaisir du jeu. C’est une planche électrique (un skate) à 4 roues motrices généralement d’une largeur de 38 cm et muni d’un porte sac. Celui-ci peut atteindre une vitesse de 12 milles à l’heure et parions que ce nouveau moyen de transport aidera à accélérer le temps de jeu. Les dépla- par Anne-Josée Béland Collaboratrice Canam Golf cements deviendront aussi divertissants que de frapper votre meilleure balle. Le golfboard permet une prise en main facile et rapide et saura séduire les golfeurs pressés. Pour avoir essayé ce golfboard moi-même ici en Floride, je dois avouer que cela met du piquant et ajoute une touche de magie et d’excitation à la partie ! Toutefois, je doute que ce bolide soit très adéquat lors de compétitions ou de joutes importantes. Gageons que nous verrons de plus en plus de ces engins sur les allées des terrains autant en Floride, qu’en France et au Québec. PGA : A NE PAS MANQUER Notez que les professionnels de la PGA se pointeront à deux reprises en Floride dans les prochains mois. Le Honda Classic sera présenté du 23 au 28 février 2016 à Palm Beach Gardens. Par la suite, les Pros fouleront les allées du prestigieux terrain Trump National au Blue Monster du 3 au 6 mars pour la présentation du Cadillac Championship, tournoi qui sera peut-être présenté pour la dernière fois sous la bannière des terrains du Trump National suite à la déclaration de Donald Trump qui spéculait que les musulmans représentaient un « problème » pour les Etats-Unis; ce qui n’a pas plu du tout aux organisateurs. A suivre …

SORTIES / LOISIRS Hockey : Les équipes de Floride prennent la tête !

Voilà une situation complètement folle en LNH : après un début de saison avec des hauts et des bas, et une belle série de défaites à l’automne, les Florida Panthers sont désormais en tête du classement de la Conférence Atlantique. C’est une série de 12 victoires d’affilée en décembre et janvier qui leur a permis d’arriver à ce niveau (même si l’équipe avait perdu ses quatre derniers matchs de janvier à l’heure ou nous terminions le journal). La jeunesse des Panthers nécessitait certainement un temps d’adaptation afin d’arriver aujourd’hui à ces performances optimales. Les Canadiens de Montréal avaient pour leur part dégringolé de la 1ère à la 6ème place, avec notamment une défaite (3-0) à Miami, et l’une des pires séries de son histoire. Le magnifique gardien Carey Price étant blessé, son absence mon-

Les Florida Panthers fêtant leur victoire de décembre face aux Tricolores. (crédit photo : Facebook des Florida Panthers) tre assez clairement son poids du classement. Sur l’Atlantique, dans l’équipe de Marc Bergevin. Ottawa est 5ème et Toronto S’il fallait une preuve qu’en 8ème. Et sur la côte Pacifique Floride la glace ne fond pas, la ce n’est guère plus brillant pour 2ème place du classement est les équipes canadiennes… Conséquence pour les désormais occupée par le Lighning de Tampa Bay. Le Derby Panthers : l’entraîneur-chef du 17 janvier à Tampa à vu la québécois Gerard Gallant a vu défaite des Panthers (3-1). La son contrat prolongé de deux bataille pour l’accès aux séries saisons, et le directeur général éliminatoires va être incroyable Dale Tallon serait au moins : seuls quelques petits points prolongé de trois ans (non offiséparent le 3ème et le 13ème ciel).

Le ventriloque français Jeff Panacloc au Fillmore Theater de Miami le 8 février à 20h

Pour un humoriste, Jeff Panacloc, ne parle pas beaucoup, c’est surtout son singe Jean-Marc qui est bavard et facétieux. Le jeune ventriloque connaît un grand succès en France, et il sera sur les scènes américaines en février : à San Francisco le 2, à Los Angeles le 4, au Fillmore de Miami Beach le 8, et enfin au Gramercy de New-York le 10 février. Chacun son genre de « révélation » ; mais pour Jeff c’est

venu en allant écouter dans un cabaret parisien David Michel, un ventriloque français des années 1970 et son personnage « Nestor le pingouin ». Après avoir écumé les petites salles de la capitale, Jeff Panacloc accède à la renommée en passant (comme beaucoup) dans l’émission de Patrick Sébastien (qui

1ère QuébecFest les 20 et 21 février à Hallandale

Expo Jérémy Gobé au BassX de Miami Beach

Durant deux jours, une première « QuébecFest » sera organisée durant le weekend des 20 et 21 février dans la cour extérieure du Mardi Gras Casino à Hollywood en Floride. Ce rendez-vous festif, à l’initiative de Louise Daigle (Florida Sun Fest Corp) et Michel Séguin (magazine Carrefour Floride) regroupera une dizaine d’artistes (chanson, danse) et plus de 30 stands d’exposants (dont Le Courrier de Floride qui sera heureux de vous y rencontrer). L’entrée est gratuite. Nombreux prix à gagner. Le programme est dans Carrefour Floride. Renseignements : 954.330.3907. www.quebecfest.info floridasunfest@gmail.com

Le Bass Museum de Miami présente « Freedom Guiding Wool » : la première installation solo de l’artiste parisien Jérémy Gobé. Jérémy Gobé a gradué à l’École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs en 2012 et a été nominé pour le prestigieux prix FID l’an passé. www.jeremygobe.info

est un grand scientifique en matière de ventriloquie !). Son humour très corrosif n’a pas laissé indemne le public, et c’est ainsi que sa carrière (et celle du singe Jean-Marc) a été lancée : il a ensuite joué à La Comédie des Boulevards pendant 1 an à guichet fermé ! Le spectacle est organisé par Entourage Entertainment. Pour une bonne tranche de rire : www.jeffpanacloc.com/ tournee-usa

Patrick Le Chinois : l’humoriste français se produit à Miami Beach en février

Patrick Le Chinois sera sur la scène du Fillmore de Miami Beach le 28 février. Cet humoriste est bel et bien Français, mais il doit son succès au fait qu’il parle en Mandarin… (alors qu’il n’y connaît par ailleurs rien du tout en langue chinoise !). Il a relevé un nouveau défi : Devenir chinois ! Après quatre mois à Shanghaï et coaché pendant plus d’un an, Patrick renouvelle chaque soir l’exploit de faire rire en mandarin alors qu’il ne parle pas la langue ! Il décortique avec humour le quotidien de l’Empire du Milieu: travail, nourriture, différences des traditions et mentalités. Ce spectacle unique en son genre, sous-titré en français offre un show exceptionnel où le stand up se mêle à la vidéo et à la chanson. Un spectacle chinois made in France ! www.facebook.com/ Patricklechinoisbaimage/

Que faire à Miami et en Floride pendant le Superbowl ?

La 50ème édition du Superbowl, finale du championnat de football, se déroule à Santa Clara (CA) le 7 février. Si les finalistes ne sont pas connus au moment où nous écrivons ces lignes, la partie animation musicale est, elle, officielle : Coldplay, Beyoncé et Bruno Mars sont au programme. Et bien entendu, comme chaque année, les spots publicitaires les plus créatifs, conçus spécialement pour cette journée. Alors, que faire ? Vous avez plusieurs options. La première c’est de fuir le superbowl, et de profiter des rues ou plages qui seront bien moins fréquentées en ce 7 février. Deuxième option : préparez une journée entre amis et regardez le match qui cette année est diffusé sur CBS. Ensuite, vous pouvez en profiter pour sortir et aller vivre l’événement avec ceux qui l’apprécient le plus : les Américains. Pour ça, vous avez tous les bars sportifs qui le diffuseront sur leurs écrans géants. Il y en a dans toutes les villes, avec par exemple Bokamper’s à Oakland Park. Ceux qui veulent allier ce moment à un bon lunch pourront trouver leur bonheur, par exemple à Miami au Batch Gastropub, à Miami Beach pour un moment plus branché au Monty’s Susnet ou au Hyde Beach qui accueillent toujours des foules de « beautiful people ». A Coconut Grove il y a aussi Mr Moe’s qui a des dizaines d’écrans et qui attire les foules. http://www.nfl.com/superbowl/50

CHAQUE MOIS MIAMI

Wynwood Art Walk :

Le 2e samedi de chaque mois de 18h à 22h, des milliers des personnes viennent pour visiter les nombreuses galeries d’art de Wynwood (quartier nord de Miami). http://courrierdefloride.com/ 2014/08/10/wynwood-lartdistrict-de-miami

Downtown Art Night :

Le premier vendredi de chaque mois, c’est ouvert au public de 18h à minuit. 111 SW 3RD ST. - MIAMI, FL 33135 - 305 206-4734 http://www.mccormickplacemiami.com

First Friday @ MOAD !

Chaque premier vendredi, le Museum or Art + Design (MOAD) participe à la Dowtown Art Night jusqu’à 20h, et c’est gratuit. MUSEUM OF ART + DESIGN FREEDOM TOWER : 600 BISCAYNE BLVD. MIAMI 305-237-7700 http://www.mdcmoad.org

MUSEES :

Le Pérez Art Museum of Miami (PAMM) est gratuit le

premier jeudi de chaque mois de 10h à 21h, le second samedi de chaque mois de 13h à 16h et il organise des soirées musicales le 3e jeudi de chaque mois. http://www.pamm.org

Le Wolfsonian de Miami Beach est gratuit chaque vendredi de 18h à 21h. http://www.wolfsonian.org

FORT LAUDERDALE

Green Market sur Las Olas Tous les dimanches, faites vos provisions de produits locaux et bios sur Las Olas entre 9h et 14h. www.lasolasboulevard.com

Jazz brunch on Las Olas

Chaque premier dimanche du mois, des groupes de jazz occupent 4 scènes près de la rivière, entre 11h et 14h. http://www.fortlauderdale.gov /events/jazzbrunch/jazzbrunch.htm

WEST PALM BEACH Clematis by Night

Concerts entre 18h et 21h tous les jeudis dans le Centennial Square, sur le front de mer. www.clematisbunight.net

Northwood ArtWalk

Le second samedi de chaque mois, le charmant quartier de Northwood organise un artwalk entre 18h et 21h. Nombreuses galeries de peintures, restaurants et commerces. www.northwoodartwalk.com

Festivals en Février

Les 6 et 7 février à Fort Myers Art Festival

Il s'ait d'un des plus grands "festivals d'art" de Floride, sur les quais du centre historique de Fort Myers. Plus de 200 artistes (sélectionnés) viennent d'un peu partout aux EtatsUnis pour exposer ce week-end.

Du 6 fév. au 20 mars à Tampa Bay Area Renaissance Festival

artfestfortmyers.com

Il s'agit du grand festival médiéval de Tampa. bayarearenfest.com

Du 11 au 15 février à Miami Miami Boat Show

C'est une petite révolution cette année : le boat show de Miami va prendre ses quartiers au Marine Stadium de Virginia Key. Cette île entre Coral Gables et Key Biscayne est à la fois très jolie, avec une vue à couper le souffle sur la skyline de Miami, mais l'événement c'est surtout de pouvoir réutiliser le site du Marine Stadium abandonné depuis si longtemps. Vous pourrez donc voir cette année un boat show encore plus grand (plus de 500 bateaux exposés), et tout en même temps profiter de la plage juste à côté et d'un cadre exceptionnel ! www.miamiboatshow.com

Du 13 fév. au 15 mars à Deerfield Beach Renaissance Festival tous les weekends

Du 12 au 14 février à Okeechobee Brighton Field Day

Il s'agit du festival de la tribu Seminole, avec rodéos, danses, cuisines et artisanats indiens, domptage d'alligator etc... L'occasion d'aller en même temps faire un tour au lac Okeechobee !

Les 13 et 14 février à Palm Beach Palm Beach Marine Flea Market and Boat Sale

www.rezrodeo.com

Plus de 100 performeurs et plus de 100 artisans seront présents pour le plus grand plaisir des petits et des grands, avec chaque weekend un thème différent : pirates, vikings, fantasy, carnaval...) ! C'est 21$ par adulte et 9$ par enfant (au-dessus de 6 ans). www.ren-fest.com

Les 20 et 21 février à Lake Worth Street Painting Festival

www.flnauticalfleamarket.com

SORTIES / LOISIRS

Du 18 au 21 février à Miami (Virginia Key) Grassroots Festival of Music and Dance

Très grand festival de musiques du monde.

Du 19 au 21 février à Lakeland The Collectorama Show

www.virginiakeygrassroots.org

Pièces, timbres et objects de collections.

Le 20 février à Palm Beach Palm Beach Vintage Regatta

coinshows.wix.com/collectorama

Du 24 au 28 février à Miami Beach South Beach Wine & Food

Il s'agit même d'un des plus grands "food & wine" de Floride, avec la présence de grands chefs pour une centaine d'événements différents. C'est le bon moment pour une explosion de sens et de gastronomie ! Il y aura des événements autour de chefs français comme Frédéric Morin, Mathias Gervais, Emeril Lagasse, Stephane Caporal, et même Alain Ducasse, Daniel Boulud ou Joël Robuchon !

Du 27 au 28 février à North Miami Beach Everglades Bluegrass Festival

www.sobefest.com

www.southfloridabluegrass.org/ everglades

Le 27 février à Tampa Beer, Bourbon, & BBQ

Le 27 février à Green Cove Springs Northeast Florida Scottish Games & Festival

www.beerandbourbon.com

Il s'agit d'un des festivals les pus populaires du mois de février (depuis 22 ans !). Les rues de Lake Worth (au sud de Palm Beach) se parent de toutes les couleurs : des dizaines et des dizaines d'artistes viennent y peindre des fresques est des trompe l'oeil sur le sol. Certaines de ces ouvres éphémères sont absolument magnifiques et la foule est toujours au rendez-vous pour les admirer. Bien évidemment, toute "l'ambiance" festival est là

www.streetpaintingfestivalinc.org

Vous pouvez venir y regarder des bateaux "vintage" (un peu comme les festivals de vieilles voitures", sur les quais de WPB, et même une course entre ces bateaux.

Les 20 er 21 février à Clearwater Sea Blues Festival

www.pbregatta.com

15 groupes, et c'est gratuit. clearwaterseablues.com

Le 27 février à Downtown Orlando Blues B-Q

neflgames.com

Les 27 et 28 février à Key West Old Island Days Festival

www.cityoforlando.net/bluesbq

www.keywestartcenter.com/ festival

SORTIES / SUD FLORIDE

Sctacles et expos en Février Du 2 au 7 février Broadway in Miami : Motown The Musical

Jusqu'au 7 février "Lick it" : expo Frances Goodman

L'artiste sud-africaine Frances Goodman travaille avec des matériaux en provenance de l'industrie de la beauté : faux ongles, faux cils, boucles d'oreilles, perles etc. Elle les travaille pour dessiner les extrêmes du consumérisme, et l'anxiété des femmes qui lui est reliée. ArtCenter/South Florida, 924 Lincoln Road, Suite 205, Miami Beach, FL 33139, 305.674.8278, www.artcentersf.org

Jusqu'au 12 juin Expo John Miller : I Stand, I Fall

L'Institute of Contemporary Art de Miami présente un panorama des travaux de l'artiste conceptuel John Miller, à travers 75 de ses œuvres pour souligner le tatut de l'art et de la vie à travers la culture américaine.

ICA Miami, 4040 NE 2nd Ave, Miami, FL 33137, 305.901.5272, www.icamiami.org

Le 5 février Lindsey Blair Quartet

Quatre des meilleurs musiciens jazz de Miami : Lindsey Blair, (guitare), Clay Ostwald (claviers), Nicky Orta (basse) et Carlomagno Araya (batterie et percussions), le tout pour une expression musicale contemporaine sur des bases jazz !

SMDCAC, 10950 SW 211 St., Cutler Bay, FL 33189, 786.573.5316, www.smdcac.org th

Le 6 février Chili Cook-Off de Pinecrest Gardens

Si vous habitez les environs de Miami, vous pouvez venir vous encanailler dans les magnifiques Pinecrest Gardens pour ce festival country avec des groupes, du chili à déguster sous toutes ses formes, de la danse en ligne etc... L'entrée vous coûtera 5 bucks par personne ! C'est de 12h à 16h au : Pinecrest Gardens, 11000 Red Rd, Pinecrest, FL 33156, 305.669.6990, www.pinecrest-fl.gov

Les 6 et 7 février L'histoire de Babar l'Eléphant

Jusqu'au 12 novembre Connaître les règles pour les casser

Contextualiser la New American Painting avec le néo-expressionisme allemand : un miroir de la culture contemporaine.

De la Cruz Collection, 23 NE 41st St, Miami, FL 33137, 305.576.6112, www.delacruzcollection.org

Le 1 février From Brazil to the World er

La beauté de la culture brésilienne et des performances live, notamment avec de la capoeira, vingt voix magnifiques, accompagnées de musiciens : ça vous tente ? Ca se passe au :

Arts Center, 3385 NE 188th St., Aventura, FL 33180, 305.466.8002, www.aventuracenter.org

Le 3 février The Tenors (canadiens)

Prêts à sortir leur quatrième album en juin, le célèbre quartet The Tenors vient démontrer ses qualités vocales à Miami ! Possibles de les écouter aussi en place VIP. Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd, Miami, FL 33122, www.arsht center.org

Le 5 février : Patti Labelle

L'icone blues aux 50 millions de disques vendues, la "Lady Marmelade" de Philadelphie est de retour ! Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd, Miami, FL 33122, 305.949.6722, w w w. a r s h t c e n t e r. o r g , www.pattilabelle.com

Que vous connaissiez ou pas le vieux label de disques "Motown", vous avec tout de même entendu parler des artistes qu'il a lancé : Diana Ross, Michael Jackson, Smokey Robinson, Stevie Wonder, Marvin Gaye, The Temptations et bien d'autres. Pour une plongée rétro façon Broadway durant 2h40 de bonheur, venez au :

Ronald Reagan Senior High School, 8600 NW 107 Avenue, Doral, FL 33178, 305.274.2103, www.orchestramiami.org

Les 4 et 6 février AYIKODANS

La nouvelle production combinant musique et danse de la troupe haïtienne se présente vous sera présentée au : With a history of sold-out shows, Ayikodans returns to the Arsht Center to present its newest production combining world music and dance. On the brink of extinction following a catastrophic earthquake in 2010, Haiti’s premiere dance troupe found a helping hand in Miami. In 2013, with the help of money raised through an effort led by the Adrienne Arsht Center, Ayikodans opened the doors to its new dance studio outside of Port-au-Prince, Haiti.

A d r i e n n e A r s h t C e n t e r, 1300 Biscayne Blvd, Miami, FL 33122, www.arshtcenter.org, www.ayikodans.com

Le 7 février Concert pour enfants : Making Waves

Une aventure interactive explorant une musique inspirée par l'océan, via des parties de La Mer (de Debussy). Si vous arrivez une heure avant vos enfants

pourront voir le Instrument Petting Zoo et jouer avec les instruments.

New World Center, 500 17th St., Miami Beach, FL 33139, 305.673.3331, www.nws.edu

Le compositeur allemand et directeur de l'Ensemble Intercontemporain (parisien) pose ses valises pour un soir à Miami. Il vient jouer le (récemment disparu) Pierre Boulez (...explosante-fixe...), CHIN (Clarinet Concerto) et ses propres "Five Pieces for Orchestra". C'est à 19h au :

New World Center, 500 17th St., Miami Beach, FL 33139, 305.673.3331, www.nws.edu, www.matthiaspintscher.com

Carmen Lundy Quintet

La vocaliste jazz de Miami (qui en est à son 14ème album) se produira dans les très beaux jardins de Pinecrest : Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd, Miami, FL 33122, www.arsht center.org/broadway

Le 12 février Latin Jazz All-Stars

Concert gratuit durant les Noches Tropicales avec Jose Negroni au :

Tropical Park, 7900 SW 40th St., Miami, FL 33155, 305.271.0812, www.miamidade.gov/parks/ concert-series.asp

Le 13 février Terry Barber Trio

Le contre-ténor Terry Barber (et son orchestre) vous emporte pour un tour du monde en 80 minutes des mélodies que vous appréciez, de “Danny Boy,” à “La Vie en Rose,” en passant par “Besame Mucho,” et “Bridge Over Troubled Water” et bien d'autres, en 10 langues différentes !

Cultural Center, 3385 NE 188th St., Aventura, FL 33180, 305.466.8002, www.aventuracenter.org

Paloma San Basilio

Orchestra Miami jouera Babar L'éléphant (œuvre du compositeur français Francis Poulenc), sous la baguette de Elaine Rinaldi. Ce sera à 16h à la :

Matthias Pintscher : explosion musicale moderniste

Son Hasta Siempre tour passe à 20h au :

Miami-Dade County Autitorium, 2901 W. Flagler St, Miami, FL 33135, 305.324.4337, www.miami dadecountyauditorium.org

Pinecrest Gardens, 11000 Red Rd, Pinecrest, FL 33156, 305.669.6990, www.pinecrest-fl.gov

Le 14 février Kite Day à Haulover Park

Venez passer une journée en famille dans le magnifique cadre de Haulover (entre Surfside et Sunny Isle) pour cette journée où le ciel de Miami va se remplir de voiles de toutes les couleurs pour cet événement annuel. Vous pouvez ramener vos propres cerfsvolants ! C'est de 12h à 17h au : Haulover Park, 10800 Collins Ave., Miami Beach, FL, 305.893.0906, www.skywardkites.com

Du 12 au 14 février Danse : The year of the Rabbit

Miami City Ballet vous invite à voir cette adaptation au :

Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., Miami, FL 33132, www.arsht center.org

Du 13 au 15 février Coconut Grove Arts Festival

Cinquante-deux ans après ses débuts très hippies et confidentiels, l'Art Fest de Coconut va cette année durer trois jours (week-end du Presidential's Day)

24 et ainsi devenir un événement majeur de l'art à Miami. Plus de 300 artistes d'un grand nombre de pays seront présents pour ce qui reste tout de même un festival haut en couleurs avec musique live un peu partout et cuisine pour tous les goûts ! C'est le long de McFarlane Rd et de S. Bayshore Dr., Miami, FL 33133, 305.447.0401, www.cgaf.com

Du 11 au 15 février Art Wynwood

Wynwood n'attend pas le mois de décembre pour rassembler les talents artistiques ! Près de 70 galeries vont exposer des artistes en provenance de près d'une quinzaine de pays.

Art Miami Pavilion, 3101 NE 1st Ave., Miami, FL 33137, 800.376.5850, www.art-wynwood.com

DU 10 au 18 février Britweek Miami

La Britweek, c'est comme les French Weeks, mais avec des Anglais à la place ! Oui, il y en a aussi à Miami, et chaque année ils vous démontrent leur savoir faire économique et culturel durant cette semaine à Miami et Miami Beach. www.britweek.org

Le 19 février Big Night in Little Haïti

Si vous n'êtes encore jamais allé à la soirée musicale mensuelle Haïtienne du Cultural Center... vous manquez quelques chose ! Encore faut-il savoir bouger... mais ça vient tout seul ! C'est entre 18h et 22h. Ne ramenez pas votre pique-nique : goutez plutôt aux mets haïtiens servis sur place !

besoin de présenter cette pièce qui passe pendant plusieurs jours au :

James L. Knight Center, 400 SE 2 nd Ave. - Miami, FL 33131, 8 0 0 . 7 4 5 . 3 0 0 0 , w w w. t i c k e t master.com

Les 20 et 21 février : Model Beach VolleyBall Tournament

Little Haïti Cultural Center, 212 NE 59th Terrace - Miami, FL 33137, 305.672.5202, www.bignightin littlehaiti.com

Le 20 février Tribute to the Music of Chicago

Le groupe "Beginnings" c'est l'ultime Chicago Band, pour une expérience blues que vous ne regretterez pas !

Arts Center, 3385 NE 188th St., Aventura, FL 33180, 305.466.8002, w w w. a v e n t u r a c e n t e r. o r g , www.beginningstributeband.com

Du 18 au 27 février Les hommes viennent de Mars...

... Et les femmes de Vénus ! Plus

(crédit photo : www.modelbeachvolleyball.com)

Alors ça c'est du grand Miami Beach : certaines des plus grandes agences de mannequins du monde se donnent rendez-vous chaque année à South Beach pour un tournoi de volley en maillot de bain... Autant dire qu'il y a des fans à la ronde, et aussi bien des femmes que des hommes, vu que les mannequins sont des deux sexes !! La capitale des "beautiful people" s'offre ainsi son "Model Beach Volleyball Tournament" une distraction haute en couleurs sur :

Lummus Park, Ocean Drive and 8th St., Miami Beach, FL 33139, modelbeachvolleyball.com

Du 18 au 21 février Alvin Aley American Dance Theater

C'est de la danse, c'est la troupe d'Alvin Aley, qui vient offrir à Miami sa première mondiale après deux ans d'absence !

Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., Miami, FL 33132, 305.949.6722, www.arshtcenter.org

Le 25 février Trio vocal Apollo Link

De pus en plus apprécié, ce trio qui reprend des classiques de la chanson américaine (anciennes comme nouvelles) vient de New-York.

Arts Center, 3385 NE 188th St., Aventura, FL 33180, 305.466.8002, w w w. a v e n t u r a c e n t e r. o r g , www.apollolink.nyc

Le 28 février Harlem Globestrotters

Ca fait deux ans qu'ils n'étaient pas passés en Floride, et ils se préparent à une tournée mondiale pour célébrer le 90ème anniver-

SORTIES / LOISIRS

saire de cette équipe hors norme de "basketball artistique" ! C'est pour toute la famille, à 16h à :

American Airlines Arena, 601 Biscayne Blvd. - Miami, FL 33132, www.aaarena.com, www.harlem globetrotters.com

Le 28 février New Shanghai Circus

Un mélange des arts du cirque et des traditions chinoises pour le plus grand plaisir des yeux... et celui de toute la famille, avec des jongleurs, acrobates, contorsionnistes... le tout dans une explosion de couleurs ! Aventura Arts & Cultural Center, 3385 NE 188th St., Aventura, FL 33180, 305.466.8002, www.aventuracenter.org

Du 24 février au 6 mars Le Fantôme de l'Opéra

Il s'agit de la production de style "Broadway" de Cameron Mackintosh qui connaît un succès mondial. En tournée américaine, ce spectacle rassemble 52 artistes (comédiens et musiciens) en

faisant l'un des plus impressionnants du moment.

Arsht Center, 1300 Biscayne Blvd., Miami, FL 33132, 305.949.6722, www.arshtcenter.org/broadway

Jusqu'au 2 juillet Expo "Réciprocité avec le monde naturel"

"Réciprocité avec le monde naturel" est une expo de plus de 1000 objets en provenance de Bolivie, Pérou et Equateur, explorant l'ancien concept de "ayni". Dans les Andes, on appelle "key pacha" la surface de la Terre, et on lui exprimait sa gratitude. C'est ce qu'à également décidé de faire le : Lowe Art Museum University of Miami, 1301 Stanford Dr., Coral Gables, FL 33146, 305.284.3535, www.lowemuseum.org

Du 11 au 13 février Opéra : Norma à Fort Lauderdale

C'est Le grand opéra de ce début d'année sur les bords de la New River : l'opéra de Vincenzo Bellini (d'après la tragédie d'Alexandre Soumet), dirigé par Nic Muni vous ravira les yeux et les oreilles ! Florida Grand Opera, Broward Center for the Performing Arts, 201 SW 5th Avenue, Fort Lauderdale, www.browardcenter.org

SORTIES / LOISIRS

Soies Ciné de Février

Retrouvez toutes les sorties de films aux Etats-Unis avec les bandes-annonces sur notre page www.courrierdefloride.com/tag/cinema/

Le 5 février haiL caeSar !

Eddie Mannix est un « fixer », un homme engagé par les studios hollywoodiens dans les années 50 pour régler les problèmes des stars…

Un film de Joel et Ethan Coen, avec Scarlett Johansson, George Clooney, Josh Brolin, Tilda Swinton.

pride and preJudice for ZomBieS

Le conte classique de Jane Austen sur les relations enchevêtrées entre amoureux de différentes classes sociales dans l’Angleterre du 19ème siècle est confronté à un

nouveau défi : une armée de zombies.

Un film de Burr Steers avec Lily James, Lena Headey.

Le 12 février deadpooL

Deadpool, est l’anti-héros le plus atypique de l’univers Marvel. A l’origine, il s’appelle Wade Wilson et il est un ancien militaire des Forces Spéciales devenu mercenaire. Après avoir subi une expérimentation hors norme qui va accélérer ses pouvoirs de guérison, il devient Deadpool. Armé de ses nouvelles capacités et d’un humour noir à toute épreuve, Deadpool va traquer l’homme qui a failli anéantir sa vie.

Un film de Tim Miller avec Ryan Reynolds, Morena Baccarin.

ZooLander 2

Suite des aventures du mannequin Derek Zoolander qui doit

Concerts en Février yanni

Classique - 2 fév. : Sarasota - 6 fév. : West Palm Beach - 8 fév. : Artis-Naples - 3 fév. : Jacksonville - 9 fév. : Tallahassee - 13 fév. : Disney Orlando. - 14 fév. : Melbourne - 19 fév. : Panama City

europe

Hard Rock/Metal - 2 fév. : Fort Lauderdale - 3 fév. : St Petersburg - 4 fév. : Orlando LBV

Jeff panacLoc

Humoriste français 8 février The Fillmore, Miami Beach

2ceLLoS

Classique - 5 fév. : West Palm Beach - 8 fév. : Dr. Phillips Center

Du 8 au 10 février Club Tropical, Hallandale Bch

iSaBeLLe BouLay diana roSS

R&B/Soul - 9 fév. : Hard Rock Hollywood -10 fév. : Clearwater

BrySon tiLLer

Rap and Hip-Hop 11 février The Fillmore, Miami Beach

andrea BoceLLi

Classique - 11 fév. : Tampa - 13-14 fév. : Hard Rock Hlwd

pat Benatar

Rock & Pop - 11 fév. : Panama City - 12 fév. : Melbourne - 18 fév. : Artis-Naples

roBert randoLph & the famiLy Band

R&B/Soul - 13 fév. : Fort Lauderdale - 20 fév. : Key West

the JameS hunter Six R&B/Soul 14 février Broward Ctr, Fort Lauderdale

Bruce SprinGSteen Rock & Pop 16 février BB&T Center, Sunrise

Bryan adamS

Rock and Pop - 19 fév. : Clearwater - 20 fév. : Miami Beach

Gary cLarK Jr.

Jazz & Blues 19 février The Fillmore, Miami Beach

chriS mann

Classique 19 février Amaturo Theater Broward Ctr For The Perf Arts Fort Lauderdale

meLiSSa etheridGe with SheryL crow Rock and Pop 20 février Sunlife Stadium, Miami

foreiGner

Hard Rock/Metal 20 février Florida Theatre Jacksonville Jacksonville

iron maiden

Hard Rock/Metal 24 février BB&T Center, Sunrise

cette fois affronter une nouvelle société qui souhaite prendre leur business.

Une comédie de Ben Stiller avec Ben Stiller, Owen Wilson, Penélope Cruz.

how to Be SinGLe

New York City est pleine de cœurs solitaires qui cherchent le bon « match ». Mais ce qu’Alice, Robin, Lucy, Meg, Tom et David ont tous en commun… c’est la nécessité d’apprendre à vivre en solitaire dans un monde rempli de constantes évolutions dans les définitions de l’amour.

Un film de Christian Ditter avec Alison Brie, Dakota Johnson.

Buddy Guy with Jonny LanG · Kenny wayne Shepherd

Jazz and Blues - 24 fév. : Hollywood - 26 fév. : Jacksonville

the Beach BoyS

Rock and Pop - 25 fév. : Sarasota - 26 fév. : Melbourne - 27 fév. : Hollywood - 28 fév. : Fort Pierce

patricK Le chinoiS

Humoriste français 26 février The Fillmore, Miami Beach

Le 19 février race

La quête de Jesse Owens pour devenir le plus grand athléte de l’histoire le pousse sur la scène mondiale des Jeux Olympiques de 1936, où il affronte la vision d’Adolf Hitler de la suprématie aryenne.

Un film de Stephen Hopkins avec Carice van Houten, Jason Sudeikis, Jeremy Irons.

emBrace of the Serpent

L’histoire de la relation entre Karamakate, un shaman amazonien et dernier survivant de son peuple, et de deux scientifiques qui travaillent ensemble durant 40 ans de recherches en Amazonie pour trouver la plante sacrée de la guérison.

Un film de Ciro Guerra avec Nilbio Torres, Jan Bijvoet.

Jeff dunham

Comédie 27 février BB&T Center, Sunrise

JoSh GroBan

Rock & Pop 27 février Au-Rene Theater Broward Ctr For The Perf Arts Fort Lauderdale

JefferSon StarShip Progressive Rock 27 février Magic City Casino, Miami

SORTIES / LOISIRS

Titou : l’empereur de la gastronomie française à Palm Beach

Rencontre avec Thierry « Titou » Béaud, un Bordelais de 48 ans, déjà célèbre à Palm Beach, et qui va ouvrir son sixième restaurant dans ce comté en seulement sept ans Il arrive parfois de voir des offres d’emploi sur internet qui commencent ainsi : « Titou Hospitality Group recherche plusieurs douzaines d’employés à Palm Beach ». C’est ainsi qu’on peut se rendre compte que, en quelques années, le créateur du célèbre Pistache Bistro est très légèrement passé à la vitesse

supérieure : Thierry Béaud est en train de créer ici un petit empire de la cuisine française ! Parti de Bordeaux en direction de Miami à l’âge de 23 ans seulement (contre l’avis de ses parents), il y a débuté dans l’import-export avant, en parallèle, de devenir le manager de la seule discothèque de Palm Beach, le club ultra-sélect Au Bar (qui a fermé depuis mais que personne n’a oublié puisque c’est là que William Kennedy (neveu du président) y avait rencontré son accusatrice avant son

retentissant procès; c’est dire le niveau de fréquentation de l’établissement). Mais à Palm Beach, normalement, tout est discret. « Je compare souvent la ville à Saint-Jean Cap-Ferrat », explique Thierry Béaud, « le ticket d’entrée est très élevé – c’est le prix des maisons – et une fois qu’on y réside, ça fonctionne un peu comme dans un village. On fait attention à tout ce qu’on dit, car West Palm est grande comme la ville de Nice, mais son centre est vraiment très village. Pour ma part je préfère ça à Miami où personne ne se connaît vraiment. » Du coup, après des années passées dans ce milieu privilégié, Thierry s’est rappelé de quelques promesses. « Des amis m’avaient dit que si un jour je comptais me lancer, ils m’aideraient à le faire. Alors je les ai rappelés , et en 2008 nous avons ouvert Pistache French Bistro à West Palm ». C’est l’avantage d’un « village » comme Palm Beach : ici les amitiés comptent vraiment. Thierry a donc des partenaires sur ses différents établissements, mais il préside son groupe et est toujours l’associé majoritaire de chacun de ses restaurants. Depuis lors, Pistache est devenu l’emblème de la cuisine bistro en plein cœur de ville. Outre une atmosphère très étudiée à l’intérieur comme à l’extérieur de l’établissement, Thierry Béaud a aussi pu faire ses armes lors de la création de Pistache sur la partie vins, en

établissant une cave et une carte de tout premier ordre. « Nous faisons néanmoins peu de marges sur les vins, nous ne souhaitions pas forcer sur les prix. Les gens prennent souvent des vins milieu de gamme, mais comme nous sommes à Palm Beach, nous avons bien souvent des clients qui prennent un steak-frites accompagné d’un Pétrus ! Donc notre gamme doit être très large pour satisfaire tous les palais ! » Thierry choie « Pistache » comme son premier né, mais depuis lors il a donc décidé d’aller plus loin. Beaucoup plus loin. De l’autre côté du pont en tout cas, en lançant le restaurant de poissons PB Catch au cœur de l’île de Palm Beach. Tout prêt, il a ensuite décidé de créer un endroit qui semblait évident vu les goûts raffinés locaux (mais auquel personne n’avait encore pensé) : un grand chocolatier français qui serait tenu par Patrick Lézé et qui en porte le nom. En 2014, retour sur le continent avec l’ouverture d’une première « Paneterie » dans le centre de Palm Beach, permettant d’allier une restauration rapide à la française au savoir faire de Patrick Lézé en matière de pâtisseries. Et ce mois-ci une nouvelle Paneterie va ouvrir à Delray Beach. Mais ce n’est pas tout. Et c’est même le clou du « spectacle »… Thierry Béaud s’est associé avec la chef renommée Lindsay Autry (finaliste de Top

So Crafty : Pour la créativité des petits et des grands !

Caroline Levet a lancé So Crafty à North Palm Beach afin de permettre à tous les amateurs et à toutes les générations d’utiliser et d’améliorer leurs capacités de créativité artistique. La région de North Palm Beach est la capitale floridienne du golf. Et c’est peu dire, vu que le golf est le sport roi dans le Sunshine State. Ce n’est donc pas un hasard si on y retrouve Caroline Levet, qui est originaire de Hossegor (Landes) : non seulement elle a fait partie de l’équipe de France de golf (amateur), mais son mari n’est nul autre que Thomas Levet, ex-n°1 français professionnel (et qui joue toujours). Les Levet ont donc toujours aimé le vert, et après un passage à Ascot (Angleterre), ils se sont ainsi installés il y a 10 ans près des greens de Palm Beach. Mais le vert n’est pas la seule couleur appréciée par Caroline : « J’ai toujours eu besoin de décompresser durant les compétitions, et le craft est ma passion depuis longtemps. Depuis plusieurs années. Je le faisais en bénévole à l’école de mes enfants, mais je souhaitais me lancer, et il y a un an j’ai franchi le pas. A So Crafty , nous proposons des cours de craft, de fusion de verre, de peinture sur verre, de mélange de couleurs afin de créer des objets, des plateaux de verre… Généralement, je découpe moi-même le verre en petits morceaux, mais lorsqu’ils sont plus expérimentés ils peuvent le faire euxmêmes. Nous faisons en sorte

que les gens utilisent leur créativité, même s’ils sont débutants . Bien sûr les enfants viennent des écoles ou après les cours, mais aussi pour les fêtes d’anniversaires, mais nous accueillons également les adultes durant la journée, ou bien pour des soirées fa-

milles ou entre amis, avec possibilité d’amener sa bouteille de vin. Les retraités sont également un public important : nous nous déplaçons dans les maisons de retraite ou les résidences, par exemple des Canadiens, afin de donner des cours sur place. Ils apprécient beaucoup ces travaux ludiques, car c’est excellent pour préserver ses qualités mémorielles ! » Les classes se font en français ou en anglais, et rappelons que la création artistique est absolument nécessaire pour tous les enfants ; certains y trouvent même un moyen d’expression alors qu’ils ont du mal d’ordinaire à communiquer. On peut même cumuler un cours à So Crafty et une visite aux merveilleuses plages de North Palm Beach !

SO CRAFTY : 1201 US-1 Suite 23A North Palm Beach, FL 33408 (561) 345-2595 www.socraftyart.com

Chef et bien connue à Miami) afin d’ouvrir prochainement un restaurant de 320 places, le Regional Kitchen and Public House, qui sera dans la fameuse « City Place », le centre commercial de luxe à ciel ouvert sur le Okeechobee Blvd. « Nous allons y proposer une cuisine sur une base française, mais avec des ingrédients provenant de la merveilleuse agriculture de Floride : poissons, fruits et légumes, bien entendu, mais souvent personne ne sait que la Floride est aussi le premier éleveur de bovins du pays, devant le Texas. Nous avons ici des produits laitiers fameux, et des fromages excellents que peu connaissent. Nous allons y remédier ! Et comme Lindsay est originaire de Caroline du Nord,

nous proposerons aussi une petite touche « southern » avec quelques surprises comme les beignets de tomates vertes et d’autres spécialités. Mais les bases et techniques de cuisines générales seront celles de la gastronomie française. » Ainsi Thierry Béaud ne perd pas ses racines, et importe ici en Floride le meilleur de ce qu’il a appris sur les bords de la Gironde. D’ailleurs, quand on lui demande quel est son plat préféré, la réponse de Titou vient de là-bas : « un plateau de fromage et un bon verre de vin » ! www.pbcatch.com www.paneterie.com www.patrickleze.com www.pistachewpb.com www.eatregional.com

“Urban Art” une nouvelle forme de poésie…

Pour sa 4ème edition de Street Art Week, FAMM a choisi de créer un partenariat avec la BritWeek en invitant des artistes Anglais mais aussi locaux, afin d’offrir une plate-forme international à cet art en pleine expansion… Défini par les anglais comme « Narrative Art », l’art Urbain utilise la rue comme son jardin littéraire et les monochromes des murs comme des pages blanches, autant d’invitations à une poésie picturale qui délivre bien souvent un message fort, qu’il soit politique ou social.

« L’idée de proposer ce rendez-vous annuel de 4 jours au cœur même de Wynwood devenue la Mecque de l’art urbain, est d’enrichir la diversité du marché de l’art et d’officialiser la place légitime du “Street Art” », confirme Frédéric Thut, le fondateur de Fine Art Auctions Miami et Sébastien Laboureau, expert spécialisé en “Street Art”. Ainsi durant « President Day Week-End » du 11 au 14 février, de nombreux évènements artistiques accompagnés

par Gabrielle,

-ABADA curatrice d'art spéci contemporain alisée en art français

par des concerts “Live” prendront place dans l’espace de Walt Grace Vintage au 224 NW 27th Street, Wynwood, Miami. En partenariat avec FAAM, Brit’Week, le British Consulate, Arts & Business Council of Miami, Guntram von Habsburg Foundation, Champagne Pommery, the Miami Club Rum, Miami Dade College, Lexus Miami, The Salty Donus parmi de nombreux partenaires passionnés, présentant de grandes personnalités à l’instar de Tom Bindle alias Inkie, Charlotte Jane Oedekoven alias Blood & Candy, ou encore Rick Mastrapa alias Abstrk. Cette trop courte semaine d’art se conclura par un bouquet final avec une vente aux enchères exceptionnelle, partiellement aux bénéfices de fondations et des jeunes artistes émergents ; incluant des œuvres de : Hoxxo, Tati Suarez, Luis Berros, Ron English, Keith Haring, Kaws, Crash, Faile ou encore Banksy. Un rendez-vous a ne pas manquer !!

www.faamiami.com

CHEZ LES FRANCOPHONES L’immobilier de luxe dans la ligne de mire du FISC à Miami et New-York

Le Département du Trésor Public aux USA a annoncé mi-janvier un programme provisoire pour déterminer la vraie identité des acquéreurs de biens de luxe dans l’immobilier à New York et à Miami. En 2014, par exemple, il était impossible pour l’administration de déterminer l’identité de 37% des acquéreurs d’immobilier de luxe à Miami ! Le Réseau de la Répression de Crimes Financiers a émis des dites “Ordonnances Géographiques Ciblées” qui obligeront provisoirement certaines agences d’assurance de titres de biens immobiliers à identifier les personnes physiques qui dirigent des compagnies faisant des acquisitions de biens immobiliers payées comptant.

Par Me DAVID WILLIG

Avocat d’immigration aux barreaux de Paris et de Miami, et notaire

Les deux régions d’application de ces ordonnances sont Manhattan et… Miami, elles visent particulièrement des acquisitions de biens résidentiels, sans financement, à travers des LLC (Limited Liability Company).

Selon les sources officielles, les acquisitions payées en “cash” présentent un nouveau défi pour la transparence dans le marché immobilier et dans la lutte contre le blanchissement d’argent. Leur souci est que ce genre d’opération immobilière (celles qui n’ont pas de financement apparent pour l’acquisition), peut être faite par quelqu’un qui veut cacher des biens, ainsi que son identité, via l’acquisition de biens destinés à un usage résidentiel, au nom d’une LLC, ou par une autre structure opaque. Dans des circonstances spécifiées, certaines agences seront ainsi tenues d’enregistrer et informer au « Réseau » la propriété “bénéfique” des personnes juridiques qui font

acquisition de biens immobiliers de haute valeur, et sans financement apparent. Un propriétaire dit “bénéfique” est celui qui détient, directement ou indirectement, 25% des parts de la compagnie ou de la société qui acquiert le bien. Il reste à déterminer le barème de la « haute valeur ». En Floride, le prix moyen d’une maison est de 175,000 US$. Bien sûr, les prix en général sont plus élevés à Miami et à Manhattan. En effet, l’ordonnance géographique ciblée pour Miami (Miami-Dade County) vise des acquisitions d’un minimum d’un million de dollars, près de six fois plus que la moyenne. Et finalement, ces ordonnances s’annoncent provisoires : la période d’application va du

1er mars au 27 août 2016. Le texte de l’ordonnance pour Miami ne précise pas les informateurs qui en sont visés, sauf pour indiquer que ce sont des compagnies d’assurance de titre de biens immobiliers. Curieusement, l’ordonnance du 13 janvier s’est substituée pour une ordonnance datée du 6 janvier, où le nom, apparemment de la cible, a été oblitéré. Et si vous avez des questions sur ce sujet, sur l’immobilier ou le droit immobilier en Floride, ainsi que la fiscalité afférente, appelez :

Me David WILLIG 2837 SW 3rd Ave, Miami, FL 33129 (305) 860-1881 interlawlink@aol.com floridavocat.com

Jean Monestime ne brigue pas la mairie de Miami-Dade

La Natbank a fêté la no uvelle anné ses employés e avec par une croi sière sur la New River de Fort Lauder dale. Une no uvelle succursale de vait ouvrir fin janvier à Boynton Be ach.

Gros suspense durant la première semaine de janvier : le président du board de Miami-Dade County, Jean Monestime, a été supposé se mettre sur la ligne de départ de l’élection à la mairie du comté de Miami-Dade. Il a attendu quelques jours avant d’annoncer qu’il ne serait pas candidat au fauteuil de maire, ce qui souligne quand meme l’ambition du plus francophone des élus de Miami… Par ailleurs, le 15 janvier M. Monestime a tenu une

conférence de presse pour exposer comment le County compte légaliser les services de « taxis » tels qu’Uber ou Lyft. La proposition que va sou-

mettre le chairman au vote comprend ainsi la mise à disposition obligatoire de l’historique routier et criminel des chauffeurs.

- emploi -

Le Mois de la Francophonie se prépare en Floride

Comme chaque année, au mois de mars, la francophonie sera à l’honneur. Ce sont près de 220 millions de locuteurs francophones dans le monde, répartis sur 5 continents, qui fêtent cette langue et qui partagent toute la diversité de la Francophonie à travers des événements culturels de toutes sortes. Ici, en Floride et dans les Caraïbes, une grande campagne est organisée, regroupant tous les événements francophones du mois de mars. Des concours, du théâtre, des projections de films, des événements gastronomiques, des expositions, des conférences et lectures, des rencontres sportives… Les événements partenaires sont labellisés « Mois de la Francophonie » qui figure au sein du programme officiel proposé par le Centre de la Francophonie de Floride et des Caraïbes (CFFC). Ce programme sera largement diffusé sur Internet et dans les médias locaux et internationaux. Pour en savoir plus : www.francophoniefloride.org

CLub TRoPiCaL

Spectacles francophones : - Du 1er au 3 fév. : Sugar Sammy - Du 8 au 10 : Isabelle Boulay - Du 15 au 17 : Boucar Diouf - Du 22 au 24 : P-A Méthot - Du 29 au 2 mars : Michel Barrette

LAKE WORTH Le club Canadien-Français

organise : - Le 14 février : danse de la St-Valentin. - Le 28 février : souper/danse de l’AGA. www.ccflw.org

MIAMI Les Dames d'Escoffier

L'association des femmes dans les métiers de la restauration organisent un "Lunch in Paradise" le 21 février. www.lesdamesmiami.org

Réunions Chambre de Commerce Française

- Le 4 février, la FACC coorganise avec les chambres européennes un petit déjeuner autour du chef d'entreprise Manuel D. Medina sur le thème "Miami : hub technologique de l'Amérique Latine". - Le 23 février la FACC organise à Miami sa rencontre avec les experts sur le thème "Comment démarrer un business en Floride", de 9h à midi. www.faccmiami.com/events

PALM BEACH

annonces En janvier le sénateur fran çais Louis Duverno is est venu rendre visite en Floride. Ici au lycée fran co-américain (LFA) de Hollywo od.

HALLANDALE

Le groupe français SiFA (à Miami) est a la recherche d'une personne francophone pour un poste de "Customer Executive Service". Contact : recruitmentsifausa@gmail.com

PRESSE FRANCAISE : Vous pouvez trouver tous les journaux français (et le Courrier de Floride) à la LIBRAIRIE MAPOU DE MIAMI : 5919 NE 2nd Ave, Miami, FL

MuLTiLiNGuaL SoCiETY Des réunions presque tous les jours : Multilingual Society 210 S. Olive Ave, WPB 561-228-1688 nk@multilingualsociety.org

PINELLAS COUNTY CERCLE FRaNçaiS

Dimanche 21 février à 13 h, film “Barbecue” et repas à la fortune du pot, à Cove Cay, Le Club fournira le vin. https://sites.google.com/site/ cerclefrancaisdepinellascounty/

WESTON boNjouR WESToN

se retrouve chaque 3ème mercredi du mois dans un endroit différent. https://www.facebook.com/ pages/Bonjour-Weston/ 291470784216518

TouTES voS aNNoNCES SoNT GRaTuiTES ! Envoyez-les par email à

redac.courrierdefloride@gmail.com